1
00:00:11,160 --> 00:00:14,600
- [الراوي] في عام 1947، الرائد كارل بلاج،

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,730
قائد سابق ل
معسكر العمل القسري النازي

3
00:00:17,730 --> 00:00:21,646
تمت محاكمته لدوره في
الاحتلال الألماني لفيلنيوس

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,180
(أصوات إطلاق نار)

5
00:00:24,180 --> 00:00:29,180
خلالها 100.000
قُتل اليهود الليتوانيون.

6
00:00:29,258 --> 00:00:31,925
(طلقات نارية)

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,070
ولمفاجأة الجميع،
عدد قليل من الناجين اليهود

8
00:00:36,070 --> 00:00:39,263
جاء من معسكر العمل
للشهادة نيابة عنه.

9
00:00:42,660 --> 00:00:45,680
وما كشفوه كان عملية سرية

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,850
أنشئت لإنقاذ حياة
آخر اليهود في فيلنيوس.

11
00:00:49,850 --> 00:00:52,600
(موسيقى درامية)

12
00:01:05,890 --> 00:01:08,760
في فيلنيوس الحديثة الركاب غافلون

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,410
إلى مجمع المباني منخفض الإيجار هذا.

14
00:01:11,410 --> 00:01:14,250
كان يطلق عليه ذات مرة HKP،

15
00:01:14,250 --> 00:01:17,380
وهي المحرقة الوحيدة
معسكر العمل في أوروبا

16
00:01:17,380 --> 00:01:20,733
التي لم يتم تدميرها
أو تحولت إلى نصب تذكاري.

17
00:01:25,310 --> 00:01:28,793
خلال الحرب العالمية الثانية
تم إنقاذ المئات هنا.

18
00:01:29,770 --> 00:01:32,973
وكان هناك مئات آخرون
قتل ودفن هنا

19
00:01:34,230 --> 00:01:36,940
قبل أن يتم هدم هذه المباني القديمة

20
00:01:36,940 --> 00:01:41,350
فريق من العلماء والمؤرخين
والناجين يجتمعون هنا

21
00:01:41,350 --> 00:01:44,253
لإحياء القصة التي
كان ينسى تقريبا.

22
00:01:45,760 --> 00:01:48,750
باستخدام أحدث التقنيات غير الغازية،

23
00:01:48,750 --> 00:01:52,880
يعتمدون على الناجين
شهادات ورسومات،

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
يأملون في اكتشاف المقبرة الجماعية

25
00:01:55,650 --> 00:01:57,660
من أولئك الذين لم يفعلوا ذلك

26
00:01:57,660 --> 00:02:00,513
ومخابئ من فعلوا ذلك.

27
00:02:13,030 --> 00:02:16,570
هذه المباني القديمة على
ضواحي فيلنيوس,

28
00:02:16,570 --> 00:02:18,989
إخفاء سر مظلم.

29
00:02:18,989 --> 00:02:21,656
(الموسيقى المشؤومة)

30
00:02:22,510 --> 00:02:25,510
السكان الحاليين
قد يكون على قيد الحياة بشكل جيد للغاية

31
00:02:25,510 --> 00:02:28,473
فوق عظام
الساكنين السابقين.

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,000
وكانوا من اليهود الذين سجنهم النازيون.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
خلال الهولوكوست، كانوا
قاتلوا من أجل حياتهم

34
00:02:36,760 --> 00:02:40,083
في هذه الغرف ذاتها
يعيش الناس في اليوم.

35
00:02:41,350 --> 00:02:45,530
في ذلك الوقت كان أحد النازيين
رائد يسمى كارل بلاج

36
00:02:45,530 --> 00:02:48,590
خاطر بحياته بالكذب على القيادة النازية

37
00:02:48,590 --> 00:02:51,650
من أجل تنفيذ عملية جريئة

38
00:02:51,650 --> 00:02:53,893
لإنقاذ اليهود المسجونين هنا.

39
00:02:55,700 --> 00:02:58,730
قصتهم وأفعال الرائد بلاج

40
00:02:58,730 --> 00:03:02,040
كانت غير معروفة إلى حد كبير حتى مايكل جود،

41
00:03:02,040 --> 00:03:05,760
طبيب الأسرة الأمريكي،
اكتشفت أن والدته

42
00:03:05,760 --> 00:03:08,683
كان أحد الذين أنقذهم الرائد بلاج.

43
00:03:10,720 --> 00:03:14,950
- وهكذا واصلت
وجود هذه الأسئلة

44
00:03:14,950 --> 00:03:19,143
تقفز في رأسي، الذي
هل كان هذا الرائد بلاج؟

45
00:03:21,810 --> 00:03:25,329
لماذا يركض رائد نازي

46
00:03:25,329 --> 00:03:28,150
وحماية وإنقاذ اليهود؟

47
00:03:28,150 --> 00:03:30,340
عندما يكون بقية الألمان في فيلنا

48
00:03:30,340 --> 00:03:32,410
هل التزموا بذبحهم؟

49
00:03:43,790 --> 00:03:46,000
- [الراوي] بحث الدكتور جود اللاحق

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
تم تسليط الضوء عليه أخيرًا

51
00:03:47,710 --> 00:03:50,993
واحدة من أبرز
قصص الهولوكوست,

52
00:03:52,050 --> 00:03:55,200
عن النازي الذي قرر إنقاذ اليهود

53
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
من خلال إنشاء ورش عمل ل
إصلاح مركبات الجيش الألماني

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,240
ويطالبون باليهودية
العمال للعمل فيها.

55
00:04:05,140 --> 00:04:08,220
- كان هذا ورشة لتصليح المركبات
مختلفة عن كل هؤلاء

56
00:04:08,220 --> 00:04:11,500
أماكن أخرى بسبب العائلات والرجال والنساء

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
وتم إيواء الأطفال معًا.

58
00:04:13,700 --> 00:04:18,180
جادل بلاج لرؤسائه
أنه كان عليهم أن يكونوا معًا

59
00:04:18,180 --> 00:04:21,020
لجعلهم عمال أكثر حماسا

60
00:04:21,020 --> 00:04:24,153
حتى يتمكنوا من القيام بعمل جيد حقا.

61
00:04:27,110 --> 00:04:31,320
لذا فإن رؤيته لما كان عليه حزب هونج كونج،

62
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
كان أكثر من مجرد ورشة إصلاح.

63
00:04:33,440 --> 00:04:38,233
بالنسبة لكثير من هؤلاء الناس هذا
كان تصريحهم مدى الحياة.

64
00:04:41,210 --> 00:04:44,310
- أن نقدر حقا
ما فعله كارل بلاج

65
00:04:44,310 --> 00:04:46,053
نحن بحاجة للذهاب إلى ورش العمل الخاصة به.

66
00:04:47,420 --> 00:04:50,620
العمال، كانوا
تماما بدون مهارات.

67
00:04:50,620 --> 00:04:54,540
وكانوا أصحاب محلات تجارية
معلمو المدارس، المحاسبون،

68
00:04:54,540 --> 00:04:58,600
رجل أعمال، وكان لديهم
لا يوجد أي مهارات في السيارات على الإطلاق،

69
00:04:58,600 --> 00:05:01,610
على الرغم من أن Plagge قد صدق عليهم

70
00:05:01,610 --> 00:05:04,950
كميكانيكيين ماهرين.

71
00:05:04,950 --> 00:05:06,600
لكن بسرعة كبيرة،

72
00:05:06,600 --> 00:05:09,290
بدأوا في التعلم
المزيد والمزيد من المهارات.

73
00:05:09,290 --> 00:05:11,010
وقبل فوات الأوان،

74
00:05:11,010 --> 00:05:13,180
لقد كانوا في الواقع العمال المهرة

75
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
الذي ادعى بلاج أنهم كذلك.

76
00:05:17,440 --> 00:05:21,420
ولكن بعد ذلك أرادت قوات الأمن الخاصة ذلك
خذ النساء والأطفال

77
00:05:21,420 --> 00:05:23,320
واقتلوهم لأنهم كانوا خاملين.

78
00:05:23,320 --> 00:05:27,620
لذلك اتخذ الترتيبات اللازمة لذلك
إقامة ورش الملابس

79
00:05:27,620 --> 00:05:29,490
في المخيم وآلات الخياطة المستوردة

80
00:05:29,490 --> 00:05:32,713
ووضع النساء و
الأطفال الأكبر سنا للعمل.

81
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
- من ناحية، لديك بلاج

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,230
محاولة إبقاء القوة العاملة اليهودية على قيد الحياة.

83
00:05:40,230 --> 00:05:42,300
على الجانب الآخر، لديك
قوات الأمن الخاصة الملتزمين

84
00:05:42,300 --> 00:05:44,720
إلى تدمير الجميع
اليهود في هذه المنطقة.

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,170
فماذا يمثل ذلك
الصراع الدائم

86
00:05:47,170 --> 00:05:51,540
الموجود بين Plagge in
خاصة وSS في فيلنا

87
00:05:51,540 --> 00:05:55,033
الذي يسعى لتدمير
أكبر عدد ممكن من اليهود.

88
00:06:02,560 --> 00:06:05,483
- [الراوي] لكن بلاج
الخطة لم تنجح دائما.

89
00:06:06,570 --> 00:06:10,150
قبل أن يتم هدم حزب هونج كونج من أجل التجديد الحضري،

90
00:06:10,150 --> 00:06:14,330
العلماء مسلحين بأحدث
في التكنولوجيا الأثرية

91
00:06:14,330 --> 00:06:17,003
نحن هنا للتعرف على المقابر الجماعية.

92
00:06:19,570 --> 00:06:22,830
- HKP فريد من نوعه في
تاريخ الهولوكوست.

93
00:06:22,830 --> 00:06:27,280
انها لا تزال في نفس الشكل
كما كان قبل 75 عاماً،

94
00:06:27,280 --> 00:06:29,993
ميدان القتل حيث
الناس لا يزالون يعيشون.

95
00:06:32,460 --> 00:06:34,670
إذن هذا هو الهدف
التي نبحث عنها.

96
00:06:34,670 --> 00:06:38,180
هذا هو المكان الأصلي
حيث هذه المجموعة من 2 يوليو

97
00:06:38,180 --> 00:06:40,390
و3 يوليو، قتلوا أساسًا؟

98
00:06:40,390 --> 00:06:41,540
- هذا صحيح؟

99
00:06:41,540 --> 00:06:43,760
- [الراوي] بحسب
شهادات الناجين,

100
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
أعدم النازيون مئات السجناء

101
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
على جانب المبنى الغربي.

102
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
ثم تم نقل الجثث على عجل
مدفونة في حفر ضحلة.

103
00:06:53,100 --> 00:06:55,360
- وبعد ذلك قاموا بنقل الجثث

104
00:06:55,360 --> 00:06:59,920
من القتل الأصلي
الخندق إلى مكان آخر.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,460
- هذا صحيح.

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,720
- [الراوي] بعد
تحرير فيلنيوس,

107
00:07:03,720 --> 00:07:07,370
تم استخراج الجثث
وأعيد دفنه في مقبرة جماعية

108
00:07:07,370 --> 00:07:10,630
في مكان ما في الفناء
بين المباني.

109
00:07:10,630 --> 00:07:13,220
- أول شيء قبل أن نبدأ بأي شيء،

110
00:07:13,220 --> 00:07:15,370
نحن في طريقنا إلى الطائرة بدون طيار
المنطقة بأكملها، أليس كذلك؟

111
00:07:18,950 --> 00:07:23,290
لقد حاصرنا نوعًا ما
السوق على القيام بعمل جيد حقا

112
00:07:23,290 --> 00:07:27,893
العلم في المجالات التي أنت فيها
لا يمكن القيام بعلم الآثار التقليدي.

113
00:07:33,312 --> 00:07:38,312
علم الآثار غير الغازية يعني
أنه يمكنك تحديد المواقع

114
00:07:38,330 --> 00:07:42,203
من حيث حدثت الأمور
دون الحاجة إلى حفرها.

115
00:07:44,410 --> 00:07:46,290
- أولاً، سنتخذ دقة عالية،

116
00:07:46,290 --> 00:07:48,500
الصور الجوية باستخدام طائرة بدون طيار.

117
00:07:48,500 --> 00:07:51,230
لذلك سوف نأخذ المئات
من الصور على الموقع،

118
00:07:51,230 --> 00:07:53,640
وجمعهم في صورة مركبة

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,264
مع قرار بشأن النظام
سنتيمتر واحد لكل بكسل.

120
00:07:57,264 --> 00:08:00,097
(نقر الكاميرا)

121
00:08:02,770 --> 00:08:05,770
- [الراوي] العلماء
اكتشف الآن قطعة من العشب

122
00:08:05,770 --> 00:08:08,653
التي تبدو مختلفة عن
النباتات المحيطة.

123
00:08:09,570 --> 00:08:13,540
- وهنا نرى هذا بوضوح
منطقة النباتات المجهدة.

124
00:08:13,540 --> 00:08:15,970
- [الراوي] قد يكون هذا
تشير إلى أن الحفر

125
00:08:15,970 --> 00:08:19,763
حدثت في المنطقة،
ربما لحفر مقبرة جماعية.

126
00:08:22,574 --> 00:08:25,270
- حسنًا، خط 40 مترًا.

127
00:08:25,270 --> 00:08:28,290
- [الراوي] إنهم ينتشرون الآن
رادار اختراق الأرض

128
00:08:28,290 --> 00:08:31,653
أو GPR، لمعرفة ما يكمن تحتها.

129
00:08:35,410 --> 00:08:38,100
- نحن نحاول تحديد موقع
موقع دفن جماعي.

130
00:08:38,100 --> 00:08:41,540
الفرضية التي لدينا هنا هي
أن الجثث تم نقلها هنا،

131
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
يحتمل حول هذا
المبنى، وضعت هنا

132
00:08:43,800 --> 00:08:45,960
ومن ثم التستر
لدفنهم النهائي.

133
00:08:45,960 --> 00:08:48,330
وماذا نفعل هنا
يستخدم اختراق الأرض

134
00:08:48,330 --> 00:08:50,890
الرادار للصورة في باطن الأرض.

135
00:08:50,890 --> 00:08:53,020
- [الراوي] راديو FM
تنتقل الموجات

136
00:08:53,020 --> 00:08:55,500
من الجهاز إلى التربة.

137
00:08:55,500 --> 00:08:57,380
عن طريق قياس مدى سرعة الإشارات

138
00:08:57,380 --> 00:09:01,340
تنعكس مرة أخرى إلى
وحدة، GPR يمكن أن تكشف عن الأرقام

139
00:09:01,340 --> 00:09:03,643
في الأرض التي لا تبدو طبيعية.

140
00:09:05,070 --> 00:09:08,510
سوف تأخذ بيانات GPR
عدة أيام للتحليل،

141
00:09:08,510 --> 00:09:11,460
عندها فقط سوف يفعلون ذلك
معرفة ما إذا كانوا قد حددوا موقعهم

142
00:09:11,460 --> 00:09:12,713
ضحايا حزب هونج كونج.

143
00:09:22,530 --> 00:09:25,653
ولد كارل بلاج في دارمشتات بألمانيا.

144
00:09:28,830 --> 00:09:31,403
نشأ هنا كقومي ألماني.

145
00:09:32,350 --> 00:09:36,600
- هناك تقليد في
العائلة لتكون في الجيش

146
00:09:36,600 --> 00:09:41,600
وأن تكون مخلصًا جدًا
تخضع للحكومة

147
00:09:41,890 --> 00:09:45,853
وأن يريد الأفضل للوطن.

148
00:09:48,130 --> 00:09:49,920
- كان كبيرا بما يكفي للخدمة
في الحرب العالمية الأولى.

149
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
تم القبض عليه من قبل
بريطاني، يصبح أسير حرب

150
00:09:52,200 --> 00:09:55,213
لمدة ثلاث سنوات، أُعيد إلى وطنه في عام 1920.

151
00:09:56,252 --> 00:09:58,340
ثم في عشرينيات القرن الماضي، خضعت عائلته

152
00:09:58,340 --> 00:10:00,740
بالضبط نفس الحرمان
مثل معظم العائلات الألمانية

153
00:10:00,740 --> 00:10:02,710
القيام به خلال التضخم الألماني،

154
00:10:02,710 --> 00:10:05,970
حيث كانت مدخراتهم
أكثر من المرجح أن تمحى.

155
00:10:05,970 --> 00:10:10,970
- كان يريد أن يصبح طبيبا
لكنه لم يتمكن من دفع الرسوم

156
00:10:12,020 --> 00:10:15,030
ولذلك كان مهندسا.

157
00:10:15,030 --> 00:10:17,890
لم يكن يريد بناء الأشياء،

158
00:10:17,890 --> 00:10:21,490
أراد علاج الناس، ومساعدة الناس.

159
00:10:21,490 --> 00:10:24,060
- إنه غير عادي بالمعنى
أنه ينضم إلى الحزب النازي

160
00:10:24,060 --> 00:10:29,060
في عام 1931، وهو وقت مبكر جدًا
لشخص ما اتخاذ هذه الخطوة.

161
00:10:29,400 --> 00:10:33,470
- كان مقتنعا بذلك
هتلر ووعوده

162
00:10:33,470 --> 00:10:37,000
لجلب سيكون نوعا من الحل.

163
00:10:37,000 --> 00:10:40,780
وكان أيضا عاطلا عن العمل
ووعد هتلر أيضًا

164
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
لجلب تلك الآلاف والآلاف

165
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
عودة العاطلين عن العمل إلى العمل.

166
00:10:45,010 --> 00:10:46,640
- عندما نصل إلى عام 1940،

167
00:10:46,640 --> 00:10:51,290
لقد تم تجنيده ليشكل جزءًا
لهذه المنشأة الهندسية،

168
00:10:51,290 --> 00:10:53,713
الأمر الذي أوصله في النهاية إلى فيلنيوس.

169
00:10:55,590 --> 00:10:58,600
- [الراوي] كان هنا
أنه توقف عن تحديد هويته

170
00:10:58,600 --> 00:10:59,821
مع النازيين.

171
00:10:59,821 --> 00:11:02,280
(أصوات إطلاق نار)

172
00:11:02,280 --> 00:11:05,970
في ذلك الوقت، كانت قوات الأمن الخاصة موجودة
عملية القتل

173
00:11:05,970 --> 00:11:08,903
100.000 يهودي في فيلنيوس.

174
00:11:12,290 --> 00:11:16,010
كان كارل بلاج مرعوبًا
بسبب الفظائع التي ارتكبتها

175
00:11:16,010 --> 00:11:20,110
من قبل قومه وأمثالهم
المساعدين الليتوانيين المحليين.

176
00:11:20,110 --> 00:11:23,930
قرر أنه يجب عليه أن يفعل
شيء لمساعدة اليهود.

177
00:11:23,930 --> 00:11:28,570
كما كتب: "لقد قررت
للعمل ضد النازيين.

178
00:11:28,570 --> 00:11:32,737
رأيت أشياء لا تصدق. لقد شعرت بالخجل."

179
00:11:42,060 --> 00:11:45,223
- [سيدني] لذلك جئنا
هنا في سبتمبر من عام 43.

180
00:11:46,530 --> 00:11:49,290
- [الراوي] دكتور جيد الآن
يدعو سيدني هاندلر

181
00:11:49,290 --> 00:11:50,733
للانضمام إليه في الموقع.

182
00:11:51,890 --> 00:11:56,527
سيدني يبلغ من العمر 84 عامًا. لقد كان
تسعة عندما انتقل إلى HKP.

183
00:11:58,970 --> 00:12:00,780
بعض أجزاء هذه المباني

184
00:12:00,780 --> 00:12:03,773
لم يتم استكشافها منذ عام 1944.

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
- عشنا هنا في مكان ما.

186
00:12:09,230 --> 00:12:13,140
لذلك كنت في التاسعة من عمري وكان هناك
أطفال آخرين في المخيم.

187
00:12:13,140 --> 00:12:14,150
- هل كنت على علم بوجودها

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
أي أطفال آخرين الذين نجوا؟

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,720
- لا، لم يكن لدي علم بذلك.

190
00:12:28,399 --> 00:12:30,640
هل ترى الممرات يا مايكل؟

191
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
هذا بالضبط ما كان لدينا من قبل.

192
00:12:35,460 --> 00:12:38,940
دعونا نحاول الباب هنا، ربما
يمكننا أن نرى واحدة من هذه.

193
00:12:38,940 --> 00:12:42,503
(يطرق الباب)

194
00:12:42,503 --> 00:12:45,120
- لا يبدو وكأنه منزل أحد.

195
00:12:45,120 --> 00:12:47,424
- دعونا نرى إذا كان بإمكاننا الدخول هنا يا مايكل.

196
00:12:47,424 --> 00:12:50,341
(يطرق الباب)

197
00:12:52,813 --> 00:12:53,730
مرحبًا. جراسيا؟

198
00:12:56,257 --> 00:12:57,516
هل لنا أن ندخل.

199
00:12:57,516 --> 00:13:01,683
(امرأة تتحدث لغة أجنبية)

200
00:13:04,920 --> 00:13:07,894
هذا كان مايكل، هذا كان.

201
00:13:07,894 --> 00:13:10,080
حوالي أربع عائلات هنا.

202
00:13:10,080 --> 00:13:12,372
- أربع عائلات؟
- أربع عائلات.

203
00:13:12,372 --> 00:13:13,720
ثمانية أشخاص، كان لديهم أسرة بطابقين.

204
00:13:13,720 --> 00:13:16,550
- أسرة بطابقين.
- نعم، نعم، نعم، نعم.

205
00:13:16,550 --> 00:13:19,630
لقد كان كل شيء صغيرًا، صغيرًا.

206
00:13:19,630 --> 00:13:22,033
هل تعرف ماذا حدث
هنا خلال الحرب؟

207
00:13:32,580 --> 00:13:35,200
- [الراوي] للعثور على الأدلة
من حفر الإعدام

208
00:13:35,200 --> 00:13:39,050
ينتشر العلماء الآن
تقنية مسح أخرى

209
00:13:39,050 --> 00:13:43,327
المعروف بالكهرباء
التصوير المقطعي المقاومة، أو ERT.

210
00:13:45,010 --> 00:13:49,010
- هذا المربع متصل
مجموعتنا المكونة من 81 قطبًا كهربائيًا

211
00:13:49,010 --> 00:13:51,260
سيتم قياس مقاومة الأرض

212
00:13:51,260 --> 00:13:53,126
على طول كامل 40 مترا

213
00:13:53,126 --> 00:13:56,163
على عمق ستة أو سبعة أمتار.

214
00:13:57,180 --> 00:13:59,950
- [الراوي] وحدة التحكم
مدعوم من سيارة كهربائية

215
00:13:59,950 --> 00:14:03,280
حرائق البطارية المئات
من النبضات الكهربائية

216
00:14:03,280 --> 00:14:05,663
من خلال المسامير المعدنية في الأرض.

217
00:14:07,250 --> 00:14:10,330
ويقيس طريقة التربة
يوصل الكهرباء

218
00:14:10,330 --> 00:14:13,720
وينشئ خريطة،
تمييز التربة الطبيعية

219
00:14:13,720 --> 00:14:17,530
والاضطرابات من صنع الإنسان
مثل حفر القتل

220
00:14:17,530 --> 00:14:20,620
- هناك شاهد عيان
شهادة أن هناك خندق

221
00:14:20,620 --> 00:14:24,820
التي تم حفرها في هذا العام
المنطقة خلف هذا المبنى هنا.

222
00:14:24,820 --> 00:14:26,670
ونحن نريد أن نرى
دليل على ذلك الخندق.

223
00:14:26,670 --> 00:14:30,680
لذلك نريد أن نرى أين
تم حفر الأرض فيها

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,770
وأين تم ردمها.

225
00:14:32,770 --> 00:14:35,970
- ولدينا ذلك
معلومات من الشهادة.

226
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
ولدينا أيضا من
ثقوب الرصاص على ارتفاع الرأس

227
00:14:39,010 --> 00:14:42,033
خلفي وعلى طول
جدار هذا المبنى.

228
00:14:43,510 --> 00:14:45,710
- [الراوي] لسنوات،
عملت الرائد بلاج

229
00:14:45,710 --> 00:14:48,973
للتأكد من عدم وجود ضرر
أصاب عماله اليهود.

230
00:14:49,880 --> 00:14:52,333
بالنسبة للجزء الأكبر، كان ناجحا.

231
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
- لقد قام Plagge بالفعل بإعداد ملف
جو غير عادي للغاية هنا.

232
00:14:57,620 --> 00:14:59,890
فجمع حوله مجموعة من الضباط

233
00:14:59,890 --> 00:15:03,500
الذين كانوا مثل التفكير،
وأعطاهم الأوامر

234
00:15:03,500 --> 00:15:06,420
التي ينبغي للمدنيين
تعامل باحترام.

235
00:15:06,420 --> 00:15:07,740
لذلك لم تكن هناك وحشية.

236
00:15:07,740 --> 00:15:10,770
لا توجد حكايات
العمال اليهود يتعرضون للضرب

237
00:15:10,770 --> 00:15:14,990
أو وحشية داخل ورش Plagge.

238
00:15:14,990 --> 00:15:17,870
لقد ذهب إلى جهود كبيرة
لمحاولة الحصول على المزيد من الطعام

239
00:15:17,870 --> 00:15:21,890
لأن قوات الأمن الخاصة كانت تسمح بذلك
حصص المجاعة فقط.

240
00:15:21,890 --> 00:15:24,510
فجاء الحطب لهم بذلك
لم يتجمدوا حتى الموت

241
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
خلال فصول الشتاء هذه، و
لقد وجد بالفعل أطباء

242
00:15:27,010 --> 00:15:29,970
حتى لا يصابوا بالمرض.

243
00:15:29,970 --> 00:15:31,623
لقد فكر في الكثير من التفاصيل.

244
00:15:33,080 --> 00:15:35,820
- [الراوي] بلاج
يخشى أن يوم واحد SS

245
00:15:35,820 --> 00:15:39,253
سوف تحصل على أفضل منه
وإقالته من منصبه.

246
00:15:40,380 --> 00:15:43,650
للاستعداد لتلك اللحظة
سمح للسجناء

247
00:15:43,650 --> 00:15:47,120
لبناء مساحات سرية تسمى ماليناس

248
00:15:47,120 --> 00:15:50,173
الذي سيكونون فيه
قادرة على الاختباء والبقاء على قيد الحياة.

249
00:15:51,140 --> 00:15:54,400
علماء الآثار لديهم
وسعت عملهم.

250
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
إنهم الآن ليس فقط
البحث عن المقابر الجماعية,

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,793
ولكن بالنسبة للماليناس أيضًا.

252
00:16:03,860 --> 00:16:07,010
بول وأليستير في واحد
من الشقق على الارض

253
00:16:07,010 --> 00:16:11,610
الكلمة، والبحث عن بقايا
من أحد هذه المخابئ.

254
00:16:11,610 --> 00:16:14,710
- لذلك نحن في طريقنا لاستخدام الرادار
للنظر من خلال الأرض

255
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
بوصة ببوصة لمعرفة ما إذا كان هناك عمود

256
00:16:16,950 --> 00:16:18,450
مما يؤدي إلى مالينا أدناه.

257
00:16:19,740 --> 00:16:21,990
- [الراوي] بحسب
لشهادة الناجين

258
00:16:21,990 --> 00:16:24,480
كان تحت ما هو الآن مطبخ.

259
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
- 15 سم تحت السطح هنا.

260
00:16:26,480 --> 00:16:28,020
- [الراوي] لرؤية ما تحت الأرض،

261
00:16:28,020 --> 00:16:32,163
قاموا بنشر Conquest 100
جهاز تصوير الخرسانة .

262
00:16:33,010 --> 00:16:35,750
باستخدام موجات الراديو يعمل بنفس الطريقة

263
00:16:35,750 --> 00:16:38,133
مثل الرادار الأكبر الذي يخترق الأرض.

264
00:16:39,100 --> 00:16:42,920
يتم استخدام التصوير الخرساني
لمسح الأسطح الأصغر

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,773
ويقدم رؤية مفصلة
داخل الجدران والأرضيات.

266
00:16:48,020 --> 00:16:51,980
- إذن هنا لدينا ميزة
أي حوالي 15 بوصة،

267
00:16:51,980 --> 00:16:54,770
18 بوصة في 18 بوصة.

268
00:16:54,770 --> 00:16:57,640
- وهكذا على الشبكة هناك
هذا صغير جدًا.

269
00:16:57,640 --> 00:16:59,358
- إنها صغيرة، ولكنها كبيرة بما فيه الكفاية.

270
00:16:59,358 --> 00:17:01,280
- كبيرة بما يكفي لتمرير الوركين.

271
00:17:01,280 --> 00:17:03,410
- حسنا ليس لدينا أي شيء
هذا يبدو نهائيا

272
00:17:03,410 --> 00:17:06,690
مثل رمح، ولكننا نفعل
لديك ما يبدو واضحا

273
00:17:06,690 --> 00:17:11,000
مثل بعض الإطارات المربعة، الكبيرة
بما فيه الكفاية لتناسب شخص بالغ.

274
00:17:11,000 --> 00:17:13,430
هذا لا يعني أن هذا كان
مدخل المحور،

275
00:17:13,430 --> 00:17:14,823
ولكن يمكن أن يكون.

276
00:17:15,730 --> 00:17:18,000
- [الراوي] النتيجة ليست قاطعة،

277
00:17:18,000 --> 00:17:20,580
لكنه يشير إلى أن هناك
ربما لا تزال مسافات

278
00:17:20,580 --> 00:17:24,570
تحت المبنى الذي لم يفعل ذلك
تم ملؤها بالخرسانة.

279
00:17:24,570 --> 00:17:27,600
- إنه بالضبط في هذا
الموقع في القالب،

280
00:17:27,600 --> 00:17:28,433
على الأرض.

281
00:17:29,740 --> 00:17:32,878
- [الراوي] لأكثر من اثنين
سنوات، نجحت خطة بلاج.

282
00:17:32,878 --> 00:17:37,657
هو واليهود على السواء
بدأ HKP في الاعتقاد

283
00:17:37,657 --> 00:17:42,390
أن الأسر تحت له
سوف تبقى الحماية.

284
00:17:42,390 --> 00:17:45,400
وذلك عندما سمح
نفسه للذهاب في إجازة

285
00:17:45,400 --> 00:17:47,370
لرؤية عائلته،

286
00:17:47,370 --> 00:17:50,633
القرار الذي من شأنه أن يطارد
له لبقية حياته.

287
00:17:57,740 --> 00:18:02,740
- كان هناك كيندر
العمل، والقبض على الطفل.

288
00:18:04,620 --> 00:18:08,393
- لقد حدث بالفعل في كل شيء
المخيمات في جميع أنحاء ليتوانيا.

289
00:18:10,200 --> 00:18:12,883
كان ذلك في يوم 27 مارس 1944.

290
00:18:14,358 --> 00:18:17,025
(الموسيقى المشؤومة)

291
00:18:18,690 --> 00:18:22,840
في الصباح الباكر، بعد
كان الرجال قد ذهبوا إلى العمل

292
00:18:22,840 --> 00:18:27,470
حاصرت قوات الأمن الخاصة المخيم
مع قوات الأمن الخاصة الليتوانية،

293
00:18:27,470 --> 00:18:31,410
ومن ثم بدأ الدخول إلى المباني،

294
00:18:31,410 --> 00:18:33,956
الصراخ أن الأطفال

295
00:18:33,956 --> 00:18:38,053
يجب أن يقدموا أنفسهم للتطعيمات.

296
00:18:45,480 --> 00:18:49,120
- وSS الاستفادة
بسبب غياب كارل بلاج

297
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
لشن غارة على هؤلاء
المباني، على هذه المباني

298
00:18:52,320 --> 00:18:54,503
لإخراج جميع الأطفال.

299
00:18:59,580 --> 00:19:01,440
- علمنا أن
الجبهة لم تكن تسير على ما يرام.

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,330
وبحلول ذلك الوقت كان والدي قد رحل،

301
00:19:03,330 --> 00:19:06,667
لقد رحل أخي، لقد رحل الجميع.

302
00:19:06,667 --> 00:19:10,260
لقد فقد الجميع عائلته
هنا بالفعل في المخيم.

303
00:19:10,260 --> 00:19:13,673
لذلك لم يكن شيئا من ذلك
لم نتوقع بالضبط.

304
00:19:14,950 --> 00:19:17,457
النهاية النهائية لحياتنا.

305
00:19:17,457 --> 00:19:19,957
(موسيقى متوترة)

306
00:19:27,100 --> 00:19:31,250
- كانت الأمهات مسعورات ويتشاجرن.

307
00:19:31,250 --> 00:19:35,523
لقد تعرضوا للضرب
وحطموا بالبنادق.

308
00:19:36,520 --> 00:19:40,340
أخذ رجال قوات الأمن الخاصة الأطفال من أقدامهم

309
00:19:40,340 --> 00:19:45,060
وقذفهم في الشاحنة
حتى هبطوا رؤوسهم للأسفل

310
00:19:45,060 --> 00:19:46,430
وحطموا رؤوسهم

311
00:19:46,430 --> 00:19:49,763
ويمكنهم سماع
أطفال يبكون من الألم.

312
00:19:51,610 --> 00:19:53,510
- نزلت أنا وأمي على الدرج

313
00:19:54,380 --> 00:19:59,380
وكان هناك حارس هناك،
كان هناك حارس هنا

314
00:19:59,740 --> 00:20:03,090
رأت والدتي الخزانة مفتوحة

315
00:20:03,090 --> 00:20:06,610
وقد دفعتني للتو
هناك مع ذوقها.

316
00:20:06,610 --> 00:20:10,190
وبقيت في هذه الخزانة طوال اليوم،

317
00:20:10,190 --> 00:20:14,000
بما في ذلك الوقت بعض
جندي ألماني جاء من هنا

318
00:20:14,000 --> 00:20:17,403
ودفعوا حربتهم إلى تلك الخزانة.

319
00:20:18,747 --> 00:20:20,910
ذهبت الحربة بجانبي.

320
00:20:20,910 --> 00:20:24,280
وكنت خائفة جدا.
لم أتفوه بكلمة واحدة.

321
00:20:24,280 --> 00:20:25,703
لقد برزت سروالي.

322
00:20:31,440 --> 00:20:34,433
- كان والدي يذهب
خارج للعمل كل صباح.

323
00:20:35,680 --> 00:20:39,790
في ذلك الصباح عندما كان Kinder Action قيد التشغيل

324
00:20:39,790 --> 00:20:41,113
لم يخرج للعمل.

325
00:20:41,950 --> 00:20:44,610
كان لديه شعور بأنه يجب عليه البقاء في المنزل

326
00:20:44,610 --> 00:20:45,633
واعتني بي.

327
00:20:48,640 --> 00:20:51,023
وأخفاني على أعلى السطح.

328
00:21:29,368 --> 00:21:33,035
- لقد وضعني على السطح
وتمسكت بنفسي

329
00:21:34,941 --> 00:21:39,323
على سقائف السقف.

330
00:21:40,620 --> 00:21:45,620
وجلست على السطح عندما
كان الإجراء مستمرًا،

331
00:21:45,810 --> 00:21:49,303
عندما كانوا يأخذون
أطفال ليتم قتلهم.

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,423
وتم إنقاذي على أعلى السطح.

333
00:21:54,430 --> 00:21:59,060
ووضعت هناك من
الصباح حتى المساء.

334
00:21:59,060 --> 00:22:00,230
- والباب بقي مفتوحا.

335
00:22:00,230 --> 00:22:03,680
سمعت كل طفل ذلك
نزل الدرج.

336
00:22:03,680 --> 00:22:07,050
نزلت كل أم
الدرج سمعتهم.

337
00:22:09,600 --> 00:22:14,010
وهذا كل ما أتذكره هو
بكاء الام بكاءها,

338
00:22:14,010 --> 00:22:18,843
البكاء، البكاء، لأن
تم أخذ الأطفال منهم.

339
00:22:18,843 --> 00:22:21,760
(صراخ بعيد)

340
00:23:14,640 --> 00:23:19,190
- ولم يكن لدى الرجال أي فكرة عما
كان يحدث في المخيم

341
00:23:19,190 --> 00:23:22,600
وهكذا في نهاية
يوم عادوا للمنزل

342
00:23:22,600 --> 00:23:25,473
لقد عادوا إلى المنزل ليشاهدوا مشهدًا مروعًا.

343
00:23:26,700 --> 00:23:30,143
وكانت النساء ينتحبن
والبكاء والبكاء.

344
00:23:35,500 --> 00:23:40,500
يصف الناجون هذه الصرخة الرهيبة

345
00:23:40,610 --> 00:23:42,900
المنبعثة من المخيم
التي يمكنك سماعها

346
00:23:42,900 --> 00:23:45,130
من كل ركن من أركان الحي.

347
00:23:45,130 --> 00:23:47,773
واستمر هذا البكاء أيامًا وأيامًا.

348
00:23:50,580 --> 00:23:53,760
كان هذا الحدث المؤلم مروعًا للغاية

349
00:23:53,760 --> 00:23:57,030
أن الأهل لم يتمكنوا من ذلك،

350
00:23:57,030 --> 00:24:00,713
فقط غير قادرين على جلب أنفسهم
للنهوض والذهاب إلى العمل.

351
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
وأعتقد أن هذه
لن تهتم النساء

352
00:24:03,560 --> 00:24:05,823
إذا هددتهم قوات الأمن الخاصة بإطلاق النار عليهم،

353
00:24:07,674 --> 00:24:09,003
لم يتمكنوا من الاستمرار.

354
00:24:11,000 --> 00:24:15,090
وهكذا لمدة ثلاثة أيام بعد 27 مارس،

355
00:24:15,090 --> 00:24:16,443
وكانت ورش العمل فارغة.

356
00:24:19,630 --> 00:24:22,223
- في المساء عندما
لقد غادر الألمان بالفعل،

357
00:24:23,680 --> 00:24:28,680
نزلت وأبي
جاء ليأخذني.

358
00:24:30,080 --> 00:24:33,700
ثم نظر والدي
لمكان يخفيني فيه.

359
00:24:33,700 --> 00:24:35,883
لذلك لن يأخذوني بعيدا.

360
00:24:37,410 --> 00:24:41,330
- بعد عمل كيندر،
وأي طفل بقي

361
00:24:41,330 --> 00:24:44,090
كان لا بد من إخفائها عن الأنظار،

362
00:24:44,090 --> 00:24:48,090
لم يتمكنوا من السماح لهم
أن يراه أي ألماني،

363
00:24:48,090 --> 00:24:50,630
لأنه كان هناك
من المفترض أن لا يكون هناك أطفال

364
00:24:50,630 --> 00:24:52,090
في المخيم بعد الآن.

365
00:25:20,830 --> 00:25:24,340
- شعر كارل بلاج بالذنب
أنه كان في دارمشتات

366
00:25:24,340 --> 00:25:28,360
في الوقت الذي كان فيه كيندر
حدث العمل هناك.

367
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
وظن أنه لو كان هناك،

368
00:25:30,510 --> 00:25:33,060
كان بإمكانه فعل شيء ما.

369
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
ولم يعرف ماذا،

370
00:25:34,100 --> 00:25:37,373
لكنه اعتقد أنه يستطيع ذلك
لقد فعلت شيئا.

371
00:25:38,630 --> 00:25:41,100
- [الراوي] عاد بلاج إلى HKP

372
00:25:41,100 --> 00:25:44,163
حيث استمر الوضع في الانهيار.

373
00:25:48,030 --> 00:25:51,710
مع اكتساب قوات الأمن الخاصة الأرض
وكان واضحا أن ماليناس

374
00:25:51,710 --> 00:25:55,173
سيكون الملاذ الأخير
لليهود من HKP.

375
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
يواصل بول وأليستر البحث

376
00:25:59,660 --> 00:26:01,340
لهذه المخابئ.

377
00:26:01,340 --> 00:26:03,990
هذه المرة ينظرون إلى الطابق السفلي

378
00:26:03,990 --> 00:26:05,723
تحت المباني القديمة.

379
00:26:07,280 --> 00:26:08,543
- هذه الصحف القديمة.

380
00:26:09,470 --> 00:26:12,790
- [الراوي] باستخدام الميكرو
كاميرا التفتيش CA-25،

381
00:26:12,790 --> 00:26:15,340
تسمى عادة كاميرا السباك

382
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
يستطيع بول أن يرى من خلال الشقوق
في جدران الطابق السفلي.

383
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
- أي شيء وراء الجدران؟

384
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
- ليس بعد، إنه جميل
درجات حرارة ثابتة.

385
00:26:25,470 --> 00:26:28,070
- [الراوي] يستخدم أليستر
كاميرا تصوير حراري

386
00:26:28,070 --> 00:26:30,823
في محاولة للكشف
الفراغات خلف الجدران.

387
00:26:31,940 --> 00:26:34,470
إذا كان هناك مالينا في
هناك، سوف تظهر

388
00:26:34,470 --> 00:26:36,793
بلون مختلف على الجهاز.

389
00:26:39,379 --> 00:26:42,050
- لدي فجوة في الجدار هنا يا بول.

390
00:26:42,050 --> 00:26:43,350
يسقط بضع درجات.

391
00:26:46,540 --> 00:26:48,030
- أنظر إلى ذلك.
- أوه، انها الترباس.

392
00:26:48,030 --> 00:26:49,490
- إنه مسمار يجلس على الأرض،

393
00:26:49,490 --> 00:26:52,019
ولكن هذا هو البناء بالطوب هناك.

394
00:26:52,019 --> 00:26:53,980
أعتقد أن هذا هو الشيء الحقيقي.

395
00:26:53,980 --> 00:26:57,000
نعم. أعتقد أن هناك ككل
الكثير من الغرفة مرة أخرى هناك.

396
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
بجد. ينظر.

397
00:26:58,320 --> 00:27:00,663
إنها تستمر في العودة
ويمكنك رؤية البناء بالطوب.

398
00:27:01,630 --> 00:27:03,300
لذلك هذا مثير للاهتمام حقًا.

399
00:27:03,300 --> 00:27:05,050
لا يوجد مدخل إلى هذه الغرفة.

400
00:27:08,017 --> 00:27:09,783
أوه، لذلك أعتقد أننا وجدنا مالينا.

401
00:27:14,490 --> 00:27:17,191
- لا أستطيع أن أصدق أنني
الصعود إلى العلية.

402
00:27:17,191 --> 00:27:22,191
لم أذهب إلى هناك منذ عام 44.

403
00:27:24,871 --> 00:27:27,371
(موسيقى متوترة)

404
00:27:29,240 --> 00:27:32,470
- بداية ال
بدأت النهاية في 1 يوليو.

405
00:27:32,470 --> 00:27:34,831
كان السوفييت قادمين
في وكان واضحا

406
00:27:34,831 --> 00:27:39,410
أن معركة فيلنيوس
كان سيحدث.

407
00:27:39,410 --> 00:27:42,590
وكان على النازيين أن يفعلوا ذلك
ترك القليل من الأدلة

408
00:27:42,590 --> 00:27:43,690
عما حدث هنا.

409
00:27:45,760 --> 00:27:49,880
- شددت قوات الأمن الخاصة
حراس حول المخيم.

410
00:27:49,880 --> 00:27:52,550
وعند نقطة معينة،
لم يسمح لأي من الرجال

411
00:27:52,550 --> 00:27:54,550
لمغادرة المخيم للذهاب إلى العمل بعد الآن.

412
00:27:54,550 --> 00:27:57,060
كان الجميع محاصرين في المخيم.

413
00:27:57,060 --> 00:27:59,220
فعرفوا أنهم قد تم صياغتهم،

414
00:27:59,220 --> 00:28:01,023
مثل الحيوانات التي تنتظر الذبح.

415
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
- في النهاية مع خسارة ألمانيا للحرب،

416
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
مع اقتراب الجبهة أكثر فأكثر،

417
00:28:08,080 --> 00:28:10,960
مهما كانت الجهود التي تبذلها بلاج
وضعت في هذه البيئة

418
00:28:10,960 --> 00:28:14,120
وفي هذا الموقع
سوف تضيع على أي حال.

419
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
كل ما يمكن أن يأمل فيه هو
أن بعض الناس

420
00:28:16,560 --> 00:28:18,400
التي لا تزال تحتمي
في هذه المباني

421
00:28:18,400 --> 00:28:21,500
بطريقة أو بأخرى تجد وسيلة للبقاء
من أيدي قوات الأمن الخاصة

422
00:28:21,500 --> 00:28:24,013
لفترة كافية ليكون
تم تحريرها من قبل الجيش الأحمر.

423
00:28:27,490 --> 00:28:30,250
- [الراوي] تحت
العين الساهرة لقوات الأمن الخاصة،

424
00:28:30,250 --> 00:28:33,810
أخبر بلاج النزلاء الآن
أنه تم إرساله بعيدا

425
00:28:33,810 --> 00:28:38,260
وأن قوات الأمن الخاصة كانت تسير
لتولي المعسكر.

426
00:28:38,260 --> 00:28:41,190
- ويقول، حسنا، نحن
كان يريد أن يأخذك

427
00:28:41,190 --> 00:28:43,910
عمالنا المهرة للغاية معنا،

428
00:28:43,910 --> 00:28:46,620
ولكن للأسف هذا غير ممكن،

429
00:28:46,620 --> 00:28:50,980
ولكن لا داعي للقلق لأنه
سيتم إجلاءك أيضًا.

430
00:28:50,980 --> 00:28:55,450
وأثناء انتقالك،
ستتم مرافقتك من قبل قوات الأمن الخاصة،

431
00:28:55,450 --> 00:28:57,800
والذي كما تعلمون هو
منظمة مكرسة

432
00:28:57,800 --> 00:29:00,310
لحماية اللاجئين.

433
00:29:00,310 --> 00:29:04,810
فلما سمع اليهود ذلك قالوا
فهمت الرسالة المشفرة.

434
00:29:04,810 --> 00:29:08,040
كانت قوات الأمن الخاصة قادمة لهم يوم الاثنين.

435
00:29:08,040 --> 00:29:11,273
وكان الوقت المناسب للاختباء الآن.

436
00:29:17,750 --> 00:29:20,200
- [الراوي] حوالي النصف
من بين 1000 سجين

437
00:29:20,200 --> 00:29:23,073
التي تركت، ذهبت
إلى مخابئهم

438
00:29:24,210 --> 00:29:27,180
النصف الآخر ظهر لنداء الأسماء،

439
00:29:27,180 --> 00:29:29,880
على أمل ألا تقتلهم قوات الأمن الخاصة

440
00:29:29,880 --> 00:29:33,720
مع الجيش الأحمر حول
للتدحرج إلى فيلنا.

441
00:29:33,720 --> 00:29:36,980
لكن كل من حضر تم إعدامه

442
00:29:36,980 --> 00:29:41,100
في غابة بوناري، حيث
كان النازيون في هذه العملية

443
00:29:41,100 --> 00:29:46,100
من قتل الأخير
100.000 يهودي في فيلنا.

444
00:29:46,410 --> 00:29:48,640
- [مايكل] الآن 500
وكان السجناء في عداد المفقودين.

445
00:29:48,640 --> 00:29:53,470
وهكذا بدأت قوات الأمن الخاصة بالبحث
وتمزيق المخيم

446
00:29:53,470 --> 00:29:56,320
يبحثون عن يهودهم المفقودين
حتى يتمكنوا من قتلهم.

447
00:30:10,950 --> 00:30:14,513
- مايكل، لم يتغير الوضع منذ 73 عامًا.

448
00:30:15,660 --> 00:30:17,040
- إذن أين كنتم مختبئين؟

449
00:30:17,040 --> 00:30:20,670
- كنا نختبئ تحت الأرض.

450
00:30:20,670 --> 00:30:23,213
كانت هناك ألواح أرضية هنا.

451
00:30:24,230 --> 00:30:25,630
- كان هناك مساحة تحت ألواح الأرضية-

452
00:30:25,630 --> 00:30:28,320
- كان هناك مساحة مقطوعة.

453
00:30:28,320 --> 00:30:31,410
وكان حول هذا الارتفاع
وكنا نستلقي هناك.

454
00:30:31,410 --> 00:30:34,580
كان الباب مفتوحا. عندما نحن
سمعت أي شخص يأتي هنا،

455
00:30:34,580 --> 00:30:37,330
كنا فقط نرفع
الألواح ووضعها فوقنا.

456
00:30:37,330 --> 00:30:41,423
بخلاف ذلك، نحن نستلقي فقط
هناك واستلقي هناك لعدة أيام.

457
00:32:07,620 --> 00:32:09,350
- في العلية كان الجو حارا كالجحيم.

458
00:32:09,350 --> 00:32:12,093
يجب أن تكون 110، 145 درجة.

459
00:32:14,640 --> 00:32:17,397
أوصيت أن نكشف
الألواح بالخشب

460
00:32:17,397 --> 00:32:18,993
فقط للحصول على الهواء النقي.

461
00:32:19,920 --> 00:32:20,753
- ماذا يمكن أن تسمع؟

462
00:32:20,753 --> 00:32:22,028
ماذا كان يحدث؟

463
00:32:22,028 --> 00:32:24,170
- يمكن أن نسمع كل شيء
كان ذلك يحدث في الطابق السفلي.

464
00:32:24,170 --> 00:32:25,950
لا تنسى أن الباب كان مفتوحا.

465
00:32:25,950 --> 00:32:27,620
كنا نسمع الناس يتحدثون.

466
00:32:27,620 --> 00:32:30,140
يمكن أن نسمع ما كان
يجري في الفناء.

467
00:32:30,140 --> 00:32:32,040
في الغالب ما سمعناه في الفناء

468
00:32:32,040 --> 00:32:35,290
كان المدفع الرشاش
يتم طرده باستمرار.

469
00:32:35,290 --> 00:32:38,000
- يبدو أنهم اكتشفوا الناس

470
00:32:38,000 --> 00:32:41,010
في مخبأهم
سوف يسحبونهم.

471
00:32:41,010 --> 00:32:46,010
- هذا كل ما يمكن أن نسمع
كان يبكي، يصرخ،

472
00:32:46,280 --> 00:32:49,344
مدفع رشاش، الصمت.

473
00:32:49,344 --> 00:32:51,927
(موسيقى حزينة)

474
00:32:53,590 --> 00:32:55,573
سمعنا أحدهم يصعد الدرج.

475
00:32:56,530 --> 00:32:59,980
ركض الرجل. لم يكن لدينا أي فكرة عمن كان.

476
00:32:59,980 --> 00:33:03,067
نظرت من النافذة
وحصل على ثقب رصاصة

477
00:33:03,067 --> 00:33:06,383
الحق في رأسه.
انخفض هنا.

478
00:33:07,334 --> 00:33:09,320
سمعنا الخطوات مرة أخرى.

479
00:33:09,320 --> 00:33:12,493
الآن، كانت هذه الأحذية
الركض على الدرج،

480
00:33:14,710 --> 00:33:18,453
لقد غطينا مرة أخرى بالخشب.

481
00:33:19,850 --> 00:33:22,023
يمكننا أن نرى أنه كان جنديًا ألمانيًا.

482
00:33:27,623 --> 00:33:30,260
يمكننا أن نرى حذاء الرجل.

483
00:33:30,260 --> 00:33:34,000
جاء، ركض هنا، نظر إلى الجثة.

484
00:33:34,000 --> 00:33:37,873
نظرت حولي. لم يكن هناك أحد آخر هنا، على اليسار.

485
00:33:41,010 --> 00:33:43,933
يمكننا أن نشم رائحة الجثة
لعدة أيام بعد ذلك.

486
00:34:10,695 --> 00:34:12,660
- أتذكر هذه، عذرا لغتي،

487
00:34:12,660 --> 00:34:15,413
أتذكر هذه السلالم اللعينة كل يوم.

488
00:34:16,723 --> 00:34:20,825
كل يوم أتذكر هذه السلالم.

489
00:34:20,825 --> 00:34:22,654
أنا في السيارة وحدي. أفكر في ذلك.

490
00:34:22,654 --> 00:34:25,230
أنا في الحمام، أفكر في ذلك.

491
00:34:25,230 --> 00:34:26,723
إنه يستمر ويستمر.

492
00:34:31,782 --> 00:34:33,365
ليس هناك إغلاق.

493
00:34:34,630 --> 00:34:37,480
هذه كلمة اخترعها الناس

494
00:34:37,480 --> 00:34:39,723
التي لم تشهد أوقاتًا سيئة أبدًا.

495
00:34:50,969 --> 00:34:52,019
لقد دخل الروس.

496
00:34:54,507 --> 00:34:56,830
كنا في حالة صدمة.

497
00:34:56,830 --> 00:35:00,310
أعني، تماما في حالة صدمة،
لم تكن تعرف ماذا تفعل.

498
00:35:00,310 --> 00:35:03,520
لم تكن تعرف إلى أين تتجه وماذا تفعل.

499
00:35:03,520 --> 00:35:04,723
صدمت للتو.

500
00:35:07,430 --> 00:35:09,220
- ولما ظهر اليهود.

501
00:35:09,220 --> 00:35:12,080
ووجدوا أن هناك
الخندق الذي امتلأ بالموتى

502
00:35:12,080 --> 00:35:15,830
الهيئات وكان رقيقة جدا
طبقة من الأوساخ عليها.

503
00:35:15,830 --> 00:35:18,470
ولكن يمكنك أن ترى في الواقع
الذراعين والساقين تخرج

504
00:35:18,470 --> 00:35:21,040
ويمكن للناس أن يتعرفوا
بعض أصدقائهم

505
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
وأقاربهم في ذلك الخندق.

506
00:35:22,680 --> 00:35:25,330
وبعد ذلك كانت هناك جثث وجثث

507
00:35:25,330 --> 00:35:27,513
متناثرة في جميع أنحاء الفناء.

508
00:35:29,220 --> 00:35:32,763
- لم يكن هناك الهزات
ما يكفي من الوقت لحفر قبر عميق.

509
00:35:33,730 --> 00:35:35,850
وبعد أن دخل الروس،

510
00:35:35,850 --> 00:35:39,613
لقد عدنا إلى هنا لإعادة دفنهم.

511
00:35:41,750 --> 00:35:45,150
وكانت الجثث منتفخة من الحرارة.

512
00:35:45,150 --> 00:35:48,583
أخرجتهم، وحفرت أعمق
القبر وسحبهم مرة أخرى.

513
00:35:51,710 --> 00:35:52,713
كان عمري 10 سنوات.

514
00:35:54,070 --> 00:35:57,973
لقد رأيت المزيد من الموتى
مما تتخيل.

515
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
- مرحبًا.

516
00:36:10,190 --> 00:36:13,620
- [الراوي] مايكل، الآن يحصل
ابنه جوناثان لينضم إليه.

517
00:36:13,620 --> 00:36:16,130
ربما يمكنهم العثور عليها
مكان الاختباء الفعلي

518
00:36:16,130 --> 00:36:17,947
والدة مايكل، بيرل.

519
00:36:18,950 --> 00:36:22,400
مسلحين برسومات محلية الصنع
على أساس ذاكرة العائلة

520
00:36:22,400 --> 00:36:26,343
الأعضاء، وهم يشرعون الآن
البحث الشخصي الخاص بهم.

521
00:36:28,950 --> 00:36:30,860
- [مايكل] هذا هو المبنى رقم اثنين.

522
00:36:30,860 --> 00:36:32,830
المذكرات تقول أن شقة الجدة

523
00:36:32,830 --> 00:36:34,410
كان في الطابق الأول

524
00:36:34,410 --> 00:36:36,770
والذي يعني بالنسبة للأوروبيين الطابق الأول

525
00:36:36,770 --> 00:36:37,890
فوق الطابق الأرضي.

526
00:36:37,890 --> 00:36:41,720
- لذلك إذا أردنا أن نجد
دخول أمي مالينا,

527
00:36:41,720 --> 00:36:44,070
وهذا تحت الدرج.

528
00:36:44,070 --> 00:36:45,773
حسنا، دعونا نذهب للعثور على الدرج.

529
00:36:49,770 --> 00:36:52,170
- [جوناثان] حسنًا.
كل هذا جديد هنا

530
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
هذا ليس جديدا.

531
00:37:02,360 --> 00:37:03,690
- القرف المقدس.

532
00:37:03,690 --> 00:37:05,790
يبدو أن هناك مفتاح ضوء هنا.

533
00:37:07,440 --> 00:37:08,710
انتبه لخطواتك يا جوني.

534
00:37:08,710 --> 00:37:10,110
- [جوناثان] شكرًا لك يا بوب.

535
00:37:18,607 --> 00:37:21,873
- على ما يرام. دعونا نحاول معرفة ذلك
خارج ما يحدث هنا.

536
00:37:23,440 --> 00:37:24,640
- حسنًا، أعني أنه ربما كان هذا،

537
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
إذا لم يكن هذا الأنبوب هنا.

538
00:37:29,330 --> 00:37:31,830
- يمكن أن يكون هذا. هذا مثل الفضاء.

539
00:37:31,830 --> 00:37:35,870
لذلك وفقا للرسم،
كان هذا الجدار صلبًا.

540
00:37:35,870 --> 00:37:38,500
اقرأ لي ما قاله جدي.

541
00:37:38,500 --> 00:37:41,190
- نعمل بجد ونحن
منعت أبعد غرفة

542
00:37:41,190 --> 00:37:44,750
في الطابق السفلي بجدار من الطوب
وحفرت تحت الأرض

543
00:37:44,750 --> 00:37:48,210
المرور للوصول
إلى هذا الفضاء المعزول.

544
00:37:48,210 --> 00:37:50,240
لهذا كان علينا أن نحفر حفرة كبيرة

545
00:37:50,240 --> 00:37:52,340
من خلال الأساس الحجري للمنزل.

546
00:37:54,030 --> 00:37:56,020
حسنا، هل هو جوفاء؟

547
00:37:56,020 --> 00:37:56,853
- دعونا نرى.

548
00:37:57,788 --> 00:37:59,120
(الجلط)

549
00:37:59,120 --> 00:38:00,250
استمع لذلك.

550
00:38:02,660 --> 00:38:05,350
يمكن أن يكون هذا هو المكان الذي
وكان الحفرة التي امتدت

551
00:38:05,350 --> 00:38:09,210
أسفل تحت الأساس
وإلى هذا الفضاء.

552
00:38:09,210 --> 00:38:11,960
لذلك دعونا نذهب في نزهة على الأقدام و
انظر ماذا نجد هنا.

553
00:38:36,540 --> 00:38:37,390
- كيف بهذه الطريقة.

554
00:38:41,560 --> 00:38:43,533
- هذا مثل إنديانا جونز وابنه.

555
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
إذن هذه المساحة بأكملها هنا
يجب أن تكون مالينا.

556
00:38:49,730 --> 00:38:51,180
- احتفظ بالضوء هناك.

557
00:38:59,630 --> 00:39:00,463
حرك الضوء.

558
00:39:03,730 --> 00:39:05,403
أوه نعم، نعم، هذا كل شيء تماما.

559
00:39:14,330 --> 00:39:17,810
- فإذا تخيلنا ذلك
هذا جدار متين

560
00:39:17,810 --> 00:39:20,490
كيف كان رجل SS يذهب
من أي وقت مضى الحصول على هناك أليس كذلك؟

561
00:39:20,490 --> 00:39:23,490
لذلك كان المفتاح هو الباب المصيدة.

562
00:39:23,490 --> 00:39:24,670
- نعم. هذا هدف جيد.

563
00:39:24,670 --> 00:39:27,380
يمكننا إجراء مسح راداري محلي صغير

564
00:39:27,380 --> 00:39:30,630
لمعرفة ما إذا كانت بقايا
رمح لا يزال هناك.

565
00:39:30,630 --> 00:39:32,973
ويمر بهذا
حفرة إلى الجانب الآخر.

566
00:39:38,260 --> 00:39:42,513
أعتقد أن هذه الأنابيب تبدو كذلك
انتقل إلى الغرفة المجاورة.

567
00:39:45,550 --> 00:39:47,090
- نحن نستخدم رادار اختراق الأرض.

568
00:39:47,090 --> 00:39:50,040
نستخدم موجات الراديو FM أو
الموجات الكهرومغناطيسية,

569
00:39:50,040 --> 00:39:53,023
تماما كما لدينا على موقعنا
أجهزة الراديو للنظر في الأرض.

570
00:39:57,780 --> 00:40:00,460
- استخدام كاميرا فحص السباكين،

571
00:40:00,460 --> 00:40:03,390
لكزة في كل
الشقوق والمساحات الصغيرة

572
00:40:03,390 --> 00:40:05,530
وخلف الطوب ومن خلال الحطام

573
00:40:05,530 --> 00:40:08,073
لنرى ما قد يكون
هناك، ما قد نجد.

574
00:40:13,670 --> 00:40:17,080
- إذن ما نراه هو
قطع القادمة من هنا.

575
00:40:17,080 --> 00:40:20,330
إذا طبقات لا
الاتصال أو الحصول على كسر،

576
00:40:20,330 --> 00:40:22,730
يمكننا أن نشير إلى أن شيئا ما
لقد تسبب الإنسان في ذلك

577
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
في تلك المناطق، بناءً على الأوصاف،

578
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
سيكون هذا هو ذلك الموقع.

579
00:40:26,930 --> 00:40:28,590
سيكون مطابقًا لتلك الأوصاف

580
00:40:28,590 --> 00:40:31,003
وجود عمود أو ثقب في الموقع.

581
00:40:38,620 --> 00:40:41,170
- رائع. يبدو وكأنه حذاء قديم.

582
00:40:41,170 --> 00:40:44,323
يشعر وكأنه حذاء خشبي،
لكنه قالب حذاء.

583
00:40:46,490 --> 00:40:47,340
رائع. ما هذا؟

584
00:40:50,590 --> 00:40:53,860
إنها عربة وهي بدائية للغاية.

585
00:40:53,860 --> 00:40:56,520
انها مثل قطع الخردة
من الخشب المثقوب منه،

586
00:40:56,520 --> 00:41:00,550
ربما لبعض الأنابيب ذلك
بعض الأطفال تم تجميعهم معًا،

587
00:41:00,550 --> 00:41:03,260
مسمار صدئ للمحور،

588
00:41:03,260 --> 00:41:05,110
بعض الأسلاك النحاسية لربطها معًا.

589
00:41:05,110 --> 00:41:06,943
وما زالت العجلات تدور.

590
00:41:08,880 --> 00:41:11,990
هذا شيء بالتأكيد
طفل عالق في حفرة

591
00:41:11,990 --> 00:41:14,753
لبضعة أيام قد اتخذت معه.

592
00:41:21,370 --> 00:41:23,970
- هذا حقا اكتشاف مهم.

593
00:41:23,970 --> 00:41:28,340
إنه يتحدث حقًا إلى أ
فترة زمنية محددة للغاية

594
00:41:28,340 --> 00:41:31,480
عندما كان الناس يصنعون
هذه الأنواع من العربات

595
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
ليلعب بها الأطفال

596
00:41:34,460 --> 00:41:38,130
في محددة جدا
مكان داخل مالينا.

597
00:41:38,130 --> 00:41:40,600
وربما تم بناؤه بالفعل

598
00:41:40,600 --> 00:41:42,943
في هذا المكان حيث كان لديهم ورش عمل.

599
00:41:44,300 --> 00:41:47,280
لدينا القليل جدا من أنواع الأشياء

600
00:41:47,280 --> 00:41:49,710
التي نسميها ألعابًا للأطفال

601
00:41:49,710 --> 00:41:51,343
سوف تلعب خلال الهولوكوست،

602
00:41:52,190 --> 00:41:57,190
ألعابهم تخبرنا المزيد
عن حياتهم أكثر من أي شيء آخر

603
00:41:57,380 --> 00:42:01,483
إلى غير ذلك من القضايا الكبرى
التي نجدها في هذه المواقع.

604
00:42:03,210 --> 00:42:08,210
- إذن هذا هو، جوناثان،
هذا هو المكان الذي اختبأوا فيه.

605
00:42:09,010 --> 00:42:11,910
لقد خططوا في الأصل
أن يكون حوالي 35 شخصا

606
00:42:11,910 --> 00:42:16,460
مختبئًا في هذا الفضاء،
لكن الجيران اليائسين

607
00:42:16,460 --> 00:42:19,889
والناس يبحثون عن مخبأ
المكان عن طريقهم.

608
00:42:19,889 --> 00:42:24,800
وكان هناك مائة شخص
معبأة في هذه الأسس.

609
00:42:24,800 --> 00:42:28,330
لم يتمكنوا من التنفس.
وكان الناس يهلوسون،

610
00:42:28,330 --> 00:42:30,610
كان الناس يهاجمون بعضهم البعض.

611
00:42:30,610 --> 00:42:32,323
لقد كان هذا المشهد الرهيب فقط.

612
00:42:33,860 --> 00:42:38,230
حتى في النهاية، عندما
حرر الجيش الروسي فيلنا

613
00:42:38,230 --> 00:42:41,280
من الألمان واحتلال المدينة

614
00:42:41,280 --> 00:42:43,688
ظهر حوالي 250 يهوديًا

615
00:42:43,688 --> 00:42:47,130
من مخابئهم في هذا المبنى.

616
00:42:47,130 --> 00:42:50,150
وهم يمثلون المفرد
أكبر مجموعة من الناجين

617
00:42:50,150 --> 00:42:51,573
المحرقة في فيلنا.

618
00:42:53,100 --> 00:42:56,500
مجرد التفكير، جوناثان، هذا
الحفرة التي تمكنوا منها

619
00:42:56,500 --> 00:43:00,193
للعثور على وتأمين هو
ما سمح لنا أن نعيش.

620
00:43:14,010 --> 00:43:16,190
- [الراوي] بعد أيام من تحليل البيانات،

621
00:43:16,190 --> 00:43:19,160
يستنتج العلماء
التحقيق معهم

622
00:43:19,160 --> 00:43:21,970
والبحث عن المقابر الجماعية.

623
00:43:21,970 --> 00:43:24,980
لقد جمعوا بين
النتائج من عمليات المسح المختلفة

624
00:43:24,980 --> 00:43:29,340
وأدمجهم فيها
خريطة واحدة ثلاثية الأبعاد للمنطقة.

625
00:43:29,340 --> 00:43:33,030
أولا، يخاطبون
النتائج في المبنى الغربي

626
00:43:33,030 --> 00:43:35,850
وأفادت التقارير بتنفيذ عمليات إعدام

627
00:43:35,850 --> 00:43:39,650
جنبا إلى جنب مع مؤقتة
الدفن في حفر ضحلة.

628
00:43:39,650 --> 00:43:44,060
العلم بشكل لا يصدق
يؤكد التاريخ الشفهي.

629
00:43:44,060 --> 00:43:47,538
- لقد حققنا فيها
ترددت شائعات بأنها حفرتان

630
00:43:47,538 --> 00:43:51,090
حيث كان الناس إما اصطفوا
لأعلى وأطلق النار في هذه الحفر

631
00:43:51,090 --> 00:43:53,610
أو كانت الجثث
تم جره إلى هذه الحفر.

632
00:43:53,610 --> 00:43:57,580
هذا هو نموذج التصوير المقطعي كيلر.

633
00:43:57,580 --> 00:43:59,850
يمكننا أن نرى المناطق الحمراء الداكنة هنا

634
00:43:59,850 --> 00:44:01,650
حيث يوجد لديك الرمال الطبيعية،

635
00:44:01,650 --> 00:44:04,520
ولكن يمكننا أن نرى أين ذلك
تم قطع الرمال إلى

636
00:44:04,520 --> 00:44:07,500
إلى عمق حوالي اثنين
ونصف، ثلاثة أمتار.

637
00:44:07,500 --> 00:44:11,280
إذن لدينا حفرتان مختلفتان هنا.

638
00:44:11,280 --> 00:44:13,720
واحدة طولها حوالي 15 مترًا هنا.

639
00:44:13,720 --> 00:44:15,853
وواحد آخر طوله حوالي 10 أمتار هنا.

640
00:44:16,880 --> 00:44:19,783
لدينا أيضا أدلة على ذلك
هناك ثقوب الرصاص هناك.

641
00:44:21,370 --> 00:44:22,780
- [الراوي] يخاطب أليستر الآن

642
00:44:22,780 --> 00:44:26,330
رادار اختراق الأرض
النتائج في الفناء

643
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
حيث كانوا يبحثون
للمقبرة الجماعية.

644
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
- في المنطقة الواقعة بين العمارات

645
00:44:31,760 --> 00:44:35,100
نرى نفس الميزات
الذي رأيناه في المبنى الثاني.

646
00:44:35,100 --> 00:44:38,060
وهذا هو أن الرمال قد تم قطعها.

647
00:44:38,060 --> 00:44:40,880
لقد تم ملؤها مرة أخرى
مع بعض المواد الأخرى.

648
00:44:40,880 --> 00:44:43,650
في نفس الموقع نحن
لديهم أدلة قصصية

649
00:44:43,650 --> 00:44:46,450
من العظام التي تم كشفها
أثناء التثبيت

650
00:44:46,450 --> 00:44:48,593
من أنابيب التدفئة منذ 15 عاما.

651
00:44:50,680 --> 00:44:52,860
الجمع بين هاتين القطعتين
من المعلومات التي نعتقد

652
00:44:52,860 --> 00:44:55,370
نحن ننظر إلى مقبرة جماعية.

653
00:44:55,370 --> 00:44:58,803
من المحتمل جدًا أن يكون هناك
ولا تزال الجثث في تلك المنطقة.

654
00:45:05,730 --> 00:45:10,730
- عاد كارل بلاج إلى
دمرت دارنشتات بالكامل.

655
00:45:14,899 --> 00:45:19,040
وكان على يقين من ذلك
مات الجميع في فيلنيوس.

656
00:45:19,040 --> 00:45:24,040
وكان ذلك حقا عليه
عقله وضميره.

657
00:45:30,210 --> 00:45:32,750
- [الراوي] بعد
تمت تجربة حرب البلاج

658
00:45:32,750 --> 00:45:35,720
كشريك في جرائم الحرب.

659
00:45:35,720 --> 00:45:39,450
ولم يدافع عن نفسه
لكن بعض الناجين اليهود

660
00:45:39,450 --> 00:45:44,450
جاء من HKP إلى الأمام
يشهد نيابة عنه.

661
00:45:44,610 --> 00:45:46,933
ونتيجة لذلك، تمت تبرئته.

662
00:45:48,010 --> 00:45:52,543
لكنه فعل ذلك على عكس الآخرين
لا تشعر بالإعفاء من الذنب.

663
00:46:13,539 --> 00:46:17,307
- بلاج لم يتحدث عنه قط
ماذا حدث خلال الحرب

664
00:46:17,307 --> 00:46:19,973
ولم يتحدث أبدًا عما فعله.

665
00:46:22,570 --> 00:46:27,570
كان يعتقد أن هذا واجبه و
لم يفعل ذلك بشكل جيد بما فيه الكفاية

666
00:46:28,440 --> 00:46:30,453
لأن الكثير ماتوا.

667
00:46:37,160 --> 00:46:39,890
- [الراوي] كونراد
يحيي ذكرى عرابه

668
00:46:39,890 --> 00:46:41,690
الذي ذهب إلى قبره

669
00:46:41,690 --> 00:46:44,453
لم يعلم أبدًا أنه أنقذ المئات.

670
00:47:12,760 --> 00:47:15,830
- يقال لنا ذلك دائما
رجل عادي واحد

671
00:47:15,830 --> 00:47:19,517
لا يمكن أن يحدث أي فرق
وبالطبع هذا صحيح

672
00:47:19,517 --> 00:47:22,440
إذا نظرت إلى الأمر من منظور عالمي،

673
00:47:22,440 --> 00:47:25,110
ولكن الصحيح أيضًا أن شخصًا واحدًا

674
00:47:25,110 --> 00:47:28,950
يمكن أن تحدث فرقا كبيرا كما
لقد فعل ذلك عمي الأكبر كارل بلاج

675
00:47:28,950 --> 00:47:32,323
عندما أنقذ هنا،
حياة أكثر من 250 شخصا.

676
00:47:35,600 --> 00:47:38,100
- [الراوي] المحققون والناجون،

677
00:47:38,100 --> 00:47:41,698
الآن إحياء ذكرى المئات المدفونين هنا.

678
00:47:41,698 --> 00:47:45,615
(الغناء باللغة الأجنبية)

679
00:47:55,610 --> 00:47:57,503
- أريد أن أشكر والدتي

680
00:47:58,363 --> 00:48:01,163
الذي أرشدني طوال حياتي.

681
00:48:02,620 --> 00:48:07,620
أدخلتني والدتي إلى HKP
الذي كان منقذا للحياة.

682
00:48:08,535 --> 00:48:11,437
لقد أنقذتني أثناء عمل كيندر،

683
00:48:11,437 --> 00:48:15,160
لقد أنقذتني بعد عمل كيندر.

684
00:48:15,160 --> 00:48:20,160
وحملتني إلى أسفل الدرج،
هنا، على كتفيها

685
00:48:21,190 --> 00:48:24,015
وأخرجتني من فيلنا

686
00:48:24,015 --> 00:48:27,053
ثم ذهبنا إلى الولايات المتحدة.

687
00:48:28,110 --> 00:48:31,153
نجت والدتي ونجوت أنا.

688
00:48:31,153 --> 00:48:34,720
والدي، أخي، غيرهم
أفراد الأسرة. لا.

689
00:48:37,810 --> 00:48:42,427
مشاعر مختلطة للغاية قادمة
هنا بعد 70 سنة ونيف.

690
00:48:45,780 --> 00:48:49,883
لا أستطيع أن أقول أنني سعيد بذلك
هنا، ولكن أنا سعيد لأنني أتيت.

691
00:48:54,759 --> 00:48:57,250
لذا أشكرك يا أماه على كل شيء.

692
00:48:57,250 --> 00:48:59,833
(موسيقى حزينة)