1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
Не добијате плату
за стајање, Јое.

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
Скочи на то.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
У реду, тата. Држите косу на глави.
Да, скочи на то, Јое.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Да, да.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
Ево га долази -
најбољи Ирац у Јоркширу.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
ако ти икада досади,
можете га послати мојим путем.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,160
Не дозволи му да те чује да то кажеш.
Он мисли да је Божји дар какав јесте!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
За вас, госпођо.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Коме требају дијаманти, а?

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,680
Сам, један од пушача је изашао.
Нешто није у реду са дизалицом.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
То би могли бити ја и твој Јое
једног дана.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Има бољих ствари
учинити у животу

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
него брак и момци, знате.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Ах, то сам говорио
док нисам упознао твог оца.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
Погледај где те је то довело.
Мм.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
Цране поново блокира.
Шта је ово? Мајчин састанак?

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Имамо проблем, г. Шо.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
То ми изгледа добро.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,000
Сада, тај кран је опасан за употребу
у садашњем стању.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
А како мислите
да натоварим своју рибу без ње?

21
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
Ручно.
Трајаће предуго.

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
Лејди Џејн је управо пристала.
Желим да улов донесемо.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Да, потрајаће дуже, али то је тако
начин на који ће то бити урађено.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
У реду? Напуните га руком, момци.
Ја ћу се побринути за лејди Џејн.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Калемљење за себе,
то је једини начин да се живи.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
Волео би
шверцерски живот, Лиза.

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Мм, идемо.

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
На броду на прелепом
ноћ. Скривање од акцизе.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Живети на својој памети.
Бити бачен у затвор.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
То су били дани славе.
Не како их се сећам.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
ЖЕНА: Пролази још један чамац!
МАРИ ВХИСТЛЕС

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Ево га долази.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,640
Даме. Изгледаш дивно као и увек.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
МУШКАРАЦ: Помозите ми да скинем ово.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
КАО ШО:
"Изгледате дивно као и увек, даме."

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
Штета што не можемо рећи
исто и за вас, г. Шо.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
"Ох, хајде! Један мали пољубац."

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
ЦХУЦККИНГ
Силази.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
ЦЛАНГИНГ

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
Ои! Рекао сам да се то не сме користити!

41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Шо је рекао ако нисмо,
остали смо без посла.

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
ЦЛАНГИНГ

43
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
Албие!
ЦЛАТТЕРИНГ

44
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
ВИКАЊЕ

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
ЗВОНА ЗВОНА
ЧОВЕК: Човек доле!

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Покрет, покрет, покрет! Јое?

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
ТЕШКО ДИШЕ

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
ја сам добро.
ХЕ ПАНТС

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,640
ХЕ СТЕЊЕ
СЛАБО: Добро сам. добро сам.

50
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
Нека неко добије помоћ.
Нека неко добије помоћ!

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Лиза, иди! Одмах!

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
ШАПАТИ: У реду је. у реду је.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
ОН СТЕЊЕ,
ТЕШКО ДИШЕ

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
САМ СЕ ТРЧЕ

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
зар не постоји нешто
можеш ли му дати за бол?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Имам лауданум на два шилинга.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
Зашто не држиш пиштољ
у наше главе и завршити с тим?

58
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
Сумњам да постоји оштећење нерава,
могуће пресечена тетива.

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
То је гадно.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
Хоће ли изгубити руку?
Не са мало среће, не.

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
Не плаћамо вам за срећу.
Када могу да се вратим на посао, докторе?

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Можете задржати руку, г. Хардацре.

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Без обзира да ли сте у могућности да га поново користите
је друга ствар.

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Добро, ако желиш да ме пратиш.

65
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
ШАПАТИ: Хвала.

66
00:03:56,240 --> 00:03:57,760
Знам да не жели ово да чује,

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
али видео сам повреде
овако пре.

68
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Биће то дуго времена

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
пре него што може поново да га правилно употреби,
ако икад.

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
Мало је вероватно да ће моћи
да се врати раду.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
КОРАЦИ СЕ УЗДАЈУ,
ОТВОРИ СЕ

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Нећеш бити благ према мени,
јеси ли

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,480
бр.
Пусти човека, Лиза.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
Он је већ сломљен
једном данас.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Желим да останем са својим татом.

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
И кажу
Ја сам беба породице.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
ЛИЗА ЦХУЦКЛЕС
Хајде, људи.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Сви напоље
да се твој отац мало одмори.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Лаку ноћ, звери.

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Твој стари тата ће бити добро.

81
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Знам да је лоше...

82
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
..али ће се поправити.

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
А ако не буде?

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Хоће.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Мора.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Како је тата?

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Још увек га боли,

88
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
и још се претвара да је другачије.

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
Али то му је прва лаж у 20-ак
године, па то је сума, зар не?

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Лагање му неће помоћи.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
Свестан сам тога, мајко.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
КУЦАЈ НА ВРАТА
ЧОВЕК: Изнајмите!

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
ОНА УЗДИШЕ

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
ОНА УЗДИШЕ

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
Мој муж је имао несрећу,
па смо морали да платимо доктору.

96
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
жао ми је,
али ће нам требати више времена.

97
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Нема кредита, нема изговора.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
Сачекај минут.
Колико година живимо овде

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
а ни једном нисмо закаснили
са киријем, а?

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Није битно.
Где је твоје саосећање, човече?

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
Ово је наш дом,
и не дам ти...

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Тако ми је жао, г. Гибонс.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Отишао и повредио сам се,
тако да имам.

104
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Изгледа озбиљно.
Ах, то ће се поправити.

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
Вратићу се да зарадим
за пар дана.

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
СХЕ СЦОФФС
Јеси ли сигуран у то?

107
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Имате моју реч.
Хм.

108
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
ја ћу се вратити.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Осећам се мало боље.

110
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Бићемо у још мукама
што сте га нанизали.

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Требало је да ме препустиш томе.
Ах, стари шарм Мари Хардацре.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Скоро си га имао тамо
довољно тачно (!)

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
Ах, пустићу тог
на рачун вашег стања.

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
У реду, ви људи.
Хајде, повуци се. идемо.

115
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Држите то место право доле
док се не вратим.

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Мораћу да разговарам са Шоом.

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
Волео бих да могу да помогнем, али ја и
Бетси је рука у уста таква каква јесте.

118
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
Боже, Лена, никад не бих питао. Знам
дао би нам га да га имаш.

119
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
МУШКАРАЦ: Склањај се! Напоље!
Ои!

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,720
Шетамо овде! Богата копилад.

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
Безобразлук неког народа.

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
Мора да је сума, а?

123
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Да имам сав тај новац
и не бриге на свету.

124
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Ох, хајде сад.

125
00:07:24,200 --> 00:07:27,520
Заменио би живот гутањем рибе
у мом добром друштву за то?

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
КУЦАЈ НА ВРАТА
Уђи.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Жао ми је што вас узнемиравам.

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
Како је тај твој човек?

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Да, вратиће се
чим буде у праву, г. Шо.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
Питао сам се да ли можеш да га видиш
твој пут до аванса на његову плату,

131
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
само да нас до тада преплави?

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Волео бих да помогнем.

133
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Али ако бих дао добротворне сврхе
једном човеку...

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
Морао бих да им дам свима...

135
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
..и где бих онда био?
Разумем.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Али у свим овим годинама,
он је... никад није закаснио.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
Није био болестан.
Ни једном те није изневерио.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Направио си убедљив случај.

139
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Али ако бих ти учинио услугу...

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
..госпођо Хардакре...

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
..Мари...
ОШТРО УДИШЕ

142
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
..било би само поштено
учини ми једну заузврат.

143
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
То је занимљив предлог.

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Све ове године рада овде...

145
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
..видим твоје лице сваки дан...

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
..лагао бих кад бих рекао
Нисам мислио на тебе.

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Реци.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
мислио сам...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
да ако јеси
последњи човек на Земљи

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
и мој живот је зависио од тога...

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
И даље те не бих дирао
са мотком барже.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
ХЕ ГРУНТС

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Никад нећеш радити
поново на овим доковима! Добро!

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
ЦХАТТЕР

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Мама!

156
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Мама!
Само хајде.

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
Шта се десило?

158
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
Рекао је да ће нам помоћи само ако ја
отишла у кревет са њим, па сам дала отказ.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
где је он?

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Решено је са њим.
И ни речи о овоме Саму.

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,080
Убио би Шоа, и последњу ствар
треба нам је у затвору.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Али шта ћеш да урадиш?
не знам. Размислићу о сумату.

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Па, идемо са тобом.

164
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
Не можемо сви изаћи.

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
Чуо си шта то љигаво копиле
покушао да уради?

166
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
Од чега да живимо?

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
Ох, не мислите да се браните
наша мајка је важнија?

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Неко мора да донесе новац
у кућу.

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Ох, шта,
а ти си сада велики човек, зар не?

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Дођи овамо са својом породицом.

171
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
Ја остајем овде.
Ако је то твоја одлука.

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
ОН ИЗДИШЕ

173
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ТРЧНЕ СЕ

174
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Сам.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Шта радиш назад?

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
Послао сам да видим Шоа
о авансу на вашу плату.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Нема потребе да молиш, Мери.

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
Вратићу се на посао
за пар дана.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
Па, рекао је не, па сам му рекла
где би могао да задржи свој посао.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
ста? Како си могао
уради нешто тако глупо?

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Па, шта је урађено, урађено је.

182
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
Шта је са вама двоје?
Стојимо солидарни.

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Дакле, сада ми говориш
да смо четири плате мање?

184
00:11:55,920 --> 00:11:58,560
Како да задржимо кров
преко наших глава? Наћи ћу нам посао.

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
Видео сам у радњи онај Тхорнтон Халл
тражио помоћ.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Ох, хајде, Мари. Шта си ти пуно
да радим у Тхорнтон Халлу?

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
Будите служавке или тако нешто.
Ха!

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,080
ОК, љубави,
Знам шта може бити магарац Шо,

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
и могу да разумем
како те је могао узнемирити...

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
Нисам био узнемирен. Али зар не мислите
претерујеш?

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Хтели то или не, потребан нам је посао.

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Идемо у Тхорнтон Халл сутра.

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
ти,
увери се да имаш чисту хаљину.

194
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
ти,
уверите се да имате чисто лице.

195
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
Прво ћемо отићи!
ДООР СЛАМС

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
ТИННИ БАРКС

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
ни не знам
шта ради госпођа собарица.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Госпођина собарица?
МА ЛАУГХС

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
имаћемо среће
ако нам дозволе да очистимо тајну.

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Зашто не могу
чисте сопствену тајну?

201
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Јер они су проклето беспослени,
ето зашто.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Нема достојанства
у скиввиинг за богате.

203
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
Ои!
Хоћеш да будеш на улици?

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
Сада, Лиза, само размисли
каква би ово прилика могла бити.

205
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
Можеш да живиш
у лепој кући, путуј,

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
посетите све врсте великих места...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
Да, па, можда ћеш се опрати
отмене гаћице,

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
али их никада нећете моћи носити.

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
Да ли бисте погледали то.

210
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
мислим
мораћемо да користимо задња врата.

211
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Тинни! Задња врата!

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
ЗВОНА ЗВОНА

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
ТИННИ ХОВЛС

214
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Шта год да ловиш,
Уверавам вас да нам то није потребно.

215
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Али верујем
тражите помоћ.

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
И волели бисмо да будемо узети у обзир
за позиције.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Да ли је ово шала?

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Не. Ми смо вредни радници
и брзо уче.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Какав је то мирис?

220
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
Је ли то риба? јеси ли то ти?

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,680
Не бих радио за овај пртљаг
за љубав ни новац.

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
Урадићемо све.
Куваћемо, чистити...

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Молим те, стварно нам треба посао.

224
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
Шта ти и тај мешанац треба да урадите

225
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
је одмах отићи.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Немој више долазити у ову кућу.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
Оох, била је напаљена крава.

228
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
Па, ти и тај проклети пас
није баш помогло стварима.

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
шта да кажем? Тинни зна
погрешан 'ун кад га види.

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
ЦХУЦККИНГ
Је ли то то?

231
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
ТУМП ИСПОД СТОЛА
Ау!

232
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Неки од нас још раде,
знаш.

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Морам да задржим снагу.

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Можда постоји нешто што бисмо могли
продати. Можда пони и колица?

235
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Ех, нема шансе!
Биће ми потребни.

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Одлучио сам да се вратим
стара игра шверца.

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
Апсолутно не!
Па, треба нам новац, зар не?

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
Радио сам за друге довољно дуго.
Време је да поново будем сам себи газда.

239
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
Никада не би успео!

240
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Одустао си јер си био престар.
Ниси могао да издржиш трчање.

241
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
Ја ћу јој помоћи. Ох,
па желиш да завршиш у затвору, зар не?

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
па не,

243
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
али не желим да завршим на послу
за оне попут Шоа

244
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
или тај пртљаг
ни доле у Торнтон Холу.

245
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
Желим да будем независна жена.

246
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Као њена бака.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
ЦХУЦККИНГ
Мораш да одеш да видиш Шоа.

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Можда је мама смислила нешто овде...

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
..о томе да смо сами себи газде.

250
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Шта ако уђемо у нешто
за себе?

251
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Као шта? Све што знамо је харинга.
Тачно.

252
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Тачно! Знамо харинге.

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Шта ако купимо један од њих
буради из аукцијске куће

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
и поставио штанд са печеном рибом?

255
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Јеси ли полудео?!

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
Коначно је напукла.
Озбиљан сам!

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
да ли се сећате
тог дана смо ишли на трке

258
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
и видели смо све те штандове са храном?

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
ХАРИ:
И нико од њих није пржио харинге.

260
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Да.
Могао бих да радим са тобом.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Имаш школу.
Неколико слободних дана неће шкодити.

262
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
У реду, радимо ово.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Ја, Хари, Лиза и мама.
Не!

264
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Рекао сам ти, враћам се
стара игра. Да, са њом сам.

265
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
Већ дугујемо станодавцу

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
и желите да потрошите новац
на буре харинге?

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
Ви то схватате ако ми то не урадимо
платимо кирију, остаћемо бескућници?

268
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Због чега имамо
покушати суммат. Зато иди и види Шоа!

269
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
И за неколико дана,
Поново ћу радити.

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Не можете чак ни чајник да подигнете.

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Како треба да се снађеш
на доковима?

272
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Па, ако желиш да нас видиш
улице због твог поноса,

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
на твојој глави нека буде!

274
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Ох, мој понос? Шта је са твојим?

275
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
Па, како то функционише? Да ли весламо
на брод за кријумчарену робу?

276
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
Па, почећемо са испорукама
за Биг Јонеси.

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Мислио сам да си рекао
били бисмо сами себи газде?

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Временом, Лиза, девојко.

279
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
Када се поново успоставим
и научио си конопце,

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
добићемо своју руту
и ради.

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,920

Од француског вина

282
00:16:59,960 --> 00:17:03,480

Време је шверцера

283
00:17:03,520 --> 00:17:06,160


284
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
СМЕЈУ СЕ

285
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Продато! То је била партија 26.

286
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
Следеће, имамо партију 27. Свежа харинга.
Чекај овде.

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
Почећемо поступак
на два боб. Да ли чујем два боба?

288
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
ВИКАЊЕ

289
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Шест, шест? Да ли чујем четири?
Четири. Четири.

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
Четири и шест. Четири и шест, господине.
Чујем ли пет шилинга?

291
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
Пет шилинга?
Пет! Пет.

292
00:17:27,520 --> 00:17:32,240
Партија 27,
продао госпођи на фронту.

293
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
НЕЗДРЖАВЉЕНО ВИКАЊЕ

294
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
ОНА ТЕШКО ДИШЕ
Тачно.

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
ОНА ГРУНТА

296
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

297
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
Добро... можете ли момци
пружи ми руку помоћи?

298
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Да, госпођо.

299
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Тачно.
МАН ГРУНТС

300
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Лепо је видети те назад, мама,

301
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
да има легенду о трговини
вршећи моје испоруке џина.

302
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Па, добијате оно за шта сте платили.

303
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
Шта је са поделом 80-20?
СХЕ ЛАУГХС

304
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Па, ја идем на бродове.

305
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
И ризикујем да се сретнем
акцизног човека на улици.

306
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
70-30?

307
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Нема те неко време,

308
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
а ја не знам
ако ће девојка бити дорасла, зар не?

309
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
ОНА УЗДИШЕ

310
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
СХЕ СЦОФФС

311
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
Тачно.

312
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Хајде да ово сакријемо.

313
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
Полако, мама!
МА ЦХУЦКЛЕС

314
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Имаш добру ногу, Лиза.
ЛИЗА ЛАУГХС

315
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Јесте ли спремни?

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Идемо!
СМЕЈУ СЕ

317
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
ЖЕНА: Свежи колачи!
Донесите своје свеже колаче овамо!

318
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
МУФФЛЕД ЛОУДСПЕАКЕР
НАЈАВА

319
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
ЗВОНА ЗВОНА

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
ЖЕНА: Остриге!
Донесите своје остриге овамо!

321
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Можда је ово била грешка.

322
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
Такав став
неће нас одвести далеко.

323
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Где ти је ентузијазам?

324
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
Пржена харинга!
Свјеже са брода јутрос!

325
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
Пени за једног! Седам за шест пенија!

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Мирише укусно. Један.
Ох, да, не можеш победити харингу.

327
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Изволите.
Хвала.

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
МАРИ И ХАРИ
ЦХУЦКЛЕ

329
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
Хеј, још неколико њих и бићеш
вратити се у школу у време за игру.

330
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
Хардацре Херринг!

331
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
Ево нас.
МУШКАРАЦ: Два, молим.

332
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
У реду, момче.
Драго ми је да те видим, Сам.

333
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
Да ли си се онда вратио, Сам?
надам се.

334
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
Нема их много
то би урадило оно што си ти урадио.

335
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Не знам како да ти захвалим.

336
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Па, купи ми једном криглу, Албие.
Назваћемо то одустајањем.

337
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Померите им бурад.
Могу ли да попричам, г. Шо?

338
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Спреман да се вратим на посао.

339
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Да ли ти је рука поправљена?

340
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Да, то је, овај... стиже тамо.

341
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Покажи ми.

342
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Ниси могао чак ни харинге утрошити
са женама.

343
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Ја ћу помести. Било шта.

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Ниси ми од користи, Хардацре.

345
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
Сем...

346
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
СЕМ ОЧИШЋА ГРЛО

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Изволите, господине. Последњи.

348
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Ењои.
Хвала вам!

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
СХЕ ГАСПС

350
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Две фунте и шест.
ОШТРО УДИШЕ

351
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
Успели смо! Добро, хајде да се средимо.

352
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Аие.

353
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Имаш све?
Ваш дуван.

354
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Дакле, обављате испоруке
за Биг Јонесија, зар не? Аие. јесам.

355
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Зато је најбоље да пазите на себе
и понашај се

356
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
ако желите да наставите да добијате
твој џин јефтин.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Напуни је.

358
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
Ако желиш свој џин, окренућеш се
твоје свињске очи до зида.

359
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
МА ЦХУЦКЛЕС

360
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
Она ти је једна од родбине, у реду.

361
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Да. И не заборави!

362
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Дођи овамо.

363
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Једва чекам да видим Јоеово лице.

364
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
Сада, сада. Једва чекам да видим маму.

365
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
СМЕЈУ СЕ,
ХОРСЕС ЦХУФФ

366
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
Добар дан на тркама?
Да, хвала.

367
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Дугујеш нам наш део.
Изађи из тога.

368
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Хоћеш да пазиш на та своја уста.

369
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Склањај руке са мог сина!
Повредиће те. Агх!

370
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Не бисте то желели, зар не?
ХОРСЕ ВХИННИЕС

371
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
ХАРРИ ВХИМПЕРС

372
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Сада, узми, и остави нас на миру.
како то зовете?

373
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
Харри! Харри! Стани!
Ухватите га!

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Желим све.
ХАРИ СТЕЧЕ

375
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
Две фунте и шест.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
ТХИЕФ ЦХУЦКЛЕС

377
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
ХАРРИ ВХИМПЕРС
Да те видим. Добро си.

378
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
ОНА ИЗДИШЕ,
ХАРИ ЦРИЕС

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
Поврће је видело боље дане,
па сам га добио јефтино.

380
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Просјаци не могу да бирају.

381
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Шта се дођавола догодило?

382
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Били смо опљачкани.
Да ли сте повређени?

383
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Једва су ме додирнули.

384
00:23:09,760 --> 00:23:11,800
Ја бих га узео
да их није било двоје.

385
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Како су изгледали?

386
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
Ђумбир, мастан,
ни мозак између њих.

387
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
Момци Вилсон.

388
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Тај пар
требало је да се удави при рођењу.

389
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Направили смо две фунте и шест,
и узеше жреб.

390
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
па...

391
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
Мој и Лизин.

392
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Ризикујеш моју ћерку
ићи у затвор за неколико шилинга?!

393
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Је ли хладно горе
на твом високом коњу?

394
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
Боље је него ништа.
Ово је моја кривица.

395
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
За све сам ја крив.

396
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
ОНА ДРХТАВО ИЗДИШЕ
Све је у реду, љубави.

397
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Хари ће живети.
А кад нађем те момке...

398
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
Само сам требао
остао на доковима.

399
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
Требало је да останем тамо.

400
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Требао сам да се вратим тамо,
и требао сам само... Не!

401
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
Немој то никада да помислиш.

402
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Како си могао остати
после онога што је Шо покушао да уради?

403
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
ШАПАЊЕМ: Ма.

404
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
Како то мислиш?
Шта је Шо покушао да уради?

405
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Неко треба да ми каже
шта се тренутно дешава.

406
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
два...

407
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
МУШКАРАЦ: Хеј!

408
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
Хардацре,
шта дођавола радиш?

409
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
Г. ШО ГРАНТС,
СТРАИНС

410
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
УЗВИЦИ

411
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
Ако чак и погледате у правцу
опет моје жене, убићу те.

412
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
МР СХОВ ГРУНТС
Је ли то јасно?

413
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Да.

414
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Да ли сте знали?
Да, али ја... ја...

415
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Хоме. Сада.

416
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Ево их.

417
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
ОТВОРИ СЕ

418
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
СЕМ ИЗДИШЕ

419
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Шо шаље ово...

420
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
..са његовим искреним извињењима.

421
00:25:16,800 --> 00:25:19,160
Коначне плате за све нас.

422
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
САМ СИГХС

423
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
Био сам идиот.
па...

424
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
ниси могао да знаш шта ја нисам
рећи ти. Не, није само то.

425
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Био си у праву за моју руку.

426
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Нисам желео да верујем,
али никада неће бити оно што је било.

427
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
А чак и да је...
наши дани на доковима су прошли

428
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
након што сам преокренуо Шоа
у гомилу рибљих црева.

429
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
СМИЈЕХ

430
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Дакле, након што смо платили кирију,

431
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
остало нам је довољно да купимо два бурета
харинге за вашу тезгу.

432
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
Не. Не, не, не. Не ради.

433
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
Направио си више у једном дану
него што бих за недељу дана на доковима.

434
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Да, пре него што је украден.

435
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
Иди и питај Шоа да ли има неко
пробаћу то са мном.

436
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Требало је да те подржим,
и жао ми је.

437
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Али сада сам са тобом.

438
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
Сад смо сви са тобом.

439
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Тачно.

440
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
Ово је последње што имамо,
а не посао између нас.

441
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
СХЕ ЛАУГХС
Онда је боље да то урадимо.

442
00:26:27,400 --> 00:26:31,040
Ах, знак је сјајна идеја.
Добар човек.

443
00:26:35,560 --> 00:26:39,200
Не треба чак ни знак.
А шта би ти знао?

444
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Ништа.

445
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Док сам овде помагао мами,

446
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
био си заузет
пазећи на себе.

447
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
'Е, ако ће он бити такав,
може остати код куће.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Само се стиди.

449
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
разговараћу са њим.
Превише си мека према њему, љубави.

450
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
мислио сам
Радио сам праву ствар, тата.

451
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Мислио сам да остајем да зарађујем
је оно што бисте желели.

452
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Знам да јеси.

453
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
Али неке ствари
су важнији од новца, Џо.

454
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Изневерио сам све.

455
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Мама, посебно.
ЈОЕ СНИФФС

456
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
ја, овај...

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
..никад се нисам слагао са мојим татом.

458
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Био је пијанац.

459
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Потрошио је сваки пени који је зарадио
на ствари.

460
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Да није било твог ујка Џонија

461
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
ради дању и ноћу
да пази на нас...

462
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Кад сам дошао овде
да нађем бољи живот...

463
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
..заклео сам се
да кад бих имао своју породицу...

464
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
..држали бисмо се заједно,
бринути једни о другима.

465
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Данас је прилика да покажете

466
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
да стојите уз ову породицу
без обзира на све.

467
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Узми га.

468
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
мама?

469
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
ЈОЕ ИЗДИШЕ

470
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
стварно ми је жао.

471
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
Онда нећемо више говорити о томе.
Дођи овамо.

472
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
ОНА УЗДИШЕ

473
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
У реду... буди користан.

474
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Завршите са пуњењем колица.

475
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Тачно, Хардацрес,
хајде да продамо мало рибе.

476
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
ОК, формирајте уредан ред!

477
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
То је пени за једног,
седам за шест пенија. Хвала.

478
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Изволите. Ењои.

479
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
ЖЕНА: Хвала вам пуно.

480
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Хвала вам пуно.

481
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Само напред. како си? јеси ли добро?
ЖЕНА: Да.

482
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Ењои.

483
00:29:41,800 --> 00:29:46,160
Три... четири... пет.

484
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
Четири фунте, шест шилинга и пет!
ЦХУЦККИНГ

485
00:29:49,920 --> 00:29:52,520
Успео си.
Ох, не, хајде, сад.

486
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
Не, сви смо то урадили.
МА ЦХУЦКЛЕС

487
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
ЗВОНА,
АПЛАУЗ

488
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Не гледај сада -
ту су наши риђи пријатељи.

489
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
У реду, Мари, ти си са мном.
Ви људи, учините се оскудним.

490
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
Ох, остајем.
Мозак пре мишића.

491
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
Ти први.
Иди са својим татом.

492
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Хеј, хеј, хеј.

493
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Изгледа да сте били заузети.

494
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Да. Узео преко четири фунте.
Минус кирију коју нам дугујете.

495
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
МАРИЈА И МА СМЕЈУ СЕ
Нећеш добити сада.

496
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Слушај, стари стари...

497
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
Не, слушај ме, Падди Вилсон.

498
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Да?

499
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Знам твог оца.

500
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Злочинац сигурно,
али злочинац са принципима.

501
00:30:51,680 --> 00:30:53,040
Питам се шта би он имао да каже

502
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
о томе да идеш около
пљачкају жене и младе момке.

503
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Хм?
Само смо се зезали.

504
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
Па, зезаш се
оставио је моју девојку овде без џепа.

505
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Три фунте и шест.
Било је две фунте и шест.

506
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Четири фунте и шест, зар не?
ЛИЗА ЛАУГХС

507
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
Па, то је веома лепо од тебе
да будем тако искрен.

508
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
ЗВОНА,
ЦХЕЕРИНГ

509
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
сада...

510
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
..поздрави МОЈЕ момке.

511
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
МАРИ ЦХУЦКЛЕС
Ми смо богати.

512
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
Па, не бих ишао тако далеко, љубави,
али, да, то је почетак.

513
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Дакле, нема потребе за тобом
да идем у шверц, чујеш ли?

514
00:31:40,080 --> 00:31:41,920
Али не желим
да радим за тебе и тату.

515
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Све је у реду ради
за твоју баку, зар не?

516
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Ја сам много забавнији.
СМИЈЕХ

517
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
КУЦАЈ НА ВРАТА
ЧОВЕК: Изнајмите!

518
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
Ох, уживаћу у овоме!
КИКОЋЕ СЕ

519
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Какав дан, а?
Мм-хм.

520
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Чак је и наш Џо послао смену.

521
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Аие. Он није лош момак.

522
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
Искрено је мислио
радио је праву ствар.

523
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Ох, знам. Само бринем, то је све.

524
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
Он покушава да буде велики човек
пред свим својим другарима.

525
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Ах, он само покушава да пронађе себе
и његово место.

526
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Није лако.
ста?

527
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Мислиш на све мушкарце
не излазиш из кутије као ти?

528
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
Како то мислиш "као ја"?
па...

529
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
Пристојан, частан... згодан.

530
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Бехаве!

531
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
па...

532
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
..да ли настављамо?

533
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Да.

534
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Ради када то радимо заједно.
Мм-хм.

535
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Много ствари функционише
када их радимо заједно, љубави.

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
Не могу да верујем да ћу ово рећи,

537
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
али... треба да одлучимо шта
урадићемо са свим тим новцем.

538
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
Па, можеш то држати подаље
од твоје мајке, за почетак.

539
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Замислите, имамо више новца
него што нам је заправо потребно.

540
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Морамо да га ставимо негде на сигурно.

541
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
ОН УЗДИШЕ

542
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
Господин и госпођа Хардацре?
Цаллум Саундерс.

543
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
Реклама каже да имаш
преко 50 година искуства.

544
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
Тако је.

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
Нисам смешан, момче,
али имам чарапе старије од тебе.

546
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
Био је то господин Пирсон
који је покренуо фирму. он...

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
..преминуо недавно.
Ох.

548
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
Али уверавам вас
Ја сам добро квалификован.

549
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Па, прешли смо цео овај пут.

550
00:33:55,160 --> 00:33:57,800
Може и чути
шта дечак има да каже. Да.

551
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
молим те.
Хвала.

552
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
Дакле, данас смо овде јер
недавно смо започели посао.

553
00:34:03,600 --> 00:34:05,040
Можете ли бити конкретнији?

554
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Водимо штанд са прженим харингама, сине.

555
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
И зарадили смо нешто новца, и
не знамо шта да радимо с тим.

556
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
А где су паре
се тренутно одржава?

557
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Па, тренутно је у Маријиној торби.

558
00:34:16,760 --> 00:34:18,320
пре тога,
било је на плашту.

559
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
онда...

560
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
..прва ствар коју бих предложио
полаже у банку.

561
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Тачно.
Па, како то функционише? Извините.

562
00:34:30,760 --> 00:34:34,360
Да ли... Да ли вам дајемо новац
а онда им даш, или...?

563
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Ако... ти одлучиш
да идеш са мном...

564
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
..даћу ти
најбољи савет који могу.

565
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
Али сав новац, сви рачуни,

566
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
било би на ваша имена
и само ваша имена.

567
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Ти си главни.

568
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
КОВАНИЦЕ ТУДИ,
МАРИ УЗДИШЕ

569
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
САУНДЕРС СЕ СМЕЈЕ

570
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
Очигледно имаш доста вештине
за посао.

571
00:35:18,800 --> 00:35:21,080
Јесте ли размислили
проширење и улагања?

572
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
Изгледа у реду.

573
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
ЈОЕ: Ох, пакао.

574
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Она ради завршне радове
тако да изгледа исправно.

575
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
Хоћемо ли, даме?

576
00:35:36,680 --> 00:35:39,560
Хајде.
ХАРИ ИЗДИШЕ

577
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
ХАРРИ ГРУНТС

578
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Ево нас.

579
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Добродошли. Шта могу да ти донесем?
Овај, два, молим.

580
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
ОК, два. Хвала.
РЕГИСТЕР ДИНГС

581
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
Тачно.
Да ли још неко једе дагње?

582
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
РЕГИСТЕР ДИНГС

583
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Хвала. У реду.
Што брже можеш, Џо.

584
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Хвала.

585
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Хвала.
Хвала вам пуно.

586
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
РЕГИСТЕР ДИНГС

587
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Ох, успели смо.

588
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
Акције за канал Гранд Јунцтион.
Хвала.

589
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
То је 20 акција по 20 фунти по комаду

590
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
за Кејптаун
Компанија за рударство злата. Ах.

591
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
САУНДЕРС СЕ СМЕЈЕ
Још један успешан дан.

592
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Могу ли добити плату раније?

593
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Састајем се са Левисом и Јацком
у кафани.

594
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
Не. То су три ноћи заредом.
Ти остајеш унутра.

595
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Ах, лоша срећа, Јое.

596
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
ОК? тачно...
Је ли то то?

597
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
Зашто је твој рез већи од мог?
Требало би да будемо равноправни партнери.

598
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Још увек сте на тренингу.

599
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
Ја сам тај
радећи све тешке послове,

600
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
лопати коњску блату,
радећи све грбаче и ношење.

601
00:37:28,520 --> 00:37:31,560
Ха! Требало је да видите неке од
ствари које сам морао да урадим у своје време.

602
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
Ох, идемо.
Приче из прошлог века.

603
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
Ако ниси довољно жена за
посао, онда слободно одустани.

604
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
Па, волео бих да те видим
снаћи се сам.. старица!

605
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Био сам легенда
много пре него што сте дошли.

606
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
једног дана,
певаће песме о мени!

607
00:37:45,480 --> 00:37:48,200
Фино! Онда сам дао отказ!

608
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
Фино!

609
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
КУЦ НА ВРАТА

610
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
УРГЕНТ КНОЦКИНГ
У реду!

611
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
Је ли ово кућа Хардацре?
Ко жели да зна?

612
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
Мр Саундерс. Уђи унутра.

613
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Морам да се извиним због ћерке
манире, г. Саундерс.

614
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
Он је био тај који је лупао вратима
са својих шарки.

615
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Моје искрено извињење.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
Али... Али ја сам веома заинтересован

617
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
да разговарам са тобом
о вашим инвестицијама.

618
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Које инвестиције?

619
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
Ставили смо део профита
од посла

620
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
у акције других компанија.

621
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Као шта?

622
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Као канал Гранд Јунцтион,
бициклистичка компанија у Манчестеру.

623
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Ха! Шта знаш о каналима
или крварење бицикла?

624
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
Не морате да "знате", као такав.

625
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Купујете удео у компанији,

626
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
и ако заради новац,
враћа вам мало више.

627
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
Ох, "ако"? Дакле, то је коцкање? Ха!

628
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
И сваки пут кад си ме осуђивао!

629
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
ако смем...
То није коцкање!

630
00:38:41,040 --> 00:38:43,920
Која је разлика између тога
и кладити се на коње?

631
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
Не би разумео, зар не?

632
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Разумем будалу и њен новац
лако се растају! Ако могу!

633
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
За овим столом... нема будале.

634
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Управо супротно.

635
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
Јужноафрички рудник
уложили сте у ударено злато.

636
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Па сам мислио да би можда желео
да размисли о куповини смештаја

637
00:39:03,600 --> 00:39:07,640
то можда више приличи породици
у вашим новим околностима.

638
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
СМЕЈУ СЕ
Имаш нас.

639
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Уверавам вас, нисам.

640
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Како ствари стоје јутрос,
ти и твоја жена

641
00:39:22,440 --> 00:39:27,720
вреде 249.146 фунти и 16 шилинга.

642
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
Реци то поново, сине.

643
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
£249,146...

644
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
ВИЧЕ: И 16 проклетих шилинга!

645
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
СВИ НАЗИВ,
СЦРЕАМ

646
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Дакле, мужу. Шта треба да буде?

647
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
Десет спаваћих соба, плесна сала, штале,
или осам спаваћих соба...

648
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
..елегантне баште
и највећа сала у округу?

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
ОН ИЗДИШЕ
Проблеми богатих људи, а?

650
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Ох, ја ћу их узети
преко друге врсте сваког дана.

651
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
шта није у реду?

652
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Ја нисам господар имања, Мери.

653
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
Ја сам син пијанице
из стражњих уличица Белфаста.

654
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
Да, и ја сам ћерка
двобитног шверцера.

655
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Али погледајте шта смо постигли.

656
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Ко да каже
шта можемо а шта не можемо бити, а?

657
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
Мислим, погледај Харија.

658
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Он је паметан... зар не?

659
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
Могли бисмо га ухватити
у бољу школу,

660
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
онај који може ући на универзитет.

661
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
Могао би бити
ваљано образован господин.

662
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
Дакле, стварно желиш да одеш
село?

663
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Желим Лизу
далеко од шверца.

664
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
Негде где се може срести
фин момак, смири се.

665
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
Не мислим да се смирим
је оно што Лиза тражи, Мери.

666
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
Ох, и Јое. Ох, Џо...

667
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Само га склони од тих идиота
на доковима.

668
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
Ои! Ја сам идиот са докова.

669
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
КИКОЋАЊЕ: Да, знам.
И ти си веома љупка.

670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Али зар не желиш више за њега?

671
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
па...

672
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
..хоћемо ли ово урадити?

673
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
Свиђа ми се тај.
Да. Не, мама, то је огромно.

674
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
Па, претпостављам
вас двоје ћете остати овде,

675
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
с обзиром да имате посао за вођење
и све?

676
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
Па... Мислим, требаћу ти

677
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
ако ћеш
живе међу њима сличнима.

678
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
Богати су више криминални

679
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
него било ко кога сте икада срели
у мом послу.

680
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
У сваком случају, који од ових азила
да ли нас усељавате?

681
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
видећеш.

682
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Има читавих башта биљака
куда идемо, љубави.

683
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
Свиђа ми се овај.
Подсећа ме овде.

684
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
Сада, немој заборавити
о нама.

685
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
Доћи ћеш да нас видиш
чим се средимо, зар не?

686
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Тачно.
Шта је ово?

687
00:42:34,680 --> 00:42:37,040
Не. Не, не. чућу
ништа од твојих глупости, Лена.

688
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
То је само толико
као што сам мислио да ћеш прихватити.

689
00:42:39,400 --> 00:42:41,720
Само да кажем хвала
јер сте увек ту за нас

690
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
и бити тако добар друг.

691
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Ах, хајде, даме,
ти ћеш ме избацити.

692
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
ДОГ ГРОВЛС
Ћао, Јое.

693
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
Не заборави на нас
сад кад си богат.

694
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
Покушаћу да не.

695
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
Тачно.
УСТА: Ћао.

696
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
Заиста је најнеобичније
да служи шампањац напољу.

697
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
То је тражено
од стране агента нових власника.

698
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
Да ли знате нешто о њима?

699
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
Само да се зову Хардакре

700
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
и наћи ће ову кућу
и њен штап бродолик

701
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
и жељни служења.

702
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
Вау! Вау, Куеение.

703
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Каква рупа!

704
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
СМЕЈУ СЕ

705
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
Ох, не. Не!

706
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
Сачекај да упознаш овог.
Она је прави посао.

707
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
Хајде, бре!

708
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
Шта год да ловиш,
немамо потребе за тим овде.

709
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Тако си рекао.

710
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
Ау, не сећаш ме се, зар не?

711
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
Дошао сам овде тражећи посао
са мојом мајком и мојом ћерком.

712
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Рекао си да смрдимо на рибу.

713
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
И рекао сам ти никад
да опет дође у ову кућу.

714
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Јеси, зар не, љубави?

715
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
ТИННИ БАРКС

716
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
Нека неко контролише тог пса!

717
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
Леп је дан за то, а?
ГОСПОЂА ХЕНДЕРСОН СТАМЕРС

718
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
ЈОЕ: Ох, нема везе ако то урадим.

719
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Ко забога ти мислиш да си?!

720
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
Ми смо Хардацрес.

721
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
Али ви... можете ме звати госпођо.

722
00:45:10,360 --> 00:45:13,600
кикоћући се,
ХАРФ ПЛАИС

723
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
Ово је сада наш дом.
Да ли је неко видео маму?

724
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
МА СИГХС

725
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
Какве ствари
да ли господин ради са својим даном?

726
00:45:21,480 --> 00:45:24,440
Углавном читање новина, причање
глупости са другом господом.

727
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
Ох, Сам, мораш то дати
права прилика, љубави.

728
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Можда би само могао
помози ми овде, љубави?

729
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Не бих волео да добијем
изнад моје станице.

730
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Па, Бисли, да ли изгледамо као део?
Сваки инч, господине.

731
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
Лорд и леди Фицхерберт
ће нам се придружити.

732
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Добродошли у Хардацре Халл.