1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
MUZIEK SPELEN
VANAF BOOT

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Antonius! Het is klaar.

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,896
Waar is je vader?

4
00:01:52,920 --> 00:01:55,496
Uhm. Te oordelen naar de geur
komt uit je slaapkamer,

5
00:01:55,520 --> 00:01:58,576
hij ruimt de rommel op
door een aftershave-explosie.

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,136
Laat hem met rust.

7
00:02:00,160 --> 00:02:02,936
Weet je het zeker
hij heeft geen affaire?

8
00:02:02,960 --> 00:02:05,216
Hé, hij is gewoon een lekker ruikende man.

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,336
En een knappe verschijning voor zijn leeftijd.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,856
O ja (!)

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,456
En wat is dat?
Maakt niet uit.

12
00:02:11,480 --> 00:02:12,776
Hij grinnikt

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,256
Wat heb je vandaag aan?
Hij is op zoek naar een baan.

14
00:02:15,280 --> 00:02:19,816
Eh, eigenlijk heb ik een baan gevonden.
En de hemel weet dat ik me nu ellendig voel.

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,336
Wat was dat?

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
Je moet krijgen
jezelf een muzikale opleiding.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Oh!

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,456
Ze grinnikt

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,616
God, er zijn mensen die hier eten.

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,376
Wanneer ben je terug?

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,456
Eh, vier dagen.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,416
En normaal hotel?

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Natuurlijk.

24
00:02:45,320 --> 00:02:48,656
Weet je, eigenlijk, eh, ik...
Ik moet verder.

25
00:02:48,680 --> 00:02:49,896
Je hebt niets gegeten.

26
00:02:49,920 --> 00:02:52,856
Het spijt me, het spijt me,
Ik ben gewoon de tijd uit het oog verloren, ik...

27
00:02:52,880 --> 00:02:55,256
Oh, heb je je aftershave ingepakt?

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,976
Oh, jij bent grappig (!)

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
Ik weet het.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,536
Wat?
O, niets.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,736
Hij grinnikt

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Ik, eh... tot binnenkort.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Oh.

34
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Denk aan de Evansen
zijn hier zaterdag.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,136
GEAUTOMATISEERDE STEM:
'Hallo maat, Lewis hier.

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,016
'Ik kijk ernaar uit om bij te praten
op de conferentie.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
'Een paar biertjes ter wille van vroeger?'

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
CONSOLE-GONGEN

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,936
'Lieveling,
je bent je tandenborstel vergeten.

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
'Wil je dat ik het doorstuur?'

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Antwoord: "Nee."

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,456
'Martijn, nogmaals hallo.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
'Dat begin ik te denken
je neemt mij niet serieus.'

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Hij zucht

45
00:04:56,240 --> 00:04:58,816
Uw gebruikelijke kamer, meneer Worrall.
Rivierzicht. Bedankt.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,896
Drie nachten?
Ja, dat klopt, ja.

47
00:05:00,920 --> 00:05:03,136
Lief. Wij hebben
uw creditcardgegevens,

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,936
dus je hoeft verder niets te doen.

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
Geniet van een geweldig verblijf.
Heel erg bedankt.

50
00:05:13,960 --> 00:05:15,496
LIFTKLOKKEN

51
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
DEUR SLUIT

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
TELEFOONBEL

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
TELEFOONBEL

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
ADEMT DIEP UIT

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
Hij zucht

56
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
GEweerschot

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,336
BEL DINGEN

58
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
O!

59
00:07:32,760 --> 00:07:33,976
Hoe lang voor een tafel voor drie?

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,936
Oh, je kijkt naar 20 minuten,
een half uur.

61
00:07:35,960 --> 00:07:37,456
Dat is te lang.

62
00:07:37,480 --> 00:07:39,416
Nou ja, als je het kunt vinden
een beter ontbijt voor de hele dag

63
00:07:39,440 --> 00:07:41,416
waardoor u sneller kunt zitten,
laat het mij zeker weten.

64
00:07:41,440 --> 00:07:42,896
Juist, één ontbijt voor de hele dag,

65
00:07:42,920 --> 00:07:45,096
één ham en eieren
en een vegetarische penne.

66
00:07:45,120 --> 00:07:46,896
Jouw drankjes
en specerijen zijn onderweg.

67
00:07:46,920 --> 00:07:48,536
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
Dat is prima.

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,216
Alles goed, geniet ervan.
Je eten zal binnenkort bij je zijn.

69
00:07:51,240 --> 00:07:53,136
Sandy, ik heb een gunst nodig.

70
00:07:53,160 --> 00:07:55,816
Nee. Ik moet vroeg weg om te plukken
naar Luke omdat Jimmy hier vastzit.

71
00:07:55,840 --> 00:07:58,336
Hoe vroeg? Een half uur.
Jimmy zou weg moeten zijn,

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,936
maar hij moest dekking bieden.
Nee.

73
00:07:59,960 --> 00:08:01,776
Weet je wat, ik ben je iets schuldig.
Ik draag borden!

74
00:08:01,800 --> 00:08:03,656
Jij bent de beste vriend
iedereen kan het ooit hebben!

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,336
Dat zeg je alleen maar
wanneer je een gunst nodig hebt.

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,256
Maar dat betekent niet dat het niet waar is.
Nogmaals, nee!

77
00:08:07,280 --> 00:08:08,616
Jij bent de beste! Oh!

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,896
Sorry.
Sorry! Een tafel voor één?

79
00:08:10,920 --> 00:08:14,616
Eigenlijk eet ik niet.
Ik ben hier om iemand te zien.

80
00:08:14,640 --> 00:08:16,336
Het is een persoonlijke kwestie.
O, het spijt me.

81
00:08:16,360 --> 00:08:18,056
Therapie doen wij alleen op woensdag.

82
00:08:18,080 --> 00:08:22,016
Amanda Blakefield. Ik ben een advocaat.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Ik heb nieuws voor haar.
Is ze in de buurt?

84
00:08:26,960 --> 00:08:28,296
Het zal niet snel zijn.

85
00:08:28,320 --> 00:08:30,696
Wat, met erfrecht en het feit
dat de familie

86
00:08:30,720 --> 00:08:33,016
hebben al betwist
Het testament van meneer Worrall.

87
00:08:33,040 --> 00:08:37,856
Dit is een grap, toch?
Een soort erfenisfraude?

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,816
Ik verzeker je,
dit is alles behalve een grap.

89
00:08:40,840 --> 00:08:44,016
U bent ingesteld om te erven
een zeer groot landgoed.

90
00:08:44,040 --> 00:08:48,336
Een huis. 50 hectare grond.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,816
En 90% van het spaargeld van de overledene,

92
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
totaal waard
ruim twee miljoen pond.

93
00:08:56,560 --> 00:08:58,056
AMANDA LACHT

94
00:08:58,080 --> 00:09:01,576
Oké, laat me de zaken voor je verduidelijken.

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,056
Mijn cliënt, Martin Worrall,
heeft jou het belangrijkste voordeel genoemd...

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,736
Maar ik ken hem niet, oké?
Ik heb hem nog nooit ontmoet.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Ik heb zelfs nog nooit van hem gehoord.

98
00:09:10,760 --> 00:09:12,536
Of je hem nu kent of niet,

99
00:09:12,560 --> 00:09:15,376
het enige wat ik je kan vertellen is dat
Hij heeft zijn testament een maand geleden gewijzigd

100
00:09:15,400 --> 00:09:16,576
om u ten goede te komen.

101
00:09:16,600 --> 00:09:19,376
Maar heeft hij geen familie?
Dat doet hij inderdaad.

102
00:09:19,400 --> 00:09:21,296
En zoals ik al zei,
ze betwisten het testament.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Zeg ze dat ze het niet moeten betwisten.
Ik neem niets.

104
00:09:25,480 --> 00:09:26,976
Ze spot

105
00:09:27,000 --> 00:09:31,256
Ik moet bekennen: dat was ik niet
die reactie verwachten. ik...

106
00:09:31,280 --> 00:09:34,096
Ik stel voor dat je daarover nadenkt.
Dit is ontzettend veel geld.

107
00:09:34,120 --> 00:09:37,896
Ik kan het geld van een vreemde niet aannemen
zonder te weten waarom.

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Dit is levensveranderend voor jou.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,576
ZE LACHT

110
00:09:43,600 --> 00:09:46,456
Waarom denk je
mijn leven moet veranderen?

111
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Hm? Is het omdat ik werk?
in een restaurant?

112
00:09:51,560 --> 00:09:52,936
Luister naar mij.

113
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
Het is absoluut noodzakelijk
waar je mee aan de slag gaat...

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Kom je terug om te helpen of zo?

115
00:10:01,080 --> 00:10:05,736
Kijk... weten we zeker dat dit niet zo is
Gewoon een andere Amanda Blakefield?

116
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Erg. Verspil geen tijd.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,576
Oh, en off-the-record,
als ik jou was,

118
00:10:12,600 --> 00:10:14,416
Ik zou dit houden
voorlopig voor jezelf.

119
00:10:14,440 --> 00:10:17,576
Mensen kunnen heel vreemd reageren
voor dit soort nieuws,

120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
aan dit geldbedrag.

121
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
BEL DINGEN

122
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Nog twee volledig Engels, tafel zes.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Wat is er?

124
00:10:49,920 --> 00:10:52,816
Sorry, niets. Ehm, welke tafel?

125
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Zes.
Zes, juist. Ik snap het, ja.

126
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
Sorry. Het spijt me, het spijt me.
Pas op.

127
00:11:03,480 --> 00:11:06,416
Wat is er met haar?
O, God weet het.

128
00:11:06,440 --> 00:11:09,376
Een pak bracht haar naar buiten.
Ik wilde met haar praten.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Welk pak?
Ik weet het niet.

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,416
Ik vertelde Benji de enige reden
hij versloeg mij in de race

131
00:11:25,440 --> 00:11:27,616
was dat ik het niet hoorde
het startsignaal.

132
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
Uh-huh. Nou, dat is, eh...
Het is vervelend.

133
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Vissticks en erwten OK voor thee?
Vissticks zijn prima.

134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
De erwten zullen we moeten bespreken.

135
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
TELEFOON rinkelt

136
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
Hallo? Wie is dit?

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,776
LIJN VERBINDT

138
00:12:08,800 --> 00:12:10,136
Hé, je bent zonder mij vertrokken.

139
00:12:10,160 --> 00:12:14,016
Nou ja, ik moest gaan
en haal Luc op. Hij is boven.

140
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
Wie was er aan de telefoon?
Niemand. Ze hingen op.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,696
TELEFOON rinkelt

142
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
Laat het gewoon liggen.

143
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Waarom?
Weet je, moedig ze gewoon niet aan.

144
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
HET BELLEN GAAT DOOR

145
00:12:31,280 --> 00:12:33,896
Sandy zei dat er iemand kwam
om je te zien in het restaurant.

146
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Een vrouw in een pak.

147
00:12:37,040 --> 00:12:39,016
Vrouw in pak?

148
00:12:39,040 --> 00:12:40,856
Ja, Sandy leek er vrij zeker van.

149
00:12:40,880 --> 00:12:42,416
O, o, zij.

150
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
Ehm, ja, ze was maar een klant
die haar tas niet kon vinden.

151
00:12:47,520 --> 00:12:49,696
OK. Waar ga je heen?

152
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
Om te zien of onze zoon ermee akkoord gaat
dat erwten acceptabel zijn.

153
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Enig idee over thee?

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,816
Wat heb je mij gevraagd?

155
00:13:48,840 --> 00:13:53,256
Thee. Wat wil je?
Sorry, eh, maakt niet uit. Jij kiest.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
Ik zal beginnen met die van Luke.

157
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.

158
00:14:09,360 --> 00:14:12,216
Weet je, ik was, eh...

159
00:14:12,240 --> 00:14:16,016
Ik las net dit ding over,
erm... geheime miljonairs

160
00:14:16,040 --> 00:14:20,736
en ze lieten hun geld achter
tot volslagen vreemden.

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,176
Ik bedoel, het is gek.
Ik bedoel, kun je het je voorstellen?

162
00:14:24,200 --> 00:14:26,376
Toeval zou een goede zaak zijn.
Ik wens.

163
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Juist, vanwege dat soort dingen
gebeurt niet, toch?

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,896
Eh... oh God, Luke verloor zijn race
tegen Benji vandaag,

165
00:14:38,920 --> 00:14:40,616
en hij is echt verdrietig.

166
00:14:40,640 --> 00:14:41,936
Weet je wat, ik zal dat doen.

167
00:14:41,960 --> 00:14:44,336
Zou je, ehm...
Zou je met hem willen gaan praten?

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,376
Hij is, eh...

169
00:14:45,400 --> 00:14:47,616
Nou, jij bent gewoon beter
in dat soort dingen dan ik.

170
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
Oké, helemaal van jou.
Bedankt.

171
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Hoe gaat het, kampioen?

172
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
TELEFOON rinkelt

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
Hallo?

174
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
ZWAAR ADEMEN

175
00:15:38,680 --> 00:15:40,416
Hallo?

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
Wie is dit?

177
00:15:43,720 --> 00:15:46,376
Kijk, als dit om het geld gaat,
Ik wil het niet, oké?

178
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Ik... Ik wil niet wat jij hebt.

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,256
Laat me alsjeblieft met rust.

180
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
LIJN VERBINDT

181
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
TELEFOON PIEPELT

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
COMPUTERGELUIDEN

183
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
BELTONEN

184
00:16:34,960 --> 00:16:37,056
Wauw! Sorry. Sorry.

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
TELEFOON BUIZEN

186
00:16:44,360 --> 00:16:45,856
Zijn we hiermee klaar, mensen?

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,296
Hallo, Amanda. Dit is Laura
van Firhill Solicitors.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,776
Ehm, ik hoop dat je tijd hebt gehad
om na te denken.

189
00:16:52,800 --> 00:16:59,136
Ik raad u ten zeerste aan om dit te accepteren
Martin Worrall's testament, en zo snel mogelijk.

190
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Bel mij alstublieft terug op dit nummer.
Bedankt.

191
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Bedankt.

192
00:17:14,680 --> 00:17:16,736
Wat kan ik voor jullie halen, jongens?

193
00:17:16,760 --> 00:17:19,016
Jongens? Dat is leuk.

194
00:17:19,040 --> 00:17:23,376
Jongens, jongens, jongens,
wat voor jullie het beste werkt, jongens.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,576
Kan ik je interesseren
bij het ontbijt dat de hele dag duurt?

196
00:17:25,600 --> 00:17:29,536
Dat kan, maar mag ik de mijne ook zonder?
spek en met extra tomaten?

197
00:17:29,560 --> 00:17:30,696
Zeker.

198
00:17:30,720 --> 00:17:34,096
Ah, en geen toast,
Ik kan geen brood eten.

199
00:17:34,120 --> 00:17:35,216
Allergieën?

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,376
Ja, het maakt me geil.

201
00:17:37,400 --> 00:17:38,856
ZE LACHEN

202
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Nou, dat kunnen we toch niet hebben?

203
00:17:42,400 --> 00:17:45,616
Waar staan ​​we met de bestelling?
Kunnen we, eh... een selfie krijgen?

204
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Het lijkt erop dat je graag rondhangt
met groepen mannen.

205
00:17:49,480 --> 00:17:51,216
Ik ben tegenwoordig wat kieskeuriger.

206
00:17:51,240 --> 00:17:55,176
Oh, en wat hash browns.
Hash Browns maken me gek en zo.

207
00:17:55,200 --> 00:17:56,616
ZE LACHEN

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,736
Het is grappig. Je bent niet de enige
met dat probleem met opgebakken aardappels.

209
00:17:59,760 --> 00:18:02,136
Ach, klopt dat?
Mm, ja.

210
00:18:02,160 --> 00:18:04,016
Maar het goede nieuws is dat we dat wel hebben
een tegengif.

211
00:18:04,040 --> 00:18:06,056
O ja?
Ja.

212
00:18:06,080 --> 00:18:08,056
GElach

213
00:18:08,080 --> 00:18:11,016
Jezus Christus, vrouw,
Wat denk je verdomme?

214
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Dus, wat eten jullie?
Ik ben doorweekt.

215
00:18:33,040 --> 00:18:36,136
Vertel me niet dat je weggaat
weer vroeg, want ik zweer het, ik...

216
00:18:36,160 --> 00:18:38,696
Herkent u deze man?
Is dat van boven op de muur?

217
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Ja, ken jij hem?

218
00:18:42,240 --> 00:18:44,976
Ik weet het niet. Moet ik?
Hij lijkt mij te kennen.

219
00:18:45,000 --> 00:18:47,096
Wat bedoel je?
Kijk, hij stierf.

220
00:18:47,120 --> 00:18:49,016
Wat? Hoe ken je hem?

221
00:18:49,040 --> 00:18:51,456
Ik... Ik dacht dat het zo was
een soort grap, een soort...

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
Wat was een grap?
Waar heb je het over?

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,336
Gaat het met jullie twee?

224
00:18:59,360 --> 00:19:02,216
Kijk, eh... doe me gewoon een plezier

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,216
en vertel het niet aan Jimmy
wij hadden dit gesprek.

226
00:19:04,240 --> 00:19:06,176
Ik moet gaan, oké?
Amanda!

227
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Amanda, ik heb je hier nodig!

228
00:19:48,080 --> 00:19:49,696
Ze heeft geen goede dag.

229
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
OK.
Het is het beste om haar niet te lang te houden.

230
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Hallo, mama.

231
00:20:09,400 --> 00:20:10,776
Ik hou van die boom.

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,896
Doet me denken aan die thuis
in de tuin.

233
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
Weet je nog? De cederboom?

234
00:20:17,200 --> 00:20:21,056
Heb jij mijn lunch meegenomen?
Omdat ik er al eeuwen geleden om vroeg.

235
00:20:21,080 --> 00:20:22,816
Mam, mam, ik ben het, Amanda.

236
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
Ja, ik weet wie je bent.

237
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
Jij bent mijn dochter.
Ja, ja, dat klopt.

238
00:20:33,280 --> 00:20:34,736
Hoe voel je je?
Eerlijk gezegd?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,856
Eerlijk gezegd.

240
00:20:35,880 --> 00:20:39,776
Hongerig. Ze brengen nooit de lunch
op tijd.

241
00:20:39,800 --> 00:20:43,496
Dat moet je onthouden
als ze je om geld vragen.

242
00:20:43,520 --> 00:20:45,896
Kunt u de rekeningen nog wel betalen?

243
00:20:45,920 --> 00:20:49,736
Want als jij dat niet kunt, kan ik weggaan
en weer bij je intrekken.

244
00:20:49,760 --> 00:20:53,976
Mam, mam, gewoon...
Maak je geen zorgen over de rekeningen.

245
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Je moet een rijke vrouw zijn.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,776
Ze moeten je goed betalen
bij die supermarkt.

247
00:20:58,800 --> 00:21:03,936
Restaurant, mama.
Ik werk in een restaurant met Jimmy.

248
00:21:03,960 --> 00:21:08,336
O, Jimmy? Dat nietsnutten
vader van jou.

249
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
Drinkt hij nog?
Jimmy is mijn man, mama.

250
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Je vader heeft die boom geplant.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
Hij hield van je. Hij hield van ons allebei.

252
00:21:26,560 --> 00:21:28,856
Hij vertrok voordat ik kon lopen.
Hij heeft mij nooit gekend.

253
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
Hij hield nog steeds van je.

254
00:21:31,600 --> 00:21:33,976
Niet zoveel als hij van zichzelf hield,
natuurlijk.

255
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Of zijn vriend, Jack Daniels.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Mam, doe jij, eh...

257
00:21:40,360 --> 00:21:42,496
Ken jij deze man?

258
00:21:42,520 --> 00:21:43,976
O ja, natuurlijk.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,056
Jij wel?
Zeker.

260
00:21:46,080 --> 00:21:47,376
Wie is hij?

261
00:21:47,400 --> 00:21:50,976
LINDA LACHT

262
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
Nee, nee, dat doe ik niet, mama.
Ik wil dat je het mij vertelt.

263
00:21:56,800 --> 00:21:58,536
Hij was op televisie.

264
00:21:58,560 --> 00:22:00,176
Een danser.
Wat?

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Ja, Bruce iets.

266
00:22:04,640 --> 00:22:07,776
Nee, mama, de naam van deze man is Martin.
Forsythe!

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,016
Bruce Forsythe.

268
00:22:10,040 --> 00:22:13,176
‘Je krijgt niets
voor een paar, niet in dit spel."

269
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
Ze grinnikt

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
Hij kwam mij bezoeken.

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Wie deed het?

272
00:22:23,400 --> 00:22:24,496
Weet je.

273
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
Nee, mama, ik... Ik niet. Wie kwam?

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Wie kwam je opzoeken?

275
00:22:38,640 --> 00:22:40,736
Ga je daar de hele dag zitten?

276
00:22:40,760 --> 00:22:43,376
Of ga jij je werk doen?
en mij mijn verdomde lunch bezorgen?

277
00:22:43,400 --> 00:22:46,416
Ik denk dat het genoeg is voor vandaag.

278
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
OK.

279
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Dag, mama.

280
00:22:58,640 --> 00:23:00,736
Hij was een goede man.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,856
Ik mis hem.

282
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
WHO?

283
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Mamma?

284
00:23:13,160 --> 00:23:18,176
Wat wil die vrouw?
Ze helpt ons alleen vandaag.

285
00:23:18,200 --> 00:23:21,376
Ik zal je wat vertellen.
Wil je je kruiswoordraadsel doen?

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Ik zal je lunch klaarmaken.
En ik zal je een pen geven, ja?

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Hoi.
Hoi.

288
00:23:51,080 --> 00:23:53,456
Hoe gaat het met Lucas?
Het gaat goed met hem. Hij is aan het gamen.

289
00:23:53,480 --> 00:23:56,456
Oh, eh, dit kwam voor jou.

290
00:23:56,480 --> 00:24:00,760
Het is van een bedrijf genaamd
Firhill-advocaten. Oh.

291
00:24:02,200 --> 00:24:04,176
Oh, het is... waarschijnlijk niets.

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,416
Waarschijnlijk gewoon proberen
om mij iets te verkopen, weet je?

293
00:24:06,440 --> 00:24:08,016
Advocaten?

294
00:24:08,040 --> 00:24:09,936
Wat kunnen ze je verkopen?

295
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Jimmy.

296
00:24:14,120 --> 00:24:16,736
Sandy zei dat er iets is
dat ze het mij niet mag vertellen.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,176
Wat?

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,216
Ik vroeg het haar
waarom gedraag je je zo vreemd,

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
en ze zei dat jij het haar vertelde
om niets te zeggen.

300
00:24:23,920 --> 00:24:25,896
Ik weet niet waarom ze dat zei.

301
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Amanda... wat is er aan de hand?

302
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Moet ik me zorgen maken?

303
00:24:51,640 --> 00:24:54,696
Er staat dat je geërfd hebt
het landgoed van deze man?

304
00:24:54,720 --> 00:24:56,776
Is dit de reden waarom je het mij vroeg?

305
00:24:56,800 --> 00:24:59,096
of mensen willekeurig
uitgedeeld...

306
00:24:59,120 --> 00:25:01,000
Wie is hij?
Ik weet het niet.

307
00:25:02,160 --> 00:25:04,816
Nou, dat moet je. ik bedoel,
Zoals we al zeiden, mensen doen niet alleen...

308
00:25:04,840 --> 00:25:08,816
Nee, dat doen ze niet, dus... Het is gewoon...
Het moet een vergissing zijn.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
Ik ga onder de douche stappen.

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
KINDERTV-SHOW SPEELT

311
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
ZUCHT

312
00:25:58,040 --> 00:26:00,256
BELEN

313
00:26:00,280 --> 00:26:01,440
Shit.

314
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
ADEMT UIT

315
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
En wie is dit?

316
00:26:08,920 --> 00:26:10,376
Jij wat?

317
00:26:10,400 --> 00:26:12,776
Kijk, ik kan hier niet praten.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Wacht maar.

319
00:26:16,080 --> 00:26:17,480
Jimmy?

320
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
Jimmy?

321
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
GEDEMMPTE AANKONDIGING OVER PA

322
00:27:05,720 --> 00:27:09,416
Waar is Amanda? Ik specifiek
vroeg haar mij hierbij te helpen.

323
00:27:09,440 --> 00:27:12,056
Nou, ik ging ervan uit dat ze hier was.
Woon je eigenlijk bij haar?

324
00:27:12,080 --> 00:27:14,176
Ik was laat buiten.
Ze was weg toen ik opstond.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Ja, nou,
ze begint me kwaad te maken.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,336
Oh, en iemand blijft bellen
het restaurant.

327
00:27:20,360 --> 00:27:22,576
Eén van de meisjes zegt dat
ze vroegen naar jou,

328
00:27:22,600 --> 00:27:24,416
maar ze wilden geen naam achterlaten.

329
00:27:24,440 --> 00:27:26,336
Is het ze gelukt je te pakken te krijgen?

330
00:27:26,360 --> 00:27:28,736
Eh... Ja. Ja.

331
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
Jimmy?

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,416
Je kijkt niet
voor meer werk, jij ook?

333
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
SCOFFEN
Wat, en dit allemaal achterlaten?

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,936
BELEN

335
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
TELEFOON BUIZEN

336
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
HET ZOEM STOPT

337
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
'Hé, dit is Jimmy.
Laat een bericht achter.'

338
00:28:40,160 --> 00:28:42,216
Tafel zes daar...

339
00:28:42,240 --> 00:28:44,616
'Jouw telefoontje
is doorgestuurd naar de voicemail.

340
00:28:44,640 --> 00:28:47,096
'Neem alstublieft uw bericht op
na de toon.'

341
00:28:47,120 --> 00:28:49,736
Het is Jimmy.
Kijk, ik weet niet wie je bent.

342
00:28:49,760 --> 00:28:53,216
Ik bedoel, echt waar,
maar ik zei toch dat ik naar je zou luisteren,

343
00:28:53,240 --> 00:28:55,616
maar je kunt het café niet bellen,
oké?

344
00:28:55,640 --> 00:28:58,136
Als je mij nu nodig hebt,
je belt mij op dit nummer.

345
00:28:58,160 --> 00:28:59,936
ADEMT UIT

346
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
tafel twee ook. Bedankt.

347
00:29:14,800 --> 00:29:16,976
Hoi.
Waar naartoe?

348
00:29:17,000 --> 00:29:19,216
Kun je mij meenemen?
Naar Brackburn, alstublieft?

349
00:29:19,240 --> 00:29:20,256
Ergens specifiek?

350
00:29:20,280 --> 00:29:21,896
Brackburn-huis? Ken jij het?

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,776
Ja, zeker.

352
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
Bedankt.

353
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
VOGELONG

354
00:29:36,880 --> 00:29:39,296
Weet jij iets over
de mensen die in het huis wonen?

355
00:29:39,320 --> 00:29:42,336
Iedereen kent de familie
hier in de buurt.

356
00:29:42,360 --> 00:29:43,896
Bent u een verslaggever?

357
00:29:43,920 --> 00:29:45,816
ZUCHT

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,336
Nou, we hebben er een paar gehad, weet je,
sinds hij zichzelf erin deed.

359
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
Sinds hij wat?

360
00:29:50,840 --> 00:29:52,336
Je bent geen erg goede verslaggever.

361
00:29:52,360 --> 00:29:53,616
Ik ben-ik ben geen...

362
00:29:53,640 --> 00:29:56,456
Sorry, hij... heeft hij zelfmoord gepleegd?

363
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
Ja, hij heeft zichzelf neergeschoten. In een hotel.

364
00:29:59,920 --> 00:30:01,896
Snel, denk ik.

365
00:30:01,920 --> 00:30:05,336
Sorry, je bent niet...
geen vriend, toch?

366
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Eh... Nee, nee.

367
00:30:08,680 --> 00:30:10,496
Er zijn wat ballen nodig, dat,
jezelf neerschieten.

368
00:30:10,520 --> 00:30:12,776
We hadden het er in de kroeg over.

369
00:30:12,800 --> 00:30:14,896
Een paar jongens
ging verdrinken op zee,

370
00:30:14,920 --> 00:30:17,776
maar, eh...
Ik zou voor een trein lopen.

371
00:30:17,800 --> 00:30:20,920
Hard voor de bestuurder,
maar weet je, het klaart de klus.

372
00:30:36,520 --> 00:30:39,136
Daar gaan we. Ik kan je hier afzetten.

373
00:30:39,160 --> 00:30:41,856
Kun je me niet naar de oprit brengen?
Nee, hier is het goed.

374
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Ik heb een ander tarief.

375
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Bedankt.

376
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Kan ik je helpen?

377
00:31:47,400 --> 00:31:48,696
Ehm...

378
00:31:48,720 --> 00:31:51,256
Ik zoek de familie
van Martin Worrall.

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,696
En wie ben jij misschien?

380
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
Mijn naam...
Je weet wie dit is.

381
00:31:56,280 --> 00:31:59,096
Ze komt inspecteren
haar erfenis.

382
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
Oh. Dus jij bent de mysterieuze
Amanda Blakefield.

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,616
Het spijt me zo voor je verlies.

384
00:32:05,640 --> 00:32:07,736
We zijn erg overstuur,
zoals je je vast wel kunt voorstellen.

385
00:32:07,760 --> 00:32:10,176
Nou, kijk, ik...
Ik kwam alleen maar met je praten,

386
00:32:10,200 --> 00:32:12,456
omdat het voor mij net zo verwarrend is
zoals het voor jou is.

387
00:32:12,480 --> 00:32:14,976
Ik zie. Nou, dat is-dat is
eigenlijk waar je het mis hebt,

388
00:32:15,000 --> 00:32:16,816
want dit is helemaal niet verwarrend.

389
00:32:16,840 --> 00:32:19,296
In feite is het heel eenvoudig.
Antonius.

390
00:32:19,320 --> 00:32:21,536
Er is iets gebeurd
tussen jou en mijn vader.

391
00:32:21,560 --> 00:32:24,536
Ik weet niet wat,
ook al heb ik een theorie.

392
00:32:24,560 --> 00:32:27,296
En jij manipuleerde hem.
Nee, nee, je moet me geloven.

393
00:32:27,320 --> 00:32:29,936
Ik weet het niet Martijn,
of waarom ik genoemd ben in zijn testament.

394
00:32:29,960 --> 00:32:31,136
Denk je dat we idioten zijn?

395
00:32:31,160 --> 00:32:32,576
Ik heb een vraag voor je.

396
00:32:32,600 --> 00:32:35,096
Waarom heb je mij gebeld en toen niet
spreken? Probeer je mij bang te maken?

397
00:32:35,120 --> 00:32:36,616
Want dat hoef je niet te doen.

398
00:32:36,640 --> 00:32:38,696
Het enige wat je hoeft te doen
is dit recht te zetten.

399
00:32:38,720 --> 00:32:40,816
Ja, anders dagen we je voor de rechter.

400
00:32:40,840 --> 00:32:44,696
En zoals de zaken er nu voorstaan, vermoed ik
onze zakken zijn dieper dan die van jou.

401
00:32:44,720 --> 00:32:48,136
Kijk, kun je mij gewoon vertellen,
heeft hij...

402
00:32:48,160 --> 00:32:50,416
heeft hij een briefje achtergelaten?

403
00:32:50,440 --> 00:32:51,696
Een zelfmoordbriefje?

404
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
Helaas niet.

405
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Zou dat het leven niet gemakkelijker hebben gemaakt?

406
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Kijk, je weet wat je moet doen.

407
00:33:35,560 --> 00:33:37,776
Weet je het zeker
Heeft papa geen briefje achtergelaten?

408
00:33:37,800 --> 00:33:38,896
Natuurlijk.

409
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
ZUCHT

410
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
HIJ ZUCHT OPNIEUW

411
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Wil je mijn theorie horen?

412
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Mamma?

413
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
Ik kan alleen maar op de een of andere manier denken,
ze kwam bij hem.

414
00:33:57,200 --> 00:34:01,416
Denk je dat
dat misschien hij en Amanda

415
00:34:01,440 --> 00:34:04,216
hadden een soort...

416
00:34:04,240 --> 00:34:06,536
Je vader was een goede,
fatsoenlijk mens.

417
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Hij hield van mij.

418
00:34:09,960 --> 00:34:11,176
Jij?

419
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Wij uiteraard!

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,136
ADEMT UIT

421
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
Toch pleegde hij zelfmoord.

422
00:34:18,680 --> 00:34:21,216
Dat doen mensen niet zomaar.
Er moet iets gebeurd zijn.

423
00:34:21,240 --> 00:34:23,336
Misschien heeft ze hem gechanteerd.

424
00:34:23,360 --> 00:34:25,496
Als ze een affaire hadden...

425
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Waarom zou je dat zeggen?

426
00:34:30,520 --> 00:34:33,136
Tenzij hij haar was...

427
00:34:33,160 --> 00:34:34,856
Haar vader? Nee.

428
00:34:34,880 --> 00:34:37,096
Oh, kom op, zou dat zo zijn
je echt choqueren? Genoeg!

429
00:34:37,120 --> 00:34:38,256
Ik zeg alleen maar...

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,536
Dat kan ik niet hebben
Je praat zo over hem.

431
00:34:40,560 --> 00:34:45,560
Ik mis hem... zo erg.

432
00:34:46,880 --> 00:34:51,120
Kijk, ik weet niet wat ze deed.
maar dit weet ik wel...

433
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
het zal haar niet lukken.

434
00:35:27,120 --> 00:35:29,256
Hallo, liefje. Wat kan ik voor je krijgen?

435
00:35:29,280 --> 00:35:32,136
Gewoon een sinaasappelsap, alstublieft.
Komt meteen naar boven.

436
00:35:32,160 --> 00:35:35,016
Wil je, eh... Wil je ijs?

437
00:35:35,040 --> 00:35:36,216
Nee, dank je.

438
00:35:36,240 --> 00:35:38,656
Twee pond vijftig, alstublieft.

439
00:35:38,680 --> 00:35:40,896
Contant geld? Wauw.
Bijna vergeten hoe ze eruit zien.

440
00:35:40,920 --> 00:35:42,416
Nou, ik werk in een restaurant,

441
00:35:42,440 --> 00:35:44,856
en tips zijn zo ongeveer
nog steeds een ding.

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,896
Genieten.

443
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Bedankt.

444
00:36:01,320 --> 00:36:04,856
Niets van dit alles heeft voor mij enige betekenis.
Ik moet het begrijpen.

445
00:36:04,880 --> 00:36:06,416
Ik weet zeker dat je dat kunt zien.

446
00:36:06,440 --> 00:36:09,056
Het is voor mij net zo'n mysterie
zoals het voor jou is.

447
00:36:09,080 --> 00:36:12,176
Laura, jij was zijn advocaat
voor 20 jaar.

448
00:36:12,200 --> 00:36:14,336
Je moet het weten
waar gaat dit allemaal over!

449
00:36:14,360 --> 00:36:16,216
Hij heeft nooit iets voor je verborgen.
Het spijt me.

450
00:36:16,240 --> 00:36:20,016
Het enige wat ik je kan vertellen is dat
Hij vroeg mij zijn testament te wijzigen.

451
00:36:20,040 --> 00:36:22,736
Alles wat je mij kunt vertellen.
Ik ben geïnteresseerd in wat jij niet kunt.

452
00:36:22,760 --> 00:36:24,176
ZUCHT

453
00:36:24,200 --> 00:36:27,696
Fiona, ik heb het je verteld
alles wat ik weet.

454
00:36:27,720 --> 00:36:29,136
Als ik nog iets wist, zou ik...

455
00:36:29,160 --> 00:36:30,656
Wat vind je van het meisje?

456
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
"Van" haar maken?

457
00:36:33,120 --> 00:36:34,776
Denk jij...

458
00:36:34,800 --> 00:36:38,656
Denk je dat ze iets had?
te maken met Martins beslissing?

459
00:36:38,680 --> 00:36:39,816
Het is mogelijk.

460
00:36:39,840 --> 00:36:41,096
Je moet een theorie hebben.

461
00:36:41,120 --> 00:36:43,936
We weten allebei dat hij dat niet was
de best gedragen man uit het verleden.

462
00:36:43,960 --> 00:36:46,016
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

463
00:36:46,040 --> 00:36:47,296
Nou, weet dit ook.

464
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Als je iets achterhoudt
van mij, ik zal het ontdekken.

465
00:36:53,080 --> 00:36:56,056
Wilt u nog steeds dat ik doorga?
met de uitdaging van zijn wil?

466
00:36:56,080 --> 00:36:57,576
ZUCHT

467
00:36:57,600 --> 00:36:59,096
Wat adviseer jij?

468
00:36:59,120 --> 00:37:00,816
Zal niet gemakkelijk zijn.

469
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Of goedkoop.

470
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
Maar het is uiteraard
geheel aan jou.

471
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Alsjeblieft, Alan. Geniet ervan, maat.
Bedankt.

472
00:37:22,360 --> 00:37:24,176
Pardon.
Opnieuw hetzelfde?

473
00:37:24,200 --> 00:37:27,056
Nee, mag ik...
mag ik gewoon een vraag stellen?

474
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Oh, de quizavond van donderdag.

475
00:37:30,400 --> 00:37:32,536
Het is een grap. Ik bedoelde alleen...

476
00:37:32,560 --> 00:37:33,896
Ehm...

477
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
Kende jij Martin Worrall?

478
00:37:37,320 --> 00:37:38,976
Een beetje. Waarom?

479
00:37:39,000 --> 00:37:41,456
Nou, ik ben gewoon een oude vriend.

480
00:37:41,480 --> 00:37:43,296
Klopt dat?

481
00:37:43,320 --> 00:37:44,456
Ja.

482
00:37:44,480 --> 00:37:45,896
Geen verslaggever dus?

483
00:37:45,920 --> 00:37:46,936
Nee.

484
00:37:46,960 --> 00:37:48,416
Hij was een goede man.

485
00:37:48,440 --> 00:37:51,656
Zelfgemaakt, weet je,
de, eh... de beste soort.

486
00:37:51,680 --> 00:37:54,176
Maar ik neem aan dat je dat al weet.

487
00:37:54,200 --> 00:37:59,456
Nou, ik bedoel,
het gezin moet er kapot van zijn.

488
00:37:59,480 --> 00:38:01,816
Ja, dat zijn we allemaal.

489
00:38:01,840 --> 00:38:03,096
Het heeft geen zin.

490
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
Helemaal geen zin.

491
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Ja, maat, wat kan ik voor je halen?
Ja, pintje?

492
00:38:30,600 --> 00:38:32,576
'Je hebt bereikt
Firhill-advocaten.

493
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
'Druk op één voor ontvangst
of laat na de toon een bericht achter.'

494
00:38:40,360 --> 00:38:42,616
Pap, mogen we het dinosaurusspel spelen?

495
00:38:42,640 --> 00:38:44,696
Ja, maat.
Geef me even een momentje, ja?

496
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
Ik haat het om je een minuut te geven.
Je hebt hele lange minuten.

497
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Ga verder, op weg.

498
00:38:57,360 --> 00:39:00,976
Hallo, ja, ik probeer het
om Laura Mistry te pakken te krijgen?

499
00:39:01,000 --> 00:39:02,976
Ik bel
namens Amanda Blakefield.

500
00:39:03,000 --> 00:39:05,656
Ik geloof dat ze probeert te pakken te krijgen
houd haar vast. Ik ben haar man.

501
00:39:05,680 --> 00:39:07,216
Ik ben bang dat ze een dagje weg is.

502
00:39:07,240 --> 00:39:09,856
Oh, eh... Juist. Eh...

503
00:39:09,880 --> 00:39:14,376
Nou, kun je het haar gewoon vertellen?
dat Amanda het erg druk heeft gehad,

504
00:39:14,400 --> 00:39:20,240
en ze wilde dat ik het zou opvolgen
een paar vragen over de brief?

505
00:39:24,560 --> 00:39:25,776
Hallo?

506
00:39:25,800 --> 00:39:28,216
'Ik zal het juffrouw Mistry laten weten
dat je contact hebt gehad.

507
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
'Bedankt voor het telefoontje.'

508
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Is dat een minuut?
Eh... Wacht even.

509
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
BELEN

510
00:39:43,320 --> 00:39:44,976
ZUCHT

511
00:39:45,000 --> 00:39:46,576
Kom op, kom op.

512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
BELEN

513
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
BELLEN STOPT

514
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
Taxi voor Amanda?

515
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Treinstation, alstublieft.

516
00:40:13,160 --> 00:40:14,296
'Laat een bericht achter.'

517
00:40:14,320 --> 00:40:16,056
Papa, schiet op!
Wij moeten spreken.

518
00:40:16,080 --> 00:40:18,016
Bel me alsjeblieft terug.

519
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Stap in!

520
00:40:21,520 --> 00:40:23,776
Ik zal de velociraptor zijn.
Wie wil je zijn?

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,136
Oh, eh...

522
00:40:25,160 --> 00:40:26,336
BELEN

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
Hallo? Ja.

524
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Ja.

525
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
Ja, maar waarom zou ik überhaupt geloven?
dit? Ik bedoel, het heeft geen zin.

526
00:40:40,960 --> 00:40:43,056
Nee, dat heb ik niet gezegd. Ik ju...

527
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Ik heb meer tijd nodig, dat is alles.

528
00:40:46,360 --> 00:40:47,816
Weet je, je zou iedereen kunnen zijn.

529
00:40:47,840 --> 00:40:49,776
Ik bedoel, deze hele zaak is...

530
00:40:49,800 --> 00:40:52,240
Hallo? Hallo?

531
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
ADEMT UIT

532
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Pap, kom op, ik heb je twee keer verslagen.
Jij bent onzin. Ik ben de beste.

533
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Je moet sneller gaan!

534
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
TELEFOONBEL

535
00:42:12,040 --> 00:42:13,536
Papa, kom op.

536
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
Waar ben je? Ik ben mijlenver vooruit.

537
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Sorry, ehm...
Welke kant ga je op?

538
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Pardon?

539
00:42:42,800 --> 00:42:45,416
Kijk, ik denk dat je gaat
de verkeerde kant op.

540
00:42:45,440 --> 00:42:46,616
S...

541
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Sorry, kun je me horen?

542
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
O, mijn God. Ehm...

543
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
Kun jij...
Kunt u zich omdraaien, alstublieft?

544
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Wat zijn... Wat ben je aan het doen?

545
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
Alsjeblieft!

546
00:43:03,880 --> 00:43:05,656
Alsjeblieft, alsjeblieft, stop gewoon de auto.

547
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Alsjeblieft, alsjeblieft!

548
00:43:09,600 --> 00:43:11,416
SOBS

549
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
Wat ben je aan het doen? Wie ben je?

550
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
TELEFOON rinkelt

551
00:43:26,640 --> 00:43:28,416
Heeft mama ons verlaten?

552
00:43:28,440 --> 00:43:30,616
Doe niet zo gek.

553
00:43:30,640 --> 00:43:33,936
We moeten het zeker weten
zijn nalatenschap blijft intact.

554
00:43:33,960 --> 00:43:35,776
Begrijp je mij?
Luid en duidelijk.

555
00:43:35,800 --> 00:43:37,456
Ik had nog een bezoeker.

556
00:43:37,480 --> 00:43:39,136
Hij noemde Martin ook.

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
We moeten kalm blijven.

558
00:43:44,040 --> 00:43:45,936
Nou, ga dan maar door.

559
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Hoe zit het met haar moeder?
Ze zal geen probleem zijn.

560
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
We moeten elkaar ontmoeten.
Ik weet dat je mijn berichten hebt ontvangen.

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
Je weet niet wie ik ben.