1
00:00:03,269 --> 00:00:05,203
الشاحنات
للتراجع الثابت في نهاية هذا الأسبوع
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,637
سوف يغادر من موقف السيارات
مقابل مبنى فريك
3
00:00:08,775 --> 00:00:11,767
في تمام الساعة 6:30 صباح الغد.
4
00:00:11,911 --> 00:00:14,709
القهوة والدنماركية
سيتم توفيرها في قاعة المؤتمرات لدينا
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,713
بين الساعة 6:00 و6:15،
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,045
والناس في أداء الأعمال
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,552
لقد وضعت معا
جدول كامل للأنشطة
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,249
تتراوح بين تمارين بناء الثقة
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,953
للكرة الطائرة لمنتديات المتحدثين.
10
00:00:29,095 --> 00:00:33,623
اه، حضور الورشة
هو، بالطبع، إلزامي.
11
00:00:38,304 --> 00:00:39,635
مرحبًا.
12
00:00:40,707 --> 00:00:41,799
صباح.
13
00:00:43,276 --> 00:00:44,436
صباح الخير شيلا
14
00:00:45,445 --> 00:00:46,707
أنت الأفضل.
15
00:00:48,181 --> 00:00:50,012
- أوه، ألفين.
- لولو.
16
00:00:50,150 --> 00:00:52,175
لولو الجميلة.
17
00:00:52,318 --> 00:00:54,047
- ماذا؟
- أنت مشع.
18
00:00:54,187 --> 00:00:55,211
أوه، من فضلك.
19
00:00:55,355 --> 00:00:57,289
لقد ربحت 23 جنيها
في الأشهر الثلاثة الماضية.
20
00:00:57,424 --> 00:01:00,860
- رائع.
- هل تريد أن تأتي إلى مكتبي؟
21
00:01:00,994 --> 00:01:02,723
بالتأكيد.
22
00:01:08,134 --> 00:01:09,123
ما هذا؟
23
00:01:09,269 --> 00:01:11,294
حسناً، لقد أغلقت الهاتف للتو
مع القاضي لوتز.
24
00:01:11,438 --> 00:01:12,564
يمين.
25
00:01:13,573 --> 00:01:16,041
إذن... ما هذا الذي تقوله له؟
أن "يدفعها إلى مؤخرته"؟
26
00:01:16,176 --> 00:01:18,303
- هو دعا لك؟
- حسنًا، نعم، أنا أدير المكان يا ألفين.
27
00:01:18,445 --> 00:01:20,140
- سيسي.
- ماذا؟
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,840
أوه، لقد عرفت برنارد لوتز
لمدة 20 عاما، وهو يتحدث عني؟
29
00:01:22,982 --> 00:01:24,142
حسنًا، هذه ليست النقطة حقًا.
30
00:01:24,284 --> 00:01:26,752
أنا أعرف هذه النقطة، لولو.
لقد تم أخذه.
31
00:01:26,886 --> 00:01:30,686
- ألفين، بشكل عام...
- نعم؟
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,984
بشكل عام،
لقد فقدت الكثير من العمل.
33
00:01:34,127 --> 00:01:35,719
- يمين.
- يمين.
34
00:01:35,862 --> 00:01:38,524
فهل هناك ربما شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك على أن تكون أكثر إنتاجية؟
35
00:01:38,665 --> 00:01:41,225
- ساعدني؟
- يمين.
36
00:01:41,367 --> 00:01:42,994
ساعدني في أن أكون أكثر إنتاجية.
37
00:01:43,136 --> 00:01:44,467
نعم ألفين. أتعلمين، أنا فقط أحاول...
38
00:01:44,604 --> 00:01:48,131
لنفترض أنني قلت نعم أنني بحاجة إلى المساعدة.
ما كنت تنوي القيام به؟
39
00:01:48,274 --> 00:01:50,538
هل ترى؟ لا يمكنك مساعدتي.
40
00:01:50,677 --> 00:01:52,941
أنا أبعد من أن أتلقى المساعدة.
تمام؟
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,107
حسنًا إذن.
42
00:01:56,149 --> 00:01:57,844
لقد استقلت.
43
00:01:59,452 --> 00:02:00,919
- ألفين.
- لا، لقد استقلت.
44
00:02:01,054 --> 00:02:03,454
لا توجد مشاعر صعبة، ولكنني استقلت.
45
00:02:05,425 --> 00:02:08,360
وأنت تبدو رائعًا.
أنا جاد في ذلك.
46
00:02:16,436 --> 00:02:20,964
~ هناك مشكلة في ذهني ~
47
00:02:21,107 --> 00:02:23,041
~ هناك الظلام ~
48
00:02:23,176 --> 00:02:26,543
~ هناك الظلام وهناك النور ~
49
00:02:38,458 --> 00:02:40,392
~ لا يوجد أمر ~
50
00:02:40,527 --> 00:02:43,519
~ هناك فوضى وهناك جريمة ~
51
00:02:43,663 --> 00:02:48,600
~ لا يوجد أحد في المنزل الليلة ~
52
00:02:48,735 --> 00:02:52,637
~ في الإمبراطورية في ذهني ~
53
00:03:04,450 --> 00:03:06,418
- [يطرق الباب]
- [صوت الرعد]
54
00:03:10,123 --> 00:03:11,351
السيد فالين.
55
00:03:17,263 --> 00:03:19,322
لولو أخبرتني أنك...أنك استقالت.
56
00:03:19,465 --> 00:03:21,626
سبعة وعشرون عاما
وما يقرب من 9000 عميل.
57
00:03:21,768 --> 00:03:22,928
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
58
00:03:23,069 --> 00:03:26,766
حسنًا، كما تعلم يا ألفين، إذا كان هناك...
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك...
59
00:03:26,906 --> 00:03:29,067
- سأتزوج.
- هاه؟
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,608
لقد اقترحت على فيكتوريا هذا الصباح.
61
00:03:30,743 --> 00:03:32,108
رائع.
62
00:03:32,245 --> 00:03:33,940
هذا...تهانينا.
63
00:03:34,080 --> 00:03:35,342
شكرًا لك.
64
00:03:35,481 --> 00:03:37,972
وكنت أفكر.
أريدك أن تكون أفضل رجل لي.
65
00:03:38,117 --> 00:03:40,677
أنا؟ لماذا؟
66
00:03:40,820 --> 00:03:43,516
Res ipsa loquitor.
يتحدث عن نفسه.
67
00:03:43,656 --> 00:03:44,850
فقط قل أنك ستفعل ذلك.
68
00:03:44,991 --> 00:03:47,425
ألفين، شكرا لك.
69
00:03:47,560 --> 00:03:48,618
أنا... أشعر بالاطراء.
70
00:03:48,761 --> 00:03:50,752
أنا فقط... لا أعرف إذا، اه...
71
00:03:50,897 --> 00:03:52,694
و... أنا أموت.
72
00:03:54,634 --> 00:03:59,936
- ماذا؟
- التصلب الجانبي الضموري. مرض لو جيريج.
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,337
سأكون ممتنًا إذا لم تخبرني
أي شخص حول هذا الموضوع.
74
00:04:05,478 --> 00:04:07,639
هل تعلم أن لو جيريج
قاد في أكثر من مائة أشواط
75
00:04:07,780 --> 00:04:09,111
لمدة 13 موسم متتالي ؟
76
00:04:09,249 --> 00:04:10,716
13.
77
00:04:13,686 --> 00:04:16,587
أنا آسف.
كان علي أن أخبر أحداً
78
00:04:19,292 --> 00:04:20,691
الله يا ألفين.
79
00:04:20,827 --> 00:04:22,795
نعم. بدأت أتعثر على الأشياء.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,487
لم ألاحظ ذلك حقًا في البداية.
81
00:04:24,631 --> 00:04:27,623
ثم مرة واحدة في حين
كلماتي سوف تصبح الطين.
82
00:04:27,767 --> 00:04:29,826
هل لاحظت ذلك من قبل؟
83
00:04:29,969 --> 00:04:31,368
كنت أرى طبيب أعصاب.
84
00:04:31,504 --> 00:04:32,869
ثلاثة أطباء أعصاب... في الواقع.
85
00:04:33,006 --> 00:04:35,304
الرجل الرئيسي تشخيص لي أخيرا اليوم.
86
00:04:35,441 --> 00:04:38,672
لكن... دعونا لا نطيل الحديث.
بدلا من ذلك، دعونا نتحدث عن حفلة توديع العزوبية الخاصة بي.
87
00:04:39,779 --> 00:04:43,044
نعم أم... نعم،
أنا... سأقوم بإعداد شيء لك.
88
00:04:43,182 --> 00:04:45,377
اه...لا حاجة.
اعتنى بكل شيء.
89
00:04:45,518 --> 00:04:48,544
حجزت لنا تذكرتين درجة أولى...
إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا.
90
00:04:48,688 --> 00:04:50,986
- ألفين...
- أول رحلة تنطلق في الصباح.
91
00:04:52,592 --> 00:04:54,958
ألفين، يجب أن...
يجب أن أقوم بهذا التراجع في Fallin و Fallin.
92
00:04:55,094 --> 00:04:58,621
أوه، هيا، نيك.
كاليفورنيا. دولة الشمس المشرقة.
93
00:04:59,632 --> 00:05:02,692
لوس أنجلوس.
المدينة التي لا تنام.
94
00:05:03,936 --> 00:05:05,426
تغادر الرحلة الساعة 8:00.
95
00:05:06,572 --> 00:05:09,507
- نلتقي عند البوابة.
- تمام.
96
00:05:27,560 --> 00:05:29,551
[الرجال يضحكون]
97
00:05:29,696 --> 00:05:31,459
[بيرتون]
هل يعرف أحد منكم هوارد تافت؟
98
00:05:31,597 --> 00:05:34,259
أحقر ابن العاهرة
التقيت في حياتي.
99
00:05:34,400 --> 00:05:36,493
وأرخص مليونير
في ولاية بنسلفانيا، أستطيع أن أقول لك ذلك.
100
00:05:36,636 --> 00:05:38,501
[همس]
مهلا. اه، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
101
00:05:38,638 --> 00:05:40,128
أوه، كنت فقط أقول لهم
عن هوارد تافت.
102
00:05:40,273 --> 00:05:42,833
يمين. أنا آسف، أريد أن أتحدث معك.
لدي طائرة للحاق بها.
103
00:05:45,678 --> 00:05:46,702
حسنا، نعم. تمام.
104
00:05:46,846 --> 00:05:48,211
يذهب. تفضل.
تفضل.
105
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
- عفوا دقيقة.
- صباح.
106
00:05:59,158 --> 00:06:00,625
ماذا بحق الجحيم يا بني؟
107
00:06:00,760 --> 00:06:03,024
أنا آسف.
لا أستطيع الذهاب.
108
00:06:03,096 --> 00:06:05,656
هل تدرك أننا ننفق
43000 دولار على هذا الشيء؟
109
00:06:05,798 --> 00:06:07,663
أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب
إلى لوس أنجلوس مع ألفين.
110
00:06:07,800 --> 00:06:09,734
- لماذا؟
- إنها شخصية.
111
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
- ماذا؟
- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك.
112
00:06:12,138 --> 00:06:13,799
ماذا، هل هذا يجب أن يفعل
مع أن خدمة المجتمع؟
113
00:06:13,940 --> 00:06:15,066
لا، إنها شخصية.
114
00:06:16,576 --> 00:06:18,635
يا بني، انظر، الفكرة بأكملها هنا هي...
115
00:06:18,778 --> 00:06:20,211
هو بناء القليل من معنويات الشركة...
116
00:06:20,346 --> 00:06:21,813
معك في منتصفه.
117
00:06:21,948 --> 00:06:22,880
أنا آسف.
118
00:06:23,015 --> 00:06:24,141
حسنًا؟ يجب على أن أذهب.
119
00:06:24,283 --> 00:06:25,944
وسأشرح عندما أعود.
120
00:06:26,085 --> 00:06:28,315
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.
121
00:06:28,454 --> 00:06:30,081
هل يُسمح لك حتى بمغادرة الدولة؟
122
00:06:42,835 --> 00:06:44,496
[فتاة تتحدث، مكتومة]
123
00:06:44,637 --> 00:06:48,937
[فتاة تضحك]
نعم.
124
00:06:49,075 --> 00:06:51,009
لا، سأكون هناك.
لا تقلق.
125
00:06:52,078 --> 00:06:54,706
فقط اتصل بي.
سأكون هناك.
126
00:06:54,847 --> 00:06:56,280
حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا، أليس كذلك؟
127
00:06:57,350 --> 00:06:59,648
[يضحك]
حسنا. الوداع.
128
00:07:02,855 --> 00:07:04,720
كيف وصلت إلى هذا المكتب؟
129
00:07:05,792 --> 00:07:07,123
لدي موعد.
130
00:07:08,694 --> 00:07:09,888
كان الباب مفتوحا.
131
00:07:10,029 --> 00:07:11,360
[يسخر]
لا، لم يكن كذلك.
132
00:07:11,497 --> 00:07:13,328
كان ذلك عندما وصلت إلى هنا.
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,229
متى وصلت إلى هنا؟
134
00:07:15,368 --> 00:07:18,360
هذا الصباح.
أين ألفين؟
135
00:07:18,504 --> 00:07:21,496
- ما اسمك؟
- تيفاني.
136
00:07:21,641 --> 00:07:25,042
- تيفاني ماذا؟
- أين ألفين؟
137
00:07:25,178 --> 00:07:26,611
ألفين لم يعد يعمل هنا بعد الآن.
138
00:07:28,147 --> 00:07:30,741
- ذهب ألفين؟
- نعم، إنه متقاعد.
139
00:07:33,619 --> 00:07:34,586
مهلا، انتظر ثانية.
140
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
انتظر ثانية.
إلى أين أنت ذاهب؟
141
00:07:42,094 --> 00:07:44,119
[امرأة في السلطة الفلسطينية]
الآن على متن الرحلة الثالثة إلى لوس أنجلوس،
142
00:07:44,263 --> 00:07:46,390
أعضاء الدرجة الأولى وStar Mileage.
143
00:07:47,767 --> 00:07:50,099
نود أيضًا أن نرحب
ركاب درجة الأعمال لدينا في هذا الوقت.
144
00:07:50,236 --> 00:07:52,067
آه، كما تعلمون، ألفين،
ربما ينبغي لنا أن نصعد الآن.
145
00:07:52,205 --> 00:07:54,503
هل تعلم أن لو جيريج
قاد أكثر من مائة رحلة ...
146
00:07:54,640 --> 00:07:55,607
نعم، لقد قلت لي.
147
00:07:55,741 --> 00:07:57,766
لعب في 2130 مباراة متتالية
ويوم واحد
148
00:07:57,910 --> 00:07:59,207
لقد أخرج نفسه من التشكيلة.
149
00:07:59,345 --> 00:08:01,210
- ألفين...
- 2130 مباراة متتالية...
150
00:08:01,347 --> 00:08:03,110
- ألفين.
- حسنًا.
151
00:08:03,182 --> 00:08:04,581
يعني تخيل ذلك.
152
00:08:04,717 --> 00:08:06,344
- هل لديك تذكرتك؟
- نعم.
153
00:08:08,488 --> 00:08:10,547
- اعذرني.
- هذا عظيم.
154
00:08:10,690 --> 00:08:12,749
لم أسافر بالدرجة الأولى من قبل.
155
00:08:14,861 --> 00:08:16,123
- اعذرني.
- شكرًا لك.
156
00:08:16,262 --> 00:08:17,490
- أنا آسف.
- اعذرني.
157
00:08:23,069 --> 00:08:24,969
[يطرق على المنصة]
158
00:08:25,104 --> 00:08:26,071
[جون لازار]
صباح الخير للجميع.
159
00:08:26,205 --> 00:08:27,263
[معًا]
صباح.
160
00:08:27,406 --> 00:08:29,465
جميعكم لديكم مظاريف.
161
00:08:29,609 --> 00:08:33,067
بداخلها بطاقة بها كلمة أو عبارة.
162
00:08:34,080 --> 00:08:35,843
تفضل.
افتح المظاريف الخاصة بك.
163
00:08:39,051 --> 00:08:40,040
[لازار]
حسنا.
164
00:08:40,186 --> 00:08:42,245
الآن، أريدك أن تتجول في الغرفة.
165
00:08:42,388 --> 00:08:46,552
أعد تقديم نفسك لزملائك في العمل
واسألهم ما هي كلمتهم.
166
00:08:46,692 --> 00:08:48,626
ستعرف عندما تجد تطابقًا.
167
00:08:48,761 --> 00:08:50,058
تفضل.
168
00:08:51,063 --> 00:08:53,463
- زبدة الفول السوداني .
- معكرونة.
169
00:08:53,599 --> 00:08:55,430
[كل الثرثرة]
170
00:08:56,536 --> 00:08:58,504
- ماذا لديك؟
- العنب .
171
00:08:58,638 --> 00:09:00,128
[رجل]
معكرونة.
172
00:09:00,273 --> 00:09:03,003
- زبدة الفول السوداني .
- لا.
173
00:09:03,075 --> 00:09:04,667
- معكرونة؟
- جيلي.
174
00:09:04,810 --> 00:09:08,109
عندما تجد ما يناسبك،
لقد وجدت زميلك في الغرفة في عطلة نهاية الأسبوع.
175
00:09:09,215 --> 00:09:10,546
- زبدة الفول السوداني .
- كيف حالك؟
176
00:09:10,683 --> 00:09:13,277
اه، زبدة الفول السوداني.
177
00:09:13,419 --> 00:09:15,011
أوه، حسنا، جيلي.
178
00:09:16,255 --> 00:09:17,654
عظيم. حسنًا، حسنًا.
179
00:09:24,764 --> 00:09:27,426
هل نظرت إلى الأسفل
عندما كنا نطير هنا؟
180
00:09:27,567 --> 00:09:30,400
مذهلة،
إمكانيات مكان مثل هذا.
181
00:09:32,204 --> 00:09:35,196
رائحة تلك ... الياسمين.
182
00:09:35,341 --> 00:09:36,330
مدهش.
183
00:09:36,475 --> 00:09:39,410
والنساء... يا إلهي.
184
00:09:39,545 --> 00:09:41,240
إنهم لا يصدقون.
185
00:09:43,182 --> 00:09:44,547
دعونا تشغيل الراديو.
186
00:09:44,684 --> 00:09:46,242
~~ [موسيقى العود]
187
00:09:48,287 --> 00:09:52,246
واو، الروك أند رول.
بصوت عال جدا؟ آسف.
188
00:09:52,391 --> 00:09:53,824
- شكرًا لك.
- شكرًا.
189
00:09:55,127 --> 00:09:58,790
لذا...اذهب إلى الفندق،
لقد حصلنا على تسجيل وصول مبكر،
190
00:09:58,931 --> 00:10:02,628
فحص المسبح,
غداء صغير، وبعد ذلك... من يدري؟
191
00:10:07,873 --> 00:10:11,365
رائع.
192
00:10:11,510 --> 00:10:13,444
آمل أنك لا تمانع في المشاركة.
193
00:10:13,579 --> 00:10:16,104
[كلاهما ضحكة مكتومة]
194
00:10:16,248 --> 00:10:18,011
يسمون هذا بالجناح الرئاسي.
195
00:10:19,085 --> 00:10:22,145
أنا أفهم أن تشاك د وفلافا فلاف
البقاء هنا عندما يكونون في المدينة.
196
00:10:28,694 --> 00:10:30,321
هل قلت فلافا فلاف؟
197
00:10:30,463 --> 00:10:31,794
نعم، كما تعلمون... العدو العام.
198
00:10:33,332 --> 00:10:34,856
شكرًا لك.
199
00:10:35,001 --> 00:10:36,229
ها أنت ذا.
200
00:10:36,369 --> 00:10:38,496
- شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.
201
00:10:38,638 --> 00:10:40,663
واو، ألفين،
هذه غرفة باهظة الثمن.
202
00:10:40,806 --> 00:10:43,206
- علاجي.
- إنها حفلة توديع العزوبية الخاصة بك.
203
00:10:43,342 --> 00:10:46,209
- يجب أن أدفع ثمن هذا.
- لا، لا، أنا أدفع.
204
00:10:46,345 --> 00:10:48,279
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
205
00:10:49,649 --> 00:10:54,279
مهلا، اه... أريد فقط أن أشكرك...
206
00:10:54,420 --> 00:10:55,910
لمجيئك هنا معي.
207
00:10:56,055 --> 00:10:57,249
آه، سيكون الأمر ممتعًا.
208
00:10:57,390 --> 00:10:58,789
شكرًا لك.
209
00:11:05,264 --> 00:11:06,561
[طرق الباب]
210
00:11:06,699 --> 00:11:07,757
- مهلا.
- يا.
211
00:11:07,900 --> 00:11:09,993
تيفاني سكوفيتش
هل كان في مكتبك هذا الصباح؟
212
00:11:10,136 --> 00:11:12,468
يمين. أعتقد أنها اقتحمت.
213
00:11:12,605 --> 00:11:13,663
غريب.
214
00:11:13,806 --> 00:11:15,103
في الواقع، أعتقد أنها نامت هنا.
215
00:11:15,241 --> 00:11:18,210
حسنا، إذا جاءت مرة أخرى،
اتصل بي أو اتصل بالشرطة.
216
00:11:18,344 --> 00:11:20,437
تمام.
كما تعلمون، لقد قرأت ملفها.
217
00:11:20,579 --> 00:11:21,910
إنه نوع من المفاجأة
أنها عاهرة.
218
00:11:22,048 --> 00:11:23,140
إنها صغيرة جدًا.
219
00:11:23,282 --> 00:11:25,273
هل ستكون قادرة على الذهاب
العودة إلى مكان جين؟
220
00:11:25,418 --> 00:11:27,579
لا، لقد تم طردها بالأمس.
221
00:11:27,720 --> 00:11:29,711
هربت قبل أن نتمكن من نقلها.
222
00:11:29,855 --> 00:11:31,152
حسنًا... إذن إلى أين ستذهب؟
223
00:11:31,290 --> 00:11:34,123
جوفي... بمجرد أن نجدها.
إنه لأمر مخز حقا.
224
00:11:34,260 --> 00:11:37,229
مكان جين جيد كما يحصل
لفتاة مع سجلها.
225
00:11:37,363 --> 00:11:38,728
لقد فجرت فرصة عظيمة.
226
00:11:43,302 --> 00:11:44,269
أوه، الجو بارد.
227
00:11:44,403 --> 00:11:46,837
بارد... بارد... بارد... بارد.
بارد... بارد... بارد... بارد.
228
00:11:46,972 --> 00:11:48,371
أوه...
229
00:11:50,943 --> 00:11:52,308
اه... حار.
230
00:11:52,445 --> 00:11:54,037
حار.
231
00:11:57,316 --> 00:11:59,648
- أنت لن تسبح؟
- لا، لدي بعض العمل لأقوم به.
232
00:11:59,785 --> 00:12:01,844
تمام.
233
00:12:01,987 --> 00:12:03,215
اه...
234
00:12:04,390 --> 00:12:06,824
اه...
235
00:12:06,959 --> 00:12:08,586
أستطيع حقا أن أشعر بالماء.
236
00:12:08,728 --> 00:12:10,491
جيد.
237
00:12:10,629 --> 00:12:12,290
هل تعرف ما أتحدث عنه؟
238
00:12:13,966 --> 00:12:18,096
ل... أشعر بتحسن هنا، لسبب ما.
قوي.
239
00:12:18,237 --> 00:12:19,795
عظيم.
240
00:12:19,939 --> 00:12:21,497
ربما يجب أن أنتقل إلى لوس أنجلوس.
241
00:12:21,640 --> 00:12:23,835
- ربما.
- لا.
242
00:12:23,976 --> 00:12:26,638
- سأفتقدكم يا رفاق كثيرًا.
- أفتقدك جدا.
243
00:12:27,847 --> 00:12:29,109
شكرًا لك.
244
00:12:31,183 --> 00:12:32,650
أنت لا تفتح الكثير.
245
00:12:33,652 --> 00:12:35,677
أنا فقط أتساءل في بعض الأحيان، هل أنا أم هو...
246
00:12:35,821 --> 00:12:36,947
لا، هذا أنا فقط.
247
00:12:38,290 --> 00:12:39,382
هيا، دعنا نذهب.
248
00:12:40,559 --> 00:12:43,619
- ماذا؟
- لدينا الكثير لنفعله يا صديقي.
249
00:12:43,763 --> 00:12:46,493
هناك الكثير للقيام به.
تعال.
250
00:12:58,277 --> 00:13:00,438
[رجل]
هيا، اصطحبه.
251
00:13:00,579 --> 00:13:01,739
تبادل لاطلاق النار.
252
00:13:03,649 --> 00:13:05,480
طوال اليوم يا عزيزي!
طوال اليوم.
253
00:13:05,618 --> 00:13:07,176
هذا ما أتحدث عنه.
254
00:13:07,319 --> 00:13:08,616
إنه لك، نيك.
255
00:13:08,754 --> 00:13:10,847
احصل عليه.
256
00:13:10,990 --> 00:13:12,719
- احصل عليه.
- أوه!
257
00:13:12,858 --> 00:13:14,883
لعبة.
258
00:13:15,027 --> 00:13:16,358
- من التالي؟
- [رجل] نيك.
259
00:13:16,495 --> 00:13:17,587
ماذا حدث؟
260
00:13:17,730 --> 00:13:19,960
- من المفترض أن تمنع ذلك.
- هل رأيت ذلك؟
261
00:13:21,801 --> 00:13:23,393
- لا تقلق بشأن هذا.
- لست كذلك.
262
00:13:23,536 --> 00:13:24,594
لم أكن أعلم أنك لا تستطيع اللعب.
263
00:13:24,737 --> 00:13:25,965
اه، أنا فقط...
264
00:13:26,105 --> 00:13:29,563
الرياضات الجماعية، ألفين،
ليس حقا، كما تعلمون، الشيء الخاص بي.
265
00:13:29,708 --> 00:13:31,039
شاطئ فينيسيا.
266
00:13:31,177 --> 00:13:32,701
هذا المكان أسطوري.
267
00:13:32,845 --> 00:13:33,971
جميع لاعبي الكرة لعبوا هنا.
268
00:13:34,113 --> 00:13:35,341
الجادين على أية حال.
269
00:13:35,481 --> 00:13:38,314
ماركوس جونسون,
بايرون سكوت، كريس ميلز،
270
00:13:38,450 --> 00:13:40,748
- فيليب بطل "الصلصة الحارة".
- كما تعلم، ألفين، كان ذلك ممتعاً
271
00:13:40,886 --> 00:13:43,184
ولكن يجب أن أعود إلى الفندق
وإجراء بعض المكالمات.
272
00:13:43,322 --> 00:13:45,415
لا، لنذهب للسباحة.
273
00:13:45,558 --> 00:13:46,855
في ماذا؟
274
00:13:48,227 --> 00:13:50,821
هيا، نيك.
ما الذي تخاف منه؟
275
00:13:50,963 --> 00:13:52,931
- أنت في ملابسك الداخلية.
- لذا؟
276
00:13:53,065 --> 00:13:54,430
ذلك الرجل.
277
00:13:54,567 --> 00:13:55,932
تعال. هل ستدخل؟
278
00:13:56,068 --> 00:13:57,194
اذهب أنت.
279
00:14:01,640 --> 00:14:05,098
[صراخ ايفين]
280
00:14:05,177 --> 00:14:06,235
آه!
281
00:14:06,378 --> 00:14:08,403
[إيفين يضحك]
282
00:14:08,547 --> 00:14:10,538
يا إلهي!
283
00:14:23,362 --> 00:14:27,162
أوه. اه، هل تريد ضوء الحمام؟
284
00:14:28,601 --> 00:14:30,535
لا أنا لا. لماذا؟
أنت؟
285
00:14:31,837 --> 00:14:34,772
أوه، أحياناً عندما أكون في مكان جديد...
286
00:14:34,907 --> 00:14:37,705
أوه، نعم، بالتأكيد.
تريد ذلك، اتركه.
287
00:14:39,712 --> 00:14:41,680
تمام. عظيم.
288
00:14:45,451 --> 00:14:47,009
[تنهد جيك]
289
00:14:47,152 --> 00:14:48,744
[يسعل بيرتون]
290
00:14:58,898 --> 00:15:01,731
- بيرتون؟
- نعم؟
291
00:15:01,867 --> 00:15:03,459
ماذا حدث مع نيك؟
292
00:15:03,535 --> 00:15:05,162
أوه، كان عليه أن...
293
00:15:05,304 --> 00:15:06,635
اذهب إلى لوس أنجلوس.
294
00:15:08,307 --> 00:15:10,002
- لوس أنجلوس؟
- نعم.
295
00:15:10,142 --> 00:15:11,905
لماذا؟
296
00:15:12,044 --> 00:15:13,341
بعض الأمور الشخصية.
297
00:15:13,479 --> 00:15:16,004
- هل هو بخير؟
- نعم. انه بخير.
298
00:15:19,818 --> 00:15:23,549
حسنا، جيد.
كان عدد قليل منا يشعر بالقلق.
299
00:15:27,760 --> 00:15:29,990
[إيفين]
حسنًا. يا له من يوم رائع.
300
00:15:30,129 --> 00:15:31,426
أعني، كان ذلك...
301
00:15:33,198 --> 00:15:36,634
مهلا، هل هذا شخص مشهور
يجلس خلفك؟
302
00:15:41,173 --> 00:15:42,435
لا أعرف.
303
00:15:42,574 --> 00:15:44,007
أعتقد أن هذا شخص مشهور.
304
00:15:44,143 --> 00:15:45,167
حسنا، ربما هو كذلك.
305
00:15:45,311 --> 00:15:48,474
- هذا قيصر جيد جدًا.
- همم.
306
00:15:52,117 --> 00:15:53,345
إذن متى ستتزوجين؟
307
00:15:54,920 --> 00:15:57,548
لم تحدد موعدا بعد.
لقد سألتها بالأمس فقط، لذا...
308
00:15:58,590 --> 00:15:59,750
لم تخبرها بعد؟
309
00:16:01,360 --> 00:16:03,123
يمين.
310
00:16:03,195 --> 00:16:05,527
حسنًا، ذهبت إلى مكتبها لأخبرها
ولكن بعد ذلك...
311
00:16:05,664 --> 00:16:06,722
الوضوح...
312
00:16:06,865 --> 00:16:10,665
لقد أعطتني الأخبار هذا الوضوح
وكان علي فقط أن أطلب منها البقاء معي.
313
00:16:10,803 --> 00:16:12,031
و...كانت قوية.
314
00:16:12,171 --> 00:16:14,833
- [النادلة] هل لي؟
- أوه، شكرا لك.
315
00:16:14,974 --> 00:16:16,669
شكرًا لك.
لقد كان ذلك أمرًا سخيفًا.
316
00:16:22,614 --> 00:16:26,380
- هل تؤمن بالمعالجين؟
- مثل ماذا؟ ماذا تقصد؟
317
00:16:26,518 --> 00:16:28,645
حسنًا، الأشخاص الذين لديهم قوى شفاء،
318
00:16:28,787 --> 00:16:31,585
من يستطيع اه فعل الأشياء
بالطاقة أو الفكر.
319
00:16:31,724 --> 00:16:32,952
لا أعرف.
320
00:16:33,092 --> 00:16:34,855
من المفترض أن هناك أشخاص
الذين لديهم مثل هذه الهدايا.
321
00:16:34,994 --> 00:16:38,088
لقد كنت أقرأ قصصًا لا تصدق
وأحيانا يعمل، على ما أعتقد.
322
00:16:38,230 --> 00:16:39,822
عظيم.
323
00:16:39,965 --> 00:16:44,061
- ماذا؟ كنت لا أعتقد أنه يمكن؟
- أنا...
324
00:16:47,806 --> 00:16:49,171
هل تعرف ما أعتقده، نيك؟
325
00:16:51,276 --> 00:16:53,335
أعتقد أن هذا هو إريك استرادا
يجلس هناك.
326
00:16:54,380 --> 00:16:55,642
مهلا، إريك!
327
00:16:57,349 --> 00:16:58,782
ما أخبارك؟
328
00:17:16,668 --> 00:17:17,828
[أصوات المصعد]
329
00:17:19,872 --> 00:17:21,032
تيفاني، انتظري هناك.
330
00:17:26,311 --> 00:17:28,006
ها أنت ذا.
331
00:17:32,351 --> 00:17:33,648
التقيت صبيا.
332
00:17:33,786 --> 00:17:35,413
ماذا؟
333
00:17:35,554 --> 00:17:38,148
اسمه كلينت.
334
00:17:38,290 --> 00:17:40,019
نحن...
335
00:17:40,159 --> 00:17:41,421
نحن ذاهبون للخارج،
336
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
التعارف.
337
00:17:42,828 --> 00:17:44,022
تمام.
338
00:17:45,864 --> 00:17:47,798
يذهب إلى مدرسة ثانوية عادية.
339
00:17:47,933 --> 00:17:49,798
يلعب كرة القدم.
340
00:17:49,935 --> 00:17:51,232
والده طبيب.
341
00:17:56,175 --> 00:17:59,008
ولم أخبره أين أعيش.
342
00:17:59,144 --> 00:18:03,513
لذلك ... أوصلني إلى الخارج
منزل في شاديسايد و...
343
00:18:03,582 --> 00:18:05,914
ثم أعود إلى مكان جين.
344
00:18:07,352 --> 00:18:10,287
لقد فاتني الكثير من فترات حظر التجول،
لقد طردوني.
345
00:18:15,627 --> 00:18:16,787
تعلمين اه...
346
00:18:16,929 --> 00:18:18,521
[تمسح حلقها]
347
00:18:18,664 --> 00:18:21,030
...في نهاية المطاف،
سيكون عليك أن تقول له الحقيقة.
348
00:18:21,166 --> 00:18:23,031
أنني كنت عاهرة؟
349
00:18:25,304 --> 00:18:28,102
لا يذهب بالضبط كذلك
كما كنت أعتقد.
350
00:18:31,243 --> 00:18:33,507
حسنًا، تيفاني... هناك... هناك، اه...
351
00:18:33,645 --> 00:18:35,670
هناك أمر الحجز
من أجلك، لذلك...
352
00:18:35,814 --> 00:18:37,281
أنا أعلم.
أنا ذاهب إلى جوفي.
353
00:18:37,416 --> 00:18:39,646
نعم. ل... لا بد لي من استدعاء الأخصائي الاجتماعي الخاص بك.
354
00:18:42,054 --> 00:18:44,955
الأمر هو... أن هناك هذه الرقصة الليلة.
355
00:18:46,258 --> 00:18:49,819
لقد دعاني إلى رقصة الربيع،
وأنا حقا أريد أن أذهب.
356
00:18:51,530 --> 00:18:53,623
انظر، أنا أعلم أن الأمر قد يبدو غبيًا،
357
00:18:53,765 --> 00:18:56,666
لكنني لم أذهب إلى رقصة حقيقية من قبل.
358
00:19:04,443 --> 00:19:07,970
حسنًا، هذا تمرين على التعاطف.
359
00:19:08,113 --> 00:19:10,445
سوف يقرأ جيك
من ثلاث بيانات معدة..
360
00:19:10,582 --> 00:19:12,311
لشريكه... بيرتون، في هذه الحالة...
361
00:19:12,451 --> 00:19:14,112
وسوف يستجيب بيرتون.
362
00:19:15,420 --> 00:19:16,785
- تمام.
- تمام؟
363
00:19:16,922 --> 00:19:19,584
كما لو كنت في مكتبك
وكان جيك يأتي إليك بمشكلة.
364
00:19:19,725 --> 00:19:20,749
- أوه، حسنا.
- تمام؟
365
00:19:20,893 --> 00:19:21,860
- نعم.
- جيك.
366
00:19:21,994 --> 00:19:25,225
[يمسح الحلق]
"لا أستطيع العمل مع هذا العميل بعد الآن.
367
00:19:25,364 --> 00:19:27,696
"إنه وقح وغير محترم.
368
00:19:27,833 --> 00:19:30,927
يعاملني وكأنني عاملة نظافة،
ليس محاميا."
369
00:19:31,069 --> 00:19:33,629
[يضحك]
370
00:19:33,772 --> 00:19:36,002
ماذا ستقول لذلك يا بيرتون؟
371
00:19:36,141 --> 00:19:40,703
حسنًا، العميل هو...
372
00:19:40,846 --> 00:19:42,780
هو عميل لعين، و، اه...
373
00:19:42,915 --> 00:19:45,042
كما تعلمون، نحن لسنا في...
في أعمال الشعور.
374
00:19:45,184 --> 00:19:47,414
نحن في مجال القانون،
لذلك إذا لم يتمكن من التعامل مع الأمر،
375
00:19:47,553 --> 00:19:50,249
وأطلب منه الرجوع إليه
لشخص يستطيع.
376
00:19:50,389 --> 00:19:51,879
حسنًا يا بيرتون.
377
00:19:52,024 --> 00:19:53,889
نهج آخر لهذا النوع من المشاكل
378
00:19:54,026 --> 00:19:56,290
سيكون بمثابة مرآة
إلى زميلك.
379
00:19:56,428 --> 00:19:58,089
ماذا يعني ذلك؟
380
00:19:58,230 --> 00:20:00,425
حسنًا، على سبيل المثال، يمكنك القول،
381
00:20:00,566 --> 00:20:02,500
"جيك، يبدو أنك منزعج حقًا.
382
00:20:02,634 --> 00:20:03,965
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟"
383
00:20:04,102 --> 00:20:09,039
كما ترى، بهذه الطريقة يعرف جيك أنك كذلك
في فريقه وأن مشاعره مهمة.
384
00:20:09,174 --> 00:20:11,108
- تمام.
- حسنًا.
385
00:20:11,243 --> 00:20:12,642
جيك، إقرأ واحدة أخرى.
386
00:20:14,646 --> 00:20:17,479
"أنا قلق بشأن قدرتي
لإنهاء عملي هذا الأسبوع.
387
00:20:17,616 --> 00:20:21,848
والدتي مريضة وزوجتي
يواجه بعض المشاكل في المنزل."
388
00:20:24,089 --> 00:20:26,216
حسنًا، سأقول بالتأكيد،
"أنا... أنا آسف لسماع ذلك."
389
00:20:26,358 --> 00:20:27,347
[لازار] جيد.
390
00:20:27,492 --> 00:20:29,653
وأود أن أقول، كما تعلمون، مرة أخرى،
391
00:20:29,795 --> 00:20:31,319
"إذا كنت تشعر بذلك
لا يمكنك التعامل مع ذلك، على أية حال،
392
00:20:31,463 --> 00:20:34,432
تعال أخبرني،
وأنا... سأجد شخصًا يستطيع ذلك."
393
00:20:35,767 --> 00:20:38,600
جيك. كيف هذا يجعلك تشعر؟
أخبره.
394
00:20:39,605 --> 00:20:41,095
لا أعرف.
إنه مجرد نفسه.
395
00:20:41,240 --> 00:20:44,107
صحيح، لكن حاول أن تتحدث عن مشاعرك،
396
00:20:44,243 --> 00:20:47,337
عندما يخبرك بيرتون أنه سوف يشير
عملك لشخص آخر.
397
00:20:50,148 --> 00:20:52,343
"أفضل أن أنهي الأمر بنفسي."
398
00:20:52,484 --> 00:20:54,645
- [لازار] تريد فرصة للنجاح.
- 'بالطبع أفعل.
399
00:20:54,786 --> 00:20:58,085
- هل ترغب في بعض التشجيع.
- [ضحكة مكتومة]
400
00:20:58,223 --> 00:21:00,248
لماذا تبتسم؟
401
00:21:00,392 --> 00:21:03,327
حسنًا، لا، أعني أن هذا ليس كذلك، أم...
402
00:21:03,395 --> 00:21:08,059
ل... ل... أعني، فالين وفالين
لا يعمل بالضبط مثل هذا.
403
00:21:09,101 --> 00:21:11,592
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، ماذا يعني...ماذا يعني ذلك؟
404
00:21:11,737 --> 00:21:13,568
لا شئ. أعني، هذا فقط...
فقط الطريق...هذا هو الطريق...
405
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
جيك. حان الوقت.
406
00:21:15,741 --> 00:21:17,265
أخبره.
407
00:21:17,409 --> 00:21:18,706
لهذا السبب نحن هنا، الجميع.
408
00:21:18,844 --> 00:21:20,869
تعال.
409
00:21:21,013 --> 00:21:22,674
تمام. حسناً، أعني، في هذه الحالة،
410
00:21:22,814 --> 00:21:25,510
أعتقد، ذلك، أم...
411
00:21:25,651 --> 00:21:31,647
ربما ستأخذني
خارج هذه الصفقة وإعطائها لنيك.
412
00:21:32,858 --> 00:21:35,326
رقم انتظر. انتظر دقيقة.
413
00:21:35,460 --> 00:21:37,894
بيرتون، جيك يحاول أن يخبرك
كيف يشعر.
414
00:21:38,030 --> 00:21:41,158
أنا أفهم ذلك، ولكن، ل... أعتقد، اه...
415
00:21:41,300 --> 00:21:43,063
أعتقد أنني أستطيع أن أقول بصراحة
416
00:21:43,201 --> 00:21:46,967
الذي حاولت دائمًا علاجه
الجميع نفس الشيء.
417
00:21:47,105 --> 00:21:48,072
الجميع.
418
00:21:48,206 --> 00:21:50,436
قد تحاول ولكنك... لا تفعل ذلك.
419
00:21:51,543 --> 00:21:53,238
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
420
00:21:53,378 --> 00:21:54,572
هيا يا بيرتون.
421
00:21:54,713 --> 00:21:56,943
أعني، ها نحن عالقون في هذا المكان
422
00:21:57,082 --> 00:21:59,380
القيام بتمارين التعاطف و...
423
00:22:00,786 --> 00:22:02,515
نيك في لوس أنجلوس...
424
00:22:02,587 --> 00:22:03,747
يلهون.
425
00:22:08,293 --> 00:22:10,284
- [AIvin] ماذا عن هذا المبلغ الخافت؟
- جيد.
426
00:22:10,429 --> 00:22:12,192
- نعم، أشياء جيدة.
- نعم.
427
00:22:12,331 --> 00:22:15,858
كل تلك الصواني.
لكن طعام الإفطار غريب.
428
00:22:16,001 --> 00:22:18,435
السمك، الأرز اللزج.
429
00:22:18,570 --> 00:22:20,663
اعجبني ذلك.
430
00:22:20,806 --> 00:22:22,103
نيك...
431
00:22:23,542 --> 00:22:26,136
هناك هذا الرجل، دكتور لياو،
432
00:22:26,278 --> 00:22:29,611
من بلدة صغيرة خارج بكين.
433
00:22:29,748 --> 00:22:31,682
من المفترض أن يكون لديه قدرات خاصة.
434
00:22:33,852 --> 00:22:35,786
يأتي الناس لرؤيته
من جميع أنحاء العالم.
435
00:22:36,822 --> 00:22:39,484
سمعت عنه من بعض النساء
التقيت عبر الإنترنت مع ALS.
436
00:22:39,624 --> 00:22:42,388
لقد كانت لديها لمدة سبع سنوات.
إنها لا تزال تعيش حياة طبيعية جدًا.
437
00:22:42,527 --> 00:22:44,461
وتقول إنها جاءت لرؤيته،
وساعدها.
438
00:22:45,964 --> 00:22:49,400
هذا أحد الأسباب
جئت إلى لوس أنجلوس لرؤيته.
439
00:22:52,104 --> 00:22:55,130
- هل لديك موعد؟
- نعم. في عشرين دقيقة.
440
00:22:56,341 --> 00:23:00,243
- إذن اه، أستطيع أن ألتقي بكم في وقت لاحق.
- لا، ل... أريد أن آتي.
441
00:23:01,380 --> 00:23:02,438
أفعل.
442
00:23:08,286 --> 00:23:09,753
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لقد أكلت للتو.
443
00:23:09,888 --> 00:23:11,185
أنا جائع بالفعل.
444
00:23:20,432 --> 00:23:21,899
[يفتح الباب]
445
00:23:27,139 --> 00:23:28,538
السيد ماسترسون؟
446
00:23:30,776 --> 00:23:32,471
[تنهدات]
447
00:23:44,456 --> 00:23:45,946
[صوت الرعد]
448
00:23:54,499 --> 00:23:57,024
- مهلا.
- يا.
449
00:24:00,205 --> 00:24:01,934
ماذا تعتقد؟
450
00:24:02,073 --> 00:24:04,166
حسنًا، انزل.
دعني... ألقي نظرة.
451
00:24:08,280 --> 00:24:10,271
تبدو جيدة.
452
00:24:10,415 --> 00:24:14,146
- أعتقد ذلك؟
- مم هم.
453
00:24:15,687 --> 00:24:19,748
إذا... إذا كنت تريد، أعتقد أنه قد يكون لدي بعض منها
الأشياء في الطابق العلوي التي قد ترغب في ذلك.
454
00:24:19,891 --> 00:24:21,051
حقًا؟
455
00:24:22,060 --> 00:24:23,493
نعم. نعم.
تعال.
456
00:24:35,607 --> 00:24:36,835
لذا...
457
00:24:39,878 --> 00:24:41,641
أعتقد أنني شفيت الآن.
458
00:24:49,454 --> 00:24:52,719
لذا لو جيريج ...
يقوم بفحص نفسه في مايو كلينيك،
459
00:24:52,858 --> 00:24:55,452
يتم تشخيصه،
ثم يعود إلى استاد يانكي،
460
00:24:55,594 --> 00:24:57,152
يلقي خطابا
أمام الآلاف من الناس.
461
00:24:57,295 --> 00:24:59,855
- يقول كم هو محظوظ.
- لقد رأيت الخطاب.
462
00:24:59,998 --> 00:25:01,932
وبعد عامين، مات جيريج.
463
00:25:02,067 --> 00:25:04,433
سبعة وثلاثون عاما.
464
00:25:04,569 --> 00:25:05,558
اعذرني.
465
00:25:05,704 --> 00:25:07,604
اه، هل يمكنك أن تأخذنا إلى إيكو بارك؟
466
00:25:07,739 --> 00:25:09,229
1023 شارع المتنزه.
467
00:25:09,374 --> 00:25:10,432
- أوه، نعم سيدي.
- شكرًا لك.
468
00:25:10,575 --> 00:25:11,803
ماذا يوجد في إيكو بارك؟
469
00:25:13,144 --> 00:25:15,772
هل أخبرتك من قبل عن ابني؟
470
00:25:25,924 --> 00:25:27,084
لم أتزوج والدته قط.
471
00:25:27,225 --> 00:25:29,386
لقد حظينا بعلاقة قصيرة ثم، اه،
472
00:25:29,528 --> 00:25:31,587
لقد حملت.
473
00:25:31,730 --> 00:25:33,027
كان ذلك قبل 15 عامًا تقريبًا.
474
00:25:33,164 --> 00:25:34,426
قف.
475
00:25:34,566 --> 00:25:38,525
آخر مرة رأيته كان في السابعة من عمره.
يجب أن يكون في المدرسة الثانوية الآن.
476
00:25:40,171 --> 00:25:42,435
أوه... لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أفعل هذا.
477
00:25:42,574 --> 00:25:44,667
لا، ألفين، يجب عليك.
478
00:25:44,809 --> 00:25:46,572
أنا فقط...
479
00:25:50,315 --> 00:25:51,680
يجب عليك أن تفعل ذلك.
480
00:25:51,816 --> 00:25:54,182
فقط أخبره بماذا؟
ل... كنت في الحي؟
481
00:25:54,319 --> 00:25:56,651
فقط... فقط أخبره
أنك تريد رؤيته.
482
00:25:58,623 --> 00:26:01,456
- نعم.
- يعني ليس من الضروري أن تقولي السبب.
483
00:26:03,695 --> 00:26:06,186
نعم.
484
00:26:06,331 --> 00:26:07,389
[تنهدات]
485
00:26:31,456 --> 00:26:33,253
جنيفر.
486
00:27:03,555 --> 00:27:05,045
كان ذلك سريعا.
487
00:27:05,190 --> 00:27:07,283
[تنهدات]
لم أرغب في رؤيتي.
488
00:27:19,804 --> 00:27:21,294
لن يخرج من غرفته
489
00:27:22,307 --> 00:27:23,774
وقال أن لديه أب بالفعل.
490
00:27:26,778 --> 00:27:28,473
[يبدأ المحرك]
491
00:27:28,613 --> 00:27:30,774
دعونا نعود إلى الفندق.
492
00:27:30,915 --> 00:27:32,177
أنا متعب نوعًا ما.
493
00:27:43,128 --> 00:27:44,322
[صوت بوق السيارة]
494
00:27:49,768 --> 00:27:52,066
تيفاني. إنه هنا.
495
00:27:57,208 --> 00:28:00,143
رائع. تبدو رائعا.
496
00:28:00,278 --> 00:28:03,770
- تبدو رائعًا حقًا.
- شكرًا لك.
497
00:28:05,150 --> 00:28:07,141
حسنًا، حسنًا، استمتع بوقتك.
498
00:28:07,285 --> 00:28:09,947
ولكن عليك أن تكون في المنزل بحلول منتصف الليل،
499
00:28:10,088 --> 00:28:12,056
أو تعلمون
سأضطر إلى الاتصال بالشرطة.
500
00:28:12,190 --> 00:28:13,418
أنا أعرف.
501
00:28:15,660 --> 00:28:18,356
- شكرًا لك.
- تمام.
502
00:28:20,699 --> 00:28:22,496
- الوداع.
- الوداع.
503
00:28:27,238 --> 00:28:30,002
- ألفين. لقد عدت.
- أنا هنا.
504
00:28:33,078 --> 00:28:34,807
لم تخبرني أن حمام السباحة ساخن.
505
00:28:34,946 --> 00:28:37,710
كما تعلمون،
أعتقد أنني رأيت جينا ديفيس في الردهة.
506
00:28:39,484 --> 00:28:41,145
ماذا تفعل؟
هل التعبئة؟
507
00:28:41,286 --> 00:28:43,846
- هناك رحلة الساعة 10:00.
- ماذا، انتهى الحفل؟
508
00:28:43,988 --> 00:28:46,821
[تنهدات]
نعم.
509
00:28:48,026 --> 00:28:50,153
آه ماذا سأفعل بهؤلاء؟
510
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
تذاكر ليكر؟
511
00:28:55,700 --> 00:28:57,292
كورتسايد. الليلة.
512
00:28:58,303 --> 00:28:59,930
هل دفعت 1900 دولار للتذكرة؟
513
00:29:00,071 --> 00:29:02,301
- هل هذا ما يكلفون؟
- أوه، نيك.
514
00:29:02,373 --> 00:29:03,397
إعادتهم.
515
00:29:03,541 --> 00:29:06,169
ألفين، هيا.
إنه فريق ليكرز... في الملعب.
516
00:29:06,311 --> 00:29:09,144
قم بالدردشة مع جاك.
اذهب واحصل على بعض السوشي بعد ذلك.
517
00:29:09,280 --> 00:29:11,646
- شكرا، لا.
- هل أنت متأكد؟
518
00:29:13,084 --> 00:29:14,176
أريد فقط العودة إلى المنزل.
519
00:29:14,319 --> 00:29:16,412
حسنًا. تمام. بخير.
المسمار ليكرز.
520
00:29:16,554 --> 00:29:17,953
نحن، اه... سنذهب في نزهة على الأقدام.
521
00:29:18,089 --> 00:29:20,319
يمكننا فقط التحدث عن هذا
وتسكع، احصل على شيء للأكل.
522
00:29:20,458 --> 00:29:21,686
لا.
523
00:29:21,826 --> 00:29:24,386
ألفين، لا يمكنك سحب لي
في جميع أنحاء البلاد وبعد ذلك فقط أسقطني.
524
00:29:24,529 --> 00:29:26,656
هل تعرف كم هو بارد في بيتسبرغ الآن؟
525
00:29:26,798 --> 00:29:29,266
درجة الحرارة 31 درجة، الآن 31 درجة.
526
00:29:31,603 --> 00:29:32,968
حسنًا، حسنًا.
527
00:29:33,104 --> 00:29:34,969
سنحصل على بعض العشاء.
اخترت المكان.
528
00:29:35,106 --> 00:29:38,337
- جيد.
- سأذهب فقط في نزهة على الأقدام.
529
00:29:38,476 --> 00:29:40,410
لوحدك؟
530
00:29:40,545 --> 00:29:41,534
نعم، إذا كنت لا تمانع.
531
00:29:41,679 --> 00:29:43,306
أنا لا أمانع.
532
00:29:53,358 --> 00:29:54,825
بيرتون، عن اليوم...
533
00:29:56,795 --> 00:29:58,786
نعم.
534
00:29:58,930 --> 00:30:00,761
أنا آسف، أنا فقط...
535
00:30:02,834 --> 00:30:04,893
أعتذر.
536
00:30:05,036 --> 00:30:07,061
وأتمنى أن لا يكون ما قلته خارج نطاق الموضوع.
537
00:30:11,910 --> 00:30:14,777
حسناً، ذلك الرجل أراد منا أن نتحدث، لذا...
538
00:30:23,354 --> 00:30:24,548
تعلمون، أن قال...
539
00:30:24,689 --> 00:30:28,056
لا أشعر أن الملعب متكافئ.
540
00:30:30,261 --> 00:30:32,024
أعني، لدي عملاء.
541
00:30:33,431 --> 00:30:36,332
أنا فاتورة ساعات أكثر من أي شخص آخر.
542
00:30:36,467 --> 00:30:39,595
ل... أنا أساعد كلما دعت الحاجة،
543
00:30:39,737 --> 00:30:41,796
وأقوم بكل ما يطلب مني القيام به،
544
00:30:41,940 --> 00:30:45,273
و...ولا يزال نيك...
545
00:30:46,477 --> 00:30:47,637
كبار بالنسبة لي.
546
00:30:51,049 --> 00:30:55,008
أنت تفكر في تغيير الإدارة.
547
00:30:55,153 --> 00:30:57,280
ل...أعلم ذلك، اه...
548
00:30:58,356 --> 00:31:01,018
أعلم أن نيك هو بوضوح...
549
00:31:01,159 --> 00:31:03,093
الوريث الظاهر.
550
00:31:04,729 --> 00:31:06,321
ليس بالضرورة، جيك.
551
00:31:11,736 --> 00:31:13,863
حسناً، إذا... إذا... إذا كان هذا صحيحاً...
552
00:31:15,807 --> 00:31:17,707
يجب أن تنظر لي.
553
00:31:22,480 --> 00:31:24,505
[اللولو]
مهلا. لقد عدت مبكرا.
554
00:31:24,649 --> 00:31:25,980
كيف وجدته؟
555
00:31:26,117 --> 00:31:29,245
لقد جعلوا صالة الألعاب الرياضية تبدو وكأنها هاواي.
556
00:31:29,387 --> 00:31:31,287
الرمال والمشاعل.
557
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
أعني أنهم لم يكونوا مشاعل حقيقية.
558
00:31:34,659 --> 00:31:36,820
والموسيقى.
559
00:31:36,961 --> 00:31:38,360
هذا بارد.
560
00:31:40,031 --> 00:31:43,364
الفتيات في المدرسة الثانوية العادية
مختلفة جدا.
561
00:31:43,501 --> 00:31:45,435
هل حدث شيء ما؟
562
00:31:48,206 --> 00:31:49,366
متى سيأتي طفلك؟
563
00:31:49,507 --> 00:31:51,566
في بضعة أشهر.
564
00:31:53,544 --> 00:31:55,205
صبي أو فتاة؟
565
00:31:55,346 --> 00:31:57,644
أخبريني ماذا يحدث يا تيفاني.
566
00:32:01,953 --> 00:32:05,616
- لقد أخبرت كلينت بالحقيقة.
- أوه.
567
00:32:05,690 --> 00:32:09,091
حول كيف انتهى بي الأمر في جين بليس.
568
00:32:09,227 --> 00:32:11,957
حول جوفي.
569
00:32:12,096 --> 00:32:13,290
كل شئ.
570
00:32:14,966 --> 00:32:16,900
تمام.
571
00:32:17,035 --> 00:32:20,368
لقد توقف نوعًا ما عن التحدث معي
بعد فترة من الوقت.
572
00:32:22,140 --> 00:32:24,540
شرب مع أصدقائه.
573
00:32:24,676 --> 00:32:27,406
اتصلت بي عاهرة.
574
00:32:27,545 --> 00:32:29,069
لذلك غادرت.
575
00:32:29,213 --> 00:32:31,044
مشيت إلى المنزل.
576
00:32:33,217 --> 00:32:34,445
أنا آسف.
577
00:32:38,489 --> 00:32:42,721
إذن...هل أنتِ حامل بولد أم بنت؟
578
00:33:07,652 --> 00:33:09,119
ألفين.
579
00:33:13,591 --> 00:33:14,853
أفتقدك.
580
00:33:24,369 --> 00:33:28,533
التصلب الجانبي الضموري.
581
00:33:30,108 --> 00:33:31,939
إنها عبارة يونانية.
582
00:33:32,076 --> 00:33:33,304
"أ" تعني سلبي.
583
00:33:33,444 --> 00:33:35,708
"ميو" تعني العضلات.
584
00:33:35,847 --> 00:33:38,042
"غذائية" بمعنى التغذية.
585
00:33:40,618 --> 00:33:42,552
أحاول أن أشغل تفكيري بالأمر
هل تعلم؟
586
00:33:44,122 --> 00:33:45,885
تتدهور الخلايا العصبية الحركية...
587
00:33:47,692 --> 00:33:50,388
حتى يصبح الدماغ غير قادر على إرسال النبضات
إلى العضلات.
588
00:33:52,530 --> 00:33:55,966
عندما لا تستطيع العضلات استقبال الرسائل،
إنهم ضمور.
589
00:34:00,104 --> 00:34:03,505
و دماغي...
590
00:34:03,574 --> 00:34:05,371
عقلي يبقى كما هو.
591
00:34:08,646 --> 00:34:10,273
أنا آسف.
592
00:34:13,017 --> 00:34:14,917
لذا نيك...
593
00:34:15,053 --> 00:34:16,486
كنت أفكر...
594
00:34:19,824 --> 00:34:21,724
لرؤية مدى الغرب الذي يمكنني السباحة فيه.
595
00:34:27,632 --> 00:34:29,566
لا أعرف إذا كان لدي.
596
00:34:31,469 --> 00:34:32,595
ماذا عن فيكتوريا؟
597
00:34:34,372 --> 00:34:37,864
أوه...سوف تبتعد.
598
00:34:38,009 --> 00:34:39,306
على الأقل ينبغي لها.
599
00:34:41,145 --> 00:34:42,908
أعني، ماذا كنت أفكر؟
600
00:34:44,382 --> 00:34:45,576
أعني...
601
00:34:47,351 --> 00:34:48,682
سوف أموت.
602
00:34:50,955 --> 00:34:52,286
سوف أموت يا نيك.
603
00:34:53,291 --> 00:34:54,451
أنت تعرف ذلك.
604
00:35:02,066 --> 00:35:03,624
ليس عليك الجلوس هنا.
605
00:35:06,971 --> 00:35:08,199
أنا أعرف. أنا أعرف.
606
00:35:42,874 --> 00:35:43,863
[نيك]
ألفين، أنا مستعد.
607
00:35:44,008 --> 00:35:47,136
اه... أنا فقط سأتوجه للأسفل
إلى الردهة وانتظر.
608
00:35:47,278 --> 00:35:51,339
- هل أتصل بسيارة أجرة؟
- لقد أحضرت لنا سيارة ليموزين بالفعل.
609
00:35:53,251 --> 00:35:55,719
- سوف أراك هناك.
- حسنًا.
610
00:36:01,325 --> 00:36:02,758
[طرق الباب]
611
00:36:02,827 --> 00:36:04,226
ثانية واحدة.
612
00:36:05,363 --> 00:36:06,694
[يستمر الطرق]
613
00:36:06,831 --> 00:36:08,355
أنا قادم يا نيك.
614
00:36:37,461 --> 00:36:38,758
[رجل في السلطة الفلسطينية]
وصول الركاب على متن الطائرة...
615
00:36:38,896 --> 00:36:42,662
حسنًا يا ألفين، كانت عطلة نهاية الأسبوع،
اه...رائع.
616
00:36:42,800 --> 00:36:44,165
نعم.
617
00:36:44,302 --> 00:36:45,826
لقد كان.
618
00:36:45,970 --> 00:36:49,497
وشكراً لك، اه... مع ابني.
619
00:36:49,640 --> 00:36:50,572
شكرا لإعداد ذلك.
620
00:36:50,708 --> 00:36:51,970
أوه، شكرا لك.
621
00:36:53,077 --> 00:36:54,339
هل تحتاج إلى توصيلة؟
622
00:36:57,548 --> 00:37:00,210
- لا، لقد حصلت عليه.
- أنا متأكد من أنك تفعل.
623
00:37:01,752 --> 00:37:03,447
- يا.
- [فيكتوريا] مرحبًا.
624
00:37:04,855 --> 00:37:06,686
هل استمتعت؟
625
00:37:06,824 --> 00:37:08,451
لقد فعلنا.
626
00:37:08,593 --> 00:37:09,651
هل بقيت بعيدا عن المشاكل؟
627
00:37:09,794 --> 00:37:11,022
نعم.
628
00:37:16,500 --> 00:37:17,797
دعنا نذهب إلى المنزل.
629
00:37:33,384 --> 00:37:34,510
[طرق الباب]
630
00:37:35,586 --> 00:37:36,814
انتظر.
631
00:37:42,660 --> 00:37:44,025
يا. لقد عدت.
632
00:37:45,363 --> 00:37:46,990
آسف للتو أسقط عليك.
633
00:37:47,131 --> 00:37:48,758
هذا جيد.
634
00:37:48,899 --> 00:37:52,699
أنا فقط، اه...
حسنًا، أردت حقًا رؤيتك.
635
00:37:56,574 --> 00:37:57,939
ادخل.
636
00:38:13,424 --> 00:38:14,618
أنا لا أريدك أن تذهب.
637
00:38:15,626 --> 00:38:17,457
حسنا، هذا لطيف، لولو، ولكن، اه...
638
00:38:17,595 --> 00:38:19,756
ألفين، هذه عيادتك.
639
00:38:19,897 --> 00:38:23,060
أعني، أنا هنا، ولكن، أنا فقط...
640
00:38:23,200 --> 00:38:25,998
- هذه عيادتك.
- شكرًا لك.
641
00:38:27,638 --> 00:38:28,969
إذن ستبقى؟
642
00:38:30,841 --> 00:38:31,967
هل تريدني أن أبقى؟
643
00:38:32,109 --> 00:38:35,909
- نعم.
- لماذا؟ لأنني مريض؟
644
00:38:37,081 --> 00:38:39,982
لأنك.. لا غنى عنك..
645
00:38:41,719 --> 00:38:42,981
صدق أو لا تصدق.
646
00:38:46,190 --> 00:38:47,316
شكرًا لك.
647
00:38:53,431 --> 00:38:55,058
تعلمون، أنا، اه...
648
00:38:55,199 --> 00:38:57,326
لقد حظيت بعطلة نهاية أسبوع مثيرة للاهتمام
مع أحد عملائك.
649
00:38:57,468 --> 00:39:00,403
- حقًا؟
- تيفاني سكوفيتش؟
650
00:39:01,739 --> 00:39:03,206
[تنهدات]
651
00:39:06,811 --> 00:39:07,971
[طرق الباب]
652
00:39:08,112 --> 00:39:10,672
- ألفين.
- كيف حالك، بيرني؟
653
00:39:10,815 --> 00:39:12,749
أنا بخير.
654
00:39:12,883 --> 00:39:14,350
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
655
00:39:14,485 --> 00:39:17,579
أنا فقط، اه، أريد أن أعتذر
لقول ما قلته.
656
00:39:17,722 --> 00:39:20,885
لقد كنت خارج الخط لأقول لك
ليدفعه إلى مؤخرتك من هذا القبيل.
657
00:39:21,025 --> 00:39:24,256
لكن السبب الرئيسي لوجودي هنا هو موكلي
تيفاني سكوفيتش.
658
00:39:24,395 --> 00:39:26,386
أحتاج إلى إعادتها إلى منزل جين.
659
00:39:26,530 --> 00:39:29,590
اه لقد تم طردها
بسبب مخالفات حظر التجول المتكررة.
660
00:39:29,734 --> 00:39:31,725
حسنا، لقد وقعت في الحب
مع صبي من مدرسة سيويكلي الإعدادية.
661
00:39:31,869 --> 00:39:33,063
لم أكن أريده أن ينزلها
662
00:39:33,204 --> 00:39:34,967
في ملجأ للمومسات المراهقات، هل تعلم؟
663
00:39:35,106 --> 00:39:38,234
- أفهم ولكن، اه...
- إنها تستحق فرصة أخرى.
664
00:39:38,376 --> 00:39:40,674
- لقد كان لديها بالفعل أربعة.
- ثم أعطها خمسة.
665
00:39:41,846 --> 00:39:43,837
رقم آسف.
666
00:39:46,283 --> 00:39:48,012
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة، بيرني.
667
00:39:48,152 --> 00:39:49,676
يمين.
668
00:39:51,021 --> 00:39:52,886
أريدك أن تعرف...
669
00:39:53,023 --> 00:39:54,388
لدي مرض التصلب الجانبي الضموري.
670
00:39:54,525 --> 00:39:57,426
يا إلهي، ألفين.
أنا آسف جدا.
671
00:39:57,561 --> 00:40:00,621
إذن... لن أسألك
إلى المزيد من الحسنات،
672
00:40:00,765 --> 00:40:03,233
ليس لفترة أطول على أي حال.
673
00:40:03,367 --> 00:40:05,392
أنت تتلاعب بي.
674
00:40:05,536 --> 00:40:06,764
أنا أكون.
675
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
أنت لقيط.
676
00:40:08,172 --> 00:40:10,606
- وأنت كذلك.
- [كلاهما يضحك]
677
00:40:12,042 --> 00:40:14,943
- [طرق الباب]
- [بيرتون] ادخل.
678
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
أردت رؤيتي؟
679
00:40:17,248 --> 00:40:19,011
نعم مهلا.
ادخل.
680
00:40:22,453 --> 00:40:23,977
اجلس.
681
00:40:28,058 --> 00:40:29,457
كيف حالك؟
682
00:40:29,593 --> 00:40:30,651
جيد.
683
00:40:33,864 --> 00:40:36,298
اسمع اه...
684
00:40:36,434 --> 00:40:38,163
ماذا قلت عن نيكولاس...
685
00:40:39,370 --> 00:40:40,564
أعتقد أنك على حق.
686
00:40:44,308 --> 00:40:46,868
هناك أوقات أفضّله فيها..
687
00:40:48,779 --> 00:40:53,341
وأردت فقط أن تعرف ذلك، اه...
688
00:40:53,484 --> 00:40:55,349
سأضع ذلك في الاعتبار.
689
00:40:59,223 --> 00:41:00,155
شكرًا لك.
690
00:41:00,291 --> 00:41:01,815
شعرك يبدو رائعا.
691
00:41:12,470 --> 00:41:14,301
- مرحبا نيك.
- مهلا، جيك.
692
00:41:18,542 --> 00:41:21,534
إذن اه يا أبي، اه، بخصوص عطلة نهاية الأسبوع...
693
00:41:21,679 --> 00:41:24,807
حسنًا، اعتقدت أنك قلت أن الأمر شخصي.
694
00:41:24,949 --> 00:41:26,280
سآخذك على كلامك.
695
00:41:26,417 --> 00:41:27,611
يمين.
696
00:41:27,751 --> 00:41:30,117
حسنا، أستطيع أن أشرح لماذا كان علي أن أذهب.
697
00:41:30,254 --> 00:41:31,721
سوف آخذ كلامك على محمل الجد، نيكولاس.
698
00:41:36,460 --> 00:41:37,984
يمين.
699
00:41:52,643 --> 00:41:53,940
إنها لن تسمح لي بالخروج من الخطاف.
700
00:41:54,945 --> 00:41:56,003
ماذا تقصد؟
701
00:41:56,146 --> 00:41:58,546
قلت لفيكتوريا.
وما زالت تريد الزواج.
702
00:41:58,682 --> 00:42:00,513
حسنًا، هذه أخبار رائعة.
703
00:42:00,651 --> 00:42:03,677
لذا، سواء شئت أم أبيت، فأنت عالق
كونه أفضل رجل.
704
00:42:05,856 --> 00:42:06,982
أنت تعرف...
705
00:42:07,124 --> 00:42:09,615
لقد كنت أفكر...
عن ذلك المعالج.
706
00:42:09,760 --> 00:42:10,727
يمين.
707
00:42:10,861 --> 00:42:11,850
حسنا، من يدري؟
708
00:42:11,996 --> 00:42:14,123
- ربما عملت.
- ربما.
709
00:42:14,265 --> 00:42:17,200
- وإذا لم يحدث...
- حسنًا، ربما نجح الأمر.
710
00:42:18,769 --> 00:42:21,294
الموسم الأخير من لو جيريج...1939.
711
00:42:21,438 --> 00:42:23,702
لقد حدث خطأ ما معه،
لم أكن أعرف ما كان عليه.
712
00:42:23,841 --> 00:42:26,173
لا يزال يلعب في ثماني مباريات.
لا تزال حصلت على أربع ضربات.
713
00:42:26,310 --> 00:42:28,039
- أربعة؟
- قبل ذلك بعام..
714
00:42:28,178 --> 00:42:29,805
قبل وفاته بثلاث سنوات..
715
00:42:29,947 --> 00:42:31,414
ضرب جيريج .295 ،
716
00:42:31,549 --> 00:42:33,312
ضرب 29 نقطة في المنزل.
717
00:42:33,450 --> 00:42:35,008
- 29.
- واو.
718
00:42:35,152 --> 00:42:36,244
فكر في الأمر، نيك.
719
00:42:36,387 --> 00:42:38,116
هذا كثير من الضرب.
720
00:42:41,425 --> 00:42:43,359
اعذرني.
721
00:42:43,494 --> 00:42:44,984
[تنهدات]
722
00:42:47,731 --> 00:42:49,426
هذا كل شيء. أنت تعرف ذلك.
723
00:42:49,567 --> 00:42:50,864
لا مزيد من حظر التجول في عداد المفقودين.
724
00:42:51,001 --> 00:42:52,093
يمين.
725
00:42:52,236 --> 00:42:53,635
أعني ذلك. ل...
726
00:42:53,771 --> 00:42:57,138
لا أستطيع الاستمرار في الحصول عليك
من هذه المواقف.
727
00:42:57,274 --> 00:43:00,243
وتيفاني، سيكون لديك
لتعيد لي مفتاحي.
728
00:43:08,218 --> 00:43:09,651
أنت طفل عظيم، تيفاني.
729
00:43:11,021 --> 00:43:12,147
حاول البقاء في مكانك.
730
00:43:12,289 --> 00:43:15,986
اه...يمكنك الدخول إلى مكتبي.
سأكون على حق.
731
00:43:19,830 --> 00:43:20,888
أعطيتها مفتاحك؟
732
00:43:21,031 --> 00:43:22,521
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.