1
00:02:34,751 --> 00:02:37,869
තමාව දකින Zaza වෙත.
2
00:03:20,626 --> 00:03:23,625
මගේ මනස අවුල් සහගතයි
මතකයන් සමඟ...
3
00:03:24,626 --> 00:03:26,783
එය මුහුදු වෙරළේ ආරම්භ විය
Luc-sur-Mer දී.
4
00:03:27,959 --> 00:03:32,001
අම්මා ලොම් නාන කඳන් හදලා තිබුණා
මගේ සහෝදරයා සහ මා වෙනුවෙන්.
5
00:03:32,126 --> 00:03:35,078
ඔවුන්ට රතු පොම්-පොම් තිබුණා,
6
00:03:36,209 --> 00:03:37,324
චෙරි වගේ.
7
00:03:38,334 --> 00:03:41,534
එම පලතුරු ආභරණ පමණක් නොවේ
විකාර,
8
00:03:42,418 --> 00:03:45,535
නමුත් කඳන් කිසිදා වියළී නැත.
9
00:03:46,668 --> 00:03:48,624
අපි හැමදාම හිටියේ මුහුදේ,
10
00:03:48,709 --> 00:03:51,744
එබැවින් ලොම් දවස පුරා තෙත් විය,
11
00:03:51,793 --> 00:03:53,868
අපේ බූරුවලට වැලි ඇලී ඇත,
12
00:03:54,001 --> 00:03:57,000
ඒකෙන් මගේ කකුල හැදුවා
අතිශයින් රිදෙනවා.
13
00:03:58,209 --> 00:03:59,241
සතියකට පසු,
14
00:04:00,084 --> 00:04:02,290
මට මගේ කකුල දිග හැර ඇවිදීමට සිදු විය
15
00:04:02,376 --> 00:04:05,292
වේදනාවෙන් කෑගැසීම වැළැක්වීමට.
16
00:04:06,376 --> 00:04:09,410
මට අම්ම ගැන තරහයි
අපිව අඳින්න සැලැස්වීම සඳහා
17
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
ඒ කඳන් වසර හතරක් එක දිගට.
18
00:04:14,668 --> 00:04:17,750
නමුත් මම සතුටුයි
ඇය නොදැනුවත්වම ඇන්දා
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,917
මගේ ලිංගික අවයව වෙත මගේ අවධානය.
20
00:04:21,084 --> 00:04:23,206
ඒ ගිම්හානයේදී මට තේරුණා
21
00:04:24,043 --> 00:04:26,248
මට මගේ පන්දු හොඳින් බලා ගැනීමට සිදු විය.
22
00:04:42,959 --> 00:04:44,038
මම බාබර් එකට යනවා.
23
00:04:44,876 --> 00:04:44,995
නැවතත්?
24
00:04:48,084 --> 00:04:49,164
මට 12 පමණ විය.
25
00:04:50,126 --> 00:04:52,118
බාබර්ස් වෙත යාමට මම ප්‍රිය කළෙමි.
26
00:04:56,543 --> 00:05:00,490
අපේ නගරයේ බාබර් සාප්පුවක් තිබුණා
27
00:05:00,584 --> 00:05:03,583
පිරිමි සඳහා පමණි,
28
00:05:03,668 --> 00:05:05,825
ලස්සන ඇල්සේෂන් කාන්තාවක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ:
29
00:05:06,751 --> 00:05:07,949
ලස්සන ෂෙෆර් මහත්මිය.
30
00:05:09,918 --> 00:05:10,997
ඇයට ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් සිටියා
31
00:05:12,959 --> 00:05:15,034
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නොවීය
හමුවීමක්.
32
00:05:15,126 --> 00:05:16,241
ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියේ නැත,
33
00:05:17,168 --> 00:05:18,199
නමුත් බොහෝ පෙම්වතුන්.
34
00:05:19,459 --> 00:05:21,451
මම එහි යාමට ප්‍රිය කළෙමි.
35
00:05:30,668 --> 00:05:33,832
මම දොර ඇරිය විට,
අපූරු සුවඳක්
36
00:05:33,876 --> 00:05:35,951
මගේ නාස්පුඩු ගංවතුර, මිශ්රණයක්
37
00:05:36,043 --> 00:05:39,207
ලෝෂන්, හිසකෙස් ඉසින,
රෝස වතුර, ෂැම්පු...
38
00:05:40,209 --> 00:05:42,118
එය මත් විය.
39
00:05:46,376 --> 00:05:48,617
සියල්ලටම වඩා අසාමාන්‍ය සුවඳ
40
00:05:49,584 --> 00:05:51,706
ඇගේම විය.
41
00:05:53,626 --> 00:05:54,871
ඇයට රතු හිසකෙස් තිබුණා
42
00:05:55,751 --> 00:05:57,992
සහ උච්චාරණය කරන ලද ශරීර සුවඳක්
43
00:05:58,918 --> 00:06:00,956
ඇතැම් ගනුදෙනුකරුවන්ට කරදරයක් වූ බවට සැකයක් නැත,
44
00:06:01,001 --> 00:06:03,158
නමුත් මාව වනගත කළා.
45
00:06:05,209 --> 00:06:07,331
ඇයගේ සිරුර ආදරයේ සුවඳක් මෙන් විය.
46
00:06:09,209 --> 00:06:10,288
මම එයට ඇලුම් කළෙමි.
47
00:06:15,459 --> 00:06:16,491
මට කපා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
48
00:06:16,543 --> 00:06:19,707
මගේ කොණ්ඩෙ කොටට අම්මා කැමතියි.
49
00:06:24,918 --> 00:06:28,118
පළමු සතුට වූයේ ෂැම්පු ය.
50
00:06:29,209 --> 00:06:32,125
මහත්මිය. ෂෙෆර් මා වෙත නැමී,
51
00:06:32,251 --> 00:06:34,408
ඇගේ පපුව මගේ මුහුණ ස්පර්ශ කරනවා.
52
00:06:35,376 --> 00:06:36,407
මම ගැඹුරින් ආශ්වාස කළා,
53
00:06:36,459 --> 00:06:39,542
නිහඬව, ගිල්වීමට
ඇගේ සුවඳින්.
54
00:06:41,751 --> 00:06:44,750
රාත්‍රියේ, ඇඳේ,
මට තවමත් එහි සුවඳ දැනුණා
55
00:06:45,834 --> 00:06:49,959
සහ මම ආශාවෙන් සිටියෙමි
ඇයව මගේ අතට ගැනීමට.
56
00:06:50,959 --> 00:06:52,074
පාසල හොඳින් යනවාද?
57
00:06:55,293 --> 00:06:57,201
හොඳ ශිෂ්යයෙක්?
58
00:06:57,334 --> 00:06:58,413
ඔබ වාසනාවන්තයි.
59
00:06:59,251 --> 00:07:01,456
මම පාසලට වෛර කළා.
විනයට කැමති වුණේ නැහැ.
60
00:07:34,668 --> 00:07:36,908
ඔබ මෙම හරස්පද අවසන් කර නැත.
61
00:07:39,959 --> 00:07:43,159
අනේ ඔව්... ස්තූතියි...
මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.
62
00:07:47,209 --> 00:07:49,284
1947 ජුනි මාසයේදී, නිවාඩුවට පෙර,
63
00:07:49,334 --> 00:07:53,411
යමක් සිදු විය
මට නිතරම මතක ඇති බව.
64
00:07:54,626 --> 00:07:56,534
එය ඉතා උණුසුම් විය.
65
00:07:57,584 --> 00:07:58,782
ඇයට දිව්‍යමය සුවඳක් දැනුනා.
66
00:08:45,709 --> 00:08:48,792
එදා සවස,
ඇයගේ බර දැකීමෙන්,
67
00:08:49,626 --> 00:08:51,783
පරමාදර්ශී වටකුරු පියයුරු,
68
00:08:52,793 --> 00:08:55,957
මම තවමත් කලබල වී සිටියෙමි
මට කතා කිරීමට නොහැකි විය.
69
00:08:59,043 --> 00:09:00,205
ඔයා හොඳින්ද, ඇන්ටොයින්?
70
00:09:00,251 --> 00:09:02,124
මම සනීපෙන්.
71
00:09:03,376 --> 00:09:04,407
ඔයා විහිලුවට වගේ.
72
00:09:12,543 --> 00:09:13,705
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!
73
00:09:13,751 --> 00:09:15,873
ද්විමය පද්ධතියක් යනු කුමක්ද?
74
00:09:17,834 --> 00:09:18,866
මම දාන්නම්
75
00:09:18,918 --> 00:09:21,040
වෙනත් ක්රමයක්:
76
00:09:22,001 --> 00:09:25,166
ද්විමය බළලෙකු යනු කුමක්ද?
77
00:09:26,251 --> 00:09:28,326
ඔබ දන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
78
00:09:28,418 --> 00:09:32,365
නැවතත්, මට ඔබට ඇප දීමට සිදුවනු ඇත!
79
00:09:33,418 --> 00:09:35,540
සාමාන්‍ය පූසෙක්
80
00:09:35,584 --> 00:09:37,706
ඇති පූසෙකි
81
00:09:37,751 --> 00:09:39,790
එක් හිසක්, ඇස් දෙකක්
82
00:09:39,876 --> 00:09:41,832
සහ පාද හතරක්.
83
00:09:41,876 --> 00:09:43,998
ද්විමය පූසෙක්
84
00:09:44,876 --> 00:09:46,998
එක් හිසක් ඇත,
85
00:09:47,084 --> 00:09:49,076
එක් ඇසක්, එක් ඇසක්,
86
00:09:49,126 --> 00:09:51,248
එක අතක, එක අතක, එක අතක
87
00:09:51,293 --> 00:09:53,284
සහ එක් පාදයක්.
88
00:09:53,418 --> 00:09:55,326
ඔබට වෙනස පෙනෙනවාද?
89
00:09:56,459 --> 00:09:58,534
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
90
00:09:58,584 --> 00:10:00,493
ඔහු වෙනසක් දකිනවා!
91
00:10:00,584 --> 00:10:01,663
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිතයි!
92
00:10:02,584 --> 00:10:03,782
ඔබට ජීවිතයේ කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
93
00:10:03,834 --> 00:10:04,830
සිවිල් ඉංජිනේරු.
94
00:10:05,668 --> 00:10:07,992
ඇයි තද කඹයක් නැත්තේ?
95
00:10:08,834 --> 00:10:10,079
ඔහුට ඉන්න දෙන්න, ඔහු තවමත් තරුණයි.
96
00:10:10,918 --> 00:10:11,997
මම කලකිරුණා.
97
00:10:12,126 --> 00:10:15,208
පොඩියට පටන් ගත්තොත් ඉවර වෙන්නේ පොඩියට.
98
00:10:18,293 --> 00:10:19,289
එතකොට ඔයා?
99
00:10:19,418 --> 00:10:21,374
ඔබ පසුව කුමක් කරන්නද?
100
00:10:21,459 --> 00:10:24,494
පසුව, මම කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු සමඟ විවාහ වෙනවා.
101
00:10:31,959 --> 00:10:33,785
ඇයි මම එහෙම කළේ?
102
00:10:34,834 --> 00:10:36,079
මට කියන්න ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.
103
00:10:44,459 --> 00:10:47,411
මේ මම, අම්මා. විවෘත කරන්න.
104
00:10:48,459 --> 00:10:49,622
ඔබේ පියා කණගාටුයි.
105
00:10:50,543 --> 00:10:52,581
ඔහු පුදුමයට පත් විය, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
106
00:11:00,001 --> 00:11:01,032
ඔයා අසනීපෙන්ද?
107
00:11:04,126 --> 00:11:05,157
මට පිළිතුරු දෙන්න!
108
00:11:06,293 --> 00:11:07,288
ඇන්ටොයින්?
109
00:11:08,334 --> 00:11:09,366
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
110
00:11:10,459 --> 00:11:12,332
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
111
00:11:13,501 --> 00:11:14,532
ඔබ හොඳින්ද?
112
00:11:16,709 --> 00:11:17,705
හොඳයිද?
113
00:11:17,751 --> 00:11:19,707
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
114
00:11:19,876 --> 00:11:21,749
සමහර විට ඔහු මිය ගියේය!
115
00:11:21,834 --> 00:11:23,873
කම්මුල් පහරකින්?
116
00:11:24,876 --> 00:11:27,117
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි!
අපිට දොර කඩන්න වෙනවා!
117
00:11:27,959 --> 00:11:30,117
සන්සුන් වෙන්න! මම එයාට කතා කරන්නම්.
118
00:11:33,209 --> 00:11:36,457
ඇන්ටොයින්, ඒ තාත්තා. මම සමාව ඉල්ලනවා.
119
00:11:36,501 --> 00:11:38,457
මම කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.
120
00:11:38,501 --> 00:11:39,664
ජීවිතයේ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
121
00:11:40,709 --> 00:11:44,751
මම පැයක් එහි නැවතී සිටියෙමි,
සිවිලිම දෙස බලා සිටීම.
122
00:11:45,751 --> 00:11:47,992
මහත්මිය. Sheaffer දැනටමත් මගේ විය.
123
00:11:48,918 --> 00:11:51,917
ඇගේ ශරීරය, ඇගේ සුවඳ මගේ විය.
124
00:11:53,001 --> 00:11:54,032
මම දිනුවා:
125
00:11:54,251 --> 00:11:56,326
මම කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකුගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත.
126
00:12:53,543 --> 00:12:55,499
කුණාටුවක් එනවා.
127
00:12:55,668 --> 00:12:57,541
සමහර විට.
128
00:13:06,126 --> 00:13:08,082
ආයුබෝවන්, Morvoisieux මහතා.
129
00:13:11,168 --> 00:13:13,325
වත්තක ප්ලාස්ටික් මල් වැඩුනේ නම්,
130
00:13:14,209 --> 00:13:15,324
එය සාක්ෂියක් වනු ඇත ...
131
00:13:15,418 --> 00:13:16,532
සහ සුවඳ?
132
00:13:17,376 --> 00:13:18,455
ඔයා මාව හිනස්සනවා,
133
00:13:18,584 --> 00:13:22,661
කිසිවක් පවතින බව ඔබ දන්නවා
ආකෘතියක් නොමැතිව.
134
00:13:23,709 --> 00:13:25,701
ප්ලාස්ටික් මල් හොඳයි,
135
00:13:25,793 --> 00:13:28,875
නමුත් තිබිය යුතු විය
ස්වභාවික ඒවා පළමුව,
136
00:13:28,918 --> 00:13:31,075
නැත්නම් තියෙනවා
දැන් කෘතිම ඒවා නැත!
137
00:13:32,001 --> 00:13:32,997
කෝපි ඇඹරුම් යන්ත?
138
00:13:34,084 --> 00:13:35,282
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
139
00:13:36,168 --> 00:13:37,247
ඒවා තියෙනවා නේද?
140
00:13:37,293 --> 00:13:39,201
ඔව්, යන්න...
141
00:13:39,293 --> 00:13:40,455
ඔවුන් ගස් මත වැඩෙන්නේ නැත,
142
00:13:41,293 --> 00:13:42,407
හෝ ස්වභාවධර්මයේ පවතී,
143
00:13:42,501 --> 00:13:44,576
නමුත් අපට ඒවා තිබේ.
144
00:13:44,668 --> 00:13:46,706
එබැවින් ඔබට ඇඹරුම් යන්තයක් සෑදිය හැකිය
145
00:13:47,584 --> 00:13:47,751
ආකෘතියක් නොමැතිව.
146
00:13:47,793 --> 00:13:49,749
අපි දෙවියන් ගැන කතා කරනවා!
147
00:13:49,793 --> 00:13:50,872
දෙවියනේ!
148
00:13:51,834 --> 00:13:54,952
කොහොමද අපාය
අපි කෝපි ඇඹරුම් යන්තවලට ගියාද?
149
00:13:56,001 --> 00:13:57,993
මොන බොරු තර්කද!
150
00:14:02,168 --> 00:14:05,250
ඉතින් ඔබ කියන්න!
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි වීමට අවශ්යයි!
151
00:14:05,334 --> 00:14:08,582
කෝපි ඇඹරුම් යන්ත
උදාහරණයක් පමණක් විය.
152
00:14:09,543 --> 00:14:12,625
දෙවියන් වහන්සේ අනන්තය.
ඔබට ඔහුව අදහාගත නොහැක.
153
00:14:12,709 --> 00:14:13,741
එකම දේ.
154
00:14:13,834 --> 00:14:15,791
දෙවියන් ඉන්නවා.
155
00:14:16,793 --> 00:14:18,831
ඉතින් ඔබ කියනවා, නමුත් ...
156
00:14:29,293 --> 00:14:30,455
ඔහු මෑතකදී නැමී ඇත.
157
00:14:35,501 --> 00:14:37,576
ඒක එයාගේ ජැකට් එක රැලි වෙන එක විතරයි.
158
00:14:39,626 --> 00:14:41,831
මීට පෙර, ඔහු එය වළක්වා ඇත.
159
00:14:45,043 --> 00:14:46,999
ඔබ හරි. එයා වයසට යනවා.
160
00:16:09,459 --> 00:16:13,454
වසර 10 කට පෙර, මැතිල්ඩ් වැඩ කළා
ඉසිඩෝර්ගේ බාබර් සාප්පුවේ.
161
00:16:13,626 --> 00:16:17,621
ඇගේ ප්‍රධානියා, ඉසිඩෝර් ඇගෝපියන්,
කාන්තා කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් 3 දෙනෙක් සිටියා.
162
00:16:17,668 --> 00:16:18,782
ඔහු සමලිංගික විය.
163
00:16:18,834 --> 00:16:21,833
එබැවින් ඔහු කාන්තාවන්ගේ හිසකෙස් කිරීමට අකමැති විය.
164
00:16:26,084 --> 00:16:29,000
මැතිල්ඩ් ඔහුගේ ප්‍රියතමයා විය.
165
00:16:29,043 --> 00:16:32,374
ඇගේ උපාය, ඇගේ චමත්කාරය,
ඇය ටිකක් දුකයි
166
00:16:33,293 --> 00:16:34,455
නමුත් අසීමිත කරුණාවන්ත වාතය
167
00:16:35,293 --> 00:16:36,491
පාරිභෝගිකයින් සතුටු කළා.
168
00:16:37,501 --> 00:16:42,574
ඉසිඩෝර් මහතා 60 ගණන්වල විශ්‍රාම ගිය විට
169
00:16:42,751 --> 00:16:44,826
ඔහු මැටිල්ඩ්ට කඩය පිරිනැමුවේය.
170
00:16:45,709 --> 00:16:45,911
මට?
171
00:16:47,834 --> 00:16:48,914
මට සල්ලි නෑ!
172
00:16:48,959 --> 00:16:51,034
ඒක හරි,
මට දැන් ඒ සියල්ල අවශ්ය නැත.
173
00:16:51,084 --> 00:16:55,209
මම මැරෙනකම් හැම මාසෙම ටිකක් ගෙවන්න.
වාර්ෂිකව වගේ.
174
00:16:55,251 --> 00:16:58,285
මම දැනගන්න කැමතියි
සාප්පුව ඔබේ අතේ ය.
175
00:16:58,334 --> 00:17:00,326
ඔබ කරුණාවන්තයි, මට ඔබව විශ්වාසයි.
176
00:17:00,376 --> 00:17:01,407
ඔව් කියන්න.
177
00:17:06,668 --> 00:17:07,617
මැතිල්ඩ්
178
00:17:07,751 --> 00:17:08,830
එකඟයි.
179
00:17:10,834 --> 00:17:13,952
ඇය ඉවත් කිරීමට සිදු විය
අනෙක් සේවකයින් දෙදෙනා,
180
00:17:14,001 --> 00:17:15,080
ඊර්ෂ්‍යා කළ අය.
181
00:17:16,084 --> 00:17:19,036
හුදෙකලාව ප්‍රිය කිරීම,
ඇය තනිවම කඩය පවත්වාගෙන ගියාය.
182
00:17:19,126 --> 00:17:21,248
එය ඇයට විශාල වැඩියි, නමුත් කුමක් ද?
183
00:17:23,251 --> 00:17:24,366
එදා තමයි මට ඇයව මුණගැසුණේ.
184
00:17:56,584 --> 00:17:57,747
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
185
00:17:58,709 --> 00:18:00,867
සමාවෙන්න, මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
186
00:18:01,876 --> 00:18:02,991
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
187
00:18:04,043 --> 00:18:06,034
මම දකිනවා මට හමුවීමක් අවශ්යයි.
188
00:18:07,084 --> 00:18:09,123
පැය භාගයකින් ආපසු එන්න.
189
00:18:09,209 --> 00:18:11,248
කරන්න වැඩක් තියෙනවද?
190
00:18:11,334 --> 00:18:14,250
ඔව්... හොඳයි... නියමයි.
191
00:18:17,376 --> 00:18:18,491
මගේ නම ඕනද?
192
00:18:19,501 --> 00:18:20,497
කරදර වෙන්න එපා.
193
00:18:25,709 --> 00:18:26,907
අමාරු වැඩිද? ඔබ අත්හරිනවාද?
194
00:18:27,834 --> 00:18:29,873
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ!
195
00:18:29,918 --> 00:18:33,035
ඒ හරස්පද මතක තබා ගන්න
කාන්තාවන් වගේ:
196
00:18:33,084 --> 00:18:36,119
ප්රතිරෝධය යටත් වීම මිහිරි කරයි.
197
00:18:36,209 --> 00:18:37,324
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.
198
00:18:38,168 --> 00:18:40,455
මම පසුව සිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
199
00:18:41,376 --> 00:18:43,451
පසුව, මම හරස්පද කරන විට?
200
00:18:43,501 --> 00:18:45,576
එක්තරා ආකාරයකින්.
201
00:18:45,709 --> 00:18:48,625
මෙය නැවත කරන්න:
ඔවුන් විරුද්ධ වන තරමට...
202
00:18:48,751 --> 00:18:50,826
වඩා මිහිරි යටත් වීම.
203
00:18:51,918 --> 00:18:54,040
හොඳයි. දැන් ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.
204
00:18:54,876 --> 00:18:57,117
ඔබේ කඳන් අදින්න,
ඔබේ වෘෂණ සඟවන්න.
205
00:19:07,543 --> 00:19:09,451
කිසිවෙකු පැමිණියේ නැත.
206
00:19:10,709 --> 00:19:12,618
පසුව, මැතිල්ඩ්...
207
00:19:12,751 --> 00:19:15,785
මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇගේ නම මැතිල්ඩ්
208
00:19:15,834 --> 00:19:17,826
...කවදාවත් වචනයක්වත් හුස්ම ගත්තේ නැත
209
00:19:17,876 --> 00:19:19,951
ඇගේ ෆැන්ටම් සේවාදායකයා ගැන.
210
00:19:20,959 --> 00:19:24,042
එය සිහිසුන්ව පැමිණීමක්ද?
211
00:19:24,084 --> 00:19:25,247
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
212
00:19:26,334 --> 00:19:30,411
නමුත් මම විනාශයට පත් විය:
මගේ ජීවිතයේ දෙවන වතාවට,
213
00:19:30,459 --> 00:19:32,416
මෙතරම් දිගු සෙවීමකින් පසු,
214
00:19:33,418 --> 00:19:34,580
මම කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකුට ආදරය කළා.
215
00:19:36,709 --> 00:19:40,656
විනාඩි 25 කට පසු, මම අත්හැරියෙමි
කාන්තාව ළඟට ගියා
216
00:19:40,709 --> 00:19:43,827
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන බව මම දැන සිටි අය සමඟ.
217
00:19:45,001 --> 00:19:45,950
නැවතත් ආයුබෝවන්.
218
00:19:50,209 --> 00:19:53,374
මම හැම විටම නරක ලෙස ආරම්භ කරමි:
මම කට වහගන්න තරම් චකිතයක් දැනෙනවා.
219
00:19:53,418 --> 00:19:56,417
සපත්තු කඩේ මම කියනවා
"මම සපත්තු ටිකක් ගන්න කැමතියි..."
220
00:19:56,501 --> 00:19:58,457
අද මම කොණ්ඩා කැපීමක් ඉල්ලා සිටියෙමි.
221
00:19:58,501 --> 00:19:59,580
එය කොණ්ඩය කැපීම සඳහා ය.
222
00:20:05,751 --> 00:20:06,782
ඔබ එය වෙන් කරනවාද?
223
00:20:06,876 --> 00:20:09,994
එල්... ඔව්... ඔබට අවශ්ය නම්...
224
00:20:11,043 --> 00:20:12,122
එය ඔබට භාරයි.
225
00:20:14,084 --> 00:20:17,249
හරි. නමුත් ඉතා තියුණු නොවේ.
226
00:20:17,334 --> 00:20:18,366
කලබල වෙන්න එපා.
227
00:20:38,084 --> 00:20:39,163
ඔබට ගෙඩියක් තිබේ.
228
00:20:41,126 --> 00:20:42,371
මම දන්නවා. මට ඒක හැමදාම තිබුණා.
229
00:20:43,376 --> 00:20:45,368
ඔබේ කොණ්ඩය ඉතා කෙටියෙන් කපා ඇත.
230
00:20:46,376 --> 00:20:48,581
මම නිතර බාබර් ගාවට යනවා.
මම ඒකට කැමතියි.
231
00:20:49,459 --> 00:20:50,657
ඇත්තටම? ඇයි?
232
00:20:52,543 --> 00:20:53,574
මම දන්නේ නැහැ.
233
00:21:02,001 --> 00:21:03,116
ස්වාභාවිකව,
234
00:21:04,084 --> 00:21:06,242
මැටිල්ඩ්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
235
00:21:06,334 --> 00:21:08,160
බ්‍රා එකක් ඇඳගෙන.
236
00:21:09,209 --> 00:21:11,331
ඇය එසේ නොකරන බව මට ඉක්මනින්ම සහතික විය.
237
00:21:24,043 --> 00:21:25,916
මම සිතුවා
238
00:21:25,959 --> 00:21:30,036
ඇගේ තන පුඩු
ඇගේ බ්ලවුසය මත අතුල්ලමින්,
239
00:21:30,209 --> 00:21:33,292
සහ, ඇවිස්සී, මගේ බෙල්ල දෙසට පෙන්වමින්.
240
00:21:34,209 --> 00:21:36,367
ඒ පියයුරු ඉක්මනින්ම මගේ වේවි.
241
00:21:36,501 --> 00:21:38,576
මට දැනටමත් ඔවුන්ට පහර දීමට අවශ්ය විය.
242
00:22:28,459 --> 00:22:32,584
ෂෙෆර් මහත්මියගේ මරණ පරීක්ෂණයෙන් පෙන්නුම් කළේ
බාබිටියුරේට් විශාල මාත්‍රාවක්.
243
00:22:33,709 --> 00:22:35,748
කැමැත්ත නැත, සටහනක් නැත,
244
00:22:35,793 --> 00:22:36,955
ඉක්මන් අවමංගල්‍යයක්,
245
00:22:37,876 --> 00:22:39,998
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට සහභාගී වීමට නොහැකි විය.
246
00:22:41,084 --> 00:22:45,126
එතැන් සිට මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
ඇය ගැන සිතීම,
247
00:22:46,209 --> 00:22:49,244
සහ දැඩි ලෙස ආදරය කරන කාන්තා පියයුරු.
248
00:23:18,459 --> 00:23:19,622
ඔයා මාව බඳිනවද?
249
00:23:44,418 --> 00:23:44,667
ෆ්රෑන්ක් 35 ක්.
250
00:23:55,043 --> 00:23:56,074
මට සමාවෙන්න.
251
00:24:03,209 --> 00:24:06,457
ඒ නිදි නැති රාත්රිය මට මතකයි
මැටිල්ඩ්ගේ කවුළුව යට.
252
00:24:09,626 --> 00:24:13,668
මට ඇයව පෙරළීමට අවශ්ය විය,
පත්‍ර ඉවතට විසි කරන්න,
253
00:24:13,834 --> 00:24:17,781
වතුර වීදුරුවක් සඳහා නැගිටින්න,
කැඩපත දෙස බලන්න,
254
00:24:17,834 --> 00:24:20,917
සහ ඇඳුම් ගලවන්න
නැවත ඇඳට යාමට පෙර...
255
00:24:21,084 --> 00:24:22,957
මා ගැන සිතමින්.
256
00:24:24,084 --> 00:24:26,325
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය විය හැකිය
හොඳටම නිදි.
257
00:24:27,168 --> 00:24:29,290
ඇයට මාව අමතක වෙන්න ඇති.
258
00:24:29,334 --> 00:24:31,492
ඇය ඇඳේ තනිවම සිටින බව සිතන්නේ ඇයි?
259
00:24:32,418 --> 00:24:33,616
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
260
00:25:14,001 --> 00:25:14,203
මගේ තාත්තා
261
00:25:15,043 --> 00:25:16,205
ජීවිතය සරලයි කියා,
262
00:25:17,251 --> 00:25:21,328
ඔබට ප්‍රමාණවත් යමක් අවශ්ය නම්
263
00:25:21,376 --> 00:25:22,325
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
264
00:25:23,459 --> 00:25:24,539
අසාර්ථක වීම සාක්ෂියක් විය
265
00:25:24,626 --> 00:25:26,748
ආශාව ප්‍රමාණවත් නොවීය.
266
00:26:23,959 --> 00:26:25,998
කිසිදු සිහිනයක් කළ නොහැක්කකි.
267
00:26:26,959 --> 00:26:29,165
මට මැතිල්ඩ් අවශ්ය විය
ඕනෑම දෙයකට වඩා.
268
00:26:29,251 --> 00:26:32,333
ඇය මෙම ප්‍රවාහය මෙන් වනු ඇත:
බලකොටුව වැටීමට සිදු විය.
269
00:26:33,168 --> 00:26:35,290
මම ඇයව සදහටම මගේ කරගන්නවා.
270
00:26:37,418 --> 00:26:39,540
සති 3කට පසුව,
මම නැවත කඩයට ආවා,
271
00:26:39,584 --> 00:26:42,749
උදාසීන ලෙස,
හරිම රසවත් ලෙස උද්යෝගිමත්.
272
00:26:43,668 --> 00:26:45,790
මගේ කොණ්ඩයට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
නැවත වර්ධනය වීමට
273
00:26:45,834 --> 00:26:48,952
කොණ්ඩය කැපීම සාධාරණීකරණය කිරීමට ප්‍රමාණවත්.
274
00:27:00,334 --> 00:27:03,534
මැතිල්ඩ් ක්‍රියා කළේ ඇය කිසිවිටෙකත් නොකරන ලෙසයි
මාව කලින් දැකලා තියෙනවා...
275
00:27:04,418 --> 00:27:05,580
නිහඬ සහ දුරස්ථ.
276
00:27:05,668 --> 00:27:08,750
ඒ නිසා මට ඇයව තවත් අවශ්ය විය.
277
00:27:09,709 --> 00:27:10,907
ඇය ඒක දන්නවා ඇති.
278
00:27:12,918 --> 00:27:16,035
හිතන්න, ඔහු කවදාවත් බාබර් කෙනෙක් ළඟට ගිහින් නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ!
279
00:27:16,918 --> 00:27:17,120
ඔහුගේ හිසකෙස් විට
280
00:27:17,959 --> 00:27:20,117
ඔහුගේ බෙල්ල සීරීමට,
ඔහුම එය කපා හැරියේය...
281
00:27:21,168 --> 00:27:24,332
කැඩපතක් අවශ්ය නොවීය.
ඔහු හැඟීමෙන් වැඩ කළේය.
282
00:27:24,418 --> 00:27:25,367
ඔහු හොඳින් කළා.
283
00:27:28,459 --> 00:27:30,665
සියල්ල කපනයන් සමඟ,
"තණකොළ කපනවා වගේ".
284
00:27:31,584 --> 00:27:34,667
මට තවමත් ඔහුව ඇහෙනවා. හරි කොල්ලෙක්!
285
00:27:36,751 --> 00:27:37,782
ඒවා හදන්නේ නෑ...
286
00:27:37,876 --> 00:27:38,991
ඔහු මෙන් තවත්.
287
00:27:41,084 --> 00:27:42,116
අවසන්.
288
00:27:42,959 --> 00:27:44,157
මෙවර එය වේගවත් විය.
289
00:27:44,251 --> 00:27:47,333
මම ස්ට්රීක්ස් කළේ නැහැ,
එය ඉක්මනින් වැඩියි.
290
00:27:48,209 --> 00:27:49,372
මම ඒවා ඊළඟ වතාවේ කරන්නම්.
291
00:28:02,793 --> 00:28:03,907
එහෙම පිම්බිලා ඉන්න වෙයිද?
292
00:28:03,959 --> 00:28:04,955
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?
293
00:28:05,043 --> 00:28:08,125
අගෝපියන් මහත්තයා මාව නිදාගත්තා
මගේ පිටේ.
294
00:28:08,209 --> 00:28:10,118
ඒකට වද වෙන්න එපා.
295
00:28:10,168 --> 00:28:12,325
සෙනසුරාදා එන්න,
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පීරන්නෙමි.
296
00:28:12,376 --> 00:28:13,407
ඒක ඔයාට හොඳයි.
297
00:28:15,293 --> 00:28:16,289
සෙනසුරාදා දක්වා.
298
00:29:17,834 --> 00:29:19,873
පසුගිය දිනක ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
299
00:29:19,918 --> 00:29:22,158
ඔයා වෙන්න ඇති
මට විහිළු කරනවා, නමුත් ...
300
00:29:24,043 --> 00:29:26,200
ඔබ විහිළු නොකළේ නම්,
301
00:29:26,293 --> 00:29:28,415
එවිට මම ඔබගේ යෝජනාව අගය කරමි.
302
00:29:30,251 --> 00:29:31,496
එය තවමත් පවතිනවා නම්,
303
00:29:32,376 --> 00:29:33,372
ඔව්,
304
00:29:34,459 --> 00:29:35,539
මම ඔයාව බඳිනවා.
305
00:29:41,834 --> 00:29:42,997
මගේ නම මැතිල්ඩ්.
306
00:29:53,209 --> 00:29:56,409
මම ඇතුලට ආපු පලවෙනි පාර,
මම ඇහුවා ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්ද කියලා.
307
00:29:56,459 --> 00:29:57,574
ඔයා එපා කිව්වා,
308
00:29:58,418 --> 00:30:00,575
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබ දැනටමත් මාව රැගෙන ගියා.
309
00:30:00,668 --> 00:30:01,747
මට මතකයි.
310
00:30:02,584 --> 00:30:04,790
ඒ වගේම මම ඇහුවා තියෙනවාද කියලා
ඔබට මගේ නම දීමට.
311
00:30:04,834 --> 00:30:06,873
ආයෙත් ඔයා එපා කිව්වා.
312
00:30:07,876 --> 00:30:09,998
ඒත් ඔයා මට ඉඩ දුන්නා විතරයි
එය ඔබට දෙන්න.
313
00:30:10,918 --> 00:30:12,116
විනෝදජනකයි, මේ හමුවීම්...
314
00:30:14,209 --> 00:30:16,284
ඔබේ කලවා වල මාංශ පේශි ඇත.
315
00:30:16,334 --> 00:30:20,329
මම පාසැලේදී පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා -
මම දකුණු පස සිටි කෙනෙක්.
316
00:30:21,543 --> 00:30:24,542
- ඔබ පාපන්දු ගැන දන්නවාද?
- ෂුවර්. බෝලයක් තියෙනවා...
317
00:30:24,626 --> 00:30:27,791
ඔබට අත් භාවිතා කළ නොහැක,
එය කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාවකි...
318
00:30:29,626 --> 00:30:30,906
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් බව මට පෙනේ.
319
00:30:31,876 --> 00:30:35,076
ක්‍රීඩාව මට කරදරයක්. සංචාරය වගේ.
320
00:30:36,959 --> 00:30:38,998
මමත් එළියට යන්න කැමති නැහැ.
321
00:30:39,084 --> 00:30:40,116
ඒක හොදයි.
322
00:30:40,209 --> 00:30:44,251
එය විසඳා ඇත: අපි මෙහි සිටිමු.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
323
00:30:45,459 --> 00:30:46,455
මම එසේ සිතනවා.
324
00:30:49,501 --> 00:30:52,701
මම වැඩ කටයුතු කරන්නම්,
තැපැල් ලිපි සහ යනාදිය.
325
00:30:52,751 --> 00:30:53,830
මම ඔබේ දෑත් වලට ආදරෙයි.
326
00:30:55,751 --> 00:30:57,908
මම එකපාරටම ඒවා දැක්කා.
ලස්සනයි!
327
00:30:59,043 --> 00:31:03,168
ඔබට එහි කැළලක් ඇත,
අඩ සඳක් වගේ.
328
00:31:03,209 --> 00:31:05,082
මම බයික් එකෙන් වැටුණා.
329
00:31:05,126 --> 00:31:06,324
ඔයත් බයිසිකලේ?
330
00:31:07,168 --> 00:31:09,373
තවදුරටත් නැහැ.
331
00:31:09,459 --> 00:31:10,491
අතීතය මැරිලා.
332
00:31:11,334 --> 00:31:12,366
නියත වශයෙන්ම.
333
00:31:14,543 --> 00:31:17,743
මහල් නිවාසය උඩුමහලේ.
එය කුඩා, නමුත් ...
334
00:31:20,709 --> 00:31:21,872
බලන්න ඕනද?
335
00:31:23,834 --> 00:31:24,997
මගේ නම ඇන්ටොයින්.
336
00:31:28,168 --> 00:31:32,209
මම විවාහ වෙනවා කිව්වම
කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පියෙක්, තාත්තා මිය ගියා
337
00:31:32,293 --> 00:31:33,372
හෘදයාබාධයකින්.
338
00:31:33,418 --> 00:31:37,412
පක්ෂපාතීත්වය නිසා මව ප්‍රතික්ෂේප කළා
මැටිල්ඩ් හමුවීමට
339
00:31:37,501 --> 00:31:39,409
නැතහොත් සාප්පුව බලන්න.
340
00:31:39,501 --> 00:31:39,668
මැතිල්ඩ්
341
00:31:40,501 --> 00:31:41,532
පවුලක් තිබුණේ නැත.
342
00:31:41,584 --> 00:31:42,699
හේ මහ පොන්නයෙක්...
343
00:31:43,626 --> 00:31:44,657
ඔබ මගේ තෑග්ග විවෘත කළේ නැත.
344
00:31:50,876 --> 00:31:51,955
එය පුදුමයක්ද?
345
00:31:52,001 --> 00:31:53,116
පුදුමයක්ද?
346
00:31:53,209 --> 00:31:55,248
එය නිසැකවම ඔබව පුදුමයට පත් කරනු ඇත.
347
00:31:55,293 --> 00:31:56,324
ඔබ මාව අනතුරු අඟවන්න.
348
00:31:57,168 --> 00:31:59,373
අපි හිටියේ මගේ සහෝදරයා, එයාගේ බිරිඳ, එක්ක
349
00:31:59,459 --> 00:32:01,332
සහ Agopian මහතා.
350
00:32:01,376 --> 00:32:03,415
අවම වශයෙන් එය සමීප විය.
351
00:32:06,709 --> 00:32:09,708
මම ඔබට එය අඳින්න කියලා බල කරනවා. එය හඳුනාගන්න?
352
00:32:09,751 --> 00:32:11,873
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
353
00:32:11,959 --> 00:32:14,958
ඉස්සර ගොඩක් ලොකුයි,
දැන් එය අත්වැසුම් මෙන් ගැලපේ,
354
00:32:15,001 --> 00:32:16,032
එසේ පැවසීමට.
355
00:32:16,959 --> 00:32:17,991
අද රෑට අඳින්න.
356
00:32:18,043 --> 00:32:19,157
එය කපා දමන්න ...
357
00:32:20,126 --> 00:32:22,165
පුදුමයට කරුණක් නම්, මම සතුටු වෙමි.
358
00:32:22,293 --> 00:32:23,324
මම pom-poms වලට කැමතියි.
359
00:32:23,376 --> 00:32:25,451
ඒවා චෙරි මිස පොම්පොම්ස් නොවේ.
360
00:32:27,501 --> 00:32:29,409
එය තෙත් වූ විට එය බෑග්.
361
00:32:29,626 --> 00:32:31,582
ඔබ ගොතන ලද ලොම් දන්නවා ...
362
00:32:31,709 --> 00:32:33,748
පැරණි කාලය සඳහා එය උත්සාහ කරන්න.
363
00:32:33,793 --> 00:32:35,915
එය තවමත් ඔබට ගැලපෙන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි.
364
00:32:43,001 --> 00:32:43,203
මෙන්න...
365
00:32:44,126 --> 00:32:46,165
එය ඔබේ මවගෙන්.
366
00:32:51,501 --> 00:32:52,532
ඔබේ වයස කීයද?
367
00:32:53,376 --> 00:32:53,625
12.
368
00:32:54,459 --> 00:32:54,578
අමුතු...
369
00:32:55,668 --> 00:32:59,745
එය ඔබේ පරිමාණ ආකෘතියක් වැනිය.
370
00:33:00,709 --> 00:33:02,784
- ඔයා විහිළුකාරයෙක් වගේ.
- මම හිටියා.
371
00:33:03,876 --> 00:33:05,915
මට ඔබේ ළමා ඡායාරූප බලන්න පුළුවන්ද?
372
00:33:07,001 --> 00:33:08,163
මම එකක් තියා ගත්තේ නැහැ.
373
00:33:09,043 --> 00:33:10,074
ඔවුන් මට කරදර කරනවා.
374
00:33:10,168 --> 00:33:11,282
ඇයි?
375
00:33:11,334 --> 00:33:13,207
කාලය ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරයි.
376
00:33:13,376 --> 00:33:14,407
වැරදි නම
377
00:33:15,293 --> 00:33:16,407
නිෂ්පාදනයක් විනාශ කළ හැකිය.
378
00:33:16,459 --> 00:33:17,574
ඉතින් කොහොමද කොල්ලෙක්
379
00:33:18,418 --> 00:33:20,705
Givenchy නමින්
380
00:33:21,543 --> 00:33:22,657
ඔච්චර සුවඳ විලවුන් විකුණනවද?
381
00:33:24,834 --> 00:33:28,829
මම පාපොච්චාරණයක් කරන්නම්:
මගේ ඇත්ත නම ඩුප්රේ...
382
00:33:30,001 --> 00:33:31,080
ඇම්බ්‍රොයිස් ඩුප්රේ.
383
00:33:32,126 --> 00:33:33,157
සහ Agopian?
384
00:33:34,043 --> 00:33:36,165
විජාතිකත්වය, මගේ මිතුරා ...
385
00:33:36,209 --> 00:33:38,284
ආර්මේනියානු, එහි තේරුම පෙරදිග.
386
00:33:38,334 --> 00:33:40,409
පෙරදිග බාබර් කෙනෙක් පන්තියේ...
387
00:33:42,459 --> 00:33:43,373
සමාවෙන්න...
388
00:33:44,459 --> 00:33:45,574
මම හිතුවේ විවෘතයි කියලා.
389
00:33:46,584 --> 00:33:48,623
මට දොර ලොක් කරන්න අමතක වුනා.
390
00:33:48,668 --> 00:33:49,782
ඊට අමතරව, එය ඉරිදා ය.
391
00:33:50,751 --> 00:33:51,913
එය එසේ ය!
392
00:33:52,876 --> 00:33:53,825
මම මෝඩයෙක්!
393
00:33:54,834 --> 00:33:55,914
මම අයින් වෙන්නම්.
394
00:33:56,001 --> 00:33:59,000
අපිත් එක්ක ෂැම්පේන් ටිකක් ගන්න.
395
00:33:59,251 --> 00:34:03,162
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ...
ඔබ විවාහ වෙනවා.
396
00:34:03,293 --> 00:34:05,331
ඔයා අපිට කරදර කරන්නේ නැහැ.
397
00:34:07,584 --> 00:34:09,659
ඔව්... මම!
398
00:34:10,626 --> 00:34:12,582
ඒක පවුලේ වැඩක්...
399
00:34:13,626 --> 00:34:14,824
ඔබ පවුල අතර සිටින විට ...
400
00:34:17,793 --> 00:34:17,995
ඇයි ඔයා ආවේ?
401
00:34:19,918 --> 00:34:20,084
මගේ රැවුලට...
402
00:34:21,001 --> 00:34:22,116
මට එය කපා දැමීමට අවශ්ය විය.
403
00:34:22,168 --> 00:34:23,117
ඒ සියල්ල?
404
00:34:24,126 --> 00:34:26,248
මිනිස්සු කියනවා මට දුක හිතෙනවා කියලා,
405
00:34:26,334 --> 00:34:29,333
ඉතින් මම ඒ අසලට ගිය විට, මම සිතුවෙමි ...
406
00:34:29,376 --> 00:34:32,410
වාඩි වෙන්න, විනාඩි 5ක් විතර යයි.
407
00:35:22,334 --> 00:35:22,583
ඉතා නරකයි.
408
00:35:28,668 --> 00:35:29,747
සමාවෙන්න.
409
00:35:31,834 --> 00:35:33,791
නෑ අද නෑ.
410
00:35:41,126 --> 00:35:42,157
සතුට ගොඩක්...
411
00:37:02,459 --> 00:37:04,451
මැතිල්ඩ් මගේ ජීවිතය විය.
412
00:37:04,668 --> 00:37:08,579
ඔවුන් ගිය විට මම එය දැන සිටියෙමි,
දොර වැසූ විට,
413
00:37:08,668 --> 00:37:11,832
සියල්ල සදහටම සකසනු ඇත,
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
414
00:37:13,834 --> 00:37:15,909
වෙළඳසැල අපෙන් වැසී යනු ඇත.
415
00:37:16,001 --> 00:37:17,993
අපි ඉතා සමීපව වෑල්ඩින් කරන්නෙමු
416
00:37:18,084 --> 00:37:21,202
සීතල හෝ නරක කිසිවක් නැති බව
අප අතර ලිස්සා යා හැක,
417
00:37:21,251 --> 00:37:23,373
කිසිවක් රළු හෝ සිසිලන...
418
00:37:24,251 --> 00:37:25,282
කවදාවත්...
419
00:37:39,918 --> 00:37:41,032
අපි ගියා Luc-sur-Mer
420
00:37:41,084 --> 00:37:45,245
ඉතින් මැතිල්ඩ්ට දැකගත හැකි විය
මම ලොම් ටන්ක පැළඳ සිටි තැන.
421
00:37:47,251 --> 00:37:49,373
කෙටි මධුසමයක්:
අපි හිටියේ හදිසියේ
422
00:37:49,459 --> 00:37:53,536
අපේ සැබෑ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට
අපගේ ස්ථාවර සුඛෝපභෝගී ලයිනර් මත.
423
00:38:29,043 --> 00:38:30,038
ඉන්න...
424
00:38:31,918 --> 00:38:32,167
වාඩි වෙන්න.
425
00:38:37,251 --> 00:38:40,333
ටිකක් කෙටියි. වැඩිය නැහැ.
426
00:38:40,418 --> 00:38:42,456
කෙළින් ඉඳගන්න.
427
00:39:03,334 --> 00:39:04,413
සමාවෙන්න මැඩම්,
428
00:39:05,334 --> 00:39:06,366
අපි කාන්තාවන් කරන්නේ නැහැ.
429
00:39:06,501 --> 00:39:07,532
මම දන්නවා.
430
00:39:14,793 --> 00:39:15,742
මට සමාවෙන්න.
431
00:39:24,126 --> 00:39:27,125
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා! ඉතින් එතන!
432
00:39:32,584 --> 00:39:35,702
සමාවෙන්න මේ කට්ටියගෙන්.
ඔවුන් කම්පනයට පත් විය යුතුය
433
00:39:36,543 --> 00:39:37,657
ඔබේ හැසිරීමෙන්.
434
00:39:37,751 --> 00:39:39,659
ඔවුන් ඔබේ දේ දන්නේ නැහැ.
435
00:39:39,751 --> 00:39:40,866
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ දැයි මට සැකයි.
436
00:39:42,959 --> 00:39:45,081
මේ මගේ බිරිඳ,
437
00:39:45,959 --> 00:39:47,074
ජර්මේන් ගෝරා.
438
00:39:48,126 --> 00:39:50,165
මම ජූලියන් ගෝරා.
439
00:40:08,876 --> 00:40:11,117
බලන්න එය කෙතරම් පිළිවෙලට තිබුණාද?
බොත්තම මත!
440
00:40:13,043 --> 00:40:14,157
ඇය පුදුමයි!
441
00:40:15,168 --> 00:40:18,332
ඇය පිංපොං සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.
අපිට තාම කෝප්ප තියෙනවා.
442
00:40:18,418 --> 00:40:20,409
සමාජ කුසලාන.
443
00:40:20,501 --> 00:40:23,619
කොණ්ඩය කැපීම අමතක කරන්න. එයින් ඵලක් නැත.
444
00:40:27,626 --> 00:40:28,741
ලෝෂන් ටිකක්, එහෙනම්?
445
00:40:29,668 --> 00:40:31,825
ඔබ කැමති නම් ... ලෝෂන් හොඳයි.
446
00:40:32,793 --> 00:40:35,957
ඇය සෙල්ලම් කිරීම නතර කර ඇත
ළමයි නිසා. තුනක්!
447
00:40:37,043 --> 00:40:38,205
ඔවුන් ඇති දැඩි කිරීම රැකියාවකි.
448
00:40:39,126 --> 00:40:41,201
ඒකට මගේ තොප්පිය ඈට.
449
00:40:42,209 --> 00:40:45,374
නමුත් ඇය නිකම් ගෘහණියක් නොවේ
කොස්සක් තල්ලු කිරීම.
450
00:40:45,501 --> 00:40:49,543
ඔබ ඇගේ ඇඳුම් දැක්කා,
ඇගේ වේශ නිරූපණය.
451
00:40:52,793 --> 00:40:54,749
ඔබ ඇය ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
452
00:40:55,668 --> 00:40:56,948
නියමයි, හරිම ලස්සනයි.
453
00:41:00,043 --> 00:41:01,951
සහ ඔබ, සර්?
454
00:41:02,001 --> 00:41:05,083
එය වැදගත්
මිනිසෙකුගේ මතයක් ඇති කිරීමට.
455
00:41:06,126 --> 00:41:08,248
මා දුටු දෙයින් ඇය විශිෂ්ටයි.
456
00:41:08,376 --> 00:41:10,332
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.
457
00:41:10,459 --> 00:41:13,577
ඇය විශිෂ්ට කාන්තාවක්!
458
00:41:14,543 --> 00:41:16,665
ඒ ඇස් පේනවද?
459
00:41:16,751 --> 00:41:18,826
ඇය උමතු වූ විට ඊටත් වඩා ආදරණීයයි.
460
00:41:19,668 --> 00:41:19,834
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
461
00:41:21,918 --> 00:41:24,870
ඇත්තෙන්ම සුවිශේෂී කාන්තාවක්!
462
00:41:29,168 --> 00:41:32,250
'ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න.
463
00:41:33,168 --> 00:41:35,325
හැමදේටම ස්තුතියි.
මා ණය වන්නේ කුමක් ද?
464
00:41:35,376 --> 00:41:36,491
කිසිවක් නැත.
465
00:41:49,918 --> 00:41:52,075
"සති දෙකකින් පවුම් 10 ක් අඩු කරන්න
466
00:41:52,126 --> 00:41:56,168
"කිසිවක් මත
ඒත් පිපිඤ්ඤා සහ තේ..."
467
00:41:57,209 --> 00:41:58,289
ඔබ එය මිලදී ගන්නවාද?
468
00:41:59,334 --> 00:42:01,373
- ඔබ එය කියෙව්වේ කොහෙන්ද?
- මේකේ.
469
00:42:01,459 --> 00:42:04,494
ඔවුන් පවසන්නේ එය වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව ඔප්පු කර ඇති බවයි.
470
00:42:05,543 --> 00:42:06,622
වෙලාව කීයද?
471
00:42:08,751 --> 00:42:09,830
7 සිට හතරෙන් එකකි.
472
00:42:11,959 --> 00:42:12,991
අපි වසා දමමු.
473
00:42:45,251 --> 00:42:49,246
රාත්තල් භාගයක් අහිමි කරන්න
මම බස් එකකට යට වෙනවා...
474
00:42:54,543 --> 00:42:57,577
එහෙනම් මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න..
එකම එක දෙයක්:
475
00:42:58,626 --> 00:43:00,701
ඔයා මට තවත් ආදරේ නැති දවස
476
00:43:00,793 --> 00:43:02,749
ඔබ කරන බව මවාපාන්න එපා.
477
00:43:15,293 --> 00:43:16,372
පාරිභෝගිකයෙක්!
478
00:43:18,376 --> 00:43:19,574
ඔහු හෙට පාරිභෝගිකයා වනු ඇත.
479
00:43:43,459 --> 00:43:44,455
ඒක නවත්වන්න!
480
00:43:44,626 --> 00:43:45,705
මොන පළිබෝධයක්ද!
481
00:43:51,834 --> 00:43:52,949
ඒක නවත්වන්න, එඩ්වඩ්!
482
00:43:53,834 --> 00:43:55,032
ඔබ පොරොන්දු වූ බව ඔබ දන්නවා!
483
00:43:56,043 --> 00:43:59,125
මතකද තාත්තා කියපු දේ.
එඩ්වඩ්, එය එසේ වනු ඇත!
484
00:43:59,168 --> 00:44:01,159
ලස්සන පොත් බලන්න.
485
00:44:01,209 --> 00:44:04,409
මේකේ බෝට්ටු තියෙනවා,
සහ අශ්වයන්.
486
00:44:04,459 --> 00:44:06,451
බලන්න, ඔබ අශ්වයන්ට කැමතිද?
487
00:44:07,376 --> 00:44:09,617
බලන්න ඒ ගෑනි කොච්චර ලස්සනද කියලා.
ඇය ඔබට පොත් ණයට දෙනවා.
488
00:44:10,459 --> 00:44:12,783
ඔබත් ලස්සනයි එඩ්වඩ්,
ඉතා හොඳයි, දැන්.
489
00:44:13,626 --> 00:44:15,867
ඔබ සතුව මැෂින් තුවක්කු තිබේද?
490
00:44:15,918 --> 00:44:17,956
පොප් යන ඒවා
සහ ගිනි පුපුරක් හදන්නද?
491
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
- මට දුම්රිය එන්ජිමක් තිබේ.
- එය ඔහුට උනන්දුවක් නොදක්වයි.
492
00:44:21,043 --> 00:44:25,168
බලන්න, ඔබට ආසනයක් තිබේ,
කුෂන් සමඟ.
493
00:44:25,293 --> 00:44:28,292
මොනතරම් ලස්සන කොට්ටයක්ද.
494
00:44:31,543 --> 00:44:32,574
එයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
495
00:44:33,501 --> 00:44:35,540
අපි එයාව හදාගත්තා. දරුණු වැරැද්දක්!
496
00:44:35,668 --> 00:44:37,576
ඔබට දරුවන් සිටීද?
497
00:44:37,668 --> 00:44:39,790
බුද්ධිමත්! කිසි විටෙක කිසිවකු පිළි නොගන්න!
498
00:44:39,834 --> 00:44:41,909
ඔවුන් ඔබට ඕනෑම දෙයක් අතහරිනවා.
499
00:44:42,793 --> 00:44:43,955
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිරවී ඇත.
500
00:44:44,001 --> 00:44:46,040
ලස්සන වෙන්න එඩ්වඩ්.
මට කැන්ඩි තියෙනවා.
501
00:44:47,126 --> 00:44:49,165
අපිට කඹයක් අවශ්යයි, ඔහුව බැඳ තබන්න.
502
00:44:49,251 --> 00:44:51,207
මම ඔහුගේ හිස අල්ලාගෙන, ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්න ...
503
00:44:51,293 --> 00:44:53,201
ඔහු සන්සුන් වනු ඇත ...
504
00:44:53,251 --> 00:44:55,408
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්
505
00:44:55,501 --> 00:44:57,409
ඔබ කවදාවත් දැක නැත.
506
00:46:44,834 --> 00:46:45,913
අපට දරුවන් නැත.
507
00:46:46,751 --> 00:46:49,916
අපට වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ:
එඩ්වඩ්, පෝල්, ඇන්ඩෘ,
508
00:46:49,959 --> 00:46:51,998
ආමන්ඩ්, ජෙරමි, එටියන්, සයිමන්.
509
00:46:52,084 --> 00:46:55,083
සමහරු නිසැකවම වෙව්ලනවා
ෂැම්පු අතරතුර.
510
00:46:56,209 --> 00:46:58,367
හවස සඳහා කෙටි කෙස්
සහ නිවාඩු,
511
00:46:58,418 --> 00:47:01,452
ගෙල වටා ඉතා හිස් නොවේ
ශීත කාලය සඳහා.
512
00:47:02,459 --> 00:47:05,458
මැටිල්ඩ් ඇගේ බඩ සමතලා කරයි,
513
00:47:05,543 --> 00:47:08,791
සිනිඳු බඩ
ගැබ් ගැනීම කිසිදා විකෘති නොවේ.
514
00:47:09,834 --> 00:47:10,866
අපට මිතුරන් නැත.
515
00:47:12,793 --> 00:47:13,955
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
516
00:47:14,959 --> 00:47:17,034
ඔවුන් අපගේ ජීවිතයට එකතු කළ හැක්කේ කුමක්ද?
517
00:47:18,001 --> 00:47:20,158
මම ජෝඩු පිළිබඳ අඳුරු දසුනක් දකිමි
518
00:47:20,209 --> 00:47:23,244
වෙනත් ජෝඩු සමඟ පිටතට යන,
519
00:47:23,293 --> 00:47:24,372
නිවාඩු බෙදාගන්න...
520
00:47:26,459 --> 00:47:28,581
ප්‍රේමයේ අඩුවක් ඇති බවට එය සාක්ෂියකි,
521
00:47:29,418 --> 00:47:32,749
බොක්ක පාලමක්
බාහිර මිත්‍රත්වය මගින්.
522
00:47:33,834 --> 00:47:35,873
අපි හොඳින්, මැතිල්ඩ්.
523
00:47:36,834 --> 00:47:39,952
අපි එකට සතුටින්,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
524
00:47:47,168 --> 00:47:48,199
ඔක්කොම ඉවරයි.
525
00:47:48,376 --> 00:47:50,451
ඔයාට පේනවා, ඒක එච්චර නරක නැහැ ...
526
00:48:02,834 --> 00:48:04,826
එයා කොහොමත් පිරිසිදුයි.
527
00:48:04,876 --> 00:48:08,041
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න:
කවදාවත් හදාගන්න.
528
00:48:08,084 --> 00:48:09,199
කලබල වෙන්න එපා...
529
00:48:27,959 --> 00:48:29,832
මේ වගේද?
530
00:48:31,001 --> 00:48:32,993
මට ඒක ඊයේ ලැබුනා.
531
00:48:33,084 --> 00:48:34,116
ඒක හරිම ලස්සනයි.
532
00:48:36,209 --> 00:48:37,205
මාත් එක්ක නටන්න...
533
00:48:39,418 --> 00:48:41,540
මම නටන්න දන්නේ නැහැ
මෙම සංගීතයට.
534
00:48:43,543 --> 00:48:44,492
මමත් නැහැ.
535
00:48:44,584 --> 00:48:48,661
ඉතින්? ඔබේ ඇස් වසා, ඔබටම කියන්න
කිසිවෙක් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.
536
00:48:48,709 --> 00:48:49,741
එන්න...
537
00:49:01,334 --> 00:49:03,243
බලන්න එය කොතරම් පහසුද?
538
00:49:14,668 --> 00:49:15,747
කවදා හරි...
539
00:49:15,918 --> 00:49:19,912
මම ලොතරැයි ටිකට් එකක් ගන්නම්. එකක් විතරයි.
540
00:49:21,084 --> 00:49:23,123
ඇත්තෙන්ම මම ජැක්පොට් එක දිනනවා.
541
00:49:25,168 --> 00:49:27,325
අපි නයිල් ගඟේ ගමන් කරමු,
542
00:49:29,209 --> 00:49:31,497
පැඩල් බෝට්ටුවක තට්ටුවේ නටමින්
543
00:49:32,418 --> 00:49:34,456
උදේ සිට රාත්රිය දක්වා,
544
00:49:35,501 --> 00:49:37,576
හිරු බැස යන අයුරු බලා සිටීම
545
00:49:37,709 --> 00:49:39,701
පිරමිඩ පිටුපස!
546
00:49:43,959 --> 00:49:47,077
මාව තදින් අල්ලා ගන්න, ඇන්ටොයින්,
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්!
547
00:49:48,084 --> 00:49:51,167
මගේ පියයුරු ඉතා තදින් පොඩි කරන්න
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
548
00:49:53,334 --> 00:49:56,417
මම කවදා හරි ඒකට බයයි
ඔයාට මාත් එක්ක නටන්න ඕන නෑ.
549
00:49:57,501 --> 00:49:59,409
මොන විකාරයක්ද!
550
00:49:59,584 --> 00:50:02,583
ඔබේ බඩට එරෙහිව මගේ බඩ කපරාරු කරන්නේ නැද්ද?
551
00:50:02,626 --> 00:50:03,741
නැත්නම් ඔබේ සම දැනෙනවාද?
552
00:50:04,793 --> 00:50:06,831
නැත්නම් ඔබේ උරහිස් ස්පර්ශ කරනවාද?
553
00:50:07,918 --> 00:50:09,874
ඔබේ බෙල්ල?
554
00:50:10,918 --> 00:50:11,997
ඔබේ බූරුවා?
555
00:50:15,043 --> 00:50:16,287
මම වෙනත් පිරිමින්ව හඳුනමි, ඇන්ටොයින්,
556
00:50:17,376 --> 00:50:19,415
නමුත් ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.
557
00:50:21,543 --> 00:50:24,495
මම කවදාවත් කාටවත් අයිති වෙලා නැහැ.
558
00:50:25,668 --> 00:50:27,706
මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.
559
00:50:30,709 --> 00:50:30,911
මාව තදින් අල්ලා ගන්න!
560
00:50:53,709 --> 00:50:54,824
හොඳයි, ඩොනේකර් මහතා,
561
00:50:54,876 --> 00:50:56,915
ඔබ අද අපට පවසන්නේ කුමක්ද?
562
00:50:57,793 --> 00:50:59,998
ඒක ඉතින් ප්‍රසිද්ධයි,
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
563
00:51:00,043 --> 00:51:03,207
ඔව් ඉන්නවා ඩොනේකර් මහත්මයා.
ඔබ දන්නවා ඇති.
564
00:51:04,084 --> 00:51:07,249
ඔබට ඒවා මතක නැති බව මම විශ්වාස කරමි
මාසය සිට මාසය දක්වා.
565
00:51:07,334 --> 00:51:08,330
සතියක්වත් නෑ.
566
00:51:09,251 --> 00:51:11,456
මට අමතක බව ඇත්ත
සමහර ඒවා ඉක්මනින්,
567
00:51:11,501 --> 00:51:14,500
නමුත් මට අනිත් අය මතකයි.
568
00:51:14,668 --> 00:51:16,624
මම ඒවා බොහෝ කලකට පෙර කියවන්නට ඇත.
569
00:51:16,709 --> 00:51:19,827
මම ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි,
පසුව එය නතර විය.
570
00:51:20,793 --> 00:51:23,792
එය බොහෝ දේ අදහස් නොවේ.
කිසිවක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
571
00:51:23,959 --> 00:51:27,042
නමුත් ඔවුන් එහා මෙහා යනවා
මගේ මතකයේ.
572
00:51:27,126 --> 00:51:28,157
එකක් අහල බලමු.
573
00:51:31,209 --> 00:51:33,284
"ඇගේ දිලිසෙන වීදුරු මාලිගාවේ,
574
00:51:34,251 --> 00:51:36,326
"ආලෝකය අඳුරු වූ විට,
575
00:51:36,459 --> 00:51:39,542
"ඔබට Boroboudour හමු වී තිබේද,
576
00:51:39,626 --> 00:51:42,578
"චීන කුමරිය?"
577
00:51:43,626 --> 00:51:44,657
එය ලස්සනයි.
578
00:51:44,834 --> 00:51:46,909
ඔයා හැමදාම කියනවා ලස්සනයි කියලා.
579
00:51:47,959 --> 00:51:50,034
මොකද හැමදාම ලස්සනයි.
580
00:51:50,918 --> 00:51:53,205
එය මොහොතකට ජීවත් වේ,
පසුව ගෙවී යයි.
581
00:51:54,168 --> 00:51:57,120
ඊට පස්සේ දවසක,
එය තවදුරටත් ගායනා නොකරයි,
582
00:51:57,168 --> 00:51:58,330
මට අලුත් ඒවා හොයාගන්න වෙනවා.
583
00:51:59,418 --> 00:52:01,456
සමහර ඒවා මට මාස 2ක් හිටියා,
584
00:52:01,543 --> 00:52:04,495
අනෙක් අය දින 4 කට පසු සමතලා විය.
585
00:52:07,668 --> 00:52:09,624
Boroboudour...
586
00:52:09,709 --> 00:52:11,831
චීන කුමරිය.
587
00:52:13,793 --> 00:52:16,910
එය පැවතිය යුතුය
සතියේ අවසානය දක්වා.
588
00:52:18,001 --> 00:52:19,163
එය දැනටමත් මැකී යයි,
589
00:52:20,251 --> 00:52:22,243
එය ටිකක් දීප්තිය නැති වී ඇත.
590
00:52:27,376 --> 00:52:28,455
තවත් අය සිටිනු ඇත ...
591
00:52:29,501 --> 00:52:30,616
හැමදාමත් තිබුණා.
592
00:52:31,626 --> 00:52:32,705
ස්තුතියි.
593
00:52:33,584 --> 00:52:35,742
සමහරක් අවසන් වේ, අනෙක් ඒවා අතුරුදහන් වේ.
594
00:52:36,959 --> 00:52:40,954
මට කලින් එක අමතකයි,
නමුත් එහි යමක් තිබුණා
595
00:52:41,084 --> 00:52:45,126
"රෝස මල්වල දැඩි වේදනාව."
එය මා සමඟ රැඳී තිබේ:
596
00:52:45,168 --> 00:52:48,250
"රෝස මල්වල දැඩි වේදනාව."
597
00:52:51,501 --> 00:52:53,493
ඒක හොදටම දැනෙනවා...
598
00:52:54,626 --> 00:52:56,534
එය පැවතිය හැකි නම් මම කැමතියි.
599
00:52:56,584 --> 00:52:58,742
අපිට හදිස්සියක් නෑ ඩොනේකර් මහත්මයා.
600
00:53:21,584 --> 00:53:23,742
"ඔබට Boroboudour හමු වී තිබේද,
601
00:53:24,626 --> 00:53:25,906
"චීන කුමරිය?"
602
00:53:27,918 --> 00:53:28,949
මේක හරිද?
603
00:53:29,918 --> 00:53:31,032
ඉතා උණුසුම් නොවේද?
604
00:54:26,126 --> 00:54:27,288
මැතිල්ඩ්ගේ විශේෂ:
605
00:54:27,334 --> 00:54:29,326
කිසිම දෙයක් ගැටලුවක් නොවේ.
606
00:54:29,418 --> 00:54:31,409
ඇය අත්දැකීමට තීරණය කළාක් මෙන්
607
00:54:31,459 --> 00:54:34,542
ජීවිතයේ ප්‍රසන්න දේවල් පමණයි.
608
00:54:34,668 --> 00:54:36,743
දවස් ගෙවී යයි, එකින් එක,
609
00:54:37,626 --> 00:54:38,741
සිහිනයක මෙන්.
610
00:54:46,043 --> 00:54:49,077
වසර 10කින් එකට,
අපට ඇත්තේ එක් සටනක් පමණි,
611
00:54:49,126 --> 00:54:51,331
මෝඩ දෙයක් ගැන.
612
00:54:52,334 --> 00:54:55,369
ඇය කියවා තිබුණා
613
00:54:55,418 --> 00:54:57,374
සඟරා ගොඩ.
614
00:54:57,418 --> 00:54:59,456
ඇය පිටත බැලුවාය,
615
00:54:59,501 --> 00:55:02,666
නමුත් එදා වීදිය අඳුරු විය.
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,703
ඇය හිස් කඩය වටපිට බැලුවාය,
617
00:55:05,876 --> 00:55:06,907
ඊට පස්සේ මට කිව්වා:
618
00:55:06,959 --> 00:55:08,868
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබේ කොණ්ඩය කැපීමට?
619
00:55:10,876 --> 00:55:11,078
මම එයට කැමතියි.
620
00:55:14,168 --> 00:55:18,209
මම එතන හිටියා,
Velcro-sealed blue smock එකක...
621
00:55:19,334 --> 00:55:21,540
ඇය මගේ කොණ්ඩය කපමින් සිටියදී,
ඇය කිව්වා:
622
00:55:22,459 --> 00:55:24,617
නළු ෆර්නැන්ඩ් රේනාඩ්
ජැග් එකක් පදවනවා.
623
00:55:25,459 --> 00:55:28,659
ඇය එය දකින්න ඇති
සමහර සඟරාවක.
624
00:55:28,709 --> 00:55:30,748
මෝඩයෙකු මෙන්,
625
00:55:30,834 --> 00:55:32,956
මම උපහාසාත්මකව පිළිතුරු දුනිමි:
626
00:55:34,043 --> 00:55:36,958
ඔබ අදහස් කළේ ව්‍යාජය
රිය පැදවීමට දන්නවාද?
627
00:55:38,084 --> 00:55:42,126
මම ඔහුට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ,
නමුත් මැතිල්ඩ් එසේ කළේය.
628
00:55:42,334 --> 00:55:44,456
ඇය උරහිස් හකුළා, කෝපයෙන් සුසුම්ලෑවාය
629
00:55:45,293 --> 00:55:46,407
මම කවදාවත් අහලා නැති විදිහට,
630
00:55:47,376 --> 00:55:49,533
සහ උද්යෝගිමත්, නිහඬව,
කැපීම අවසන් කළා.
631
00:55:50,668 --> 00:55:52,659
ඒ අපේ එකම සටනයි.
632
00:55:53,709 --> 00:55:55,748
නමුත් එය ලේ කැටි කළා
මගේ නහර වල.
633
00:56:24,001 --> 00:56:24,997
මට එය ආලෝකවත් කරන්න?
634
00:57:03,501 --> 00:57:04,532
අපාය, මිනිස්සු!
635
00:57:22,376 --> 00:57:24,249
ඔබ දැන් සිගරට් බොනවද?
636
00:57:24,418 --> 00:57:25,367
මම ඔබව අවදි කළාද?
637
00:57:27,418 --> 00:57:28,413
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.
638
00:57:29,459 --> 00:57:30,455
මමත් නෙවෙයි.
639
00:57:31,751 --> 00:57:34,869
මට සිගරට් බොන්න හිතුනා. මම එයට කැමතියි.
640
00:57:36,834 --> 00:57:38,791
මම අද පැක් එක ගත්තා.
641
00:57:58,626 --> 00:57:59,705
මට එකක් දෙන්න.
642
00:58:17,584 --> 00:58:18,580
හොඳයිද?
643
00:58:19,543 --> 00:58:20,657
ඒක ලස්සනයි.
644
00:58:21,626 --> 00:58:22,705
මට අමතක වුනා.
645
00:58:25,709 --> 00:58:26,907
අපි නිතර නිතර දුම් පානය කළ යුතුයි.
646
00:58:34,001 --> 00:58:35,080
කලින් ගැන සමාවෙන්න.
647
00:58:37,168 --> 00:58:40,368
එය මගේ වරදක්,
මම කිසිම දෙයකට වඩා ගෙන ගියා.
648
00:58:44,501 --> 00:58:45,580
ඔබට සීතලද?
649
00:58:47,709 --> 00:58:48,658
ඒත් මට පිපාසයි.
650
00:58:50,709 --> 00:58:51,705
වතුර ඕනද?
651
00:58:53,918 --> 00:58:54,997
මම මත්පැන් ටිකක් ගන්න කැමතියි.
652
00:58:56,959 --> 00:58:58,074
මම හෙට ටිකක් ගන්නම්.
653
00:59:00,251 --> 00:59:01,247
අපිට කොලෝන් තියෙනවා.
654
00:59:04,418 --> 00:59:05,449
ඔයා අපිට වස දෙනවා.
655
00:59:06,501 --> 00:59:07,497
අපි එය උත්සාහ කරමු.
656
00:59:41,793 --> 00:59:45,918
ෆ්ලෙමින්ගෝ සමාජය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ එහි විදේශීය කොක්ටේල්!
657
00:59:47,126 --> 00:59:50,125
මේක රස බලන්න... චූටි නෝනා.
658
01:00:08,918 --> 01:00:09,997
නරක නැහැ.
659
01:00:12,168 --> 01:00:13,994
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
660
01:00:14,084 --> 01:00:15,199
පළමුව, අපි නටමු.
661
01:00:16,168 --> 01:00:17,247
මම ඔබ දෙස බලා සිටීමට කැමතියි.
662
01:00:29,626 --> 01:00:30,871
වීදුරුව! එය පුපුරා යා හැක.
663
01:00:31,709 --> 01:00:33,831
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
- වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.
664
01:00:56,709 --> 01:00:57,907
අපි අළු බඳුන් කිහිපයක් මිලදී ගත යුතුයි,
665
01:00:58,834 --> 01:01:00,909
දැන් අපි දුම් බොනවා.
666
01:01:08,418 --> 01:01:10,374
ඉරිතැලීමක් තියෙනවා
සිවිලිම තුළ.
667
01:01:18,793 --> 01:01:22,740
අපි ගොඩක් බිව්වා. අමුතු දේවල්.
668
01:01:22,959 --> 01:01:25,911
අපි කැඩපතක් ළඟ හිටගෙන ආදරය කළා.
669
01:01:27,043 --> 01:01:30,207
ඇයට සිතාගත හැකිදැයි මම ඇසුවෙමි
වෙනත් පෙම්වතුන් කී දෙනෙක්
670
01:01:30,251 --> 01:01:32,243
ඒ වෙලාවේ එනවා,
671
01:01:33,168 --> 01:01:35,373
කොක් කීයක්
කාන්තාවන් කී දෙනෙක් ෂාෆ් කිරීම.
672
01:01:36,501 --> 01:01:38,457
දහස් ගණනක්, ඇය පැවසුවාය,
673
01:01:38,501 --> 01:01:41,500
නමුත් ඇය තරම් සතුටු වූ කිසිවෙක් නැත.
674
01:01:43,626 --> 01:01:44,871
ඇය එකතු කළා
ඇය කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ,
675
01:01:45,709 --> 01:01:47,831
අපව වෙන් කළ හැක්කේ මරණයට පමණක් බව.
676
01:02:12,834 --> 01:02:13,866
වෙලාව කීයද?
677
01:02:17,084 --> 01:02:18,116
දහයයි.
678
01:02:20,168 --> 01:02:22,159
සමහර විට අපි නැගිටින්න වෙනවා.
679
01:02:22,376 --> 01:02:24,332
අපිට පුළුවන් නම්.
680
01:02:29,543 --> 01:02:31,499
මගේ ඔළුව රිදෙනවා... එතන.
681
01:02:32,584 --> 01:02:33,829
රැවුල බෑමේ දියරයෙන්.
682
01:02:34,751 --> 01:02:36,956
ඒක වැරදීමක්.
ඔබ මිශ්ර නොකළ යුතුය.
683
01:02:53,459 --> 01:02:55,665
ඔවුන් ගිහින්. එය ගිම්හානයයි.
684
01:02:58,626 --> 01:03:00,783
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.
මට කෙනෙක්ට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.
685
01:03:00,876 --> 01:03:04,041
ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
පදික වේදිකාවේ ඉන්න!
686
01:03:05,001 --> 01:03:06,032
පරිස්සමෙන්!
687
01:03:21,584 --> 01:03:23,790
මාව මතක ද? ගෝරා...
688
01:03:24,834 --> 01:03:26,826
මගේ බිරිඳත් මෙතන හිටියා...
689
01:03:27,793 --> 01:03:28,824
කම්මුල් පහර.
690
01:03:28,876 --> 01:03:29,991
ෂුවර් මට මතකයි.
691
01:03:30,043 --> 01:03:34,037
එය ඔබව පුදුමයට පත් කළේය,
සහ අපි ටිකක් කතා කළා.
692
01:03:34,251 --> 01:03:37,369
ගෙදර දේවල් හොඳයි නේද?
693
01:03:38,209 --> 01:03:39,288
දේවල් භයානකයි.
694
01:03:40,376 --> 01:03:41,372
ඔවුන් කැමතිද?
695
01:03:41,501 --> 01:03:44,417
මිහිරි. ඔවුන්ගේ වයස කීයද?
696
01:03:44,501 --> 01:03:45,580
බබාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.
697
01:03:46,543 --> 01:03:49,826
ඇය මීට පෙර කිසි දිනෙක අසනීප වී නැත.
ඔවුන් සියල්ලෝම එය ලබා ගනීවි,
698
01:03:50,709 --> 01:03:51,788
එකින් එක...
699
01:03:55,959 --> 01:03:56,991
ඔබේ බිරිඳ ගියාද?
700
01:03:57,084 --> 01:03:59,206
ඔව්. එය සිදු විය යුතු විය.
701
01:04:00,168 --> 01:04:02,290
නිවාඩුවට මම ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
702
01:04:03,293 --> 01:04:04,288
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
703
01:04:04,334 --> 01:04:05,497
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
704
01:04:07,376 --> 01:04:08,621
අවස්ථාවක් නොවේ!
705
01:04:09,459 --> 01:04:10,704
ඇය හිත හදාගනිද්දී...
706
01:04:11,668 --> 01:04:13,706
කොහොම හරි මට ඒකට සුදුසුයි.
707
01:04:14,834 --> 01:04:15,866
හුරතල් නේද?
708
01:04:16,876 --> 01:04:19,828
පැරණිම
ඇගේ මවගේ රූපයයි.
709
01:04:20,084 --> 01:04:21,957
ඇය කෙතරම් ලස්සනද!
710
01:04:22,043 --> 01:04:23,999
තවත් එකෙකුගේ නහය.
711
01:04:24,084 --> 01:04:25,282
බලන්න? එකින් එක.
712
01:04:26,126 --> 01:04:28,201
හොඳයි, මම ගියා.
713
01:04:28,251 --> 01:04:30,408
මට ඕන උනේ ඔයා එයාලව බලන්න විතරයි.
714
01:04:31,418 --> 01:04:32,580
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු...
715
01:04:35,668 --> 01:04:37,624
මම හිතන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ ආපහු එයි කියලා.
716
01:04:37,668 --> 01:04:38,699
සමහර විට එසේ නොවේ.
717
01:04:39,793 --> 01:04:41,784
හොඳයි, ළමයි, අපි යමු.
718
01:04:43,793 --> 01:04:46,080
මේ උද්‍යානය ඇයි කියලා දැනගන්න
අමුතු වර්ණයක් තිබේද?
719
01:04:49,043 --> 01:04:52,160
මොකද මෙතන ඉන්න මිනිස්සු
වෙන කිසිවක් නොදකිනු ඇත:
720
01:04:53,168 --> 01:04:54,412
එය ඔවුන්ගේ අවසාන සැරසිලි වේ.
721
01:04:55,376 --> 01:04:58,375
එය සෑම දෙයකටම වඩා චිත්‍රපටයක් තබයි:
722
01:04:58,626 --> 01:05:01,625
අතු, තණකොළ, ගස්.
723
01:05:01,668 --> 01:05:03,790
එහෙම කතා කරන්න එපා ඉසිදෝර් මහත්තයෝ.
724
01:05:09,043 --> 01:05:10,999
මම මගේ ඇඳ තෙත් කළා.
725
01:05:11,043 --> 01:05:13,995
මම ගගා නෙවෙයි, මම ඒක කරන්නේ හිතාමතාමයි.
726
01:05:14,251 --> 01:05:15,247
ඇයි?
727
01:05:16,084 --> 01:05:17,163
ඒවා දෝෂ කිරීමට.
728
01:05:19,459 --> 01:05:23,584
ඔවුන් පශු වෛද්යවරයා අමතන්නේ නැත
Gris-Gris සඳහා. එබැවින් ඔහු මිය ගියේය.
729
01:05:24,501 --> 01:05:26,540
දුරකථන ඇමතුමක් බොහෝ කරදර විය.
730
01:05:26,626 --> 01:05:29,660
දැන් ඔවුන් වෙනස් විය යුතුයි
මගේ පත්‍ර දිනපතා.
731
01:05:29,876 --> 01:05:32,745
ඔයා මාව ගත්තොත් මට නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
732
01:05:32,834 --> 01:05:35,075
එපා, එයාලා ඔයාව දානවා
රෝහලක.
733
01:05:42,168 --> 01:05:43,164
කොහොමද කඩේ?
734
01:05:44,251 --> 01:05:47,369
හොඳයි. ඇන්ටොයින් නැවත පින්තාරු කිරීමට යයි
සිවිලිම.
735
01:05:47,418 --> 01:05:50,535
සුදු නැති, සැටින් නිමාව.
දේවල් දීප්තිමත් කරයි.
736
01:05:56,959 --> 01:05:58,916
මෙතන කැතයි.
737
01:06:01,001 --> 01:06:04,249
අන්තිම දේ හරිම නරකයි
මම කවදහරි දකින්නේ කැතයි.
738
01:06:11,376 --> 01:06:12,455
මිතුරන්ද?
739
01:06:15,501 --> 01:06:16,580
ඔබේ වයසේදී,
740
01:06:16,668 --> 01:06:19,785
ඔබ සිතන්නේ පැරණි අය මිතුරන් බවයි
මොකද ඔවුන් වයසයි.
741
01:06:20,709 --> 01:06:21,741
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
742
01:06:22,959 --> 01:06:26,042
මට අත්දැකීමෙන් කියන්න පුළුවන්:
743
01:06:26,084 --> 01:06:28,041
පැරණි අපතයන් නරකම ය.
744
01:06:28,126 --> 01:06:30,118
මෙම ස්ථානය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත,
745
01:06:30,168 --> 01:06:32,290
මා ඇතුළු.
746
01:06:34,334 --> 01:06:37,452
එන්න, මම ඔබව ගේට්ටුව ළඟට ගෙන යන්නම්.
747
01:06:37,501 --> 01:06:40,500
අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
අපි ආවේ ඔයාව බලන්න.
748
01:06:44,668 --> 01:06:46,790
මම ඉරිදා දිනවල බොහෝ ඥාතීන් දකිමි,
749
01:06:46,876 --> 01:06:47,955
ඉවත් වීමට උත්සුක වේ
750
01:06:48,959 --> 01:06:51,958
ඔවුන් මෙහි පැමිණි වහාම.
751
01:06:52,126 --> 01:06:55,160
මට තේරෙනවා -
ජීවත්ව සිටින අය මෙහි අයිති නැත.
752
01:06:57,251 --> 01:06:59,408
ඔබට පෙනෙනු ඇත,
ඔබට පිටතින් හොඳක් දැනෙනු ඇත,
753
01:07:00,376 --> 01:07:02,332
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක,
754
01:07:02,501 --> 01:07:04,623
ඔබ සහන සුසුම් හෙළනු ඇත.
755
01:07:11,751 --> 01:07:13,873
මම ඇවිත් ගේට්ටුව අරිනවා
සෑම දිනකම.
756
01:07:13,918 --> 01:07:16,123
මට දැනෙනවා
මට ඕන නම් යන්න පුළුවන්.
757
01:07:22,168 --> 01:07:23,247
'බායි, මිස්ටර් අගෝපියන්.
758
01:07:23,334 --> 01:07:24,330
'ආයුබෝවන්, ඇන්ටොයින්.
759
01:07:26,501 --> 01:07:28,409
සතුටින් ඉන්න.
760
01:07:29,668 --> 01:07:31,624
ඉඳහිට මා ගැන සිතන්න.
761
01:07:50,293 --> 01:07:53,541
මරණයට වඩා වේගවත් කිසිවක් නැත.
762
01:07:54,543 --> 01:07:58,833
පෙති ගබඩා කරන්න, ඔබ හොඳින් යැයි සිතන්න,
සහ, තත්පර කිහිපයකින්, flooey!
763
01:07:59,709 --> 01:08:01,867
කම්මැලිවත් නොවේ:
Floey, සහ wham!
764
01:08:01,959 --> 01:08:06,084
මම කියනවා නිදාගන්නවා වගේ
හීන දකින්නේ නැතුව.
765
01:08:07,084 --> 01:08:10,167
නමුත් ඔබ නිදා සිටින විට ඔබ අවදි වේ.
ඒකයි ඔයා නිදාගන්නේ.
766
01:08:10,251 --> 01:08:13,167
ඔබ නිතරම නිදා ගන්නේ නම්,
ඔබට කියන්න බැහැ
767
01:08:13,251 --> 01:08:14,200
ඔබ නිදි.
768
01:08:14,251 --> 01:08:16,408
කොහොමත් ඔයාට සිහිය නෑ නේද?
769
01:08:16,501 --> 01:08:18,540
කිසිම දෙයක් ගැන දැනුවත් නෑ.
770
01:08:18,626 --> 01:08:21,625
එය එකම දෙයක් නොවේ!
771
01:08:21,709 --> 01:08:24,827
කිසිවක් නොදැන මිශ්ර කරන්න
සිහිසුන්ව,
772
01:08:25,668 --> 01:08:27,743
සහ සංවාද කොඩි.
773
01:08:27,834 --> 01:08:29,873
ඔබට වෙනසක් පෙනෙනවාද?
774
01:08:29,918 --> 01:08:33,035
බැරිනම් මොකටද කතා කරන්න මහන්සි වෙන්නේ.
775
01:08:33,084 --> 01:08:35,041
අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
776
01:08:35,209 --> 01:08:37,248
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇන්ටොයින් මහතා?
777
01:08:39,459 --> 01:08:42,411
මරණය කහ සහ වැනිලා සුවඳයි.
778
01:08:46,543 --> 01:08:47,539
ඔබට එය විශ්වාසද?
779
01:08:49,668 --> 01:08:50,782
මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
780
01:09:04,293 --> 01:09:05,324
1...
781
01:09:05,418 --> 01:09:06,413
2...
782
01:09:06,501 --> 01:09:07,415
3...
783
01:09:07,501 --> 01:09:11,543
20 ට එම දොර යහපත සඳහා වැසිය යුතුය
784
01:09:12,668 --> 01:09:16,745
ඉතින් අපට සාගරයේ ගිලෙන්න පුළුවන්
සාමයට අපි ගොඩක් ආදරෙයි.
785
01:09:18,918 --> 01:09:20,080
11... 12...
786
01:09:30,334 --> 01:09:31,330
20.
787
01:09:35,584 --> 01:09:36,580
භයානකයි.
788
01:09:37,584 --> 01:09:39,659
ඔහු සෑම දිනකම වඩා නැමී ඇත.
789
01:09:40,668 --> 01:09:41,948
එයා හැමදාම ටිකක් වයසයි.
790
01:09:44,043 --> 01:09:45,999
ජීවිතය පිළිකුල් සහගතයි.
791
01:09:50,251 --> 01:09:52,159
කුණාටුවක් හමා යනවා.
792
01:10:17,251 --> 01:10:18,200
පහන් නැත!
793
01:10:19,251 --> 01:10:20,449
ඔබ ඔබේ ඇස් විනාශ කරයි.
794
01:10:21,459 --> 01:10:22,574
මම කියවීම අවසන්.
795
01:10:24,668 --> 01:10:26,706
මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන
ඔබ නිතරම වාඩි වී සිටින තැන.
796
01:12:29,501 --> 01:12:30,699
මම යෝගට් ටිකක් ගන්න යනවා
අද රාත්රිය සඳහා.
797
01:13:11,126 --> 01:13:12,157
"මගේ ආදරය,
798
01:13:13,376 --> 01:13:15,368
"ඔබට කලින් මම යනවා.
799
01:13:17,334 --> 01:13:19,492
"ඔබේ ආශාව මැරෙන්න කලින් මම යනවා.
800
01:13:20,501 --> 01:13:22,706
"එහෙනම් අපි ඉතුරු වෙනවා
සෙනෙහසින් පමණක්,
801
01:13:23,793 --> 01:13:26,792
"සහ එය ප්‍රමාණවත් නොවන බව මම දනිමි.
802
01:13:28,918 --> 01:13:30,993
"මම අසතුටින් වැඩෙන්න කලින් යනවා.
803
01:13:33,126 --> 01:13:36,078
"මම රසය දරාගෙන යනවා
අපගේ වැලඳගැනීම්,
804
01:13:37,126 --> 01:13:38,324
"ඔබේ සුවඳ,
805
01:13:38,376 --> 01:13:39,407
"ඔබේ පෙනුම,
806
01:13:40,418 --> 01:13:41,449
"ඔබේ සිපගැනීම්.
807
01:13:43,459 --> 01:13:46,659
"මම මතකය සමඟ යමි
මගේ ආදරණීයම වසර,
808
01:13:47,668 --> 01:13:49,624
"ඔබ මට දුන් ඒවා.
809
01:13:51,918 --> 01:13:55,865
"මම දැන් ඔබව සිපගන්නවා,
ඉතා මෘදු ලෙස මම එයින් මිය යන්නෙමි.
810
01:13:58,043 --> 01:13:59,205
"මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.
811
01:14:00,168 --> 01:14:01,282
"මම ඔබට පමණක් ආදරය කර ඇත.
812
01:14:04,293 --> 01:14:06,415
"මම යනවා ඉතින් ඔයාට මාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ...
813
01:14:08,501 --> 01:14:09,497
"මැතිල්ඩ්."
814
01:15:49,459 --> 01:15:50,657
ෂැම්පු එකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
815
01:16:43,751 --> 01:16:45,659
ඔබට නර්තනය ඉගැන්වූයේ කවුද?
816
01:16:45,709 --> 01:16:47,915
කිසි කෙනෙක නැහැ. මම ඒක හදාගන්නවා.
මම හැම විටම එයට කැමතියි.
817
01:16:48,001 --> 01:16:50,917
ඉතා වේගවත් නොවේ! මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
818
01:17:16,084 --> 01:17:18,123
ඔයා නරක නැහැ.
819
01:17:19,001 --> 01:17:20,080
එහෙම හිතනවද?
820
01:18:22,584 --> 01:18:23,782
කොණ්ඩා මෝස්තරකරු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
821
01:21:36,501 --> 01:21:38,623
Sous-titrage: DUBBing Brothers