1
00:00:21,855 --> 00:00:24,517
والتر. مهلا، أنا نيك فالين.

2
00:00:24,657 --> 00:00:28,093
أعتقد أن الوقت قد حان لنجلس
وتحدثا عن العمل معًا.

3
00:00:28,228 --> 00:00:30,526
ماذا عن الغد؟

4
00:00:30,663 --> 00:00:32,995
عظيم. عظيم. شكرا والتر. الوداع.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,071
[رنين الهاتف]

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,205
نيك فالين.

7
00:00:52,652 --> 00:00:56,088
يمين. نعم، سأكون هناك على الفور.

8
00:01:06,066 --> 00:01:08,364
يا. ماذا قال الطبيب؟

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,196
يريد إجراء عملية قيصرية.

10
00:01:10,336 --> 00:01:11,530
لماذا؟

11
00:01:11,671 --> 00:01:13,798
نبضات قلب الجنين غير منتظمة.

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,534
هل هو ضروري حقا؟
لولو، أنت في الأسبوع 35.

13
00:01:16,676 --> 00:01:18,803
الطبيب قلق، نيك.

14
00:01:18,945 --> 00:01:21,311
أنا أرصد ومعدل ضربات القلب
يتقلب،

15
00:01:21,448 --> 00:01:23,814
وهو لا يريد الانتظار
لفترة أطول.

16
00:01:23,950 --> 00:01:26,384
لولو. ليس عليك أن تفعل أي شيء
أنك لا تريد أن تفعل.

17
00:01:26,519 --> 00:01:27,747
أعرف، أعرف. ولكنني خائفة، نيك،

18
00:01:27,887 --> 00:01:29,878
وأنا لا أريد أي شيء
أن يحدث للطفل.

19
00:01:30,023 --> 00:01:31,490
حان وقت الرحيل يا عزيزتي.

20
00:01:31,624 --> 00:01:33,421
هل أنت قادم؟

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,187
نعم.

22
00:01:40,200 --> 00:01:45,502
~ هناك مشكلة في ذهني ~

23
00:01:45,638 --> 00:01:47,538
~ هناك الظلام ~

24
00:01:47,674 --> 00:01:50,837
~ هناك الظلام وهناك النور ~

25
00:02:02,755 --> 00:02:04,655
~ لا يوجد أمر ~

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,885
~ هناك فوضى وهناك جريمة ~

27
00:02:08,027 --> 00:02:12,862
~ لا يوجد أحد في المنزل الليلة ~

28
00:02:12,999 --> 00:02:16,833
~ في الإمبراطورية في ذهني ~

29
00:02:34,420 --> 00:02:36,217
السيد فالين؟ دكتور بريم.

30
00:02:36,356 --> 00:02:39,086
سعيد بلقائك.

31
00:02:39,225 --> 00:02:42,956
أعمل مع الكثير من الأطفال المصابين بمتلازمة داون،
لذلك إذا كان لديك أي أسئلة...

32
00:02:43,096 --> 00:02:44,358
شكرا لك.

33
00:02:44,497 --> 00:02:47,466
لقد فحصنا قلبها.
بدا مخطط صدى القلب جيدًا.

34
00:02:47,600 --> 00:02:50,364
إن APGARs الخاصة بها طبيعية.
انها مجرد انخفاض الوزن عند الولادة.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,836
لذلك سنتركها في العزلة
حتى تصل إلى خمسة جنيهات.

36
00:02:53,973 --> 00:02:55,440
كم من الوقت سوف يكون ذلك؟

37
00:02:55,575 --> 00:02:57,600
ثلاثة أو أربعة أيام.

38
00:02:57,744 --> 00:03:02,511
إنها طفلة تتمتع بصحة جيدة يا سيد فالين.
تهانينا.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,858
- يا.
- يا.

40
00:03:17,597 --> 00:03:20,361
كيف حالها؟

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,196
إنها رائعة.

42
00:03:23,336 --> 00:03:24,860
هل هي تبكي؟

43
00:03:25,004 --> 00:03:27,734
لا، لا، إنها نائمة.

44
00:03:27,874 --> 00:03:29,865
متى قالوا أنني أستطيع الاحتفاظ بها؟

45
00:03:36,115 --> 00:03:39,278
قال الطبيب إنها تستطيع الخروج
ثلاثة أو أربعة أيام.

46
00:03:39,419 --> 00:03:42,388
- أريد أن أحتضنها.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

47
00:03:42,522 --> 00:03:44,649
لا، أنا حقا أريد أن.

48
00:03:44,791 --> 00:03:46,850
أنا أعرف.

49
00:03:52,465 --> 00:03:55,025
ماذا...ماذا حدث مع العمل؟

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,495
لقد طردت.

51
00:04:00,373 --> 00:04:01,601
أوه.

52
00:04:01,741 --> 00:04:04,107
أنا آسف.

53
00:04:04,177 --> 00:04:07,544
لدي لقاء مع والتر ماكنيل
في وقت لاحق اليوم.

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,580
يريدني أن أنضم إلى شركته.

55
00:04:09,716 --> 00:04:11,877
أوه؟

56
00:04:12,018 --> 00:04:16,250
أنت تعرف، أنا...
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

57
00:04:16,389 --> 00:04:20,086
طلب تمويل LSP.
لقد تركته على مكتبي.

58
00:04:20,226 --> 00:04:24,390
فقط أعطها لـ ألفين.

59
00:04:24,530 --> 00:04:26,122
أخبره أن اللقاء يوم الجمعة.

60
00:04:29,369 --> 00:04:31,337
بالتأكيد.

61
00:04:40,580 --> 00:04:42,309
أنا متعب حقا.

62
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
تهانينا.
ما هو اسمها؟

63
00:04:54,060 --> 00:04:55,527
اه، ليس لدينا واحدة حقًا بعد.

64
00:04:55,662 --> 00:04:58,187
لقد جاءت مبكرًا نوعًا ما.

65
00:04:58,331 --> 00:05:02,199
هذا رائع.
يا رفاق سيكون لديك الكثير من المرح.

66
00:05:02,268 --> 00:05:05,066
اه، أنت لست هنا بأي حال من الأحوال
لاتخاذ قضية أو اثنين.

67
00:05:05,204 --> 00:05:06,466
لا.

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,200
لأن ألفين قد انغلق على نفسه نوعًا ما
مكتب.

69
00:05:09,342 --> 00:05:10,468
نوع من؟

70
00:05:10,610 --> 00:05:12,043
لقد أغلق نفسه في مكتبه،

71
00:05:12,178 --> 00:05:15,147
وليس لدي أي فكرة
ماذا أفعل هنا.

72
00:05:15,281 --> 00:05:18,114
لدي جلسة الاحتجاز هذه أمام
القاضي فرانكل.

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,980
أي نصيحة؟

74
00:05:20,119 --> 00:05:22,553
فرانكل؟ نعم.
انتقل مباشرة إلى هذه النقطة.

75
00:05:22,689 --> 00:05:25,283
لا تحاول أن تسحب على أوتار قلبه لأنه
فهو لا يهتم.

76
00:05:25,425 --> 00:05:26,414
[يطرق الباب]

77
00:05:27,960 --> 00:05:30,588
- ألفين.
- يا. تهانينا.

78
00:05:30,730 --> 00:05:32,061
طفلة. رائع.

79
00:05:32,198 --> 00:05:33,495
شكرًا.

80
00:05:33,633 --> 00:05:35,260
لولو أراد مني أن أذكرك
عن الاجتماع

81
00:05:35,401 --> 00:05:37,369
مع مجلس تمويل الدولة.

82
00:05:37,503 --> 00:05:40,028
- تلف الفص الجبهي.
- ماذا؟

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,698
الليلة الماضية، بعد المحكمة العليا
رفض الاستماع إلى قضية تاليك،

84
00:05:42,842 --> 00:05:45,834
لقد عدت إلى ملفاته بحثًا عنها
شيء، أي شيء.

85
00:05:45,978 --> 00:05:47,036
تلف الفص الجبهي؟

86
00:05:47,180 --> 00:05:49,410
- الهجوم العام الماضي بإطار حديدي.
- يمين.

87
00:05:49,549 --> 00:05:53,986
وقد لاحظ الطبيب المعالج ذلك
كان هناك صدمة في القشرة الدماغية.

88
00:05:54,120 --> 00:05:56,850
لم يدخله المدافع العام عنه أبدًا
دفاع.

89
00:05:56,989 --> 00:06:01,119
لا يمكن أن يتم إعدامك إذا كان لديك عقل
الضرر.

90
00:06:01,260 --> 00:06:03,251
حسنًا يا ألفين، لقد أخبرت لولو للتو أنني سأزورك.

91
00:06:03,329 --> 00:06:04,956
أرادت فقط التأكد
التي تذكرتها

92
00:06:05,098 --> 00:06:06,827
الاجتماع مع مجلس التمويل.

93
00:06:06,966 --> 00:06:09,833
هل يمكنك مساعدتي في نقل هذه الأشياء
في غرفة الاجتماعات؟

94
00:06:19,245 --> 00:06:20,803
- يا.
- يا.

95
00:06:20,947 --> 00:06:23,074
[تنهدات]

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,444
(جريتشن) أخبرتني أنك عدت إلى هنا.

97
00:06:24,584 --> 00:06:26,518
نعم.

98
00:06:26,652 --> 00:06:29,246
[تنهدات]

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,619
أوه، هل لديك اسم بعد؟

100
00:06:31,758 --> 00:06:33,487
لا.

101
00:06:35,461 --> 00:06:38,430
حسنًا، تهانينا يا بني.

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,122
شكرًا.

103
00:06:42,802 --> 00:06:45,965
سمعت أنك عقدت اجتماعا مع ماكنيل.

104
00:06:46,105 --> 00:06:47,970
الكلمة تنتقل بسرعة.

105
00:06:48,107 --> 00:06:49,131
إذن هذا صحيح، هاه؟

106
00:06:49,275 --> 00:06:51,140
نعم.

107
00:06:51,277 --> 00:06:54,144
ماكنيل.

108
00:06:54,280 --> 00:06:55,975
اعتقدت دائما أنه كان كذلك
أملس قليلا، ولكن...

109
00:06:56,115 --> 00:06:59,346
حسنا، انه بخير.
انه بخير.

110
00:07:02,488 --> 00:07:04,888
اسمع يا بني، لدي حوالي، اه،

111
00:07:05,024 --> 00:07:08,016
3 ملايين في الأعمال التي يمكنني تحويلها
أكثر لك.

112
00:07:08,161 --> 00:07:11,688
- أنت التنحي؟
- حسنًا، عمري 71 عامًا يا بني.

113
00:07:11,831 --> 00:07:12,763
ولكن ماذا عن الشركاء؟

114
00:07:12,899 --> 00:07:16,266
حسنًا، بقدر ما يهمني،
أنا لا أهتم بالشركاء.

115
00:07:19,038 --> 00:07:22,667
- إذن، أنت بحاجة إلى مساعدة في هذا هراء؟
- لا، حصلت عليه.

116
00:07:25,445 --> 00:07:28,005
كما تعلمون، يمكنني الحصول على رسول
لإرسال بقية الأشياء الخاصة بك.

117
00:07:28,147 --> 00:07:30,479
عظيم.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,516
نيك. يا.

119
00:07:32,652 --> 00:07:34,813
تهانينا.

120
00:07:34,954 --> 00:07:35,886
شكرًا.

121
00:07:36,022 --> 00:07:37,785
- كيف حال لولو؟
- بخير.

122
00:07:37,924 --> 00:07:39,949
نعم. جيد. جيد.

123
00:07:40,092 --> 00:07:41,957
حسنًا، يا إلهي، نيك، أنا فقط...

124
00:07:42,094 --> 00:07:44,221
أنا سعيد جدًا من أجلكم يا رفاق.

125
00:07:46,699 --> 00:07:48,030
حسنًا، (جايك)، عندما تحصل على لحظة،

126
00:07:48,167 --> 00:07:49,998
أرسل ملف Sklar Chemical
الى منزلي.

127
00:07:50,136 --> 00:07:53,469
تمام. ونيك، إنها أخبار رائعة حقًا
عن الطفل.

128
00:08:02,048 --> 00:08:04,642
عظيم. عظيم.

129
00:08:04,784 --> 00:08:07,514
عظيم.

130
00:08:07,653 --> 00:08:10,986
لذا، اه، لقد طرحنا عليك الكثير من الأسئلة.

131
00:08:11,123 --> 00:08:13,648
هل لديك أي شيء لنا؟

132
00:08:16,295 --> 00:08:17,489
لا.

133
00:08:17,630 --> 00:08:21,122
حسنًا، نيك، إذا كنت بالداخل، فنحن بالداخل.

134
00:08:23,202 --> 00:08:24,328
دعونا نفعل ذلك.

135
00:08:24,470 --> 00:08:26,028
عظيم!

136
00:08:26,172 --> 00:08:27,764
تمام. حسنا...

137
00:08:31,911 --> 00:08:33,242
مرحبا بكم في الشركة.

138
00:08:33,379 --> 00:08:34,539
شكرًا.

139
00:08:34,680 --> 00:08:37,114
إذن يا نيك، لدينا جون كلايتون قادم
غدا.

140
00:08:37,250 --> 00:08:39,184
- اعتدت أن أمثله
- أعرف.

141
00:08:39,318 --> 00:08:41,013
- هل تلك مشكلة؟
- لا.

142
00:08:41,153 --> 00:08:43,018
إنه أمر رائع.
أنت تعرف نقاط ضعفه.

143
00:08:43,155 --> 00:08:44,247
نعم أفعل.

144
00:08:44,390 --> 00:08:47,086
نحن بحاجة إلى القليل من المساعدة في بيع شركته.
لذا، إذا كنت لا تمانع؟

145
00:08:47,226 --> 00:08:49,126
- لا، لا مانع لدي.
- جيد.

146
00:08:49,262 --> 00:08:53,790
[يضحك] سيكون هذا ممتعًا يا نيك!

147
00:08:53,933 --> 00:08:55,457
كما تعلمون، العمل معا.

148
00:08:55,601 --> 00:08:57,125
يمين. نعم. سيكون الأمر ممتعًا.

149
00:08:57,270 --> 00:08:58,862
سيكون ذلك. نعم.

150
00:09:29,635 --> 00:09:31,466
إنها نائمة.

151
00:09:31,604 --> 00:09:33,231
كيف حال الطفل؟

152
00:09:40,913 --> 00:09:42,574
لذا، لدي مشكلة.

153
00:09:42,715 --> 00:09:45,047
تاليك ألين لديه عشرة أيام
قبل أن يعدموه.

154
00:09:45,184 --> 00:09:47,311
لذلك لا بد لي من تقديم التماس ل
الإغاثة مع المحكمة الابتدائية

155
00:09:47,453 --> 00:09:48,943
والمحكمة العليا في بنسلفانيا اليوم.

156
00:09:49,088 --> 00:09:50,112
حظ سعيد.

157
00:09:50,256 --> 00:09:51,848
بالإضافة إلى المذكرات الداعمة.

158
00:09:51,991 --> 00:09:54,755
- وهذا كثير من العمل.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

159
00:09:54,894 --> 00:09:57,624
ألفين، لولو لديها طفل للتو.
لقد بدأت للتو وظيفة جديدة.

160
00:09:57,763 --> 00:09:59,856
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

161
00:10:01,801 --> 00:10:04,702
حصل Talek له
رسالة تحية أمس.

162
00:10:04,837 --> 00:10:05,997
تحيات؟

163
00:10:06,138 --> 00:10:07,571
"تحية من كومنولث
بنسلفانيا.

164
00:10:07,707 --> 00:10:10,039
يوم إعدامك
لقد تم تحديد موعد."

165
00:10:10,176 --> 00:10:11,700
تحيات؟

166
00:10:11,844 --> 00:10:13,971
هذه هي الطريقة التي تبدأ بها.

167
00:10:25,891 --> 00:10:28,451
هل سبق لك أن ذهبت إلى أمريكا الجنوبية؟

168
00:10:28,594 --> 00:10:31,062
لا.

169
00:10:31,197 --> 00:10:33,597
لقد كنت أفكر في الذهاب
إلى القارة القطبية الجنوبية.

170
00:10:33,733 --> 00:10:35,724
ما علاقة ذلك ب
امريكا الجنوبية؟

171
00:10:35,868 --> 00:10:39,634
عليك أن تطير إلى تشيلي
للوصول إلى القطب الجنوبي.

172
00:10:39,772 --> 00:10:41,967
أوه.

173
00:10:42,108 --> 00:10:43,973
لقد اتصلت بشركة الرحلات البحرية هذه.

174
00:10:44,110 --> 00:10:47,273
يرسلون سفينة مع كاسحة الجليد على
القوس.

175
00:10:47,413 --> 00:10:50,109
مجرد قطع مباشرة من خلال الجليد.

176
00:10:55,721 --> 00:10:58,087
من المفترض أن يكون لا يصدق.

177
00:11:02,695 --> 00:11:04,060
لدي أخبار جيدة.

178
00:11:04,196 --> 00:11:07,495
لديك إصابة في الفص الجبهي.

179
00:11:07,633 --> 00:11:09,157
عندما كنت في المستشفى
بعد الهجوم،

180
00:11:09,301 --> 00:11:11,201
قال أحد أطبائك أن لديك دماغاً
الضرر.

181
00:11:11,337 --> 00:11:13,862
ماذا يعني ذلك؟

182
00:11:14,006 --> 00:11:15,439
يعني عندنا دفاع

183
00:11:15,574 --> 00:11:18,202
دفاع ينبغي أن يكون لديك المدافع العام الخاص بك
نشأ أثناء محاكمتك.

184
00:11:18,344 --> 00:11:19,743
أوه، هل يمكنك إخراجي من هنا؟

185
00:11:19,879 --> 00:11:21,744
حسنًا، أعتقد أننا نستطيع أن نبقيك على قيد الحياة.

186
00:11:21,881 --> 00:11:23,508
نحن نتقدم بطلبات إلى المحاكم التي تطلب ذلك
لهم

187
00:11:23,649 --> 00:11:25,514
للنظر في هذه الأدلة الجديدة.

188
00:11:25,651 --> 00:11:27,243
اعتقدت أنك قلت أنهم بالفعل
رفضنا.

189
00:11:27,386 --> 00:11:28,785
كان ذلك قبل أن يعلموا بهذا.

190
00:11:28,921 --> 00:11:31,082
- وسوف يسمعونك الآن؟
- هذا هو الأمل.

191
00:11:31,223 --> 00:11:33,282
إذا لم يفعلوا ذلك؟

192
00:11:33,426 --> 00:11:35,587
ثم علينا أن نستعد ل
مجلس العفو.

193
00:11:35,728 --> 00:11:38,253
[تنهدات]

194
00:11:38,397 --> 00:11:40,524
هذا هو المكان الذي يجعلونك تتسول فيه
لحياتك، أليس كذلك؟

195
00:11:40,666 --> 00:11:44,033
حسنا، عليك أن تكتب بيانا
إقناعهم أنك يجب أن تعيش.

196
00:11:44,170 --> 00:11:45,728
لهذا السبب أحضرت نيك.

197
00:11:45,871 --> 00:11:47,600
يجب أن أتأكد من تلك الحركات
الحصول على رفع.

198
00:11:47,740 --> 00:11:50,402
نيك سيبقى ويساعدك
مع بيانك.

199
00:11:52,244 --> 00:11:53,404
وهنا المبادئ التوجيهية.

200
00:11:53,546 --> 00:11:54,808
انتظر هناك، تاليك.

201
00:11:56,882 --> 00:11:58,747
[جرس الباب]

202
00:12:26,445 --> 00:12:28,072
أنت بالتأكيد لا تحب مارغريت؟

203
00:12:28,214 --> 00:12:30,011
ليس حقيقيًا.

204
00:12:31,684 --> 00:12:33,311
وأنت لا تحب صوفيا؟

205
00:12:33,452 --> 00:12:37,081
حسنا، أنا أحب ذلك أفضل من مارغريت.

206
00:12:37,223 --> 00:12:40,124
أنت لا تحب أي منهما؟

207
00:12:40,259 --> 00:12:43,194
[تنهدات] لا أعرف.

208
00:12:45,064 --> 00:12:48,625
حسنا، هل لديك أي أفكار؟

209
00:12:53,005 --> 00:12:56,099
أود أن أسميها على اسم والدتي.

210
00:13:02,982 --> 00:13:05,007
هل سمعت ما قلته؟

211
00:13:08,487 --> 00:13:11,513
هل قرأت تلك الأشياء التي الاجتماعية
انخفض العامل؟

212
00:13:14,693 --> 00:13:16,627
نعم.

213
00:13:19,165 --> 00:13:23,795
هذا الطفل يحتاج فقط إلى الكثير من الاهتمام.

214
00:13:23,936 --> 00:13:28,771
ليس هناك طريقة يمكننا من خلالها تسليمها
قبالة لأحد.

215
00:13:37,883 --> 00:13:41,512
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟

216
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
بالتأكيد.

217
00:14:07,780 --> 00:14:09,645
واو، الأمر مختلف جدًا.

218
00:14:09,782 --> 00:14:12,410
يا.

219
00:14:12,551 --> 00:14:14,212
انها مثل جديد تماما لك.

220
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
ما الذي تفعله هنا؟

221
00:14:21,193 --> 00:14:23,923
كيف 51000 دولار في السنة،

222
00:14:24,063 --> 00:14:28,762
لا توجد بطاقات ائتمان للشركات، ادفع بنفسك
وقوف السيارات، و70 ساعة أسابيع الصوت؟

223
00:14:28,901 --> 00:14:29,833
مثل حماقة.

224
00:14:29,969 --> 00:14:32,767
هل ترغب في أن تكون رئيسًا للخدمات القانونية؟
بيتسبرغ؟

225
00:14:32,905 --> 00:14:34,429
ماذا؟

226
00:14:34,573 --> 00:14:36,336
لولو يريد العمل بدوام جزئي.

227
00:14:36,475 --> 00:14:37,942
- هل تفعل؟
- اتصل بي هذا الصباح.

228
00:14:38,077 --> 00:14:40,307
قال لي أن أبدأ في البحث عنه
بديل.

229
00:14:40,446 --> 00:14:42,175
حسنًا، لم تقل لي أي شيء.

230
00:14:42,314 --> 00:14:43,713
أنت مهتم؟

231
00:14:45,284 --> 00:14:46,376
لا.

232
00:14:46,518 --> 00:14:47,951
- لماذا لا؟
- لدي وظيفة.

233
00:14:48,087 --> 00:14:50,248
هذا؟

234
00:14:50,389 --> 00:14:52,220
يمين.

235
00:14:52,358 --> 00:14:53,950
هذا.

236
00:14:54,093 --> 00:14:57,187
يمين.

237
00:14:58,497 --> 00:15:00,328
[تنهدات]

238
00:15:04,937 --> 00:15:06,928
كيف تسير تصريحات "تاليك"؟

239
00:15:07,072 --> 00:15:08,767
بخير. بخير.

240
00:15:08,908 --> 00:15:10,000
تمام.

241
00:15:18,284 --> 00:15:22,084
أنت بحاجة إلى ذلك، بكلماتك الخاصة،
اذكر تفاصيل الجريمة

242
00:15:22,221 --> 00:15:23,916
الذي تطلب العفو عنه.

243
00:15:24,056 --> 00:15:25,887
إنهم يعرفون بالفعل ما حدث.

244
00:15:26,025 --> 00:15:28,653
نعم، أنا فقط أقوم بملء النموذج.
لذلك أنا بحاجة إلى كلماتك.

245
00:15:28,794 --> 00:15:30,591
لقد أطلقت النار على هؤلاء الرجال.

246
00:15:32,698 --> 00:15:33,824
استمر.

247
00:15:33,966 --> 00:15:36,526
لقد تعرضت للضرب بأنبوب.

248
00:15:36,669 --> 00:15:38,136
لقد فقدت طفلي.

249
00:15:38,270 --> 00:15:42,297
كثير من الناس ينظرون في الاتجاه الآخر،
لذلك أخذت بندقيتي وذهبت إلى هناك.

250
00:15:42,441 --> 00:15:44,875
لا أعلم لماذا فعلت هذا يا رجل
أنا لا أفعل ذلك.

251
00:15:46,812 --> 00:15:48,473
حسنًا. في كلماتك،

252
00:15:48,614 --> 00:15:51,105
لماذا تعتقد أن التماسك للرحمة
ينبغي منح؟

253
00:15:51,250 --> 00:15:52,581
لأنني لا أريد أن أموت.

254
00:15:52,718 --> 00:15:54,913
لا يا تاليك، هذا لن ينجح.

255
00:15:55,054 --> 00:15:59,115
ماذا يفترض أن أقول، هاه؟

256
00:15:59,258 --> 00:16:02,227
انظر، لماذا نفعل هذا حتى؟
أنا فقط سأخسر.

257
00:16:02,294 --> 00:16:04,091
أنت لا تعرف ذلك.

258
00:16:05,331 --> 00:16:07,561
كما تعلمون، أتذكر آخر مرة
لقد حاولت مساعدتي.

259
00:16:07,700 --> 00:16:10,260
قلبك لم يكن فيه، ولا حتى قليلا،
وخسرنا.

260
00:16:10,402 --> 00:16:12,597
نعم، أنت لم تهتم بالأمر.

261
00:16:12,738 --> 00:16:15,571
انظر، لقد تحدثت للتو وتحدثت
وتحدثت

262
00:16:15,708 --> 00:16:17,733
ولكن لم يحدث شيء
خلف عينيك.

263
00:16:19,478 --> 00:16:22,743
في كلماتك، لماذا يجب أن تطلب الرحمة
يتم منحها؟

264
00:16:24,083 --> 00:16:26,278
- هل تريدني أن أموت؟
- لا أنا لا.

265
00:16:26,418 --> 00:16:28,750
- لماذا؟
- الأمر لا يتعلق بي يا تاليك.

266
00:16:28,887 --> 00:16:31,788
إنه كذلك الآن، لأنك أنت الشخص
الذي يجب أن يقاتل من أجل حياتي.

267
00:16:31,924 --> 00:16:35,792
كما تعلمون، لماذا لا تأخذ فقط القليل
الوقت والتفكير في هذا.

268
00:16:35,928 --> 00:16:39,420
انظر، ليس لدي الكثير، كما تعلم،
لنفسي.

269
00:16:39,565 --> 00:16:42,693
باستثناء شيء واحد يا رجل.

270
00:16:42,835 --> 00:16:44,200
هذا هو اعتزازي.

271
00:16:44,336 --> 00:16:47,533
لذلك إذا كنت لا تعتقد أننا نستطيع أن نفعل هذا الشيء،
فقط أخبرني الآن،

272
00:16:47,673 --> 00:16:49,470
بدلا من إضاعة وقتك ووقتي

273
00:16:49,608 --> 00:16:51,508
القيام بشيء ما
أنت لا تريد أن تفعل.

274
00:16:55,681 --> 00:16:57,979
كن صادقا. أنت لا تعتقد أننا نستطيع
الفوز بهذا الشيء.

275
00:16:59,518 --> 00:17:02,419
لديك فرصة ضئيلة جداً، حسنا؟

276
00:17:05,457 --> 00:17:07,425
إذن في كلامك...

277
00:17:07,559 --> 00:17:10,426
ثم ما الفائدة يا رجل!
لماذا أنت...

278
00:17:10,562 --> 00:17:12,530
مهلا، أنا على استعداد لبدء.

279
00:17:17,136 --> 00:17:18,831
لقد تحدثتم معي يا رفاق
أخذ هذا الشيء.

280
00:17:18,971 --> 00:17:22,771
أعني أنني أردت 27 مليونًا، وأنت تحدثت
لي في اتخاذ 24.

281
00:17:22,908 --> 00:17:27,436
لذلك، أنا خارج ثلاثة ملايين هناك.
والآن هذا؟ يجب أن تمزح معي.

282
00:17:27,579 --> 00:17:30,946
ومن المعتاد أن يدفع البائع ثمن أي شيء
تنظيف البيئة.

283
00:17:31,083 --> 00:17:33,017
انها 22000 دولار.

284
00:17:33,152 --> 00:17:34,642
[نيك] صحيح.

285
00:17:34,787 --> 00:17:36,084
[ماكنيل] المشتري مصر على هذا الأمر.

286
00:17:36,221 --> 00:17:37,483
وكذلك البائع.

287
00:17:38,624 --> 00:17:40,922
اعذرني. السيد فالين؟

288
00:17:41,060 --> 00:17:43,858
أنا آسف جدا، ولكن هناك
السيد ماسترسون في انتظارك.

289
00:17:43,996 --> 00:17:47,159
ويقول إنها حرفيا حياة أو موت
الوضع.

290
00:17:47,299 --> 00:17:48,425
دقيقتين.

291
00:17:48,567 --> 00:17:52,526
أنت توافق على الشروط. وفي كتابي تلك هي
الشروط.

292
00:17:52,671 --> 00:17:54,832
أعني، بمجرد موافقتك على الشروط، يمكنك
لا يمكن فقط تغيير الشروط.

293
00:17:57,042 --> 00:17:59,670
رفضت المحاكم ادعاءاتنا.

294
00:17:59,812 --> 00:18:02,781
- هل أعطوا أي سبب؟
- ليس عليهم أن يفعلوا ذلك.

295
00:18:02,848 --> 00:18:04,110
أنا آسف.

296
00:18:04,249 --> 00:18:06,183
ذهبت لأخبر تاليك.
لقد طردني.

297
00:18:06,318 --> 00:18:08,047
يقول أنك أخبرته أنه لا فائدة من ذلك
تحاول أي أكثر من ذلك.

298
00:18:08,187 --> 00:18:10,417
- لا، ليس هذا ما قلته.
- ماذا بحق الجحيم قلت؟

299
00:18:10,556 --> 00:18:12,285
ألفين، أردتني أن أحاول
ومساعدة الرجل.

300
00:18:12,424 --> 00:18:13,652
لقد فعلت ما طلبته.

301
00:18:13,792 --> 00:18:15,783
إذا قام بطرد محاميه، إذن،
تعلمون، ماذا يمكنني أن أفعل؟

302
00:18:15,928 --> 00:18:18,192
يمين. حسنا...

303
00:18:18,330 --> 00:18:20,093
كما تعلمون، أنا في الوسط
من لقاء...

304
00:18:20,232 --> 00:18:23,258
حسنا، الشيء هو كل ما تبقى هو
جلسة استماع لمجلس العفو.

305
00:18:23,402 --> 00:18:27,668
السجين لا يستطيع أن يمثل نفسه.
لذا إذا لم يستخدمنا، فهو ميت.

306
00:18:29,074 --> 00:18:31,770
لكن من فضلك، عد إلى اجتماعك.

307
00:18:35,280 --> 00:18:38,579
لقد أخبرت ذلك الوغد فيلبس بأنني سأفعل ذلك
خذ الـ 24 مليونًا، لكن هذا كل شيء.

308
00:18:38,717 --> 00:18:41,914
لا النيكل وخافت من التوقيع
إلى الإغلاق. وكنت أقصد ذلك.

309
00:18:42,054 --> 00:18:43,783
أنا لن أصرف قرشًا آخر.

310
00:18:43,922 --> 00:18:46,322
حسنًا. سأتصل بفيلبس،

311
00:18:46,458 --> 00:18:48,483
أخبره أنك ترفض الدفع
التنظيف البيئي.

312
00:18:48,627 --> 00:18:50,561
جيد.

313
00:18:50,696 --> 00:18:52,630
وأخبره أنني لا أقدر التغيير
الشروط.

314
00:18:52,764 --> 00:18:55,096
هذه ليست طريقة للقيام بالأعمال التجارية.

315
00:18:58,570 --> 00:19:01,539
يا. عظيم حقا
لوجودك هنا، نيك.

316
00:19:09,515 --> 00:19:12,609
- يا.
- يا.

317
00:19:14,953 --> 00:19:16,045
كيف حالها؟

318
00:19:16,188 --> 00:19:18,053
إنها جيدة.

319
00:19:18,190 --> 00:19:20,021
كانت مستيقظة تمامًا لبضع ساعات.

320
00:19:20,159 --> 00:19:21,683
لقد ضغطت على إصبعي بشدة.

321
00:19:21,827 --> 00:19:24,091
هذا عظيم.

322
00:19:24,229 --> 00:19:27,892
كما تعلمون، لقد تركت دفتر العناوين الخاص بي على مكتبي
في مكتبي.

323
00:19:28,033 --> 00:19:29,193
هل يمكنك الحصول عليه من أجلي؟

324
00:19:29,334 --> 00:19:31,097
- بالتأكيد.
- شكرًا.

325
00:19:31,236 --> 00:19:33,636
أخبرني ألفين أنك لن تعود إلى العمل.

326
00:19:35,240 --> 00:19:36,969
نعم. ليس بدوام كامل.

327
00:19:37,109 --> 00:19:38,974
متى قررت ذلك؟

328
00:19:39,111 --> 00:19:41,102
أمس.

329
00:19:42,714 --> 00:19:44,272
إنها تحتاجني.

330
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
إنها تحتاجني.

331
00:19:49,121 --> 00:19:51,749
حسنًا، أعتقد أنك على حق
القرار.

332
00:19:55,060 --> 00:19:59,622
إذن المرأة من المكتب الإداري
جاء بها

333
00:19:59,765 --> 00:20:02,029
مع شهادة الميلاد.

334
00:20:04,269 --> 00:20:06,430
لم أملأها بعد.

335
00:20:06,572 --> 00:20:07,937
حسنًا، يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك.

336
00:20:08,073 --> 00:20:09,665
لا، أردت أن أتحدث معك حول هذا الموضوع أولاً.

337
00:20:09,808 --> 00:20:11,776
يمين.

338
00:20:11,910 --> 00:20:15,277
أعتقد ذلك لأنني سأعاني جسديًا
الحضانة

339
00:20:15,414 --> 00:20:18,611
و اه... و لأننا لسنا متزوجين...

340
00:20:18,750 --> 00:20:20,513
هل تريدها أن تحمل اسمك الأخير؟

341
00:20:20,652 --> 00:20:24,019
نعم.
أعتقد... أعتقد ذلك، نعم.

342
00:20:28,160 --> 00:20:32,529
حسناً، سأذهب لرؤيتها، لذا...

343
00:20:32,664 --> 00:20:37,260
- حسنا.
- تمام.

344
00:20:49,314 --> 00:20:51,839
- أهلاً.
- يا.

345
00:20:51,984 --> 00:20:55,215
أنا أمثل هذه الفتاة التي تريد ذلك
تحرر نفسها.

346
00:20:55,354 --> 00:20:57,345
- هل لديها وظيفة حتى الآن؟
- لا، ليس بعد.

347
00:20:57,489 --> 00:21:00,151
حسنا، إلا إذا كان لديها وظيفة،
لن تفوز.

348
00:21:07,332 --> 00:21:10,301
القارة القطبية الجنوبية.
متى ستغادر؟

349
00:21:10,435 --> 00:21:11,925
أنا لست كذلك.

350
00:21:12,070 --> 00:21:15,301
- ولم لا؟
- لا بد لي من العمل.

351
00:21:15,440 --> 00:21:17,408
حسناً، لقد فاتتك نافذتك على أية حال.

352
00:21:17,542 --> 00:21:19,772
- ماذا تقصد؟
- المواسم.

353
00:21:19,911 --> 00:21:22,607
وجنوب خط الاستواء، هم عكس ذلك.
الجو بارد هناك.

354
00:21:24,383 --> 00:21:25,975
حتى لو أردت الذهاب.

355
00:21:26,118 --> 00:21:28,916
- أين رحمتك؟
- ماذا؟

356
00:21:29,054 --> 00:21:30,214
تعاطفك.
أين هي؟

357
00:21:31,757 --> 00:21:34,123
لقد عهدت إليك أن تفعل شيئا واحدا اليوم.
شيء واحد.

358
00:21:34,259 --> 00:21:36,420
مساعدة رجل محكوم عليه.
أعطه القليل من الأمل.

359
00:21:36,561 --> 00:21:37,687
وماذا فعلت؟

360
00:21:37,829 --> 00:21:39,296
حسنا، سألني ما له
الاحتمالات هي، ألفين،

361
00:21:39,431 --> 00:21:41,524
لذلك قررت أن أكون صادقًا معه.
قلت له الحقيقة.

362
00:21:41,667 --> 00:21:44,101
تاليك ألين: سبع سنوات.

363
00:21:44,236 --> 00:21:46,796
يطلق والده النار على رأسه بينما
تاليك يشاهد التلفاز.

364
00:21:46,938 --> 00:21:49,168
تاليك ألين: عشر سنوات.
تخلت عنه والدته.

365
00:21:49,308 --> 00:21:51,868
تاليك ألين: 11 سنة.
القبض على من يبيع الكوكايين.

366
00:21:52,010 --> 00:21:53,807
- أنا أعرف القصص، ألفين.
- هذه ليست مجرد قصص، نيك.

367
00:21:53,945 --> 00:21:56,641
هذه حياة.

368
00:21:56,782 --> 00:21:59,307
كم من الوقت كنت معنا؟

369
00:21:59,451 --> 00:22:02,318
هل كنت مستيقظا حتى؟

370
00:22:12,064 --> 00:22:14,794
نيك! يا! براد فولتون.

371
00:22:14,933 --> 00:22:16,696
اه، نعم، أعرف.

372
00:22:16,835 --> 00:22:18,598
سعيد لأنك تساعد
في مسألة كلايتون.

373
00:22:18,737 --> 00:22:20,364
أوه، شكرا لك.

374
00:22:20,505 --> 00:22:22,803
جون موكلي. لقد أدخلته.

375
00:22:22,941 --> 00:22:24,806
صحيح.

376
00:22:24,943 --> 00:22:26,467
فقط حتى تكون واضحًا جدًا.

377
00:22:29,381 --> 00:22:30,712
عظيم.

378
00:22:30,849 --> 00:22:33,317
سعيد لأنك تساعد.

379
00:22:33,452 --> 00:22:36,649
أنت وأنا يجب أن نذهب لنحتسي مشروباً
في وقت ما.

380
00:22:40,659 --> 00:22:43,025
أوه، اه، التحدث مع فيلبس على
مسألة كلايتون؟

381
00:22:43,161 --> 00:22:45,220
- ليس بعد.
- يتصل كلايتون كل ساعة.

382
00:22:45,364 --> 00:22:46,524
حسنًا. سأقوم بذلك.

383
00:22:46,665 --> 00:22:49,600
- أعرف أنها 22 ألفًا فقط، لكن...
- سأفعل ذلك الآن.

384
00:22:57,309 --> 00:22:59,004
تشاك فيلبس، من فضلك.

385
00:22:59,144 --> 00:23:01,669
تشاك، مهلا. نيك فالين.

386
00:23:01,813 --> 00:23:05,806
اسمع، أنا في ماكنيل أعمل معه
جون كلايتون.

387
00:23:05,884 --> 00:23:08,910
نعم. كما تعلمون، كنت أتصل
حول تكاليف التنظيف.

388
00:23:09,054 --> 00:23:11,249
أوه، نعم، أنا أفهم تماما.

389
00:23:11,390 --> 00:23:14,553
لكن اه...

390
00:23:14,693 --> 00:23:16,354
ربما يمكننا أن نلتقي في مكان ما
في المنتصف.

391
00:23:16,495 --> 00:23:20,192
(تشاك)، أنا مجرد رسول.
تشاك .. تشاك ..

392
00:23:22,134 --> 00:23:25,035
نعم. لطيف، اه...
سعدت بالحديث معك أيضاً.

393
00:23:32,611 --> 00:23:34,704
لولو. يا.

394
00:23:34,846 --> 00:23:37,076
كما تعلمون، كنت أفكر
شهادة الميلاد.

395
00:23:37,215 --> 00:23:38,477
فقط افعل ما تريد بحق الجحيم.

396
00:23:38,617 --> 00:23:39,743
أنا لست مجنونا.

397
00:23:39,885 --> 00:23:42,513
بخير.

398
00:23:42,654 --> 00:23:44,645
نعم. حسنًا. الوداع.

399
00:23:49,861 --> 00:23:51,123
جيك ستراكا.

400
00:23:51,263 --> 00:23:52,992
سارة، أنت تعرف من هو.
فقط ضعه على الهاتف.

401
00:23:53,131 --> 00:23:55,622
ماذا يريد مني أن أحمل؟
يريد مني أن أحمل؟

402
00:23:55,767 --> 00:23:58,702
سارة، لا تضعيني على...

403
00:24:04,910 --> 00:24:06,969
[جيك] لذا، لقد حصلت على ثلاثة أقدام على قدم المساواة
في الحفرة الثامنة عشر.

404
00:24:07,112 --> 00:24:10,445
إذا نجحت، سوليفان يدين لي بـ 400 دولار لكن
نفقد العميل.

405
00:24:10,582 --> 00:24:13,551
لذلك أحاول أن أفتقده إلى اليسار،

406
00:24:13,685 --> 00:24:17,849
لكنني أدفعها، والكرة اللعينة
يذهب في الحفرة.

407
00:24:17,989 --> 00:24:20,787
- أحتاج إلى ملف Sklar.
- مهلا، نيك.

408
00:24:20,926 --> 00:24:23,190
سكلار هو موكلي، وليس لك.

409
00:24:23,328 --> 00:24:25,592
لقد كتبوا لك رسالة تطلب
قمت بنقل الملفات.

410
00:24:25,730 --> 00:24:27,493
لذا قم بنقل الملفات اللعينة.

411
00:24:27,632 --> 00:24:30,192
حسنا، نيك. وسأكون ممتنا حقا لا
يتم التحدث إليه بهذه النبرة الصوتية.

412
00:24:30,335 --> 00:24:31,802
هل ستصمت فقط،
التحرك والحصول على الملف الخاص بي؟

413
00:24:31,937 --> 00:24:33,768
- يا رجل.
- تمام.

414
00:24:36,374 --> 00:24:38,342
هندرسون. هبطت هذا واحد بالنسبة لك.

415
00:24:38,477 --> 00:24:40,741
فريتز؟ من أحضر ذلك
في الباب، (جايك)؟

416
00:24:42,180 --> 00:24:43,875
انظر...

417
00:24:45,217 --> 00:24:48,050
نيكولاس!

418
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
إنه يحتفظ بملفاتي عمدا

419
00:25:00,932 --> 00:25:04,129
إنه يحاول سرقة عملائي
لن يرد على أي من مكالماتي.

420
00:25:04,202 --> 00:25:06,796
لذا ظننت أنك ستأتي إلى هنا و... و
ماذا؟

421
00:25:06,938 --> 00:25:09,429
حسنًا، أردت استعادة ملفاتي.

422
00:25:09,574 --> 00:25:11,235
إنه مجرد عمل.

423
00:25:11,376 --> 00:25:14,004
كنت قد فعلت نفس الشيء.

424
00:25:18,683 --> 00:25:21,208
إذًا...كيف حالك، اه...

425
00:25:21,353 --> 00:25:22,980
كيف تحب هذه الشركة الجديدة التي تعمل بها
مع؟

426
00:25:23,121 --> 00:25:25,612
لا بأس.

427
00:25:25,757 --> 00:25:28,590
ترى نفسك تتعامل مع ماكنيل
لفترة طويلة من الزمن؟

428
00:25:28,727 --> 00:25:30,422
نعم، هذا هو الأمل.

429
00:25:30,562 --> 00:25:32,029
نعم صحيح.

430
00:25:32,163 --> 00:25:33,687
حسنا، ما هي المشكلة؟

431
00:25:33,832 --> 00:25:34,992
فقط أتساءل عن اختيارك.

432
00:25:35,133 --> 00:25:37,431
- حسنًا، لم يكن لدي واحدة حقًا.
- ألا تعتقد ذلك؟

433
00:25:37,569 --> 00:25:40,470
- أبي، ماذا تحاول أن تقول؟
- أنا فقط أتساءل عن اختيارك.

434
00:25:40,605 --> 00:25:43,699
حسنًا، كما قلت يا أبي،
لم يكن لدي واحدة حقا.

435
00:25:53,985 --> 00:25:55,748
[جرس الباب]

436
00:25:59,724 --> 00:26:01,783
[جرس الباب]

437
00:26:08,033 --> 00:26:11,230
لا أستطيع أن أعدك بأننا سنفوز.

438
00:26:11,369 --> 00:26:15,772
ولكن يمكنني أن أعدكم بأننا سوف نمثل
لك بأفضل ما في وسعنا.

439
00:26:15,907 --> 00:26:17,670
لا أستطيع أن أفعل أي أفضل من ذلك.

440
00:26:19,344 --> 00:26:23,474
تبدأ الجلسة بعد ساعتين.
اسمحوا لي أن أعرف ما تريد منا أن نفعله.

441
00:26:28,320 --> 00:26:30,584
قتل تاليك ألين شخصين.

442
00:26:30,722 --> 00:26:32,952
وهو لا ينكر ذلك.

443
00:26:33,091 --> 00:26:35,582
ولكن دعونا لا نخدع أنفسنا.

444
00:26:35,727 --> 00:26:37,592
تاليك ألين ضحية أيضًا.

445
00:26:37,729 --> 00:26:42,359
ضحية اللامبالاة والكسل
التحيز والغباء.

446
00:26:42,500 --> 00:26:45,401
دكتور مايكل كاشمان
من مستشفى بيتسبرغ التذكاري

447
00:26:45,537 --> 00:26:51,339
تشخيص تاليك ألين
في 24 نوفمبر 2003، وأنا أقتبس،

448
00:26:51,476 --> 00:26:54,673
"ضرر كبير في الفص الجبهي"

449
00:26:54,813 --> 00:26:59,648
فصه الجبهي، ذلك الجزء من دماغه
ويتحكم في دوافعه وأفعاله،

450
00:26:59,784 --> 00:27:03,550
معيب، ومع ذلك لم يذكر محاميه قط
هذا.

451
00:27:03,622 --> 00:27:05,920
لو كان Taleek كافيا
الممثلة في المحاكمة،

452
00:27:06,057 --> 00:27:08,617
كان محاميه سيقدم بلا شك
هذه الحقيقة الطبية

453
00:27:08,760 --> 00:27:12,423
وكانت هيئة المحلفين ستختار بلا شك عدم القيام بذلك
ليحكم عليه بالإعدام.

454
00:27:12,564 --> 00:27:16,898
سيداتي وسادتي، ليس أمامكم خيار سوى
لمنحه الرأفة.

455
00:27:17,035 --> 00:27:20,198
تمت محاكمة تاليك ألين من قبل
هيئة المحلفين من أقرانه،

456
00:27:20,338 --> 00:27:26,174
أدين بقتل اثنين من الأبرياء بوحشية
الناس وحكم عليهم بالإعدام.

457
00:27:26,311 --> 00:27:29,610
وقد أيدت كل محكمة هذا الحكم
الذي استأنف عليه.

458
00:27:29,748 --> 00:27:32,182
هناك حقائق جديدة
أدلة جديدة.

459
00:27:32,317 --> 00:27:34,217
إنها ليست وظيفة مجلس العفو

460
00:27:34,352 --> 00:27:36,946
للنظر في أدلة المحاكم
لقد رفضوا أن يسمعوا.

461
00:27:37,088 --> 00:27:39,886
ولدي ما يثبت ذلك
تاليك ألين يعاني من تلف في الدماغ.

462
00:27:40,025 --> 00:27:44,052
شكرا لك سيد ماسترسون.
سنطرحه للتصويت.

463
00:27:44,195 --> 00:27:48,222
لا للرأفة.

464
00:27:48,366 --> 00:27:49,663
لا.

465
00:27:50,702 --> 00:27:51,862
لا.

466
00:27:52,904 --> 00:27:55,236
- لا.
- لا.

467
00:27:55,373 --> 00:27:58,171
الرأفة مرفوضة.

468
00:27:58,309 --> 00:28:00,209
كيف بحق الجحيم يمكنك الحكم على شخص ما
الموت

469
00:28:00,345 --> 00:28:01,642
عندما لا تعرف حتى إذا كانوا يعرفون ماذا
كانوا يفعلون؟

470
00:28:01,780 --> 00:28:03,611
لقد أتيحت لك الفرصة للتحدث،
السيد ماسترسون.

471
00:28:03,682 --> 00:28:07,379
لديه تلف في الدماغ!
لديه تلف في الدماغ!

472
00:28:07,519 --> 00:28:11,011
وكان من الممكن أن تتم تبرئته لو
هذه الحقيقة تأتي في المحاكمة!

473
00:28:11,156 --> 00:28:12,987
كان من الممكن أن يتم تبرئته...

474
00:28:15,026 --> 00:28:16,857
كان من الممكن أن تتم تبرئته.

475
00:28:18,930 --> 00:28:21,922
لماذا بيرجستروم حتى على
مجلس العفو؟

476
00:28:23,702 --> 00:28:26,330
تم تعيينه من قبل الوالي.
كل شيء سياسي.

477
00:28:26,471 --> 00:28:29,065
انه متحيز.
وهو معارض للحزب.

478
00:28:29,207 --> 00:28:33,268
أعني مكتبه عمليا
محاكمة تاليك.

479
00:28:33,411 --> 00:28:36,107
لقد تم حرمان Taliek للتو من منصبه الدستوري
الحق في الإجراءات القانونية الواجبة.

480
00:28:36,247 --> 00:28:39,546
وهذا هو أساس مناشدتنا.

481
00:29:11,015 --> 00:29:13,449
[نيك] كل شيء يبدو جيدًا.

482
00:29:17,322 --> 00:29:19,654
مهلا، إميلي.

483
00:29:19,791 --> 00:29:20,951
أوه.

484
00:29:21,092 --> 00:29:22,719
محكمة الولاية، المحكمة الجزئية، الدائرة الثالثة؟

485
00:29:22,861 --> 00:29:24,192
نعم.

486
00:29:24,329 --> 00:29:26,593
- سأحضرهم هناك.
- شكرًا لك.

487
00:29:29,000 --> 00:29:32,128
- [AIvin] هل تريد تناول وجبة الإفطار؟
- [نيك] لقد تأخرت بالفعل عن العمل.

488
00:29:32,270 --> 00:29:33,931
شكرا لك، نيك.

489
00:29:34,072 --> 00:29:36,006
لا مشكلة.

490
00:29:42,380 --> 00:29:44,541
سأذهب إلى 11.

491
00:29:44,682 --> 00:29:49,449
جون، أعتقد أن المشكلة هي أنهم ليسوا كذلك
على استعداد لتقديم أي دفعة.

492
00:29:49,587 --> 00:29:51,350
ثم الصفقة قبالة.

493
00:29:51,489 --> 00:29:52,547
آسف.

494
00:29:54,125 --> 00:29:57,094
لقد كنت اه...
آسف.

495
00:29:57,228 --> 00:29:58,820
نيك، عندما تحدثت مع فيلبس،

496
00:29:58,963 --> 00:30:02,160
هل شعرت أنه قد يتنازل
على هذا؟

497
00:30:02,300 --> 00:30:03,790
لا.

498
00:30:03,935 --> 00:30:05,903
هل ستتصل به مرة أخرى؟

499
00:30:06,037 --> 00:30:07,163
فيلبس؟

500
00:30:07,305 --> 00:30:09,796
أعتقد أنك إذا أخبرته بمدى جدية ذلك
أنا، هو سيكون...

501
00:30:09,941 --> 00:30:12,341
أنت تخبرني أنك على استعداد للمشي
بعيدا

502
00:30:12,477 --> 00:30:16,311
من 24 مليون دولار إلى 22000 دولار للتنظيف
فاتورة؟

503
00:30:16,447 --> 00:30:18,472
لقد أخبرت والتر للتو أنني سأذهب إلى الساعة 11.

504
00:30:18,616 --> 00:30:21,608
إذن أنت على استعداد للتخلي عن مبلغ 11000 دولار؟

505
00:30:21,753 --> 00:30:24,085
نعم.

506
00:30:25,190 --> 00:30:27,454
اغفر لي، جون، ولكن، اه...

507
00:30:27,592 --> 00:30:30,288
لقد كانت شركتك هي التي تلوثت
التربة في المقام الأول.

508
00:30:30,428 --> 00:30:32,521
يعني كل ما يريده المشتري
هو لك لإصلاحه.

509
00:30:32,664 --> 00:30:33,528
إنه المبدأ.

510
00:30:33,665 --> 00:30:34,893
لقد عملنا معا من قبل.

511
00:30:35,033 --> 00:30:38,662
إنه ليس المبدأ معك. إنه على وشك
11000 دولار. على الأقل اعترف بذلك.

512
00:30:38,803 --> 00:30:40,828
نيك، في سبيل الله.

513
00:30:40,972 --> 00:30:44,635
هذا هو المبدأ.
يتعلق الأمر بالمبدأ.

514
00:30:51,015 --> 00:30:52,414
أنت تعرف، أنا...

515
00:30:52,550 --> 00:30:54,848
ل... لا أعتقد أن هذا المكان
سوف تنجح بالنسبة لي.

516
00:30:58,289 --> 00:31:00,814
أنا... أنا آسف، والتر.

517
00:31:11,069 --> 00:31:13,230
- يا.
- أهلاً.

518
00:31:19,878 --> 00:31:22,540
أنا بخير الآن. شكرًا جزيلاً.

519
00:31:24,983 --> 00:31:26,416
شكرًا لك.

520
00:31:30,955 --> 00:31:35,221
لولو، أريدك فقط أن تعرف أنني سأكون كذلك
أفضل أب يمكن أن أكونه

521
00:31:35,360 --> 00:31:36,327
وأنا أعلم ذلك.

522
00:31:36,461 --> 00:31:38,053
فقط أسمعني.

523
00:31:38,196 --> 00:31:41,222
أعتقد، اه...

524
00:31:41,366 --> 00:31:43,391
عندما قلت أنك تريدها أن تحظى بك
الاسم الأخير،

525
00:31:43,534 --> 00:31:45,058
أدركت ماذا يعني ذلك.

526
00:31:45,203 --> 00:31:47,228
أعتقد أنك تقرأين الكثير عنه،
نيك.

527
00:31:47,372 --> 00:31:50,466
لا، لا أعتقد أنني كذلك يا لولو.

528
00:31:50,608 --> 00:31:53,042
تريد أن يحصل الطفل على اسمك الأخير
لأن...

529
00:31:53,177 --> 00:31:55,737
لأنك لا تريد أن يكون لي.

530
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
هل أنا على حق؟

531
00:32:05,290 --> 00:32:07,087
لولو؟

532
00:32:10,428 --> 00:32:12,862
نعم.

533
00:32:14,232 --> 00:32:15,563
هذا صحيح.

534
00:32:17,402 --> 00:32:21,065
أردت حقًا أن أجعل هذا ينجح يا نيك.

535
00:32:21,205 --> 00:32:23,400
أنت تعرف، أنا...

536
00:32:23,541 --> 00:32:29,138
ولكن هناك شيء ما، أم،
مجرد شيء...

537
00:32:29,280 --> 00:32:31,077
لا بأس.
ليس عليك أن تخبرني.

538
00:32:31,215 --> 00:32:33,706
إنه فقط ما تشعر به.

539
00:32:33,851 --> 00:32:36,945
نعم، هذا فقط ما أشعر به.

540
00:32:39,924 --> 00:32:42,085
لا بأس.

541
00:32:42,226 --> 00:32:44,126
أعطها اسمك.

542
00:32:44,262 --> 00:32:47,720
لن يغير الطريقة التي أشعر بها
لها.

543
00:32:49,801 --> 00:32:51,701
شكرًا لك.

544
00:32:55,306 --> 00:32:57,137
حسنًا، سأذهب لرؤيتها.

545
00:33:07,185 --> 00:33:09,483
نيكولاس.

546
00:33:09,620 --> 00:33:12,646
أب. تعال وانظر حفيدتك.

547
00:33:12,790 --> 00:33:14,155
أوه، جيد.

548
00:33:16,527 --> 00:33:18,825
إنها جميلة يا نيكولاس.

549
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
كما تعلمون، سيكون...

550
00:33:23,267 --> 00:33:24,495
سيكون الأمر صعبًا.
أنا أعرف. أنا أعرف.

551
00:33:24,635 --> 00:33:25,932
نعم.

552
00:33:28,306 --> 00:33:30,934
إنها جميلة.

553
00:33:32,677 --> 00:33:33,974
نعم.

554
00:33:39,050 --> 00:33:40,779
لقد استقالت اليوم.

555
00:33:42,353 --> 00:33:43,513
من المشورة؟

556
00:33:43,654 --> 00:33:45,588
نعم.

557
00:33:45,723 --> 00:33:50,854
لذا سيكون لدي الكثير من الوقت...
ليكون معها.

558
00:33:52,930 --> 00:33:55,524
سيكون ذلك رائعًا.

559
00:33:58,269 --> 00:34:04,833
كنت أفكر أنه قد يكون لطيفا إذا كان لدينا
عشاء الأحد من كل أسبوع.

560
00:34:06,944 --> 00:34:09,572
بالتأكيد.

561
00:34:09,714 --> 00:34:11,272
أنا وأنت ولولو وهي.

562
00:34:11,416 --> 00:34:12,678
[ضحكة مكتومة]

563
00:34:15,953 --> 00:34:17,386
صحيح.

564
00:34:21,292 --> 00:34:23,692
نعم، هذا سوف يكون لطيفا.

565
00:34:26,297 --> 00:34:28,265
[البكاء]

566
00:34:30,435 --> 00:34:31,868
[توقف البكاء]

567
00:35:01,566 --> 00:35:02,965
ماذا؟

568
00:35:07,205 --> 00:35:08,570
ماذا؟

569
00:35:10,508 --> 00:35:11,668
لا شئ.

570
00:35:11,809 --> 00:35:15,301
- أي أخبار؟
- لا، ليس بعد.

571
00:35:15,446 --> 00:35:16,708
ماذا يحدث هنا؟

572
00:35:16,848 --> 00:35:19,544
اعتقدت فقط أنك قد ترغب في ذلك
للذهاب للحصول على شيء للأكل.

573
00:35:19,684 --> 00:35:22,380
يجب أن أنتظر المكالمة.

574
00:35:22,520 --> 00:35:24,078
نعم.

575
00:35:24,222 --> 00:35:26,156
هل أنت مستعد لاجتماع التمويل غدا؟

576
00:35:26,290 --> 00:35:27,882
نعم.

577
00:35:28,025 --> 00:35:29,686
الذي - التي.

578
00:35:29,827 --> 00:35:32,523
لقد كنت أفكر في دمج هذا المكان مع
مشروع الأطفال.

579
00:35:32,663 --> 00:35:34,528
- مكان كيت شو؟
- نعم.

580
00:35:37,635 --> 00:35:39,796
لم يتبق لي سوى الكثير من الوقت يا نيك.

581
00:35:39,937 --> 00:35:41,962
لقد أعطيت هذا المكان معظم حياتي.

582
00:35:42,106 --> 00:35:46,668
لدي أشياء لأقوم بها قبل أن أتحرك
على.

583
00:35:46,811 --> 00:35:48,506
كيف تشعر؟

584
00:35:48,646 --> 00:35:52,343
حسنًا، أصابعي تتخدر وترتعش.

585
00:35:52,483 --> 00:35:55,452
أسقط في بعض الأحيان.

586
00:35:55,586 --> 00:35:56,848
نعم.

587
00:35:56,988 --> 00:35:59,422
كنت أعلم أنه قادم.

588
00:35:59,557 --> 00:36:03,186
إنه مجرد اه... إنه ليس مخيفًا.

589
00:36:05,329 --> 00:36:07,661
أن هذا يحدث.

590
00:36:11,035 --> 00:36:14,471
حسنا، إذا سمعت، اتصل بي.

591
00:36:27,818 --> 00:36:30,309
آن.

592
00:36:30,454 --> 00:36:32,012
إنه اسم جيد.

593
00:36:35,193 --> 00:36:36,854
شكرًا لك.

594
00:36:46,704 --> 00:36:48,501
[رنين الهاتف الخليوي]

595
00:36:48,639 --> 00:36:50,368
آسف.

596
00:36:52,343 --> 00:36:53,435
إنه ألفين.

597
00:36:53,578 --> 00:36:54,602
مرحبًا؟

598
00:37:00,585 --> 00:37:02,246
[يقرع على النافذة]

599
00:37:11,929 --> 00:37:15,023
رفضت المحاكم التماساتنا.

600
00:37:17,468 --> 00:37:19,368
هل أخبرته بعد؟

601
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
حسناً، عليك أن تخبره.

602
00:37:25,176 --> 00:37:26,837
إنه قضيتي الأخيرة

603
00:37:26,978 --> 00:37:28,741
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أعتقد ذلك.

604
00:37:28,879 --> 00:37:31,814
- أوه، هيا، ألفين.
- لا، ليس لأننا خسرنا.

605
00:37:31,949 --> 00:37:36,147
لقد حان الوقت بالنسبة لي للقيام ببعض الأشياء الأخرى.

606
00:37:38,322 --> 00:37:40,586
هل ستخبره نيابة عني؟

607
00:37:42,927 --> 00:37:44,758
نعم بالتأكيد.

608
00:37:45,997 --> 00:37:47,726
شكرًا لك.

609
00:37:50,268 --> 00:37:52,862
أنت رجل أفضل
مما تعتقد أنك.

610
00:37:57,341 --> 00:37:58,603
شكرًا لك.

611
00:37:58,743 --> 00:38:00,540
تذكر ذلك.

612
00:38:01,579 --> 00:38:02,944
حسنًا.

613
00:38:03,014 --> 00:38:05,505
- هل أنت بخير؟
- نعم.

614
00:38:05,650 --> 00:38:07,982
آسف.

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,586
عاطفي.

616
00:38:13,691 --> 00:38:15,591
حسنًا.

617
00:38:24,669 --> 00:38:26,660
[جرس الباب]

618
00:38:33,277 --> 00:38:35,142
صباح.

619
00:38:41,819 --> 00:38:44,344
صباح.

620
00:38:44,488 --> 00:38:46,046
شكرًا لك.

621
00:39:22,393 --> 00:39:25,385
~~ [تشغيل الموسيقى الهادئة]

622
00:42:01,218 --> 00:42:03,743
هل أحضر لك أي شيء آخر للشرب؟

623
00:42:03,821 --> 00:42:06,221
قهوة أخرى أو ماء أو شيء من هذا؟

624
00:42:06,357 --> 00:42:07,847
[رجل]
لا، شكرا لك.

625
00:42:07,992 --> 00:42:09,584
[امرأة]
لا، شكرا لك.

626
00:42:10,895 --> 00:42:13,329
اعذرني. نيك؟

627
00:42:14,431 --> 00:42:16,262
- هل تعرف أين ألفين؟
- انه ليس هنا؟

628
00:42:16,400 --> 00:42:19,597
لا، لقد ترك هذه المذكرة:
"ذهب إلى القارة القطبية الجنوبية."

629
00:42:20,804 --> 00:42:23,238
- إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
- لا.

630
00:42:23,374 --> 00:42:26,434
حسنا، لقد حصلت على الناس من
مجلس تمويل الدولة في انتظار.

631
00:42:27,678 --> 00:42:30,306
- يمين.
- لا أعرف ماذا أقول لهم.

632
00:42:36,921 --> 00:42:38,411
أنا آسف على التأخير.

633
00:42:38,556 --> 00:42:40,080
هل ألفين قادم أم لا؟

634
00:42:40,224 --> 00:42:42,522
لا، ألفين لن يأتي إلى هذا الاجتماع.

635
00:42:44,428 --> 00:42:46,794
لا، لا، لا، من فضلك. أنا هنا.
أود التحدث معك.

636
00:42:47,998 --> 00:42:49,966
من أنت؟

637
00:42:50,100 --> 00:42:51,465
اسمي نيك فالين.

638
00:42:51,602 --> 00:42:53,536
هل أنت المسؤول هنا؟

639
00:42:58,375 --> 00:43:00,309
نعم. نعم أنا.

640
00:43:00,444 --> 00:43:02,571
- منذ متى؟
- منذ اه... حسنًا، لقد بدأت للتو.

641
00:43:02,646 --> 00:43:04,409
هل ترغب في الجلوس، من فضلك؟

642
00:43:05,983 --> 00:43:07,143
[يمسح الحلق]

643
00:43:08,652 --> 00:43:10,711
إذن يا سيد فالين؟

644
00:43:10,854 --> 00:43:12,378
فالين.

645
00:43:12,523 --> 00:43:14,582
سيد فالين، ما هي احتياجاتك؟

646
00:43:14,725 --> 00:43:18,388
المال...و الكثير منه.

647
00:43:20,297 --> 00:43:23,994
لدينا أكثر من 5000 عميل هنا،
وإذا لم نكن حذرين،

648
00:43:24,134 --> 00:43:28,093
سينتهي معظمهم
على الجانب الخطأ من النظام القانوني.

649
00:43:28,238 --> 00:43:29,865
أولئك منكم الذين لا يعرفون بالفعل،

650
00:43:30,007 --> 00:43:32,305
مهمة الخدمات القانونية في بيتسبرغ
بسيط:

651
00:43:32,443 --> 00:43:34,877
توفير تمثيل قانوني عالي الجودة

652
00:43:35,012 --> 00:43:38,209
والمساعدة في مجال الدعوة للأطفال
وإلى المعوزين.

653
00:43:38,349 --> 00:43:40,909
ميزانيتنا السنوية للعام الماضي
كان ما يزيد قليلا عن مليون دولار.

654
00:43:41,051 --> 00:43:44,748
ونأمل أن هذا العام
سوف تدفع ما لا يقل عن نصف ذلك.

655
00:43:44,888 --> 00:43:48,255
إن تخفيضات الميزانية الفيدرالية تجبرنا
لإيجاد مصادر جديدة للتمويل.

656
00:43:48,392 --> 00:43:51,452
زيادة 10% من جانبك
من شأنه أن يجعل عالما من الفرق.