1
00:00:06,806 --> 00:00:08,296
- يا.
- يا.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,409
لقد صنعت القهوة. انها نصف كاف.

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,773
أوه، عظيم. شكرًا.

4
00:00:12,912 --> 00:00:15,574
هل أنجزت تلك الورقة الإنجليزية؟

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,979
- اه.
- أوه، جيد، جيد.

6
00:00:18,118 --> 00:00:20,245
لقد تحدثت مع الأخصائي الاجتماعي الخاص بك أمس

7
00:00:20,387 --> 00:00:22,218
حول تحريك هذا التبني على طول.

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,982
- حقًا؟
- نعم.

9
00:00:24,124 --> 00:00:26,649
سيتعين علينا أن نلتقي بها
عدة مرات هذا الأسبوع.

10
00:00:26,793 --> 00:00:28,852
- ولكنني تحدثت معها للتو.
- أنا أعرف.

11
00:00:28,995 --> 00:00:34,160
أعتقد، اه... أعتقد أنها تريد فقط
لنرى كيف... كيف حالنا.

12
00:00:35,301 --> 00:00:36,495
ماذا عن روي؟

13
00:00:37,670 --> 00:00:39,160
سأتحدث مع روي.

14
00:00:39,305 --> 00:00:41,102
شكرا، بيرتون.

15
00:00:41,241 --> 00:00:42,469
- [بوق البوق]
- نعم.

16
00:00:42,609 --> 00:00:43,940
[يستمر التزمير]

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,810
- أراك.
- تمام. لاحقاً.

18
00:00:59,459 --> 00:01:01,586
ها أنت ذا. ادخل.
آسف لذلك.

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,491
مفاجأة صغيرة هنا.

20
00:01:03,563 --> 00:01:04,928
كل شيء يذهب إلى الطابق العلوي.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,498
كيف حالك؟ تفضل.

22
00:01:08,134 --> 00:01:11,194
سيدي، لا يمكننا أن نتناسب مع هذا
حتى يتم الخروج من هنا.

23
00:01:11,337 --> 00:01:14,101
أوه، دعني... أفرغ هذه الأدراج.

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,708
سيكون من الأسهل قليلاً تحريكه.

25
00:01:58,518 --> 00:02:00,349
~حسنا، هناك مشكلة ~

26
00:02:00,487 --> 00:02:02,682
~في خاطري~

27
00:02:03,857 --> 00:02:05,791
~ هناك الظلام ~

28
00:02:05,925 --> 00:02:09,156
~ هناك الظلام وهناك النور ~

29
00:02:21,107 --> 00:02:23,041
~ لا يوجد أمر ~

30
00:02:23,176 --> 00:02:24,404
~ هناك فوضى ~

31
00:02:24,544 --> 00:02:25,977
~ وهناك جريمة ~

32
00:02:26,112 --> 00:02:28,205
~ لا يوجد أحد ~

33
00:02:28,348 --> 00:02:31,215
~ الوطن الليلة ~

34
00:02:31,351 --> 00:02:34,047
~ في إمبراطورية عقلي ~

35
00:02:34,187 --> 00:02:37,315
~ هناك مشكلة في ذهني ~

36
00:02:52,138 --> 00:02:54,072
- أي طابق؟
- اه، الخدمات القانونية.

37
00:02:54,207 --> 00:02:55,572
آه، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

38
00:02:59,479 --> 00:03:00,673
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

39
00:03:00,813 --> 00:03:02,974
لا، لا. حصلت عليه. لا مشكلة.

40
00:03:04,784 --> 00:03:06,149
القليل من المساعدة؟

41
00:03:07,820 --> 00:03:09,048
الجميع الاستماع!

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,384
حصلت على خمسة آلاف منشور للحملة!

43
00:03:11,524 --> 00:03:14,755
أرجوكم جميعا...
خذ بعض ونشرها

44
00:03:14,894 --> 00:03:16,885
في أي مكان وفي كل مكان تذهب إليه.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,998
إميلي بيرنسلي عن لويزا آرتشر.

46
00:03:19,132 --> 00:03:22,158
هيا أيها الناس!
اسبوعان فقط يفصلنا عن يوم الانتخابات!

47
00:03:22,302 --> 00:03:23,769
مهلا، لوري.

48
00:03:23,903 --> 00:03:24,927
مجلس المدينة؟

49
00:03:25,071 --> 00:03:26,402
نعم. أنا أترشح كمستقل.

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
سآخذ القليل.

51
00:03:27,807 --> 00:03:28,637
شكرًا لك.

52
00:03:28,775 --> 00:03:30,743
لوري، ماذا يحدث مع فيليب؟

53
00:03:30,877 --> 00:03:32,970
والدة فيليب بالتبني لا تريده.

54
00:03:33,112 --> 00:03:34,602
اعتقدت أن عائلة أورورك كانوا يتبنونه.

55
00:03:34,747 --> 00:03:36,271
- لقد أنجبا للتو طفلة.
- يمين.

56
00:03:36,416 --> 00:03:39,351
أصيب الطفل الشهر الماضي.
كان لديها ثماني غرز في رأسها.

57
00:03:39,485 --> 00:03:40,417
ماذا حدث؟

58
00:03:40,553 --> 00:03:43,021
سقط مقعد الرضيع من على المنضدة.
The baby was in it.

59
00:03:43,156 --> 00:03:44,487
- يلومون فيليب؟
- ليس بعد ذلك.

60
00:03:44,624 --> 00:03:48,116
لكن بالأمس ادعت السيدة أورورك
أن فيليب كان يهدد الطفل.

61
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
- كيف؟
- لم يقل.

62
00:03:50,063 --> 00:03:52,031
لقد اتصلت للتو
وأخبرنا أن نلتقطه.

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,627
- إميلي؟
- نعم.

64
00:03:57,770 --> 00:03:58,998
أنا لويزا آرتشر. لولو.

65
00:03:59,138 --> 00:04:00,162
- أهلاً.
- أهلاً.

66
00:04:00,306 --> 00:04:01,364
أنت ابنة القاضي بيرنسلي، أليس كذلك؟

67
00:04:01,507 --> 00:04:02,439
يمين.

68
00:04:02,508 --> 00:04:04,533
انه لطيف حقا منك
للتطوع مثل هذا.

69
00:04:04,677 --> 00:04:07,145
أخذت دورة في حقوق الطفل
في كلية الحقوق.

70
00:04:07,280 --> 00:04:09,714
حسنًا، هذا يبدو رائعًا.

71
00:04:09,849 --> 00:04:12,044
اه...متى يمكنك البدء؟

72
00:04:12,185 --> 00:04:14,085
لقد انتهيت للتو من قضية
لذلك أنا حر الآن.

73
00:04:14,220 --> 00:04:15,687
أوه. تمام.

74
00:04:15,822 --> 00:04:17,881
لولو؟ هل حصلت على أي منشورات؟

75
00:04:18,024 --> 00:04:19,355
- ماذا؟
- منشورات حملتي.

76
00:04:19,492 --> 00:04:21,892
إذا استطعت، خذ حفنة
ونشرها حولها.

77
00:04:22,028 --> 00:04:23,723
- مرحبا مرة أخرى.
- أهلاً.

78
00:04:25,798 --> 00:04:27,561
ساندرا؟ ليس بهذه السرعة.

79
00:04:27,700 --> 00:04:29,361
خذ بعض النشرات.

80
00:04:29,502 --> 00:04:31,970
فيليب، هل هددت الطفل؟

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,835
لم أفعل أي شيء للطفل،
السيد فالين.

82
00:04:39,846 --> 00:04:41,473
ماذا سيحدث لي؟

83
00:04:43,483 --> 00:04:46,884
اه... كما تعلمون، أم، لوري
سأحاول أن أجد لك عائلة جديدة..

84
00:04:47,020 --> 00:04:48,715
لا أستطيع البقاء مع عائلة أورورك؟

85
00:04:48,855 --> 00:04:50,982
ليس الآن.

86
00:04:52,859 --> 00:04:54,554
لقد نظرت للتو إلى الطفل

87
00:04:54,694 --> 00:04:56,184
وذهب ليعطيها قبلة.

88
00:04:56,329 --> 00:04:59,594
تبدأ آني بالصراخ في وجهي
ويخبرني أن أبتعد

89
00:04:59,732 --> 00:05:02,200
وأنني كنت سأؤذيها.

90
00:05:04,604 --> 00:05:06,231
لم أكن سأؤذيها.

91
00:05:09,509 --> 00:05:11,568
هل تتذكر أين الألعاب؟

92
00:05:11,711 --> 00:05:14,373
هل تمانع في الخروج فحسب
واللعب قليلا؟

93
00:05:14,514 --> 00:05:15,572
تمام.

94
00:05:15,715 --> 00:05:16,977
بينما نتحدث أنا ولوري؟

95
00:05:17,116 --> 00:05:18,276
شكرًا لك.

96
00:05:21,754 --> 00:05:22,721
حسنًا.

97
00:05:22,855 --> 00:05:24,823
لذا، اه، عندما أصيب الطفل،

98
00:05:24,957 --> 00:05:28,188
هل قالت السيدة أورورك ذلك؟
رأيته يدفعها من على المنضدة؟

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,161
لا، لقد كان في المنطقة، استدارت،

100
00:05:31,297 --> 00:05:33,288
- the next thing she knew...
- صحيح.

101
00:05:34,801 --> 00:05:37,929
كل ما أعرفه هو عائلة أورورك
لا أريد فيليب بعد الآن.

102
00:05:39,539 --> 00:05:40,665
نعم.

103
00:06:04,364 --> 00:06:05,695
- [البوق البوق]
- مهلا.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,270
تعال. ادخل.

105
00:06:29,455 --> 00:06:31,446
بيرتون. ماذا؟

106
00:06:38,898 --> 00:06:40,991
لماذا لم تخبرني عن هؤلاء؟

107
00:06:48,474 --> 00:06:51,102
أنت لم تسمح لي بالمحاولة
لملكة جمال المراهقات بيتسبرغ.

108
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
لأنني أردتك
للتركيز على دراستك.

109
00:06:53,513 --> 00:06:54,912
كان بإمكاني الفوز.

110
00:06:55,047 --> 00:06:58,016
عزيزتي، كوني ملكة جمال المراهقات بيتسبرغ
لن يساعدك على اجتياز الرياضيات.

111
00:06:58,151 --> 00:07:00,016
أستطيع أن أفعل كلا الأمرين. النمذجة والمدرسة.

112
00:07:00,153 --> 00:07:03,122
For right now, I want you
للتركيز على عملك المدرسي.

113
00:07:04,290 --> 00:07:06,281
وأريد التحدث مع ذلك المصور.

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,917
- لماذا؟
- لأنني الوصي الخاص بك.

115
00:07:09,061 --> 00:07:11,757
لأنني يجب أن أعرف كل ما تفعله.

116
00:07:11,898 --> 00:07:14,196
كل شئ.

117
00:07:14,333 --> 00:07:15,891
الآن ما اسمه؟

118
00:07:17,069 --> 00:07:18,536
مالكولم ريفز.

119
00:07:18,671 --> 00:07:20,434
أين الاستوديو الخاص به؟

120
00:07:20,573 --> 00:07:23,633
على الجانب الشمالي. شارع أليس.

121
00:07:28,347 --> 00:07:30,474
يعمل مالكولم
مع الكثير من النماذج والممثلين.

122
00:07:32,251 --> 00:07:34,617
وحتى أنه يقوم بالتخطيطات
للمتاجر الكبرى.

123
00:07:34,754 --> 00:07:38,190
عزيزتي، فقط قم بواجباتك المنزلية، حسنًا؟
سأعود بعد قليل.

124
00:07:40,893 --> 00:07:41,951
بيرتون.

125
00:07:45,531 --> 00:07:47,465
أنا آسف.

126
00:07:55,241 --> 00:07:56,333
الطفل يعاني من المغص.

127
00:07:56,476 --> 00:07:58,637
أفهم... أفهم، مثل،
ساعتين من النوم في الليلة.

128
00:07:58,778 --> 00:08:00,268
وهي تبكي فقط
ويبكي ويبكي.

129
00:08:00,413 --> 00:08:03,439
وبعد ذلك، كما تعلمون، أنا...
أنا لست فوق طاقة البشر، سيد فالين.

130
00:08:03,516 --> 00:08:06,576
تمام؟ لا أستطيع الاعتناء بهيذر
وتكون أمًا جيدة لفيليب أيضًا.

131
00:08:06,719 --> 00:08:09,847
لا أستطيع أن أفعل ذلك. هذا ليس عادلاً بالنسبة له.
It's... it's not fair to me.

132
00:08:09,989 --> 00:08:12,184
ثم يفعل فيليب شيئًا كهذا.

133
00:08:12,325 --> 00:08:14,850
أنت متأكد من أن فيليب
تؤذي الطفل عمدا؟

134
00:08:14,994 --> 00:08:17,326
مقعد الرضيع لم يفعل ذلك
مجرد القفز من العداد.

135
00:08:17,463 --> 00:08:18,555
[طفل يبكي في المسافة]

136
00:08:18,698 --> 00:08:19,630
حسنا.

137
00:08:19,765 --> 00:08:21,255
ويفعل أشياء أخرى.
أنت تعرف؟

138
00:08:21,400 --> 00:08:23,265
هو يصنع...
يصدر هذه الأصوات الغريبة.

139
00:08:23,402 --> 00:08:26,803
وهو... هو... هو دائماً
تنظر لها بهذه النظرة..

140
00:08:26,939 --> 00:08:29,874
مثل، لا أعرف، وكأنه...
إنه مستعد لفعل شيء شرير.

141
00:08:30,009 --> 00:08:35,003
وهي دائما...
إنها تبكي دائمًا ولا أستطيع النوم.

142
00:08:35,147 --> 00:08:36,375
[يفتح الباب]

143
00:08:37,783 --> 00:08:38,977
مرحبًا.

144
00:08:41,621 --> 00:08:42,747
آسف لأنني تأخرت.

145
00:08:43,856 --> 00:08:44,788
السيد أورورك؟

146
00:08:44,924 --> 00:08:46,755
- Been here long?
- لا.

147
00:08:49,028 --> 00:08:50,791
أنا أكره مثل الجحيم أن يحدث هذا.

148
00:08:53,666 --> 00:08:57,693
كلاكما تفهمان ذلك، اه...
علامة مثل هذه على تقرير فيليب

149
00:08:57,837 --> 00:08:59,304
سيجعل الأمر صعبًا للغاية...

150
00:08:59,438 --> 00:09:01,030
أنت تعرف أن والده البيولوجي
أساء إليه.

151
00:09:01,173 --> 00:09:03,004
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

152
00:09:03,075 --> 00:09:06,738
لذلك كان يعيش في منزلك
لمدة عامين، والآن أدركت أنه...

153
00:09:06,879 --> 00:09:08,312
هيذر هي طفلتي. تمام؟

154
00:09:08,447 --> 00:09:10,347
أنا... لقد حملتها. انها لي.

155
00:09:10,483 --> 00:09:12,883
لا أستطيع أن أشرح لك
كيف يبدو الأمر أن تكون...

156
00:09:13,019 --> 00:09:16,182
للقلق على طفلك
طوال الوقت. أنا...

157
00:09:16,322 --> 00:09:18,256
[يستمر الطفل في البكاء]

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
لا أستطيع أن أشرح لك.

159
00:09:20,660 --> 00:09:22,651
لا بد لي من الحصول على هيذر.

160
00:09:30,469 --> 00:09:32,869
لا أستطيع تغيير رأيها.

161
00:09:33,005 --> 00:09:34,836
إنها تستمر في القول إنه خطير.

162
00:09:34,974 --> 00:09:36,066
هل تعتقد أنه كذلك؟

163
00:09:36,208 --> 00:09:37,869
لا أعرف.

164
00:09:38,010 --> 00:09:40,535
أعني، في أغلب الأحيان،
إنه أحلى طفل.

165
00:09:40,680 --> 00:09:41,704
صحيح، صحيح.

166
00:09:43,149 --> 00:09:44,446
هناك بالتأكيد شيء ما يحدث

167
00:09:44,584 --> 00:09:46,279
بينه وبين زوجتي
وهيذر، على أية حال.

168
00:09:48,054 --> 00:09:51,114
في كل مرة أغادر فيها المنزل،
يبدو الأمر وكأن كل شيء يصبح مجنونًا.

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,152
أنا... أنا... سأخبر القاضي.

170
00:10:23,155 --> 00:10:24,315
أيمكنني مساعدتك؟

171
00:10:29,996 --> 00:10:31,964
قال روي إنه يمكنه التوقيع على نماذج الموافقة.

172
00:10:32,098 --> 00:10:34,328
نعم؟ حسنا، لا يستطيع.

173
00:10:34,467 --> 00:10:35,729
أنا الوصي القانوني لها.

174
00:10:35,868 --> 00:10:37,495
اعتقدت أن روي هو والد شانون.

175
00:10:37,637 --> 00:10:39,832
نعم هو كذلك ولكنني أعتني بها، لذا...

176
00:10:39,972 --> 00:10:42,065
اه... هل يجب أن نتغير؟

177
00:10:42,208 --> 00:10:45,075
نعم. سأكون معك خلال دقيقة.

178
00:10:45,211 --> 00:10:46,940
هل ستكون هذه مشكلة؟

179
00:10:47,079 --> 00:10:49,172
ليس إذا أخبرتني
كل ما يحدث هنا.

180
00:10:49,315 --> 00:10:51,112
مجرد صور يا سيدي

181
00:10:51,250 --> 00:10:52,774
Shannon wants to be a model.

182
00:10:52,918 --> 00:10:54,408
كنا فقط نلتقط بعض الصور.

183
00:10:54,553 --> 00:10:57,113
أريد أن أرى تلك الصور.

184
00:10:57,256 --> 00:10:59,554
بخير. تمام.

185
00:11:16,142 --> 00:11:17,973
تمام. ها نحن.

186
00:11:27,286 --> 00:11:30,016
في الواقع، بعض هذه الأشياء جيدة جدًا.

187
00:11:30,156 --> 00:11:33,057
هذا ليس كل منهم.
هناك بعض في ثوب السباحة.

188
00:11:34,427 --> 00:11:38,727
حبيبي؟
هل أرتدي هذا أم هذا أم لا شيء؟

189
00:11:38,864 --> 00:11:41,332
فقط... ارتدي الأحمر.

190
00:11:41,467 --> 00:11:42,798
تمام.

191
00:11:42,935 --> 00:11:44,732
سيدي، هذه مجرد طريقة لدفع الإيجار.

192
00:11:44,870 --> 00:11:48,135
أريد كل الصور
وجميع السلبيات.

193
00:11:48,274 --> 00:11:50,208
الآن.

194
00:12:07,827 --> 00:12:09,089
[يطرق]

195
00:12:09,228 --> 00:12:10,217
مهلا.

196
00:12:10,362 --> 00:12:14,025
لوري هنا لإجراء مقابلة معنا.

197
00:12:17,269 --> 00:12:18,793
أنا آسف.

198
00:12:22,374 --> 00:12:26,868
أعني أنك فعلت كل هذا،
وبعد ذلك... لقد أفسدت الأمر.

199
00:12:28,347 --> 00:12:30,508
اه...حسنا...

200
00:12:30,649 --> 00:12:32,617
هل تحدثت مع مالكولم؟

201
00:12:32,752 --> 00:12:36,415
أوه، عزيزتي، أنا لا أريدك
الذهاب إلى هناك مرة أخرى.

202
00:12:36,555 --> 00:12:40,753
يفعل كل أنواع الأشياء.
العصابات والنماذج والأشياء الفنية.

203
00:12:40,893 --> 00:12:44,226
يقول ربما أستطيع
لديك مهنة تفعل هذا.

204
00:12:44,363 --> 00:12:47,059
شانون، لا تذهب إلى هناك مرة أخرى.
هل تفهم؟

205
00:12:47,199 --> 00:12:48,427
ولم لا؟

206
00:12:48,567 --> 00:12:50,262
هذا غير مناسب.

207
00:12:50,402 --> 00:12:51,528
لكن مالكولم يقول أنني جيد حقًا.

208
00:12:51,670 --> 00:12:52,659
شانون.

209
00:12:57,443 --> 00:12:58,501
أنا فقط...

210
00:13:00,513 --> 00:13:02,606
أريد فقط أن أكون جيدًا في شيء ما.

211
00:13:07,153 --> 00:13:08,313
بخير.

212
00:13:08,454 --> 00:13:10,445
إذا كنت لا تريدني أن أذهب، فلن أذهب.

213
00:13:11,757 --> 00:13:12,746
جيد.

214
00:13:14,293 --> 00:13:16,090
الآن تعال للأسفل. إنها تنتظر.

215
00:13:44,757 --> 00:13:45,883
نيك.

216
00:13:48,394 --> 00:13:49,486
لقد أخطأوا في كتابة اسمي.

217
00:13:52,364 --> 00:13:53,797
اسمي خطأ إملائي.

218
00:13:53,933 --> 00:13:55,025
- أين؟
- في الأسفل.

219
00:13:55,167 --> 00:13:57,601
يرى؟ حيث تقول "مدفوعة الأجر".
بواسطة Mastersin لمجلس المدينة."

220
00:13:58,637 --> 00:14:00,605
سيد الخطيئة. S-L-N.

221
00:14:00,739 --> 00:14:03,708
اه، أنا آسف، يجب أن أذهب.

222
00:14:07,413 --> 00:14:08,471
أوه، نيك.

223
00:14:08,614 --> 00:14:10,605
اه، نيك فالين، هذه إميلي بيرنسلي.

224
00:14:10,749 --> 00:14:13,115
- أوه، أنت ابنة القاضي بيرنسلي.
- يمين.

225
00:14:13,252 --> 00:14:15,117
- سعيد بلقائك.
- تعمل إميلي لدى كيرك وماكجي.

226
00:14:15,254 --> 00:14:16,221
أنا أعرف.

227
00:14:16,355 --> 00:14:17,947
أليس أنت الرجل
الذي ترك شركة والدك

228
00:14:18,090 --> 00:14:19,523
ليأتي ويهرب
قسم الشركات لدينا؟

229
00:14:19,658 --> 00:14:20,590
هذا صحيح.

230
00:14:20,726 --> 00:14:21,886
نعم ماذا حدث مع ذلك؟

231
00:14:22,027 --> 00:14:23,392
اه حسنا...

232
00:14:23,529 --> 00:14:25,622
تولت إميلي المسؤولية
the Crawford case yesterday,

233
00:14:25,764 --> 00:14:27,129
وقد وجدت له بالفعل دار رعاية.

234
00:14:27,266 --> 00:14:28,290
رائع.

235
00:14:28,434 --> 00:14:29,594
سوف تحتاج إلى مشاركة مكتبك.

236
00:14:29,735 --> 00:14:31,134
حتى أفضل.

237
00:14:31,270 --> 00:14:32,703
لن تتداخل حقًا.
ليس لدينا أي مساحة، لذا...

238
00:14:32,838 --> 00:14:34,169
[ضربات المصعد]

239
00:14:36,542 --> 00:14:37,634
عفوا.

240
00:14:39,545 --> 00:14:40,477
السيد أورورك.

241
00:14:40,613 --> 00:14:41,580
السيد فالين.

242
00:14:41,714 --> 00:14:44,706
لقد حصلت على قفاز فيليب وقميصه من النوع الثقيل.

243
00:14:44,850 --> 00:14:46,374
يمين. شكرًا.

244
00:14:46,518 --> 00:14:48,042
إذن ماذا حدث في المحكمة اليوم؟

245
00:14:48,187 --> 00:14:51,247
أمر القاضي بتقديم المشورة.

246
00:14:52,258 --> 00:14:53,486
وأين سيذهب فيليب؟

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,923
المأوى.

248
00:14:55,060 --> 00:14:57,324
ما هي الفرص
لإيجاد عائلة جديدة له؟

249
00:14:58,464 --> 00:15:00,989
انها ليست جيدة. ليس الآن.

250
00:15:02,001 --> 00:15:03,059
يمين.

251
00:15:03,135 --> 00:15:04,602
والاستشارة تبدأ فوراً؟

252
00:15:04,737 --> 00:15:05,761
هذا صحيح.

253
00:15:05,905 --> 00:15:09,068
- ويمكنهم مساعدته؟
- حسنًا، سيبذلون قصارى جهدهم.

254
00:15:11,076 --> 00:15:12,907
تمام.

255
00:15:13,045 --> 00:15:15,070
أخبره أنني ألقيت التحية، حسنًا؟

256
00:15:15,214 --> 00:15:16,647
بالتأكيد.

257
00:15:24,156 --> 00:15:26,021
مهلا، السيد فالين.

258
00:15:26,158 --> 00:15:28,786
ما الذي أتى بك
إلى رقبتي من الغابة؟

259
00:15:28,928 --> 00:15:31,021
شانون.

260
00:15:31,163 --> 00:15:34,758
روي، لا يمكنك التوقيع على نماذج الموافقة
لشانون.

261
00:15:34,900 --> 00:15:37,027
- ما الذي تتحدث عنه؟
- النمذجة.

262
00:15:37,169 --> 00:15:40,764
ذاك الاستوديو...
يلتقطون صورًا لنساء عاريات.

263
00:15:40,906 --> 00:15:42,635
ما الذي تتحدث عنه...
نساء عاريات؟

264
00:15:42,775 --> 00:15:43,764
أنت لست ولي أمرها.

265
00:15:43,909 --> 00:15:46,901
You can't even take her to the park
دون إذن مني.

266
00:15:47,046 --> 00:15:48,911
حسنًا، اسمع، أنا لا أعرف أي شيء
عن النساء العاريات.

267
00:15:49,048 --> 00:15:51,107
كل ما أعرفه هو أنك لا تدع شانون
افعل الأشياء التي تجيدها.

268
00:15:51,250 --> 00:15:53,480
ما الذي تتحدث عنه؟

269
00:15:53,619 --> 00:15:56,053
تأتي شانون إلي وتقول
لن تسمح لها بالقيام ببعض مسابقات ملكات الجمال.

270
00:15:56,188 --> 00:15:58,281
تقول أنك تستمر في صنعها
تأخذ دروسًا لا تجيدها.

271
00:15:58,424 --> 00:16:00,449
تقول إنها تشعر بالغباء طوال الوقت.

272
00:16:00,592 --> 00:16:03,356
لذلك لديها حلم في عرض الأزياء.
لن أكون الرجل الذي يقتلها.

273
00:16:03,429 --> 00:16:05,488
روي، أعتقد أنك وأنا
من الأفضل أن نتحدث قليلا آخر

274
00:16:05,631 --> 00:16:08,099
حول الانتهاء من هذا التبني، حسنا؟

275
00:16:08,233 --> 00:16:11,134
حسنًا، لقد حصلت على وظيفة.
لقد كنت هنا في المدينة.

276
00:16:11,270 --> 00:16:14,171
أرى شانون مرة واحدة في الأسبوع.
أنا أفعل ما يفترض أن أفعله.

277
00:16:14,306 --> 00:16:15,705
أنا والدها يا رجل، وليس أنت.

278
00:16:15,841 --> 00:16:17,570
أنت تخدعني، هل تعلم ذلك؟

279
00:16:17,710 --> 00:16:19,735
وهذا ما يريده شانون.

280
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
حسنًا، هذا ليس ما تقوله لي.

281
00:16:21,280 --> 00:16:23,578
حسنا، هذا ما قالته
الخدمات الاجتماعية.

282
00:16:23,716 --> 00:16:25,616
هذا مسجل.

283
00:16:25,751 --> 00:16:29,380
سوف تقول ذلك مرة أخرى في المحكمة
إذا جعلتها تفعل ذلك.

284
00:16:29,521 --> 00:16:31,386
فقط أوافق على التبني.

285
00:16:31,523 --> 00:16:33,013
سأعطيك حقوق الزيارة.

286
00:16:33,158 --> 00:16:34,523
عشرة آلاف.

287
00:16:34,660 --> 00:16:36,059
ماذا؟

288
00:16:36,195 --> 00:16:39,494
عشرة آلاف...
سأوافق على ما تريد.

289
00:16:43,302 --> 00:16:44,599
أوه، روي.

290
00:16:52,978 --> 00:16:53,945
مهلا، لوري.

291
00:16:54,079 --> 00:16:55,706
- بيرتون. من الجميل أن أراك.
- كيف حالك؟

292
00:16:55,848 --> 00:16:57,042
- جيد شكراً.
- ادخل.

293
00:16:57,182 --> 00:16:58,877
شكرا.

294
00:16:59,018 --> 00:17:00,280
احصل على مقعد هناك.

295
00:17:01,420 --> 00:17:03,251
- كيف حالك؟
- تمام. وأنت؟

296
00:17:03,322 --> 00:17:04,755
جيد. شكرًا لك.

297
00:17:05,858 --> 00:17:07,120
لذا...

298
00:17:08,427 --> 00:17:10,019
أنت تعلم أنه كان لدي اجتماع هذا الصباح

299
00:17:10,162 --> 00:17:11,527
مع مديرة المدرسة
في أكاديمية ثورموند.

300
00:17:11,663 --> 00:17:15,292
سيدة هايدن، نعم.
إنها...إنها سيدة رائعة.

301
00:17:15,434 --> 00:17:18,096
أفترض أنك تعرف
كيف كان أداء شانون في المدرسة.

302
00:17:18,237 --> 00:17:20,330
أوه، نعم، نعم.
نعم، نحن نعمل على ذلك.

303
00:17:20,472 --> 00:17:23,873
لقد قمت بتعيين مدرس خصوصي
وأقوم بفحص واجباتها المدرسية كل ليلة،

304
00:17:24,009 --> 00:17:26,944
و أعتقد اه...
أعتقد أنها تتحسن.

305
00:17:27,079 --> 00:17:30,879
السيدة هايدن لا تعتقد أن شانون لديه
المهارات التي تحتاجها للنجاح في ثورموند.

306
00:17:31,016 --> 00:17:34,315
اه... هذا ما نعمل عليه.

307
00:17:34,453 --> 00:17:37,149
تقول أنها يجب أن تكون في الصف الخامس،
وليس الصف الثامن

308
00:17:37,289 --> 00:17:38,779
أوه، هذا سخيف.

309
00:17:38,924 --> 00:17:42,018
بيرتون، إنهم يوصون بذلك شانون
ليتم وضعها في مدرسة أخرى،

310
00:17:42,161 --> 00:17:43,958
مدرسة يمكنها تلبية احتياجاتها الخاصة.

311
00:17:44,096 --> 00:17:45,154
احتياجات خاصة؟

312
00:17:45,297 --> 00:17:49,063
إنها فقط... غير مستعدة
للمدرسة التي وضعتها فيها

313
00:17:49,201 --> 00:17:50,190
هذا كل شيء، بيرتون.

314
00:18:00,079 --> 00:18:03,344
[لا يوجد حوار مسموع]

315
00:18:15,227 --> 00:18:16,785
مرحبًا بيرتون.

316
00:18:16,929 --> 00:18:18,191
مرحبا عزيزي.

317
00:18:18,330 --> 00:18:19,797
روي جاء للتو ليقول مرحبا.

318
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
نعم. يمين.
اذهب وانتظر في السيارة، حسنًا؟

319
00:18:21,533 --> 00:18:22,830
- تفضل. استمر.
- أراكم قريبا.

320
00:18:22,968 --> 00:18:24,731
الوداع.

321
00:18:24,870 --> 00:18:26,531
هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه.

322
00:18:26,672 --> 00:18:27,764
لا يسمح لي برؤية ابنتي؟

323
00:18:27,906 --> 00:18:29,373
ليس بدون إذن مني.

324
00:18:29,508 --> 00:18:31,100
كنت أتحدث معها فقط
حول هذا الأمر برمته.

325
00:18:31,243 --> 00:18:32,005
Seeing what she wanted.

326
00:18:32,144 --> 00:18:33,441
أعني، السيد فالين...

327
00:18:33,579 --> 00:18:35,137
مهلا، أنت على حق.

328
00:18:35,280 --> 00:18:37,271
إنها تريد أن تكون معك.

329
00:18:43,222 --> 00:18:46,658
اسمع، لقد تحدثت مع لوري سولت
والسيدة هايدن اليوم...

330
00:18:48,727 --> 00:18:54,359
ونحن نفكر ربما في ثورموند
ليست بالضبط المدرسة المناسبة لك.

331
00:18:54,500 --> 00:18:56,627
هل أستطيع العودة إلى مدرستي القديمة إذن؟

332
00:18:56,768 --> 00:18:58,668
لا، لا.
نحن نفكر في حدود جديدة.

333
00:18:58,804 --> 00:19:00,499
- ماذا؟
- حدود جديدة.

334
00:19:00,639 --> 00:19:01,833
تلك مدرسة للمتخلفين.

335
00:19:01,974 --> 00:19:05,034
لا ليس كذلك.
في الواقع، إنها مدرسة جيدة جدًا.

336
00:19:05,110 --> 00:19:07,101
إنها مدرسة المتخلفين

337
00:19:10,549 --> 00:19:17,045
عزيزتي... أنا اه... أعرف
لقد كانت هذه سنة صعبة بالنسبة لك..

338
00:19:17,189 --> 00:19:18,383
كل التغيرات وكل شيء

339
00:19:18,524 --> 00:19:23,188
لكن... لماذا لا تجرب هذا فحسب
لمدة فصل دراسي أو اثنين؟

340
00:19:23,328 --> 00:19:24,590
ثم سنكتشف ما يجب القيام به.

341
00:19:24,730 --> 00:19:27,324
فقط أعدني إلى مدرستي القديمة، إذن.
أنا لن أذهب إلى هناك.

342
00:19:28,867 --> 00:19:30,164
[تنهد]

343
00:19:30,302 --> 00:19:32,862
حسنًا، سأخبرك بماذا.
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.

344
00:19:33,005 --> 00:19:34,529
ربما سنتناول العشاء ونذهب لمشاهدة فيلم.

345
00:19:34,673 --> 00:19:36,197
حسنًا؟

346
00:19:36,341 --> 00:19:37,433
تمام؟

347
00:19:37,576 --> 00:19:38,565
نعم.

348
00:19:49,855 --> 00:19:51,049
هل تمانع؟

349
00:19:51,190 --> 00:19:52,589
أوه... لا، تفضل.

350
00:19:52,724 --> 00:19:54,282
عليك فقط إجراء بعض المكالمات.

351
00:19:58,697 --> 00:20:00,528
مرحبًا أندرو ليفينسون، من فضلك.

352
00:20:02,467 --> 00:20:04,059
أندرو. إميلي بيرنسلي.

353
00:20:04,203 --> 00:20:07,104
أنا أتصل بشأن الإقامة الجبرية الخاصة بك
برنامج تجريبي.

354
00:20:07,239 --> 00:20:09,730
أنا أمثل طفلا
من سيكون مثاليا لذلك.

355
00:20:11,243 --> 00:20:12,710
لا، سأذهب للعمل في مكان آخر.

356
00:20:12,844 --> 00:20:13,902
مم-هممم.

357
00:20:19,117 --> 00:20:22,780
أنا فقط بحاجة إلى ألف دولار أخرى،
آبي، لإعادة طباعة النشرات.

358
00:20:23,822 --> 00:20:26,814
لا، لا، أنا جاد، آبي.
لا أريد أن أكون موضع نكتة.

359
00:20:28,627 --> 00:20:30,891
هيرب أورورك اتصل للتو.
وافقت زوجته على استعادة فيليب.

360
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
حقًا؟

361
00:20:32,164 --> 00:20:33,131
إذن...أخبار جميلة.

362
00:20:33,265 --> 00:20:34,459
نعم. نعم. هذه أخبار جيدة.

363
00:20:34,600 --> 00:20:36,192
أخبار جميلة.

364
00:20:38,503 --> 00:20:42,234
يمكنني اجتياز دروسي في ثورموند...
إذا حاولت أكثر صعوبة.

365
00:20:44,142 --> 00:20:46,804
أعتقد...
سأحاول بجهد أكبر يا بيرتون.

366
00:20:46,945 --> 00:20:50,779
حسنا، ربما تحتاج
بعض المهارات الأساسية يا عزيزتي.

367
00:20:50,916 --> 00:20:54,852
أعني... اه... إنه ليس خطأك،
ولكن إذا كنت... إذا كان لديك...

368
00:20:54,987 --> 00:20:58,013
- لو كان لديك الأساسيات..
- أستطيع أن أفعل ذلك، بيرتون.

369
00:20:58,156 --> 00:21:02,718
قالت السيدة جليسون، أستاذة الرياضيات
يمكنني إجراء اختبار مكياج غدًا.

370
00:21:02,794 --> 00:21:05,194
ولقد درست قليلا لذلك.

371
00:21:05,330 --> 00:21:06,319
غداً؟

372
00:21:06,465 --> 00:21:08,194
أنا جاهز.

373
00:21:08,333 --> 00:21:09,459
أستطيع أن أفعل ذلك.

374
00:21:09,601 --> 00:21:11,068
اختبار على ماذا؟

375
00:21:12,271 --> 00:21:14,432
الكسور والنسب المئوية.
أشياء من هذا القبيل.

376
00:21:14,573 --> 00:21:16,370
أوه. هاه.

377
00:21:17,576 --> 00:21:20,545
أعطني نسبة
ويمكنني تحويله إلى كسر.

378
00:21:20,679 --> 00:21:22,271
تفضل.

379
00:21:23,348 --> 00:21:24,508
تمام.

380
00:21:26,018 --> 00:21:29,579
هل يمكنك تحويل هذا إلى كسر؟

381
00:21:49,241 --> 00:21:52,233
حسنا... ليس عليك أن تفعل
هذا الآن يا عزيزي.

382
00:21:52,377 --> 00:21:54,971
اه، أستطيع أن أفعل ذلك، بيرتون. أنا لست غبيا.

383
00:21:55,113 --> 00:21:59,516
أوه، أعلم أنك لست غبيًا يا عزيزتي.
وأنا أعلم ذلك.

384
00:22:00,886 --> 00:22:02,717
هيا، دعنا نعود إلى المنزل فحسب.

385
00:22:37,155 --> 00:22:38,281
تعال.

386
00:22:39,891 --> 00:22:40,880
تعال.

387
00:22:49,634 --> 00:22:51,067
هيا يا عزيزي.

388
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
أنت...قلت
كنا نذهب إلى السينما.

389
00:22:55,874 --> 00:22:58,035
شانون، هذا أمر مثير للسخرية.
الآن هيا.

390
00:22:58,176 --> 00:22:59,871
لقد قلت أننا سنخرج.

391
00:23:00,011 --> 00:23:01,911
عزيزي، اخرج من السيارة وادخل.

392
00:23:31,209 --> 00:23:34,269
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تفعل في منزلي؟

393
00:24:01,640 --> 00:24:02,902
- يا.
- ماذا حدث؟

394
00:24:04,376 --> 00:24:07,345
روي و...شخص آخر...

395
00:24:07,479 --> 00:24:09,470
ولم ألقي نظرة على وجهه..

396
00:24:09,614 --> 00:24:12,082
تحاول سرقة مجوهرات والدتك.

397
00:24:13,151 --> 00:24:14,982
[ضحكة مكتومة] ركضت خلفهم...

398
00:24:15,120 --> 00:24:17,884
ولكن..دفعتني للأسفل..

399
00:24:18,023 --> 00:24:19,422
ضرب رأسي اللعينة.

400
00:24:19,558 --> 00:24:20,855
كيف تشعر؟

401
00:24:20,992 --> 00:24:23,392
أوه، بالدوار. انها ليست مشكلة كبيرة.

402
00:24:23,528 --> 00:24:25,655
انظر... أنا أحتاجك... أحتاجك
لرعاية شانون الليلة.

403
00:24:25,797 --> 00:24:26,923
يا أبي...أنا...

404
00:24:27,065 --> 00:24:30,466
حقا. انظر، يجب أن أكون هنا طوال الليل.
هذا ارتجاج.

405
00:24:30,602 --> 00:24:32,968
- سوف يقومون بهذه الاختبارات.
- يمين.

406
00:24:33,104 --> 00:24:34,298
أنا قلقة حقًا بشأن شانون.

407
00:24:34,439 --> 00:24:35,463
حسنًا. أين هي؟

408
00:24:35,607 --> 00:24:37,006
- إنها في جوني.
- تمام.

409
00:24:37,142 --> 00:24:38,871
لذا اذهب إلى هناك
بأسرع ما يمكن، حسنا؟

410
00:24:39,010 --> 00:24:40,443
حسنًا. نعم.
سأتصل بك في الصباح.

411
00:24:40,579 --> 00:24:41,568
- نعم.
- حسنًا.

412
00:24:52,090 --> 00:24:54,149
مهلا، شانون، أخبرني.

413
00:24:57,262 --> 00:24:59,526
كيف عرف روي عن المجوهرات؟

414
00:25:07,239 --> 00:25:09,366
لقد أخبرته، أليس كذلك؟

415
00:25:15,180 --> 00:25:16,579
قلت له.

416
00:25:21,319 --> 00:25:25,119
روي... اقترض الكثير من المال...

417
00:25:27,125 --> 00:25:28,649
لشراء كل هذا المكياج.

418
00:25:28,793 --> 00:25:31,227
هذه الشحنة من المكياج.

419
00:25:32,631 --> 00:25:36,533
ولم يتحقق ليرى
كانت كلها ألوانًا غريبة.

420
00:25:36,668 --> 00:25:40,399
كان يعتقد أن الأمر طبيعي، لكنه كان كل شيء
ألوان مضحكة، لذلك لم يتمكن من بيعها.

421
00:25:48,113 --> 00:25:50,206
كن مستعدًا للمغادرة في السابعة صباحًا.

422
00:26:06,197 --> 00:26:08,825
أنا آسف بشأن كل هذا.

423
00:26:10,602 --> 00:26:12,866
فقط عد إلى منزلي
مباشرة بعد المدرسة.

424
00:26:14,005 --> 00:26:17,600
نيك، لم أكن أريد
أن يحدث أي من هذا.

425
00:26:21,980 --> 00:26:23,572
سوف تخبر بيرتون، أليس كذلك؟

426
00:26:23,715 --> 00:26:25,080
ماذا قلت، هل ستخبره؟

427
00:26:25,216 --> 00:26:28,481
فقط عد إلى منزلي
مباشرة بعد المدرسة.

428
00:26:43,301 --> 00:26:45,667
[يرن الجرس]

429
00:26:51,476 --> 00:26:53,034
- مهلا.
- يا.

430
00:26:53,178 --> 00:26:55,703
كيف تشعر؟

431
00:26:55,847 --> 00:26:57,644
أوه، عن نفسه.

432
00:26:57,782 --> 00:26:59,306
نعم. جيد. جيد.

433
00:27:00,552 --> 00:27:02,383
أخبرت شانون روي عن المجوهرات.

434
00:27:02,454 --> 00:27:04,547
وتركت الباب مفتوحا له.

435
00:27:08,927 --> 00:27:10,986
- نيكولاس...
- يا أبي،

436
00:27:11,129 --> 00:27:12,756
انها سوف تستمر في سحبك
في هذه المشكلة كيندا.

437
00:27:12,897 --> 00:27:14,057
إنها مجرد طفلة.

438
00:27:14,199 --> 00:27:16,497
إنها طفلة ساعدت والدها
اقتحام منزلك.

439
00:27:16,635 --> 00:27:18,068
إنها مجرد طفلة.

440
00:27:22,374 --> 00:27:25,775
ما هذا حول ... حقا؟

441
00:27:25,910 --> 00:27:30,006
أعني... لماذا تحتاج إلى شخص ما
مثل هذا في حياتك الآن؟

442
00:27:35,153 --> 00:27:36,552
اه... يجب أن أذهب.

443
00:27:36,688 --> 00:27:37,916
أم...

444
00:27:40,191 --> 00:27:43,024
فقط... فقط اتصل بي عندما...
عندما تحتاج لي لاصطحابك.

445
00:28:07,252 --> 00:28:08,549
[همس]
بيرتون.

446
00:28:09,988 --> 00:28:11,421
بيرتون.

447
00:28:17,328 --> 00:28:19,455
مرحبًا بيرتون.

448
00:28:23,435 --> 00:28:24,459
مرحبًا بيرتون.

449
00:28:26,237 --> 00:28:27,226
أهلاً.

450
00:28:35,513 --> 00:28:37,640
يجب أن تكون في المدرسة.

451
00:28:39,050 --> 00:28:41,245
أعلم، أنا فقط...

452
00:28:41,386 --> 00:28:43,411
لماذا لست في المدرسة؟

453
00:28:47,625 --> 00:28:49,923
نيك أخبرك ماذا فعلت؟

454
00:28:52,363 --> 00:28:53,830
نعم.

455
00:28:56,401 --> 00:28:58,869
أنا آسف جدا، بيرتون.

456
00:29:01,372 --> 00:29:04,432
لماذا في العالم
هل ستفعل شيئا من هذا القبيل؟

457
00:29:05,477 --> 00:29:08,002
قال روي أنه يحتاج إلى المال.

458
00:29:10,315 --> 00:29:14,411
لا تعرف متى تفعل الأشياء
مثل هذا، تحصل في الكثير من المتاعب؟

459
00:29:14,552 --> 00:29:17,020
أنا أعرف.

460
00:29:20,058 --> 00:29:21,719
أنا غاضب منك.

461
00:29:24,763 --> 00:29:25,821
غاضب جدا.

462
00:29:29,300 --> 00:29:30,392
أنا أعرف.

463
00:29:37,175 --> 00:29:39,473
اسمع، انتظر بالخارج، حسنًا؟

464
00:29:41,546 --> 00:29:43,514
[دكتور]
سوف تكون مجرد لحظة.

465
00:29:43,648 --> 00:29:45,172
[ممرضة]
لا تقلق يا عزيزي. سنكون على الفور.

466
00:29:45,316 --> 00:29:46,248
حسنًا.

467
00:29:46,384 --> 00:29:50,013
يأتي السيد فالين إلينا برأس مغلق
إصابة المنطقة الزمنية اليمنى.

468
00:29:50,155 --> 00:29:53,886
لقد عانى من تورم الأنسجة الرخوة ولكن لا
دليل على نزيف داخل الجمجمة.

469
00:29:54,025 --> 00:29:57,358
اه، اه، لا يوجد كسر في الجمجمة
تمت الإشارة إليه أيضًا في الأشعة المقطعية.

470
00:30:03,034 --> 00:30:08,233
آه، السيد ماستر سين.

471
00:30:08,373 --> 00:30:10,841
الآن هذا... هذا مضحك.

472
00:30:10,975 --> 00:30:12,033
ولكن سأقول لك شيئا.

473
00:30:12,177 --> 00:30:14,042
خرجت اليوم
لسحب تلك النشرات إلى أسفل.

474
00:30:14,179 --> 00:30:15,976
في كل مكان ذهبت إليه،
توقفت عن الحديث مع الناس..

475
00:30:16,114 --> 00:30:18,344
عن حملتي، عن أفكاري.

476
00:30:18,483 --> 00:30:20,474
وأنت تعرف ماذا؟
كان الناس يستمعون.

477
00:30:20,618 --> 00:30:22,279
أعني، هذا الخطأ المطبعي كله
لفت انتباههم،

478
00:30:22,420 --> 00:30:23,887
وهم... لقد استمعوا لي بالفعل.

479
00:30:24,022 --> 00:30:25,284
- جيدة بالنسبة لك.
- نعم.

480
00:30:25,423 --> 00:30:26,720
أعني... نعم.

481
00:30:26,858 --> 00:30:27,847
نعم.

482
00:30:29,294 --> 00:30:31,194
أوه، نيك، أنت خارج قضية بولسيكو.

483
00:30:31,329 --> 00:30:32,489
- أنا أكون؟
- إميلي حلها.

484
00:30:32,630 --> 00:30:34,120
- أوه، فعلت؟
- نعم، إنها لا تصدق.

485
00:30:34,265 --> 00:30:35,527
لا يصدق حقا.

486
00:30:35,667 --> 00:30:36,998
رائع.

487
00:30:41,105 --> 00:30:42,367
أوه، أنت لا تزال هنا.

488
00:30:42,507 --> 00:30:43,997
أعطتني لولو بعض الحالات الخاصة بك.

489
00:30:44,142 --> 00:30:47,703
- عظيم.
- لذلك لا بد لي من القيام ببعض الأعمال.

490
00:30:48,746 --> 00:30:49,735
همم.

491
00:30:54,285 --> 00:30:57,277
سأعمل فقط... ويمكنك ذلك أيضًا.

492
00:31:13,605 --> 00:31:15,095
عفوا، نيك.

493
00:31:16,307 --> 00:31:17,797
آسف للمقاطعة.

494
00:31:21,012 --> 00:31:23,913
تعاني السيدة أورورك من اكتئاب ما بعد الولادة.

495
00:31:24,048 --> 00:31:25,879
هي...

496
00:31:26,017 --> 00:31:28,542
هذا الصباح كان لديها نوع من الراحة.

497
00:31:28,686 --> 00:31:31,849
حاولت ضرب فيليب،
وركض إلى الخارج حافي القدمين.

498
00:31:31,990 --> 00:31:33,924
لقد أغلقت الباب.

499
00:31:34,058 --> 00:31:37,357
لم تسمح له بالعودة
حتى عاد زوجها من العمل.

500
00:31:37,495 --> 00:31:40,293
كنت فقط أقوم بواجباتي المنزلية
في غرفة العائلة.

501
00:31:40,431 --> 00:31:42,092
وبدأت بالصراخ في وجهي.

502
00:31:42,233 --> 00:31:47,000
تم علاج فيليب من قضمة الصقيع
في وجهه ويديه وقدميه.

503
00:31:48,940 --> 00:31:50,532
أين السيدة أورورك الآن؟

504
00:31:50,675 --> 00:31:51,937
أخذوها إلى المستشفى.

505
00:31:52,076 --> 00:31:55,239
ماذا قلت عنها؟
ماذا لديها؟

506
00:31:55,380 --> 00:31:57,371
لديها هذا الشيء يا عزيزتي

507
00:31:57,515 --> 00:32:00,541
التي يحصل عليها الناس في بعض الأحيان
عندما يكون لديهم طفل.

508
00:32:00,685 --> 00:32:02,516
يجعلهم يتصرفون بشكل مضحك.

509
00:32:02,587 --> 00:32:05,613
هذا ليس خطأها.
إنها مريضة نوعًا ما الآن.

510
00:32:05,757 --> 00:32:07,452
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

511
00:32:15,099 --> 00:32:17,226
سنجد لك مكانًا جيدًا
حبيبتي.

512
00:32:17,368 --> 00:32:18,596
السيد فالين؟

513
00:32:18,736 --> 00:32:21,364
سوف نجد مكانا أفضل بالنسبة لك.

514
00:32:32,650 --> 00:32:34,845
أنا أفهم،
ولكن إذا تعلمت أي شيء آخر،

515
00:32:34,986 --> 00:32:36,510
هل... هل ستخبرني؟

516
00:32:39,090 --> 00:32:41,820
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.

517
00:32:43,661 --> 00:32:44,753
هل تشعر بتحسن؟

518
00:32:44,896 --> 00:32:47,558
هل سمعت أي شيء
من شانون مؤخرا؟

519
00:32:47,699 --> 00:32:50,133
لا.
لقد أوصلتها إلى المدرسة هذا الصباح...

520
00:32:50,268 --> 00:32:52,736
لقد كانت هنا منذ فترة.
لقد اختفت للتو.

521
00:32:54,372 --> 00:32:55,566
تلك كانت المدرسة.

522
00:32:55,707 --> 00:32:57,470
قالوا أنها لم تظهر أبدا
على الاطلاق اليوم.

523
00:32:57,608 --> 00:32:58,734
ماذا؟

524
00:32:58,876 --> 00:33:00,400
قال أنك اتصلت هذا الصباح

525
00:33:00,545 --> 00:33:02,740
وأخبرهم
بأنها لم تكن على ما يرام..

526
00:33:02,814 --> 00:33:05,544
لا، هذا ليس صحيحا. لم أتصل.
لم أتصل بالمدرسة.

527
00:33:07,652 --> 00:33:09,711
أبي، لا تقلق.
من المحتمل أنها مع روي.

528
00:33:09,854 --> 00:33:10,821
ربما هي فقط...

529
00:33:10,955 --> 00:33:12,354
ماذا تفعل؟

530
00:33:17,161 --> 00:33:19,152
اه، نعم، هذا بيرتون فالين.

531
00:33:19,297 --> 00:33:22,789
طفلي بالتبني شانون
هو ... صديق بيني.

532
00:33:24,035 --> 00:33:25,059
نعم صحيح.

533
00:33:25,203 --> 00:33:29,162
أتساءل عما إذا كانت، اه... إذا كان لديها
تحدثت إلى، اه، شانون على الإطلاق اليوم.

534
00:33:30,975 --> 00:33:32,704
لا، لا. أنا... سأصمد.
شكرًا لك.

535
00:33:32,844 --> 00:33:35,813
يمكنني فقط أن أتجول بالسيارة
وابحث عنها إذا أردت.

536
00:33:35,947 --> 00:33:36,936
أين؟

537
00:33:37,081 --> 00:33:39,072
- حسنا...
- نعم؟

538
00:33:40,084 --> 00:33:41,483
ليس منذ الأمس.

539
00:33:42,754 --> 00:33:44,278
لا، لا. لم تكن...

540
00:33:44,422 --> 00:33:46,151
لم تكن في المدرسة اليوم، لذا...

541
00:33:48,826 --> 00:33:50,350
حسنا. حسنا، شكرا لك.

542
00:33:50,495 --> 00:33:53,658
اه... هل... هل ستعطيني
مكالمة إذا سمعت أي شيء على الإطلاق؟

543
00:33:53,798 --> 00:33:56,733
شكرًا لك. شكرًا لك.

544
00:33:56,868 --> 00:33:58,301
أين تتسكع؟

545
00:33:58,436 --> 00:34:00,802
لا أعرف. المول... لا أعلم.

546
00:34:00,938 --> 00:34:03,202
حسنًا، يمكنني القفز في السيارة و...

547
00:34:03,274 --> 00:34:04,901
[رنين الهاتف]

548
00:34:05,043 --> 00:34:07,034
مرحبا.

549
00:34:07,178 --> 00:34:08,167
نعم.

550
00:34:11,082 --> 00:34:13,209
أوه، لا، لا، لا. سأكون على حق.

551
00:34:13,351 --> 00:34:15,148
شكرًا لك. شكرًا لك.

552
00:34:15,286 --> 00:34:17,447
عثرت الشرطة على روي.

553
00:34:17,588 --> 00:34:20,148
ويقول أن لديه بعض المعلومات
عن شانون.

554
00:34:32,970 --> 00:34:33,994
شكرًا.

555
00:34:35,506 --> 00:34:36,905
روي يريد عقد صفقة.

556
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
للمساعدة في العثور على ابنته؟

557
00:34:38,543 --> 00:34:39,771
يريد عقد صفقة.

558
00:34:39,911 --> 00:34:41,708
- وقال انه سوف ندافع عن جنحة؟
- يمين.

559
00:34:41,846 --> 00:34:43,074
وهل سيفعل المدعي العام ذلك؟

560
00:34:43,214 --> 00:34:44,772
إذا وافقت. أنا الضحية إذن...

561
00:34:44,916 --> 00:34:45,905
أنت لا تفعل ذلك.

562
00:34:46,050 --> 00:34:47,483
يمكنه مساعدتي في العثور على شانون.

563
00:34:47,618 --> 00:34:49,051
لا يمكنك السماح لهذا الرجل بالخروج.

564
00:34:49,187 --> 00:34:51,087
نيكولاس، يقول أن لديه معلومات.

565
00:34:51,222 --> 00:34:52,917
لقد هرب شانون
بسبب ما فعلته لك.

566
00:34:53,057 --> 00:34:54,319
الآن فكر في الأمر.

567
00:34:54,459 --> 00:34:55,858
إنها ليست مفقودة يا أبي.
لقد هربت.

568
00:34:55,993 --> 00:34:57,858
وقالت انها سوف تعود في هذه اللحظة
إنها تريد شيئًا أكثر منك.

569
00:34:57,995 --> 00:35:00,691
استمع يا نيك، إذا كنت لا تريد المساعدة،
أنا لا أريدك هنا. تمام؟

570
00:35:02,700 --> 00:35:05,032
حسنًا. اذهب إلى المنزل.

571
00:35:07,405 --> 00:35:09,032
[طنين الباب]

572
00:35:13,111 --> 00:35:14,510
[روي]
إنها مع مالكولم.

573
00:35:14,645 --> 00:35:17,273
- مالكولم؟
- المصور .

574
00:35:17,415 --> 00:35:19,781
- كيف تعرف ذلك؟
- اتصل بي شانون.

575
00:35:19,917 --> 00:35:21,111
تقول إنها كانت في ورطة.

576
00:35:21,252 --> 00:35:24,244
هي اه... قالت
لم تعد تريدها بعد الآن.

577
00:35:24,388 --> 00:35:26,151
أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل.

578
00:35:26,290 --> 00:35:29,885
حاولت العثور عليها، لكنهم التقطوني
قبل أن أتمكن من الوصول إلى منزل مالكولم.

579
00:35:44,275 --> 00:35:47,506
[أصوات مشوهة]

580
00:35:56,654 --> 00:35:58,053
السيد فالين.

581
00:35:58,189 --> 00:35:59,713
إنها ليست هنا.

582
00:35:59,857 --> 00:36:02,417
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

583
00:36:02,493 --> 00:36:05,394
لقد عثرنا على بعض الأشياء بالداخل...
صور النساء.

584
00:36:05,530 --> 00:36:08,090
معظمها مجرد مجموعة متنوعة من حديقتك
الاشياء الكبار.

585
00:36:08,232 --> 00:36:12,362
ولكننا وجدنا بعض الصور
الذي أزعجنا... أطفال صغار.

586
00:36:12,503 --> 00:36:13,595
يا إلهي.

587
00:36:18,876 --> 00:36:20,207
أي من هؤلاء شانون؟

588
00:36:22,980 --> 00:36:25,244
رقم لا.

589
00:36:25,383 --> 00:36:27,351
فقط اذهب للمنزل.

590
00:36:27,485 --> 00:36:29,783
سوف نتصل بك إذا سمعنا أي شيء.

591
00:36:30,788 --> 00:36:31,720
نعم.

592
00:36:31,856 --> 00:36:34,256
أنت'II... سوف تتصل بي
إذا سمعت أي شيء؟

593
00:36:34,392 --> 00:36:35,723
سوف نتصل بك.

594
00:36:50,741 --> 00:36:51,935
السيد فالين.

595
00:36:52,076 --> 00:36:55,102
ذهبت الشرطة من خلال استوديو مالكولم.

596
00:36:55,246 --> 00:36:57,737
وجدت الكثير من الصور للفتيات الصغيرات.

597
00:36:59,317 --> 00:37:01,717
المواد الإباحية للأطفال، روي.

598
00:37:01,852 --> 00:37:04,548
كيف يمكنك أن تتركها وحدها
مع هذا النوع من ...

599
00:37:04,622 --> 00:37:06,021
تعتقد أن لدي أي فكرة
الذي كان يحدث؟

600
00:37:06,157 --> 00:37:07,124
لقد قدمت لهم.

601
00:37:07,258 --> 00:37:09,021
لم أكن الشخص الذي جعلها
يشعر وكأنه قطعة من حماقة.

602
00:37:09,160 --> 00:37:11,754
عليك فقط أن تخبرني بكل شيء
أنت تعرف عن مالكولم.

603
00:37:14,565 --> 00:37:16,192
كنا في العمل معا.

604
00:37:16,334 --> 00:37:18,029
قال لي عنه
هذه الشحنة من المكياج،

605
00:37:18,169 --> 00:37:19,727
لذلك اقترضنا
بعض المال من بعض الرجال،

606
00:37:19,870 --> 00:37:21,394
ونحن لا نستطيع سدادها.

607
00:37:21,539 --> 00:37:22,836
لهذا السبب اقتحمت منزلي؟

608
00:37:22,974 --> 00:37:24,532
كنت بحاجة إلى المال.

609
00:37:24,675 --> 00:37:26,074
هل تعتقد أنها آمنة معه؟

610
00:37:26,210 --> 00:37:27,871
مالكولم لن يؤذيها.

611
00:37:28,012 --> 00:37:29,138
كيف تعرف ذلك؟

612
00:37:29,280 --> 00:37:30,713
لأنه يحبها نوعاً ما

613
00:37:30,848 --> 00:37:32,338
ماذا؟

614
00:37:33,985 --> 00:37:36,283
مالكولم يحبها يا سيد فالين.

615
00:37:36,420 --> 00:37:38,183
عمرها ثلاثة عشر عاما.

616
00:37:38,322 --> 00:37:40,552
ربما في عالمك،
ثلاثة عشر مجرد طفل.

617
00:37:40,691 --> 00:37:43,524
في بلدنا...أعني والدة شانون
كانت في الخامسة عشرة من عمرها عندما التقيتها.

618
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
كانت في السادسة عشرة من عمرها عندما أنجبت شانون.

619
00:37:45,730 --> 00:37:50,793
إذن... مالكولم يحتاج إلى المال
و... يبيع المواد الإباحية للأطفال،

620
00:37:50,935 --> 00:37:53,369
وهو وحيد مع شانون، أليس كذلك؟

621
00:37:55,906 --> 00:37:58,602
لا يهمني من أي عالم أنت يا روي.

622
00:38:00,077 --> 00:38:01,738
هذا ليس جيدا.

623
00:38:07,318 --> 00:38:09,115
[القاضي]
أنت تقول أنك تريد فيليب في منزلك.

624
00:38:09,253 --> 00:38:11,653
نريد فقط فرصة أخرى،
حضرتك. لم نكن نعرف.

625
00:38:11,789 --> 00:38:13,051
أريد فقط فرصة أخرى.

626
00:38:13,190 --> 00:38:15,624
سيدة سولت، ما هو موقفك؟

627
00:38:15,760 --> 00:38:18,786
أعتقد أنه لا يوجد الكثير من الخير
مواضع لطفل مثل فيليب.

628
00:38:18,929 --> 00:38:20,556
هذه ليست التوصية الأعظم.

629
00:38:20,698 --> 00:38:22,393
أنا فقط أكون واقعيا.

630
00:38:22,533 --> 00:38:24,125
السيد فالين؟

631
00:38:24,268 --> 00:38:27,203
السيدة أورورك، أه، اتهمت فيليب
لإساءة معاملة طفلهما،

632
00:38:27,338 --> 00:38:28,862
ثم أساءت إلى فيليب.

633
00:38:29,006 --> 00:38:32,066
قبل أن نغادر المستشفى مع الطفل،

634
00:38:32,209 --> 00:38:35,303
جاءت ممرضة للتحدث معنا، وهي
ذكر اكتئاب ما بعد الولادة،

635
00:38:35,446 --> 00:38:38,381
ولكن من بين قائمة كاملة
من أشياء أخرى.

636
00:38:38,516 --> 00:38:43,249
كانت تلك المرة الأولى التي سمعت فيها
منه من قبل، فكيف لنا أن نعرف؟

637
00:38:43,387 --> 00:38:45,878
سيد أورورك، متى تكون زوجتك؟
المقرر أن يطلق سراحه؟

638
00:38:46,023 --> 00:38:47,149
في اسبوعين.

639
00:38:47,291 --> 00:38:49,623
Got a letter here from her doctor
شرح كل شيء.

640
00:38:49,760 --> 00:38:52,285
أريد فقط أن أحصل على أدويتها بشكل صحيح،
هذا كل شيء.

641
00:38:55,399 --> 00:38:59,563
إذا كان فيليب يرغب في العودة
إلى أورورك، يستطيع ذلك.

642
00:38:59,704 --> 00:39:01,569
لكن الأمر متروك لفيليب.

643
00:39:09,146 --> 00:39:11,341
قم بتصوير هذه الصفحة
ومن ثم هذه الصفحة فقط،

644
00:39:11,482 --> 00:39:13,211
وعندما تنتهي،
إذا كان بإمكانك إحضاره إلى مكتبي.

645
00:39:13,351 --> 00:39:14,818
- نيك.
- شكرًا.

646
00:39:14,952 --> 00:39:16,180
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- بالتأكيد.

647
00:39:16,320 --> 00:39:17,344
يتعلق الأمر بإميلي بيرنسلي.

648
00:39:17,488 --> 00:39:19,479
لقد إتصلت بويليام كيرك اليوم

649
00:39:19,623 --> 00:39:21,557
فقط لأقول ما هو العمل الرائع الذي كانت تقوم به

650
00:39:21,692 --> 00:39:23,819
وأعتذر عن إبقائها لفترة طويلة ،

651
00:39:23,961 --> 00:39:25,792
وقال إنه طردها الأسبوع الماضي.

652
00:39:25,930 --> 00:39:28,160
حقًا؟ لماذا؟

653
00:39:28,299 --> 00:39:29,231
لم يقل.

654
00:39:29,367 --> 00:39:31,631
وقال أنه كان محرجا
بسبب والدها و...

655
00:39:31,769 --> 00:39:33,361
على أية حال، أعتقد
أنها محامية جيدة حقا.

656
00:39:33,504 --> 00:39:35,131
أنا فقط لا أعرف
ماذا يجب أن أقول لها.

657
00:39:41,278 --> 00:39:43,371
- دعا والدك.
- فعل؟

658
00:39:45,116 --> 00:39:46,310
قال إنه في المنزل.

659
00:39:51,622 --> 00:39:53,283
هل يعجبك المكان هنا؟

660
00:39:54,325 --> 00:39:55,314
نعم.

661
00:39:56,961 --> 00:39:58,258
[يطرق]

662
00:39:58,396 --> 00:39:59,886
- فيليب هنا.
- تمام.

663
00:40:06,937 --> 00:40:08,131
كيف حالك؟

664
00:40:09,507 --> 00:40:11,236
بخير.

665
00:40:13,511 --> 00:40:15,843
- أنت؟
- نعم، بخير، بخير.

666
00:40:18,349 --> 00:40:19,646
- تمام.
- تمام.

667
00:40:22,720 --> 00:40:23,812
يا.

668
00:40:23,954 --> 00:40:25,148
السيد فالين.

669
00:40:25,289 --> 00:40:27,154
فيليب.

670
00:40:27,291 --> 00:40:32,820
لذا، تحدثنا إلى القاضي،
وقال إنه... الأمر متروك لك.

671
00:40:32,963 --> 00:40:35,397
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل،
ثم يمكنك العودة.

672
00:40:35,533 --> 00:40:41,028
ولكن إذا لم تفعل ذلك، فيمكننا ذلك
تجد لك مكانا أفضل.

673
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
تستمر في القول
ستجد لي مكانا أفضل.

674
00:40:45,209 --> 00:40:46,233
يمين.

675
00:40:46,377 --> 00:40:49,175
لكنك لا تقصد ذلك حقًا، أليس كذلك؟

676
00:40:51,148 --> 00:40:53,412
أتذكر عندما اختارتني عائلة أورورك.

677
00:40:53,551 --> 00:40:55,178
لا أحد يريدني.

678
00:40:55,319 --> 00:40:56,877
أتذكر ذلك.

679
00:40:57,021 --> 00:40:59,922
إذا أراد الناس شخصًا مثلي،
تذهب معهم.

680
00:41:00,057 --> 00:41:01,422
أليس كذلك يا سيد فالين؟

681
00:41:05,329 --> 00:41:06,694
أليس كذلك يا سيد فالين؟

682
00:41:10,868 --> 00:41:14,395
إذا كان الأمر على ما يرام، أريد فقط العودة إلى المنزل.

683
00:41:14,538 --> 00:41:15,698
بالتأكيد؟

684
00:41:15,840 --> 00:41:16,829
بالتأكيد.

685
00:41:25,616 --> 00:41:28,016
خذ بعضًا... سلمهم.

686
00:41:32,490 --> 00:41:34,355
لذلك تحدثت إلى إميلي.

687
00:41:34,492 --> 00:41:35,481
نعم؟

688
00:41:35,626 --> 00:41:37,890
تعيش في المنزل، وتتنقل
في الصباح مع والدها

689
00:41:38,028 --> 00:41:40,326
وكانت خائفة
كيف كان سيتلقى الأخبار.

690
00:41:40,464 --> 00:41:42,159
وهو لا يعلم أنها طردت

691
00:41:42,299 --> 00:41:45,530
ولهذا السبب كانت
التسكع هنا طوال الأسبوع.

692
00:41:48,772 --> 00:41:51,002
ما زلت أرغب في التطوع هنا.

693
00:41:51,141 --> 00:41:53,166
أوه، نعم، بالطبع.

694
00:41:53,310 --> 00:41:54,800
أنا حقا أحب ما تفعلونه يا رفاق.

695
00:41:54,945 --> 00:41:58,142
شكرًا لك.

696
00:41:58,282 --> 00:42:00,307
يجب أن أقابل والدي الآن.

697
00:42:00,451 --> 00:42:01,884
تمام. أرك لاحقًا.

698
00:42:04,255 --> 00:42:06,382
خذ القليل. التصويت لماسترسون.

699
00:42:09,026 --> 00:42:10,584
لماذا لا تعطيها وظيفة؟

700
00:42:10,728 --> 00:42:12,855
نعم. نعم. ربما.

701
00:42:12,997 --> 00:42:14,589
حسنا، قلت أنها جيدة.

702
00:42:36,153 --> 00:42:37,450
يا.

703
00:42:37,588 --> 00:42:38,612
يا.

704
00:42:53,070 --> 00:42:56,801
تحدثت مع ذلك المحقق مرة أخرى.

705
00:42:58,375 --> 00:43:00,639
وقال إنهم سيبذلون قصارى جهدهم.

706
00:43:00,778 --> 00:43:02,177
يمين.

707
00:43:04,615 --> 00:43:06,173
أفضل ما في وسعهم.

708
00:43:11,422 --> 00:43:12,855
إنه خطأي.

709
00:43:18,095 --> 00:43:20,029
- لقد فعلت هذا.
- لا يا أبي، لا.

710
00:43:20,164 --> 00:43:21,256
أنت لم تفعل ذلك.

711
00:43:25,169 --> 00:43:30,869
حسنا... إذا لم أسمع شيئا
بحلول الغد...

712
00:43:31,008 --> 00:43:32,839
- سوف تعود.
- أوه...

713
00:43:32,977 --> 00:43:34,171
[يرن جرس الباب]

714
00:43:38,882 --> 00:43:40,440
إنها لوري سولت.

715
00:43:42,019 --> 00:43:43,452
لماذا؟

716
00:43:44,555 --> 00:43:51,222
كان لدينا... كانت ستجري مقابلة
شانون للتبني و...

717
00:43:55,833 --> 00:43:58,063
- حسنا...
- لا يا أبي.

718
00:43:58,202 --> 00:43:59,134
سأتحدث معها.

719
00:43:59,269 --> 00:44:00,566
سأتحدث معها.

720
00:44:11,915 --> 00:44:13,439
لوري، ادخلي.

721
00:44:14,451 --> 00:44:15,440
هناك...

722
00:44:17,121 --> 00:44:18,554
هناك مشكلة.