1
00:00:02,202 --> 00:00:04,602
- تعال!
- أنا قادم!
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,400
[رجل]
لا تقلق. سأحصل عليه.
3
00:00:12,345 --> 00:00:15,314
- نيك.
- صباح الخير، ألفين.
4
00:00:15,448 --> 00:00:16,745
هل تعرف أين أعيش؟
5
00:00:16,883 --> 00:00:19,909
نعم. أم نعم.
6
00:00:20,053 --> 00:00:21,680
لم أراك في الجوار منذ فترة.
7
00:00:21,821 --> 00:00:25,951
حسنًا، كما تعلمين يا لولو... إنها لا تفعل ذلك حقًا
تريد مني في جميع أنحاء العيادة.
8
00:00:28,128 --> 00:00:29,561
هل تستقل الحافلة؟
9
00:00:29,696 --> 00:00:32,290
ثلاثة أيام في الأسبوع.
يجب أن نخفض استهلاك الوقود الأحفوري.
10
00:00:33,466 --> 00:00:35,161
جيدة بالنسبة لك. نعم.
11
00:00:35,301 --> 00:00:38,566
لقد كنت أنظر إلى هؤلاء،
اه سيارات هجينة
12
00:00:40,340 --> 00:00:42,399
ربما عندما ينتهي عقد الإيجار.
13
00:00:44,677 --> 00:00:45,837
حسنًا، ها هي حافلتي.
14
00:00:45,979 --> 00:00:48,243
- مهلا، ألفين، هل لديك دقيقة للحديث؟
- سأتأخر يا نيك.
15
00:00:48,381 --> 00:00:52,249
حسناً، أنا أعمل على إصلاحات...
كما تعلمون، البرنامج.
16
00:00:55,288 --> 00:00:57,222
هل ستأتي يا ألفين؟
17
00:00:57,357 --> 00:00:58,324
ليس اليوم، كليف.
18
00:00:58,458 --> 00:00:59,618
مرحبًا نورا.
19
00:00:59,759 --> 00:01:01,283
أهلاً.
20
00:01:03,229 --> 00:01:05,254
شكرًا. شكرًا.
21
00:01:05,398 --> 00:01:06,660
شكرًا لك.
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,791
الخطوة التاسعة بالفعل، هاه؟
23
00:01:08,935 --> 00:01:10,903
ل... أنا أعمل على ذلك.
24
00:01:11,037 --> 00:01:12,868
هذا سريع.
25
00:01:13,006 --> 00:01:15,770
لقد كتبت بعض الأشياء، و...
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,740
الجو بارد جدًا هنا يا نيك.
27
00:01:19,179 --> 00:01:21,875
سأعطيك رحلة إلى العمل،
ويمكننا أن نفعل ذلك في السيارة.
28
00:01:22,015 --> 00:01:23,346
بالتأكيد.
29
00:01:26,352 --> 00:01:28,081
[قرعات الجرس]
30
00:01:28,221 --> 00:01:30,382
انظر، أنا أقدر كل شيء
لقد كنت تقول، نيك،
31
00:01:30,523 --> 00:01:33,754
وبالطبع أنا سعيد
أن ندع ما مضى قد مضى، ولكن...
32
00:01:33,893 --> 00:01:36,555
حسنًا ، أنا في ثلاثة أسابيع.
إنه برنامج مدته 30 يومًا فقط.
33
00:01:36,696 --> 00:01:38,357
حسنًا، كما ترى، في وضعي،
34
00:01:38,498 --> 00:01:40,227
لم أكن مستعدًا للتعويض
لمدة عام تقريبا.
35
00:01:40,366 --> 00:01:42,459
حسنًا ، ألفين ...
36
00:01:44,070 --> 00:01:47,335
- حسنًا إذن.
- يمين. يمين.
37
00:01:57,717 --> 00:01:59,207
[اللولو]
ادخل.
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,525
- نيك.
- يا.
39
00:02:08,528 --> 00:02:10,393
كيف كان حالك؟
40
00:02:10,530 --> 00:02:12,361
تمام. كيف حالك؟
41
00:02:13,633 --> 00:02:17,433
تمام.
هل وصلتك رسائلي؟
42
00:02:17,570 --> 00:02:20,471
نعم. نعم، ما زلت أعتقد
أنه يجب عليك الاستمرار
43
00:02:20,607 --> 00:02:22,632
مع علاجك في العيادات الخارجية
قبل أن تأخذ القضايا.
44
00:02:22,775 --> 00:02:24,504
- لم أكن أتصل بشأن ذلك.
- لأنني أعتقد حتى أعرف
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,009
أنك لا تشرب أو تتعاطى المخدرات،
46
00:02:26,146 --> 00:02:28,671
سيكون الأمر غير مسؤول للغاية بالنسبة لي
للسماح لك بممارسة القانون هنا.
47
00:02:28,815 --> 00:02:30,578
لم أكن أتصل بشأن العيادة.
48
00:02:32,652 --> 00:02:34,244
أوه.
49
00:02:34,387 --> 00:02:36,378
لقد كنت أتصل لأنه، اه،
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,423
أردت أن أتحدث معك
حول ما قمت به.
51
00:02:42,562 --> 00:02:45,087
عن الحقيقة
بأنني حامل بطفلنا،
52
00:02:45,231 --> 00:02:46,994
وأنت تمارس الجنس
مع امرأة أخرى؟
53
00:02:49,369 --> 00:02:51,200
ربما هذا ليس أفضل وقت.
54
00:02:51,337 --> 00:02:53,965
ربما لا.
55
00:02:54,107 --> 00:02:58,237
ربما، اه، مرة أخرى.
56
00:03:03,283 --> 00:03:04,944
نيك، لقد تحطمت.
57
00:03:05,084 --> 00:03:07,052
- ماذا؟
- الحافلة. لقد تحطمت.
58
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
- أية حافلة؟
- حافلتي...38ب.
59
00:03:09,455 --> 00:03:11,047
لقد تجاوزت حاجز الحماية على الطريق 51.
60
00:03:11,191 --> 00:03:13,489
الخبر يقول
أن الكثير من الناس ماتوا.
61
00:03:13,626 --> 00:03:15,890
كنت على وشك الحصول عليه.
62
00:03:17,463 --> 00:03:20,057
كان من المفترض أن أكون على تلك الحافلة.
63
00:03:21,134 --> 00:03:22,965
~حسنا، هناك مشكلة ~
64
00:03:23,102 --> 00:03:25,229
~في خاطري~
65
00:03:26,472 --> 00:03:28,406
~ هناك الظلام ~
66
00:03:28,541 --> 00:03:31,772
~ هناك الظلام
وهناك ضوء ~
67
00:03:43,723 --> 00:03:45,657
~ لا يوجد أمر ~
68
00:03:45,792 --> 00:03:47,020
~ هناك فوضى ~
69
00:03:47,160 --> 00:03:48,593
~ وهناك جريمة ~
70
00:03:48,728 --> 00:03:50,821
~ لا يوجد أحد ~
71
00:03:50,964 --> 00:03:53,831
~ الوطن الليلة ~
72
00:03:53,967 --> 00:03:56,663
~ في إمبراطورية عقلي ~
73
00:03:56,803 --> 00:03:59,897
~ هناك مشكلة في ذهني ~
74
00:04:08,181 --> 00:04:11,446
- [رنين الهاتف]
- [الناس يتحدثون]
75
00:04:22,128 --> 00:04:24,995
- سنبقى متقدمين على هذا، اه، بات.
- جيد.
76
00:04:25,131 --> 00:04:28,123
جيك ينسق بالفعل مع...
العلاقات العامة الخاصة بك...
77
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
نحن نقوم بالإعداد
خطة استشارات الحزن اليوم.
78
00:04:30,136 --> 00:04:31,194
جيد.
79
00:04:31,337 --> 00:04:34,170
- الآن سيتم رفع الدعاوى المدنية.
- [دردشة على التلفاز]
80
00:04:34,307 --> 00:04:37,174
إجابتنا بالطبع ستكون بطانية
إنكار جميع المطالبات والمسؤوليات.
81
00:04:37,310 --> 00:04:41,144
[بيرتون] السائق يُعطى دماً
وعينات البول إلى الشرطة،
82
00:04:41,281 --> 00:04:44,375
وهو في مستشفى المقاطعة
الان مع ابنته
83
00:04:44,517 --> 00:04:47,748
لكن اه وافق
للتحدث معنا في وقت لاحق اليوم.
84
00:04:47,887 --> 00:04:49,320
سأقوم بمقابلة السائق.
85
00:04:49,455 --> 00:04:51,650
لا، جيك يعتني بذلك.
86
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
أستطيع أن أفعل ذلك.
87
00:04:53,059 --> 00:04:54,356
[المرأة على شاشة التلفزيون]
<ط> كن على علم. لن يكون...
88
00:04:54,494 --> 00:04:56,587
رقم جيك على ذلك.
89
00:04:56,729 --> 00:04:59,220
لكننا بحاجة، اه،
سجلات الصيانة على الحافلة،
90
00:04:59,365 --> 00:05:03,131
و أه دليل التنظيم
للسائقين الخاص بك.
91
00:05:03,202 --> 00:05:05,500
...مقاطعة أليغيني المأساوية
تحطم حافلة نقل عام
92
00:05:05,638 --> 00:05:08,505
على الطريق 51 وصلت إلى 15.
93
00:05:08,641 --> 00:05:10,666
ارتفاع عدد الوفيات...
94
00:05:10,810 --> 00:05:12,300
حسنًا، فلنبدأ العمل.
95
00:05:13,680 --> 00:05:15,910
سأتحدث معك لاحقا، حسنا؟
96
00:05:20,420 --> 00:05:22,251
يمكنني التحدث مع السائق.
97
00:05:22,388 --> 00:05:25,255
اعتقدت أنه ربما يمكنك، اه،
انتقل إلى هيئة النقل
98
00:05:25,391 --> 00:05:27,416
وتحقق
أن أعمال إعادة الإعمار الحادث.
99
00:05:27,560 --> 00:05:30,461
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك
في الطريق إلى منزل السائق.
100
00:05:30,596 --> 00:05:35,192
نيكولاس، هذه القضية يمكن أن تكلف أليغيني
العبور عشرات الملايين من الدولارات.
101
00:05:35,335 --> 00:05:39,567
ما يحتاجونه منا
هي الاستمرارية والاتساق.
102
00:05:39,706 --> 00:05:41,674
أنت تقول أنني لا أستطيع العمل على ذلك؟
103
00:05:43,009 --> 00:05:45,500
حسناً، تعال هنا لدقيقة.
104
00:05:48,915 --> 00:05:53,614
نيكولاس، لديك الكثير من الأمور المهمة
الأشياء التي تحدث الآن لنفسك...
105
00:05:53,753 --> 00:05:55,220
يجب أن أعمل.
106
00:05:56,356 --> 00:05:57,288
يمين.
107
00:05:57,423 --> 00:06:00,358
- أبي، أستطيع التعامل مع العمل.
- حسنًا.
108
00:06:00,493 --> 00:06:03,223
سأتوقف عند هيئة النقل
في الطريق إلى منزل السائق.
109
00:06:03,296 --> 00:06:05,287
هل أنت متأكد؟
110
00:06:09,969 --> 00:06:12,096
[الباب يغلق]
111
00:06:15,274 --> 00:06:17,242
- [يقرع]
- ادخل.
112
00:06:17,377 --> 00:06:19,242
ما هذا؟
113
00:06:19,379 --> 00:06:21,244
لقد حصلت على عميل جديد. عمره 13،
114
00:06:21,381 --> 00:06:23,315
ووالده
توفي اليوم في حادث الحافلة.
115
00:06:23,449 --> 00:06:24,438
اه هاه.
116
00:06:24,584 --> 00:06:27,485
اسمه كونور آدامز.
وكان على متن الحافلة أيضا.
117
00:06:27,620 --> 00:06:29,087
هل أصيب؟
118
00:06:29,222 --> 00:06:31,122
معصمه. لديه بعض الغرز،
لكن غير ذلك...
119
00:06:31,257 --> 00:06:34,055
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
120
00:06:34,193 --> 00:06:37,321
عاش كونور ووالده بمفردهما.
توفيت الأم منذ بضع سنوات.
121
00:06:37,463 --> 00:06:40,762
الأقارب الوحيدون في المنطقة
هم ابن عم وعمه.
122
00:06:40,900 --> 00:06:43,664
لقد قمت بفحص بسيط للخلفية،
واتضح أن...
123
00:06:43,803 --> 00:06:46,363
اه، هل يمكن أن تخبريني فقط، سوزان؟
124
00:06:46,506 --> 00:06:49,634
يمين. تمام.
125
00:06:49,776 --> 00:06:52,506
أم، عم كونور فيل
قضى سبع سنوات في سجن الدولة
126
00:06:52,645 --> 00:06:54,408
بتهمة الاعتداء الجسيم والاغتصاب.
127
00:06:54,547 --> 00:06:56,879
وهو لا يزال يشرب الخمر بكثرة،
و شقته...
128
00:06:57,016 --> 00:06:59,143
طيب وماذا عن ابن العم؟
129
00:06:59,285 --> 00:07:01,719
كونور معه الآن.
المشكلة مع ابن عم ديل
130
00:07:01,854 --> 00:07:05,620
هو أنه، اه، لديه بالفعل مرض شديد
تاريخ الإهمال مع أطفاله.
131
00:07:05,691 --> 00:07:06,623
تمام.
132
00:07:06,759 --> 00:07:10,786
لذلك سيتعين علينا الدخول
وأخرج كونور من حجزه اليوم.
133
00:07:10,930 --> 00:07:13,091
وفكرت فيك
134
00:07:14,233 --> 00:07:18,294
لأنه، حسنًا، يحتاج فقط إلى شخص ما
من الجيد حقًا تمثيله،
135
00:07:20,273 --> 00:07:21,831
إذا كنت لا تمانع في العمل معي.
136
00:07:21,974 --> 00:07:24,306
حسنا، دعونا لا نفعل هذا
عنا يا سوزان.
137
00:07:26,879 --> 00:07:30,337
سأصطحب جميع الموظفين لتناول الغداء...
علي.
138
00:07:30,483 --> 00:07:32,713
- يا رفاق تريد أن تأتي؟
- أوه، لا، شكرا لك، ألفين.
139
00:07:32,852 --> 00:07:33,978
سوزان؟
140
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
أوه، لطيف، ولكن لا، شكرا لك.
141
00:07:36,656 --> 00:07:38,556
تمام.
142
00:07:40,893 --> 00:07:43,293
لذا، سأمضي قدمًا
وإعداد هذا الاجتماع.
143
00:07:43,429 --> 00:07:44,726
نعم.
144
00:07:48,601 --> 00:07:50,364
[جيك] إذن يا كونور، أعلم أن هذا هو الحال
وقت صعب جداً عليك
145
00:07:50,503 --> 00:07:52,903
وأنا أقدر لك حقا
يأتي ويتحدث اليوم.
146
00:07:53,039 --> 00:07:54,904
كم نحصل؟
147
00:07:56,642 --> 00:08:00,169
اه اه عفوا؟
148
00:08:01,247 --> 00:08:03,215
كم نحصل؟
149
00:08:03,282 --> 00:08:05,910
- نعم، السيد آدامز، اه...
- ديل.
150
00:08:06,052 --> 00:08:08,520
ديل. ديل، نحن لسنا هنا
لمناقشة المال.
151
00:08:08,654 --> 00:08:11,088
نحن هنا للمناقشة
ماذا حدث في الحافلة.
152
00:08:11,224 --> 00:08:13,624
- أنت تمثل شركة الحافلات؟
- يمين.
153
00:08:13,759 --> 00:08:16,227
قال كونور السائق
تحطمت الحافلة عمدا.
154
00:08:16,362 --> 00:08:18,728
إذن، كم نحصل عليه؟
155
00:08:18,865 --> 00:08:21,459
السيد آدامز؟ نيك فالين.
سعيد بلقائك.
156
00:08:21,601 --> 00:08:22,625
كونور، أليس كذلك؟
157
00:08:23,736 --> 00:08:26,432
كونور، قلت سائق الحافلة
تحطمت الحافلة عمدا؟
158
00:08:26,572 --> 00:08:27,937
نعم.
159
00:08:28,074 --> 00:08:30,304
- هل قلت ذلك للشرطة؟
- لا.
160
00:08:30,443 --> 00:08:34,277
كونور، إذا لم يدفعوا،
أنت لا تتحدث.
161
00:08:40,520 --> 00:08:42,852
- [يطرق]
- [يفتح الباب]
162
00:08:44,257 --> 00:08:46,817
سيد جينكينز، أنا آسف لإزعاجك.
163
00:08:48,928 --> 00:08:51,055
- هل تعمل في ACT؟
- هذا صحيح.
164
00:08:51,197 --> 00:08:54,462
انا بحاجة للتحدث معك
حول هذا الحادث اليوم.
165
00:08:54,600 --> 00:08:57,262
[رجل على التلفاز]
الآن، أعلم أنكم جميعًا تتذكرون ذلك اليوم.
166
00:08:57,403 --> 00:09:00,497
نورا، هلا ذهبتي إلى الغرفة الأخرى
مع جدتك من فضلك؟
167
00:09:00,640 --> 00:09:03,234
...انزل من جبل سيناء...
168
00:09:03,309 --> 00:09:06,176
[يستمر البث التلفزيوني]
169
00:09:11,150 --> 00:09:13,482
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء بالفعل
170
00:09:13,619 --> 00:09:16,952
- يمين.
- حتى تبول في الكأس، وأعطى الدم،
171
00:09:17,089 --> 00:09:19,751
فجر في جهاز التنفس.
172
00:09:19,892 --> 00:09:21,621
قالوا كل شيء عاد بخير
173
00:09:21,761 --> 00:09:24,025
يجب أن أسجل هذا، إذا كان الأمر على ما يرام.
174
00:09:26,432 --> 00:09:28,195
- [صفير]
- شكرا لك.
175
00:09:28,334 --> 00:09:31,428
اه، من فضلك ذكر اسمك
وأين تعمل.
176
00:09:32,471 --> 00:09:35,872
كليف جنكينز.
أنا سائق حافلة لخطوط المدينة.
177
00:09:36,008 --> 00:09:38,408
السيد جنكينز،
كنت تقود الحافلة 38B
178
00:09:38,544 --> 00:09:41,479
الذي كان متورطا في الحادث اليوم؟
179
00:09:42,615 --> 00:09:44,344
نعم.
180
00:09:44,483 --> 00:09:47,077
لقد أجريت مقابلة مع شخص آخر
الذي كان في الواقع على تلك الحافلة...
181
00:09:47,219 --> 00:09:49,483
الصبي الذي كان يجلس في المقدمة.
182
00:09:49,622 --> 00:09:50,987
تمام.
183
00:09:51,123 --> 00:09:53,091
انه يلومك على الحادث.
184
00:09:54,093 --> 00:09:57,187
قال أنك تحطمت
الحافلة عمدا
185
00:09:57,330 --> 00:10:00,595
لن أصطدم بالحافلة عمدًا أبدًا.
186
00:10:01,801 --> 00:10:03,462
بالطبع لا. أنا آسف.
187
00:10:04,704 --> 00:10:08,231
سيد جينكينز، هل يمكنك... هل يمكنك أن تخبرني
ماذا تتذكر من الحادث؟
188
00:10:08,374 --> 00:10:11,172
كنت تقود على الطريق 51.
189
00:10:11,310 --> 00:10:13,141
ما مدى سرعة ذهابك؟
190
00:10:13,279 --> 00:10:17,841
أم، 35، ربما 40.
191
00:10:17,984 --> 00:10:20,418
ثم ماذا حدث؟
192
00:10:20,553 --> 00:10:22,817
رأيت المحطة التالية في الأمام.
193
00:10:22,955 --> 00:10:26,015
الشيء التالي الذي أعرفه،
... كانت الحافلة تنزلق.
194
00:10:26,158 --> 00:10:28,524
لا بد وأنني قدت فوق قطعة من الجليد.
195
00:10:28,661 --> 00:10:31,255
أنت لا تريد أن تضغط على الفرامل
196
00:10:31,397 --> 00:10:33,160
لأنك، كما تعلم، تفقد السيطرة،
197
00:10:33,299 --> 00:10:37,668
لذا، ل... لقد حاولت فقط أن، اه،
اه، توجيه من خلال ذلك.
198
00:10:37,803 --> 00:10:39,771
رأيت، اه،
199
00:10:39,905 --> 00:10:42,032
الدرابزين قادم ،
200
00:10:43,042 --> 00:10:45,033
و اه
201
00:10:46,512 --> 00:10:48,446
وذلك عندما انتقدت
على الفرامل،
202
00:10:48,581 --> 00:10:50,549
لكن اه...
203
00:10:54,420 --> 00:10:57,218
لقد استمر الأمر.
204
00:11:08,567 --> 00:11:11,365
[طنين الجرس]
205
00:11:13,572 --> 00:11:15,597
[طنين الباب]
206
00:11:16,842 --> 00:11:18,400
[الباب يغلق]
207
00:11:18,544 --> 00:11:20,535
مهلا، سوزان.
208
00:11:20,680 --> 00:11:23,444
ما الذي تفعله هنا؟
209
00:11:23,582 --> 00:11:26,142
إنه برنامج مدته 30 يومًا،
ولها 12 خطوة،
210
00:11:26,285 --> 00:11:28,446
وإحدى الخطوات
211
00:11:28,587 --> 00:11:31,181
هو، اه، إعداد قائمة بالأشخاص
212
00:11:31,323 --> 00:11:33,757
أنه قد يكون لديك أي ضرر
213
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
أو ... أو سوء المعاملة
ثم يكفر.
214
00:11:37,630 --> 00:11:39,598
تمام.
215
00:11:39,732 --> 00:11:41,825
أنت... أنت على قائمتي.
216
00:11:41,967 --> 00:11:43,628
لماذا؟
217
00:11:45,638 --> 00:11:49,972
اه، عندما... عندما واجهتني المشكلة
الشرب، ل... نمت معك.
218
00:11:50,109 --> 00:11:52,543
لقد استمتعت بالنوم معك، نيك.
219
00:11:55,014 --> 00:11:57,778
أعتقد أن ما أعنيه هو
220
00:11:57,917 --> 00:12:01,648
لقد كان مجرد جنس بالنسبة لي.
221
00:12:01,787 --> 00:12:03,914
هل تعتذر عن ممارسة الجنس؟
222
00:12:03,989 --> 00:12:06,583
- ألم تستمتع بممارسة الجنس معي؟
- لا، نعم، ل... فعلت.
223
00:12:06,726 --> 00:12:11,425
أنا فقط... أنا... أنا... أنا أعتذر
لعدم أخذ الأمر على محمل الجد.
224
00:12:11,564 --> 00:12:12,861
أوه.
225
00:12:13,999 --> 00:12:18,493
أوه، أم، لقد أحببتك.
226
00:12:18,637 --> 00:12:21,435
أنا أعرف. هذا...
لهذا السبب أنا أعتذر.
227
00:12:21,574 --> 00:12:23,565
لا أفهم
ما الذي تعتذر عنه.
228
00:12:23,709 --> 00:12:24,676
أخبرتك.
229
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
قلت لي
بأنك لم تأخذني على محمل الجد..
230
00:12:26,846 --> 00:12:29,280
بأنك تعاملني كعاهرة،
231
00:12:31,784 --> 00:12:34,776
لكنك لم تخبرني لماذا.
232
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
[يسخر]
233
00:12:36,188 --> 00:12:39,055
أنا آسف،
لكنني لا أقبل هذا الاعتذار.
234
00:12:44,497 --> 00:12:46,761
[ينتقد الباب]
235
00:13:11,757 --> 00:13:13,782
أوه، مهلا. اه، بات هاجرتي
236
00:13:13,926 --> 00:13:16,292
والرجال من ACT
ستكون هنا في الساعة 10:00.
237
00:13:16,428 --> 00:13:17,986
- يمين.
- وأنت، اه، تحدثت إلى السائق.
238
00:13:18,130 --> 00:13:19,757
- يمين.
- كيف سارت الأمور؟
239
00:13:19,899 --> 00:13:21,799
بدا حسابه مستقيما إلى الأمام.
240
00:13:21,934 --> 00:13:23,629
حسنًا، أعني،
هناك جليد أسود على الطريق،
241
00:13:23,769 --> 00:13:25,532
وقصة ذلك الطفل
لم يتم تأكيدها
242
00:13:25,671 --> 00:13:26,797
من قبل أي من الشهود الآخرين؟
243
00:13:26,939 --> 00:13:28,065
- يمين.
- يمين.
244
00:13:28,207 --> 00:13:30,198
أوه.
[يمسح الحلق]
245
00:13:31,277 --> 00:13:32,335
ما هذا؟
246
00:13:32,478 --> 00:13:35,140
كما تعلمون،
أنا في برنامج لمدة 30 يوما.
247
00:13:35,281 --> 00:13:37,272
- يمين.
- أنا أعمل على إصلاح ما حدث
248
00:13:37,416 --> 00:13:40,510
مع الناس الذين ربما آذيتهم
عن قصد أو عن غير قصد.
249
00:13:40,653 --> 00:13:42,553
يمين.
250
00:13:46,025 --> 00:13:47,856
اه هل يجب أن أقرأها الآن؟
251
00:13:47,993 --> 00:13:49,756
أو في وقت لاحق.
252
00:13:51,030 --> 00:13:52,622
يمين.
253
00:13:52,765 --> 00:13:56,531
لذا، لقد قمت بمراجعة سجلات عمل كليف،
وليس هناك حوادث سابقة.
254
00:13:56,669 --> 00:13:59,194
يعني مافيش شكوى واحدة ضده
في أكثر من عشر سنوات من الخدمة.
255
00:13:59,338 --> 00:14:02,273
نعم، لم أكتب في الرسالة
256
00:14:02,341 --> 00:14:05,037
أنني أخذت منك سكلار كيميكال.
257
00:14:07,146 --> 00:14:09,205
لقد سمعتك تتحدث
حول كيفية لعبهم،
258
00:14:09,348 --> 00:14:11,816
وقمت بتنظيم اجتماع
وأنا لم أدعوك.
259
00:14:11,951 --> 00:14:14,385
أوه.
260
00:14:17,756 --> 00:14:20,520
هل اتصل بك NTSB؟
عن التحقيق معهم؟
261
00:14:20,659 --> 00:14:22,183
لأنهم يمكن أن يكونوا كذلك
ألم حقيقي في الحمار.
262
00:14:22,328 --> 00:14:24,387
انتظر. ذهبت وراء ظهري
إلى سكلار كيميكال؟
263
00:14:25,464 --> 00:14:26,863
نعم.
264
00:14:26,999 --> 00:14:28,398
هل فعلت هذا في أوقات أخرى أيضًا؟
265
00:14:38,477 --> 00:14:39,466
يا.
266
00:14:41,747 --> 00:14:47,049
حسنًا، هذا هو وضع الجليد الأسود
سأنقذ مؤخرة ACT.
267
00:14:47,186 --> 00:14:49,552
- نعم.
- ماذا عن ذلك السائق؟
268
00:14:49,688 --> 00:14:51,815
هل تعتقدين أنه صادق؟
269
00:14:51,957 --> 00:14:53,424
نعم أفعل.
270
00:14:53,559 --> 00:14:55,652
جيد.
271
00:15:01,033 --> 00:15:03,092
أبي، أنا...
272
00:15:05,237 --> 00:15:08,900
أريد أن أعطي جيك
مصدر الائتمان الخاص بي هو Sklar Chemical.
273
00:15:09,975 --> 00:15:11,567
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا تقصد؟
274
00:15:11,710 --> 00:15:14,770
اه، وأيضا شركة ماكينزي للشحن
275
00:15:14,914 --> 00:15:18,008
وجونسون للتكنولوجيا.
276
00:15:19,685 --> 00:15:21,744
هل أنت بخير يا بني؟
277
00:15:21,887 --> 00:15:23,445
نعم.
278
00:15:28,560 --> 00:15:32,018
هناك بعض الأشياء التي...
أنني فعلت ذلك، اه،
279
00:15:33,032 --> 00:15:34,966
أنا آسف ل.
280
00:15:35,100 --> 00:15:39,366
لقد كذبت عليك،
ولقد كنت غير موثوقة و...
281
00:15:40,639 --> 00:15:42,800
ولقد ألومك
لبعض الأشياء التي...
282
00:15:45,477 --> 00:15:47,672
ربما لم تفعل ذلك.
283
00:15:49,682 --> 00:15:51,343
[تمتم]
284
00:16:00,526 --> 00:16:02,187
ماذا بحق الجحيم يا بني؟
285
00:16:02,261 --> 00:16:04,195
أوه، مجرد قراءة ذلك، من فضلك.
286
00:16:04,330 --> 00:16:06,594
إنه اعتذار.
287
00:16:08,801 --> 00:16:11,269
طالما أننا نعتذر، أنا...
288
00:16:11,403 --> 00:16:13,997
أود أن أقول أنا آسف.
289
00:16:14,139 --> 00:16:15,538
لماذا؟
290
00:16:15,674 --> 00:16:17,733
مهما فعلت بحق الجحيم.
291
00:16:18,744 --> 00:16:21,144
أوه.
292
00:16:21,280 --> 00:16:23,339
حسنًا، بات هاجرتي هنا.
293
00:16:23,482 --> 00:16:27,782
من الأفضل أن نعطيه إحاطة.
294
00:16:34,460 --> 00:16:35,392
كونور؟
295
00:16:35,527 --> 00:16:37,392
مرحبًا، أنا لويزا آرتشر.
296
00:16:37,529 --> 00:16:39,724
سأكون محاميك.
هل تريد أن تأتي معي؟
297
00:16:43,268 --> 00:16:45,031
كيف حال المأوى؟
298
00:16:45,170 --> 00:16:46,467
إنه مقرف.
299
00:16:46,605 --> 00:16:48,766
لا أفهم لماذا لم أستطع
مجرد البقاء مع ديل.
300
00:16:48,907 --> 00:16:50,841
هنا.
301
00:16:54,079 --> 00:16:57,845
حسنا، الخاص بك، اه...
الأخصائية الاجتماعية سوزان...
302
00:16:57,983 --> 00:17:01,441
هي... هي، أم...
303
00:17:03,655 --> 00:17:06,886
وجدت....أ...
عائلة حاضنة لطيفة لك
304
00:17:07,026 --> 00:17:09,859
هذا في حيك
حتى تتمكن من البقاء في مدرستك.
305
00:17:09,995 --> 00:17:12,793
وقد فعلوا ذلك بالفعل
طفل آخر بالتبني.
306
00:17:12,931 --> 00:17:14,762
اسمه جيريمي.
إنه في مثل عمرك تقريبًا.
307
00:17:14,900 --> 00:17:16,731
لذا؟
308
00:17:16,869 --> 00:17:18,530
لذا، سنذهب إلى المحكمة الآن
309
00:17:18,670 --> 00:17:21,104
ونحن سوف نجعل
مسؤول التنسيب.
310
00:17:23,876 --> 00:17:25,605
تعال.
سوف نتأخر.
311
00:17:25,744 --> 00:17:27,871
مهلا، انتظرني.
312
00:17:30,549 --> 00:17:31,481
[طنين الجرس]
313
00:17:31,617 --> 00:17:33,517
- أراك لاحقا.
- وداعا كام.
314
00:17:34,520 --> 00:17:36,351
مهلا، اه، اسمي نيك.
315
00:17:36,488 --> 00:17:37,955
أنا أعرف من أنت.
316
00:17:38,090 --> 00:17:39,717
أنت ابن سوزان، أليس كذلك؟
317
00:17:39,858 --> 00:17:40,882
نعم. كام.
318
00:17:41,026 --> 00:17:44,462
يمين. أم، هل تعلم
إذا كانت والدتك في المنزل؟
319
00:17:44,596 --> 00:17:47,360
اه، لقد غادرت للعمل في وقت مبكر اليوم.
320
00:17:47,499 --> 00:17:50,400
تمام. لا يوجد مدرسة اليوم؟
321
00:17:50,536 --> 00:17:52,527
يوم الثلج.
سأخبرها أنك توقفت.
322
00:17:52,671 --> 00:17:54,901
حسنًا.
323
00:17:55,040 --> 00:17:57,600
اه، كام، أم،
324
00:17:57,743 --> 00:18:00,507
الليلة الماضية،
عندما كنت أتحدث مع والدتك، اه...
325
00:18:01,847 --> 00:18:05,112
لقد جرحت مشاعر أمي بشدة.
بكت لمدة ساعة تقريبًا.
326
00:18:06,485 --> 00:18:08,646
يمين.
327
00:18:08,787 --> 00:18:13,383
حسناً، إذا الليلة الماضية، ل...
لقد فعلت أي شيء أزعجك،
328
00:18:13,525 --> 00:18:16,187
أريدك فقط أن تعرف ذلك،
كما تعلمون،
329
00:18:16,328 --> 00:18:18,762
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، اه...
330
00:18:20,132 --> 00:18:21,861
أو أعرف فقط أنني آسف.
331
00:18:23,302 --> 00:18:25,167
حسنًا يا رجل.
332
00:18:32,978 --> 00:18:35,139
[أحاديث الناس]
333
00:18:36,148 --> 00:18:38,139
كما تعلمون، فقط لأنه
سوف تعيش مع Heatons
334
00:18:38,283 --> 00:18:39,841
لا يعني أننا ما زلنا لن نساعدك.
335
00:18:39,985 --> 00:18:41,418
نحن سنفعل
تعال لزيارتك مرة واحدة في الشهر ،
336
00:18:41,553 --> 00:18:44,215
وإذا كان هناك أشياء تحتاجها،
سنساعدك في الحصول عليها، حسنًا؟
337
00:18:44,356 --> 00:18:46,415
أوه، ها هي.
338
00:18:46,558 --> 00:18:47,786
أهلاً.
339
00:18:47,926 --> 00:18:49,917
كونور، وهذا هو السيد والسيدة هيتون.
340
00:18:50,062 --> 00:18:51,893
هذا كونور.
341
00:18:53,866 --> 00:18:54,958
[القاضي]
آنسة بيل.
342
00:18:55,100 --> 00:18:58,263
كان آل Heatons آباء بالتبني
لأكثر من خمس سنوات.
343
00:18:58,403 --> 00:19:01,031
لقد قاموا بعمل جيد بشكل ملحوظ
مع أطفالهم الثلاثة الآخرين.
344
00:19:01,173 --> 00:19:03,038
[القاضي]
حسنا. سيدة آرتشر؟
345
00:19:03,108 --> 00:19:05,099
أعتقد أنه موضع رائع.
346
00:19:05,244 --> 00:19:08,975
كونور، ما هو شعورك حول هذا؟
347
00:19:10,549 --> 00:19:12,949
أنا لا أعيش مع زنجي.
348
00:19:15,354 --> 00:19:18,323
- توفي والده للتو.
- وأنا أعلم ذلك.
349
00:19:18,457 --> 00:19:21,984
هو... إنه يمر بوقت عصيب حقًا،
ويريد أن يكون مع عائلته.
350
00:19:22,127 --> 00:19:24,425
يمين. حسنا،
351
00:19:24,563 --> 00:19:27,623
من الواضح أننا لا نستطيع ذلك
ضع كونور مع Heatons.
352
00:19:27,766 --> 00:19:29,199
[اللولو]
صحيح.
353
00:19:29,334 --> 00:19:32,303
ولكن أيضًا أيها القاضي دامسن،
أعني، نظرا له، اه...
354
00:19:32,437 --> 00:19:34,132
ماذا عنه يا آنسة آرتشر؟
355
00:19:35,774 --> 00:19:37,264
مزاجه.
356
00:19:37,409 --> 00:19:40,776
اه، وإبقائه في ملجأ جماعي
مع اه...
357
00:19:40,913 --> 00:19:42,574
مع الاطفال السود؟
358
00:19:44,049 --> 00:19:46,108
قد لا تعمل بشكل جيد.
359
00:19:49,988 --> 00:19:51,285
[تنهدات]
360
00:19:51,423 --> 00:19:53,357
سيبقى في منزل أليغيني بويز.
361
00:19:53,492 --> 00:19:55,585
سأطلب الاستشارة والعلاج.
362
00:19:55,727 --> 00:19:57,820
شكرا لكم يا سيدات.
363
00:19:57,963 --> 00:19:59,794
حسنًا، حسنًا، لن أتمكن من العثور عليه
364
00:19:59,932 --> 00:20:01,900
منزل جماعي لكونور
بدون أطفال الأقليات.
365
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستبذل قصارى جهدك.
366
00:20:05,170 --> 00:20:08,139
يا. يا.
367
00:20:10,142 --> 00:20:12,872
لقد اعتذرت لك يا لولو.
368
00:20:13,011 --> 00:20:14,171
يمين؟
369
00:20:14,313 --> 00:20:15,678
أود أن يتوقف هذا.
370
00:20:15,814 --> 00:20:17,839
ماذا؟
371
00:20:17,983 --> 00:20:19,883
لم يخبرني أبدًا أنك حامل.
372
00:20:20,018 --> 00:20:22,145
- كنت تعلم أنني كنت أعيش معه.
- فعلتُ. وكذلك فعل.
373
00:20:22,287 --> 00:20:24,551
حسنا، أنا فقط لن أفعل ذلك أبدا
شيء من هذا القبيل.
374
00:20:24,690 --> 00:20:27,818
أنا لست هكذا.
لولو، ل... أنا أمي.
375
00:20:27,960 --> 00:20:29,450
لو كنت أعرف أنك حامل..
376
00:20:29,595 --> 00:20:32,223
كما تعلمون، أنا لا أفهمك.
كنت تعلم أننا كنا نعيش معا.
377
00:20:32,364 --> 00:20:35,265
حقيقة أني حامل...
لماذا يحدث ذلك فرقا؟
378
00:20:35,400 --> 00:20:37,766
إنه كذلك. أعني،
ل...اعتقدت أنه يحبني.
379
00:20:39,371 --> 00:20:41,339
اعتقدت أن لدي فرصة.
380
00:20:53,885 --> 00:20:56,012
[يطرق]
381
00:21:04,096 --> 00:21:06,030
مهلا يا رجل.
انها لا تزال ليست هنا.
382
00:21:06,164 --> 00:21:07,096
تمام.
383
00:21:07,232 --> 00:21:10,429
- سأخبرها أنك تبحث عنها.
- حسنًا.
384
00:21:10,569 --> 00:21:11,900
أوه. يا.
385
00:21:14,106 --> 00:21:16,336
كنت أفكر
ما قلته في وقت سابق.
386
00:21:16,475 --> 00:21:17,407
يمين.
387
00:21:17,542 --> 00:21:20,306
حول إذا كان هناك أي شيء
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.
388
00:21:20,445 --> 00:21:22,174
نعم؟
389
00:21:35,494 --> 00:21:37,155
وكان فيه لؤلؤة.
390
00:21:38,964 --> 00:21:40,955
لذا؟
391
00:21:41,099 --> 00:21:42,532
لقد أعطاها لها والدي
392
00:21:42,668 --> 00:21:45,330
وعيد الحب على الأبواب،
393
00:21:45,470 --> 00:21:47,904
وأردت أن أعطيها لأمي،
394
00:21:48,040 --> 00:21:52,477
ولكن ليس لدي المال
لإصلاحه أو شراء لؤلؤة جديدة.
395
00:21:52,611 --> 00:21:53,873
أنت تعرف؟
396
00:21:54,012 --> 00:21:55,240
نعم.
397
00:21:55,380 --> 00:22:00,408
لذلك، قلت إذا كان هناك أي شيء
يمكنك فعل...
398
00:22:08,060 --> 00:22:10,528
[تنهدات]
399
00:22:15,801 --> 00:22:17,598
[يطرق]
400
00:22:32,884 --> 00:22:34,749
- مهلا.
- أنت وحدك؟
401
00:22:34,886 --> 00:22:37,184
- كنت.
- البيتزا على الأرجح باردة.
402
00:22:37,322 --> 00:22:39,756
سأضعه في الفرن.
403
00:22:39,891 --> 00:22:42,189
لم أنم لمدة يومين.
404
00:22:42,327 --> 00:22:44,522
لا أستطيع النوم. لا أستطيع النوم.
405
00:22:44,663 --> 00:22:46,722
- ربما تكون قد أنقذت حياتي.
- [صفير الموقت]
406
00:22:46,865 --> 00:22:51,234
كلما فكرت في الأمر أكثر، كنت،
مثل... لا أعرف... ملاك.
407
00:22:51,370 --> 00:22:54,237
مهلا، ألفين، من فضلك، فقط...
408
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
هل تريد بعض القهوة؟
409
00:22:55,640 --> 00:22:57,073
بالتأكيد.
410
00:22:57,209 --> 00:23:01,839
كما تعلمون، أعتقد أن لولو قد تحتاج إلى بعض المساعدة،
اه، فهم خصوصياتك.
411
00:23:01,980 --> 00:23:04,813
على سبيل المثال والدها.
لقد رأيت ذلك الرجل، أليس كذلك؟
412
00:23:04,883 --> 00:23:06,544
كان مكتوبًا عليه مدمن الكحول في كل مكان.
413
00:23:06,685 --> 00:23:09,051
من الواضح أنها كبرت
مشاهدة شخص ما يساعد المدمن.
414
00:23:09,187 --> 00:23:11,553
- تعرف ماذا أقصد؟
- لا.
415
00:23:11,690 --> 00:23:13,658
[ضحكة مكتومة]
416
00:23:21,967 --> 00:23:25,403
إذًا، هذا الطفل الذي مات والده في الحادث،
417
00:23:25,537 --> 00:23:28,131
في المحكمة اليوم،
أمام القاضي دامسن...
418
00:23:28,273 --> 00:23:30,673
سوزان ولولو
جلب هذه العائلة الحاضنة.
419
00:23:30,809 --> 00:23:32,401
أبي أبيض وأمي أسود.
420
00:23:32,544 --> 00:23:34,409
هذا الطفل أمام المحكمة
يقول كلمة N.
421
00:23:34,546 --> 00:23:36,377
يرفض الذهاب مع الأسرة الحاضنة.
422
00:23:36,515 --> 00:23:38,710
عائلته بأكملها، مثل،
هؤلاء المتعصبين للبيض.
423
00:23:38,850 --> 00:23:43,014
قصة حزينة عن وفاة الأب,
ولكن اه يا رجل.
424
00:23:45,624 --> 00:23:47,421
لقد عرفت الأب أيضاً
425
00:23:47,559 --> 00:23:49,322
من الحافلة.
426
00:23:49,461 --> 00:23:51,986
لم أرى الطفل قط، لكن، اه،
427
00:23:52,130 --> 00:23:55,293
اعتاد الأب على الاتصال
تلك، اه، أسماء السائقين
428
00:23:55,434 --> 00:23:58,164
طوال الوقت، تحت أنفاسه.
429
00:23:58,303 --> 00:24:01,397
السائق، كليف... رجل طيب...
430
00:24:02,507 --> 00:24:05,806
تستخدم فقط للتحديق إلى الأمام مباشرة
وقيادة تلك الحافلة.
431
00:24:06,812 --> 00:24:07,972
[يطرق]
432
00:24:10,482 --> 00:24:13,007
- مهلا.
- أهلاً.
433
00:24:13,151 --> 00:24:16,177
- هل والدك هنا؟
- لا، الجدة فقط.
434
00:24:18,190 --> 00:24:19,179
حسنًا.
435
00:24:19,324 --> 00:24:20,848
إنها... إنها نورا، أليس كذلك؟
436
00:24:20,992 --> 00:24:24,655
أنا نيك.
ل... جئت بالأمس.
437
00:24:24,796 --> 00:24:26,889
[أحاديث تلفزيونية]
438
00:24:29,434 --> 00:24:31,061
[الباب يغلق]
439
00:24:32,103 --> 00:24:36,540
سمعت أنه ربما كان هناك
شخص ما على متن الحافلة لم يكن لطيفًا جدًا.
440
00:24:39,678 --> 00:24:41,202
نعم.
441
00:24:41,346 --> 00:24:43,337
كنت أتساءل إذا كنت تتذكر
442
00:24:43,482 --> 00:24:46,849
لو كان والدك لديه...
وقت سيء مع أي شخص.
443
00:24:49,321 --> 00:24:53,553
ربما ليس بالأمس، ربما..
ربما... ربما في يوم آخر؟
444
00:24:56,127 --> 00:25:00,826
هذا الرجل في بعض الأيام
سيقول أشياء لأبي.
445
00:25:00,966 --> 00:25:02,763
أي نوع من الأشياء؟
446
00:25:02,834 --> 00:25:04,358
أطلق عليه أسماء سيئة.
447
00:25:04,503 --> 00:25:06,198
تمام.
448
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
كان أبي يقول لي دائمًا ألا أستمع.
449
00:25:09,107 --> 00:25:11,974
وقال هذا النوع من الاشياء
لا ينبغي الاستماع إليه.
450
00:25:12,110 --> 00:25:15,045
أوه، هذا صحيح.
والدك على حق.
451
00:25:16,581 --> 00:25:18,674
هذا الرجل الذي كان لئيماً مع والدك
452
00:25:18,817 --> 00:25:22,651
كان...هل كان في الحافلة
عندما تحطمت؟
453
00:25:24,489 --> 00:25:26,889
تمام. شكرا نورا.
454
00:25:27,025 --> 00:25:29,653
لقد دعاني ابنه بالزنجي.
455
00:25:30,729 --> 00:25:32,890
متى فعل ذلك؟
456
00:25:33,031 --> 00:25:35,090
قبل أن نصطدم.
457
00:25:35,233 --> 00:25:37,997
استدار بابا.
458
00:25:38,136 --> 00:25:39,763
لقد كان مجنونا حقا.
459
00:25:39,905 --> 00:25:43,136
استدار
وصرخ في وجه الطفل وأبوه،
460
00:25:43,275 --> 00:25:47,234
وذلك عندما حدث ذلك.
461
00:26:01,493 --> 00:26:03,120
- [قرع الجرس]
- [لولو] أعتقد أن هذا كل شيء.
462
00:26:03,194 --> 00:26:06,686
سأتحدث إليكم عن ذلك لاحقا.
تمام. وداعا حبيبتي.
463
00:26:06,831 --> 00:26:08,992
أوه. ماذا حدث؟
464
00:26:09,134 --> 00:26:12,035
كونور لا يتفق تمامًا
مع الأطفال الآخرين.
465
00:26:13,038 --> 00:26:14,198
تعال.
466
00:26:15,774 --> 00:26:17,765
حسنًا، تفضل بالجلوس يا كونور.
467
00:26:17,909 --> 00:26:20,434
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟
468
00:26:22,180 --> 00:26:24,239
[تنهدات]
469
00:26:24,382 --> 00:26:26,475
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟
470
00:26:28,787 --> 00:26:31,119
كونور؟
471
00:26:31,256 --> 00:26:35,454
كما تعلمون، وأنا أعلم أن هذا يجب أن يكون
وقت صعب للغاية بالنسبة لك..
472
00:26:35,594 --> 00:26:37,494
جنازة والدي يوم الجمعة.
473
00:26:37,629 --> 00:26:39,859
لقد جعلوني أتقاسم الغرفة
مع مجموعة من الراكونات.
474
00:26:41,366 --> 00:26:43,357
كونور.
475
00:26:46,171 --> 00:26:49,265
حسنًا. أنت تعرف، أنا أعرف ذلك
لا بد أنك أحببت والدك كثيراً..
476
00:26:49,407 --> 00:26:51,136
- لا تتحدث عن والدي.
- لا، أقصد فقط...
477
00:26:51,276 --> 00:26:54,541
لا تتحدث عنه.
478
00:26:58,950 --> 00:27:01,714
إذا واصلت الإيمان بالأشياء
أن والدك يعتقد
479
00:27:01,853 --> 00:27:04,651
وتستمر في التصرف بالطريقة التي تتصرف بها،
سوف تفقد كل شيء.
480
00:27:04,723 --> 00:27:08,284
سوف تفقد كل فرصة
الذي يأتي في طريقك.
481
00:27:08,426 --> 00:27:10,257
لا أحد يريدك يا كونور.
482
00:27:10,395 --> 00:27:12,226
أنا آسف.
483
00:27:13,598 --> 00:27:15,532
لا أحد سوف.
484
00:27:19,904 --> 00:27:23,271
أفهم أنك توقفت
المنزل الليلة الماضية.
485
00:27:23,408 --> 00:27:25,876
أفهم أنك تحدثت إلى نورا.
486
00:27:27,345 --> 00:27:29,506
ما قالته لك كان صحيحا.
487
00:27:29,648 --> 00:27:31,206
هذا صحيح. لم أكن أبحث.
488
00:27:32,250 --> 00:27:34,582
أم، اجلس.
489
00:27:48,033 --> 00:27:50,024
أهلاً.
490
00:27:51,036 --> 00:27:54,870
اه، كليف، اه، قلت
في ذلك اليوم، اه،
491
00:27:55,006 --> 00:27:57,497
إذا كنت قد ضربت الفرامل
عندما كنت تسير فوق الجليد
492
00:27:57,642 --> 00:27:59,269
أنك لا تزال
كان سيفقد السيطرة على الحافلة.
493
00:27:59,411 --> 00:28:00,343
يمين.
494
00:28:00,478 --> 00:28:02,776
قلت أنك لم تكن كذلك
تجاوز الحد الأقصى للسرعة.
495
00:28:02,847 --> 00:28:04,314
يمين.
496
00:28:04,449 --> 00:28:05,848
ولم تكن تقود بتهور.
497
00:28:05,984 --> 00:28:08,043
يمين.
498
00:28:11,189 --> 00:28:12,986
هل كنت ستفعل
أي شيء مختلف؟
499
00:28:14,359 --> 00:28:15,849
نظرت بعيدا عن الطريق.
500
00:28:15,994 --> 00:28:19,760
التفتت إلى الرجل،
وصرخت عليه.
501
00:28:19,898 --> 00:28:23,891
كليف، إذا... إذا كنت تلوم نفسك
لهذا الحادث
502
00:28:24,035 --> 00:28:26,697
شركة الحافلات
سوف تنأى بنفسها عنك.
503
00:28:26,838 --> 00:28:29,966
قد تكون هناك تهم جنائية
بتهمة القتل الخطأ.
504
00:28:31,643 --> 00:28:33,508
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
505
00:28:40,819 --> 00:28:42,582
أعني،
قد يكون هذا حادثًا.
506
00:28:44,189 --> 00:28:47,181
لا يجب أن يكون خطأك.
507
00:28:47,325 --> 00:28:51,523
لنفترض أنني أقول أشياء مختلفة.
508
00:28:53,364 --> 00:28:55,457
ماذا يعني ذلك لنورا؟
509
00:28:57,001 --> 00:28:58,559
أقول أنني لم أنظر بعيدا.
510
00:28:58,703 --> 00:29:03,003
عليها أن تقول نفس الشيء، أليس كذلك؟
511
00:29:07,112 --> 00:29:08,807
يمين؟
512
00:29:15,019 --> 00:29:18,819
هذا الرجل، قبل بضعة أشهر،
513
00:29:19,824 --> 00:29:22,691
يصعد إلى الحافلة،
وليس لديه الأجرة.
514
00:29:22,827 --> 00:29:25,557
أخبره أنه يجب أن يدفع مقابل الركوب.
515
00:29:25,697 --> 00:29:28,427
يقول لي أن أعطيه استراحة
لأنني رأيته من قبل.
516
00:29:28,566 --> 00:29:31,194
أقول له أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
517
00:29:31,336 --> 00:29:33,634
لذلك يدعوني...
518
00:29:34,973 --> 00:29:37,601
يدعوني بالزنجي،
519
00:29:37,742 --> 00:29:39,937
وينزل من الحافلة.
520
00:29:40,945 --> 00:29:42,674
في صباح اليوم التالي، صعد،
521
00:29:42,814 --> 00:29:45,749
وهو يجلس خلفي مباشرة
522
00:29:46,751 --> 00:29:49,049
ويبدأ بالأسماء،
523
00:29:49,187 --> 00:29:52,918
وهو يبقيه على طول الطريق
من كارنيجي إلى المدينة.
524
00:29:53,057 --> 00:29:55,423
وأنا أستمع إليه فقط.
525
00:29:55,560 --> 00:29:58,529
حاول أن تتخيل أنه ليس هناك.
526
00:29:58,663 --> 00:30:01,530
فقط قم بعملي.
527
00:30:06,938 --> 00:30:09,133
يوم حدث ذلك...
528
00:30:09,274 --> 00:30:11,435
عاصفة ثلجية.
529
00:30:11,576 --> 00:30:14,204
تم إغلاق جميع المدارس.
530
00:30:14,345 --> 00:30:17,576
كان عندي ابنتي نورا
يركب معي بسبب ذلك.
531
00:30:17,715 --> 00:30:21,776
هذا الرجل يركب الحافلة مع ابنه.
532
00:30:21,920 --> 00:30:25,617
يجلسون بالقرب مني.
533
00:30:25,757 --> 00:30:28,555
أسمع له يهمس.
534
00:30:29,661 --> 00:30:32,027
بدأ يقول أشياء لي
535
00:30:32,163 --> 00:30:35,997
أمام ولده
أمام ابنتي.
536
00:30:37,001 --> 00:30:39,094
أنظر إلى ابنتي.
إنها تحدق في الأرض.
537
00:30:39,237 --> 00:30:42,035
أحاول أن أفكر
سواء لوقف الحافلة أم لا.
538
00:30:42,173 --> 00:30:44,573
ل... أعتقد لا.
539
00:30:45,977 --> 00:30:50,505
لذا، سنقود السيارة فوق التل، أليس كذلك؟
540
00:30:50,648 --> 00:30:52,707
وحينها أسمع ذلك..
541
00:30:54,018 --> 00:30:55,645
ولده
542
00:30:55,787 --> 00:30:57,880
اتصل بطفلي
543
00:30:58,022 --> 00:31:00,115
زنجي.
544
00:31:03,194 --> 00:31:06,925
أنادي طفلي بهذه الكلمة
545
00:31:08,533 --> 00:31:11,024
التفت إلى ذلك الرجل وطفله
546
00:31:11,169 --> 00:31:14,263
وأقول له ما أقول له،
547
00:31:14,405 --> 00:31:17,340
والشيء التالي الذي أعرفه،
548
00:31:17,475 --> 00:31:19,909
الحافلة...
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,379
الشيء التالي الذي أعرفه...
550
00:31:27,785 --> 00:31:29,946
كما ترى،
551
00:31:31,856 --> 00:31:33,949
لقد ابتعدت عن وظيفتي.
552
00:31:36,895 --> 00:31:39,261
التفت بعيدا.
553
00:31:42,433 --> 00:31:44,094
[تنهدات]
554
00:31:46,905 --> 00:31:49,635
- حسنا، هذه مشكلة.
- يمين.
555
00:31:49,774 --> 00:31:52,572
يجب عليك إيقافه فوراً.
اجعل ذلك عامًا.
556
00:31:52,710 --> 00:31:56,043
إنها مجرد بداية لإبعاد نفسك
منه في الصحافة.
557
00:31:56,180 --> 00:31:57,112
تمام.
558
00:31:57,248 --> 00:31:59,580
توافق على التعاون الكامل
مع مكتب المدعي العام
559
00:31:59,717 --> 00:32:01,184
في حال قرروا توجيه الاتهامات.
560
00:32:01,319 --> 00:32:02,479
يمين.
561
00:32:02,553 --> 00:32:05,522
الآن، هذا سوف
أعود إلينا بالتأكيد.
562
00:32:21,172 --> 00:32:23,231
- [تنهدات]
- [خطى تقترب]
563
00:32:23,374 --> 00:32:24,306
[يقرع]
564
00:32:24,442 --> 00:32:28,208
لذلك، وجدت عائلة
التي سوف تنظر في اتخاذ كونور.
565
00:32:28,346 --> 00:32:31,372
أخبرتهم عن حالته المزاجية
كما قلت،
566
00:32:31,516 --> 00:32:33,780
و، أم،
يبدو أنهم على مستوى المهمة.
567
00:32:33,918 --> 00:32:35,681
تمام.
568
00:32:35,820 --> 00:32:37,913
لذلك أنا جدولة اجتماع
لصباح الغد.
569
00:32:38,056 --> 00:32:39,853
اعتقدت أنك قد ترغب في أن تكون هناك.
570
00:32:44,329 --> 00:32:45,762
تمام.
571
00:32:48,766 --> 00:32:53,169
اه، ألفين، هل لديك ثانية؟
572
00:32:57,241 --> 00:32:59,766
اه، المعالين مجهولين؟
573
00:32:59,911 --> 00:33:01,606
يمين.
574
00:33:01,746 --> 00:33:03,805
يمين. والعنون .
575
00:33:03,881 --> 00:33:06,111
واحد منهم قد يكون مناسبا لك.
576
00:33:06,250 --> 00:33:07,842
إنه نوع من الهجوم.
577
00:33:07,986 --> 00:33:09,283
حسنًا، لم أقصد الإساءة إليك.
578
00:33:09,420 --> 00:33:12,287
- لا، فهذا يعني أنني أنا من لديه...
- خمسون بالمائة.
579
00:33:12,423 --> 00:33:14,186
ماذا؟
580
00:33:14,325 --> 00:33:17,556
أنت 50 بالمئة من أي علاقة.
581
00:33:19,030 --> 00:33:20,361
[يسخر]
582
00:33:20,498 --> 00:33:24,628
حسنا، حسنا.
شكرا جزيلا لك ألفين.
583
00:33:24,769 --> 00:33:26,031
فقط فكر في الأمر.
584
00:33:26,170 --> 00:33:28,161
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.
585
00:33:37,715 --> 00:33:39,273
[طنين الجرس]
586
00:33:54,632 --> 00:33:56,122
مهلا.
587
00:33:58,636 --> 00:34:01,104
أنا آسف
588
00:34:01,239 --> 00:34:05,369
لبدء شيء ما
أنني لم أنوي الانتهاء.
589
00:34:09,881 --> 00:34:12,543
لقد حجبت عنك معلومات معينة.
590
00:34:12,683 --> 00:34:16,346
لو سألتك عن لولو
هل كنت ستخبرني بالحقيقة؟
591
00:34:20,191 --> 00:34:21,988
أنا لا أعتقد ذلك.
592
00:34:23,194 --> 00:34:25,924
حسنًا، ربما هذا ما تأسف عليه.
593
00:34:27,265 --> 00:34:29,096
ربما.
594
00:34:30,134 --> 00:34:31,931
ربما.
595
00:34:40,878 --> 00:34:42,778
[ضحكة مكتومة]
596
00:34:49,554 --> 00:34:51,112
هل حصلت عليه؟
597
00:35:05,136 --> 00:35:06,797
أنا أسامحك يا رجل.
598
00:35:18,416 --> 00:35:20,907
شكرا لك على وقتك.
599
00:35:21,052 --> 00:35:22,747
هذا ليس خطأي.
600
00:35:22,887 --> 00:35:25,617
إذا كانوا لا يحبونني، فهذا ليس خطأي.
601
00:35:31,829 --> 00:35:34,662
[أحاديث الناس]
602
00:35:38,503 --> 00:35:41,734
كونور، عليك أن تذهب
مع السيد جونسون الآن.
603
00:35:46,344 --> 00:35:47,436
[تنهدات]
604
00:35:47,578 --> 00:35:49,409
حسنًا، أعتقد أنهم لم يكونوا مستيقظين
للمهمة، هاه؟
605
00:35:49,547 --> 00:35:51,344
الزوجان الحاضنان؟
[ضحكة مكتومة]
606
00:35:51,482 --> 00:35:52,847
هذا بخس.
607
00:35:52,984 --> 00:35:55,509
كم مرة فعل
استخدم كلمة "darkie" في تلك المقابلة؟
608
00:35:55,653 --> 00:35:57,985
لقد أحصيت ستة.
609
00:35:58,122 --> 00:36:00,056
والكلمات الأخرى؟
أعني أنه كان مذهلاً.
610
00:36:00,191 --> 00:36:02,853
كان تقريبا...
[يسخر]
611
00:36:02,927 --> 00:36:04,952
لا أعرف.
لا أعرف كيف كان الأمر.
612
00:36:05,096 --> 00:36:06,028
نعم.
613
00:36:06,164 --> 00:36:08,564
ربما هناك عائلة هناك من أجله
614
00:36:08,699 --> 00:36:10,997
بمجرد حصوله على الاستشارة والعلاج.
615
00:36:11,135 --> 00:36:13,535
لن يتغير.
616
00:36:14,572 --> 00:36:15,561
لا.
617
00:36:15,706 --> 00:36:17,799
ربما لا تسير الأمور
للذهاب بشكل جيد بالنسبة له.
618
00:36:17,942 --> 00:36:20,433
[يسخر]
هذا بخس.
619
00:36:24,248 --> 00:36:26,716
اه، لم أكن أعرف أن لديك ابنا.
620
00:36:26,851 --> 00:36:28,512
نعم. اسمه كام.
621
00:36:28,653 --> 00:36:30,052
كام. كم عمره؟
622
00:36:30,188 --> 00:36:31,621
هو في العاشرة.
623
00:36:31,756 --> 00:36:33,053
لم أكن أعرف ذلك.
624
00:36:33,191 --> 00:36:35,887
يجب أن تقابله في وقت ما.
625
00:36:38,362 --> 00:36:40,922
- إذا كان علي أن أذهب إلى السجن...
- كليف، أنت لن تذهب إلى السجن.
626
00:36:41,065 --> 00:36:43,966
لا أعرف من سينظر
بعد ابنتي وأمي.
627
00:36:46,304 --> 00:36:48,795
ما عليك القيام به هو الحصول على نفسك
محامي في أقرب وقت ممكن.
628
00:36:50,508 --> 00:36:53,033
- إذا كنت لا تستطيع شراء واحدة...
- صحيح.
629
00:36:53,177 --> 00:36:55,737
سأحضر أحد رجال الدفاع العام هؤلاء.
630
00:36:57,348 --> 00:36:59,339
حسنًا، فقط إذا تم توجيه تهم جنائية.
631
00:36:59,483 --> 00:37:03,317
ولكن الآن أنت بحاجة إلى العثور على محام
التي سوف تمثلك مدنيا.
632
00:37:03,387 --> 00:37:05,981
أعط هذا الرقم مكالمة.
اسأل عن لويزا آرتشر.
633
00:37:06,123 --> 00:37:08,956
- وقالت انها سوف تساعدك على البدء.
- [سعال الجدة]
634
00:37:09,093 --> 00:37:13,291
ربما لا تحظى بفرصة كبيرة
مع محامٍ حر ضد أشخاص مثلك.
635
00:37:13,431 --> 00:37:15,092
بابي؟
636
00:37:15,233 --> 00:37:16,894
ليس الآن يا عزيزتي.
637
00:37:17,034 --> 00:37:20,367
هناك شيء مع الجدة.
أعتقد أنها تحتاج إليك.
638
00:37:20,504 --> 00:37:22,734
ط ط ط، حسنا.
639
00:37:24,208 --> 00:37:25,505
[يستمر السعال]
640
00:37:25,643 --> 00:37:27,873
كليف، حظا سعيدا.
641
00:37:28,012 --> 00:37:29,343
شكرًا.
642
00:37:35,119 --> 00:37:38,953
يا بني، أنا أواجه صعوبة
مع أنفاسي.
643
00:37:45,730 --> 00:37:48,198
[يطرق]
644
00:37:59,243 --> 00:38:01,803
- مرحبا.
- أهلاً.
645
00:38:01,946 --> 00:38:04,744
الجو بارد هنا.
646
00:38:04,815 --> 00:38:06,806
أوه.
647
00:38:09,420 --> 00:38:11,479
[يمسح الحلق]
ما هذا؟
648
00:38:11,622 --> 00:38:12,919
فقط افتحه.
649
00:38:14,058 --> 00:38:15,491
ما هذا؟
650
00:38:15,626 --> 00:38:18,424
إنها شهادة من البرنامج
651
00:38:20,665 --> 00:38:23,099
- شهادة؟
- نعم. تخرجت.
652
00:38:23,234 --> 00:38:26,397
أوه، أرى. لقد مرت 30 يوما.
653
00:38:26,537 --> 00:38:28,266
يمين.
654
00:38:31,275 --> 00:38:33,937
حسنا، تهانينا
على استكمال البرنامج الخاص بك.
655
00:38:34,078 --> 00:38:35,909
شكرًا لك.
656
00:38:36,981 --> 00:38:40,382
تعرفي يا لولو
كنت أتساءل عنا.
657
00:38:43,120 --> 00:38:45,281
- وماذا عنا؟
- لو أمكننا أن نحاول فقط...
658
00:38:45,423 --> 00:38:47,891
- حاول؟
- يمين. يحاول.
659
00:38:48,025 --> 00:38:49,856
لا.
660
00:38:49,994 --> 00:38:51,723
لولو...
661
00:38:51,862 --> 00:38:53,159
لا.
662
00:38:53,297 --> 00:38:54,730
فقط حاول.
663
00:38:54,865 --> 00:38:56,958
- لأن لديك شهادة؟
- حسنا، ليس هذا فقط.
664
00:38:57,101 --> 00:38:59,126
- هذه مجرد قطعة من الورق، نيك.
- يمين.
665
00:38:59,270 --> 00:39:01,932
وقد مرت 30 يومًا فقط.
666
00:39:11,082 --> 00:39:12,640
[يطرق]
667
00:39:12,783 --> 00:39:13,715
[عويل الريح]
668
00:39:13,851 --> 00:39:17,617
يا للعجب.
هذه الريح هي حقا شيء.
669
00:39:22,760 --> 00:39:24,387
لديك شهادتك.
670
00:39:24,528 --> 00:39:25,995
اه نعم. نعم.
671
00:39:26,130 --> 00:39:27,722
تهانينا.
672
00:39:28,733 --> 00:39:30,792
أتمانع لو جلست؟
673
00:39:34,271 --> 00:39:36,432
ثلاثون يوما. هذا هو التقدم.
674
00:39:37,775 --> 00:39:39,504
- تقدم.
- [ضحكة مكتومة]
675
00:39:39,643 --> 00:39:41,338
إنه لأمر مدهش ما فعلته ...
676
00:39:41,479 --> 00:39:43,447
الانتهاء من كل تلك الخطوات
في وقت قصير جدا.
677
00:39:43,581 --> 00:39:45,344
كما تعلمون، ألفين،
لأكون صادقا معك...
678
00:39:45,483 --> 00:39:47,849
نيك، لقد مررت بهذا من قبل.
679
00:39:47,985 --> 00:39:50,545
وهذا... هذا الشيء المتسارع...
680
00:39:50,688 --> 00:39:51,848
نعم؟
681
00:39:51,989 --> 00:39:53,013
هو حماقة.
682
00:39:53,157 --> 00:39:54,624
- هراء.
- هراء.
683
00:39:54,759 --> 00:39:56,317
لأنك فقط...
684
00:39:56,460 --> 00:39:58,587
عليك أن تستسلم
لهذه المشكلة، نيك.
685
00:40:00,131 --> 00:40:01,962
- على الأقل اعترف أن لديك واحدة.
- [تمتم]
686
00:40:02,099 --> 00:40:03,964
- ألفين، هل تعرف ماذا؟
- نعم؟
687
00:40:04,101 --> 00:40:06,296
لم أفعل... لم أنقذ حياتك.
688
00:40:06,437 --> 00:40:07,699
- تمام.
- إذن...
689
00:40:07,838 --> 00:40:10,671
لذلك يمكنك التوقف عن المجيء إلى هنا.
690
00:40:12,676 --> 00:40:15,509
[تنهد]
691
00:40:16,981 --> 00:40:20,542
لقد تعافيت من قبل، نيك.
692
00:40:20,684 --> 00:40:23,084
- هذا كل ما أقوله.
- نعم.
693
00:40:23,220 --> 00:40:25,051
إنه شيء تفعله
لبقية حياتك.
694
00:40:25,189 --> 00:40:27,419
إنه ليس شيئًا يمكنك تسريعه،
695
00:40:27,558 --> 00:40:30,721
إلا إذا كنت تريد
بقية حياتك ل، اه...
696
00:40:30,861 --> 00:40:34,297
لا أعلم...أسرع
697
00:40:34,432 --> 00:40:36,992
أو اذهب بعيدا.
698
00:40:49,180 --> 00:40:51,114
[عويل الريح]
699
00:40:57,288 --> 00:40:58,983
[يبدأ المحرك]
700
00:41:17,942 --> 00:41:20,274
مهلا. هل أنت مستعد؟
701
00:41:21,312 --> 00:41:23,610
اه بعد الجنازة
المرأة من الملجأ هنا
702
00:41:23,747 --> 00:41:26,545
سوف يأخذك
إلى ابن عمك للاستقبال، حسنا؟
703
00:41:29,019 --> 00:41:31,283
كيف حالك؟
704
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
أنا لا أحب ذلك هنا.
705
00:41:36,594 --> 00:41:39,154
أنا أعرف.
706
00:41:39,296 --> 00:41:41,890
أنا آسف، كونور.
707
00:41:43,968 --> 00:41:46,300
أريد فقط العودة إلى المنزل.
708
00:41:47,304 --> 00:41:49,568
أريد والدي فقط.
709
00:41:54,945 --> 00:41:56,105
تعال.
710
00:42:15,499 --> 00:42:16,966
[اللولو]
ادخل.
711
00:42:18,903 --> 00:42:21,736
أنا آسف.
أم، هل أقاطع شيئًا ما؟
712
00:42:21,872 --> 00:42:25,137
لا. كنت أغادر للتو.
سأتحدث معك لاحقا.
713
00:42:32,016 --> 00:42:33,813
اتصلت هذا الصباح؟
714
00:42:34,818 --> 00:42:37,150
نعم. احصل على مقعد.
715
00:42:46,730 --> 00:42:49,790
أعتقد أنه لا بأس بالنسبة لك
للبدء في تلقي القضايا مرة أخرى.
716
00:42:51,101 --> 00:42:52,898
جيد.
717
00:42:55,072 --> 00:42:57,632
يمين. إذن، هناك رجل.
718
00:42:57,775 --> 00:43:00,039
اسمه ألفريد كينغستون.
719
00:43:00,177 --> 00:43:02,668
أم، لقد أدين خطأً بالاغتصاب،
720
00:43:02,746 --> 00:43:04,509
وخدم عشر سنوات
من حكم مائة عام
721
00:43:04,648 --> 00:43:06,377
قبل اختبار الحمض النووي
برئته من التهم.
722
00:43:06,517 --> 00:43:07,541
تمام.
723
00:43:07,685 --> 00:43:10,984
يريد حضانة ابنه
ولكن المشكلة هي الزوجة
724
00:43:11,121 --> 00:43:14,579
لقد تجاوزت الأمر نوعًا ما، وألفريد كذلك
يتساءل كيف سيستعيد طفله.
725
00:43:14,725 --> 00:43:16,317
تمام. فهمتها. شكرًا لك.
726
00:43:16,460 --> 00:43:19,156
إنه ينتظرك بالخارج.
727
00:43:33,077 --> 00:43:36,012
السيد كينغستون؟ نيك فالين.
728
00:43:36,146 --> 00:43:38,239
- أنا أفهم أنه تم تبرئتك.
- نعم.
729
00:43:38,382 --> 00:43:40,247
تعال معي.