1 00:00:30,614 --> 00:00:33,276 Sei nuova qui, vero, tesoro? 2 00:00:33,367 --> 00:00:35,358 Ovviamente. 3 00:00:35,452 --> 00:00:40,913 Posso dirlo per te aspetto disordinato. 4 00:00:40,999 --> 00:00:42,956 Uh... senza offesa, ovviamente. 5 00:00:43,585 --> 00:00:48,295 Tutto bene. So che vivi una vita protetta. 6 00:00:48,382 --> 00:00:52,467 Beh, la mia vita è semplice pieno di cose entusiasmanti. 7 00:00:52,928 --> 00:00:56,387 Serio? E cosa è così? emozionante nella tua vita? 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,799 Non penso che capiresti. 9 00:01:00,561 --> 00:01:03,974 beh, Devo dire che hai coraggio. 10 00:01:06,858 --> 00:01:11,694 Tesoro, devi avere coraggio per passare quello che ho passato io. 11 00:01:13,490 --> 00:01:15,197 E cosa hai passato? 12 00:01:15,701 --> 00:01:19,865 gnocco di mele, Ho subito un sanguinoso omicidio. 13 00:01:19,955 --> 00:01:21,696 E questo è un dato di fatto. 14 00:01:32,968 --> 00:01:36,506 Freddo. 15 00:01:36,597 --> 00:01:37,587 Non combattere. 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,347 Omicidio... 17 00:01:40,434 --> 00:01:44,143 Beh, hai un aspetto spaventoso, tesoro. 18 00:01:46,732 --> 00:01:49,565 L'ignoranza è davvero una benedizione. 19 00:01:49,693 --> 00:01:53,027 Torta di zucchero, sei mai stata al college? 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,280 Facoltà? Cosa c'entra questo? 21 00:01:56,825 --> 00:02:00,113 In qualche modo sapevo che non avresti capito. 22 00:02:00,203 --> 00:02:05,698 Sono stato al college e credimi io, ho avuto una vera educazione. 23 00:02:05,792 --> 00:02:09,205 In effetti, è lì che è successo tutto. 24 00:02:09,296 --> 00:02:11,879 Stai parlando in tondo. 25 00:02:13,717 --> 00:02:17,881 Università, tesoro, È lì che mi sono tolto la parrucca. 26 00:02:17,929 --> 00:02:21,422 O meglio, dove sono diventata quella che sono oggi. 27 00:02:21,558 --> 00:02:26,849 Posso crederci? nell'ultima parte, ma l'università? 28 00:02:26,897 --> 00:02:29,229 Tesoro, sei divertente. 29 00:02:29,316 --> 00:02:33,059 Che titoli hai? 30 00:02:34,071 --> 00:02:37,234 La virtù simile al crimine ha i suoi gradi. 31 00:02:37,282 --> 00:02:39,944 Come diceva sempre la signora Pringle. 32 00:02:41,078 --> 00:02:44,412 "College, crimine, signora Pringle"? 33 00:02:44,498 --> 00:02:46,409 Penso che tu sia agitato, tesoro. 34 00:02:47,501 --> 00:02:49,788 Perché, grazie. 35 00:02:49,878 --> 00:02:51,744 Ora, se potessi stare zitto, 36 00:02:51,838 --> 00:02:54,956 Ti dirò cosa è successo nel mio campus universitario. 37 00:02:55,050 --> 00:02:57,587 Voglio dire, la storia della signora Pringle, 38 00:02:57,636 --> 00:03:01,800 le studentesse, Napoleone e Rodney. 39 00:03:01,890 --> 00:03:05,349 È lui il vero responsabile della mia presenza qui. 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,770 Quel Rodney certamente sapeva usare un coltello. 41 00:03:10,232 --> 00:03:13,725 - Un coltello? - Oh sì, patata dolce. 42 00:03:13,777 --> 00:03:17,441 Perché, Rodney potrebbe strappare i capelli sulla tua testa. 43 00:03:17,531 --> 00:03:21,115 Idiota. 44 00:03:21,201 --> 00:03:25,445 Tesoro, te ne rendi conto? Non credo a niente di tutto questo? 45 00:03:29,418 --> 00:03:34,663 Sperimentare per credere. 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,714 Come diceva sempre la signora Pringle. 47 00:05:10,143 --> 00:05:11,929 - Posso aiutarti, caro? - OH! SÌ. 48 00:05:12,020 --> 00:05:15,729 Sono venuto a vedere dell'annuncio che hai sul giornale di una stanza in affitto. 49 00:05:15,774 --> 00:05:19,392 - È ancora libero? - Infatti lo è. Certamente lo è. 50 00:05:19,486 --> 00:05:22,194 Sono così felice di incontrarti. Sono la signora Pringle. 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,071 Ti mostrerò la stanza. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,280 Vattene, gattino, vattene di qui. 53 00:05:32,082 --> 00:05:34,414 Oh, quel gatto. 54 00:05:34,543 --> 00:05:37,911 Napoleone, sei venuto per incontrarti il nostro bellissimo visitatore? 55 00:05:37,963 --> 00:05:42,423 Non è una ragazza adorabile? con dei bellissimi capelli castani? 56 00:05:42,509 --> 00:05:45,501 La bellezza può ispirare un miracolo, come dico sempre. 57 00:05:45,595 --> 00:05:47,927 Non è vero, Napoleone? 58 00:05:47,973 --> 00:05:50,886 E ora vorrei mostrarvi il stanza, mia cara. 59 00:05:50,934 --> 00:05:54,677 Rodney sarà felice. Semplicemente felice. 60 00:05:54,771 --> 00:05:56,182 Chi è Rodney? 61 00:05:56,273 --> 00:05:58,435 Oh, vieni con me, mia cara. 62 00:05:58,483 --> 00:06:00,520 Presto incontrerai Rodney. 63 00:06:00,610 --> 00:06:02,476 Sì, infatti. 64 00:06:13,748 --> 00:06:14,988 Che belle parrucche. 65 00:06:15,083 --> 00:06:16,744 Sono affari tuoi, signora Pringle? 66 00:06:16,793 --> 00:06:19,034 Sì, questa è la mia piccola faccenda delle parrucche. 67 00:06:19,129 --> 00:06:22,963 Rodney ed io e ovviamente Napoleone, pensiamo che questo sia molto buono. 68 00:06:23,049 --> 00:06:27,668 Certo, mia cara, è molto difficile trovare le parrucche giuste. 69 00:06:27,762 --> 00:06:31,801 E noi siamo molto particolari, Non è vero, Napoleone? 70 00:06:31,933 --> 00:06:34,300 Penso che sia meraviglioso vivi qui come fai tu 71 00:06:34,352 --> 00:06:36,184 gestire la tua piccola impresa. 72 00:06:36,271 --> 00:06:37,306 Se rimango nella stanza, 73 00:06:37,397 --> 00:06:39,729 Mi assicurerò e lo dirò ragazze del campus riguardo alle loro parrucche. 74 00:06:39,816 --> 00:06:42,023 - Oh, fantastico. - Posso vedere la stanza adesso, per favore? 75 00:06:42,110 --> 00:06:44,852 Certo che sì, mio ​​caro. Ecco perché sei qui. 76 00:06:44,946 --> 00:06:46,653 Venga con me. 77 00:06:49,159 --> 00:06:51,196 Non capisco. La stanza è qui? 78 00:06:51,286 --> 00:06:53,072 Sì, mio ​​caro. 79 00:06:53,163 --> 00:06:56,656 Rodney, amore mio, c'è un visitatore per vedere la stanza. 80 00:06:57,334 --> 00:06:59,075 Oh no. 81 00:07:32,702 --> 00:07:36,240 Gentile, Napoleone. Che ragazza goffa. 82 00:11:17,302 --> 00:11:20,135 - Ciao, come stai? -Oh, beh, Dave. 83 00:11:20,221 --> 00:11:22,963 Sei in ritardo. Faremo entrambi tardi a lezione. 84 00:11:23,057 --> 00:11:27,051 Oh, la mia lezione di laboratorio mi ha trattenuto come al solito. 85 00:11:27,103 --> 00:11:28,764 Verrò a prenderti stasera verso le 8:00, ok? 86 00:11:28,813 --> 00:11:30,269 Oh, Dave, mi dispiace tanto. 87 00:11:30,315 --> 00:11:33,103 Ho promesso a Dawn che l'avrei aiutata alla ricerca di un appartamento. 88 00:11:33,151 --> 00:11:35,188 Si trasferirà fuori dal campus questo semestre. 89 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 Mi ero completamente dimenticato del nostro incontro. 90 00:11:37,739 --> 00:11:38,945 È fantastico. 91 00:11:38,990 --> 00:11:42,779 Sai, questo è il terzo incontro del quale dimentichi questa settimana, Kathy. 92 00:11:42,869 --> 00:11:45,076 Per prima cosa dovevi aiutare Sally per trovare i tuoi orecchini rubati 93 00:11:45,121 --> 00:11:47,032 che alla fine non è stato rubato. 94 00:11:47,123 --> 00:11:49,490 Quindi è stata la grande ricerca dal parrocchetto della signora Archer 95 00:11:49,584 --> 00:11:53,168 che ne eri convinto era nella torta che abbiamo mangiato ieri a pranzo. 96 00:11:53,296 --> 00:11:54,786 E ora è un appartamento per Dawn. 97 00:11:54,881 --> 00:11:57,873 Oh, per l'amor di Dio, Dave. Stiamo insieme tutto il tempo. 98 00:11:57,967 --> 00:12:01,130 Onestamente, mi dispiace, ma l'ho promesso a Dawn. 99 00:12:01,179 --> 00:12:03,841 Usciremo domani sera e non Non lascerò che nulla interferisca. 100 00:12:03,973 --> 00:12:05,088 OK? 101 00:12:05,141 --> 00:12:06,973 Andiamo. È meglio andare avanti. 102 00:12:10,146 --> 00:12:12,353 - Ehi, come va? - Ciao, Kathy. 103 00:12:12,482 --> 00:12:15,565 Cosa ne pensi di queste ragazze scomparse? Ne parla tutto il campus. 104 00:12:15,652 --> 00:12:18,360 So che. È strano, ok. 105 00:12:18,446 --> 00:12:21,154 Tre ragazze sono scomparse in quel modo. 106 00:12:21,449 --> 00:12:24,862 Sì. E questo è tutto Voglio che tu ci pensi. 107 00:12:24,953 --> 00:12:27,194 Fratello, è tutto ciò di cui ho bisogno. 108 00:12:27,288 --> 00:12:29,655 Kathy Baker, detective donna. 109 00:12:29,749 --> 00:12:32,741 Come sono stato coinvolto un James Bond al femminile? 110 00:12:33,294 --> 00:12:35,001 - Arrivederci. - Arrivederci. 111 00:12:43,012 --> 00:12:44,844 Abbiamo esaminato sette stanze, Dawn. 112 00:12:44,931 --> 00:12:48,845 Se non ne troviamo uno presto, Dave non vuole parlare con me. 113 00:12:48,935 --> 00:12:50,551 - Serio? - SÌ. 114 00:12:50,645 --> 00:12:52,181 È di nuovo pazzo. 115 00:12:52,272 --> 00:12:53,728 Sto infrangendo un sacco di appuntamenti. 116 00:12:53,815 --> 00:12:55,055 Alba... 117 00:12:55,149 --> 00:12:56,890 Non puoi lasciare il dormitorio adesso. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,937 Non con tutte queste ragazze che scompaiono. 119 00:12:59,028 --> 00:13:02,191 Mi fa venire la pelle d'oca ci sto solo pensando. 120 00:13:02,365 --> 00:13:05,983 Janet ha ragione, Dawn. Il campus è un luogo sicuro. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,537 Nessuno sa cosa sia successo a queste ragazze. 122 00:13:10,581 --> 00:13:12,697 E vivevano tutti fuori dal campus. 123 00:13:14,210 --> 00:13:16,247 Oh, non essere sciocco. 124 00:13:16,337 --> 00:13:18,954 Ammetto che è spaventoso, 125 00:13:19,048 --> 00:13:22,211 ma penso che ci sia una spiegazione perfettamente buono per quello. 126 00:13:22,302 --> 00:13:25,840 Comunque, devo trasferirmi perché lo sono accettare un lavoro part-time in città. 127 00:13:25,888 --> 00:13:27,970 È molto difficile andare e venire. 128 00:13:34,731 --> 00:13:36,517 Oh, tesoro. 129 00:13:51,414 --> 00:13:52,575 Oh, tesoro. 130 00:14:58,481 --> 00:15:00,392 Attendi prego per un annuncio importante 131 00:15:00,483 --> 00:15:02,440 - in relazione agli omicidi in questa zona. - Oh, mio Dio. 132 00:15:02,527 --> 00:15:04,518 Attendere. 133 00:15:06,781 --> 00:15:09,273 Lo interrompiamo programma per portarti una newsletter 134 00:15:09,325 --> 00:15:12,613 sulla scomparsa di tre studenti universitari. 135 00:15:12,870 --> 00:15:15,737 Capitano John Howell di Dipartimento di polizia di Brockton 136 00:15:15,832 --> 00:15:19,791 ha appena rilasciato una dichiarazione in cui il le prove portano la polizia a credere 137 00:15:19,836 --> 00:15:22,749 che i tre studenti possano sono stati assassinati. 138 00:15:22,839 --> 00:15:26,958 Chiediamo a tutti gli studenti di restare nei dormitori dopo il tramonto. 139 00:15:27,051 --> 00:15:29,008 Dettagli completi sul notiziario delle 10:00. 140 00:15:29,053 --> 00:15:30,635 E ora torniamo a... 141 00:15:30,680 --> 00:15:32,796 Rudy e i mascalzoni. 142 00:15:33,474 --> 00:15:36,011 Lo sapevo. 143 00:15:36,102 --> 00:15:39,595 Ho sempre avuto la sensazione di qualcosa di terribile è successo a quelle ragazze. 144 00:15:41,190 --> 00:15:44,683 Dawn, penso che dovresti restare qui finché non si scopre qualcos'altro. 145 00:15:44,777 --> 00:15:46,393 Kathy, per l'amor di Dio. 146 00:15:46,487 --> 00:15:48,353 Ammetto che è spaventoso. 147 00:15:48,448 --> 00:15:51,315 Ma qual è la differenza nel restare? all'interno del dormitorio di notte 148 00:15:51,367 --> 00:15:52,983 e proprio nella mia stanza? 149 00:15:53,035 --> 00:15:55,572 Dopotutto, non sto guardando una stanza nel parco pubblico. 150 00:15:55,705 --> 00:15:57,696 - Sei. 151 00:15:57,748 --> 00:16:00,706 Oh, a proposito, Posso prendere in prestito la tua fibbia d'oro? 152 00:16:00,793 --> 00:16:02,249 Sì, naturalmente. 153 00:16:04,046 --> 00:16:05,878 Non lo so, è... 154 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Penso ancora che dovresti restare qui, Dawn. 155 00:16:08,551 --> 00:16:11,634 E' solo... è solo una sensazione. 156 00:16:11,721 --> 00:16:14,008 Kathy, se prestiamo attenzione ai tuoi sentimenti, 157 00:16:14,056 --> 00:16:15,546 finiremmo tutti in manicomio. 158 00:16:15,641 --> 00:16:17,632 O in prigione. 159 00:16:17,727 --> 00:16:19,559 Andiamo. Smettiamola di essere morbosi. 160 00:16:19,645 --> 00:16:21,886 Apri questo documento in Sezione "Stanze in affitto". 161 00:16:21,981 --> 00:16:23,892 La sezione "Stanze in affitto". 162 00:16:39,582 --> 00:16:42,916 La radio ha detto la polizia sospetto omicidio, Dave. 163 00:16:43,002 --> 00:16:45,414 Immaginare! In questa città! 164 00:16:45,505 --> 00:16:47,416 L'omicidio può accadere in qualsiasi città, Kathy. 165 00:16:47,465 --> 00:16:49,502 La polizia sta facendo tutto il possibile. 166 00:16:49,592 --> 00:16:51,082 Oh, ma lo sono, Dave? 167 00:16:51,135 --> 00:16:55,254 Voglio dire, sospettano solo l'omicidio. Penseresti che lo sapessero già! 168 00:16:55,306 --> 00:16:58,344 Dave, supponiamo che io e te facessimo un piccolo controllo? 169 00:16:58,434 --> 00:17:01,267 Forse troveremmo qualcosa potrebbe aiutare la polizia. 170 00:17:01,479 --> 00:17:02,594 Aspettare. 171 00:17:02,688 --> 00:17:04,770 La polizia non ha bisogno di aiuto. 172 00:17:04,857 --> 00:17:07,565 E non voglio che se ne vada tour di spionaggio. 173 00:17:07,610 --> 00:17:10,272 È una cosa seria, Kathy. e può essere pericoloso. 174 00:17:10,321 --> 00:17:12,813 - C'è un possibile assassino a piede libero. - Questo è il punto. 175 00:17:12,907 --> 00:17:14,944 Tutte le ragazze sono studentesse. 176 00:17:14,992 --> 00:17:18,030 Ora, qual è il posto migliore per? cercare che proprio qui nel campus? 177 00:17:18,871 --> 00:17:21,454 Kathy, non voglio che tu venga coinvolta. 178 00:17:21,541 --> 00:17:23,202 La polizia ha controllato il campus. 179 00:17:23,292 --> 00:17:24,623 E non hanno bisogno di alcun aiuto. 180 00:17:24,752 --> 00:17:27,835 So come ti lasci trasportare cose del genere e mi preoccupa. 181 00:17:27,922 --> 00:17:30,038 Questo non è un semplice piccolo mistero. 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,419 Dave, conosci il signor Spinsen, il custode? 183 00:17:35,471 --> 00:17:38,179 Ora c'è un uomo Misterioso se ne ho mai visto uno. 184 00:17:38,307 --> 00:17:39,843 - Che cosa? - Che cosa! sì, 185 00:17:39,976 --> 00:17:42,809 è esattamente il tipo chi farebbe una cosa del genere. 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,977 Oh mio Dio, Kathy! Amico, tu sei qualcos'altro. 187 00:17:45,022 --> 00:17:46,262 Signor Spinsen... Guarda. 188 00:17:46,315 --> 00:17:50,434 Basta. Forse no devo andare a lezione, ma lo faccio. 189 00:17:50,528 --> 00:17:53,395 Lascia fuori il signor Spinsen e restarne fuori anche tu. 190 00:17:53,489 --> 00:17:55,071 Ti chiamo più tardi. 191 00:24:47,903 --> 00:24:50,395 - Che cosa sta accadendo? - Polizia Stradale! 192 00:24:50,447 --> 00:24:52,063 Ho preso l'uomo! 193 00:24:52,116 --> 00:24:55,700 Ucciderà anche me! Aiuto! 194 00:24:55,744 --> 00:24:58,987 Signorina, non so cosa che stai urlando, 195 00:24:59,081 --> 00:25:02,073 ma nessuno è stato ucciso nessuno qui intorno. 196 00:25:02,126 --> 00:25:04,993 Ma cosa fai nel mio cortile? 197 00:25:16,306 --> 00:25:17,387 Signore, sono stato io a chiamare. 198 00:25:17,433 --> 00:25:19,299 Qui sta succedendo qualcosa di terribile. 199 00:25:19,393 --> 00:25:22,101 Tutte le urla. Mia figlia ha ha gli orecchioni e non riesce a dormire. 200 00:25:22,187 --> 00:25:23,177 Che cos'è? 201 00:25:23,272 --> 00:25:25,934 Arresti quell'uomo, agente. Ha ucciso quelle povere studentesse. 202 00:25:25,983 --> 00:25:27,098 Posso dimostrarlo. 203 00:25:27,192 --> 00:25:30,560 Ha seppellito i loro corpi proprio lì tra questi cespugli! 204 00:25:30,654 --> 00:25:33,271 Ehi, non so di cosa stia parlando. 205 00:25:33,365 --> 00:25:37,700 Voglio che venga arrestata per violazione di domicilio nel mio giardino. 206 00:25:37,786 --> 00:25:39,902 Nemmeno io so cosa c'è che non va sta succedendo qui, signore, 207 00:25:39,955 --> 00:25:41,866 ma c'è qualcosa che è stato sepolto qui. 208 00:25:41,957 --> 00:25:43,789 Adesso è meglio che parli. E parla velocemente. 209 00:25:44,460 --> 00:25:47,578 Parlerò e parlerò molto. 210 00:25:47,629 --> 00:25:50,462 Queste ossa sono per il mio cane, Odino. 211 00:25:50,591 --> 00:25:53,299 Ogni anno, nel giorno del compleanno di Odino, 212 00:25:53,385 --> 00:25:57,174 Porto a casa le ossa di zuppa dalla cucina universitaria. 213 00:25:57,598 --> 00:26:00,966 Seppellisco le ossa, Odino le dissotterra. 214 00:26:01,060 --> 00:26:03,472 Quindi abbiamo una festa di compleanno. 215 00:26:03,604 --> 00:26:08,144 Il cuoco del college dirà, lo facciamo ogni anno. 216 00:26:08,317 --> 00:26:09,978 Prendo le ossa 217 00:26:10,069 --> 00:26:13,858 perché non voglio causare problemi per il cuoco. 218 00:26:13,947 --> 00:26:16,860 Ma l'omicidio non lo faccio! 219 00:26:17,743 --> 00:26:18,983 Ma, ma... 220 00:26:19,078 --> 00:26:20,568 Pensavo fosse lui l'assassino. 221 00:26:20,662 --> 00:26:24,656 Voglio dire, l'ho visto raccogliere le ossa e l'ho accompagnato a casa sua 222 00:26:24,917 --> 00:26:28,000 Ma devi ammettere che Era strano seppellirli e tutto il resto. 223 00:26:28,087 --> 00:26:30,124 Ora, signorina, ha causato già abbastanza problemi. 224 00:26:30,172 --> 00:26:33,506 Seguire le persone, accusarle di omicidio e ora invasione. 225 00:26:33,550 --> 00:26:35,382 Come ti chiami? 226 00:26:35,469 --> 00:26:36,959 Kathy, signore. 227 00:26:37,012 --> 00:26:38,753 Kathy Baker. 228 00:26:40,349 --> 00:26:44,092 Kathy Baker... ho già sentito quel nome. 229 00:26:44,186 --> 00:26:46,177 Oh sì. Tu sei la ragazza che ha sporto denuncia 230 00:26:46,271 --> 00:26:49,184 sopra un corpo nascosto in un armadietto a scuola. 231 00:26:49,274 --> 00:26:52,858 Abbiamo dovuto rimandare indietro tre uomini ottenere nuove uniformi per questo motivo. 232 00:26:52,903 --> 00:26:55,895 Era uno degli opossum stima dello studente. 233 00:26:57,199 --> 00:26:59,657 Entra nella mia macchina della polizia. Vado ti riporto al dormitorio. 234 00:26:59,743 --> 00:27:02,155 Ma prima chiedi scusa a questo signore. 235 00:27:03,789 --> 00:27:06,156 Le mie scuse. 236 00:27:07,376 --> 00:27:10,334 Eh, la festa di compleanno ricomincia da capo. 237 00:27:18,220 --> 00:27:20,006 Fra. 238 00:27:24,393 --> 00:27:26,509 - Posso aiutarti, caro? - Credo di si. 239 00:27:26,562 --> 00:27:28,803 Sono interessato ad una parrucca per mia figlia. 240 00:27:28,897 --> 00:27:31,138 Oh, certo. Sei arrivato nel posto giusto. 241 00:27:31,233 --> 00:27:33,816 Abbiamo le migliori parrucche che il denaro possa comprare. 242 00:27:33,902 --> 00:27:36,735 Nella vita, otteniamo cosa Chiediamo, lo dico sempre. 243 00:27:36,780 --> 00:27:38,612 Non è vero, Napoleone? 244 00:27:40,242 --> 00:27:42,609 Sono bellissimi. Quasi umano. 245 00:27:43,829 --> 00:27:45,866 Uh, di che colore sono i capelli di tua figlia? 246 00:27:45,914 --> 00:27:48,747 Ha i capelli castano scuro. 247 00:27:48,834 --> 00:27:52,077 L'aveva troppo lungo e lo ha tagliato troppo corto. 248 00:27:52,129 --> 00:27:53,836 È più oscuro di così. 249 00:27:54,715 --> 00:27:58,083 Sembra che tutte le ragazze lo siano tagliare i capelli e comprare parrucche. 250 00:27:58,135 --> 00:28:01,093 Infatti. Tutto è moda per i giovani di oggi. 251 00:28:01,180 --> 00:28:02,545 Naturalmente non posso lamentarmi. 252 00:28:02,639 --> 00:28:04,676 Posso, Napoleone? 253 00:28:04,766 --> 00:28:06,757 Ma i capelli castano scuro? 254 00:28:06,810 --> 00:28:09,928 Semplicemente non abbiamo una parrucca castano scuro in questo momento. 255 00:28:09,980 --> 00:28:11,311 Quando ne hai bisogno? 256 00:28:11,398 --> 00:28:13,935 Non c'è fretta. Una settimana o due andranno bene. 257 00:28:13,984 --> 00:28:15,975 Ecco un campione dei suoi capelli. 258 00:28:16,069 --> 00:28:19,607 - Esco e torno dentro. - Beh, è splendido, tesoro. 259 00:28:19,656 --> 00:28:21,567 Che bel colore. 260 00:28:21,658 --> 00:28:24,525 Un po’ difficile da eguagliare, ma faremo del nostro meglio. 261 00:28:24,620 --> 00:28:27,112 Non è vero, Napoleone? 262 00:28:27,206 --> 00:28:28,947 -Buongiorno. - Arrivederci. 263 00:28:31,460 --> 00:28:33,121 Gentile, Napoleone. 264 00:28:33,212 --> 00:28:36,705 Come mi combinerò con I capelli di quel bambino? 265 00:28:40,844 --> 00:28:45,304 Quel cane crudele, letteralmente attaccato cercando di prendere quelle ossa. 266 00:28:45,349 --> 00:28:47,135 Te lo dico, è stato orribile. 267 00:28:48,227 --> 00:28:51,640 Se non fosse stato per la polizia arrivando in quel momento, 268 00:28:51,688 --> 00:28:53,099 sarei stato spacciato! 269 00:28:53,148 --> 00:28:56,061 Kathy, hai detto che il vicino ha chiamato la polizia 270 00:28:56,151 --> 00:28:58,392 e che il signor Spinsen ti stava attaccando. 271 00:28:58,487 --> 00:29:00,649 ho detto? 272 00:29:00,697 --> 00:29:03,314 Beh, voglio dire, il vicino ha chiamato la polizia 273 00:29:03,408 --> 00:29:05,149 mentre passava. 274 00:29:05,202 --> 00:29:06,943 Kathy, sei qualcosa. 275 00:29:06,995 --> 00:29:09,657 Perché non riesci mai a stare fuori dai guai? 276 00:29:09,706 --> 00:29:11,367 Immaginare. 277 00:29:11,458 --> 00:29:15,827 Segui il signor Spinsen a casa e poi accusarlo di omicidio. 278 00:29:15,879 --> 00:29:18,917 Ora guarda, forse ho fatto un errore. 279 00:29:19,007 --> 00:29:22,466 Ma potrebbe essere stato il sig. Spinsen ha commesso questi omicidi. 280 00:29:22,511 --> 00:29:24,718 O chiunque. 281 00:29:24,805 --> 00:29:29,550 Se non seguiamo ogni possibile pista, Beh, potremmo morire tutti. 282 00:29:30,936 --> 00:29:32,051 O peggio. 283 00:29:32,145 --> 00:29:33,351 Kathy. 284 00:29:33,438 --> 00:29:36,055 Cosa potrebbe esserci di peggio che essere morto? 285 00:29:36,149 --> 00:29:40,643 Ma non abbiamo nulla di cui preoccuparci perché ti abbiamo come coinquilino. 286 00:29:40,696 --> 00:29:44,234 Ma non tutti i dormitori ne hanno uno proprio proprio sistema investigativo integrato. 287 00:29:44,366 --> 00:29:46,448 Oh, va bene. 288 00:29:46,535 --> 00:29:51,200 Ma se succede qualcosa di orribile, basta non chiamarmi per scoprirlo. 289 00:31:36,478 --> 00:31:37,968 Ehi ragazzi. 290 00:31:38,063 --> 00:31:40,145 Ho pensato di fermarmi a vedere l'eroe. 291 00:31:40,232 --> 00:31:43,691 Nancy, i tuoi capelli. Mio Dio, è bellissimo. 292 00:31:43,819 --> 00:31:45,480 - Non è favoloso? -Oh, bellissimo. 293 00:31:45,529 --> 00:31:47,941 - OH... - Questa è la parrucca che stavo aspettando. 294 00:31:47,989 --> 00:31:50,026 Non sembrano capelli veri? 295 00:31:50,117 --> 00:31:51,232 Ovviamente. 296 00:31:51,326 --> 00:31:53,317 Ehi, sono capelli veri, vero? 297 00:31:53,412 --> 00:31:55,244 Dove l'hai preso, nonna? 298 00:31:55,330 --> 00:31:57,992 La mia sorellina ti dà fastidio tutta la famiglia per una caduta. 299 00:31:58,041 --> 00:32:01,033 - Scommetto che era costoso, eh? - No, non proprio. Sono stato molto fortunato. 300 00:32:01,128 --> 00:32:03,711 Sono andato in centro e ho trovato un piccolo negozio di parrucche. 301 00:32:03,797 --> 00:32:06,459 E questa dolce vecchia signora e suo figlio sono al comando. 302 00:32:06,508 --> 00:32:09,000 E tutto quello che devi fare è tagliare una piccola ciocca di capelli 303 00:32:09,052 --> 00:32:10,668 e si abbina perfettamente. 304 00:32:10,720 --> 00:32:12,927 Sembra davvero che...Oh. 305 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 Ma mi è costato quasi un mese di assegno. 306 00:32:16,101 --> 00:32:19,059 Ma ne è valsa la pena. Non vedo l'ora di mostrarlo a Bob. 307 00:32:19,146 --> 00:32:22,229 - Ehi, scrivi l'indirizzo a io, stai bene? - Va bene. 308 00:32:22,315 --> 00:32:24,522 - È bellissimo. - Non è bellissimo? 309 00:32:24,568 --> 00:32:26,184 Oh... 310 00:32:26,236 --> 00:32:27,977 Devo scappare. Sono in ritardo per il mio appuntamento. 311 00:32:28,029 --> 00:32:29,440 Ci vediamo più tardi allora. 312 00:32:29,531 --> 00:32:30,566 Oh... 313 00:32:33,160 --> 00:32:34,992 Stiamo ancora cercando un appartamento. 314 00:32:35,036 --> 00:32:36,947 - Ci vediamo dopo. - Sì, ci vediamo, Dawn. 315 00:32:37,038 --> 00:32:39,951 - Arrivederci. - Calmati, divertiti. 316 00:32:50,594 --> 00:32:53,211 Che bravo ragazzo, Rodney, tesoro. 317 00:32:53,305 --> 00:32:57,924 Hai lavorato così tanto ultimamente Abbiamo avuto appena il tempo per una visita, vero? 318 00:32:58,018 --> 00:33:00,601 -Vuoi che tua madre ti racconti una storia? 319 00:33:00,687 --> 00:33:03,054 Caro padre tuo, il Signore riposi l'anima tua, 320 00:33:03,148 --> 00:33:06,937 Ho sempre amato una sessione di narrazione. storie dopo una dura giornata di lavoro. 321 00:33:07,027 --> 00:33:09,064 Rodney vuole una storia. 322 00:33:09,112 --> 00:33:13,071 Raccontami la storia di Rapunzel e i capelli d'oro. 323 00:33:13,158 --> 00:33:14,990 Questo è il mio preferito. 324 00:33:15,076 --> 00:33:17,864 È sempre stata la tua storia preferita, tesoro. 325 00:33:17,913 --> 00:33:21,372 Ora fai la tua promessa speciale alla mamma e te lo dirà. 326 00:33:21,416 --> 00:33:26,081 No. No. Rodney vuole sentire prima la storia. No. 327 00:33:26,129 --> 00:33:28,746 Rodney, non fare il broncio con la mamma. 328 00:33:28,798 --> 00:33:30,539 Ora fai la tua promessa speciale. 329 00:33:30,675 --> 00:33:32,757 Affrettarsi. È quasi l'ora del pisolino. 330 00:33:32,802 --> 00:33:36,090 NO! Rodney vuole prima ascoltare la storia! 331 00:33:38,099 --> 00:33:40,466 Rodney sa essere un ragazzo davvero cattivo. 332 00:33:40,560 --> 00:33:43,268 E sai come mamma gli piacciono i ragazzi cattivi. 333 00:33:43,355 --> 00:33:46,643 Ottengono interruttori nelle calze a Natale. 334 00:33:46,733 --> 00:33:51,978 Ora, la mamma non racconta storie ai ragazzi dispettoso finché non fai la tua promessa. 335 00:33:52,072 --> 00:33:54,609 Rodney si rammarica di essere stato cattivo. 336 00:33:54,658 --> 00:33:58,151 E fare la promessa di essere un bravo figlio di mamma. 337 00:33:58,245 --> 00:34:00,202 Oh, va bene, tesoro. 338 00:34:00,288 --> 00:34:02,780 E ora la tua promessa speciale. 339 00:34:07,254 --> 00:34:10,463 Prometto che sarò sempre un bravo ragazzo 340 00:34:10,507 --> 00:34:13,090 e ascolta la mamma 341 00:34:13,134 --> 00:34:16,502 così posso vivere qui per sempre 342 00:34:16,596 --> 00:34:20,180 e non dover mai andare a uno posto per ragazzi cattivi. 343 00:34:21,434 --> 00:34:24,301 Oh, è splendido, tesoro. Sta bene. 344 00:34:24,396 --> 00:34:28,811 E ora che sei stato un tale ragazzo Beh, la mamma ha un regalo per te. 345 00:34:30,485 --> 00:34:33,193 Un coltello elettrico. 346 00:34:34,489 --> 00:34:37,151 E ora la mamma ti racconterà una storia. 347 00:34:38,076 --> 00:34:39,862 C'era una volta, 348 00:34:39,953 --> 00:34:42,786 C'era una bellissima ragazza di nome Rapunzel 349 00:34:42,831 --> 00:34:46,074 con lunghi e bellissimi capelli dorati. 350 00:34:46,209 --> 00:34:47,665 Era così adorabile... 351 00:35:06,229 --> 00:35:08,596 Ti amo, Terrence. 352 00:35:09,983 --> 00:35:11,894 Ti amo, Terrence. 353 00:35:11,985 --> 00:35:15,194 Dimmi che anche tu ci tieni. 354 00:35:29,586 --> 00:35:32,920 Oh, dimmi, Terrence, ti prego. 355 00:35:50,315 --> 00:35:52,682 Io... 356 00:35:52,734 --> 00:35:55,021 ...ti amo... 357 00:35:55,070 --> 00:35:57,528 -...anche, Madeline. - Terrence, io... 358 00:36:04,829 --> 00:36:06,740 Dave, per l'amor di Dio. 359 00:36:06,831 --> 00:36:08,947 Dawn e Torn possono vederci. 360 00:36:09,042 --> 00:36:11,750 No, se riescono a mantenerlo, non possono. 361 00:36:11,836 --> 00:36:13,326 Bene, va bene allora. 362 00:36:13,421 --> 00:36:16,504 Non vorremmo essere gli unici a farlo Sapevano di cosa parlava questo film. 363 00:36:26,101 --> 00:36:28,934 Oh, Terrence. Perché non posso parlarti? 364 00:36:29,020 --> 00:36:30,931 Perché sei così freddo, 365 00:36:31,022 --> 00:36:34,185 così distante, così insensibile? 366 00:36:37,445 --> 00:36:42,531 Oh, quanto desidero abbracciarti, baciarti, 367 00:36:42,617 --> 00:36:45,405 CGFGSS tu, SQUGGZG tu. 368 00:36:46,996 --> 00:36:49,283 Non puoi parlarmi, Terrence? 369 00:36:49,332 --> 00:36:51,323 Perché non possiamo comunicare? 370 00:36:51,418 --> 00:36:55,412 Oh, parlami, Terrence, amore mio! 371 00:36:57,590 --> 00:37:01,584 Oh, Terrence, sei così forte, 372 00:37:01,636 --> 00:37:04,128 così magistrale, così divertente. 373 00:37:05,849 --> 00:37:07,806 Oh, Terrence. 374 00:37:07,892 --> 00:37:09,883 Qualcosa si è intromesso tra noi. 375 00:37:09,978 --> 00:37:12,970 Che succede, Terrence? Cos'è questa cosa? 376 00:37:13,022 --> 00:37:15,434 Una banana. 377 00:37:15,483 --> 00:37:17,975 Baciami, mio ​​caro. Baciami. 378 00:37:18,027 --> 00:37:19,267 Fermare. 379 00:37:19,320 --> 00:37:21,277 Oh, non ne ho mai abbastanza di te, amore mio. 380 00:37:21,322 --> 00:37:23,154 Baciami, baciami. 381 00:37:27,245 --> 00:37:30,704 Così romantico in un film drive-in. 382 00:37:30,790 --> 00:37:32,656 È fantastico, Dave. 383 00:37:34,961 --> 00:37:36,167 Dave? 384 00:37:36,254 --> 00:37:39,997 Ti sei mai chiesto cosa siano tutte queste? stanno facendo le persone in tutte queste macchine? 385 00:37:40,091 --> 00:37:42,253 Buoni pensieri per una giovane donna come te. 386 00:37:42,343 --> 00:37:43,549 Oh, non intendevo questo. 387 00:37:43,636 --> 00:37:47,345 Onestamente, Dave, a volte dici semplicemente le cose peggiori. 388 00:37:47,432 --> 00:37:52,518 Ciò che intendo è che, beh, Cosa stanno facendo della loro vita? 389 00:37:52,562 --> 00:37:54,769 Come pensano? 390 00:37:54,856 --> 00:37:56,517 Dove vivono? 391 00:37:56,566 --> 00:38:00,560 Beh, mi sento come se lo fossimo circondato, in questo preciso istante, 392 00:38:00,653 --> 00:38:05,363 persone semplicemente affascinanti che non possiamo nemmeno cominciare a sapere. 393 00:38:05,408 --> 00:38:09,868 Forse c'è un gruppo di scienziati armi nucleari rilassanti in questo film 394 00:38:09,954 --> 00:38:12,070 prima di pianificare il loro primo viaggio sulla luna. 395 00:38:12,165 --> 00:38:16,124 O forse anche una spia, carico di tutti i tipi di segreti 396 00:38:16,211 --> 00:38:18,418 rovesciare il governo, o addirittura... 397 00:38:18,505 --> 00:38:23,375 O forse c'è un ragazzo in uno di quelli auto assolutamente pazze 398 00:38:23,468 --> 00:38:26,961 fare l'amore folle e appassionato con la tua migliore ragazza. 399 00:38:45,532 --> 00:38:48,775 Oh, Terrence, Non pensi che sia giunto il momento per noi... 400 00:38:48,868 --> 00:38:51,485 -No. -... Hai avuto una conversazione? 401 00:39:08,429 --> 00:39:10,591 Dico sul serio, Terrence. 402 00:39:10,682 --> 00:39:13,094 Hai evitato questa discussione. 403 00:39:13,226 --> 00:39:16,719 Ma se significhiamo qualcosa l'uno per l'altro, 404 00:39:16,771 --> 00:39:19,559 per favore ascoltami. 405 00:39:23,945 --> 00:39:26,312 Devi restare per ascoltarmi. 406 00:39:26,406 --> 00:39:29,899 Questo è il momento più importante della mia vita. 407 00:39:35,748 --> 00:39:36,954 Prendi un po' di birra. 408 00:39:37,000 --> 00:39:39,492 Oh, chi può bere? birra in un momento come questo? 409 00:39:39,586 --> 00:39:40,576 Io posso. 410 00:39:40,628 --> 00:39:42,744 Perché dovresti? essere così insensibile, così scortese? 411 00:39:43,965 --> 00:39:46,047 Perché dovresti evitare il problema? 412 00:39:46,134 --> 00:39:49,877 Non hai niente da dirmi, Terrence? 413 00:39:49,971 --> 00:39:51,461 Ancora birra. 414 00:39:53,141 --> 00:39:54,302 Dave! 415 00:39:54,350 --> 00:39:57,308 Perché sei così eccitato tutto il tempo? 416 00:39:57,395 --> 00:40:00,763 Onestamente, Non pensi mai ad altro che all'amore? 417 00:40:01,065 --> 00:40:02,976 Ehi, cosa sta succedendo lì? 418 00:40:03,067 --> 00:40:05,149 Abbiamo speso un dollaro e mezzo per entrare qui. 419 00:40:05,278 --> 00:40:06,985 Perché non possiamo avere pace e tranquillità? 420 00:40:07,030 --> 00:40:11,740 Onestamente, Kathy, non puoi mai concentrarsi solo sui misteri? 421 00:40:11,826 --> 00:40:13,282 OH. 422 00:40:14,787 --> 00:40:18,997 Mi dispiace, tesoro. Penso di essermi lasciato trasportare. 423 00:40:19,125 --> 00:40:20,490 Perdonami? 424 00:40:23,338 --> 00:40:24,874 Dave? 425 00:40:24,964 --> 00:40:27,296 E se l'assassino lo fosse? proprio qui a questo drive-in, 426 00:40:27,342 --> 00:40:29,253 nascondersi dalla polizia? 427 00:40:29,344 --> 00:40:31,711 Beh, scommetto che potremmo vai avanti e prendilo... 428 00:40:31,804 --> 00:40:34,546 Ci risiamo. 429 00:40:34,641 --> 00:40:38,350 Beh, il film è comunque finito. Andiamo a casa, ragazzi. 430 00:40:38,394 --> 00:40:41,512 Ragazzo, puoi dare la caccia agli assassini qui tutta la notte se vuoi, 431 00:40:41,564 --> 00:40:43,146 ma devo andare a casa. 432 00:40:43,191 --> 00:40:47,355 Ho un appuntamento domattina presto per vedere un appartamento. 433 00:40:47,445 --> 00:40:49,937 Aspetta, la mia Coca-Cola. 434 00:41:19,310 --> 00:41:20,926 Buon pomeriggio. 435 00:41:21,020 --> 00:41:24,433 Vorrei vedere la stanza quella stai affittando. È ancora vuoto? 436 00:41:24,565 --> 00:41:26,681 Perfetto. Perfetto! 437 00:41:26,734 --> 00:41:30,398 I doni arrivano nella loro forma peculiare. 438 00:41:30,488 --> 00:41:32,570 Oh, entra, mia cara. 439 00:41:32,615 --> 00:41:35,733 La stanza aspetta una ragazza carina come te. 440 00:41:36,369 --> 00:41:38,952 Bellissimi capelli castani lunghi. 441 00:41:39,914 --> 00:41:42,281 Sono felice che tu abbia ancora la stanza. 442 00:41:42,375 --> 00:41:44,241 Sto cercando solo da pochi giorni. 443 00:41:44,293 --> 00:41:48,503 Beh, non ne perderai un altro minuto, va bene, Napoleone? 444 00:41:48,589 --> 00:41:52,457 Sai che è lei quella giusta non è vero, gatto intelligente? 445 00:41:52,552 --> 00:41:56,170 - Non è adorabile? - Eh, sì. 446 00:41:56,264 --> 00:41:59,723 Uh, 0h, sono Dawn Farrell. Sono uno studente universitario. 447 00:41:59,767 --> 00:42:03,635 Oh, sono la signora Pringle e questo è Napoleone. 448 00:42:03,771 --> 00:42:07,935 Sul serio, mia cara, lo sei esattamente quello che speravamo. 449 00:42:07,984 --> 00:42:10,692 Oh, e ora la stanza. Spero che ti piaccia. 450 00:42:10,778 --> 00:42:13,611 Oh, beh, penso che mi piacerà. Posso vederlo adesso? 451 00:42:13,698 --> 00:42:15,780 Ho lezione stasera e non posso fare tardi. 452 00:42:15,867 --> 00:42:17,107 Certo che sì, mio ​​caro. 453 00:42:17,160 --> 00:42:19,948 Puoi lasciare queste cose lì. Non ne avrai bisogno. 454 00:42:20,038 --> 00:42:21,244 Tutto bene. 455 00:42:21,289 --> 00:42:23,155 Ottieni la tua felicità dal tuo lavoro 456 00:42:23,249 --> 00:42:26,458 o non saprai mai di cosa si tratta felicità, lo dico sempre. 457 00:42:26,502 --> 00:42:28,038 Non è vero, Napoleone? 458 00:42:28,129 --> 00:42:30,712 Vieni da questa parte. Ti mostrerò la tua nuova stanza. 459 00:42:38,639 --> 00:42:39,970 Il Quarto è qui? 460 00:42:40,016 --> 00:42:43,350 Sì, infatti. Davvero, è molto conveniente. 461 00:42:43,478 --> 00:42:45,890 Sei tranquillo e lontano dal resto della casa 462 00:42:45,980 --> 00:42:47,687 e hai il tuo ingresso. 463 00:42:54,489 --> 00:42:56,947 Beh, penso che andrà tutto bene. 464 00:42:57,033 --> 00:42:59,775 Non mi aspettavo esattamente che fosse così. 465 00:42:59,869 --> 00:43:03,703 - Ah, la stanza è laggiù, mio caro. -Oh, capisco. 466 00:43:03,790 --> 00:43:06,703 Oh, è questo il tuo hobby, signora Pringle? 467 00:43:07,376 --> 00:43:10,789 Scommetto che sei tu la donna di cui Nancy Harris ha comprato la parrucca. 468 00:43:10,838 --> 00:43:15,548 Naturalmente, ha detto che lo era il negozio di parrucche gestito da una simpatica signora e suo figlio. 469 00:43:15,635 --> 00:43:18,172 Quando mi ha dato l'indirizzo, Non avrei mai immaginato che sarebbe stato... 470 00:43:18,262 --> 00:43:19,502 Nancy Harris? 471 00:43:19,597 --> 00:43:23,511 Ebbene, mia cara, ti ha dato l'indirizzo? 472 00:43:23,601 --> 00:43:25,433 Beh, è ​​certamente possibile. 473 00:43:25,520 --> 00:43:27,102 Vedi, questa piccola faccenda delle parrucche 474 00:43:27,188 --> 00:43:31,682 mi aiuta a sostenermi, a Napoleone e a mio figlio Rodney. 475 00:43:31,776 --> 00:43:33,517 Capisco. 476 00:43:33,653 --> 00:43:36,771 Anche Rodney vive qui, signora Pringle? 477 00:43:36,864 --> 00:43:39,276 Oh sì. Rodney è un bravo ragazzo. 478 00:43:39,367 --> 00:43:41,734 Non potrei fare affari senza di lui. 479 00:43:41,828 --> 00:43:44,240 "La volontà di un ragazzo è la volontà del Vento, 480 00:43:44,330 --> 00:43:47,448 "E i pensieri dei giovani lo sono pensieri lunghi, lunghi." 481 00:43:47,542 --> 00:43:49,203 Longfellow. 482 00:43:57,218 --> 00:43:58,379 EHI! 483 00:44:03,057 --> 00:44:07,221 "Le porte che apriamo e chiudiamo Ogni giorno decidono la vita che viviamo." 484 00:44:07,311 --> 00:44:08,893 Giusto, Napoleone? 485 00:44:11,399 --> 00:44:12,730 Ehi- 486 00:44:12,817 --> 00:44:14,148 La signora Pringle. 487 00:44:15,611 --> 00:44:17,443 Signora Pringle, torni indietro. 488 00:44:17,530 --> 00:44:18,770 Apri la porta. 489 00:44:21,742 --> 00:44:23,232 Chi c'è? 490 00:44:23,911 --> 00:44:24,901 Chi sei? 491 00:44:25,496 --> 00:44:26,486 NO! 492 00:44:26,581 --> 00:44:29,369 Allontanati da me! NO! 493 00:47:09,952 --> 00:47:11,488 Non mi prenderai! 494 00:47:11,579 --> 00:47:13,320 Lo sai che c'è una penalità per avermi buttato l'acqua in testa? 495 00:47:13,414 --> 00:47:15,405 E' vero? Cos'è questo, Dave? 496 00:47:15,499 --> 00:47:17,081 Questo. 497 00:47:25,051 --> 00:47:28,009 Ora non va meglio che giocare al detective? 498 00:47:28,095 --> 00:47:30,757 Sai, non siamo passati non c'è tempo insieme, Kathy. 499 00:47:30,806 --> 00:47:32,092 Mi sto sentendo solo. 500 00:47:32,141 --> 00:47:35,634 Oh, lo sai che ti amo. Molto. 501 00:47:36,771 --> 00:47:38,603 Sono preoccupato per Dawn. 502 00:47:38,689 --> 00:47:41,272 Non è mai tornata al dormitorio ieri sera. 503 00:47:41,359 --> 00:47:43,475 Beh, spero che non sia successo nulla. 504 00:47:43,569 --> 00:47:44,900 Non possiamo passare un pomeriggio 505 00:47:44,945 --> 00:47:48,734 senza che tu ti preoccupi sta succedendo qualcosa a qualcuno? 506 00:47:48,783 --> 00:47:50,319 Davide Ford. 507 00:47:50,409 --> 00:47:53,276 Se non hai sentimenti da nessuno tranne te stesso, 508 00:47:53,329 --> 00:47:57,038 Beh, forse ho fatto un grosso errore su di te. 509 00:47:57,124 --> 00:47:59,081 Bene, abbiamo un assassino in libertà. 510 00:47:59,126 --> 00:48:02,585 Sarebbe potuto succedere di tutto povera Alba. E tutto ciò che ti interessa è... 511 00:48:02,630 --> 00:48:04,712 Oh, portami a casa e basta! 512 00:48:04,799 --> 00:48:06,506 È una buona idea. 513 00:48:17,895 --> 00:48:21,308 Posso aiutarti, caro? Sei venuto a vedere la stanza? 514 00:48:22,650 --> 00:48:24,061 No, signora. 515 00:48:24,193 --> 00:48:26,480 Sono venuto a vedere se compri i capelli. 516 00:48:26,529 --> 00:48:29,988 Ho visto il tuo segno e mi sono chiesto se considerassi i miei capelli. 517 00:48:30,032 --> 00:48:31,067 Ho bisogno di soldi. 518 00:48:31,158 --> 00:48:33,695 Abbi pietà di me. Penso che tu sia arrivato nel posto giusto. 519 00:48:33,786 --> 00:48:35,823 Entra, mio ​​caro. 520 00:48:35,871 --> 00:48:38,829 Sì, hai dei bei capelli. 521 00:48:38,874 --> 00:48:43,209 Rodney sarebbe felice, anche se non mi aspettavo di lavorare oggi. 522 00:48:43,295 --> 00:48:46,583 Ma c'è un tempo per lavorare e un tempo giocare, questo è quello che dico sempre. 523 00:48:46,674 --> 00:48:48,460 Giusto, Napoleone? 524 00:48:49,802 --> 00:48:52,009 Qual è il problema, tesoro? 525 00:48:52,096 --> 00:48:54,588 Perché piangi? Hai paura? 526 00:48:54,682 --> 00:48:56,889 No, signora. Non ho paura. 527 00:48:56,976 --> 00:48:59,593 È solo che odio perdere i capelli. 528 00:48:59,687 --> 00:49:02,179 OH. Povero bambino. 529 00:49:02,314 --> 00:49:03,429 Ma non preoccuparti, 530 00:49:03,524 --> 00:49:05,936 Rodney sarà il più gentile possibile. 531 00:49:06,026 --> 00:49:10,395 Nessuno può rubarti quello che hai nella testa o nel cuore, lo dico sempre. 532 00:49:10,489 --> 00:49:11,570 Giusto, Napoleone? 533 00:49:11,657 --> 00:49:13,239 Vieni con me, tesoro. 534 00:49:13,951 --> 00:49:16,693 Tutto finirà velocemente puoi schioccare le dita. 535 00:49:22,460 --> 00:49:26,044 Rodney, mio ​​caro, abbiamo un'altra visita. 536 00:49:26,088 --> 00:49:29,046 E ricorda, oggi è giovedì, 537 00:49:29,091 --> 00:49:32,959 e Napoleone ha sempre la spazzatura il giovedì. 538 00:49:33,053 --> 00:49:35,135 Da questa parte, mia cara. 539 00:49:42,354 --> 00:49:44,061 Signora Pringle? 540 00:49:44,231 --> 00:49:46,598 La signora Pringle. Che stanza è questa? 541 00:52:20,012 --> 00:52:22,094 Numero 46, Arthur Greenwall... 542 00:52:58,175 --> 00:53:01,839 Ce n'è un altro mucchio le macchine là dietro, alla seconda curva. 543 00:53:06,934 --> 00:53:09,096 Ehi, Dave, dov'è quella tua ragazza? 544 00:53:09,144 --> 00:53:10,680 È arrabbiata con te, amico? 545 00:53:10,771 --> 00:53:13,934 No, abbiamo avuto un disaccordo reciproco. 546 00:53:14,024 --> 00:53:16,265 Le ho permesso di calmarsi. 547 00:53:16,402 --> 00:53:18,609 Penso che farei meglio a chiamarla. 548 00:53:48,934 --> 00:53:50,265 Ciao, Dave. 549 00:53:50,310 --> 00:53:52,017 No, Kathy non è qui. 550 00:53:52,104 --> 00:53:54,311 Se n'è andata questo pomeriggio. 551 00:53:54,356 --> 00:53:57,098 No, pensiamo che sia venuta con te. 552 00:53:57,151 --> 00:53:59,609 Non credo, ma controllerò e vedrò. 553 00:53:59,653 --> 00:54:01,519 Ehi, qualcuno sa dov'è andata Kathy? 554 00:54:01,613 --> 00:54:04,105 No. 555 00:54:04,158 --> 00:54:08,527 Scusa, Dave. Conosci Kathy. Lei Probabilmente sta di nuovo dando la caccia alle streghe. 556 00:54:08,620 --> 00:54:10,486 No, Dawn non è mai tornata. 557 00:54:10,539 --> 00:54:12,780 Ora, questa è una cosa che ci preoccupa. 558 00:54:14,084 --> 00:54:16,621 L'esplosione di Kathy avrebbe potuto farlo. 559 00:54:16,670 --> 00:54:17,751 Dave? 560 00:54:17,838 --> 00:54:20,205 Non pensi che sia successo? qualcosa con lei, credi? 561 00:54:22,134 --> 00:54:24,842 Beh, richiamami se la trovi. 562 00:54:24,928 --> 00:54:26,293 Ciao ciao. 563 00:54:29,016 --> 00:54:30,302 Ehi, era Jude al telefono? 564 00:54:30,350 --> 00:54:32,808 No, era Dave Ford. Sta cercando Kathy. 565 00:54:32,853 --> 00:54:34,184 Mi sto preoccupando, Lisa. 566 00:54:34,229 --> 00:54:36,470 L'alba è passata e ora Kathy se n'è andata. 567 00:54:36,523 --> 00:54:38,514 Allora qual è il grande trambusto? So dov'è Kathy. 568 00:54:38,609 --> 00:54:40,191 Sai? Dov'è lei? 569 00:54:40,235 --> 00:54:42,522 Ovviamente. Dawn le ha lasciato un biglietto stamattina. 570 00:54:42,571 --> 00:54:44,027 Ebbene, cosa diceva il biglietto? 571 00:54:44,072 --> 00:54:46,279 Beh, Dawn è andata di nuovo a cercare un appartamento 572 00:54:46,366 --> 00:54:48,778 e lei ha detto se ne avesse trovato uno stanza, andrei avanti e l'affitterei. 573 00:54:48,869 --> 00:54:51,531 Voleva che Kathy tornasse e andarla a prendere dopo le lezioni, 574 00:54:51,580 --> 00:54:53,446 poi avrebbero potuto prendere la loro roba. 575 00:54:53,540 --> 00:54:57,659 E non ho... dimenticato di consegnare nota per Kathy entro stamattina. 576 00:54:57,711 --> 00:55:01,625 A pensarci bene, era tutto emozionato quando le ho dato il biglietto. 577 00:55:03,717 --> 00:55:06,379 Non pensi che sia andata lì? 578 00:55:06,470 --> 00:55:08,882 Oh, Lisa, è terribile. Non capisci? 579 00:55:08,931 --> 00:55:13,391 Se Dawn avesse trovato una stanza, non lo avrebbe fatto lasceresti semplicemente le tue cose qui. 580 00:55:13,435 --> 00:55:16,769 Oh, deve essere successo qualcosa e ora Kathy se n'è andata. 581 00:55:16,855 --> 00:55:19,563 Non pensi che loro? Sono stati assassinati, secondo te? 582 00:55:19,608 --> 00:55:21,394 Oh, non so cosa pensare. 583 00:55:21,485 --> 00:55:23,226 Lisa, ti ricordi qual era l'indirizzo? 584 00:55:23,320 --> 00:55:26,438 Oh, cavolo... No. 585 00:55:26,532 --> 00:55:27,738 Ma aspetta un attimo. 586 00:55:27,783 --> 00:55:31,196 Da qualche parte in Elm Street. 117. 117, Via dell'Olmo. 587 00:55:31,245 --> 00:55:32,576 E quello. 588 00:55:32,621 --> 00:55:34,828 E allora cosa farai adesso? 589 00:55:34,915 --> 00:55:36,326 Chiamo la polizia. 590 00:56:50,991 --> 00:56:54,859 Per l'amor di Dio, Napoleone. Chi potrebbe chiamare a quest'ora? 591 00:57:00,083 --> 00:57:02,916 Benedici l'anima mia, bambina, posso aiutarti? 592 00:57:03,003 --> 00:57:04,209 Fra. 593 00:57:13,347 --> 00:57:14,508 Per favore, perdonami, signora, 594 00:57:14,556 --> 00:57:18,265 ma sto cercando la giovane donna che è venuta ad affittare una stanza tua all'inizio di questa settimana. 595 00:57:18,352 --> 00:57:20,764 Alba. Alba Farrell. 596 00:57:20,854 --> 00:57:23,846 So che è tardi, ma voglio parlarle. 597 00:57:23,899 --> 00:57:26,140 "Alba"? "Alba Farrell"? 598 00:57:26,193 --> 00:57:30,152 Beh, non conosciamo nessuno così. nome, lo sappiamo, Napoleone? 599 00:57:32,032 --> 00:57:33,739 Beh, devi sbagliarti. 600 00:57:34,576 --> 00:57:35,737 Capire... 601 00:57:35,827 --> 00:57:37,784 Dawn ha scritto questo indirizzo qui. 602 00:57:37,871 --> 00:57:40,283 Deve essere qui. 603 00:57:40,374 --> 00:57:42,411 Ha i capelli castano scuro molto lunghi. 604 00:57:42,501 --> 00:57:44,788 Ah, adesso ricordo! 605 00:57:44,878 --> 00:57:48,746 Sì, la bella ragazza con i capelli lunghi capelli castano scuro. 606 00:57:48,840 --> 00:57:50,205 Lei era qui, 607 00:57:50,258 --> 00:57:52,295 ma non è venuta ad affittare una stanza. 608 00:57:52,386 --> 00:57:53,922 È venuta a comprare una parrucca. 609 00:57:54,805 --> 00:57:56,216 Una parrucca? 610 00:57:56,264 --> 00:57:57,846 Ma ho pensato... 611 00:57:57,891 --> 00:57:59,928 Non so cosa pensare. 612 00:58:00,018 --> 00:58:01,224 Una parrucca? 613 00:58:03,438 --> 00:58:05,054 Apetta un minuto. 614 00:58:05,148 --> 00:58:08,641 Tu devi essere la signora che ha venduto la parrucca a Nancy Harris. 615 00:58:09,611 --> 00:58:13,024 Nostro. Devo aver confuso tutti i miei appunti. 616 00:58:13,073 --> 00:58:14,234 Signora, ehm, signora... 617 00:58:14,324 --> 00:58:15,485 Ehi, Pringle. 618 00:58:15,575 --> 00:58:18,533 La signora Pringle. E questo è Napoleone. 619 00:58:21,415 --> 00:58:24,248 Signora Pringle, mi scuso. per tutte queste domande, 620 00:58:24,334 --> 00:58:26,621 Ma sono preoccupato per il mio amico. 621 00:58:26,712 --> 00:58:30,205 E il tuo indirizzo è l'ultimo posto sappiamo per certo che lo era. 622 00:58:30,424 --> 00:58:31,755 Questo è strano. 623 00:58:31,842 --> 00:58:35,380 Scusa tesoro. Mi piacerebbe potremmo esserti d'aiuto. 624 00:58:36,513 --> 00:58:38,095 Vabbè. 625 00:58:38,181 --> 00:58:40,013 Penso che sia meglio andare. 626 00:58:40,600 --> 00:58:42,011 -OH. - Scusa se ti disturbo. 627 00:58:42,102 --> 00:58:46,096 Non c'è problema, tesoro, nessun problema. Vieni quando vuoi. 628 00:59:13,633 --> 00:59:17,092 Napoleone, purtroppo abbiamo un problema. 629 00:59:17,137 --> 00:59:21,802 Misericordia, qualunque cosa possedesse quel bambino per avere il nostro indirizzo 630 00:59:21,892 --> 00:59:25,476 Beh, se le cose vanno male, Non andare con loro, dico sempre. 631 00:59:25,520 --> 00:59:26,760 Non è vero, Napoleone? 632 00:59:44,331 --> 00:59:49,121 Se Dawn venisse qui per comprare una parrucca, dove è andata? 633 00:59:49,169 --> 00:59:51,877 E perché ha detto che è venuta qui per affittare una stanza 634 00:59:51,963 --> 00:59:54,625 se davvero fosse venuta a comprare una parrucca? 635 00:59:54,674 --> 00:59:58,884 Qualcosa non va. E tornerò indietro per scoprire di cosa si tratta. 636 01:04:32,827 --> 01:04:34,443 Bene, bene, mia cara. 637 01:04:34,496 --> 01:04:36,954 Vedo che non te ne sei andato, dopotutto. 638 01:04:37,040 --> 01:04:39,782 Ho detto che ho sentito un rumore, Napoleone. 639 01:04:39,834 --> 01:04:44,044 E ora, mia cara, penso a te Troverai esattamente quello per cui sei venuto. 640 01:05:17,247 --> 01:05:20,410 Oh sì, ricordalo adesso. 641 01:05:20,500 --> 01:05:24,835 La nostra bambina con i capelli castano scuro. Giusto, Napoleone? 642 01:05:32,679 --> 01:05:35,216 Chi sei? Chi sei? 643 01:05:55,201 --> 01:05:56,191 Questa è la polizia. 644 01:05:57,996 --> 01:05:59,657 Mio, mio, mio, mio. 645 01:05:59,706 --> 01:06:02,368 Perché bussano fuori? 646 01:06:02,459 --> 01:06:03,790 Solo un minuto. 647 01:06:06,004 --> 01:06:08,871 Grazioso! Voi uomini sembrate così sudati. 648 01:06:08,965 --> 01:06:11,002 Posso offrirti un bicchiere di tè freddo? 649 01:06:11,050 --> 01:06:13,792 No grazie, signora. Abbiamo ricevuto un Segnala alcuni problemi qui. 650 01:06:13,887 --> 01:06:17,380 "Problema"? Abbi pietà di me. Non abbiamo mai avuto problemi qui. 651 01:06:17,432 --> 01:06:18,888 Non è vero, Napoleone? 652 01:06:18,933 --> 01:06:21,891 E adesso perché voi ragazzi? amichevole, non vieni a rilassarti? 653 01:06:21,978 --> 01:06:23,468 Graceful, sembri arrabbiato. 654 01:06:23,563 --> 01:06:25,520 Hai mai visto una ragazza con lunghi capelli biondi? 655 01:06:25,565 --> 01:06:27,101 We know she was here. 656 01:06:27,192 --> 01:06:28,808 "Long blonde hair"? 657 01:06:28,902 --> 01:06:31,064 Perché, povero giovane. 658 01:06:31,112 --> 01:06:34,070 Credo che abbia perso la sua migliore ragazza, Napoleone. 659 01:06:34,157 --> 01:06:38,025 Ora perché non entri e ti rilassi e... Vedremo cosa possiamo fare per aiutarti. 660 01:06:38,077 --> 01:06:40,944 Vieni, vieni, vieni, vieni. Follow me follow me. 661 01:06:41,039 --> 01:06:42,120 Fra. 662 01:06:42,207 --> 01:06:44,039 Venite da questa parte, signori. 663 01:06:47,045 --> 01:06:50,003 Me lo hanno detto le ragazze del dormitorio Kathy è arrivata positivamente a questo indirizzo. 664 01:06:50,089 --> 01:06:51,295 Adesso dov'è lei? 665 01:06:51,382 --> 01:06:52,918 "Il dormitorio"? "Kathy"? 666 01:06:52,967 --> 01:06:54,833 Giovanotto, sei sconvolto. 667 01:06:54,928 --> 01:06:58,922 Perché non ti siedi qui e andiamo? rendi le cose di nuovo belle e dandy. 668 01:07:01,226 --> 01:07:03,263 Allora così va meglio. 669 01:07:03,353 --> 01:07:05,811 Supponiamo di iniziare dall'inizio. 670 01:07:05,897 --> 01:07:07,387 Chi stai cercando? 671 01:07:07,440 --> 01:07:10,398 E perché diavolo lo fai? Penseresti che sia qui? 672 01:07:10,443 --> 01:07:13,811 Signora, sto iniziando a farlo penso che sia stato tutto un errore 673 01:07:13,905 --> 01:07:16,943 Guarda, se alla fine questo risulta essere uno qualsiasi specie di scherzo universitario... 674 01:07:17,116 --> 01:07:18,447 Questo non è uno scherzo 675 01:07:18,493 --> 01:07:20,279 Più tardi ho chiamato il dormitorio e le ragazze me lo hanno detto 676 01:07:20,328 --> 01:07:23,116 che Dawn Farrell aveva affittato una stanza a questo indirizzo. 677 01:07:23,164 --> 01:07:26,122 E che Kathy era venuta a cercarla qui. 678 01:07:26,209 --> 01:07:28,166 Ora, entrambi se ne sono andati. 679 01:07:28,253 --> 01:07:31,291 Figliolo, sto iniziando a crederci che hai una buona immaginazione. 680 01:07:31,381 --> 01:07:32,712 Grazioso! 681 01:07:32,799 --> 01:07:36,133 Il nostro pensionato deve esserlo mettendo un'altra foto, Napoleone. 682 01:07:36,177 --> 01:07:39,260 Dovrei parlargli di? martellare a così tarda notte. 683 01:07:39,389 --> 01:07:41,050 Lasciami! Lasciami in pace. 684 01:08:10,587 --> 01:08:11,748 Aspetta, figliolo. 685 01:08:11,838 --> 01:08:13,749 Voglio aprire questa porta e vedere cosa sta succedendo dentro. 686 01:08:13,840 --> 01:08:15,376 Non mi sembrava una cosa martellante. 687 01:08:15,508 --> 01:08:18,626 Nessuno apre questa porta a meno che Che tu possa avere il mio permesso. 688 01:08:18,678 --> 01:08:22,637 Signora, mi dispiace. Penso che questo ragazzo si sia girato la parrucca. 689 01:08:29,522 --> 01:08:33,140 L'hai sentito? Martello, eh? Vado lì. 690 01:08:33,192 --> 01:08:36,310 Beh, forse possiamo dare un'occhiata. Almeno lo aiuterà a calmarsi. 691 01:08:36,362 --> 01:08:38,820 Ma tu non preferisci del tè? 692 01:09:06,225 --> 01:09:07,761 Oh mio Dio! 693 01:09:07,852 --> 01:09:10,560 I miei bellissimi pezzi di parrucca sono tutti rovinati! 694 01:09:10,647 --> 01:09:15,733 Rodney, avresti dovuto Vergognati, vero, Napoleone? 695 01:09:15,860 --> 01:09:17,897 OH. 696 01:09:41,803 --> 01:09:44,215 Giovanotto, ti dobbiamo delle scuse. 697 01:09:44,305 --> 01:09:47,013 E, signorina, hai avuto uno stretto contatto 698 01:09:47,100 --> 01:09:52,436 e vogliamo ringraziarvi per averci aiutato per porre fine a questa situazione mostruosa. 699 01:09:53,606 --> 01:09:55,768 Mi dispiace, signorina, per il suo amico. 700 01:09:55,858 --> 01:09:57,940 Almeno ci siamo sbarazzati di questi omicidi. 701 01:10:00,321 --> 01:10:03,859 Tenente, cosa pensa che succederà? con la signora Pringle e suo figlio? 702 01:10:03,950 --> 01:10:06,362 Sembrava una vecchia signora così dolce, 703 01:10:06,452 --> 01:10:10,946 ma temo che passeranno entrambi il resto della loro vita giorni nell'ospedale psichiatrico statale. 704 01:10:12,166 --> 01:10:14,248 Vieni, facciamo un rapporto. 705 01:11:02,759 --> 01:11:04,090 Oh, cavolo. 706 01:11:05,219 --> 01:11:07,301 Peccato che sia chiuso. 707 01:11:07,346 --> 01:11:08,882 Volevo comprare una parrucca. 708 01:11:10,683 --> 01:11:12,139 Vabbè. 709 01:11:16,689 --> 01:11:18,225 Cosa sarà questo? 710 01:11:32,639 --> 01:11:37,461 CultTrasheiraBR