1
00:00:16,216 --> 00:00:17,877
يا. حصلت للتو على رسالة
من سكرتير والدك

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,043
ما أخبارك؟

3
00:00:19,119 --> 00:00:20,211
نيك: لا أعرف.

4
00:00:20,286 --> 00:00:21,719
لقد قالت للتو،
"تعال في وقت مبكر."

5
00:00:21,788 --> 00:00:23,881
بيرتون: صباح الخير.

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,584
أوه، جيد. لقد حصلت على تلك.

7
00:00:25,658 --> 00:00:28,024
إذن، أنت تعرف الهيدرانت الأمريكية

8
00:00:28,094 --> 00:00:30,085
هو شراء Trison الري.

9
00:00:30,163 --> 00:00:31,323
نيك: صحيح.

10
00:00:31,398 --> 00:00:33,423
هذا هو
صفقة معقدة.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,365
لقد كنت أعمل على هذا
لمدة 3 أشهر.

12
00:00:35,435 --> 00:00:37,960
كلا الشركتين
لديهم أصحاب الشائكة،

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
على أقل تقدير.

14
00:00:39,239 --> 00:00:40,501
إذن ماذا تفعل
تريد منا أن نفعل؟

15
00:00:40,573 --> 00:00:42,939
حسنًا، الصنبور الأمريكي
يريد أن يفعل هذا الآن

16
00:00:43,009 --> 00:00:44,169
أو لا على الإطلاق.

17
00:00:44,244 --> 00:00:46,769
لقد دفعوا الإغلاق
أسبوعين حتى يوم الجمعة هذا.

18
00:00:46,846 --> 00:00:48,006
نعم.

19
00:00:48,081 --> 00:00:50,106
الأمر هو،
يجب أن أكون بعيدا

20
00:00:50,183 --> 00:00:51,309
من المكتب ليوم واحد.

21
00:00:51,384 --> 00:00:54,353
لقد حصلت على القليل
مسألة شخصية،

22
00:00:54,421 --> 00:00:57,117
لكني بحاجة إليك
لتولي المسؤولية عنها

23
00:00:57,190 --> 00:00:58,418
حتى أعود غدا.

24
00:00:58,491 --> 00:01:00,459
- سوف نصل إلى ذلك.
- نعم.

25
00:01:05,598 --> 00:01:06,758
أب.

26
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
ما الأمر الشخصي؟

27
00:01:11,271 --> 00:01:15,401
أوه، أنا، اه، لدي تلك العين
عملية جراحية بعد ظهر اليوم.

28
00:01:15,475 --> 00:01:18,171
نفس عملية الليزر
استخدموها العام الماضي

29
00:01:18,244 --> 00:01:21,111
هذه المرة فقط
انها على عيني اليسرى.

30
00:01:21,181 --> 00:01:22,341
الجلوكوما.

31
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
حسنا، سأقودك.

32
00:01:23,616 --> 00:01:25,277
لا، لا. لدي سيارة.
شكرا، على أي حال.

33
00:01:25,351 --> 00:01:26,443
أستطيع أن آخذك.

34
00:01:26,519 --> 00:01:29,420
لا، من فضلك، لا تفعل ذلك.
أحتاجك هنا.

35
00:01:29,489 --> 00:01:30,615
سأصل إلى هناك، شكرا.

36
00:01:30,690 --> 00:01:32,248
نعم.

37
00:01:40,967 --> 00:01:43,026
مهلا، توقف
العبث يا رجل.

38
00:01:43,103 --> 00:01:44,297
أنا أصنع دقيق الشوفان.

39
00:01:44,370 --> 00:01:45,735
علينا أن ننتهي
هذه الأطباق بحلول الساعة 8:30

40
00:01:45,805 --> 00:01:47,466
أو نحن على التقرير.

41
00:01:47,540 --> 00:01:51,169
الرجل: صباح الخير. الأنشطة
للفئتين 4 و 2

42
00:01:51,244 --> 00:01:54,805
تم نقلهم إلى الجانب الغربي
من المدرسة.

43
00:01:54,881 --> 00:01:57,873
الطالب: ليفي، نحن
خارج المنظفات.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,111
لذا؟

45
00:02:01,721 --> 00:02:02,881
لذلك يجب أن أذهب للحصول على بعض.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,890
نعم، عليك بذلك، وأسرع.

47
00:02:04,924 --> 00:02:06,687
أنا لا أفعل
كل هذا بنفسي.

48
00:02:08,495 --> 00:02:10,190
[تنهدات]

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,159
كان ذلك سريعا. اعطها هنا.

50
00:02:14,300 --> 00:02:17,030
تتعرض للضرب في،
تتعرض للضرب.

51
00:02:42,862 --> 00:02:46,423
[رجل يغني] حسنًا، هناك
هي مشكلة في ذهني

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,734
هناك الظلام

53
00:02:49,802 --> 00:02:53,533
هناك الظلام
وهناك ضوء

54
00:03:05,418 --> 00:03:07,386
لا يوجد أمر

55
00:03:07,453 --> 00:03:08,681
هناك فوضى

56
00:03:08,755 --> 00:03:10,382
وهناك جريمة

57
00:03:10,456 --> 00:03:15,587
لا يوجد أحد
المنزل الليلة

58
00:03:15,662 --> 00:03:18,426
في الإمبراطورية
من ذهني

59
00:03:18,498 --> 00:03:21,558
هناك مشكلة في ذهني

60
00:03:21,634 --> 00:03:23,295
كل الفوضى

61
00:03:23,369 --> 00:03:26,668
في ذهني

62
00:03:30,510 --> 00:03:32,944
الرجل: مدرستنا
لديه ميثاق شرف،

63
00:03:33,012 --> 00:03:34,809
وكل طالب
ومن المتوقع أن يتبعه

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,678
والإبلاغ عن أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

65
00:03:36,749 --> 00:03:39,912
لقد سألنا ابن أخيك
ليخبرنا من فعل هذا

66
00:03:39,986 --> 00:03:41,385
لقد رفض.

67
00:03:41,454 --> 00:03:42,546
إذن أنت تهدد
لطرده؟

68
00:03:42,622 --> 00:03:43,714
حسنًا، بصراحة،
إنه محظوظ لأنه لم يفعل ذلك

69
00:03:43,790 --> 00:03:46,122
تم طرده عاجلا.

70
00:03:46,192 --> 00:03:48,717
ليفي بالكاد كان
نموذج مقيم هنا.

71
00:03:48,795 --> 00:03:50,285
بصراحة، أنت محظوظ
أنا لا أقاضيك

72
00:03:50,363 --> 00:03:52,092
لإهمال الإشراف

73
00:03:52,165 --> 00:03:54,030
كيف بحق الجحيم
هل تركت هذا يحدث؟

74
00:03:54,100 --> 00:03:57,126
هذه المدرسة ممتلئة
من أعضاء العصابة، السيد موني.

75
00:03:57,203 --> 00:03:59,262
نحن نحافظ على السيطرة
أفضل ما نستطيع.

76
00:03:59,339 --> 00:04:01,034
عن طريق طرد الأطفال
الذين يتعرضون للضرب

77
00:04:01,107 --> 00:04:03,439
للتخلي عن العصابات ذاتها
الذي تتحدث عنه؟

78
00:04:03,509 --> 00:04:06,672
رقم بالتنفيذ
رمز الشرف

79
00:04:06,713 --> 00:04:10,774
ومن خلال تطبيق القواعد.

80
00:04:10,850 --> 00:04:14,479
ربما يستطيع التعرف
من فعل هذا به.

81
00:04:14,554 --> 00:04:16,681
قال ليفي للمدرسة
مستشار هذا الصباح

82
00:04:16,756 --> 00:04:18,917
أنه كان سعيدا
تم أخيرا "التغلب"

83
00:04:18,992 --> 00:04:20,186
من قبل عصابته السابقة

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,751
وقال أيضا أنه سيفعل
لا تسميهم أبدًا.

85
00:04:22,829 --> 00:04:24,558
إسمع يا ليفاي، أنا أثني عليك
قرارك

86
00:04:24,631 --> 00:04:25,723
أن أترك العصابة، أنا حقاً أفعل ذلك،

87
00:04:25,798 --> 00:04:27,322
ولكن إذا لم تذكر اسمه
الأطفال في هذا الشريط،

88
00:04:27,400 --> 00:04:28,594
ليس لدي خيار

89
00:04:28,668 --> 00:04:30,260
ولكن لتحديد موعد
جلسة تأديبية

90
00:04:30,336 --> 00:04:31,701
وهل تم تحويلك مرة أخرى

91
00:04:31,771 --> 00:04:33,534
إلى داخل الحدث
نظام التصحيحات.

92
00:04:33,606 --> 00:04:36,006
[تنهدات]

93
00:04:36,075 --> 00:04:38,942
ليفي...

94
00:04:39,012 --> 00:04:40,536
هل تريد أن تقول
السيد كولبرينر

95
00:04:40,613 --> 00:04:41,841
من فعل هذا بك؟

96
00:04:46,686 --> 00:04:47,983
دعنا نذهب.

97
00:04:48,054 --> 00:04:50,989
تحاول طرد ابن أخي،
سوف أراك في المحكمة أولا.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,024
السبب الوحيد الذي يفعله
هذا هو سبب الحريق

99
00:04:57,096 --> 00:04:58,927
أعني أنه لا يهتم
إذا ضربت مؤخرتي.

100
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
هو فقط يهتم بشيء ما
حدث على ساعته.

101
00:05:00,433 --> 00:05:03,766
ليفاي، هذه هي المرة الثالثة
لقد تم استدعائي إلى هنا

102
00:05:03,836 --> 00:05:05,428
لهذا النوع من حماقة.

103
00:05:05,471 --> 00:05:07,701
المرة الثالثة.

104
00:05:07,774 --> 00:05:08,900
أعني، لا أعتقد أن كولبرينر
ستعمل الضوء عليك

105
00:05:08,975 --> 00:05:10,966
فقط لأنه
لقد تركت عصابتك.

106
00:05:11,044 --> 00:05:12,409
حقيقة أنك كنت فيه
في المقام الأول

107
00:05:12,478 --> 00:05:13,706
سيئة بما فيه الكفاية.

108
00:05:15,281 --> 00:05:17,146
أنت تعرف أنني لا أستطيع
لا تقل شيئًا يا رجل.

109
00:05:19,385 --> 00:05:21,580
إذا لم تفعل ذلك، فسوف يفعلون ذلك
نرسل لك إلى جوفي

110
00:05:21,654 --> 00:05:23,485
حتى تبلغ 21 عامًا.

111
00:05:23,556 --> 00:05:24,648
إذن؟

112
00:05:24,724 --> 00:05:26,749
إذن هذه 4 سنوات أخرى
من حياتك

113
00:05:26,826 --> 00:05:28,225
عندما كان من الممكن أن تكون
من هنا في شهر واحد.

114
00:05:28,294 --> 00:05:30,819
4 سنوات أخرى للحماية
مجموعة من الأطفال الذين ضربوك؟

115
00:05:30,897 --> 00:05:33,627
انها ليست لهم
أنا أتطلع للحماية.

116
00:05:33,700 --> 00:05:34,860
تشعر بي؟

117
00:05:39,172 --> 00:05:42,437
ألفين: بهذه الطريقة.
خذ وقتك.

118
00:05:45,545 --> 00:05:47,103
هنا مكتبي.
فقط اجلس.

119
00:05:47,180 --> 00:05:48,374
شكرًا لك.

120
00:05:49,949 --> 00:05:51,940
- هل تعرف من هو؟
- لا.

121
00:05:52,018 --> 00:05:53,280
سباركي والترز.

122
00:05:55,388 --> 00:05:57,686
سباركي والترز,
إبريق الإغاثة للقراصنة.

123
00:05:57,757 --> 00:06:00,749
لعبت في
سلسلة العالم '60.

124
00:06:00,827 --> 00:06:02,260
سباركي والترز.
أنت لا تعرفه؟

125
00:06:02,328 --> 00:06:03,693
قبل وقتي بقليل.

126
00:06:03,730 --> 00:06:06,096
أنا وأبي كنا معجبين بشدة.

127
00:06:06,165 --> 00:06:07,427
حسنا، هذا جيد بالنسبة لك.

128
00:06:07,500 --> 00:06:08,660
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال العقود؟

129
00:06:08,735 --> 00:06:09,827
نعم بالتأكيد.

130
00:06:09,902 --> 00:06:11,096
سباركي استثمر المال
في مطعم،

131
00:06:11,170 --> 00:06:12,797
كما أقرضتهم بعضًا من
ممتلكاته الشخصية.

132
00:06:12,872 --> 00:06:13,964
لقد تدهورت الأعمال،

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
انه يأمل
ليسترجع أغراضه

134
00:06:15,241 --> 00:06:16,333
ولكن الآن شريكه السابق

135
00:06:16,409 --> 00:06:17,967
على وشك بيعه بالمزاد.

136
00:06:18,044 --> 00:06:21,172
حسنًا ، سأقدم التماسًا
لأمر قضائي

137
00:06:21,247 --> 00:06:22,441
لوقف المزاد

138
00:06:22,515 --> 00:06:25,040
ثم انتقل ل
مندوب عادلليفين.

139
00:06:25,118 --> 00:06:28,815
نيك، هل يمكنني التحدث
لك لمدة دقيقة؟

140
00:06:28,888 --> 00:06:30,617
بالتأكيد.

141
00:06:30,690 --> 00:06:32,521
لقد تعرض ليفاي للضرب هذا الصباح

142
00:06:32,592 --> 00:06:33,991
خلال تفاصيل مطبخه.

143
00:06:34,060 --> 00:06:36,392
بدأ الحريق، كاميرا الأمن
يلتقطه فقط

144
00:06:36,462 --> 00:06:38,089
لأن الأطفال الآخرين
يرتدون اغطية.

145
00:06:38,164 --> 00:06:39,722
الآن يقول مدير المدرسة

146
00:06:39,799 --> 00:06:42,666
إذا لم يتعرف عليهم،
سوف يذهب إلى جوفي.

147
00:06:42,735 --> 00:06:44,703
تم نقله
من مركز شومان

148
00:06:44,771 --> 00:06:47,103
إلى القلعة الشمالية، أليس كذلك؟

149
00:06:47,173 --> 00:06:48,401
أنا أعرف سكوت كولبرينر.

150
00:06:48,474 --> 00:06:49,941
نعود إلى عندما كان
الأحداث

151
00:06:50,009 --> 00:06:51,101
لقد حصلت على بعض السحب
مع كولبرينر؟

152
00:06:51,177 --> 00:06:52,269
نعم.

153
00:06:52,345 --> 00:06:54,040
حسنًا، سأكون هناك.
أم، ل... لا بد لي من الذهاب.

154
00:06:54,113 --> 00:06:55,273
شكرا لك، نيك.

155
00:06:55,348 --> 00:06:56,815
من فضلك،
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

156
00:06:59,519 --> 00:07:01,885
- شكرًا لك.
- لا مشكلة.

157
00:07:01,954 --> 00:07:03,251
السيد والترز.

158
00:07:03,322 --> 00:07:05,847
أوه. اتصل بي سباركي.

159
00:07:05,925 --> 00:07:07,722
آه، سباركي، آسف
لإبقائك في الانتظار.

160
00:07:07,794 --> 00:07:09,091
الطبيب: تحدمية.

161
00:07:09,162 --> 00:07:10,823
متعددة مكسورة
الأوعية الدموية في العين.

162
00:07:10,897 --> 00:07:12,125
هناك نزيف مفرط،

163
00:07:12,198 --> 00:07:13,665
الذي تسبب
فقدان الرؤية.

164
00:07:13,733 --> 00:07:14,859
مؤقت.

165
00:07:14,934 --> 00:07:17,232
أم، في أغلب الأحيان،
عندما يحدث هذا،

166
00:07:17,303 --> 00:07:18,634
تتضح الرؤية
بعد بضعة أيام.

167
00:07:18,704 --> 00:07:20,399
- إذن فهو أعمى في عينه اليسرى؟
- في الوقت الراهن.

168
00:07:20,473 --> 00:07:22,100
حسنا، هو... ليس لديه جدا
رؤية جيدة في عينه اليمنى.

169
00:07:22,175 --> 00:07:23,301
نحن على علم بذلك.

170
00:07:23,376 --> 00:07:25,310
الآن، ل
في اليومين المقبلين،

171
00:07:25,378 --> 00:07:27,471
والدك ذاهب
بحاجة إلى راحة صارمة في الفراش،

172
00:07:27,547 --> 00:07:29,174
ويفضل
وبزاوية 45 درجة،

173
00:07:29,248 --> 00:07:32,183
قطرة للعين 3 مرات يوميا
وسوف يحتاج إلى ارتداء

174
00:07:32,251 --> 00:07:33,582
الدرع فوق عينه
لحمايته.

175
00:07:33,653 --> 00:07:35,746
إذا لم يفعل ذلك
اتبع هذا النظام،

176
00:07:35,822 --> 00:07:38,290
فقدان الرؤية
يمكن أن تكون دائمة.

177
00:07:39,058 --> 00:07:40,491
شكرا يا وثيقة. شكرًا لك.

178
00:07:40,560 --> 00:07:41,686
حسنًا، الآن
حصلت على كل شيء؟

179
00:07:41,761 --> 00:07:42,989
نعم.

180
00:07:44,764 --> 00:07:47,392
أنا أكره أن أكون الألم
في المؤخرة، ولكن، اه،

181
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
يمكنك البقاء في غرفتك القديمة.

182
00:07:48,668 --> 00:07:49,760
لا، أنت ابقى معي.

183
00:07:49,836 --> 00:07:50,996
لن أنام
في غرفتي القديمة

184
00:07:51,070 --> 00:07:53,630
- ولم لا؟
- أبي، فقط ابق معي، حسنًا؟

185
00:07:55,541 --> 00:07:56,906
ألفين: المدرسة
تبدو رائعًا يا سكوت.

186
00:07:56,976 --> 00:07:58,944
شكرا لك، ونحن نحاول.
أنت تعلم أن الأمر ليس سهلاً.

187
00:07:59,011 --> 00:08:00,171
آه، أنت تقوم بعمل جيد.

188
00:08:00,246 --> 00:08:01,873
أنت هنا بشأن ليفي موني.

189
00:08:01,948 --> 00:08:04,212
نعم. استمع،

190
00:08:04,283 --> 00:08:06,774
ليفاي طفل جيد. هو اه...

191
00:08:06,819 --> 00:08:10,152
ألفين. هيه.
إنه بعيد عن أن يكون طفلاً جيدًا.

192
00:08:10,223 --> 00:08:13,818
اتهامات بالقتل غير العمد والمخدرات
الانتماءات العصابات، والمعارك.

193
00:08:13,893 --> 00:08:15,155
ولولا عمه

194
00:08:15,228 --> 00:08:16,820
هذا الطفل سيكون في السجن
الآن.

195
00:08:16,896 --> 00:08:18,830
حسنًا، سنعيده إلى السجن

196
00:08:18,898 --> 00:08:21,298
لن تفعل له
أي خير، هذا أمر مؤكد.

197
00:08:21,367 --> 00:08:22,527
اسمع، كنت آمل...

198
00:08:22,602 --> 00:08:24,627
ماذا؟ كنت تأمل أنني
سوف ننظر في الاتجاه الآخر؟

199
00:08:24,704 --> 00:08:28,140
ألفين، لقد انتهيت
200 فتى في هذه المدرسة.

200
00:08:28,207 --> 00:08:29,799
حوالي مائة منهم
هم أفراد العصابات،

201
00:08:29,876 --> 00:08:31,867
كما تعلمون، تغطية
نصف دزينة من العصابات.

202
00:08:31,944 --> 00:08:34,310
السبب الوحيد الذي ليس لدي
جريمة قتل كل يوم هنا

203
00:08:34,380 --> 00:08:36,371
لأن هؤلاء الأطفال يعرفون
إذا فسدوا،

204
00:08:36,449 --> 00:08:38,781
إنهم عائدون مباشرة
للأحداث، لا استثناءات.

205
00:08:38,851 --> 00:08:40,318
لكن في هذه الحالة...

206
00:08:40,386 --> 00:08:42,354
ليفاي يعرف الأسماء
من زملائه المقيمين

207
00:08:42,421 --> 00:08:43,683
الذي ارتكب جناية.

208
00:08:43,756 --> 00:08:45,553
لن يتعرف عليهم.

209
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
هذا انتهاك
من ميثاق الشرف.

210
00:08:47,693 --> 00:08:50,287
انظر، أعلم أنك أردت ذلك
المدير المساعد

211
00:08:50,363 --> 00:08:53,025
موقف في العيادة.

212
00:08:53,099 --> 00:08:54,464
- ألفين...
- أعلم أنك شعرت بخيبة أمل

213
00:08:54,534 --> 00:08:55,831
عندما أعطيتها إلى لويزا آرتشر.

214
00:08:55,902 --> 00:08:57,597
أوه، ألفين، انظر،

215
00:08:57,670 --> 00:09:00,605
لا تملق نفسك،
حسنًا يا رجل؟ أنا سعيد هنا.

216
00:09:00,673 --> 00:09:03,267
وأنا أحدث فرقًا كبيرًا
في حياة الأطفال كما تفعل أنت،

217
00:09:03,342 --> 00:09:04,468
إن لم يكن أكثر.

218
00:09:04,510 --> 00:09:06,307
لكن الحقيقة تبقى

219
00:09:06,379 --> 00:09:09,678
ليفي موني يغطي
يصل للمجرمين.

220
00:09:09,749 --> 00:09:11,580
إذا لم أنفذ
قواعدي معه

221
00:09:11,651 --> 00:09:14,484
مع السرعة،
مع الوضوح، بوم،

222
00:09:14,554 --> 00:09:16,419
لقد حصلت على الفوضى الكاملة هنا.

223
00:09:16,489 --> 00:09:18,150
فوضى.

224
00:09:19,125 --> 00:09:20,558
نعم، انظر، اه،

225
00:09:20,626 --> 00:09:22,560
يبدو
45 درجة. جربه.

226
00:09:22,628 --> 00:09:23,720
[تنهدات]

227
00:09:23,796 --> 00:09:25,024
هل تشعر أن درجة الحرارة 45 درجة؟

228
00:09:25,097 --> 00:09:27,565
- اعتقد.
- نعم.

229
00:09:27,633 --> 00:09:28,725
طيب هل هناك...

230
00:09:28,801 --> 00:09:29,961
هناك
أي شيء آخر تحتاجه؟

231
00:09:31,537 --> 00:09:33,767
رقم اه.

232
00:09:33,839 --> 00:09:36,433
يا أبي، اسمح لي
أحضر لك منفضة سجائر.

233
00:09:36,509 --> 00:09:37,635
هنا. أنا آسف.

234
00:09:37,710 --> 00:09:39,644
وهذا موافق. لا بأس.

235
00:09:39,712 --> 00:09:41,646
أوه، لديك الراديو؟

236
00:09:41,714 --> 00:09:43,579
نيك: نعم. بالتأكيد.

237
00:09:44,584 --> 00:09:45,744
الإذاعة الوطنية العامة؟

238
00:09:45,818 --> 00:09:47,945
أوه هو هو هو،
الأوغاد الاشتراكية.

239
00:09:48,020 --> 00:09:49,419
لا.

240
00:09:49,488 --> 00:09:50,614
ماذا تريد؟

241
00:09:50,690 --> 00:09:52,521
92.2 دولة.

242
00:09:54,160 --> 00:09:56,458
[تشغيل موسيقى الريف]

243
00:09:57,697 --> 00:09:58,857
فقط اه...

244
00:10:00,166 --> 00:10:01,360
إنه نوع باهظ الثمن.

245
00:10:02,969 --> 00:10:04,334
احم، كما تعلمون... كما تعلمون،

246
00:10:04,403 --> 00:10:06,166
يمكنني الإلغاء
بقية يومي.

247
00:10:06,238 --> 00:10:07,705
نيكولاس.

248
00:10:07,773 --> 00:10:09,798
حصلنا على القليل من الاندماج
الذهاب هنا، تذكر؟

249
00:10:11,143 --> 00:10:12,405
- نعم.
- نعم.

250
00:10:13,412 --> 00:10:14,538
سأعود في وقت لاحق

251
00:10:14,614 --> 00:10:16,172
سأفعل فقط، اه،
الاطمئنان عليك، حسنا؟

252
00:10:16,248 --> 00:10:18,512
أوه. سأفعل... سأحتاج
بعض السجائر، نيكولاس.

253
00:10:18,584 --> 00:10:19,881
اه، سأحضر لك حزمة.

254
00:10:19,952 --> 00:10:22,011
واحضر لي... كرتونة.

255
00:10:22,088 --> 00:10:23,385
نعم.

256
00:10:23,456 --> 00:10:24,582
اه وقهوة

257
00:10:24,657 --> 00:10:26,784
القهوة العادية,
كوب كبير، ليس هذا، اه،

258
00:10:26,859 --> 00:10:28,759
حماقة إسبرسو.

259
00:10:29,962 --> 00:10:31,259
أين سأحصل على ذلك؟

260
00:10:32,365 --> 00:10:33,764
متجر صغير.

261
00:10:33,833 --> 00:10:37,360
نعم. سأعود خلال دقيقة.

262
00:10:38,571 --> 00:10:39,731
حسنًا.

263
00:10:45,845 --> 00:10:47,403
إذن أنت تتكلم
إلى كولبرينر؟

264
00:10:47,480 --> 00:10:49,345
نعم، أمس.

265
00:10:49,415 --> 00:10:50,746
كيف سارت الأمور؟

266
00:10:50,816 --> 00:10:52,010
قهوة؟

267
00:10:53,419 --> 00:10:54,977
جيمس،

268
00:10:55,054 --> 00:10:56,146
لن يتزحزح.

269
00:10:56,222 --> 00:10:57,314
اعتقدت أنك كذلك
ضيق مع هذا الرجل.

270
00:10:57,390 --> 00:10:58,482
اعتقدت أنني كنت كذلك.

271
00:10:58,557 --> 00:11:00,525
كما تعلمون،

272
00:11:00,593 --> 00:11:01,787
هذا عظيم، ألفين.

273
00:11:01,861 --> 00:11:03,021
كم من الوقت أنا
يجب أن تستمر في الدفع

274
00:11:03,095 --> 00:11:04,687
لهذا الشيء، جيمس؟

275
00:11:04,730 --> 00:11:06,288
أنت تعرف، أعني،
أنا لم أحكم على الطفل.

276
00:11:06,365 --> 00:11:07,992
أنا بالتأكيد لم أكن كذلك
الضرب عليه.

277
00:11:08,067 --> 00:11:09,261
حاولت.

278
00:11:09,335 --> 00:11:10,996
لقد قدت السيارة طوال الطريق
هناك، في وقتي،

279
00:11:11,070 --> 00:11:12,435
والتقيت مع كولبرينر.

280
00:11:12,505 --> 00:11:14,097
لكن المشكلة ليست كذلك
علاقتي معه.

281
00:11:14,173 --> 00:11:15,663
المشكلة هي ليفاي.

282
00:11:15,741 --> 00:11:17,299
لقد كان لا شيء
ولكن ألم في المؤخرة

283
00:11:17,376 --> 00:11:18,741
منذ اللحظة
وصل إلى القلعة الشمالية،

284
00:11:18,811 --> 00:11:21,245
وكولبرينر فقط
سعيد جدًا برؤيته يرحل.

285
00:11:27,119 --> 00:11:28,484
سباركي كيف حالك؟

286
00:11:28,554 --> 00:11:30,021
السيد ماسترسون.

287
00:11:30,089 --> 00:11:31,818
لقد أحضرت بعضاً من أمتعتي القديمة
اه، حوليات القراصنة اليوم.

288
00:11:31,891 --> 00:11:33,085
اعتقدت
كنا نلقي نظرة عليهم.

289
00:11:36,662 --> 00:11:38,186
هل تسمع ذلك؟

290
00:11:38,264 --> 00:11:39,356
نعم.

291
00:11:39,432 --> 00:11:41,366
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعد؟

292
00:11:41,434 --> 00:11:43,368
حسنا، أنا لا أعرف حقا
هذا الرجل كولبرينر.

293
00:11:43,436 --> 00:11:46,462
رقم ليفاي، هل يمكنك ذلك؟
تمثيله في المحكمة؟

294
00:11:46,539 --> 00:11:47,631
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

295
00:11:47,707 --> 00:11:48,969
الجميع في النظام

296
00:11:49,041 --> 00:11:50,770
يعرف أنه تم أخذه
خارج عهدتي.

297
00:11:50,843 --> 00:11:52,674
لن يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي
لتمثيله أمام المحكمة.

298
00:11:52,745 --> 00:11:54,337
هل... هل هو L.S.P. قضية؟

299
00:11:55,347 --> 00:11:56,837
ليس رسميا.

300
00:11:56,916 --> 00:11:59,077
حسنًا، لا يحدث ذلك
تنطبق على ساعاتي.

301
00:11:59,151 --> 00:12:00,277
لولو.

302
00:12:00,352 --> 00:12:02,718
لولو: نعم.
حالة ليفي.

303
00:12:02,788 --> 00:12:04,255
هل يمكننا تغطيتها هنا؟

304
00:12:04,290 --> 00:12:06,451
لولو: لا أعرف. ولم لا؟

305
00:12:06,525 --> 00:12:07,856
ينطبق.

306
00:12:07,927 --> 00:12:10,293
لقد حددت موعدًا لجلسة استماع
أمس فقط في حالة

307
00:12:10,362 --> 00:12:11,693
ألفين لم يستطع
حلها مع كولبرينر.

308
00:12:11,764 --> 00:12:13,493
نعم. متى يكون؟

309
00:12:14,633 --> 00:12:15,895
في ساعة واحدة.

310
00:12:17,203 --> 00:12:18,727
تعال.
سأطلعك على الطريق.

311
00:12:20,639 --> 00:12:23,301
المحامي: عندما كان ليفي موني كذلك
مأخوذ من رعاية عمه

312
00:12:23,375 --> 00:12:26,003
ونظرا للاختيار
بين احتجاز الأحداث

313
00:12:26,078 --> 00:12:28,239
وإصلاحية
برنامج التعليم المدرسي,

314
00:12:28,314 --> 00:12:29,906
اختار مدرسة الإصلاح.

315
00:12:29,982 --> 00:12:32,348
والقلعة الشمالية
لديه ميثاق الشرف

316
00:12:32,418 --> 00:12:35,546
الذي يتطلب المقيمين
للإبلاغ عن كافة المخالفات

317
00:12:35,621 --> 00:12:37,646
ارتكبها زملائه الطلاب.

318
00:12:37,723 --> 00:12:39,520
لقد كانت صفقة وافق عليها.

319
00:12:39,592 --> 00:12:42,220
والآن لا يريد التمسك به
نهاية الصفقة له،

320
00:12:42,294 --> 00:12:46,697
وتقع القلعة الشمالية في مكان جيد
ومن حقها أن تطرده بسبب ذلك.

321
00:12:46,766 --> 00:12:48,700
السيد فالين، هل هناك أي سبب

322
00:12:48,768 --> 00:12:50,929
لماذا لا ينبغي لي
أتفق مع الآنسة هيلر؟

323
00:12:51,003 --> 00:12:52,231
نعم التعديل الأول

324
00:12:52,304 --> 00:12:53,430
القاضي: وماذا في ذلك؟

325
00:12:53,506 --> 00:12:55,474
إنه يحمي ليس فقط
الحق في حرية التعبير،

326
00:12:55,541 --> 00:12:57,873
ولكن أيضًا الحرية
من الكلام المضطر.

327
00:12:57,943 --> 00:13:00,878
إذا لم تتمكن القلعة الشمالية من ذلك
إجبار الطفل على القراءة

328
00:13:00,946 --> 00:13:03,210
تعهد الولاء,

329
00:13:03,282 --> 00:13:06,581
كيف يمكن أن يجعله يتكلم
أسماء المعتدين المزعومين؟

330
00:13:06,619 --> 00:13:09,247
لكن لم يوافق ليفي موني
لشروط ميثاق الشرف؟

331
00:13:09,321 --> 00:13:12,722
لا يمكن لأي شخص أن يتعاقد
حقوقهم الدستورية.

332
00:13:12,792 --> 00:13:15,784
نحن لا نضع الدستورية
سابقة هنا، السيد فالين.

333
00:13:15,861 --> 00:13:17,123
وافق ليفي موني عن طيب خاطر

334
00:13:17,196 --> 00:13:19,960
للالتزام بالقلعة الشمالية
رمز الشرف

335
00:13:20,032 --> 00:13:23,126
مقابل الحق
لحضور تلك المؤسسة.

336
00:13:23,202 --> 00:13:25,329
إذا لم يفعل ذلك
الامتثال للكود ،

337
00:13:25,471 --> 00:13:27,371
يمكن أن ينتقل إليه
احتجاز الأحداث

338
00:13:27,406 --> 00:13:28,464
حتى سن 21.

339
00:13:28,541 --> 00:13:29,940
القرار له.

340
00:13:30,009 --> 00:13:31,101
[المطرقة الانفجارات]

341
00:13:31,177 --> 00:13:32,439
كولبرينر: رحلة سعيدة.
شكرًا لك.

342
00:13:39,151 --> 00:13:40,311
نيك: لدينا اقتراح...

343
00:13:40,386 --> 00:13:43,287
نقل ليفي إلى المسيحية
أكاديمية الأولاد الليلة.

344
00:13:43,355 --> 00:13:46,882
حسنًا، هذه مؤسسة
للمجرمين لأول مرة.

345
00:13:46,959 --> 00:13:50,053
أنا خائفة
ليفاي متقدم قليلاً

346
00:13:50,129 --> 00:13:51,460
لأكاديمية كريستيان بويز.

347
00:13:51,530 --> 00:13:52,792
جيمس: أنظر،
سيكون على بعد أميال

348
00:13:52,865 --> 00:13:54,093
من القلعة الشمالية
ونوع الاطفال

349
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
التي سوف تسعى للانتقام
لحديثه.

350
00:13:55,868 --> 00:13:57,802
إذا قمت بذلك، فستحصل على الأسماء.

351
00:13:57,870 --> 00:14:00,270
لا، لديك 3 أطفال
يركض حول القلعة الشمالية

352
00:14:00,339 --> 00:14:01,431
التفاخر بكيفية ذلك
لقد أحرقوا المدرسة

353
00:14:01,507 --> 00:14:02,804
ولم يتم القبض عليه أبدًا.

354
00:14:04,910 --> 00:14:06,639
سنحتاج إلى موافقة قضائية.

355
00:14:06,712 --> 00:14:08,612
يمكنك الذهاب إلى الغرف
الآن.

356
00:14:15,287 --> 00:14:19,519
جيمس:
ههههه اكاديميه ها ها .

357
00:14:19,592 --> 00:14:20,957
إنها بالخارج بالقرب من هذه المزرعة

358
00:14:21,026 --> 00:14:22,755
اه، سوف ترغب في ذلك.

359
00:14:22,828 --> 00:14:24,591
الرجل: يجب على جميع الطلاب
يكون في أسرتهم.

360
00:14:24,663 --> 00:14:25,823
إطفاء الأنوار في 15 دقيقة.

361
00:14:25,898 --> 00:14:28,492
جيمس: أعلم أنك لم تفعل ذلك
تريد تسمية هؤلاء الأطفال.

362
00:14:28,567 --> 00:14:31,400
لكن... أنا أعلم
لا يمكنك رؤيته،

363
00:14:31,470 --> 00:14:32,835
ولكن في وقت لاحق سوف تفعل ذلك.

364
00:14:32,905 --> 00:14:34,167
انها مثلك فقط
تداولت للحصول على فرصة

365
00:14:34,240 --> 00:14:35,935
في حياة أفضل.

366
00:14:37,009 --> 00:14:38,806
مدرسة جيدة،

367
00:14:38,878 --> 00:14:40,072
ربما الكلية.

368
00:14:41,881 --> 00:14:44,281
أعلم أنك لا تستطيع رؤيته الآن،

369
00:14:44,350 --> 00:14:46,113
لكنك سوف تفعل ذلك.

370
00:14:46,185 --> 00:14:47,652
كيف علمت بذلك؟

371
00:14:47,720 --> 00:14:49,745
المكان الذي ستذهب إليه،
ذهبت إلى هناك لفترة من الوقت.

372
00:14:51,056 --> 00:14:52,250
لماذا؟

373
00:14:54,059 --> 00:14:55,822
وقعت في مشكلة.

374
00:14:55,895 --> 00:14:58,921
أي نوع من المتاعب
تدخل؟

375
00:14:58,998 --> 00:15:00,192
لا يهم.

376
00:15:00,266 --> 00:15:02,826
ما يهم هو ... هو ذلك
لقد قمت بتقويم نفسي.

377
00:15:02,902 --> 00:15:05,666
حصلت على رأسي على اليمين
وخرج من حياة العصابات.

378
00:15:06,906 --> 00:15:08,430
لقد حصلوا على الأبقار
خارج تلك المدرسة؟

379
00:15:08,507 --> 00:15:10,304
لماذا؟

380
00:15:10,376 --> 00:15:12,776
حسنًا، لقد عشت في ولاية بنسلفانيا
حياتي كلها.

381
00:15:13,779 --> 00:15:15,144
لم أر قط بقرة.

382
00:15:15,214 --> 00:15:17,978
ها ها ها ها ها.

383
00:15:24,523 --> 00:15:26,150
سأصعد و
نراكم في نهاية الأسبوع المقبل.

384
00:15:26,225 --> 00:15:27,385
رهان.

385
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
بيرتون: مرحبًا.
نيك: مهلا.

386
00:15:49,114 --> 00:15:50,376
ماذا تفعل؟

387
00:15:50,449 --> 00:15:52,076
أحاول تحضير بعض القهوة.

388
00:15:53,085 --> 00:15:54,177
ل... لا أستطيع أن أفعل هذا.

389
00:15:54,253 --> 00:15:55,550
اسمحوا لي أن أحاول.

390
00:15:55,621 --> 00:15:56,781
هل أنت جائع؟

391
00:15:56,855 --> 00:15:59,119
لا، أنا لا أدخن.

392
00:15:59,191 --> 00:16:01,056
لقد حصلت لك على 2 حزم
أمس.

393
00:16:01,126 --> 00:16:05,187
لقد طلبت منك أن تأخذني
كرتونة، أتذكرين؟

394
00:16:05,264 --> 00:16:07,027
لا أستطيع صنع القهوة.
ليس لدي طاحونة.

395
00:16:07,066 --> 00:16:08,226
سألتقط بعضًا
بالنسبة لك عندما أخرج.

396
00:16:08,300 --> 00:16:10,996
أنت تعرف يا أبي، أنت تعرف
ماذا تحتاج؟ ممرضة.

397
00:16:11,070 --> 00:16:12,162
ممرضة؟

398
00:16:12,237 --> 00:16:13,397
نعم، هذا ما قلته.

399
00:16:13,472 --> 00:16:17,101
من أجل الكرايب،
أنا لا أموت هنا.

400
00:16:17,176 --> 00:16:19,201
لا أريد حوالي 200 رطل
سيدة جامايكا

401
00:16:19,278 --> 00:16:20,540
يراقبني وأنا أتبول.

402
00:16:20,612 --> 00:16:23,672
هل وضعت
قطرة عينك اليوم؟

403
00:16:23,749 --> 00:16:25,808
حاول.

404
00:16:32,057 --> 00:16:33,684
أنت لم تستخدم
هذه القطرات مرة واحدة يا أبي.

405
00:16:33,759 --> 00:16:35,886
الختم، لا يزال
هنا. اعتقدت ذلك...

406
00:16:35,961 --> 00:16:37,053
أعطني استراحة، حسنا؟

407
00:16:37,129 --> 00:16:38,426
لا أستطيع أن أرى.

408
00:16:39,631 --> 00:16:40,893
خذ الدرع الخاص بك.

409
00:16:44,403 --> 00:16:45,734
ضع رأسك مرة أخرى.

410
00:16:47,606 --> 00:16:51,667
[تنهدات] أنت تعلم أنني كنت كذلك
أجلس هنا اليوم..

411
00:16:51,744 --> 00:16:53,439
عليك أن تبقي
افتح عينك يا أبي.

412
00:16:53,512 --> 00:16:54,979
عيني مفتوحة.
لقد فاتك ذلك.

413
00:16:56,315 --> 00:16:57,441
أجلس هنا اليوم...

414
00:16:57,516 --> 00:16:59,677
أوسع. فهمتها.

415
00:16:59,752 --> 00:17:02,550
كان هناك شيء يزعجني.
لم أستطع معرفة ذلك.

416
00:17:04,156 --> 00:17:05,646
وفجأة
لقد ضربني.

417
00:17:06,759 --> 00:17:08,420
انها هادئة جدا لعنة.

418
00:17:08,494 --> 00:17:09,620
ماذا تقصد؟

419
00:17:09,695 --> 00:17:10,787
هذا المكان هنا.

420
00:17:10,863 --> 00:17:12,262
الهاتف لا يرن،
لا شيء يتحرك.

421
00:17:14,433 --> 00:17:16,367
ماذا حدث لذلك الكلب؟

422
00:17:16,435 --> 00:17:17,527
- بارت؟
- بارت.

423
00:17:17,603 --> 00:17:18,968
ماذا حدث له؟

424
00:17:19,038 --> 00:17:20,903
أعطيته لعائلة
في مقاطعة واشنطن.

425
00:17:20,973 --> 00:17:22,065
كان لديهم مزرعة.

426
00:17:22,141 --> 00:17:23,301
كان يجب عليك الاحتفاظ به.

427
00:17:23,375 --> 00:17:25,036
لماذا هذا؟

428
00:17:25,110 --> 00:17:26,338
أنت بحاجة إلى صديق.

429
00:17:29,948 --> 00:17:32,246
نعم. حسنًا، اه،
أنا فقط سأخرج

430
00:17:32,317 --> 00:17:33,409
والتقط العشاء الخاص بك.

431
00:17:33,485 --> 00:17:34,577
السجائر.

432
00:17:34,653 --> 00:17:36,450
وعلبة السجائر الخاصة بك
وبعض القهوة.

433
00:17:36,522 --> 00:17:37,682
بيرتون: جيد.

434
00:17:38,490 --> 00:17:39,980
[تشغيل موسيقى الريف]

435
00:17:40,059 --> 00:17:41,856
و...وما هو
هذا الهوس لديك

436
00:17:41,927 --> 00:17:43,417
مع موسيقى الريف؟
أعني...

437
00:17:45,431 --> 00:17:47,797
انها ليست البلاد.
نحن نعيش في بيتسبرغ.

438
00:18:04,883 --> 00:18:06,976
[يتنفس بشدة]

439
00:18:19,298 --> 00:18:20,390
ألفين؟

440
00:18:20,466 --> 00:18:21,558
هل أنت بخير؟

441
00:18:21,633 --> 00:18:23,464
لقد مات.

442
00:18:23,535 --> 00:18:25,002
ماذا؟

443
00:18:25,070 --> 00:18:26,765
ليفي موني.

444
00:18:26,839 --> 00:18:28,898
قُتلت الليلة الماضية في
أكاديمية الأولاد المسيحيين.

445
00:18:28,974 --> 00:18:30,305
ماذا؟

446
00:18:30,375 --> 00:18:31,899
بعض الاطفال من المدينة
اقتحم مسكنه.

447
00:18:31,977 --> 00:18:33,308
أوه لا.

448
00:18:33,378 --> 00:18:34,777
قذف الصخور في فمه.

449
00:18:34,847 --> 00:18:36,314
في فمه.

450
00:18:36,381 --> 00:18:37,973
خنقه حتى الموت.

451
00:18:38,050 --> 00:18:40,541
الله في غرفته.

452
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
- هل قبضوا عليهم؟
- لا.

453
00:18:45,257 --> 00:18:47,817
لكنهم يعرفون
كانوا أعضاء في العصابة.

454
00:18:47,893 --> 00:18:49,121
جاء رجال الشرطة إلى العيادة

455
00:18:49,194 --> 00:18:50,661
قبل ساعة.

456
00:18:50,729 --> 00:18:54,290
لقد كان جيمس في المحكمة
طوال الوقت. [تنهدات]

457
00:18:54,366 --> 00:18:56,800
لن أراهن على رعاة البقر،
ليس هذا العام،

458
00:18:56,869 --> 00:18:57,961
ليس مع هذا الانتشار.

459
00:18:58,036 --> 00:18:59,594
نيك: لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك.

460
00:18:59,671 --> 00:19:01,036
رقم سأخبره.
سأخبره.

461
00:19:01,974 --> 00:19:03,202
نيك: جيمس.

462
00:19:04,610 --> 00:19:05,702
هل يمكننا التحدث لثانية؟

463
00:19:05,777 --> 00:19:07,176
الرجل: أراك لاحقا، جيمس.

464
00:19:11,617 --> 00:19:13,380
لقد كان هناك
حادثة اه...

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
ليفاي ...

466
00:19:17,923 --> 00:19:19,390
لقد قُتل الليلة الماضية.

467
00:19:20,993 --> 00:19:22,255
أنا آسف.

468
00:19:27,132 --> 00:19:28,360
جيمس.

469
00:19:30,235 --> 00:19:31,395
جيمس.

470
00:19:33,572 --> 00:19:34,937
جيمس، أنا آسف جدا...

471
00:19:36,175 --> 00:19:37,540
نيك : دعه يذهب
فقط دعه يذهب.

472
00:19:43,982 --> 00:19:45,108
اذهب مع جيمس.

473
00:19:45,184 --> 00:19:47,152
لا ينبغي له ذلك
يجب أن أذهب إلى هناك بمفردي.

474
00:19:58,197 --> 00:19:59,892
جيمس، هل تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟

475
00:20:01,833 --> 00:20:03,960
يجب علي...

476
00:20:04,036 --> 00:20:05,765
اذهب لرؤية أختي.

477
00:20:05,837 --> 00:20:09,796
حسنًا، اسمع، أستطيع... أستطيع أن أعطي
يمكنك ركوب هناك إذا كنت تريد.

478
00:20:09,875 --> 00:20:11,809
يجب أن أقول لها
مات ولدها. ل...

479
00:20:11,877 --> 00:20:13,401
أنا أعلم. أنا أعرف.

480
00:20:13,478 --> 00:20:15,036
يجب علي...

481
00:20:15,113 --> 00:20:16,740
يجب أن أذهب وأخبرها
وبعد ذلك يجب أن أذهب للصفقة

482
00:20:16,815 --> 00:20:18,578
مع الأطفال الذين فعلوا هذا.

483
00:20:26,425 --> 00:20:27,949
لولو: هذا هو الملف الخاص بك.
أعتبر قاب قوسين أو أدنى

484
00:20:28,026 --> 00:20:29,755
إلى مكتبي.
سأكون هناك على الفور.

485
00:20:29,828 --> 00:20:32,023
اه ، كارين ،
اتصل بكاتب القاضي دامسن.

486
00:20:32,097 --> 00:20:33,689
أخبريه أني تأخرت
من فضلك.

487
00:20:35,934 --> 00:20:37,026
نيك: لولو.

488
00:20:37,102 --> 00:20:38,194
يا. اذهب لرؤية ألفين.

489
00:20:38,270 --> 00:20:40,033
- ما هذا؟
- فقط اذهب لرؤيته.

490
00:20:40,105 --> 00:20:41,436
إنه في مكتبه.

491
00:20:48,013 --> 00:20:49,207
ألفين.

492
00:20:50,816 --> 00:20:51,976
[الشخير]

493
00:20:52,050 --> 00:20:53,210
اه.

494
00:20:55,954 --> 00:20:57,216
يا.

495
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
- مهلا، ألفين.
- [الشخير]

496
00:20:58,790 --> 00:21:01,122
استيقظ.

497
00:21:01,193 --> 00:21:02,751
أوه.

498
00:21:12,871 --> 00:21:14,566
انه في حالة سكر.

499
00:21:16,241 --> 00:21:18,106
[تنهدات] كيف حال جيمس؟

500
00:21:18,176 --> 00:21:19,473
لقد ذهب لرؤية أخته.

501
00:21:19,544 --> 00:21:21,705
حسنًا. حسنا، أنا
تحاول الحصول على الاستمرارية

502
00:21:21,780 --> 00:21:23,805
لكل شيء، وقضايا جيمس
يتم تطهيرها في الواقع،

503
00:21:23,882 --> 00:21:25,543
لكن ألفين لديه شيء ما
في 15 دقيقة و...

504
00:21:25,617 --> 00:21:27,346
نعم، سوف أعتبر.
أنا أعتبر.

505
00:21:27,419 --> 00:21:29,182
- عظيم. نعم.
- هل لديك الملف؟

506
00:21:29,254 --> 00:21:30,448
نحن نفعل. قضية والترز.

507
00:21:30,522 --> 00:21:32,490
الرجل الذي لعب
كرة القدم أو شيء من هذا.

508
00:21:37,195 --> 00:21:38,287
[صفارة الإنذار في المسافة]

509
00:21:38,363 --> 00:21:40,388
[موسيقى الهيب هوب والدردشة]

510
00:21:56,448 --> 00:21:58,416
جيمي، ماذا بحق الجحيم
هل تفعلين هنا؟

511
00:21:58,483 --> 00:22:00,883
جاء للزيارة.

512
00:22:00,952 --> 00:22:02,943
الآن، أنا لم أراك
في وقت طويل جدا.

513
00:22:03,021 --> 00:22:05,182
لم تكن هنا.

514
00:22:06,291 --> 00:22:08,521
سمعت عن ابن أخيك.

515
00:22:08,593 --> 00:22:09,890
لهذا السبب أنت هنا؟

516
00:22:11,897 --> 00:22:14,365
انا بحاجة الى شيء
منك يا ونستون.

517
00:22:14,433 --> 00:22:17,402
يا رجل، كما تعلمون
أريد مساعدتك،

518
00:22:17,469 --> 00:22:18,766
ولكن الرجال الذين فعلوا هذا،

519
00:22:18,837 --> 00:22:20,737
ذاهب وراءهم
يمكن أن يسبب بعض المشاكل.

520
00:22:20,806 --> 00:22:23,240
كل العصابات نحن
نوعاً ما حصلت على هدنة مستمرة.

521
00:22:23,308 --> 00:22:24,605
لم اخبرك قط

522
00:22:24,676 --> 00:22:25,768
هل فعلت؟

523
00:22:25,844 --> 00:22:28,642
ما الذي تتحدث عنه؟

524
00:22:28,714 --> 00:22:29,874
عندما ذهبت إلى اليوفي،

525
00:22:29,948 --> 00:22:32,542
أنت تعلم أنهم عرضوا
لي صفقة الإقرار بالذنب.

526
00:22:32,617 --> 00:22:34,608
لم أخبرهم قط
ماذا فعلت.

527
00:22:36,088 --> 00:22:39,751
قلت أنك مدين لي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

528
00:22:41,893 --> 00:22:43,758
والآن
أتيت لجمع.

529
00:22:49,534 --> 00:22:51,468
نيك: آسف بشأن ذلك
الخلط يا سيد والترز.

530
00:22:51,536 --> 00:22:53,367
لقد تم التخلص من قضيتي تقريبًا.

531
00:22:53,438 --> 00:22:54,530
نعم، هذا خطأي.

532
00:22:54,606 --> 00:22:56,267
اه، ألفين
فقط أعطاني هذه القضية.

533
00:22:56,341 --> 00:22:58,707
أنا، أم... لقد تم إيقافي
مع مسألة شخصية.

534
00:22:58,777 --> 00:23:01,337
حسنا، لماذا السيد ماسترسون
أعطيك حالتي؟

535
00:23:01,413 --> 00:23:03,574
اه، ألفين
هو خارج المرضى اليوم.

536
00:23:03,648 --> 00:23:04,842
أوه.

537
00:23:04,916 --> 00:23:06,406
أوهه.

538
00:23:09,354 --> 00:23:12,255
لذلك يبدو أن هناك
قضية الملكية الشخصية؟

539
00:23:12,324 --> 00:23:15,350
أوه نعم. هذا هو بلدي،
اه، قميص بطولة العالم.

540
00:23:15,427 --> 00:23:16,985
انظر، لقد أقرضتها لشريكي.

541
00:23:17,062 --> 00:23:18,654
الرجل هناك، بيلاسكي؟

542
00:23:18,730 --> 00:23:21,324
كما ترى،
لقد فتحنا هذا المكان،

543
00:23:21,400 --> 00:23:22,492
سباركيز ستيك هاوس,

544
00:23:22,567 --> 00:23:24,432
وكان لدينا القميص
على الحائط.

545
00:23:24,503 --> 00:23:26,801
حسنا، متى
وانخفضت الأعمال،

546
00:23:26,872 --> 00:23:29,306
أخذ بيلاسكي قميصي.

547
00:23:29,374 --> 00:23:34,107
وهو الآن يبيعها بالمزاد العلني
على الإنترنت مقابل 6000 دولار.

548
00:23:34,179 --> 00:23:35,441
حسنًا ، أم ...

549
00:23:35,514 --> 00:23:37,982
حسنًا، سيكون لدينا جلسة استماع جديدة
تاريخ في يوم أو يومين،

550
00:23:38,049 --> 00:23:39,676
وسأتصل بك.

551
00:23:39,751 --> 00:23:42,311
يمين. حسنًا، حسنًا. نعم.

552
00:23:42,387 --> 00:23:43,752
شكرًا لك.

553
00:23:43,822 --> 00:23:46,916
لذلك يحتاج الصنبور الأمريكي
مسح بيئي

554
00:23:46,992 --> 00:23:48,516
لأنه، أم،

555
00:23:48,593 --> 00:23:50,891
يعتقدون ذلك ربما
مصنع تريسون شاربسبورج

556
00:23:50,962 --> 00:23:54,159
قد تكون ملوثة
نهر أليغيني.

557
00:23:54,232 --> 00:23:55,563
نعم.

558
00:23:55,634 --> 00:23:57,693
ماذا لدينا هنا...

559
00:24:00,372 --> 00:24:02,670
إذن من هو...

560
00:24:02,741 --> 00:24:03,969
من يدفع ثمن الاختبارات؟

561
00:24:04,009 --> 00:24:05,977
نحن.

562
00:24:06,044 --> 00:24:08,103
حسنًا، اتصل بـ رون ماهوني
في فيلي.

563
00:24:08,180 --> 00:24:10,740
مختبرات البيئة الشرقية.

564
00:24:10,816 --> 00:24:12,283
اه، لقد عملت
مع مجموعته من قبل.

565
00:24:12,350 --> 00:24:13,840
مختبرات بيئية.
انهم جيدة؟

566
00:24:13,919 --> 00:24:15,716
نعم، حسنًا، لقد فهموا
كيفية تفسير البيانات

567
00:24:15,787 --> 00:24:17,084
بطريقة هذا
لن تقتل هذه الصفقة

568
00:24:17,155 --> 00:24:18,315
وينجزونها بسرعة؟

569
00:24:18,390 --> 00:24:19,687
ينبغي أن يكون لدينا
النتائج الأولية

570
00:24:19,758 --> 00:24:21,123
في غضون 24 ساعة.

571
00:24:21,193 --> 00:24:24,026
نعم. أم، حسنًا، نحن... نحن في الطريق
وراء كل شيء آخر.

572
00:24:24,095 --> 00:24:25,255
نحن بحاجة إلى، اه،

573
00:24:25,330 --> 00:24:27,298
إنهاء
وثائقنا الختامية

574
00:24:27,365 --> 00:24:29,265
و اه
وضع اللمسات الأخيرة على رأينا.

575
00:24:29,334 --> 00:24:32,269
لكن بعض هذه الأشياء...
أعني، ل... ل...

576
00:24:32,337 --> 00:24:35,033
والدك.. كتاباته..
أعني، ل...

577
00:24:35,106 --> 00:24:36,733
انها... انها
مثل الهيروغليفية.

578
00:24:36,808 --> 00:24:38,332
[رنين الهاتف الخليوي]

579
00:24:45,050 --> 00:24:46,642
نعم.

580
00:24:46,718 --> 00:24:47,912
لولو.

581
00:24:49,120 --> 00:24:50,348
يا.

582
00:24:50,422 --> 00:24:52,287
تقيأ 3 مرات.
وهو لا يزال في الحمام.

583
00:24:52,357 --> 00:24:53,483
نعم.

584
00:24:53,558 --> 00:24:54,889
آسف. لم أكن أعرف
من آخر للاتصال.

585
00:24:54,960 --> 00:24:56,052
لا، أنت على حق. اذهب إلى المنزل.

586
00:24:56,127 --> 00:24:57,219
لا بأس.
سوف أعتني به.

587
00:24:57,295 --> 00:24:58,728
- أنت متأكد؟
- نعم.

588
00:25:01,566 --> 00:25:04,057
[القيء ألفين
وَالْإِسْكَامِ]

589
00:25:09,374 --> 00:25:11,205
[زفير]

590
00:25:11,276 --> 00:25:12,766
نيك: عليك أن تفعل ذلك
اجمع نفسك معًا.

591
00:25:12,844 --> 00:25:14,778
لقد غطيت قضيتك
مع والترز اليوم.

592
00:25:14,846 --> 00:25:16,677
لقد حصلت على استمرارية
خلال يوم الجمعة.

593
00:25:16,748 --> 00:25:19,182
[في حالة سكر]
سباركي والترز.

594
00:25:19,251 --> 00:25:20,809
لن أعرف ذلك
لتنظر إليه الآن

595
00:25:20,886 --> 00:25:22,649
لكنه كان كذلك
الجحيم من المخلص.

596
00:25:22,721 --> 00:25:23,949
جحيم الذراع.

597
00:25:24,990 --> 00:25:26,480
اشرب هذا.

598
00:25:26,558 --> 00:25:27,889
شكرًا.

599
00:25:33,999 --> 00:25:36,399
[التكميم والسعال]

600
00:25:38,537 --> 00:25:41,597
أوه! جي.

601
00:25:41,673 --> 00:25:42,765
[زفير]

602
00:25:42,841 --> 00:25:44,274
جنازة ليفاي هي
صباح الغد.

603
00:25:44,342 --> 00:25:45,866
يجب أن تكون هناك،
وعليك أن تكون رصينًا.

604
00:25:45,944 --> 00:25:48,606
ألفين: لقد ذهبت للتو إلى الحانة
في فندق غرانت.

605
00:25:48,680 --> 00:25:50,375
خذ الحافة.

606
00:25:50,448 --> 00:25:51,779
تناول مشروبًا واحدًا.

607
00:25:51,850 --> 00:25:55,411
[رنين الهاتف الخليوي]

608
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
نعم.

609
00:25:57,522 --> 00:25:58,784
نعم. نعم.
سأكون هناك على الفور.

610
00:25:58,857 --> 00:26:00,722
أبي، سأفعل
يكون هناك، حسنا؟

611
00:26:04,529 --> 00:26:05,621
[طرق الباب]

612
00:26:05,697 --> 00:26:06,789
هذا أنت يا جيمي؟

613
00:26:06,865 --> 00:26:08,059
جيمس: نعم.

614
00:26:10,969 --> 00:26:12,698
حصلت على ما تحتاجه.

615
00:26:17,509 --> 00:26:18,635
هل أنت متأكد من أنه صحيح؟

616
00:26:18,710 --> 00:26:20,507
حصلت على ما تحتاجه.

617
00:26:22,881 --> 00:26:24,405
تريد يد؟

618
00:26:24,482 --> 00:26:25,915
لا، لن أفعل...

619
00:26:25,984 --> 00:26:27,076
لا.

620
00:26:27,152 --> 00:26:28,813
لن تفعل ماذا؟

621
00:26:28,887 --> 00:26:30,081
[تنهدات]

622
00:26:30,155 --> 00:26:31,520
أردت فقط أن أعرف.

623
00:26:31,590 --> 00:26:33,285
الآن أنت تفعل.

624
00:26:39,598 --> 00:26:41,259
أبي، لماذا تعمل؟

625
00:26:41,333 --> 00:26:43,267
حسنا، اتصل جيك وقال
لم تكن في أي مكان حولك،

626
00:26:43,335 --> 00:26:45,599
لذلك طلبت من جريتشن إحضارها
بعض أوراق تريسون.

627
00:26:45,670 --> 00:26:46,830
من المفترض أن تستريحي.

628
00:26:46,905 --> 00:26:48,167
من المفترض أن تكون كذلك
45 درجة.

629
00:26:48,239 --> 00:26:50,104
ومن المفترض أن تكون كذلك
تغطية هذه الصفقة، نيكولاس!

630
00:26:50,175 --> 00:26:51,870
حسنا، الأشياء
هي مجرد القليل...

631
00:26:51,943 --> 00:26:53,171
ماذا؟

632
00:26:53,244 --> 00:26:56,304
ابن شقيق جيمس موني
قُتل في...

633
00:26:56,381 --> 00:26:58,815
يا إلهي. أنا آسف.

634
00:26:58,883 --> 00:27:00,646
نعم. اوه ألفين...

635
00:27:00,719 --> 00:27:03,244
أنا فقط أغطي الكثير من
الناس الآن، حسنًا؟

636
00:27:03,321 --> 00:27:05,255
تريد مني أن أعود
في المكتب؟

637
00:27:05,323 --> 00:27:06,381
لا، أستطيع الاعتناء بها.

638
00:27:06,458 --> 00:27:07,550
طعامك الصيني
في الحقيبة.

639
00:27:07,626 --> 00:27:09,685
لدي بعض الكتب الناطقة

640
00:27:09,761 --> 00:27:11,194
لدي لاعب هنا

641
00:27:11,262 --> 00:27:12,456
متى جنازة الصبي؟

642
00:27:12,530 --> 00:27:14,327
صباح الغد.

643
00:27:14,399 --> 00:27:16,993
تأكد من إرسال بعض الزهور
للعائلة من الشركة

644
00:27:17,068 --> 00:27:19,628
ومعرفة ما إذا كانوا بحاجة
أي شيء بأي شكل من الأشكال.

645
00:27:19,704 --> 00:27:21,069
نعم بالتأكيد. نعم. أم...

646
00:27:22,774 --> 00:27:23,968
أنت بخير بالنسبة للسجائر.

647
00:27:24,042 --> 00:27:25,509
اه، يجب أن أعود إلى العمل.

648
00:27:26,645 --> 00:27:27,805
شكرًا.

649
00:28:28,039 --> 00:28:30,872
جيمس، أنا آسف.

650
00:28:30,942 --> 00:28:33,536
تعلمون، أنا...
أنا لست جيدة في هذه.

651
00:28:36,314 --> 00:28:37,406
نعم.

652
00:28:37,482 --> 00:28:40,315
كما تعلمون،
عندما ماتت أمي...

653
00:28:43,955 --> 00:28:45,149
عندما ماتت والدتك؟

654
00:28:45,223 --> 00:28:46,588
نعم.

655
00:28:47,959 --> 00:28:51,292
كما تعلمون، أنا لا
يقصد ولكن...

656
00:28:51,362 --> 00:28:52,727
كم كان عمر والدتك؟

657
00:28:52,797 --> 00:28:54,628
- جيمس...
- هل كان عمرها 16 سنة؟

658
00:28:54,699 --> 00:28:55,791
لا.

659
00:28:55,867 --> 00:28:57,459
هل كانت وظيفتك
للاعتناء بها؟

660
00:28:57,535 --> 00:28:58,934
هل تم تكليفك
مع رعايتها؟

661
00:28:59,003 --> 00:29:00,163
لا.

662
00:29:00,238 --> 00:29:01,535
هل قام بعض المراهقين البانك...

663
00:29:01,606 --> 00:29:02,937
يشق الصخور
في فم والدتك

664
00:29:03,007 --> 00:29:05,032
حتى اختنقت حتى الموت؟

665
00:29:06,644 --> 00:29:08,942
ما قلته عن التعامل مع
الاطفال الذين فعلوا هذا...

666
00:29:11,149 --> 00:29:13,083
أنت لن...

667
00:29:29,968 --> 00:29:32,436
جيري، آخر.

668
00:29:37,242 --> 00:29:39,233
جيري.
[يقرع الزجاج على البار]

669
00:29:39,310 --> 00:29:41,039
أريد آخر، من فضلك.

670
00:29:44,549 --> 00:29:46,016
آسف، ألفين.

671
00:29:48,586 --> 00:29:50,281
لماذا أنت آسف؟

672
00:29:50,355 --> 00:29:52,516
اتصلت بسيارة أجرة. اذهب إلى المنزل.

673
00:29:52,590 --> 00:29:53,921
رقم لا.

674
00:29:53,992 --> 00:29:56,324
قلت أنك آسف.

675
00:29:56,394 --> 00:29:57,622
لماذا ستكون آسف؟

676
00:29:57,695 --> 00:29:58,889
أنت في حالة سكر.

677
00:29:58,963 --> 00:30:00,191
هل أنت آسف
لأنك انتهيت

678
00:30:00,265 --> 00:30:02,825
نادل يبلغ من العمر 40 عامًا
العمل في الوردية النهارية؟

679
00:30:02,901 --> 00:30:05,267
اذهب إلى الجحيم.

680
00:30:05,336 --> 00:30:06,564
نعم.

681
00:30:07,605 --> 00:30:09,038
أنا سوف.

682
00:30:18,817 --> 00:30:19,977
كيت.

683
00:30:20,051 --> 00:30:22,576
ألفين.

684
00:30:22,654 --> 00:30:24,178
كيت.

685
00:30:25,523 --> 00:30:27,491
أردت أن أقول لك شيئا.

686
00:30:27,559 --> 00:30:28,719
ما الأمر يا ألفين؟

687
00:30:28,793 --> 00:30:30,693
حول عقد الاطفال

688
00:30:30,762 --> 00:30:33,094
وعيادتك، اه...

689
00:30:33,164 --> 00:30:34,392
مشروع للأطفال.

690
00:30:34,465 --> 00:30:35,591
نعم.

691
00:30:35,667 --> 00:30:36,861
أنا لا أكره حصولك على ذلك،

692
00:30:36,935 --> 00:30:39,130
وأعتقد أنك تفعل ذلك
عمل استثنائي.

693
00:30:39,204 --> 00:30:40,296
شكرًا لك.

694
00:30:40,371 --> 00:30:41,497
وكنت أتساءل

695
00:30:41,573 --> 00:30:43,200
إذا كنت قد تشتري لي سكوتش.

696
00:30:43,274 --> 00:30:45,640
ألفين. [ضحكة مكتومة]

697
00:30:45,710 --> 00:30:47,200
لا.

698
00:30:47,278 --> 00:30:48,540
لذا...

699
00:30:48,613 --> 00:30:50,478
أنت متعاون.

700
00:30:50,548 --> 00:30:52,743
في تعاون مع جيري
النادل الشيخوخة!

701
00:30:52,817 --> 00:30:54,375
أنا لست متواطئا.

702
00:30:54,452 --> 00:30:55,942
كل واحد منكم في تعاون وثيق!

703
00:30:56,020 --> 00:30:58,181
ألفين.

704
00:30:58,256 --> 00:30:59,450
حان الوقت للذهاب.

705
00:30:59,524 --> 00:31:00,650
اتصلت بسيارة أجرة.

706
00:31:00,725 --> 00:31:02,158
لا أريد سيارة أجرة.

707
00:31:02,227 --> 00:31:03,558
حان الوقت.

708
00:31:03,595 --> 00:31:04,721
نعم؟

709
00:31:04,796 --> 00:31:06,457
حسنا، في هذه الحالة، جيري،

710
00:31:06,531 --> 00:31:09,056
حتى مؤخرتك.

711
00:31:10,501 --> 00:31:12,025
لكم جميعا.

712
00:31:18,176 --> 00:31:20,337
[طرق الباب]

713
00:31:25,950 --> 00:31:27,850
استمع يا ألفين
لقد غطيت لك

714
00:31:27,919 --> 00:31:29,045
مع قضية والترز.

715
00:31:29,120 --> 00:31:30,348
لقد حددت موعدًا لجلسة استماع جديدة.

716
00:31:30,421 --> 00:31:32,286
لقد أخبرت عملاءك الآخرين بذلك
سوف تكون متاحا

717
00:31:32,357 --> 00:31:33,756
للعمل لديهم اليوم.

718
00:31:33,825 --> 00:31:35,156
- لا أستطبع.
- أوه، لا تستطيع؟

719
00:31:35,226 --> 00:31:36,716
حسنا، لقد فعلت
لكي تستيقظ يا ألفين.

720
00:31:36,794 --> 00:31:37,886
أنا لست في حالة سكر.

721
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
- نعم.
- لست كذلك.

722
00:31:39,397 --> 00:31:41,058
حسنا، لماذا لا تذهب إلى
أحد اجتماعاتك الصغيرة؟

723
00:31:41,132 --> 00:31:43,293
- ماذا؟
- أوه، أنت "السيد أأ." تعال.

724
00:31:43,368 --> 00:31:44,665
من أنت بحق الجحيم؟

725
00:31:44,736 --> 00:31:47,170
من أنت بحق الجحيم؟
لتخبرني عن اللقاء؟

726
00:31:47,238 --> 00:31:48,728
أيا كان.

727
00:31:50,375 --> 00:31:53,037
[ينتحب]

728
00:31:53,111 --> 00:31:55,807
لقد قتلت هذا الطفل، نيك.

729
00:31:57,348 --> 00:32:01,011
أنا الذي
تسمى الخدمات الاجتماعية

730
00:32:01,085 --> 00:32:03,645
لقد أخذته بعيداً عن جيمس.

731
00:32:03,721 --> 00:32:05,552
ألفين.

732
00:32:06,658 --> 00:32:08,922
انظر، أنت حقا
يجب أن يذهب إلى الاجتماع.

733
00:32:08,993 --> 00:32:10,654
لا أستطبع.

734
00:32:10,728 --> 00:32:12,252
لا.

735
00:32:13,932 --> 00:32:15,456
حسنًا. بخير.

736
00:32:15,533 --> 00:32:19,025
حسنًا، كما تعلمون، لأنه، اه،
هل تريد أن تسقط؟

737
00:32:19,103 --> 00:32:20,570
هل هذا
ماذا تريد أن تفعل؟

738
00:32:20,638 --> 00:32:21,935
هل تريد أن تذهب بهذه الطريقة؟

739
00:32:22,006 --> 00:32:24,338
سأذهب. سأذهب معك.
دعونا نفعل ذلك معا.

740
00:32:24,409 --> 00:32:25,842
نعم؟

741
00:32:34,319 --> 00:32:37,982
أنت تعرف، أنت
لم يقتل الطفل

742
00:32:38,056 --> 00:32:39,853
أنت لست كذلك
تلك القوية، ألفين.

743
00:32:39,924 --> 00:32:41,915
موت ليفاي، لم يكن...

744
00:32:41,993 --> 00:32:44,188
لم يكن عنك.

745
00:32:48,499 --> 00:32:49,932
أنت لم تقتله.

746
00:33:01,045 --> 00:33:03,605
السؤال هو هل
نريد توظيف خبير آخر.

747
00:33:03,681 --> 00:33:04,807
إنه الكثير من المال.

748
00:33:04,849 --> 00:33:07,010
نعم، إنه الكثير من المال.
إنها أموالنا.

749
00:33:07,085 --> 00:33:08,177
ماذا تفعل يا أبي؟

750
00:33:08,252 --> 00:33:09,344
وظيفتك.

751
00:33:09,420 --> 00:33:10,682
اذهب إلى المنزل.

752
00:33:10,755 --> 00:33:12,746
التقرير البيئي
جاء.

753
00:33:12,824 --> 00:33:15,315
اه قراءات التربة
لا تبدو جيدة جدا.

754
00:33:15,393 --> 00:33:16,724
ماذا يقول؟

755
00:33:16,794 --> 00:33:18,625
حسنًا، أرض المصنع
ملوثة.

756
00:33:18,696 --> 00:33:19,924
كيف سيئة؟

757
00:33:19,998 --> 00:33:21,932
جيك: خط الحدود،
ولكن السؤال هو

758
00:33:22,000 --> 00:33:23,900
أم لا
تريسون هو المسؤول.

759
00:33:23,968 --> 00:33:26,493
حسنا، سوف أطلب
تقرير جديد.

760
00:33:26,571 --> 00:33:28,539
سأضطر إلى المراجعة
اتفاقية الاندماج

761
00:33:28,606 --> 00:33:29,698
لتوفير الاحتجاز
في المبلغ

762
00:33:29,774 --> 00:33:32,402
من تكاليف التنظيف المقدرة.

763
00:33:32,477 --> 00:33:35,002
لا تنسى
اتفاقية التعويض.

764
00:33:35,079 --> 00:33:36,842
ما هو الهيدرانت الأمريكي
قائلا؟

765
00:33:36,914 --> 00:33:39,212
لم يروا
التقرير بعد.

766
00:33:39,283 --> 00:33:41,774
بيرتون: حسنًا،
سوف يفعلون ذلك غدا.

767
00:33:41,853 --> 00:33:43,480
لدينا اه

768
00:33:43,554 --> 00:33:45,385
يوم واحد للاستعداد.

769
00:33:45,456 --> 00:33:46,855
ثم يمشون.

770
00:33:46,924 --> 00:33:48,050
نيك: حسنًا، أنا هنا الآن.

771
00:33:48,126 --> 00:33:49,923
سأعيد العمل
الصفقة برمتها، حسنا؟

772
00:33:51,262 --> 00:33:53,958
أبي، هيا. عليك أن تذهب
والاستلقاء في مكتبك.

773
00:33:54,032 --> 00:33:55,226
- لدي عمل لأقوم به هنا.
- أبي، اذهب إلى المنزل.

774
00:33:55,299 --> 00:33:56,698
نعم!

775
00:33:56,768 --> 00:33:59,862
بخير. سأذهب إلى مكتبي
والاستلقاء.

776
00:34:02,974 --> 00:34:04,066
- نعم؟
- حسنًا.

777
00:34:04,142 --> 00:34:05,234
- عظيم.
- جيد.

778
00:34:05,309 --> 00:34:06,537
ها هي سجائرك.

779
00:34:08,880 --> 00:34:10,438
[الباب يغلق]
نيك: آسف لذلك.

780
00:34:12,250 --> 00:34:14,480
ما هذا؟

781
00:34:14,552 --> 00:34:16,179
لدينا زائر.

782
00:34:36,741 --> 00:34:38,140
ألفين: أوه!

783
00:34:38,209 --> 00:34:41,508
كيف حالك يا بيرتون؟

784
00:34:41,579 --> 00:34:43,206
لقد كان أفضل، ألفين.

785
00:34:44,849 --> 00:34:45,941
لقد كان أفضل.

786
00:34:46,017 --> 00:34:47,177
[تشغيل الراديو
موسيقى الريف]

787
00:34:47,251 --> 00:34:51,187
[امرأة تغني] أنت تلتف
ذراعيك من حولي

788
00:34:51,255 --> 00:34:53,723
لكن ليس لدي وقت...

789
00:35:02,834 --> 00:35:04,324
مهلا، جيك.

790
00:35:04,402 --> 00:35:05,596
يا.

791
00:35:07,638 --> 00:35:11,130
مهم. اه...

792
00:35:11,209 --> 00:35:13,336
ث-هذه وظيفة لشخصين.

793
00:35:13,411 --> 00:35:14,673
نعم، أنت على حق.

794
00:35:14,745 --> 00:35:17,145
اسمع، لماذا لا تذهب إلى منزلك
المكتب، احصل على قسط من النوم.

795
00:35:17,215 --> 00:35:18,341
سوف... سوف أوقظك
في بضع ساعات.

796
00:35:18,416 --> 00:35:19,974
نعم؟ هل تلك القهوة طازجة؟

797
00:35:20,051 --> 00:35:21,143
نعم.

798
00:35:21,219 --> 00:35:22,379
عظيم.

799
00:35:53,784 --> 00:35:56,617
[فتح الستائر]

800
00:35:58,156 --> 00:35:59,919
جيك: نيك.

801
00:35:59,991 --> 00:36:02,960
اللعنة، نيك.
أنت لم توقظني.

802
00:36:03,027 --> 00:36:04,119
نيك: أوه، كم الساعة الآن؟

803
00:36:04,162 --> 00:36:05,390
جيك: الاجتماع بعد ساعة.

804
00:36:05,463 --> 00:36:08,626
هل... هل انتهيت من، اه...
اتفاقية الاندماج المعدلة؟

805
00:36:08,699 --> 00:36:10,997
نعم. نعم معظمها.

806
00:36:11,068 --> 00:36:12,899
معظمها؟

807
00:36:14,038 --> 00:36:15,403
انها هناك.

808
00:36:16,607 --> 00:36:17,733
مهم. نعم.

809
00:36:17,808 --> 00:36:20,333
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
رقم لا... مستحيل.

810
00:36:20,411 --> 00:36:22,072
نيك: أنا في المحكمة.

811
00:36:25,449 --> 00:36:26,541
ألفين.

812
00:36:26,617 --> 00:36:27,743
نيك.

813
00:36:27,818 --> 00:36:29,012
هل تشعر بتحسن؟

814
00:36:29,086 --> 00:36:31,919
نعم عظيم. أنا اه... أنا بخير.

815
00:36:31,989 --> 00:36:34,617
سباركي هو موكلي.
أنا هنا لأناقش هذه القضية.

816
00:36:34,692 --> 00:36:36,023
- أنت متأكد؟
- نعم.

817
00:36:37,328 --> 00:36:38,886
نعم. عظيم.

818
00:36:43,367 --> 00:36:45,927
مهلا، نيك. أنا...

819
00:36:47,071 --> 00:36:48,163
أنا آسف

820
00:36:48,239 --> 00:36:51,606
لما قلته
عن والدتك.

821
00:36:51,676 --> 00:36:52,938
لم يكن صحيحا.

822
00:36:54,278 --> 00:36:56,508
[البكاء]
ذهبت و...

823
00:36:58,249 --> 00:37:00,342
حصلت على الأسماء

824
00:37:00,418 --> 00:37:02,477
من الاطفال الذين فعلوا هذا

825
00:37:02,553 --> 00:37:04,851
وعناوينهم.

826
00:37:04,889 --> 00:37:08,484
ل...أعلم
يجب أن أذهب...

827
00:37:08,559 --> 00:37:09,719
إلى الشرطة.

828
00:37:09,794 --> 00:37:11,352
لا يمكنك...
لا يمكنك الحصول على حتى.

829
00:37:11,429 --> 00:37:12,555
- أنا أعرف.
- لا يمكنك.

830
00:37:12,630 --> 00:37:13,790
وأنا أعلم ذلك.

831
00:37:13,864 --> 00:37:15,491
حسنًا، أعرف الآن، حسنًا؟

832
00:37:15,566 --> 00:37:16,692
أنا أعرف.

833
00:37:16,767 --> 00:37:19,361
لذلك اسمحوا لي أن آخذ
هذا الشيء للشرطة.

834
00:37:19,437 --> 00:37:21,234
اه اه. دعني.

835
00:37:21,305 --> 00:37:23,569
هل ستفعل
افعلها الآن؟

836
00:37:23,641 --> 00:37:24,767
سأفعل ذلك لاحقا.

837
00:37:24,842 --> 00:37:27,743
لقد وعدت أختي
كنت قادما.

838
00:37:27,812 --> 00:37:29,507
أنت ستفعل ذلك، أليس كذلك؟

839
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
سأفعل ذلك لاحقا.

840
00:37:30,781 --> 00:37:33,079
سأخبرك ماذا.

841
00:37:33,150 --> 00:37:35,641
سأقابلك في
المنحدر الساعة 6:00.

842
00:37:35,720 --> 00:37:37,813
سوف أراك هناك.

843
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
أوه، السيد ماكلين.

844
00:37:58,509 --> 00:38:00,340
لقد خسرنا الصفقة.

845
00:38:02,880 --> 00:38:04,575
وخسرنا العميل.

846
00:38:10,554 --> 00:38:14,991
بيرتون: لقد تحدثت مع
ماكلين في تريسون.

847
00:38:15,059 --> 00:38:16,151
نيك: صحيح.

848
00:38:16,227 --> 00:38:19,025
بيرتون: هو من قال الاجتماع
كانت كارثة.

849
00:38:19,096 --> 00:38:22,623
لقد كانوا عملائنا
لمدة 25 عاما.

850
00:38:24,001 --> 00:38:26,026
إذن كيف حالنا

851
00:38:26,103 --> 00:38:28,537
مرحبا دكتور. كيف حالك

852
00:38:28,606 --> 00:38:30,972
دعونا فقط، اه، نلقي نظرة.

853
00:38:35,713 --> 00:38:37,146
إلى الأمام مباشرة، أليس كذلك؟

854
00:38:37,214 --> 00:38:39,444
نعم. حسنًا، هذا يبدو جيدًا.

855
00:38:39,517 --> 00:38:41,815
هذا يبدو جيدا جدا

856
00:38:41,886 --> 00:38:43,444
كيف هي الأمور
مع الدرع قبالة؟

857
00:38:43,521 --> 00:38:44,783
أعتقد أنهم أكثر وضوحا.

858
00:38:44,855 --> 00:38:46,254
أعني أنه لا يزال
ضبابية بعض الشيء،

859
00:38:46,324 --> 00:38:47,985
لكن ل... أعتقد أنه أفضل.

860
00:38:48,059 --> 00:38:49,321
مم، جيد.

861
00:38:49,393 --> 00:38:51,054
حسنًا، يجب أن يكون الدم تمامًا
واضحة في غضون أيام قليلة،

862
00:38:51,128 --> 00:38:53,619
وبصرك
يجب أن يعود إلى طبيعته.

863
00:38:53,698 --> 00:38:56,531
وماذا عن العمل؟
متى يمكنني العودة إلى العمل؟

864
00:38:56,600 --> 00:38:58,090
سأنتظر حتى الأسبوع المقبل.

865
00:38:59,036 --> 00:39:00,162
حقًا؟

866
00:39:00,237 --> 00:39:02,899
نعم. في هذه الأثناء،
البقاء في السرير.

867
00:39:04,241 --> 00:39:05,538
بيرتون: لا بد لي من ذلك
العودة إلى العمل.

868
00:39:05,609 --> 00:39:07,634
لا، يقول الطبيب
أنت بحاجة إلى الراحة.

869
00:39:07,712 --> 00:39:08,974
يقول الطبيب
أنا أفضل.

870
00:39:09,046 --> 00:39:10,138
أبي، لا تفعل ذلك
خذ قطراتك،

871
00:39:10,214 --> 00:39:12,239
أنت لا ترتدي درعك اللعين
أنت بحاجة إلى الراحة.

872
00:39:12,316 --> 00:39:15,183
يعلم الله أنني لا أستطيع تحمله
لتفويت المزيد من العمل.

873
00:39:18,456 --> 00:39:20,720
هل هذا بسبب ماذا
حدث مع تريسون؟

874
00:39:23,194 --> 00:39:25,094
تلك كانت صفقتك
في المقام الأول يا أبي.

875
00:39:25,162 --> 00:39:27,323
أنت لم تعطينا بالضبط
الوقت الكافي للتحضير لذلك.

876
00:39:27,398 --> 00:39:29,389
الابن، انظر، وأنا أعلم
لقد مررت بأسبوع صعب،

877
00:39:29,467 --> 00:39:32,095
ولكن لا يمكنك السماح بذلك
تؤثر على عملك.

878
00:39:32,169 --> 00:39:33,932
عليك أن تدفع من خلال
هذا النوع من الأشياء.

879
00:39:34,004 --> 00:39:37,269
نعم، مثلك
في الأيام القليلة الماضية؟

880
00:39:37,341 --> 00:39:38,706
لقد كنت أعمى، نيكولاس.

881
00:39:38,776 --> 00:39:40,107
هذا عذر عظيم.

882
00:39:40,177 --> 00:39:41,906
ليس لدي واحدة من هذا القبيل.

883
00:39:41,979 --> 00:39:43,344
كما تعلمون، أنت حقا
يقلقني، نيكولاس.

884
00:39:43,414 --> 00:39:44,506
ماذا؟

885
00:39:44,582 --> 00:39:45,708
ليس لديك أي أصدقاء.

886
00:39:45,783 --> 00:39:46,909
يبدو أنك...

887
00:39:46,984 --> 00:39:48,349
تبدو معزولاً.

888
00:39:48,419 --> 00:39:51,081
أفتح لك بيتي
وأنت تدققني.

889
00:39:51,155 --> 00:39:52,383
انظر، أنا قلق بشأن الحقيقة

890
00:39:52,456 --> 00:39:54,424
أنه إذا لم تجد
شيء خارج نفسك،

891
00:39:54,492 --> 00:39:55,584
ستعود إلى...

892
00:39:55,659 --> 00:39:57,559
- أنت قلق علي؟!
- نعم أفعل.

893
00:39:57,628 --> 00:39:59,528
- هل نظرت يوما إلى نفسك؟
- ماذا؟

894
00:39:59,597 --> 00:40:01,258
هل تأخذ لحظة من أي وقت مضى
هذه الأيام الثلاثة الأخيرة

895
00:40:01,332 --> 00:40:02,765
لإلقاء نظرة على نفسك؟

896
00:40:02,833 --> 00:40:04,300
ماذا يعني ذلك؟

897
00:40:04,368 --> 00:40:06,427
أنت مشغول جدًا بالجلوس على حاسوبك
الحمار تدخين السجائر الخاصة بك

898
00:40:06,504 --> 00:40:08,734
والعمل بها
ما هي مشاكلي.

899
00:40:16,714 --> 00:40:18,147
يستمع.

900
00:40:19,850 --> 00:40:20,976
هل تحتاج إلى ركوب؟

901
00:40:21,051 --> 00:40:22,245
لا أنا لا.

902
00:40:22,319 --> 00:40:23,581
سأمشي.

903
00:40:34,064 --> 00:40:35,622
ألفين.

904
00:40:35,699 --> 00:40:36,825
لم أكن أشرب.

905
00:40:36,901 --> 00:40:38,869
لم أسأل.

906
00:40:38,936 --> 00:40:40,767
ذهبت إلى هناك للاعتذار
لجيري هو كل شيء.

907
00:40:40,838 --> 00:40:42,169
لم أسأل.

908
00:40:44,642 --> 00:40:47,406
لقد خسرت قضية سباركي والترز.

909
00:40:47,478 --> 00:40:50,003
حسنًا، ماذا تتوقع يا ألفين؟

910
00:40:52,917 --> 00:40:55,886
كما تعلمون، حصلت على سباركيز
التوقيع مرة واحدة. انظر...

911
00:40:55,953 --> 00:40:58,148
انتظرت لساعات في الخارج
الملعب ذات ليلة

912
00:40:58,222 --> 00:40:59,484
مع والدي،

913
00:40:59,557 --> 00:41:01,684
الذي كان في حالة سكر.

914
00:41:01,759 --> 00:41:03,590
هؤلاء الرياضيون المحترفون، كانوا...

915
00:41:03,661 --> 00:41:05,891
كانوا مثل الآلهة بالنسبة لي.

916
00:41:05,930 --> 00:41:09,024
كان والدي مجرد شلوب.

917
00:41:09,099 --> 00:41:11,761
ولم أكن لأكون كذلك أبدًا
مثله.

918
00:41:14,738 --> 00:41:15,898
نعم.

919
00:41:17,908 --> 00:41:19,375
هل جيمس هناك؟

920
00:41:19,443 --> 00:41:21,104
لا، هو، اه...

921
00:41:21,178 --> 00:41:23,237
لم يفعل حتى
تعال للعمل اليوم.

922
00:41:41,465 --> 00:41:43,797
لماذا لم تذهب
إلى الشرطة يا رجل؟

923
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
لا، لا... لا تفكر حتى
أنت ذاهب إلى هناك، جيمس.

924
00:41:46,036 --> 00:41:47,128
تعتقد
هل تعرف الحقيقة؟

925
00:41:47,204 --> 00:41:48,398
تعتقد أنك تعرف
ماذا يحدث؟

926
00:41:48,472 --> 00:41:51,908
لا يمكنك حتى التأكد من ذلك
هؤلاء هم الرجال.

927
00:41:51,976 --> 00:41:53,204
يجب أن تذهب للمنزل يا (نيك)

928
00:41:53,277 --> 00:41:56,212
بالنظر إلى حالتك،
الاختبار الخاص بك.

929
00:41:56,280 --> 00:41:58,510
نعم، سأعود إلى المنزل إذا أتيت
معي الآن.

930
00:41:58,582 --> 00:41:59,947
العودة إلى المنزل، نيك.

931
00:42:00,017 --> 00:42:01,109
أنت لن تذهب
هناك، جيمس.

932
00:42:01,185 --> 00:42:02,345
أي شيء يمكن أن يحدث.

933
00:42:02,419 --> 00:42:03,613
دعنا فقط نركب سيارتي.

934
00:42:03,654 --> 00:42:05,747
سنأخذ رحلة بالسيارة.
سنتحدث عن هذا.

935
00:42:09,960 --> 00:42:11,427
اخرج من هنا.

936
00:42:11,495 --> 00:42:14,396
ركوب مؤخرتك حتى خارج هنا.

937
00:42:14,465 --> 00:42:15,727
لن يصحح الأمر.

938
00:42:15,799 --> 00:42:17,130
ط ط ط.

939
00:42:43,627 --> 00:42:45,390
- صباح.
- صباح الخير، نيك.

940
00:42:45,462 --> 00:42:46,986
ألفين يدخل؟

941
00:42:50,000 --> 00:42:51,194
ألفين: سأقدم الأوراق اليوم.

942
00:42:51,268 --> 00:42:52,963
يجب أن يكون لديك الجواب
في حوالي أسبوع.

943
00:42:53,037 --> 00:42:55,062
جيمس: السيد هينر، جلسة الاستماع الخاصة بك
بعد ظهر يوم الاثنين.

944
00:42:55,139 --> 00:42:56,936
سألتقي بكم في الثانية
أرضية المحكمة.

945
00:42:57,007 --> 00:42:58,235
اه، جيمس، مورغانز
غادر للتو.

946
00:42:58,309 --> 00:42:59,799
هل يمكن أن تأخذ جلسة الاستماع؟

947
00:42:59,877 --> 00:43:01,811
- اه بالتأكيد.
- شكرًا لك.

948
00:43:02,947 --> 00:43:04,073
جيمس.

949
00:43:04,148 --> 00:43:05,240
إذا لم تفعل ذلك
تريد مني أن أوقفك

950
00:43:05,316 --> 00:43:06,578
لماذا قلت لي
في المقام الأول؟

951
00:43:06,650 --> 00:43:08,641
مرحبًا سيدة جنسون. ادخل.

952
00:43:08,719 --> 00:43:12,018
مرحبًا شيلا.
لقد راجعت السجلات الخاصة بك.

953
00:43:12,089 --> 00:43:13,522
ألفين: لوري سولت، من فضلك.

954
00:43:13,591 --> 00:43:14,751
شكرًا لك.

955
00:43:15,859 --> 00:43:17,759
يا. لديك بينيت
القضية الساعة 11:00.

956
00:43:17,828 --> 00:43:18,988
يمين.