1
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
[رنين الهاتف]

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,335
المرأة:
فالين وفالين.

3
00:00:15,882 --> 00:00:17,349
الكابتشينو الخاص بك.

4
00:00:17,384 --> 00:00:19,011
- لي؟
- لقد أمرت ذلك.

5
00:00:19,052 --> 00:00:21,680
اعتقدت أنك تمزح.
شكرًا لك.

6
00:00:21,721 --> 00:00:24,019
- كلير. أهلاً.
- أوه، مرحبا.

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,354
- كيف حالك؟
- أنا منتفخة.

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,689
آسف للمقاطعة
الكابتشينو الخاص بك هناك.

9
00:00:26,726 --> 00:00:28,023
- كيف حالك؟
- نعم.

10
00:00:28,061 --> 00:00:29,528
لذا، أنت، اه،
هل أنت مستعد للعودة؟

11
00:00:29,562 --> 00:00:31,359
- نعم. نعم.
- حسنًا، جيد.

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,195
الآن هذه الوظيفة، إذا حصلت عليها...

13
00:00:33,233 --> 00:00:35,895
وأنه مؤقت
إنها أربعون دولارًا للساعة.

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,300
هكذا يقول الزوج لزوجته..

15
00:00:37,337 --> 00:00:39,305
"فقط خذ مناديل الحمام...

16
00:00:39,339 --> 00:00:41,933
"وافركيه بين ثدييك.
هذا سيجعلهم أكبر."

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,704
والزوجة تبدو
عند الزوج بشكل غريب.

18
00:00:43,743 --> 00:00:47,941
والزوج يقول
"مهلا، لقد نجح الأمر على مؤخرتك."

19
00:00:47,981 --> 00:00:50,040
[تنهدات]
صباح الخير، جيك.

20
00:00:51,317 --> 00:00:54,775
نيكولاس اه
قل مرحبا لكلير ستاسياك.

21
00:00:54,821 --> 00:00:57,847
أنا، اه... أنا آسف.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,256
وكانت تلك مزحة بالطبع.
أنا...

23
00:00:59,292 --> 00:01:01,089
[يضحك]

24
00:01:01,127 --> 00:01:02,424
أنا...لست متزوجة حتى.

25
00:01:02,462 --> 00:01:04,293
لم أسمع.

26
00:01:04,330 --> 00:01:07,731
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور، حسنا؟

27
00:01:07,767 --> 00:01:09,894
أوه، كلير، هذا، اه...

28
00:01:09,936 --> 00:01:13,531
هذا هو ابني.

29
00:01:14,541 --> 00:01:16,031
[يغلق الباب]

30
00:01:16,076 --> 00:01:20,172
إذن، اه، لماذا لا تخبرنا
عن تجربتك السابقة؟

31
00:01:20,213 --> 00:01:22,943
اه طيب بعد تخرجي
كلية الحقوق بيت...

32
00:01:22,982 --> 00:01:25,576
ذهبت مباشرة إلى مكتب المدعي العام.

33
00:01:25,618 --> 00:01:28,917
تم التعامل مع الجنح بشكل أساسي ،
أم، الجنايات منخفضة الدرجة.

34
00:01:28,955 --> 00:01:31,219
وكيف تشعر
هذا يتعلق بالممارسة الخاصة؟

35
00:01:31,257 --> 00:01:34,158
حسنا، لقد أتيحت لي الفرصة
للعمل مع مجموعة متنوعة...

36
00:01:34,194 --> 00:01:36,287
- كلير، أليس كذلك؟
- نعم.

37
00:01:36,329 --> 00:01:38,263
يمين. اه...
لقد حصلت على الوظيفة.

38
00:01:39,365 --> 00:01:40,627
عظيم.

39
00:01:44,304 --> 00:01:46,670
اه، مرحبا بكم على متن الطائرة.

40
00:01:46,706 --> 00:01:49,300
هل ترغب في كابتشينو؟

41
00:01:49,342 --> 00:01:50,639
أنا أحب واحدة.

42
00:01:50,677 --> 00:01:51,939
عظيم.

43
00:01:51,978 --> 00:01:53,878
أين أبدأ؟

44
00:01:53,913 --> 00:01:55,642
العناية الواجبة
بشأن اندماج روزن.

45
00:01:55,682 --> 00:01:57,673
أنا متأكد من أن جيك يود أن يملأك.

46
00:01:57,717 --> 00:02:00,185
لقد تلقينا مكالمة للتو
من محامي المدينة.

47
00:02:00,220 --> 00:02:02,518
شرطي يدعى
أطلق سكوت دافنبورت النار على شخص ما...

48
00:02:02,555 --> 00:02:04,216
في مطعم هال،
الحرية والسادسة.

49
00:02:04,257 --> 00:02:05,690
- حسنًا.
- أنت تمثل الشرطة؟

50
00:02:05,725 --> 00:02:08,523
نعم، لقد حصلنا للتو على العقد.

51
00:02:08,561 --> 00:02:11,621
إذن يا كلير، لقد كنت كذلك من قبل
إلى مسرح الجريمة من قبل؟

52
00:02:11,664 --> 00:02:14,326
اه، ثلاثين على الأقل. أنت؟

53
00:02:14,367 --> 00:02:17,461
نعم، واحد أو اثنين.
الاستيلاء على الاشياء الخاصة بك.

54
00:02:17,504 --> 00:02:19,495
تعال معي.

55
00:02:21,875 --> 00:02:23,536
[يغلق الباب]

56
00:02:28,515 --> 00:02:32,679
~حسنا، هناك مشكلة
في ذهني~

57
00:02:33,853 --> 00:02:36,048
~ هناك الظلام ~

58
00:02:36,089 --> 00:02:39,149
~ هناك الظلام،
وهناك ضوء ~

59
00:02:51,070 --> 00:02:53,061
~ لا يوجد أمر ~

60
00:02:53,106 --> 00:02:54,368
~ هناك فوضى ~

61
00:02:54,407 --> 00:02:56,068
~ وهناك جريمة ~

62
00:02:56,109 --> 00:03:01,308
~ لا يوجد أحد في المنزل الليلة ~

63
00:03:01,347 --> 00:03:04,214
~ في إمبراطورية عقلي ~

64
00:03:04,250 --> 00:03:07,310
~ هناك مشكلة في ذهني ~

65
00:03:07,353 --> 00:03:09,014
~ كل الفوضى ~

66
00:03:09,055 --> 00:03:12,047
~في خاطري~

67
00:03:15,995 --> 00:03:17,963
[طنين آلة الإسبريسو]

68
00:03:17,997 --> 00:03:19,988
[رنين الهواتف
وثرثرة غير واضحة]

69
00:03:23,002 --> 00:03:24,970
اه. كل شيء عن الحزمة.

70
00:03:25,004 --> 00:03:26,471
يتمتع.

71
00:03:26,506 --> 00:03:28,974
الآن هذه الآلة، أؤكد لك،
هو أعلى الخط.

72
00:03:29,008 --> 00:03:31,306
ترى ما الذي يميز حقا
إسبرسو عالي الجودة ...

73
00:03:31,344 --> 00:03:35,280
من حماقة تحصل عليه
في بوكي المحلي الخاص بك هو...

74
00:03:35,315 --> 00:03:37,283
- الحزمة.
- ألفين...

75
00:03:37,317 --> 00:03:39,615
الآن، صانع الإسبريسو حسن النية،
الباريستا...

76
00:03:39,652 --> 00:03:42,120
الأكثر عرضة للفشل،
لأنه عندما تهتم..

77
00:03:42,155 --> 00:03:43,782
أنت تميل إلى حزم الطحن بإحكام شديد.

78
00:03:43,823 --> 00:03:44,790
ثم ماذا يحدث؟

79
00:03:44,824 --> 00:03:47,122
أنت تحرق القهوة.
الجميع يخسر.

80
00:03:47,160 --> 00:03:48,787
- ألفين.
- ما هذا؟

81
00:03:48,828 --> 00:03:50,455
منزل ماكبرايد.

82
00:03:50,496 --> 00:03:52,396
المقاطعة تغلقهم
في نهاية الاسبوع.

83
00:03:54,033 --> 00:03:55,330
كم عدد أطفالنا؟

84
00:03:55,368 --> 00:03:56,835
مائتان وأحد عشر طفلاً
يتم نقلها.

85
00:03:56,869 --> 00:03:58,166
سبعة عشر منهم لنا.

86
00:03:58,204 --> 00:03:59,432
سأجري بعض المكالمات.

87
00:04:09,148 --> 00:04:12,117
اه، مرحبا، فينس.
It's Alvin Masterson at LSP.

88
00:04:12,151 --> 00:04:14,119
اه، استمع،
لدي سبعة عشر طفلاً في منزل ماكبرايد.

89
00:04:14,153 --> 00:04:15,450
[طرق الباب]
الرجل: ألفين ماسترسون؟

90
00:04:15,488 --> 00:04:18,286
اه، لا، سبعة عشر.
وعلي أن أحصل عليهم..

91
00:04:18,324 --> 00:04:19,951
أنا بول تيبتس من
قسم المراقبة.

92
00:04:19,993 --> 00:04:21,517
أنا على الهاتف.

93
00:04:21,561 --> 00:04:23,654
أنا هنا للتحدث معك
عن نيكولاس فالين.

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,127
[صفارة الإنذار]

95
00:04:30,837 --> 00:04:32,464
[همس واضح]

96
00:04:32,505 --> 00:04:34,496
[أحاديث واضحة عبر راديو الشرطة]

97
00:04:36,009 --> 00:04:37,476
[أحاديث مميزة]

98
00:04:37,510 --> 00:04:39,171
[قرعات الجرس]

99
00:04:44,751 --> 00:04:46,343
هذا هو هنري ثومان.
إنه يقوم بتأمين مكان الحادث

100
00:04:46,386 --> 00:04:48,183
نيك: عظيم.

101
00:04:48,221 --> 00:04:51,088
اعذرني. السيد إيفرتون؟
نيكولاس فالين.

102
00:04:51,124 --> 00:04:52,682
يمين.
قال والدك أنك قادم.

103
00:04:52,725 --> 00:04:54,352
أين هو سكوت دافنبورت؟

104
00:04:55,361 --> 00:04:56,988
[رنين الهاتف الخليوي]

105
00:04:57,030 --> 00:04:59,021
أوه، أنا آسف.

106
00:04:59,065 --> 00:05:00,032
[خاتم]

107
00:05:00,066 --> 00:05:01,931
مرحبا؟

108
00:05:01,968 --> 00:05:04,562
ماذا؟ ألفين، لا، ل...

109
00:05:04,604 --> 00:05:07,539
أنا في منتصف شيء ما.
ألفين، لا أستطيع.

110
00:05:07,573 --> 00:05:09,473
حسنًا. بخير. الوداع.

111
00:05:10,943 --> 00:05:12,774
- يجب على  أن أذهب.
- ماذا؟

112
00:05:12,812 --> 00:05:14,473
أريدك أن تقف إلى جانب سكوت دافنبورت.

113
00:05:14,514 --> 00:05:16,106
لا تدع أي من الصحافة
في أي مكان بالقرب منه.

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
- لا تدع أحداً يتحدث معه.
- لقد فعلت هذا من قبل.

115
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
جيد. سأعود خلال عشر دقائق.

116
00:05:25,024 --> 00:05:27,015
[أحاديث مميزة]

117
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
لدي خمس دقائق،
لذلك من الأفضل أن تكون سريعة.

118
00:05:31,831 --> 00:05:33,093
أنا أعمل
للمدينة الآن..

119
00:05:33,132 --> 00:05:34,394
وأنا لا أعتقد
سيكونون سعداء جداً...

120
00:05:34,434 --> 00:05:35,731
أنني الرجيج هنا
معك.

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,963
نيك، هذا بول تيبتس.

122
00:05:38,004 --> 00:05:40,199
نعم، كيف حالك؟
ما هو هذا؟

123
00:05:40,239 --> 00:05:43,504
لقد تم تعيين بولس للتو رئيسًا للمراقبة
لمقاطعة أليغيني.

124
00:05:43,543 --> 00:05:44,874
أوه.

125
00:05:44,911 --> 00:05:47,607
يبدو أنه يعتقد
لقد كنت تكذب بشأن ساعات عملك.

126
00:05:51,084 --> 00:05:53,075
قلت أنك تعمل من أجل المدينة؟

127
00:05:53,119 --> 00:05:55,087
هل هذا يعني
هل ستحاسبهم بينما نتحدث؟

128
00:05:56,589 --> 00:05:59,149
أنا من جونستاون، بالمناسبة.

129
00:05:59,192 --> 00:06:02,184
هل سبق لك أن كنت؟

130
00:06:02,228 --> 00:06:03,320
لا.

131
00:06:03,363 --> 00:06:06,355
إنه مكان الطوفان.

132
00:06:06,399 --> 00:06:07,559
لماذا لا يكون لديك مقعد؟

133
00:06:07,600 --> 00:06:09,591
حسنًا.

134
00:06:11,971 --> 00:06:13,939
لقد راجعت السجلات الخاصة بك.

135
00:06:13,973 --> 00:06:15,235
خلال الأحد عشر أسبوعا الماضية..

136
00:06:15,274 --> 00:06:16,434
لقد وضعت في
أكثر من ثلاثمائة ساعة؟

137
00:06:16,476 --> 00:06:18,603
- هذا صحيح.
- هل هذه الساعات ستون دقيقة؟

138
00:06:20,646 --> 00:06:23,410
هل ينفق السيد فالين
اغلب وقته..

139
00:06:23,449 --> 00:06:24,746
هنا في العيادة
أو في الميدان؟

140
00:06:24,784 --> 00:06:26,274
كل ما هو ضروري.

141
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
أنا أعامله مثل أي محامٍ آخر
الذي يعمل بالنسبة لي.

142
00:06:28,755 --> 00:06:32,020
لكنه ليس مثل أي محام آخر.
إنه تحت المراقبة.

143
00:06:34,660 --> 00:06:36,457
هذه القهوة جيدة حقا.

144
00:06:36,496 --> 00:06:37,963
اسبريسو.

145
00:06:37,997 --> 00:06:39,259
النقطة هي...

146
00:06:39,298 --> 00:06:41,459
في عشرين عاماً كضابط مراقبة...

147
00:06:41,501 --> 00:06:43,401
لم أرى أحداً قط
مع وظيفة بدوام كامل...

148
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
تتراكم تلك الساعات العديدة
ذلك بسرعة.

149
00:06:45,972 --> 00:06:49,169
إذن يا سيد ماسترسون...

150
00:06:49,208 --> 00:06:50,539
سأترك هذا بين يديك.

151
00:06:50,576 --> 00:06:52,635
سأحتاج إلى شهادة خطية...

152
00:06:52,678 --> 00:06:54,942
التحقق من تلك الساعات
بحلول نهاية الأسبوع.

153
00:06:54,981 --> 00:06:56,573
إذا كنت لا أعتقد أنها دقيقة؟

154
00:06:56,616 --> 00:06:58,880
حسنا، ثم سآخذ
الإجراء المناسب.

155
00:06:58,918 --> 00:07:00,749
شكرا لك على وقتك، السيد فالين...

156
00:07:00,787 --> 00:07:03,017
على الرغم من شخص آخر
يدفع ثمنها.

157
00:07:06,492 --> 00:07:08,619
هؤلاء رجال الحكومة.

158
00:07:12,265 --> 00:07:15,063
ماكبرايد هوم للأطفال.
إنهم يغلقون.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,126
أي طفل دون موضع جديد
سيتم إرسالها إلى...

160
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
جناح متروبوليتان للطب النفسي
إلى أجل غير مسمى.

161
00:07:19,172 --> 00:07:20,799
نعم، ألفين، هذا الرجل،
ليس هناك طريقة ربما...

162
00:07:20,840 --> 00:07:21,932
يمكنه أن يعرف كم من الوقت..

163
00:07:21,974 --> 00:07:23,601
جيمس يجمع
قائمة أطفالنا.

164
00:07:23,643 --> 00:07:25,201
سأقابلك هناك خلال ساعتين.

165
00:07:25,244 --> 00:07:27,235
سوف نقوم بتجهيز ملفاتك

166
00:07:34,987 --> 00:07:37,478
[أحاديث مميزة]

167
00:07:37,523 --> 00:07:38,581
- كلير.
- يا. نعم.

168
00:07:38,624 --> 00:07:39,784
جاء رجلنا إلى العشاء.

169
00:07:39,826 --> 00:07:41,020
- هل كان مع شريكه؟
- لا، كان لوحده.

170
00:07:41,060 --> 00:07:42,288
- لقد أتى...
- هل كان في فترة راحة؟

171
00:07:42,328 --> 00:07:43,920
- هل ستتركني أكمل؟
- بالتأكيد.

172
00:07:43,963 --> 00:07:45,260
جاء رجلنا إلى العشاء
لاستخدام الحمام.

173
00:07:45,298 --> 00:07:46,492
رأى صفقة مخدرات قيد التنفيذ..

174
00:07:46,532 --> 00:07:48,625
بين رجل أبيض حسن الملبس
ورجل أسود كبير.

175
00:07:48,668 --> 00:07:49,930
ومن كان يبيع المخدرات؟

176
00:07:49,969 --> 00:07:51,300
الرجل الأبيض.

177
00:07:51,337 --> 00:07:53,305
حاول الشرطي إيقاف الصفقة.
الأمور خرجت عن السيطرة..

178
00:07:53,339 --> 00:07:54,567
وكان عليه أن يلجأ إلى استخدام السلاح.

179
00:07:54,607 --> 00:07:55,665
كيف حال المشتبه به؟

180
00:07:55,708 --> 00:07:57,869
اه، يبدو الأمر كذلك
قد يكون مشلولا.

181
00:07:57,910 --> 00:07:59,036
الرصاصة لامست عموده الفقري.

182
00:07:59,078 --> 00:08:00,909
هل دافينبورت لا تزال هنا؟

183
00:08:00,947 --> 00:08:02,505
نعم هو كذلك.
اسمع، هذا الرجل لديه سجل.

184
00:08:02,548 --> 00:08:04,641
لقد تم القبض عليه مرتين للتوزيع،
مرة واحدة للحيازة.

185
00:08:04,684 --> 00:08:06,208
أستطيع أن أتحدث مع أحد الضباط
من قال انه...

186
00:08:06,252 --> 00:08:07,719
- كولين بينيت؟
- إنه الرجل.

187
00:08:07,753 --> 00:08:09,584
- لا، لنذهب.
- ماذا؟ نحن حتى لم...

188
00:08:09,622 --> 00:08:10,884
رقم دعونا نذهب.

189
00:08:10,923 --> 00:08:14,450
يجب أن أبتعد عن قضية المدينة.

190
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
أوه؟

191
00:08:15,661 --> 00:08:17,128
نعم؟

192
00:08:17,163 --> 00:08:19,097
تريد أن تخبرني لماذا؟

193
00:08:19,131 --> 00:08:21,361
اه...الرجل الذي أصيب بالرصاص...

194
00:08:21,400 --> 00:08:23,630
- كولين بينيت؟
- نعم؟

195
00:08:23,669 --> 00:08:25,899
كان تاجر المخدرات الخاص بي.

196
00:08:28,307 --> 00:08:30,605
يمين.

197
00:08:30,643 --> 00:08:32,873
لذا...

198
00:08:43,990 --> 00:08:46,788
- مهلا، ها أنت ذا.
- هنا أنا.

199
00:08:46,826 --> 00:08:48,293
[يضحك]
اسمعوا، مجموعة منا...

200
00:08:48,327 --> 00:08:49,988
هم في طريقهم إلى أسفل
إلى المنحدر لتناول طعام الغداء...

201
00:08:50,029 --> 00:08:51,758
Uh, well, actually, just me.

202
00:08:51,797 --> 00:08:53,890
لكنني كنت، اه، أفكر ربما
إذا أردت أن تأتي...

203
00:08:53,933 --> 00:08:55,594
يمكنني أن أملأك بالروزين...
[يطرق على الزجاج]

204
00:09:07,446 --> 00:09:09,437
[أحاديث مميزة]

205
00:09:11,617 --> 00:09:13,448
أنا أعرف الطفل الذي كتب هذا.

206
00:09:13,486 --> 00:09:15,920
لورانس نوتارو، 1985.

207
00:09:15,955 --> 00:09:18,321
اللقيط الصغير.

208
00:09:18,357 --> 00:09:20,587
هاه. حسنا...

209
00:09:22,695 --> 00:09:24,720
أطفالك في الغرفة "F"

210
00:09:29,368 --> 00:09:31,928
فقط كن مستقيماً معهم.

211
00:09:31,971 --> 00:09:34,599
أخبرهم أنك ستضعهم
مع جناح الطب النفسي.

212
00:09:34,640 --> 00:09:37,302
صحيح، حسناً، لقد...
لقد فعلت هذا من قبل، ألفين.

213
00:09:44,317 --> 00:09:45,284
السيد فالين!

214
00:09:45,318 --> 00:09:47,684
مهلا، جوش. أهلاً. ويندي.

215
00:09:48,921 --> 00:09:50,354
ماذا عني؟

216
00:09:50,389 --> 00:09:51,515
يمين. اه...

217
00:09:51,557 --> 00:09:52,717
أنت لا تتذكرني، هاه؟

218
00:09:52,758 --> 00:09:53,782
لا، أنا أتذكرك.

219
00:09:53,826 --> 00:09:55,487
- أندرس.
- أندرس، صحيح.

220
00:09:55,528 --> 00:09:57,155
لا، لا تفعل ذلك.

221
00:09:58,898 --> 00:10:00,695
اه، سبب وجودي هنا هو...

222
00:10:00,733 --> 00:10:03,793
منزل ماكبرايد يغلق
اعتبارا من يوم الجمعة. لذا...

223
00:10:03,836 --> 00:10:05,098
هل هذا يعني
يمكنني العودة مع جيل؟

224
00:10:05,137 --> 00:10:07,605
اه... لا.

225
00:10:07,640 --> 00:10:09,267
هل يمكنك أن تجد لي دار رعاية؟

226
00:10:09,308 --> 00:10:10,673
لا، جوش.

227
00:10:10,710 --> 00:10:12,371
إلى أين نحن ذاهبون؟

228
00:10:12,411 --> 00:10:14,242
حسنا، أنهم يتحدثون عن
مصحة نفسية..

229
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
ولكن انا ذاهب للنظر
إلى خيارات أفضل لكم جميعا.

230
00:10:16,882 --> 00:10:18,611
كان هناك هذا الطفل في منزلي...

231
00:10:18,651 --> 00:10:21,449
وأجرى اختبار الذكاء
وقام بعمل جيد حقًا.

232
00:10:21,487 --> 00:10:23,978
وأرسلوه إليه
مدرسة للعباقرة.

233
00:10:24,023 --> 00:10:25,217
عظيم.

234
00:10:25,257 --> 00:10:27,088
لذلك ربما يمكنني إجراء هذا الاختبار.

235
00:10:27,126 --> 00:10:29,754
سأنظر في الأمر يا جوش.

236
00:10:29,795 --> 00:10:32,355
حسنًا، سأفعل...
سأكون على اتصال.

237
00:10:33,432 --> 00:10:35,366
ادفعه إلى مؤخرتك.

238
00:10:38,204 --> 00:10:39,569
لم شمل لطيف؟

239
00:10:39,605 --> 00:10:41,436
إذن يا سيد فالين...

240
00:10:41,474 --> 00:10:43,237
ما رأيك أن نفعل بعد ذلك؟

241
00:10:43,275 --> 00:10:45,766
هل هذا...
هل بصقت عليك؟

242
00:10:45,811 --> 00:10:48,712
نعم فعلت.
ماذا نفعل الآن؟

243
00:10:50,049 --> 00:10:52,313
حسنا، نحن نتحدث
إلى الأخصائيين الاجتماعيين لهم..

244
00:10:52,351 --> 00:10:54,911
المواضع السابقة،
أي أقارب نعرفهم..

245
00:10:54,954 --> 00:10:57,650
لا، هذا هراء.
مضيعة للوقت.

246
00:10:57,690 --> 00:10:58,850
تعال معي.

247
00:11:04,530 --> 00:11:06,521
[أحاديث مميزة]

248
00:11:15,841 --> 00:11:18,139
- عفوا...
- كن في الطابور.

249
00:11:18,177 --> 00:11:19,303
كما تعلمون، أنا مع LSP.

250
00:11:19,345 --> 00:11:20,869
كن في الطابور.

251
00:11:20,913 --> 00:11:23,211
- يا!
- مهلا، لويس. كيف حالك؟

252
00:11:23,249 --> 00:11:24,876
انظر، لدي طفل،
أجريت للتو عملية جراحية.

253
00:11:24,917 --> 00:11:26,214
يجب أن أدخله إلى سانت مارغريت
على الفور.

254
00:11:26,252 --> 00:11:28,311
هل تمانع شكرًا.

255
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
مهلا، كيرت.

256
00:11:29,855 --> 00:11:31,186
نيك. توقيت المحيط الهادي.

257
00:11:31,223 --> 00:11:33,054
هل حصلت على قمصان LSP تلك؟

258
00:11:33,092 --> 00:11:34,650
نعم.

259
00:11:34,694 --> 00:11:35,786
كيف حال ثعبانك؟

260
00:11:35,828 --> 00:11:36,920
إنها جيدة.

261
00:11:36,962 --> 00:11:39,021
أكل أرنب الأسبوع الماضي.
لقد كانت برية.

262
00:11:39,065 --> 00:11:41,465
حقًا؟
هل لديك أصدقاء لذلك؟

263
00:11:41,500 --> 00:11:43,434
آه، كان عليك أن تتصل.

264
00:11:43,469 --> 00:11:45,460
كيرت، أحتاج إلى بعض الأسرة.

265
00:11:45,504 --> 00:11:46,971
- هذا ماكبرايد؟
- نعم.

266
00:11:47,006 --> 00:11:49,566
لقد حصلت على الكثير من المساحة المتاحة
في الجناح النفسي.

267
00:11:49,608 --> 00:11:51,007
المقاطعة سوف تدفع.

268
00:11:51,043 --> 00:11:53,534
كيرت، كنت أتساءل،
هل يمكنك التحقق من المواضع الخاصة؟

269
00:11:53,579 --> 00:11:55,945
لا أستطيع. مكلفة للغاية.
إنهم يشاهدون.

270
00:11:55,981 --> 00:11:57,972
ماذا عن مأوى مقاطعة أليغيني؟

271
00:11:58,017 --> 00:11:59,314
ممتلىء.

272
00:11:59,351 --> 00:12:00,682
[تنهدات]
طومسون هاوس؟

273
00:12:00,720 --> 00:12:03,314
لقد حصلوا على سريرين متاحين...

274
00:12:03,355 --> 00:12:05,516
لكنهم لا يحبون الأطفال بالضبط
من ماكبرايد.

275
00:12:05,558 --> 00:12:07,788
انظر يا كيرت
أنا لا أطلب منك الكثير.

276
00:12:07,827 --> 00:12:09,795
هل يمكنك فقط الاتصال بهم...

277
00:12:09,829 --> 00:12:11,194
أخبرهم أن لديك طفلين جيدين؟

278
00:12:15,301 --> 00:12:17,667
شكرًا لك.

279
00:12:19,205 --> 00:12:21,400
حسنًا.
يمكنك الحصول على أحد الأسرّة.

280
00:12:21,440 --> 00:12:22,532
حسنا، لدي ثلاثة أطفال.

281
00:12:22,575 --> 00:12:24,133
نعم، وأنا كذلك.
و سأخبرك بهذا...

282
00:12:24,176 --> 00:12:26,736
الطفل الذي بصق علي
لن تحصل عليه.

283
00:12:26,779 --> 00:12:28,246
عشرة دولارات.

284
00:12:28,280 --> 00:12:29,713
ماذا؟

285
00:12:29,749 --> 00:12:32,650
أنا أكتب اسم واحد
أنت ذاهب لاختيار.

286
00:12:32,685 --> 00:12:34,949
أنا أقول لك الآن،
إنه الشخص الخطأ.

287
00:12:34,987 --> 00:12:35,954
[تنهدات]

288
00:12:35,988 --> 00:12:38,388
[يضحك]
عشرة دولارات؟

289
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
- هذا صحيح.
- بخير.

290
00:12:40,092 --> 00:12:42,583
- أين سيارتك؟
- كان علي أن أمشي هنا.

291
00:12:46,532 --> 00:12:49,296
أوه، وللعلم، السيد فالين...

292
00:12:49,335 --> 00:12:51,826
استغرق كل هذا
ساعة واثنتان وعشرون دقيقة.

293
00:12:53,205 --> 00:12:54,866
[باب السيارة يفتح ويغلق]

294
00:12:56,675 --> 00:12:59,940
[أحاديث مميزة في التلفاز]

295
00:12:59,979 --> 00:13:02,277
- مرحبا.
- أهلاً. [ضحكة مكتومة]

296
00:13:02,314 --> 00:13:04,248
المزيد من الزهور.
فقط ما أحتاجه.

297
00:13:04,283 --> 00:13:06,478
أنا، اه،
لقد توقفت عند منزلك...

298
00:13:06,519 --> 00:13:08,680
التقطت البريد الخاص بك.

299
00:13:08,721 --> 00:13:10,086
كل شيء على ما يرام في العيادة.

300
00:13:10,122 --> 00:13:12,750
وجارك المجاور
خبزت لك طبق خزفي آخر.

301
00:13:12,792 --> 00:13:14,817
أوه، جيد.
كيف حال كل شيء في العيادة؟

302
00:13:14,860 --> 00:13:18,489
كما قلت، هذا جيد.
أحضرت لك بعض الكتب.

303
00:13:18,531 --> 00:13:20,396
شكرًا.

304
00:13:21,500 --> 00:13:22,467
[يفتح الباب]

305
00:13:22,501 --> 00:13:23,991
آسف لأنني لم أكن هنا في وقت سابق.

306
00:13:24,036 --> 00:13:25,560
نزيف الدماغ.
عملية جراحية لمدة ثماني ساعات.

307
00:13:25,604 --> 00:13:26,764
- يا إلهي.
- كيف حالنا اليوم؟

308
00:13:26,806 --> 00:13:27,830
أشعر بالارتياح.

309
00:13:27,873 --> 00:13:28,897
- نعم؟
- نعم.

310
00:13:28,941 --> 00:13:31,569
اسمحوا لي أن أكون الحكم على ذلك.
ابحث عن من فضلك.

311
00:13:31,610 --> 00:13:33,100
عظيم.
وعن يمينك.

312
00:13:33,145 --> 00:13:35,010
جيد جدًا.
عند أنفي.

313
00:13:35,047 --> 00:13:37,277
جيد.
انظر في عيني.

314
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
أي عين؟

315
00:13:38,484 --> 00:13:40,384
- كلاهما.
- نعم.

316
00:13:40,419 --> 00:13:42,717
- [يضحك]
- جيد. ثمانية ضرب خمسة؟

317
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
اه، أنا لست جيدًا حقًا في الرياضيات.

318
00:13:44,256 --> 00:13:46,087
إذا فهمت الأمر بشكل خاطئ،
ليس بسبب الإصابة، صدقني.

319
00:13:46,125 --> 00:13:47,490
مهلا، لقد عاد حس الفكاهة لديك.
هذا جيد.

320
00:13:47,526 --> 00:13:48,618
- الآن أجب على السؤال.
- ماذا كان مرة أخرى؟

321
00:13:48,661 --> 00:13:50,060
ثمانية ضرب خمسة...
خمسة ضرب ثمانية

322
00:13:50,095 --> 00:13:51,357
[يضحك] أربعون.

323
00:13:51,397 --> 00:13:52,728
- جيد.
- نعم.

324
00:13:52,765 --> 00:13:55,563
نعم. لديك أي وخز أو خدر
في ذراعيك أو ساقيك؟

325
00:13:55,601 --> 00:13:58,729
- لا، على الإطلاق.
- أنت تقوم بعمل عظيم.

326
00:13:58,771 --> 00:13:59,863
- شكرًا لك.
- نعم.

327
00:13:59,905 --> 00:14:01,372
ًشكراً جزيلا.

328
00:14:01,407 --> 00:14:02,669
[يفتح الباب]

329
00:14:02,708 --> 00:14:04,300
أراك.

330
00:14:04,343 --> 00:14:06,243
[يغلق الباب]

331
00:14:07,847 --> 00:14:09,371
هذا جيد.

332
00:14:09,415 --> 00:14:11,542
نعم.

333
00:14:13,118 --> 00:14:15,712
رائع. أنا متعب حقا.

334
00:14:15,754 --> 00:14:18,279
حسنًا، عليك أن تخلد إلى النوم إذن.

335
00:14:18,324 --> 00:14:19,951
نعم. أنا آسف.

336
00:14:19,992 --> 00:14:22,153
لقد تعبت حقا، حقا.

337
00:14:22,194 --> 00:14:25,186
لا بأس. لا بأس.
سأعود هنا.

338
00:14:46,018 --> 00:14:48,009
[أحاديث مميزة]

339
00:14:51,190 --> 00:14:53,158
مهلا، سكوت.
كيف حالك؟

340
00:14:53,192 --> 00:14:56,286
بيرتون فالين.
أنا أمثل المدينة.

341
00:14:56,328 --> 00:14:58,956
هذه كلير ستاسياك.

342
00:14:58,998 --> 00:15:01,125
احصل على مقعد.

343
00:15:01,166 --> 00:15:04,863
إذن... كيف تشعر؟

344
00:15:04,904 --> 00:15:06,428
ليست جيدة جدا، يا سيدي.
ليست جيدة جدا.

345
00:15:06,472 --> 00:15:07,939
نعم، حسنا، لا تقلق، سكوت.

346
00:15:07,973 --> 00:15:10,635
نحن سوف...
سنساعدك على تجاوز هذا.

347
00:15:10,676 --> 00:15:13,941
إنه أمر مؤسف.
إنه مجرد جزء من عملك، أليس كذلك؟

348
00:15:13,979 --> 00:15:15,446
الله لديه خطته.

349
00:15:15,481 --> 00:15:17,073
يمين.

350
00:15:17,116 --> 00:15:21,075
حسنًا، هذا، اه،
قدم كولن بينيت إشعارًا بالمطالبة...

351
00:15:21,120 --> 00:15:23,611
ضد المدينة هذا الصباح.

352
00:15:23,656 --> 00:15:25,021
الآن لا تقلق بشأن ذلك.

353
00:15:25,057 --> 00:15:27,321
إنهم دائمًا يجعلون الأمر يبدو كذلك
إنه أسوأ مما هو عليه بالفعل.

354
00:15:27,359 --> 00:15:28,758
عظيم.

355
00:15:28,794 --> 00:15:32,127
فلماذا لا... لماذا لا تفعل ذلك
فقط أخبرنا ماذا حدث هناك؟

356
00:15:32,164 --> 00:15:36,294
حسنًا، لقد كنت في...
لقد كنت في دوريتي...

357
00:15:36,335 --> 00:15:39,065
و اه
اضطررت لاستخدام الحمام.

358
00:15:39,104 --> 00:15:41,299
هال يساعد رجال الشرطة دائمًا
استخدم منشأته..

359
00:15:41,340 --> 00:15:44,309
لذا، اه، ذهبت إلى الخلف،
تعرف أريح نفسي..

360
00:15:44,343 --> 00:15:48,143
وعندما فتحت الباب،
لقد أوقفت عقد صفقة مخدرات.

361
00:15:48,180 --> 00:15:49,841
كلير:
هل رأيت المخدرات؟

362
00:15:49,882 --> 00:15:50,906
نعم فعلت يا آنسة.

363
00:15:50,950 --> 00:15:53,214
رأيت رجلاً أبيض يسلمهم
لرجل أسود.

364
00:15:53,252 --> 00:15:54,879
هل يمكن أن تقول
أي نوع من المخدرات كانوا؟

365
00:15:54,920 --> 00:15:56,547
أنا آسف. هل هذا جيد؟

366
00:15:56,588 --> 00:15:57,987
نعم.

367
00:15:58,023 --> 00:15:59,888
ل... كان يشبه الميثامفيتامين الكريستالي.

368
00:15:59,925 --> 00:16:01,586
صخور بيضاء صغيرة لامعة.

369
00:16:01,627 --> 00:16:03,993
بدا وكأنه ما يكفي للذهاب
مقابل ثلاثين ألفًا في الشارع.

370
00:16:04,029 --> 00:16:07,157
لقد رأيت المخدرات بالفعل
تبادل الأيدي، أليس كذلك؟

371
00:16:07,199 --> 00:16:09,224
يمين. كنت واقفاً
مباشرة داخل المدخل.

372
00:16:09,268 --> 00:16:10,235
إنه حمام صغير حقيقي.

373
00:16:10,269 --> 00:16:12,533
إنه مجرد مرحاض ومغسلة.

374
00:16:12,571 --> 00:16:13,902
- مساحة ضيقة؟
- يمين.

375
00:16:13,939 --> 00:16:15,099
اه، لذلك...

376
00:16:15,140 --> 00:16:17,608
لقد حددت نفسي.

377
00:16:17,643 --> 00:16:20,669
أم، الرجل الأسود رماني
في المرآة.

378
00:16:20,713 --> 00:16:23,648
لقد جرحت نفسي... لقد سقطت.

379
00:16:23,682 --> 00:16:26,810
اه...الرجل الأبيض هرب...
اه، لقد نفد الرجل الأسود.

380
00:16:26,852 --> 00:16:28,945
- الرجل الأبيض...
- كولن بينيت.

381
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
يمين. ل...انا...

382
00:16:30,656 --> 00:16:34,057
كنت على الأرض.
ل... لقد صدمت نوعًا ما، اه...

383
00:16:34,093 --> 00:16:37,221
[تنهدات]
ويبدأ بالتحرك نحوي..

384
00:16:37,262 --> 00:16:39,196
وقلت له أن يبقى في الخلف..

385
00:16:39,231 --> 00:16:41,597
لكنه استمر في القدوم.

386
00:16:41,633 --> 00:16:42,793
و...

387
00:16:44,003 --> 00:16:46,028
لقد أطلقت النار عليه.

388
00:16:48,007 --> 00:16:51,465
هل الرجل...
التاجر يشكل تهديدا؟

389
00:16:53,245 --> 00:16:55,213
عندما كان قادما نحوك..

390
00:16:55,247 --> 00:16:57,807
هل أتى إليك؟
بطريقة التهديد؟

391
00:16:57,850 --> 00:17:01,149
أعتقد أنه كان يحاول فقط
للخروج من الحمام.

392
00:17:02,888 --> 00:17:05,652
[تنهدات]
تشعر وكأن حياتك كانت في خطر؟

393
00:17:05,691 --> 00:17:07,852
أنظر في قلبي...

394
00:17:07,893 --> 00:17:09,986
أعتقد أن الرجل كان يحاول فقط
للابتعاد.

395
00:17:12,931 --> 00:17:16,924
أعني أنه لم يكن...

396
00:17:16,969 --> 00:17:18,596
كان يضع يديه فوق رأسه..

397
00:17:18,637 --> 00:17:21,697
لكنه ظل يأتي...
ثم أطلقت النار عليه.

398
00:17:24,943 --> 00:17:26,740
نعم.

399
00:17:33,018 --> 00:17:34,110
كيف سارت الأمور مع دافنبورت؟

400
00:17:34,153 --> 00:17:35,211
هل مسموح لي أن أتحدث
معك حول هذا؟

401
00:17:35,254 --> 00:17:36,278
حسنا، لماذا لا تكون؟

402
00:17:36,321 --> 00:17:37,618
لأنك أزلت نفسك
من القضية.

403
00:17:37,656 --> 00:17:39,283
هذا صحيح، كلير.
أنا لا أعمل في هذا الموضوع...

404
00:17:39,324 --> 00:17:40,882
ولكن لا يزال بإمكاني أن أسمع عن ذلك.

405
00:17:40,926 --> 00:17:42,723
يمين. حسنا، يبدو الأمر كذلك
دافنبورت سيقول...

406
00:17:42,761 --> 00:17:44,558
ولم يكن هناك تهديد لحياته
عندما أطلق النار على الرجل.

407
00:17:44,596 --> 00:17:45,927
شكرًا لك.

408
00:17:47,032 --> 00:17:49,000
لقد تلقيت مكالمتك بشأن جوش.

409
00:17:49,034 --> 00:17:50,467
إذن أنت تعلم أن مطعم ماكبرايد سيغلق أبوابه.

410
00:17:50,502 --> 00:17:51,901
نعم.

411
00:17:51,937 --> 00:17:54,098
هل هناك أي فرصة لاستعادة جوش
في ملجأك؟

412
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
اجلس.

413
00:17:58,644 --> 00:18:01,044
إذا شرحنا للقاضي دامسن...

414
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
أن ما حدث
بعد أن كانت حفلة التبني خطأ..

415
00:18:03,682 --> 00:18:04,842
لم يكن كذلك.

416
00:18:04,883 --> 00:18:06,976
الطفل جوش دفع إلى أسفل الدرج...

417
00:18:07,019 --> 00:18:08,179
لقد بحثت في ملفه.

418
00:18:08,220 --> 00:18:10,017
ذهب إلى دار الحضانة
قبل شهرين.

419
00:18:10,055 --> 00:18:11,386
لذلك، من الناحية العملية، يمكنك وضع ...

420
00:18:11,423 --> 00:18:13,288
ليس هذا الطفل فقط هو الذي آذى.

421
00:18:13,325 --> 00:18:14,815
هذا ما حدث
منذ أن كان في ماكبرايد.

422
00:18:14,860 --> 00:18:15,986
ماذا؟

423
00:18:16,028 --> 00:18:18,189
فعل الأطفال الأكبر سنا
بعض الأشياء السيئة جدًا له.

424
00:18:18,230 --> 00:18:19,629
جسديا. جنسيا.

425
00:18:19,665 --> 00:18:20,893
ولكن لا يزال بإمكانك ذلك
إعادته.

426
00:18:20,933 --> 00:18:23,959
لدي عشرين طفلاً
تحت سن التاسعة.

427
00:18:24,002 --> 00:18:26,232
ذات مرة طفل مثل جوش
لقد تعرض للإيذاء مثله..

428
00:18:26,271 --> 00:18:28,762
لا يمكنه أن يكون بالجوار
الأطفال الضعفاء.

429
00:18:31,577 --> 00:18:33,875
أقوال كولن بينيت
كان إطلاق النار غير مبرر.

430
00:18:33,912 --> 00:18:35,311
لا يمكننا العثور على ذلك الرجل الأسود.

431
00:18:35,347 --> 00:18:37,247
وأنت الشخص الوحيد الآخر
الذي تحدث مع دافنبورت.

432
00:18:37,282 --> 00:18:38,715
يمين.

433
00:18:38,750 --> 00:18:41,514
لقد حدد محامي بينيت موعدًا
إيداع ليوم الجمعة.

434
00:18:41,553 --> 00:18:43,851
ماذا نفعل؟

435
00:18:43,889 --> 00:18:46,858
حسنًا، أعتقد فقط... أنه، اه...

436
00:18:46,892 --> 00:18:50,191
ويأتي على كلمة شرطي،
رجل دين...

437
00:18:50,229 --> 00:18:52,720
ضد كلمة تاجر مخدرات.

438
00:18:52,764 --> 00:18:54,891
هل هذا منطقي لتسوية؟

439
00:18:54,933 --> 00:18:56,696
ربما.

440
00:18:56,735 --> 00:18:58,862
إذا ذهب للمحاكمة، وخسرنا...

441
00:18:58,904 --> 00:19:01,702
نحن نتحدث عن سبعة أرقام عالية.

442
00:19:01,740 --> 00:19:04,072
يمين.

443
00:19:04,109 --> 00:19:06,100
إذن تريد مني أن أحاول التسوية؟

444
00:19:07,646 --> 00:19:09,443
إلا إذا كنت تعتقد
قضية دافنبورت مقنعة للغاية...

445
00:19:09,481 --> 00:19:10,971
لا يمكنك إلا أن تفوز.

446
00:19:11,016 --> 00:19:16,044
انتظر دقيقة. كم...
كم علينا أن نعمل هنا؟

447
00:19:16,088 --> 00:19:17,214
نصف مليون...

448
00:19:17,256 --> 00:19:18,883
قبل أن نحتاج إلى موافقة مجلس الإدارة.

449
00:19:18,924 --> 00:19:21,586
سنستقر إذن.

450
00:19:21,627 --> 00:19:23,925
- من الجيد رؤيتك.
- أراك الجمعة.

451
00:19:23,962 --> 00:19:25,623
ملكة جمال.

452
00:19:32,004 --> 00:19:33,995
كيف حال والدك؟

453
00:19:34,039 --> 00:19:35,336
نيك: انه بخير.

454
00:19:35,374 --> 00:19:36,739
[صافرة القطار البعيد]

455
00:19:36,775 --> 00:19:38,709
هل تسير الأمور على ما يرام في الشركة؟

456
00:19:38,744 --> 00:19:40,644
بالتأكيد.

457
00:19:40,679 --> 00:19:42,670
حسنا، جيد بالنسبة لك.

458
00:19:42,714 --> 00:19:44,272
هل تريد أن تعرف كيف كنت؟

459
00:19:44,316 --> 00:19:45,749
لقد رأيت الملف الخاص بك.

460
00:19:45,784 --> 00:19:48,753
أوه، هل يخبرك ملفي؟
ماذا يفعل أصدقائي؟

461
00:19:48,787 --> 00:19:51,085
- لا.
- أوه.

462
00:19:51,123 --> 00:19:54,115
هذا الصيف،
إنهم ذاهبون إلى ميكونوس.

463
00:19:54,159 --> 00:19:55,786
- هل تعلم في اليونان؟
- يمين.

464
00:19:55,827 --> 00:19:57,795
نعم. لن أذهب.

465
00:19:59,364 --> 00:20:02,731
الصيف الماضي وهذا...
لقد كان هذا ممتعاً حقاً...

466
00:20:02,768 --> 00:20:06,602
لقد عشت مع آل أندرسون
في كرافتون.

467
00:20:06,638 --> 00:20:09,664
السيدة أندرسون لديها سبع قطط.
وزوجها...

468
00:20:09,708 --> 00:20:13,041
يعمل في مصنع Sta-T uff Boot
على طريق الستين

469
00:20:13,078 --> 00:20:17,208
ولكم أن تتخيلوا كم كنت أشعر بالملل.

470
00:20:17,249 --> 00:20:19,080
لذا، أنا...

471
00:20:19,117 --> 00:20:23,144
ذهبت لقضاء بعض الوقت
مع صديقها القديم.

472
00:20:23,188 --> 00:20:27,750
والخدمات الاجتماعية،
اتصلوا بالشرطة.

473
00:20:27,793 --> 00:20:29,954
يأتون مع مذكرة الحجز ...

474
00:20:29,995 --> 00:20:33,021
وأعادوني إلى منزل ماكبرايد.

475
00:20:33,065 --> 00:20:34,623
وحاولت قتل نفسك.

476
00:20:34,666 --> 00:20:38,864
الجميع في ماكبرايد يجرحون أنفسهم.

477
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
الزجاج مثل المال هناك.

478
00:20:42,574 --> 00:20:44,633
نعم لقد قطعت يدي...

479
00:20:44,676 --> 00:20:47,008
قليلا عميقة جدا.

480
00:20:47,045 --> 00:20:49,741
لقد فزع مشرف الطابق الخاص بي.

481
00:20:49,781 --> 00:20:53,046
لقد أرسلتني إلى مترو.

482
00:20:53,085 --> 00:20:56,418
إنه المكان الذي تريد
لترسل لي الآن، أليس كذلك؟

483
00:20:56,455 --> 00:20:59,253
هل تعرف كيف يبدو الأمر هناك؟

484
00:20:59,291 --> 00:21:00,952
لا.

485
00:21:03,462 --> 00:21:07,489
وضعوني في جناح مغلق.

486
00:21:07,532 --> 00:21:09,261
قالوا هذا من أجل سلامتي..

487
00:21:09,301 --> 00:21:11,667
لإبقائي منفصلاً عن الكبار.

488
00:21:11,703 --> 00:21:16,333
وإذا أساءت التصرف، حسنًا،
ثم قيدوني بالقيود.

489
00:21:16,375 --> 00:21:19,242
وإذا تجادلت معهم في ذلك..

490
00:21:19,278 --> 00:21:22,611
لقد قاموا بعلاجي
مما جعلني أنام كثيرًا.

491
00:21:22,648 --> 00:21:26,049
لذلك قالوا إنني مكتئب
وأعطاني المزيد من الأدوية.

492
00:21:26,084 --> 00:21:29,451
اه...

493
00:21:29,488 --> 00:21:33,049
لم أقصد الأشياء
للعمل مثل هذا.

494
00:21:34,993 --> 00:21:37,962
حسنًا، سأخبرك بماذا،
السيد فالين...

495
00:21:37,996 --> 00:21:40,226
والدي يمارس الجنس معي...

496
00:21:40,265 --> 00:21:44,326
كان أفضل بعشر مرات
من كونها مؤسسية.

497
00:21:57,115 --> 00:21:59,242
مهلا، شكرا...

498
00:21:59,284 --> 00:22:01,275
لإنقاذ حياتي.

499
00:22:06,858 --> 00:22:08,018
[طرق الباب]

500
00:22:11,296 --> 00:22:13,924
هذا، اه، كولن الرجل...

501
00:22:13,965 --> 00:22:17,401
اه، كما تعلمون،
لا أريد أن أتحدث عن هذا.

502
00:22:17,436 --> 00:22:19,267
حسنا، قلت
كنت قد اشتريت منه المخدرات.

503
00:22:19,304 --> 00:22:22,865
نعم،
لقد أخرجت نفسي من القضية.

504
00:22:22,908 --> 00:22:25,206
حسنا...
هل هو صديق لك؟

505
00:22:25,243 --> 00:22:27,040
إنه مجرد تاجر.

506
00:22:27,079 --> 00:22:29,673
نيكولاس، أريد فقط أن أعرف
هل هو صديق لك...؟

507
00:22:29,715 --> 00:22:32,013
- أم أنه مجرد مجرم؟
- إنه مجرد تاجر مخدرات.

508
00:22:32,050 --> 00:22:34,382
هذا ما يفعله من أجل لقمة العيش.
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

509
00:22:39,658 --> 00:22:41,489
نعم.

510
00:22:53,939 --> 00:22:55,201
أهلاً.

511
00:22:58,477 --> 00:22:59,967
السيد فالين، اه،
اعتقدت أنني سوف...

512
00:23:00,011 --> 00:23:02,172
الحصول على السبق
بخصوص قضية دافنبورت...

513
00:23:02,214 --> 00:23:04,978
لذلك قمت بمحاولة الصياغة
اتفاق التسوية.

514
00:23:05,016 --> 00:23:07,644
ساعدني جيك في العثور عليه
الأوراق المناسبة .

515
00:23:07,686 --> 00:23:09,347
لذا...

516
00:23:16,495 --> 00:23:18,929
[تنهدات]

517
00:23:21,299 --> 00:23:22,766
هل فعلت شيئا؟

518
00:23:22,801 --> 00:23:24,928
لا، لا، لا.

519
00:23:24,970 --> 00:23:27,268
أنا متأكد
إنها اتفاقية تسوية جيدة.

520
00:23:27,305 --> 00:23:29,136
وأنا أقدر جهدك.

521
00:23:29,174 --> 00:23:32,337
أنا فقط لا أعتقد أنني أريد الاستقرار.

522
00:23:32,377 --> 00:23:34,777
أوه.

523
00:23:34,813 --> 00:23:38,442
لماذا لا تستعد
اقتراح لإقالة؟

524
00:23:38,483 --> 00:23:40,747
بالتأكيد، لكن السيد إيفرتون قال...

525
00:23:40,786 --> 00:23:43,653
مجرد إعداد اقتراح للرفض.

526
00:23:45,223 --> 00:23:46,315
أنا آسف.

527
00:23:46,358 --> 00:23:48,292
سكوت دافنبورت
اعترف أساساً بأنه..

528
00:23:48,326 --> 00:23:52,854
أعتقد أنه يحاول أن يفهم
بالضبط ما حدث.

529
00:23:56,334 --> 00:24:00,566
حسنًا، سأقوم بالتحضير فحسب
تلك الحركة لك، إذن.

530
00:24:00,605 --> 00:24:03,403
نعم. شكرًا لك.

531
00:24:17,155 --> 00:24:20,420
[رنين الجرس]

532
00:24:20,459 --> 00:24:23,223
سأضطر إلى التحقق لأرى
كيف يتم شفاء شقك.

533
00:24:23,261 --> 00:24:24,751
نعم.

534
00:24:26,131 --> 00:24:27,598
اتخاذ قرارك، داخل أو خارج.

535
00:24:28,667 --> 00:24:30,726
- أغلق الباب.
- نيك: آسف.

536
00:24:33,538 --> 00:24:36,063
حسنا...
تبدو جميلة.

537
00:24:36,107 --> 00:24:37,938
- لقد قمت بعمل رائع.
- [يضحك]

538
00:24:37,976 --> 00:24:39,273
أنت ستخرج من هنا
في غضون أيام قليلة.

539
00:24:39,311 --> 00:24:41,779
نعم. شكرا لك يا دكتور.
ًشكراً جزيلا.

540
00:24:41,813 --> 00:24:43,144
شكرًا لك.

541
00:24:48,787 --> 00:24:49,947
يا.

542
00:24:54,659 --> 00:24:56,991
إذن، اه،
لقد كنت أفكر...

543
00:24:57,028 --> 00:24:59,519
نعم؟

544
00:24:59,564 --> 00:25:02,192
حسناً، عندما تخرج من هنا
سوف تحتاج إلى بعض المساعدة.

545
00:25:02,234 --> 00:25:03,724
يمين.

546
00:25:03,768 --> 00:25:06,259
وفكرت ربما، اه،
إذا أردت، اه...

547
00:25:06,304 --> 00:25:07,896
أستطيع أن أبقى معك...

548
00:25:07,939 --> 00:25:09,463
على أريكتك لبعض الوقت.

549
00:25:09,508 --> 00:25:11,203
هل تريد الانتقال للعيش معي؟

550
00:25:11,243 --> 00:25:13,973
لا، فقط... فقط ساعد إذا أردت.

551
00:25:14,012 --> 00:25:16,105
أوه، حسنا.

552
00:25:16,147 --> 00:25:17,546
شكرًا لك.

553
00:25:17,582 --> 00:25:20,016
تريد مني أن أفعل ذلك؟

554
00:25:20,051 --> 00:25:21,541
نعم شكرا.

555
00:25:24,456 --> 00:25:25,616
نعم.

556
00:25:28,026 --> 00:25:30,153
[أحاديث مميزة]

557
00:25:35,734 --> 00:25:37,463
مهلا، بيل.

558
00:25:37,502 --> 00:25:38,628
من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا بيرتون.

559
00:25:38,670 --> 00:25:40,297
كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك.

560
00:25:40,338 --> 00:25:42,966
إنه هذا، اه...
إنه هذا الطفل، كولن بينيت.

561
00:25:43,008 --> 00:25:44,475
أم ذكية.

562
00:25:44,509 --> 00:25:45,976
كما تعلمون، لقد ذهب إلى
اه ولاية بنسلفانيا ...

563
00:25:46,011 --> 00:25:47,535
بيل، أنا...
لدي القليل من الوقت ...

564
00:25:47,579 --> 00:25:49,843
لذلك إذا تمكنا من الوصول إلى هذه النقطة،
سأقدر ذلك حقًا.

565
00:25:49,881 --> 00:25:51,974
حسنًا، اه،
لقد توصل كولن إلى رقم...

566
00:25:52,017 --> 00:25:54,850
وأنا أعلم أن عميلك متلهف
لوضع هذا الأمر برمته على السرير.

567
00:25:54,886 --> 00:25:58,652
لقد أذن لي موكلي بالدفع
خمسة وعشرون ألفًا، وليس نيكلًا أكثر.

568
00:25:58,690 --> 00:26:01,056
[يضحك] حسنًا، أعلم أن لديك
أكثر من ذلك بكثير...

569
00:26:01,092 --> 00:26:02,559
للعب هنا، لذلك دعونا فقط...

570
00:26:02,594 --> 00:26:03,686
من الجيد رؤيتك يا بيل.

571
00:26:03,728 --> 00:26:05,218
بيرتون.

572
00:26:05,263 --> 00:26:08,664
كلانا يعلم أن لديك
نصف مليون للعمل هنا.

573
00:26:08,700 --> 00:26:12,067
الآن، ضابط شرطة بيتسبرغ
أطلق النار على موكلي، من مسافة قريبة.

574
00:26:12,103 --> 00:26:14,071
موكلي لم يكن مسلحاً

575
00:26:14,105 --> 00:26:15,902
ولم يكن يهدد
وكان يديه فوق رأسه..

576
00:26:15,941 --> 00:26:19,035
لذلك دعونا نختتم هذا الشيء
قبل أن يصبح الأمر فوضوياً..

577
00:26:19,077 --> 00:26:20,374
قبل أن يبدأ الناس في الحديث.

578
00:26:22,247 --> 00:26:23,578
عن ما؟

579
00:26:25,550 --> 00:26:27,814
العرض خمسة وعشرون ألف.

580
00:26:40,732 --> 00:26:43,360
إنها تنتمي إلى المنزل...

581
00:26:43,401 --> 00:26:46,370
ليس في بعض الجناح النفسي
مع حفنة من...

582
00:26:46,404 --> 00:26:47,735
هل رأيت ويندي في الآونة الأخيرة؟

583
00:26:47,772 --> 00:26:51,367
لقد حاولت أن،
ولكن من الصعب جدًا الوصول إليها.

584
00:26:51,409 --> 00:26:53,673
إنهم يتصرفون وكأنني الملام.

585
00:26:55,513 --> 00:26:56,639
اه، اه...

586
00:26:56,681 --> 00:26:58,979
ل...ربما أستطيع
لإقناع القاضي..

587
00:26:59,017 --> 00:27:00,484
نظرا لما يحدث..

588
00:27:00,518 --> 00:27:02,383
لإعادة ويندي إلى رعايتك.

589
00:27:03,355 --> 00:27:05,823
هل فكرت يوما...

590
00:27:05,857 --> 00:27:08,291
لقد كانت أفضل حالا
إذا تركتها معي؟

591
00:27:08,326 --> 00:27:09,850
زوجك كان يغتصبها.

592
00:27:09,894 --> 00:27:13,227
تعتقد أنها أفضل حالا
أين هي الآن؟

593
00:27:14,966 --> 00:27:16,627
اه، أنا لا أعرف.

594
00:27:16,668 --> 00:27:18,533
أريد عودتها إلى المنزل.

595
00:27:18,570 --> 00:27:20,765
حسنًا ، سيتعين عليها مواكبة ذلك
علاجها النفسي..

596
00:27:20,805 --> 00:27:22,238
أوه، كل ما يتطلبه الأمر.

597
00:27:22,273 --> 00:27:25,470
ويمكننا الحصول على أمر تقييدي
ضد زوجك السابق...

598
00:27:25,510 --> 00:27:28,377
بحيث يكون واضحا
أنه لا يُسمح له مطلقًا بالوصول إلى ويندي.

599
00:27:28,413 --> 00:27:30,142
أوه، فرانك وأنا عدنا معًا الآن.

600
00:27:32,217 --> 00:27:33,343
ماذا؟

601
00:27:33,385 --> 00:27:34,682
السيد فالين...

602
00:27:34,719 --> 00:27:36,983
خلال أسبوع واحد..

603
00:27:37,022 --> 00:27:39,786
لقد ذهبت من أن يكون لدي ابنتان
وزوج...

604
00:27:39,824 --> 00:27:43,123
أن تكون وحيدًا تمامًا.

605
00:27:43,161 --> 00:27:44,822
فرانك يحصل على المساعدة.

606
00:27:44,863 --> 00:27:47,491
أم...
سيدة نيوبيرج، إذا...

607
00:27:47,532 --> 00:27:50,865
إذا كان زوجك معك..

608
00:27:50,902 --> 00:27:53,496
المحكمة لن تسمح لك أبدا
حضانة ابنتك.

609
00:27:55,306 --> 00:27:56,933
حسنًا، ألا يمكننا على الأقل أن نحاول؟

610
00:27:58,910 --> 00:28:02,812
[تنهدات]
أنت...لقد فقدت عقلك.

611
00:28:02,847 --> 00:28:04,838
[أحاديث مميزة
و رنين الهواتف ]

612
00:28:07,886 --> 00:28:09,478
أندرس.

613
00:28:09,521 --> 00:28:12,149
- أعلم أنك تستطيع أن تحضر لي سريراً.
- ماذا؟

614
00:28:12,190 --> 00:28:14,715
أعلم أنكم يا رفاق يمكنكم سحب الخيوط
هناك.

615
00:28:14,759 --> 00:28:17,387
لقد ذهبت إلى ذلك الجناح النفسي من قبل يا رجل.
إنه مخيف.

616
00:28:17,429 --> 00:28:19,192
أولئك المنظمين هناك...

617
00:28:19,230 --> 00:28:20,993
يرون رجلاً مثلي قادمًا...

618
00:28:21,032 --> 00:28:22,363
ويخافون.

619
00:28:22,400 --> 00:28:23,765
لذلك سوف يخدروني...

620
00:28:23,802 --> 00:28:25,963
سوف يحبسوني
واربطني.

621
00:28:26,004 --> 00:28:27,733
وأنا مصاب بالربو يا رجل.

622
00:28:27,772 --> 00:28:29,467
لا أستطيع التنفس إذا كنت مقيدًا.

623
00:28:29,507 --> 00:28:30,804
بالإضافة إلى ذلك، لدي المهارات.

624
00:28:30,842 --> 00:28:32,935
شخص ما يعطيني فرصة،
أستطيع أن أغني.

625
00:28:32,977 --> 00:28:34,604
أستطيع ممارسة بعض الألعاب الرياضية.

626
00:28:34,646 --> 00:28:35,635
اه، شكرا لك
لإحضاره.

627
00:28:35,680 --> 00:28:37,671
ل...أنت... لا بد لي من مقابلة رئيسي.

628
00:28:43,655 --> 00:28:44,883
هل تريد بعض الإسبريسو؟

629
00:28:44,923 --> 00:28:46,015
رقم اه...

630
00:28:46,057 --> 00:28:48,958
[يغلق الباب]

631
00:28:48,993 --> 00:28:50,984
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

632
00:28:53,498 --> 00:28:54,965
اه...

633
00:28:57,168 --> 00:28:59,136
هل قررت أي طفل
لإعطاء سريرك حتى الآن؟

634
00:28:59,170 --> 00:29:01,104
- مم هم.
- كيف؟

635
00:29:01,139 --> 00:29:03,607
وجهت القش.

636
00:29:03,641 --> 00:29:04,938
أنت تمزح، أليس كذلك؟

637
00:29:04,976 --> 00:29:07,809
رقم مرحبًا،
لا بد لي من النوم ليلا.

638
00:29:09,114 --> 00:29:10,240
[يضحك]

639
00:29:10,281 --> 00:29:13,045
مهلا، إذا كان هناك صيغة،
سأستخدمه، لكن لا يوجد.

640
00:29:13,084 --> 00:29:14,642
حسنًا، وضعي مختلف قليلًا.

641
00:29:14,686 --> 00:29:15,914
- لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.

642
00:29:15,954 --> 00:29:17,546
الأمر ليس مختلفًا يا نيك.

643
00:29:20,325 --> 00:29:22,725
ارسم القش.

644
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
لقد كنت أبحث في سجل العمل الخاص بك.

645
00:29:29,234 --> 00:29:30,531
بيلي كوكران.

646
00:29:30,568 --> 00:29:31,728
جلسة استماع بسيطة في المأوى.

647
00:29:31,770 --> 00:29:33,931
تسع وثلاثون ساعة. ها!

648
00:29:33,972 --> 00:29:35,769
لا أعتقد
لقد أمضيت تسعة وثلاثين ساعة...

649
00:29:35,807 --> 00:29:37,536
في جلسة استماع واحدة للمأوى.

650
00:29:45,150 --> 00:29:46,117
مهلا، كلير.

651
00:29:46,151 --> 00:29:47,277
يا.

652
00:29:51,689 --> 00:29:53,623
[تنهدات]

653
00:29:56,961 --> 00:29:59,953
اسمعي، اه، كلير،
(جايك) يعمل على الإيداع...

654
00:29:59,998 --> 00:30:01,590
في قضية راندال في الطابق العلوي.

655
00:30:01,633 --> 00:30:04,295
تريد أن ترى ما إذا كان يمكنك مساعدته
قليلا؟

656
00:30:04,335 --> 00:30:05,768
أوه، اعتقدت أنك تريدني
لتدوين الملاحظات على...

657
00:30:05,804 --> 00:30:07,169
هذا جيد.
سأكون بخير.

658
00:30:08,473 --> 00:30:09,838
بالتأكيد. نعم.

659
00:30:13,645 --> 00:30:15,670
مهلا، سكوت.
كيف حالك؟

660
00:30:15,713 --> 00:30:18,147
كلير، هل يمكنك التقاط
تلك الأبواب بالنسبة لي، من فضلك؟

661
00:30:18,183 --> 00:30:19,514
اجلس.

662
00:30:24,856 --> 00:30:26,414
ماذا يحدث؟

663
00:30:26,457 --> 00:30:29,187
أوه، اه، أراد والدك
للتحدث مع دافنبورت وحده.

664
00:30:29,227 --> 00:30:30,455
كيف تأتي التسوية؟

665
00:30:30,495 --> 00:30:32,963
والدك لا يريد أن يستقر.

666
00:30:34,365 --> 00:30:35,662
كلير:
ماذا يحدث معك؟

667
00:30:35,700 --> 00:30:37,600
لا شئ. لماذا؟

668
00:30:37,635 --> 00:30:39,000
أنا فقط أقوم بالمحادثة.

669
00:30:39,037 --> 00:30:40,265
نعم. عظيم.

670
00:30:46,244 --> 00:30:48,212
بيرتون:
لقد لعبت كرة القدم في المدرسة الثانوية.

671
00:30:48,246 --> 00:30:50,077
نهاية دفاعية.

672
00:30:50,114 --> 00:30:52,947
لقد خضنا هذه المباراة الكبيرة مع مانيسون..
العودة للوطن...

673
00:30:52,984 --> 00:30:55,782
وكان لديهم هذا الوسط.

674
00:30:55,820 --> 00:30:59,278
لقد كان... لقد كان جيدًا، جيدًا جدًا.

675
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
مغرور جدا أيضا.

676
00:31:00,859 --> 00:31:03,225
كلنا... كلنا أردنا
جزء منه...

677
00:31:03,261 --> 00:31:05,729
وأنا اه...

678
00:31:05,763 --> 00:31:07,731
لم أضع يدي عليه
لثلاثة أرباع...

679
00:31:07,765 --> 00:31:09,164
ولكن في النهاية،
في الربع الرابع..

680
00:31:09,200 --> 00:31:12,169
لقد التفتت حول رجلي، اه...

681
00:31:12,203 --> 00:31:15,001
كان لديه طلقة نظيفة عليه.

682
00:31:15,039 --> 00:31:17,837
ل...لقد ضربته.
لقد ضربته بشدة.

683
00:31:17,876 --> 00:31:20,674
كسرت عظمة الترقوة...

684
00:31:20,712 --> 00:31:23,977
أخرجه لهذا الموسم.

685
00:31:24,015 --> 00:31:26,540
كنت أشعر أنني بحالة جيدة حقا
تلك ليلة الجمعة...

686
00:31:26,584 --> 00:31:29,212
لكن، اه، خلال عطلة نهاية الأسبوع...

687
00:31:29,254 --> 00:31:31,745
بدأ القليل من الذنب في الظهور.

688
00:31:31,789 --> 00:31:36,726
بحلول يوم الاثنين، كنت مقتنعا
لقد آذيته عمدا.

689
00:31:36,761 --> 00:31:38,092
كنت أرغب في ترك الفريق.

690
00:31:40,131 --> 00:31:45,068
وقال المدرب
"لا، لقد كانت ضربة جيدة. لقد كانت ضربة نظيفة.

691
00:31:45,103 --> 00:31:47,367
"ليس خطأك أنك آذيته."

692
00:31:47,405 --> 00:31:50,863
و اه...

693
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
لا أعرف. أنا أبدا...

694
00:31:53,578 --> 00:31:55,944
لم أكن أعرف ماذا أفكر
حول ما قاله.

695
00:31:55,980 --> 00:31:58,039
أنا لا أفهم.

696
00:31:58,082 --> 00:32:02,746
حسنًا، إن الشعور بالذنب يمكن أن يفعل أشياء مضحكة
لذاكرتك في بعض الأحيان.

697
00:32:02,787 --> 00:32:05,881
حسنا، الحق،
لكن ذاكرتي واضحة جدًا يا سيدي.

698
00:32:05,924 --> 00:32:09,018
ل... لقد فعلت ما فعلته.

699
00:32:09,060 --> 00:32:10,459
حسنا...

700
00:32:10,495 --> 00:32:13,293
لقد جئت للاعتقاد
هناك نوعان من الناس:

701
00:32:13,331 --> 00:32:15,731
أحدهم هو بطل قصتك..

702
00:32:15,767 --> 00:32:20,397
والنوع الآخر من الأشخاص الذين يشعرون بذلك
إنه المسؤول عن كل شيء.

703
00:32:20,438 --> 00:32:23,134
لقد أطلقت النار على الرجل.

704
00:32:26,511 --> 00:32:31,312
سكوت، لديك زوجة
وفتاة صغيرة، أليس كذلك؟

705
00:32:31,349 --> 00:32:35,080
إذا بدأت بإخبار الناس
أن هذا الشيء كان خطأك...

706
00:32:35,119 --> 00:32:36,484
ثم ستخسر وظيفتك..

707
00:32:36,521 --> 00:32:39,752
وربما ينتهي الأمر
في محكمة جنائية.

708
00:32:39,791 --> 00:32:44,353
هذا الرجل الذي أطلقت عليه النار هو
تاجر مخدرات.

709
00:32:44,395 --> 00:32:47,796
يكسب رزقه بإيذاء الناس.

710
00:32:50,168 --> 00:32:53,228
نعم، لكن الرب يقول أن...ل...

711
00:32:53,271 --> 00:32:54,568
أحترم معتقداتك..

712
00:32:54,605 --> 00:32:57,904
لكنني لا أعتقد أن الرب سيذهب
لمساعدتك على هذا واحد.

713
00:32:57,942 --> 00:33:03,312
ل...أريدك
للذهاب للمنزل الليلة...

714
00:33:03,348 --> 00:33:05,873
فكر في كم هو جيد
وجودك مع زوجتك...

715
00:33:05,917 --> 00:33:08,408
فتاتك الصغيرة...

716
00:33:08,453 --> 00:33:11,786
ومن ثم التفكير
ماذا حدث في ذلك العشاء

717
00:33:19,831 --> 00:33:22,425
حسنا، شكرا مرة أخرى
على مجيئك يا سكوت.

718
00:33:22,467 --> 00:33:24,594
سوف أراك غدا
عند الترسب.

719
00:33:24,635 --> 00:33:26,000
يعتني.

720
00:33:28,139 --> 00:33:29,265
أيمكننا أن تحدث؟

721
00:33:29,307 --> 00:33:30,740
نعم بالتأكيد.

722
00:33:53,097 --> 00:33:55,793
تعلمون، أنه، اه...
لم يكن خطأ كولن بينيت...

723
00:33:55,833 --> 00:33:57,300
أنني تعاطيت المخدرات.

724
00:33:57,335 --> 00:33:59,701
كان بإمكاني الحصول عليها من أي شخص.
في الواقع، فعلت.

725
00:33:59,737 --> 00:34:02,831
إنه فقط ما كان لدى كولن
أفضل الأشياء.

726
00:34:07,178 --> 00:34:09,339
لقد كانت مشكلتي.

727
00:34:09,380 --> 00:34:10,972
أنا حقا أحب الكوكايين.

728
00:34:16,154 --> 00:34:17,815
[يغلق الباب]

729
00:34:28,366 --> 00:34:30,163
[أحاديث مميزة]

730
00:34:30,201 --> 00:34:31,896
ستعقد جلسة الاستماع خلال عشر دقائق.

731
00:34:49,620 --> 00:34:50,780
مهلا، جوش.

732
00:34:55,193 --> 00:34:57,957
كما تعلمون،
لقد تحدثت إلى جيل مولر.

733
00:34:57,995 --> 00:35:01,692
قال اه...

734
00:35:01,732 --> 00:35:03,632
هو يعتقد أنك طفل عظيم...

735
00:35:05,703 --> 00:35:07,364
وهو يفتقدك...

736
00:35:08,806 --> 00:35:12,367
لكن اه ليس لديه
مساحة كافية في ملجأه..

737
00:35:12,410 --> 00:35:13,968
في هذه اللحظة.

738
00:35:20,384 --> 00:35:23,512
على أية حال، تبدأ جلسة الاستماع
في بضع دقائق، لذلك...

739
00:35:33,197 --> 00:35:34,755
أندرس يونغ.

740
00:35:34,799 --> 00:35:37,097
السيد فالين،
ما هي توصيتك؟

741
00:35:37,135 --> 00:35:38,432
في ظل عدم توفر البدائل..

742
00:35:38,469 --> 00:35:40,266
أطلب من أندرس يونغ
يتم نقله...

743
00:35:40,304 --> 00:35:42,204
إلى قسم الطب النفسي في العاصمة...

744
00:35:42,240 --> 00:35:44,265
حتى موضع أكثر ملاءمة
يمكن تأمينها.

745
00:35:44,308 --> 00:35:45,775
موافقة.

746
00:35:45,810 --> 00:35:47,971
جوش بينيت.

747
00:35:54,852 --> 00:35:56,285
في ظل عدم توفر البدائل..

748
00:35:56,320 --> 00:35:58,288
أطلب ذلك من جوش بينيت
يتم نقله...

749
00:35:58,322 --> 00:36:00,119
إلى قسم الطب النفسي في العاصمة...

750
00:36:00,158 --> 00:36:02,786
حتى موضع أكثر ملاءمة
يمكن تأمينها.

751
00:36:02,827 --> 00:36:04,624
موافقة.

752
00:36:04,662 --> 00:36:07,028
ويندي نيوبيرج.

753
00:36:07,064 --> 00:36:08,793
توصيتك يا سيد فالين؟

754
00:36:08,833 --> 00:36:11,529
يوجد سرير في Thompson House.

755
00:36:11,569 --> 00:36:13,969
موافقة.
الحالة التالية.

756
00:36:14,005 --> 00:36:15,973
السيد ماسترسون...

757
00:36:16,007 --> 00:36:18,567
نيكول ستانتون ...

758
00:36:25,483 --> 00:36:28,281
إذا شعرت بالحمى أو الصداع
اتصل بي على الفور.

759
00:36:28,319 --> 00:36:29,616
- لولو: حسنًا.
- نعم؟

760
00:36:29,654 --> 00:36:32,179
أسبوعين لتحديد موعد
مع مكتبي.

761
00:36:32,223 --> 00:36:36,057
وحتى ذلك الحين، لا ترفع أي أشياء
أكثر من عشرة جنيهات.

762
00:36:36,093 --> 00:36:38,186
مواكبة العلاج الطبيعي الخاص بك
والحصول على الكثير من الراحة.

763
00:36:38,229 --> 00:36:39,389
نعم.

764
00:36:39,430 --> 00:36:42,558
دكتور هورويتز،
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية، حقا.

765
00:36:42,600 --> 00:36:45,501
سوف تقومين بعمل رائع، لورا.
سوف تقوم بعمل عظيم.

766
00:36:49,006 --> 00:36:50,871
الكرسي المتحرك في طريقه.

767
00:36:50,908 --> 00:36:52,569
عظيم.
شكرا لالتقاط لي.

768
00:36:54,145 --> 00:36:57,273
اه، كما تعلمون، نيك،
لقد كنت أفكر في عرضك و، اه...

769
00:36:57,315 --> 00:36:59,078
شكرا لك.

770
00:36:59,116 --> 00:37:01,607
أعتقد فقط أنه قد يكون الأفضل..

771
00:37:01,652 --> 00:37:04,314
إذا جاءت أمي وبقيت
معي لفترة من الوقت.

772
00:37:04,355 --> 00:37:06,050
غيرت رأيك؟

773
00:37:06,090 --> 00:37:07,990
نعم فعلت.

774
00:37:08,025 --> 00:37:09,083
بخير.

775
00:37:10,328 --> 00:37:13,297
فقط لأنني أفكر فقط
أنا بحاجة إلى، كما تعلمون، للتعافي...

776
00:37:13,331 --> 00:37:15,959
و... واكتشف الأمور.

777
00:37:16,000 --> 00:37:17,968
- بخير.
- نعم؟

778
00:37:18,002 --> 00:37:20,163
- نعم. قلت لا بأس.
- نعم.

779
00:37:21,305 --> 00:37:23,967
حسنًا، لورا، فلنعد إلى المنزل.

780
00:37:28,879 --> 00:37:30,870
[رنين الهواتف
وثرثرة غير واضحة]

781
00:37:48,499 --> 00:37:49,796
صباح.

782
00:37:51,202 --> 00:37:52,931
صباح.

783
00:37:52,970 --> 00:37:54,437
لم تسألني عن رهاننا.

784
00:37:54,472 --> 00:37:55,632
لا.

785
00:38:05,249 --> 00:38:06,910
[يمسح الحلق]

786
00:38:14,492 --> 00:38:15,823
جيد لك.

787
00:38:17,862 --> 00:38:21,059
الآن، سأخبرك
لماذا قمت بالاختيار الخاطئ.

788
00:38:21,098 --> 00:38:24,397
استمرت ويندي نيوبيرج بالضبط
سبعة وثلاثون دقيقة في "تومسون هاوس".

789
00:38:24,435 --> 00:38:27,768
دخلت وقالت مرحبا
لبعض الفتيات في جناحها..

790
00:38:27,805 --> 00:38:29,773
شاهدت بعض البرامج الإخبارية الترفيهية..

791
00:38:29,807 --> 00:38:32,401
وفي أول استراحة تجارية،
تسللت من الباب الخلفي.

792
00:38:32,443 --> 00:38:33,842
أين ذهبت؟

793
00:38:33,878 --> 00:38:36,608
كانت تحتفل في إحدى الحانات
في شارع الحرية مع بعض سائقي الدراجات النارية.

794
00:38:36,647 --> 00:38:38,740
- النادل دعا رجال الشرطة.
- سأذهب لإحضارها.

795
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
لا، لقد تم الحصول عليها بالفعل.

796
00:38:40,251 --> 00:38:41,377
حسنا، أنا بحاجة للتحدث معها.

797
00:38:41,419 --> 00:38:43,216
حسنًا، لم تعد كذلك
في طومسون هاوس.

798
00:38:43,254 --> 00:38:45,245
اعترفوا لها
إلى الجناح النفسي الليلة الماضية.

799
00:38:47,858 --> 00:38:50,224
لقد انتهيت من الذهاب
جداول الوقت الخاصة بك.

800
00:38:54,498 --> 00:38:57,331
لا توجد طريقة يمكنك وضعها في الساعات
قلت أنك فعلت.

801
00:38:57,368 --> 00:38:59,928
بخير.
نعم، لقد كذبت بشأن ساعات عملي.

802
00:38:59,970 --> 00:39:00,937
أنا محامي الشركات.

803
00:39:00,971 --> 00:39:03,269
لقد تم تقريبهم
منذ أول يوم وصلت فيه إلى هنا..

804
00:39:03,307 --> 00:39:05,605
ولكن ما الفرق
هل هذا صحيح يا ألفين؟

805
00:39:05,643 --> 00:39:07,838
يعني إذا أدخلت
ثلاث ساعات أو ثلاثمائة...

806
00:39:07,878 --> 00:39:10,779
لقد قمت بتخفيضه
لرسم القش.

807
00:39:20,157 --> 00:39:21,647
هل أنت متأكد من هذا؟

808
00:39:21,692 --> 00:39:25,560
سكوت دافينبورت هو فتى الكشافة،
حرفيا.

809
00:39:25,596 --> 00:39:28,793
إنه قائد الفرقة 232
في هومستيد.

810
00:39:28,833 --> 00:39:30,858
أنت تقول لي أنه يمكنك الفوز بالقضية
شقة خارجا؟

811
00:39:30,901 --> 00:39:32,960
- أحضر لي حكم الدفاع؟
- نعم.

812
00:39:34,305 --> 00:39:35,795
[يفتح الباب]

813
00:39:38,642 --> 00:39:40,633
[أحاديث مميزة]

814
00:39:42,813 --> 00:39:44,474
[يغلق الباب]

815
00:40:01,699 --> 00:40:03,326
الرجل: السيد دافنبورت،
أخبرنا بما حدث...

816
00:40:03,367 --> 00:40:06,768
بعد أن دخلت إلى غرفة الرجال
في مطعم هال.

817
00:40:06,804 --> 00:40:09,272
سكوت: صباح الاثنين،
مثلما بدأت مناوبتي..

818
00:40:09,306 --> 00:40:11,604
ذهبت إلى الحمام
لأريح نفسي..

819
00:40:11,642 --> 00:40:14,110
وقاطعت
صفقة مخدرات تجري.

820
00:40:14,145 --> 00:40:16,443
[يمسح الحلق]

821
00:40:16,480 --> 00:40:18,141
لقد حددت نفسي.

822
00:40:18,182 --> 00:40:21,982
خرج الرجل الأول من الحمام.

823
00:40:22,019 --> 00:40:24,544
وبقيت أنا والرجل الثاني في الداخل.

824
00:40:25,956 --> 00:40:29,084
قلت للرجل الثاني
أن يرفع يديه...

825
00:40:29,126 --> 00:40:30,787
أنه كان قيد الاعتقال.

826
00:40:30,828 --> 00:40:32,887
لقد فعل، وعندما اقتربت منه...

827
00:40:32,930 --> 00:40:34,158
هاجمني...

828
00:40:34,198 --> 00:40:37,429
لقد رماني في المرآة..

829
00:40:37,468 --> 00:40:39,129
قطع وجهي.

830
00:40:39,170 --> 00:40:42,799
لقد سقطنا، اه، ناضلنا...

831
00:40:42,840 --> 00:40:44,569
وأخرجت بندقيتي.

832
00:40:49,213 --> 00:40:52,512
وعندما وصل إلى سترته،
لقد أطلقت.

833
00:40:54,318 --> 00:40:57,947
لقد أطلقت بسبب
كنت خائفة على حياتي.

834
00:40:57,988 --> 00:40:59,216
[يمسح الحلق]

835
00:41:04,895 --> 00:41:07,591
لذلك، غدا،
عليك العودة إلى عملية اندماج روزن.

836
00:41:07,631 --> 00:41:09,098
إنها صفقة نقدية بسيطة.

837
00:41:09,133 --> 00:41:11,124
ما عليك سوى مراجعة أوراق المصطلحات...

838
00:41:11,168 --> 00:41:13,830
وقم بعمل المسودة الأولى
من اتفاقية شراء الأسهم.

839
00:41:15,172 --> 00:41:16,662
- لست جائعا؟
- لا.

840
00:41:16,707 --> 00:41:18,607
أعطهم لي.

841
00:41:21,378 --> 00:41:23,505
كما تعلمون، كنت في
ندوة والدك في بيت...

842
00:41:23,547 --> 00:41:24,844
بشأن عمليات الاندماج والاستحواذ.

843
00:41:24,882 --> 00:41:26,144
وذهبت مباشرة
في القانون الجنائي؟

844
00:41:26,183 --> 00:41:29,152
لا، كانت هذه هي الوظيفة الوحيدة
يمكنني الحصول على.

845
00:41:29,186 --> 00:41:30,813
أم...

846
00:41:30,855 --> 00:41:34,256
والدك أعجب للتو
الجحيم مني.

847
00:41:34,291 --> 00:41:36,759
الطريقة التي يضع بها الأشياء،
كيف قدم نفسه.

848
00:41:36,794 --> 00:41:40,252
إنه أمر رائع، كما تعلمون. والدك في مثل عمره
لا يزال شغوفًا بالأشياء.

849
00:41:40,297 --> 00:41:42,458
حالاته، عائلته.

850
00:41:42,500 --> 00:41:45,025
لا ينبغي مزجها.

851
00:41:50,274 --> 00:41:51,741
ماذا يهم؟

852
00:41:51,775 --> 00:41:53,402
لماذا دفع موكله.

853
00:41:53,444 --> 00:41:55,912
ربما كان ذلك من أجل الشرطي،
ربما كان من أجلك..

854
00:41:55,946 --> 00:41:58,073
لكنه حصل على نتيجة رائعة.

855
00:42:00,384 --> 00:42:01,612
هل أنت متأكد من أنه لا يزال بإمكاني الحصول على هذا؟

856
00:42:01,652 --> 00:42:03,745
بالتأكيد.

857
00:42:05,389 --> 00:42:06,720
ط ط ط.

858
00:42:14,565 --> 00:42:15,896
[يمسح الحلق]

859
00:42:17,835 --> 00:42:21,134
أنا، اه...
يجب أن أكون في مكان ما.

860
00:42:21,171 --> 00:42:23,332
- أراك غدا.
- نعم.

861
00:42:25,676 --> 00:42:28,270
ألفين: لقد ذهبت
سجل عمل السيد فالين.

862
00:42:28,312 --> 00:42:29,472
و؟

863
00:42:29,513 --> 00:42:32,311
منحنى التعلم للسيد فالين حاد...

864
00:42:32,349 --> 00:42:34,078
وأحيانا
يستغرق منه ثلاث ساعات..

865
00:42:34,118 --> 00:42:37,713
للقيام بما يتطلبه الأمر
محامي عادي...

866
00:42:37,755 --> 00:42:41,316
لكني لا أرى أي دليل عليه
افتعال ساعات عمدا.

867
00:42:41,358 --> 00:42:43,223
إذن أنت راضي
مع محاسبته؟

868
00:42:43,260 --> 00:42:45,751
أعتقد ذلك
ربما بالغنا في تقدير السيد فالين...

869
00:42:45,796 --> 00:42:46,956
بحوالي مائة ساعة..

870
00:42:46,997 --> 00:42:49,522
ولكن هذا خطأي.

871
00:42:49,567 --> 00:42:51,797
هل تريدني
لاستعادة تلك إلى عقوبته؟

872
00:42:51,835 --> 00:42:55,828
أود أن أتخيل
القانون لا يمنحك أي خيار آخر.

873
00:42:55,873 --> 00:42:57,636
أستطيع أن أعطيه مائتين.

874
00:42:57,675 --> 00:42:59,336
مائة غرامة.

875
00:43:03,147 --> 00:43:05,138
[أحاديث مميزة]