1
00:00:52,723 --> 00:00:55,351
(Narratore) "Il 20 luglio 1973,

2
00:00:55,851 --> 00:00:57,853
'nel bel mezzo di un caldo
L'estate di Hong Kong,

3
00:00:58,688 --> 00:01:03,317
'l'attore, scrittore, artista marziale
e il regista Bruce Lee,

4
00:01:03,859 --> 00:01:06,988
'è morto improvvisamente all'età di soli 32 anni.

5
00:01:08,573 --> 00:01:12,201
'Sull'apice di una celebrità globale
aveva trascorso anni lottando per raggiungere,

6
00:01:12,910 --> 00:01:15,246
'la sua morte ha provocato onde d'urto
in tutto il mondo.

7
00:01:16,414 --> 00:01:19,584
«L'eredità che ha lasciato dietro di sé
nella sua vita breve ma movimentata

8
00:01:19,709 --> 00:01:24,130
'includeva una giovane famiglia,
legioni di fan e studenti devoti,

9
00:01:24,255 --> 00:01:26,841
'e un approccio rivoluzionario
alle arti marziali

10
00:01:26,966 --> 00:01:30,219
'che ha trasformato le relazioni del mondo
con la cultura cinese.

11
00:01:32,221 --> 00:01:33,806
«A mezzo secolo dalla sua morte,

12
00:01:34,348 --> 00:01:38,102
'rimane un'ispirazione
a milioni come mai prima.

13
00:01:40,354 --> 00:01:44,483
'Il suo status si basa in gran parte sul successo
di soli quattro lungometraggi

14
00:01:44,609 --> 00:01:47,278
'ha completato nei due anni
fino alla sua morte:

15
00:01:47,862 --> 00:01:50,531
"'The Big Boss", "Fist of Fury",

16
00:01:51,115 --> 00:01:54,452
"'La Via del Drago",
che ha anche scritto e diretto,

17
00:01:54,910 --> 00:01:56,245
'e "Entra il Drago".

18
00:01:56,954 --> 00:02:01,709
"Solo quattro film,
eppure ce n'era quasi un quinto.

19
00:02:03,336 --> 00:02:05,296
"Meno di un anno prima di morire,

20
00:02:05,421 --> 00:02:09,175
'Lee ha iniziato a lavorare al suo secondo film
come scrittore e regista,

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,385
'uno che avrebbe consegnato
sulla promessa cinematografica

22
00:02:11,510 --> 00:02:13,512
'aveva mostrato con
"La Via del Drago",

23
00:02:13,638 --> 00:02:17,600
'ed essere la massima espressione
della sua filosofia unica delle arti marziali.

24
00:02:18,934 --> 00:02:21,812
«Due ore di riprese grezze e inedite
è stato filmato

25
00:02:21,937 --> 00:02:24,523
'prima del progetto
è stato temporaneamente accantonato,

26
00:02:24,649 --> 00:02:26,776
'solo per essere lasciato in un limbo permanente

27
00:02:26,901 --> 00:02:29,570
'una volta che il suo creatore non era più in vita
per finirlo.

28
00:02:30,363 --> 00:02:34,116
"Il suo titolo provvisorio,
minaccioso e fatale col senno di poi,

29
00:02:34,241 --> 00:02:36,369
'era "Il gioco della morte".

30
00:02:37,536 --> 00:02:39,330
«Anche se Lee non è mai vissuto abbastanza

31
00:02:39,455 --> 00:02:42,667
'o addirittura perfezionare la propria visione
per il progetto,

32
00:02:42,792 --> 00:02:46,962
'i suoi piani per "Il gioco della morte"
sono così scrutati e interrogati oggi

33
00:02:47,088 --> 00:02:50,883
'come le circostanze circostanti
la sua morte prematura.

34
00:02:51,008 --> 00:02:52,927
«I misteri attorno alla sua creazione

35
00:02:53,052 --> 00:02:55,513
'sono diventati una nave
per un dibattito acceso e senza fine,

36
00:02:55,638 --> 00:03:00,142
'uno spazio in cui verità e leggenda
sono diventati praticamente indistinguibili.

37
00:03:00,726 --> 00:03:03,187
«Era un capolavoro perduto
da un giovane artista

38
00:03:03,312 --> 00:03:05,189
'lavorando al culmine del suo talento?

39
00:03:05,314 --> 00:03:06,941
'Oppure era un film maledetto,

40
00:03:07,066 --> 00:03:11,362
'inestricabilmente legato
al destino condannato del suo creatore?

41
00:03:11,487 --> 00:03:17,034
'Ora, con accesso a tutti gli 11 rulli
delle riprese girate per il film nel 1972,

42
00:03:17,159 --> 00:03:20,287
'possiamo finalmente cercare risposte
ai tanti misteri

43
00:03:20,413 --> 00:03:23,791
'contenuto in "Il gioco della morte".'

44
00:03:48,274 --> 00:03:50,818
(Narratore) 'È il luglio del 1972,

45
00:03:50,943 --> 00:03:53,654
'solo un anno prima della morte di Bruce Lee.

46
00:03:54,280 --> 00:03:56,198
"È la più grande star di Hong Kong,

47
00:03:56,323 --> 00:03:59,785
'ora non posso camminare in pubblico
senza essere assalito.

48
00:04:00,327 --> 00:04:04,165
"Era solo un anno prima,
nell'estate del 1971,

49
00:04:04,290 --> 00:04:07,460
'che dopo anni di colpi
un soffitto di vetro razziale a Hollywood,

50
00:04:07,585 --> 00:04:09,962
'era stanco dei dirigenti americani'
nervosismo

51
00:04:10,087 --> 00:04:12,506
'per aver scelto una star cinese
in un ruolo da protagonista,

52
00:04:12,631 --> 00:04:14,216
'e guardò verso casa, verso Hong Kong,

53
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
«dove prodotto a livello nazionale
film di arti marziali

54
00:04:16,510 --> 00:04:18,888
stanno iniziando a dominare il botteghino locale.

55
00:04:19,472 --> 00:04:23,017
«Firma un contratto per due film
con la nuova società Golden Harvest,

56
00:04:23,142 --> 00:04:26,937
"Bruce ha accettato di recitare in due film,
entrambi diretti da Lo Wei:

57
00:04:27,438 --> 00:04:30,524
"'The Big Boss" e "Fist of Fury".

58
00:04:31,400 --> 00:04:35,154
«Entro la fine dell'anno lo sarà
il volto più famoso del continente.

59
00:04:36,071 --> 00:04:39,784
'Il pubblico rimane immediatamente affascinato
dalla sua energia carismatica

60
00:04:39,909 --> 00:04:41,327
'e un dinamismo formidabile,

61
00:04:41,452 --> 00:04:44,330
'catturato deliberatamente
in riprese lunghe e ininterrotte,

62
00:04:44,455 --> 00:04:47,291
'a differenza del montaggio discontinuo
visto nella maggior parte dei film.

63
00:04:47,416 --> 00:04:52,171
'Il suo stile personalizzato di kung fu,
che ha soprannominato Jeet Kune Do,

64
00:04:52,296 --> 00:04:54,340
'o la Via del Pugno Intercettante,

65
00:04:54,465 --> 00:04:57,134
'è diverso da qualsiasi cosa
il pubblico ha già visto.

66
00:04:57,968 --> 00:05:00,805
«Entrambi i film vanno in frantumi
record di incassi al botteghino locale,

67
00:05:00,930 --> 00:05:03,557
«Ognuno sta prendendo il sopravvento
tre milioni di dollari.

68
00:05:03,682 --> 00:05:06,060
'Dall'oggi al domani, Bruce è una superstar.

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,020
«Un grosso pesce in un piccolo stagno

70
00:05:08,145 --> 00:05:10,940
'rispetto al suo precedente
Ambizioni hollywoodiane forse,

71
00:05:11,065 --> 00:05:12,441
"ma con solo due film,

72
00:05:12,566 --> 00:05:16,737
'ha il rispetto,
peso e sicurezza finanziaria

73
00:05:16,862 --> 00:05:19,156
'per continuare la fase successiva della sua carriera.

74
00:05:19,865 --> 00:05:22,284
«Desiderio di trattenerlo
la loro superstar del botteghino,

75
00:05:22,409 --> 00:05:24,370
«Dirigente della Golden Harvest
Raymond Chow

76
00:05:24,495 --> 00:05:28,958
'offre a Bruce l'opportunità di scrivere,
dirigere e recitare nel suo prossimo film,

77
00:05:29,083 --> 00:05:33,212
'oltre a coprodurre per proprio conto
società di produzione di nuova costituzione,

78
00:05:33,337 --> 00:05:34,964
'Produzioni Concord.

79
00:05:35,756 --> 00:05:37,508
"Data la completa libertà creativa,

80
00:05:38,133 --> 00:05:41,846
'Bruce rende un film molto più personale
e in linea con la sua stessa etica.

81
00:05:42,638 --> 00:05:45,391
'Il suo nome: "La Via del Drago".

82
00:05:46,767 --> 00:05:50,104
«Considerando i due film precedenti
erano saghe di vendetta stereotipate

83
00:05:50,229 --> 00:05:53,023
'progettato principalmente
per attirare il pubblico locale,

84
00:05:53,774 --> 00:05:57,236
«Bruce guarda fuori
per la sua prima volta dietro la macchina da presa.

85
00:05:58,279 --> 00:06:03,033
«Lui ambienta il film a Roma, e anche i film
sul posto lì per tre settimane.

86
00:06:05,494 --> 00:06:07,413
'Scontento dell'insistenza di Lo Wei

87
00:06:07,538 --> 00:06:10,958
'sul giapponese da cartone animato
e i cattivi russi in "Fist of Fury",

88
00:06:11,083 --> 00:06:14,962
'lo scontro finale da Bruce
sceneggiatura di "La via del drago"

89
00:06:15,087 --> 00:06:16,839
'è più ambivalente.

90
00:06:16,964 --> 00:06:19,717
'Bruce coreografie
un combattimento culminante di dieci minuti

91
00:06:19,842 --> 00:06:23,470
«tra lui e l'americano
campione di karate, Chuck Norris.

92
00:06:23,596 --> 00:06:26,056
«Situato tra le rovine
del Colosseo romano

93
00:06:26,181 --> 00:06:30,853
'e l'ho filmato in inquadrature ampie
accentuare l'abilità atletica di entrambi gli uomini,

94
00:06:30,978 --> 00:06:33,355
'quando il suo carattere
alla fine sconfigge Norris,

95
00:06:33,480 --> 00:06:37,693
«lo fa con riluttanza, e copre
il suo corpo in segno di rispetto.

96
00:06:37,818 --> 00:06:42,156
«I gladiatori qui non sono avatar
per orgoglio nazionalistico o razziale,

97
00:06:42,281 --> 00:06:45,326
«ma rappresentanti globali
dell'eccellenza nelle arti marziali,

98
00:06:45,451 --> 00:06:47,870
'costretti l'uno contro l'altro
per circostanza,

99
00:06:47,995 --> 00:06:49,955
«e non per questo meno onorevole.

100
00:06:50,414 --> 00:06:54,460
"'La Via del Drago" lo è
un film realizzato in modo rozzo sotto molti aspetti,

101
00:06:54,585 --> 00:06:58,255
'sia tecnicamente che
nella natura a ruota libera della sua creazione.

102
00:06:58,380 --> 00:07:02,051
'Ma l'ambizione e l'energia di Bruce
esplose dallo schermo,

103
00:07:02,176 --> 00:07:05,596
'mostrando una determinazione
provare quante più idee possibile,

104
00:07:05,721 --> 00:07:09,850
«e una promessa ardente da sfruttare
e perfezionato nel lavoro futuro.

105
00:07:11,018 --> 00:07:14,730
«Sarà l'unico film
completa mai come regista.

106
00:07:17,232 --> 00:07:19,401
«È l'estate del 1972.

107
00:07:20,194 --> 00:07:22,863
"'La Via del Drago"
ha appena finito di girare,

108
00:07:22,988 --> 00:07:27,159
'ma sempre irrequieto e ambizioso,
Bruce è desideroso di cogliere lo slancio

109
00:07:27,284 --> 00:07:30,037
'e incanalarlo
in un secondo film da regista.

110
00:07:30,162 --> 00:07:31,830
«Non ha ancora molto.

111
00:07:31,956 --> 00:07:34,416
«Un abbozzo di un'idea, se così fosse.

112
00:07:34,917 --> 00:07:37,962
«Incoraggiato dalla sua esperienza
riprese di "La Via del Drago",

113
00:07:38,087 --> 00:07:41,423
'Le ambizioni di Bruce per il suo prossimo film
aumentare ulteriormente.

114
00:07:41,548 --> 00:07:44,802
'Un film che utilizzi il simbolismo
aggiungere una dimensione filosofica

115
00:07:44,927 --> 00:07:46,428
'al genere d'azione.

116
00:07:46,553 --> 00:07:49,890
"'Il film che concluderà tutti i film,'"
dice a un certo punto.

117
00:07:50,474 --> 00:07:53,852
«Per quasi un decennio ha parlato
di fare quello che lui chiama

118
00:07:53,978 --> 00:07:55,521
"un film a più livelli".

119
00:07:55,646 --> 00:07:56,730
Come dice lui,

120
00:07:56,855 --> 00:08:00,484
"'Il tipo di film in cui puoi
guarda la storia in superficie se vuoi,

121
00:08:00,609 --> 00:08:02,736
"'oppure puoi approfondire la cosa."

122
00:08:02,861 --> 00:08:06,198
«La prossima coproduzione
tra Concord e Golden Harvest

123
00:08:06,323 --> 00:08:09,201
'sarà il più puro di Bruce
espressione cinematografica ancora

124
00:08:09,326 --> 00:08:10,869
'del Jeet Kune Do in azione,

125
00:08:10,995 --> 00:08:14,623
'dimostrandone la necessità
di adattarsi alle proprie circostanze.

126
00:08:15,416 --> 00:08:17,543
"In un'intervista del 1972,

127
00:08:17,668 --> 00:08:21,296
'descrive un'idea per un prologo,
alla fine mai girato.

128
00:09:06,759 --> 00:09:11,722
'Un'ispirazione chiave per questa nuova idea
accaduto durante un viaggio in India nel 1970,

129
00:09:11,847 --> 00:09:15,934
'esplorazione di luoghi per un abbandonato
progetto chiamato "Il flauto silenzioso".

130
00:09:16,060 --> 00:09:18,937
«Bruce è rimasto colpito
dalle antiche pagode che vide lì,

131
00:09:19,063 --> 00:09:20,689
'e cominciò a ideare uno scenario

132
00:09:20,814 --> 00:09:24,359
'dove la sua visione di un film a più livelli
è diventato letterale:

133
00:09:24,485 --> 00:09:27,613
'un combattente che sale al tempio,
sempre più in alto,

134
00:09:27,738 --> 00:09:30,699
'affrontare sfide sempre più grandi
nel suo cammino verso la cima.

135
00:09:32,576 --> 00:09:36,413
«Si sa poco dei piani di Bruce
per la storia de "Il gioco della morte"

136
00:09:36,538 --> 00:09:39,166
'proviene in gran parte da una collezione
di appunti scritti a mano

137
00:09:39,291 --> 00:09:42,336
'scoperto in un magazzino di Seattle
appartenente alla tenuta di Lee

138
00:09:42,461 --> 00:09:44,296
'a metà degli anni '90.

139
00:09:45,297 --> 00:09:47,341
'Come nel caso di "La Via del Drago"
prima di esso,

140
00:09:47,466 --> 00:09:49,885
'una sceneggiatura completa non viene mai scritta
per "Il gioco della morte",

141
00:09:50,344 --> 00:09:54,223
«e in effetti, continua Bruce
cambiare idea sulla trama

142
00:09:54,348 --> 00:09:57,267
'ideare nuovi personaggi
e intere sottotrame

143
00:09:57,392 --> 00:09:59,561
«fino al giorno della sua morte.

144
00:10:00,604 --> 00:10:04,066
«Anche se questo è in netto contrasto
alla produzione cinematografica occidentale

145
00:10:04,191 --> 00:10:07,736
'dove di solito è scritto tutto
e pianificato con largo anticipo,

146
00:10:07,861 --> 00:10:10,197
"È la norma nel cinema di Hong Kong".

147
00:10:10,322 --> 00:10:12,241
'dove i membri del cast e della troupe
potrebbe andare e venire

148
00:10:12,366 --> 00:10:14,284
'a seconda dei capricci della programmazione

149
00:10:14,409 --> 00:10:16,120
'e il dialogo a volte viene concordato

150
00:10:16,245 --> 00:10:18,789
'solo pochi minuti prima delle telecamere
iniziare a rotolare.

151
00:10:19,873 --> 00:10:22,501
'Che cosa questi semi-improvvisati,
film a basso budget

152
00:10:22,626 --> 00:10:24,837
'mancanza di raffinatezza e finezza narrativa,

153
00:10:24,962 --> 00:10:29,091
'spesso compensavano
nell'energia spontanea e nell'invenzione.

154
00:10:30,467 --> 00:10:35,013
'Nei prossimi mesi, Bruce lentamente
arricchisce la storia del suo prossimo film.

155
00:10:35,139 --> 00:10:37,141
«Da un lato è un film d'azione

156
00:10:37,266 --> 00:10:39,643
'mostra un array
delle tecniche di combattimento.

157
00:10:39,768 --> 00:10:43,021
'Dall'altro, è la filosofia di Bruce
per Jeet Kune Do

158
00:10:43,147 --> 00:10:45,399
'letteralizzato in forma cinematografica.

159
00:10:45,524 --> 00:10:49,903
«Assolutamente no.
Nessuna limitazione come limitazione.

160
00:10:51,321 --> 00:10:53,782
«Considerando che "La Via del Drago"
e i film precedenti di Lee

161
00:10:53,907 --> 00:10:55,701
erano radicati nel mondo reale

162
00:10:55,826 --> 00:10:59,079
'e perfino ispirato in alcuni casi
da personaggi della vita reale,

163
00:10:59,204 --> 00:11:02,332
'il suo obiettivo per "The Game of Death"
era qualcosa di completamente diverso,

164
00:11:02,457 --> 00:11:05,669
'qualcosa di strano,
forse anche metafisico.

165
00:11:06,879 --> 00:11:09,715
'Bruce interpreterà il personaggio centrale
di Hai Tien,

166
00:11:09,840 --> 00:11:13,302
'un campione combattente in pensione che,
all'inizio del film,

167
00:11:13,427 --> 00:11:16,847
'è su un volo per la Corea
con la sorella e il fratello minore.

168
00:11:16,972 --> 00:11:18,515
"Quando atterrano all'aeroporto,

169
00:11:18,640 --> 00:11:22,019
'il trio viene rapito dagli scagnozzi
di un boss della criminalità locale.

170
00:11:22,144 --> 00:11:24,646
«Il gangster regge
La famiglia di Hai Tien in ostaggio,

171
00:11:24,771 --> 00:11:27,691
«a meno che non si offra volontario per partire
in un complesso appartato

172
00:11:27,816 --> 00:11:29,193
'nel deserto coreano,

173
00:11:29,318 --> 00:11:33,238
'in mezzo al quale
è un'antica pagoda, alta cinque piani.

174
00:11:33,363 --> 00:11:35,449
«Il capo vuole qualcosa
dalla cima della pagoda,

175
00:11:35,574 --> 00:11:38,994
'e Hai Tien dovrà combattere a modo suo
attraverso vari avversari per ottenerlo,

176
00:11:39,119 --> 00:11:40,537
"un livello alla volta."

177
00:11:41,413 --> 00:11:44,499
«Ogni avversario è un rappresentante
di uno stile di combattimento diverso,

178
00:11:44,625 --> 00:11:47,419
'con Hai Tien dover valutare
le abilità di ogni combattente

179
00:11:47,544 --> 00:11:49,129
'e adattare le proprie tecniche

180
00:11:49,254 --> 00:11:52,382
'per salire sulla torre
e conquistare la libertà dei suoi fratelli.

181
00:11:53,091 --> 00:11:57,346
'Hai Tien si unisce alla sua missione
da una manciata di subalterni del boss del crimine,

182
00:11:57,471 --> 00:12:01,725
'ciascuno motivato da avidità e ambizione
nella loro ricerca per arrivare in cima.

183
00:12:02,226 --> 00:12:04,770
"Quando raggiungono il complesso,
Hai Tien e gli altri

184
00:12:04,895 --> 00:12:07,981
si confrontano con dozzine
di combattenti di karate senza nome

185
00:12:08,106 --> 00:12:10,108
'a guardia dell'esterno della pagoda.

186
00:12:10,234 --> 00:12:11,735
"Dopo aver inviato i combattenti,

187
00:12:11,860 --> 00:12:14,404
'un fabbro li rompe
all'interno del tempio.

188
00:12:14,529 --> 00:12:17,741
«L'avversario che affrontano al piano terra
è un maestro dell'hapkido

189
00:12:17,866 --> 00:12:20,369
'particolarmente abile nel calciare.

190
00:12:20,494 --> 00:12:23,664
"Dopo averlo sconfitto,
salgono al secondo livello,

191
00:12:23,789 --> 00:12:26,583
'sorvegliato da un esperto
nel kung fu della Mantide Religiosa.

192
00:12:27,876 --> 00:12:29,962
«Purtroppo, però, Bruce ha scritto i dialoghi

193
00:12:30,087 --> 00:12:32,089
'per molti dei suddetti
sequenze,

194
00:12:32,214 --> 00:12:34,758
«Non vivrebbe abbastanza a lungo
per filmarli davvero,

195
00:12:34,883 --> 00:12:37,719
«né avrebbe mai scritto
la grande conclusione della storia.

196
00:12:37,844 --> 00:12:41,223
«Invece le uniche scene
che ha visto la luce di una macchina fotografica,

197
00:12:41,348 --> 00:12:43,517
"appena coerente fuori contesto,

198
00:12:43,642 --> 00:12:47,312
'mostra l'ascesa di Hai Tien
i restanti tre piani della pagoda.

199
00:12:47,437 --> 00:12:50,649
"La Sala della Tigre,
'in cui lui e altri due combattenti

200
00:12:50,774 --> 00:12:53,819
'combattere un esperto
nelle tecniche filippine dell'Eskrima,

201
00:12:53,944 --> 00:12:56,363
'non ultima la maestria
del micidiale nunchaku.

202
00:12:57,072 --> 00:13:01,118
'La Sala del Drago, dove Hai Tien
combatte un altro gran maestro dell'hapkido,

203
00:13:01,243 --> 00:13:04,746
'questa volta uno esperto nel lottare
e combattimento corpo a corpo.

204
00:13:04,871 --> 00:13:07,332
'E infine, la Sala dell'Ignoto,

205
00:13:07,457 --> 00:13:10,502
'dove Hai Tien,
ora l'ultimo sopravvissuto alla missione,

206
00:13:10,627 --> 00:13:14,172
'trova che la sua adattabilità è stata messa alla prova
contro un nemico misterioso

207
00:13:14,298 --> 00:13:18,552
'il cui stile di combattimento è altrettanto informe
e imprevedibile come il suo.

208
00:13:19,177 --> 00:13:22,264
'Come postproduzione di "The Way
del Drago" si avvicina alla fine

209
00:13:22,389 --> 00:13:24,141
"nell'agosto del 1972,

210
00:13:24,266 --> 00:13:27,436
'Bruce inizia a mettere insieme i suoi co-protagonisti
per "Il gioco della morte".

211
00:13:27,561 --> 00:13:29,521
«Per gli scagnozzi
accompagnando Hai Tien,

212
00:13:29,646 --> 00:13:32,107
'Lee annota i nomi di quattro attori:

213
00:13:32,649 --> 00:13:36,611
«James Tien, il suo co-protagonista
in "The Big Boss" e "Fist of Fury",

214
00:13:36,737 --> 00:13:40,657
'Chieh Yuan, un ex stuntman
per i fratelli Shaw,

215
00:13:40,782 --> 00:13:42,409
«Carter Wong, che Bruce ha incontrato

216
00:13:42,534 --> 00:13:45,078
'sul set
del film Golden Harvest "Hapkido",

217
00:13:45,203 --> 00:13:49,583
'e Tony Liu, anche lui co-protagonista
nei tre film precedenti di Lee.

218
00:13:49,708 --> 00:13:52,461
«Come gli ultimi due personaggi
dovevano essere uccisi

219
00:13:52,586 --> 00:13:54,504
'prima di raggiungere la Sala della Tigre,

220
00:13:54,629 --> 00:13:57,674
'Wong e Liu non filmano mai nessuna scena
per "Il gioco della morte",

221
00:13:57,799 --> 00:14:01,178
«e nel caso di Liu, il suo nome è
alla fine cancellato del tutto,

222
00:14:01,303 --> 00:14:04,139
'si dice che sarà sostituito
con un combattente americano bianco.

223
00:14:04,264 --> 00:14:05,432
"Come per il suo film precedente,

224
00:14:05,557 --> 00:14:08,310
«Bruce mostra una preferenza
per scegliere attori non formati

225
00:14:08,435 --> 00:14:11,730
'con alcune abilità nelle arti marziali,
ma piuttosto esperti artisti marziali

226
00:14:11,855 --> 00:14:14,816
'con poca o nessuna esperienza precedente
sulla fotocamera.

227
00:14:14,941 --> 00:14:17,527
«Tra loro ce ne sono due
dei suoi ex studenti preferiti

228
00:14:17,652 --> 00:14:19,404
'e gli amici più cari dall'America:

229
00:14:20,197 --> 00:14:24,785
'Dan Inosanto, con il quale ha fondato
la sua scuola di Jeet Kune Do a Los Angeles,

230
00:14:24,910 --> 00:14:28,455
'e stella nascente del basket NBA,
Kareem Abdul-Jabbar.

231
00:14:28,997 --> 00:14:32,167
«Nessuno dei due è mai apparso
in un film prima.

232
00:14:33,960 --> 00:14:36,463
«Come continua Bruce
per dare corpo alla storia

233
00:14:36,588 --> 00:14:39,216
'e viene costruito un unico set
ai Golden Harvest Studios

234
00:14:39,341 --> 00:14:41,718
'che starà per ogni piano
della pagoda,

235
00:14:41,843 --> 00:14:44,679
'ha intenzione di iniziare le riprese
alla fine di settembre.

236
00:14:45,180 --> 00:14:48,308
«Ma il destino minaccia di intervenire
quando chiama Abdul-Jabbar

237
00:14:48,433 --> 00:14:50,727
'e gli offre il ruolo
del guardiano finale.

238
00:14:50,852 --> 00:14:53,855
«Anche se la stella del basket
è attualmente in ferie per tre settimane,

239
00:14:53,980 --> 00:14:57,317
"dovrebbe iniziare il training camp della NBA
a metà mese,

240
00:14:57,442 --> 00:15:00,112
'facendo la sua partecipazione
nel film impossibile.

241
00:15:00,904 --> 00:15:02,948
"Deciso a portare la sua visione sullo schermo,

242
00:15:03,073 --> 00:15:06,159
«Bruce gli dice di salire su un aereo
a Hong Kong appena può.

243
00:15:06,284 --> 00:15:08,787
'Gireranno semplicemente tutte le sue scene
prima del previsto

244
00:15:08,912 --> 00:15:12,290
'in un sacco di tempo per lui
tornare negli USA per allenarsi.

245
00:15:12,416 --> 00:15:15,210
"Per fortuna, Abdul-Jabbar è d'accordo,

246
00:15:15,335 --> 00:15:17,879
'e così le riprese
di "Il gioco della morte" inizia,

247
00:15:18,004 --> 00:15:20,882
"forse è il caso, alla fine della storia."

248
00:15:38,692 --> 00:15:42,863
(Narratore) 'Con un elenco di riprese scritto a mano
e note coreografiche a posto,

249
00:15:42,988 --> 00:15:45,657
'Lee riunisce gran parte dell'equipaggio
da "La Via del Drago"

250
00:15:45,782 --> 00:15:48,618
'per unirsi a lui per filmare la sua battaglia
contro Abdul-Jabbar.

251
00:15:49,453 --> 00:15:51,872
«Tra loro c'è il vicedirettore
Ricky Chik,

252
00:15:52,789 --> 00:15:56,585
'e un giapponese di 50 anni
il direttore della fotografia Tadashi Nishimoto.

253
00:15:58,670 --> 00:16:00,422
"Oltre ad Abdul-Jabbar,

254
00:16:00,547 --> 00:16:04,593
'James Tien, il co-protagonista di Bruce
da "The Big Boss" e "Fist of Fury",

255
00:16:04,718 --> 00:16:06,887
'si unisce al primo round di riprese.

256
00:16:07,012 --> 00:16:11,558
«Bruce, Tien e Abdul-Jabbar
partecipare ad un servizio fotografico promozionale

257
00:16:11,683 --> 00:16:13,518
'mentre iniziano le riprese.

258
00:16:13,643 --> 00:16:16,229
'Negli anni che seguono,
sono queste immagini,

259
00:16:16,354 --> 00:16:18,899
'scattata da un fotografo freelance
Chang Yuk,

260
00:16:19,024 --> 00:16:22,277
'pubblicato in lungo e in largo dai media
in seguito alla morte di Lee,

261
00:16:22,819 --> 00:16:25,572
'che spingono l'incompleto
Progetto "Il gioco della morte".

262
00:16:25,697 --> 00:16:27,532
'quasi uno status mitico.

263
00:16:30,702 --> 00:16:34,539
Le riprese inizieranno il 7 settembre
sul progetto top-secret

264
00:16:34,664 --> 00:16:36,791
'con Bruce rimasto
dietro la telecamera,

265
00:16:36,917 --> 00:16:39,586
'dirigere la lotta
tra James e Kareem.

266
00:16:39,711 --> 00:16:43,798
'Si vede il titolo scritto sulla lavagnetta
tra le configurazioni è semplicemente "audizione".

267
00:16:44,508 --> 00:16:48,220
'Il titolo "Il gioco della morte"
non sarà confermato per alcune settimane,

268
00:16:48,345 --> 00:16:51,806
'con il progetto di cui ad uno scambio
annuncio sotto il titolo provvisorio

269
00:16:51,932 --> 00:16:53,600
"'Tigre dalla faccia gialla".

270
00:16:55,268 --> 00:16:58,438
'Nato a Guangdong, Cina nel 1942,

271
00:16:58,563 --> 00:17:02,234
«James Tien si è trasferito con la sua famiglia
a Hong Kong nel 1958,

272
00:17:02,359 --> 00:17:05,529
'e dopo un periodo al Fu Sheng
Scuola di recitazione a Taiwan

273
00:17:05,654 --> 00:17:09,491
'ha iniziato a recitare come giocatore a contratto
per i fratelli Shaw nel 1969.

274
00:17:10,075 --> 00:17:12,869
«Si è trasferito a Golden Harvest
insieme al regista Lo Wei

275
00:17:12,994 --> 00:17:14,287
"nell'anno successivo,

276
00:17:14,412 --> 00:17:16,581
'e salì la scala
allo status di protagonista

277
00:17:16,706 --> 00:17:18,917
'in film come "Gli otto invincibili",

278
00:17:19,042 --> 00:17:21,920
"'La lama non risparmia nessuno"
e "L'inseguimento".

279
00:17:22,671 --> 00:17:27,259
"Il personaggio di James Tien,
indicato negli appunti di Lee come Tien Da,

280
00:17:27,384 --> 00:17:30,053
'è uno degli altri combattenti
inviato dal boss del crimine.

281
00:17:30,595 --> 00:17:34,140
'Principalmente interpretati come nobili eroi
in questa fase della sua carriera,

282
00:17:34,266 --> 00:17:37,727
«Bruce ha lanciato Tien contro il tipo
come un ambiguo intrigante

283
00:17:37,852 --> 00:17:40,772
'chi si fa strada con i trucchi
all'ultimo piano della pagoda,

284
00:17:40,897 --> 00:17:44,484
«Solo per ottenere ciò che merita
poiché è irrimediabilmente sconfitto

285
00:17:44,609 --> 00:17:46,444
'dal nemico che lo attende in cima.

286
00:17:47,612 --> 00:17:49,948
«Anche se questa è la terza volta
James Tien e Bruce Lee

287
00:17:50,073 --> 00:17:51,324
'hanno lavorato insieme,

288
00:17:51,449 --> 00:17:54,160
'la loro collaborazione ha funzionato
ad un inizio traballante.

289
00:17:54,286 --> 00:17:56,329
'Nella prima metà di "The Big Boss",

290
00:17:56,454 --> 00:18:00,458
'l'apparente protagonista del film è
probabilmente non Bruce, ma James Tien,

291
00:18:00,584 --> 00:18:03,670
'che guida con sicurezza
le prime scene di combattimento del film.

292
00:18:03,795 --> 00:18:05,422
"Anche quando sono iniziate le riprese,

293
00:18:05,547 --> 00:18:08,925
«Non era chiaro se fosse di Lee o di Tien
il personaggio avrebbe condotto il film,

294
00:18:09,050 --> 00:18:13,096
«come Raymond Chow sembrava proteggere
le sue scommesse contro il suo ultimo acquisto.

295
00:18:13,221 --> 00:18:16,474
'Ma come Lee ha continuato a stupire
sul posto in Tailandia,

296
00:18:16,600 --> 00:18:18,018
«il dado era tratto.

297
00:18:18,143 --> 00:18:21,021
'Il personaggio di Tien sarebbe improvvisamente
essere ucciso a metà,

298
00:18:21,146 --> 00:18:23,481
'con il carattere di Bruce
vendicando la sua morte,

299
00:18:23,607 --> 00:18:27,110
'così come quello degli altri suoi amici
e famiglia nella seconda metà.

300
00:18:27,777 --> 00:18:31,239
«Ma in seguito al suo presunto spostamento
dal ruolo principale in "The Big Boss",

301
00:18:31,364 --> 00:18:33,992
'Tien è stato il nome principale
ebbe vita breve,

302
00:18:34,576 --> 00:18:36,953
'e "Il gioco della morte"
è stato il primo di diversi ruoli

303
00:18:37,078 --> 00:18:38,663
'giocando a tacchi e cattivi,

304
00:18:38,788 --> 00:18:43,043
'mentre Tien gradualmente si ambientò nella vita
come attore caratteristico impegnato e affidabile.

305
00:18:58,892 --> 00:19:04,564
'Nato Ferdinand Lewis Alcindor Jr
nel 1947, Kareem Abdul-Jabbar,

306
00:19:04,689 --> 00:19:08,652
'il suo nome musulmano,
che significa "nobile, servitore di Allah",

307
00:19:09,194 --> 00:19:11,237
ho incontrato Bruce Lee nel 1968

308
00:19:11,363 --> 00:19:15,825
'quando stava cercando un'arte marziale
tutor dopo la laurea alla UCLA.

309
00:19:15,950 --> 00:19:19,913
'Lee e le persone colte,
Abdul-Jabbar intellettualmente curioso,

310
00:19:20,038 --> 00:19:23,124
'che si era appena convertito all'Islam,
divennero subito amici.

311
00:19:23,792 --> 00:19:27,170
'Mentre faceva da tutor alla futura stella dell'NBA
nel Jeet Kune Do

312
00:19:27,295 --> 00:19:30,715
«e sogna ancora la prosperità
carriera cinematografica ancora da venire,

313
00:19:30,840 --> 00:19:33,134
'Lee spesso considerato
le possibilità cinematografiche

314
00:19:33,259 --> 00:19:35,303
'di un duello sullo schermo tra i due,

315
00:19:35,428 --> 00:19:40,100
'con Lee in piedi a 5'7",
e Abdul-Jabbar a 7'2".

316
00:19:41,101 --> 00:19:43,019
«L'introduzione
del carattere di Abdul-Jabbar

317
00:19:43,144 --> 00:19:46,731
rimane uno dei film di "The Game of Death".
immagini più durature.

318
00:19:46,856 --> 00:19:49,651
'Si potrebbe sostenere che il design
del Guardiano dell'Ignoto

319
00:19:49,776 --> 00:19:51,653
'è stata un'influenza
su Arnold Schwarzenegger

320
00:19:51,778 --> 00:19:54,739
'rappresentazione del Terminator
più di un decennio dopo:

321
00:19:54,864 --> 00:19:59,536
'un nemico alto, muto, apparentemente disumano
con una forza sovrumana,

322
00:20:00,078 --> 00:20:02,330
«i suoi lineamenti impassibili erano in gran parte nascosti

323
00:20:02,455 --> 00:20:05,208
'dietro una coppia di impenetrabili
occhiali da sole neri.

324
00:20:28,148 --> 00:20:30,650
'Tra un attimo,
c'è una pausa nell'azione

325
00:20:30,775 --> 00:20:33,027
'da riempire di colpi
del carattere di Bruce

326
00:20:33,153 --> 00:20:35,905
'sta ancora combattendo contro un altro avversario
al piano di sotto

327
00:20:36,030 --> 00:20:38,491
"Non verrà filmato."
per altre sei settimane.

328
00:20:41,161 --> 00:20:42,537
"Quando la scena riprende,

329
00:20:42,662 --> 00:20:45,498
'Il carattere di Tien lo è
già combattendo per la sua vita.

330
00:21:16,362 --> 00:21:20,116
«Fa un inutile scatto finale
per la cima della pagoda,

331
00:21:20,241 --> 00:21:23,244
«ma il Guardiano dell'Ignoto
senza sforzo lo abbatte

332
00:21:23,369 --> 00:21:26,748
'in una mossa che senza dubbio lo farà
sembra familiare agli appassionati di basket.

333
00:21:26,873 --> 00:21:30,293
«È di Kareem Abdul-Jabbar
marchio Skyhook,

334
00:21:30,418 --> 00:21:34,255
'dove salta in aria mentre tiene
la palla più in alto che può con una mano,

335
00:21:34,380 --> 00:21:36,299
'ben fuori dalla portata dell'altra squadra.

336
00:21:37,383 --> 00:21:40,804
«Il suo marchio di fabbrica trionfante
è riproposto in modo creativo da Bruce

337
00:21:40,929 --> 00:21:42,514
'in qualcosa di ultraterreno,

338
00:21:42,639 --> 00:21:45,767
'diverso da qualsiasi cosa vista
sugli schermi cinematografici di Hong Kong prima.

339
00:21:47,644 --> 00:21:51,064
«Non molto tempo dopo James Tien
sporge abbastanza sottilmente il collo

340
00:21:51,189 --> 00:21:53,399
'che Abdul-Jabbar possa raggiungere
e tirarlo giù,

341
00:21:54,859 --> 00:21:57,445
'la forza sovrumana del Guardiano
è ulteriormente dimostrato

342
00:21:57,570 --> 00:21:59,405
'nei prossimi scatti,

343
00:22:00,281 --> 00:22:02,534
'mentre comincia a soffocare
e stringi la gola di Tien

344
00:22:02,659 --> 00:22:04,285
'mentre lo sospende a mezz'aria,

345
00:22:04,410 --> 00:22:06,913
'prima di lanciarlo dall'altra parte della stanza
come una bambola di pezza.

346
00:22:16,214 --> 00:22:18,800
"Mentre le riprese continuano, l'8 settembre,

347
00:22:18,925 --> 00:22:21,886
'Tien sta su una scatola
durante i colpi da sopra la spalla,

348
00:22:22,011 --> 00:22:24,722
'mentre si realizzano le inquadrature ampie
utilizzando un cablaggio

349
00:22:24,848 --> 00:22:26,683
'attaccato alla schiena.

350
00:22:51,374 --> 00:22:54,878
«Anche se il cablaggio è diventato onnipresente
nei successivi film d'azione di Hong Kong,

351
00:22:55,003 --> 00:22:58,006
'in particolare quelli coreografici
di Yuen Woo-ping,

352
00:22:58,131 --> 00:23:00,133
'era ancora agli inizi qui,

353
00:23:00,258 --> 00:23:03,469
'e ne avevo fatto solo uno prima
apparizione in un film di Bruce Lee,

354
00:23:03,595 --> 00:23:07,849
'in un'acrobazia eseguita da un giovane
Jackie Chan alla fine di "Fist of Fury".

355
00:23:08,850 --> 00:23:10,685
"Per la seconda metà dell'acrobazia,

356
00:23:10,810 --> 00:23:14,063
'in cui il suo personaggio viene lanciato in avanti
dall'altra parte della stanza,

357
00:23:14,731 --> 00:23:16,566
'Tien achieves the desired height

358
00:23:16,691 --> 00:23:19,402
'saltando strategicamente
materasso posizionato,

359
00:23:19,527 --> 00:23:22,572
'similar to the trampolining effect
già ben consolidato

360
00:23:22,697 --> 00:23:26,367
'nei film di spada <i>wuxia pian</i>
ancora popolare a Hong Kong,

361
00:23:26,492 --> 00:23:30,038
'i cui personaggi spesso si scontravano
in duelli che distruggono la gravità.

362
00:23:32,165 --> 00:23:35,668
«L'inizio del salto non è previsto
da includere nel film finale,

363
00:23:35,793 --> 00:23:39,797
'ma finisce per comparire in qualcuno più tardi
comunque i montaggi del filmato.

364
00:23:57,982 --> 00:24:00,818
'Ironicamente, filmando il suo personaggio
scene finali del film

365
00:24:00,944 --> 00:24:02,946
'solo nel secondo giorno di riprese,

366
00:24:03,071 --> 00:24:04,697
'il Tien sconfitto e terrorizzato

367
00:24:04,822 --> 00:24:07,951
'tenta di gridare aiuto
dal personaggio di Bruce, Hai Tien,

368
00:24:08,076 --> 00:24:10,578
'sta ancora combattendo contro un altro nemico
al piano di sotto.

369
00:24:11,537 --> 00:24:14,958
"Mentre si prende la gola,
Tien riesce a malapena a emettere un suono,

370
00:24:15,083 --> 00:24:18,461
«Le sue corde vocali si sono spezzate
dal Guardiano dell'Ignoto.

371
00:24:36,562 --> 00:24:39,190
«Nella prima scena di Bruce Lee
del film da girare,

372
00:24:39,315 --> 00:24:41,818
'Hai Tien ascende
alla Sala dell'Ignoto,

373
00:24:41,943 --> 00:24:45,238
'evitando per un pelo una collisione
con il corpo senza vita di Tien Da.

374
00:24:46,072 --> 00:24:47,949
'Anche se è l'inizio delle riprese,

375
00:24:48,074 --> 00:24:51,661
«La faccia di Bruce è già piena di lividi
dalle battaglie fin qui combattute,

376
00:24:51,786 --> 00:24:55,456
'alcuni devono ancora essere girati,
altri non verranno mai filmati.

377
00:25:07,760 --> 00:25:11,431
'È il primo giorno di Bruce davanti
della telecamera in "The Game of Death"

378
00:25:11,556 --> 00:25:13,558
'e il suo primo in costume.

379
00:25:14,100 --> 00:25:16,561
'Se l'introduzione
del personaggio di Kareem Abdul-Jabbar

380
00:25:16,686 --> 00:25:19,188
è uno dei film di "The Game of Death".
immagini più durature,

381
00:25:19,313 --> 00:25:22,400
'non ultimo il momento sottile
quando imita la meraviglia a bocca aperta

382
00:25:22,525 --> 00:25:24,610
'con cui Lee lo guarda per la prima volta,

383
00:25:24,736 --> 00:25:29,449
'quindi senza dubbio il primo posto nella lista
deve essere riservato per l'outfit di Hai Tien,

384
00:25:29,574 --> 00:25:31,492
'una tuta gialla a figura intera

385
00:25:31,617 --> 00:25:34,912
'con strisce nere che scendono
il suo lato sinistro e destro.

386
00:25:35,788 --> 00:25:38,082
'Progettato e commissionato
dallo stesso Lee,

387
00:25:38,207 --> 00:25:41,127
'la motivazione dietro
il design della tuta è semplice.

388
00:25:41,252 --> 00:25:44,839
'Mentre altri personaggi del film
seleziona un guardaroba rigido e tradizionale

389
00:25:44,964 --> 00:25:47,508
'in linea con il loro particolare
discipline da combattimento,

390
00:25:47,633 --> 00:25:52,096
'Hai Tien, che nella sceneggiatura di Lee nota
era soprannominata "la tigre dalla faccia gialla"

391
00:25:52,221 --> 00:25:54,098
'nei suoi giorni di combattimento professionale,

392
00:25:54,223 --> 00:25:58,436
'abbraccia uno stile allo stesso tempo colorato
e decisamente non tradizionale,

393
00:25:58,561 --> 00:26:01,064
'comodo, audace e fluido,

394
00:26:01,189 --> 00:26:04,859
'un'incarnazione del pragmatismo
e iconoclastia a forma libera

395
00:26:04,984 --> 00:26:06,903
'dell'approccio Jeet Kune Do.

396
00:26:07,028 --> 00:26:09,363
«I colori vivaci della tuta
sono completati

397
00:26:09,489 --> 00:26:11,657
'con un set di scarpe da ginnastica abbinate
in piedi,

398
00:26:11,783 --> 00:26:15,411
'uno dei tre diversi set di Bruce
indosserà durante le riprese,

399
00:26:15,536 --> 00:26:18,831
'inclusa la tigre di Onitsuka
Scarpe Messico 66

400
00:26:18,956 --> 00:26:23,377
'nella gamma Tai-Chi gialla e nera
originariamente lanciato in Giappone.

401
00:26:24,253 --> 00:26:26,464
«Quanto a dove Lee ha avuto l'idea
per il vestito,

402
00:26:26,589 --> 00:26:30,301
"sono state offerte diverse storie sulle origini,
nessuno di loro è stato verificato.

403
00:26:30,426 --> 00:26:34,889
«Una storia dice che l'idea gli venne da lui
un outfit prestatogli da Roman Polanski

404
00:26:35,014 --> 00:26:37,934
'durante una gita sugli sci
a Gstaad, Svizzera.

405
00:26:38,059 --> 00:26:40,228
«Un altro dice che il vestito
è stato originariamente progettato

406
00:26:40,353 --> 00:26:42,522
'essere nero con strisce gialle,

407
00:26:42,647 --> 00:26:46,776
'solo per essere invertito quando è diventato chiaro
quel giallo si leggerebbe meglio sulla fotocamera

408
00:26:46,901 --> 00:26:49,237
'durante il combattimento in penombra
con Abdul-Jabbar.

409
00:26:49,821 --> 00:26:52,323
«In ogni caso, il giallo e il nero
rimane la tuta

410
00:26:52,448 --> 00:26:54,784
'probabilmente il pezzo di iconografia visiva

411
00:26:54,909 --> 00:26:57,453
'più associato
con Bruce Lee fino ad oggi.

412
00:26:59,539 --> 00:27:01,999
«Direttore della fotografia
Tadashi Nishimoto,

413
00:27:02,125 --> 00:27:06,879
'spesso accreditato con lo pseudonimo cinese
Ho Lan-shan, aveva precedentemente girato film

414
00:27:07,004 --> 00:27:10,049
'come il punto di riferimento <i>wuxia</i> di Re Hu
"Vieni a bere con me"

415
00:27:10,174 --> 00:27:11,342
"per i fratelli Shaw,

416
00:27:11,467 --> 00:27:14,929
«ed era responsabile del trasporto
gli obiettivi widescreen TohoScope

417
00:27:15,054 --> 00:27:18,724
'che costituirebbe la base dello studio
iconico sistema Shawscope.

418
00:27:18,850 --> 00:27:22,854
«La sua abilità nel catturare l'azione
in composizioni sorprendenti e lunatiche,

419
00:27:22,979 --> 00:27:25,690
'spesso girato da angoli bassi
con lenti molto ampie,

420
00:27:25,815 --> 00:27:29,902
'è stato affinato nel suo nativo Giappone quando
girando i film di spada <i>chanbara</i>

421
00:27:30,027 --> 00:27:34,198
'che ha influenzato numerosi Hong Kong
registi, non ultimo Bruce Lee.

422
00:27:34,323 --> 00:27:36,909
«Come liberato dalle catene
di convenzione formale

423
00:27:37,034 --> 00:27:39,829
'tanto più accentuato,
elementi fantastici della storia,

424
00:27:39,954 --> 00:27:43,749
'Il lavoro di ripresa di Lee e Nishimoto
diventa più giocoso ed espressivo,

425
00:27:43,875 --> 00:27:47,295
«Come questa ripresa angolata dal punto
di vista del carattere di Abdul-Jabbar

426
00:27:47,420 --> 00:27:50,047
'mentre sei seduto su una sedia a dondolo.

427
00:27:51,132 --> 00:27:53,634
«Mentre si faceva l'invenzione
incoraggiato dietro la telecamera,

428
00:27:53,759 --> 00:27:55,261
«sotto molti altri aspetti

429
00:27:55,386 --> 00:27:59,056
"sulle riprese di "Il gioco della morte"
aderisce alle pratiche operative standard

430
00:27:59,182 --> 00:28:00,766
'per il cinema di Hong Kong.

431
00:28:00,892 --> 00:28:04,353
'La cosa più tristemente nota,
nessun suono viene registrato sul set.

432
00:28:05,354 --> 00:28:07,648
'Tra le altre cose,
la mancanza di ostacoli

433
00:28:07,773 --> 00:28:11,194
'causato dal dover ospitare
registrazione del suono sincronizzato dal vivo

434
00:28:11,319 --> 00:28:14,197
'permette alle troupe cinematografiche di girare
fino al doppio del materiale

435
00:28:14,322 --> 00:28:16,032
'come farebbero altrimenti,

436
00:28:16,157 --> 00:28:19,368
'una benedizione per chiunque lavori
in una scena di combattimento densamente coreografata

437
00:28:19,493 --> 00:28:23,080
"con un budget basso,
spesso con un cast e una troupe multilingue.

438
00:28:36,135 --> 00:28:39,722
'In un momento in cui i registi in Occidente
erano ancora tipicamente scene di interruzione

439
00:28:39,847 --> 00:28:43,517
'in un elenco convenzionale
degli angoli o delle configurazioni della telecamera,

440
00:28:44,060 --> 00:28:46,062
'un maestro, o un campo lungo,

441
00:28:46,187 --> 00:28:49,774
'che cattura la maggior parte o tutto
dell'azione in una sola ripresa,

442
00:28:49,899 --> 00:28:52,485
'completato da primi piani
e inserisci gli scatti

443
00:28:52,610 --> 00:28:55,529
'per accentuare alcuni elementi
all'interno di una scena,

444
00:28:55,655 --> 00:28:59,283
«Cineasti di Hong Kong, al lavoro
al culmine del boom del kung fu,

445
00:28:59,408 --> 00:29:02,662
'favoriva uno stile accademico
David Bordwell ha fatto riferimento

446
00:29:02,787 --> 00:29:04,330
'come "riprese a segmenti",

447
00:29:04,455 --> 00:29:07,959
'in cui la scena è interrotta
in diversi brevi pezzi

448
00:29:08,084 --> 00:29:10,586
"che vengono girati due volte uno alla volta,

449
00:29:10,711 --> 00:29:14,465
'anche se ciò comporta lo spostamento della telecamera
avanti e indietro più volte.

450
00:29:15,466 --> 00:29:20,096
«Mentre una troupe occidentale potrebbe accusarlo
Controparti di Hong Kong dell’inefficienza,

451
00:29:20,221 --> 00:29:23,099
'in effetti, il risultato è stato
proprio il contrario,

452
00:29:23,224 --> 00:29:25,977
'con la scelta dei registi
per modificare direttamente dalla fotocamera,

453
00:29:26,102 --> 00:29:28,271
'spesso risultando in un rapporto di ripresa,

454
00:29:28,396 --> 00:29:30,564
'intendendo la quantità di pellicola grezza girata

455
00:29:30,690 --> 00:29:33,651
'rispetto a quanto effettivamente utilizzato
nel film completato,

456
00:29:33,776 --> 00:29:37,280
"di solito da qualche parte."
tra 2:1 e 3:1,

457
00:29:37,405 --> 00:29:41,242
'rispetto alla media di Hollywood
di 10:1, o spesso molto più alto.

458
00:29:42,118 --> 00:29:44,829
«Ed essendo un regista di Hollywood
come Stanley Kubrick

459
00:29:44,954 --> 00:29:48,249
'potrei concedermi il lusso di scattare foto
quante riprese vuole,

460
00:29:48,374 --> 00:29:51,460
'anche una grande star come Bruce Lee
accetta che a Hong Kong,

461
00:29:51,585 --> 00:29:53,754
"se lo capisci bene al primo ciak,

462
00:29:53,879 --> 00:29:56,007
'vai all'angolo successivo.

463
00:29:56,632 --> 00:29:59,010
«La logica economica
è autoesplicativo.

464
00:29:59,135 --> 00:30:02,138
'Pellicola 35mm e tempo in studio
non sono economici.

465
00:30:02,263 --> 00:30:06,642
«Ma un vantaggio artistico previsto
è un'energia inquieta e dinamica

466
00:30:06,767 --> 00:30:10,521
'che mette le scene d'azione in molti
delle sue controparti occidentali alla vergogna.

467
00:30:11,105 --> 00:30:12,690
«Nonostante l'economia spietata

468
00:30:12,815 --> 00:30:15,443
'questo è arrivato con le riprese del segmento
stile di produzione,

469
00:30:15,568 --> 00:30:18,237
'Lee tiene duro quando arriva il momento
a perseguire la perfezione

470
00:30:18,362 --> 00:30:20,323
'durante le scene di combattimento.

471
00:30:20,448 --> 00:30:23,326
'Inizia il terzo giorno di riprese
con un grandangolo,

472
00:30:23,451 --> 00:30:26,245
'mostrando Lee che rovescia Abdul-Jabbar
con un leglock.

473
00:30:26,954 --> 00:30:29,582
'Il seguente avanti e indietro
tra Lee e Abdul-Jabbar

474
00:30:29,707 --> 00:30:32,501
'finisce per prendere niente di meno
più di sette riprese per girare,

475
00:30:32,626 --> 00:30:35,629
«con i tempi necessari
assolutamente puntuale.

476
00:30:36,630 --> 00:30:40,676
'Noterai che uno schema emergerà più a lungo
configurazioni che richiedono più riprese.

477
00:30:40,801 --> 00:30:43,888
'Lee e il suo partner di scena potrebbero
inizialmente sembra rigido

478
00:30:44,013 --> 00:30:45,765
"al primo paio di tentativi,

479
00:30:45,890 --> 00:30:48,934
«come se cercasse di ricordare
la coreografia in movimento,

480
00:30:49,060 --> 00:30:53,731
«ma entro le riprese finali
apparendo molto più fluido e spontaneo.

481
00:30:53,856 --> 00:30:57,151
«Lee ha un occhio acuto
per come non solo le sue mosse

482
00:30:57,276 --> 00:31:00,321
'ma quelli del suo partner di scena
leggerò sulla fotocamera,

483
00:31:00,446 --> 00:31:03,449
'ed è aiutato nel giudicare le riprese
su scene più dinamiche

484
00:31:03,574 --> 00:31:07,078
'dal suo direttore della fotografia di fiducia,
Tadashi Nishimoto.

485
00:31:08,996 --> 00:31:12,792
«Come Hai Tien tenta invano
per sconfiggere il Guardiano dell'Ignoto,

486
00:31:12,917 --> 00:31:15,211
'che sorride stranamente
come la sua forza longilinea

487
00:31:15,336 --> 00:31:17,380
'lo aiuta a riprendere il sopravvento...

488
00:31:17,505 --> 00:31:19,590
«O dovrebbe trattarsi della parte superiore della gamba?»

489
00:31:19,715 --> 00:31:22,968
'...accompagna il film una drammatica carrellata
La ritirata di Hai Tien

490
00:31:23,094 --> 00:31:25,805
'mentre si ferma a considerare
la sua prossima mossa.

491
00:31:25,930 --> 00:31:28,057
«Il Guardian siede tranquillamente.

492
00:31:46,867 --> 00:31:50,871
«Con precisione quasi chiaroveggente,
il Guardiano tende le mani,

493
00:31:50,996 --> 00:31:53,541
'fermare l'attacco di Hai Tien
morto sul nascere.

494
00:32:17,648 --> 00:32:20,401
«Nel suo biglietto scritto a mano
per questa parte della lotta,

495
00:32:20,526 --> 00:32:23,612
«Bruce scrive in cinese
una voce fuori campo per il suo personaggio,

496
00:32:23,737 --> 00:32:26,740
'dare al pubblico un'idea
al suo monologo interiore.

497
00:32:26,866 --> 00:32:29,869
"La voce fuori campo dice:
riferendosi al Guardian,

498
00:32:29,994 --> 00:32:33,456
"'Il suo grande vantaggio è questo
non pensa né alla vita né alla morte,

499
00:32:33,581 --> 00:32:35,416
"'e senza pensieri che distraggano,

500
00:32:35,541 --> 00:32:38,878
"'è quindi libero di concentrarsi
sulla lotta contro l'attacco

501
00:32:39,003 --> 00:32:40,796
"'da fuori."

502
00:32:40,921 --> 00:32:42,381
"Come sta il Guardiano,

503
00:32:42,506 --> 00:32:45,259
«Kareem Abdul-Jabbar parla
alcuni dei primi dialoghi

504
00:32:45,384 --> 00:32:47,094
'Bruce ha scritto per il film.

505
00:32:47,219 --> 00:32:48,971
"In inglese, dice,

506
00:32:49,096 --> 00:32:51,974
"'Piccola, devi averlo fatto
rinunciato alla speranza di vivere."

507
00:32:53,350 --> 00:32:56,645
'Lee ha il film di Abdul-Jabbar
tre riprese del dialogo,

508
00:32:56,770 --> 00:33:00,149
'il suo volto più fermo e imperscrutabile
ad ogni turno.

509
00:33:29,470 --> 00:33:31,805
La telecamera si inverte per la risposta di Bruce.

510
00:33:32,848 --> 00:33:37,061
"'Al contrario, non lo permetto
la parola 'morte' mi dà fastidio."

511
00:33:41,565 --> 00:33:44,610
"Il Guardiano risponde:
"Anche qui, tesoro."

512
00:33:48,739 --> 00:33:52,243
'Al che Hai Tien dice,
"Allora, cosa stai aspettando?"

513
00:33:54,286 --> 00:33:58,707
'Per alcuni, il dialogo di Lee potrebbe comportare rischi
suona inelegante e artificioso.

514
00:33:58,832 --> 00:34:01,085
«Ma la natura stilizzata delle parole
sono in armonia

515
00:34:01,210 --> 00:34:03,963
'con l'intensificata irrealtà
della storia raccontata.

516
00:34:05,130 --> 00:34:06,549
«È in questo dialogo

517
00:34:06,674 --> 00:34:10,427
'dove la motivazione dietro il titolo
"Il gioco della morte" diventa chiaro.

518
00:34:10,553 --> 00:34:14,223
«Non si riferisce solo alla posta in gioco mortale
della rapina alla pagoda stessa,

519
00:34:14,348 --> 00:34:17,685
'ma la trascendenza di Hai Tien
dei propri limiti.

520
00:34:17,810 --> 00:34:21,438
«Nella comprensione e nell'abbinamento
il vantaggio del Guardiano su di lui

521
00:34:21,564 --> 00:34:25,150
'e come sta la sua vera forza
non nelle sue capacità fisiche

522
00:34:25,276 --> 00:34:27,111
'ma la sua trascendente maestria sopra

523
00:34:27,236 --> 00:34:30,531
'e accettazione di
la paura della morte stessa,

524
00:34:30,656 --> 00:34:35,411
'Hai Tien comincia a far pendere la bilancia indietro
a suo favore, anche se solo per un breve periodo.

525
00:34:36,870 --> 00:34:38,956
'L'arco della lotta tra Lee e Abdul-Jabbar

526
00:34:39,081 --> 00:34:41,917
'dimostra il tema centrale
della tesi di Lee per il film

527
00:34:42,042 --> 00:34:44,211
'e il Jeet Kune Do in generale.

528
00:34:44,336 --> 00:34:46,463
«Questo combattimento finale sarebbe il culmine

529
00:34:46,589 --> 00:34:49,425
'di tutto ciò che è stato dimostrato
durante le battaglie precedenti

530
00:34:49,550 --> 00:34:51,510
'ai piani inferiori della pagoda.

531
00:34:51,635 --> 00:34:53,721
"A differenza di quei combattimenti precedenti, tuttavia,

532
00:34:53,846 --> 00:34:56,765
'Hai Tien ha due significativi
svantaggi:

533
00:34:56,890 --> 00:34:59,602
"Il Guardiano dell'Ignoto".
dimensione fisica e forza,

534
00:34:59,727 --> 00:35:02,771
'in particolare la lunga portata
delle sue braccia e delle sue gambe,

535
00:35:02,896 --> 00:35:06,984
'ma anche la sua imprevedibile mancanza
di una specifica disciplina di combattimento.

536
00:35:07,526 --> 00:35:10,654
«Come il piccolo salice
che resiste alla tempesta di neve

537
00:35:10,779 --> 00:35:13,032
'mentre intorno ad esso cadono le querce più grandi,

538
00:35:13,157 --> 00:35:17,036
'il suo personaggio alla fine trionferà
contro il colosso di fronte a lui

539
00:35:17,161 --> 00:35:20,039
«Non attraverso la maestria
di uno specifico regime di combattimento,

540
00:35:20,164 --> 00:35:23,042
'ma imparando i punti di forza del suo avversario
e debolezze in combattimento

541
00:35:23,167 --> 00:35:25,836
"e adattando di conseguenza la sua strategia,

542
00:35:25,961 --> 00:35:28,297
'combattere in modo più intelligente, non più difficile.

543
00:35:29,048 --> 00:35:32,009
«Essere già stato abbattuto
una volta all'inizio del combattimento,

544
00:35:32,134 --> 00:35:34,762
'inizia a concederlo al Guardian
fare la prima mossa,

545
00:35:34,887 --> 00:35:38,307
'impara continuamente mentre risponde
ad ogni mossa a turno.

546
00:36:39,660 --> 00:36:41,912
«In uno dei momenti salienti violenti
della scena,

547
00:36:42,037 --> 00:36:43,664
«Hai Tien sta quasi per incontrare la sua fine

548
00:36:43,789 --> 00:36:45,624
'quando il Guardiano tenta
spingergli la faccia

549
00:36:45,749 --> 00:36:50,546
«sull'estremità affilata di un vaso rotto
finché non piega il suo corpo in quel modo

550
00:36:50,671 --> 00:36:54,174
'per poter prendere a calci il Guardian
in testa, sfuggendo alla sua presa.

551
00:36:55,426 --> 00:36:58,679
'Nonostante un debilitante
infortunio alla schiena nel 1970

552
00:36:58,804 --> 00:37:00,723
«quello era stato uno
dei fattori contribuenti

553
00:37:00,848 --> 00:37:03,183
'dietro la sua pausa dalla recitazione a Hollywood,

554
00:37:03,308 --> 00:37:05,686
'Bruce mantiene un'intensa forza di base,

555
00:37:05,811 --> 00:37:09,106
'permettendogli di esibirsi
questa difficile acrobazia da solo

556
00:37:09,231 --> 00:37:11,984
'senza l'uso delle doppie
o assistenza via cavo,

557
00:37:12,109 --> 00:37:15,988
'aiutato solo dal contrappeso offerto
mentre Kareem gli tiene la nuca.

558
00:37:17,531 --> 00:37:19,742
'Tuttavia, la mancanza di un angolo di ripresa

559
00:37:19,867 --> 00:37:23,162
'dettagliando esplicitamente come Hai Tien
è in grado di ribaltarsi

560
00:37:23,287 --> 00:37:25,456
'in questo modo
dove atterra in piedi

561
00:37:25,581 --> 00:37:27,624
"significa questa scena."
è tagliato insieme in modo goffo

562
00:37:27,750 --> 00:37:29,793
'in qualsiasi assemblaggio del filmato.

563
00:37:32,212 --> 00:37:35,924
'In un progetto così deliberatamente
e ambiziosamente coreografato,

564
00:37:36,049 --> 00:37:40,345
'si distingue come l'unica mossa
si potrebbe ragionevolmente definire un imbroglio.

565
00:37:42,139 --> 00:37:44,016
«Possiamo fare delle ipotesi
che Lee avrebbe potuto pianificare

566
00:37:44,141 --> 00:37:46,226
"per una ripresa in un secondo momento,

567
00:37:46,351 --> 00:37:49,688
'forse doppiato da Yuen Wah,
lo stuntman acrobatico

568
00:37:49,813 --> 00:37:52,775
'che in seguito avrebbe eseguito dei salti mortali all'indietro
per Bruce in "I tre dell'Operazione Drago".

569
00:37:53,317 --> 00:37:57,321
«Tuttavia non esistono appunti o filmati
per corroborare ciò,

570
00:37:57,446 --> 00:38:00,866
'e anche se apparirà Yuen Wah
nel filmato "The Game of Death" più avanti,

571
00:38:00,991 --> 00:38:03,202
«Non è per raddoppiare Bruce.

572
00:38:06,663 --> 00:38:09,333
'10 settembre,
il quarto giorno di riprese.

573
00:38:10,834 --> 00:38:14,296
«Una cosa interessante
Lee dà ad Abdul-Jabbar di esibirsi

574
00:38:14,421 --> 00:38:19,009
'è il Guardian che si aggiusta gli occhiali da sole
man mano che la lotta aumenta di intensità,

575
00:38:19,134 --> 00:38:21,220
'mostrando ad entrambi la sua sconcertata realizzazione

576
00:38:21,345 --> 00:38:24,723
'che Hai Tien potrebbe non essere il pushover
inizialmente pensava,

577
00:38:24,848 --> 00:38:28,310
"ma anche ingannando il pubblico
sulla sua grande debolezza

578
00:38:28,435 --> 00:38:31,146
'che verrà sfruttato
più tardi nel combattimento.

579
00:39:10,519 --> 00:39:13,605
'Mentre Hai Tien inizia a guadagnare
il sopravvento contro il Guardian,

580
00:39:13,730 --> 00:39:17,734
«rende le cose davvero personali
con un montante all'inguine.

581
00:40:11,830 --> 00:40:15,208
'Ancora una volta, le note coreografiche di Bruce
per la scena

582
00:40:15,334 --> 00:40:19,588
'includere una riga di monologo interno,
potenzialmente da registrare in voiceover.

583
00:40:20,213 --> 00:40:24,301
'Qui, Hai Tien valuta il vantaggio
ora ha il controllo del Guardian.

584
00:40:25,135 --> 00:40:26,678
"'Con la sua grande stazza,

585
00:40:26,803 --> 00:40:30,974
"'troverà difficile mantenerlo
alzarsi ogni volta che lo butto a terra."

586
00:41:35,831 --> 00:41:38,917
«Come intuisce Hai Tien
la crescente stanchezza del Guardiano,

587
00:41:39,042 --> 00:41:41,420
«Bruce scrive un altro pezzo
del monologo interiore

588
00:41:41,545 --> 00:41:43,964
'riferendosi al suo prossimo piano di attacco:

589
00:41:44,089 --> 00:41:47,259
"'Guardatelo.
Dategli il bombardamento di fatica."

590
00:43:01,291 --> 00:43:04,127
'Una critica rivolta a Lee
dentro e fuori nel corso degli anni

591
00:43:04,252 --> 00:43:06,546
'era quello che si era concesso
sembrare troppo invincibile

592
00:43:06,671 --> 00:43:09,341
'in molti dei combattimenti
ha coreografato se stesso,

593
00:43:09,466 --> 00:43:12,594
'avere sempre il sopravvento
contro chiunque stesse combattendo,

594
00:43:12,719 --> 00:43:14,763
'in contrasto con la saggezza convenzionale

595
00:43:14,888 --> 00:43:17,557
'che dovrebbe essere ambientata una scena di combattimento
il suo protagonista contro un nemico

596
00:43:17,682 --> 00:43:21,103
'di pari o maggiore capacità
per aumentare la tensione,

597
00:43:21,228 --> 00:43:23,313
'per mettere il pubblico
sul bordo del loro sedile

598
00:43:23,438 --> 00:43:26,149
'sulla possibilità che l'eroe sopravviva.

599
00:43:26,274 --> 00:43:29,653
«Mettendo da parte le motivazioni di Lee
per non averlo fatto per ora,

600
00:43:29,778 --> 00:43:32,197
'l'arco di questa battaglia con Abdul-Jabbar,

601
00:43:32,322 --> 00:43:34,908
'come il litigio con Chuck Norris
in "La Via del Drago",

602
00:43:35,033 --> 00:43:37,994
'segue la struttura più comune
dell'eroe vulnerabile

603
00:43:38,120 --> 00:43:39,996
'sembra sempre più esausto,

604
00:43:40,122 --> 00:43:42,207
'quasi soccombere
alla forza del suo avversario

605
00:43:42,332 --> 00:43:44,042
«A due terzi del percorso.

606
00:43:44,167 --> 00:43:46,294
«Considerando il carattere di Lee
nel suo film precedente

607
00:43:46,419 --> 00:43:50,507
'ha vinto la battaglia contro Norris
attraverso l’uso chirurgico del Jeet Kune Do,

608
00:43:50,632 --> 00:43:54,010
'Hai Tien riacquista il suo vantaggio
contro il Guardiano dell'Ignoto

609
00:43:54,136 --> 00:43:56,471
'attraverso una fortunata scoperta,

610
00:43:56,596 --> 00:43:58,890
'come Hai Tien accidentalmente
rompe la carta

611
00:43:59,015 --> 00:44:01,309
'che copre le finestre quadrate
della pagoda,

612
00:44:01,434 --> 00:44:04,479
causando l'allagamento della luce del giorno
l'oscura Sala dell'Ignoto.

613
00:44:04,604 --> 00:44:07,858
'Il quarto giorno di riprese della scena
si conclude con una felice occasione,

614
00:44:07,983 --> 00:44:09,943
"Il matrimonio del vicedirettore Ricky Chik,

615
00:44:10,068 --> 00:44:13,446
«Con Bruce, Raymond Chow
e gli altri presenti.

616
00:44:14,072 --> 00:44:16,449
«Ma prima che Ricky possa andarsene
in luna di miele,

617
00:44:16,575 --> 00:44:19,035
'c'è ancora un giorno di riprese
lasciato andare.

618
00:44:19,161 --> 00:44:21,705
«11 settembre 1972.

619
00:44:21,830 --> 00:44:25,041
«Di Kareem Abdul-Jabbar
ultimo giorno di riprese.

620
00:44:25,167 --> 00:44:28,670
"Il Guardiano indietreggia,
rivelando il suo tallone d'Achille.

621
00:44:29,254 --> 00:44:31,715
'Gli occhiali da sole non servono solo ad avere un bell'aspetto.

622
00:44:31,840 --> 00:44:34,634
«Ha una sensibilità paralizzante
alla luce del giorno.

623
00:44:37,762 --> 00:44:40,974
'Hai Tien coglie il vantaggio
e si stende nel Guardian,

624
00:44:41,099 --> 00:44:42,976
lo sto mandando a terra.

625
00:46:22,617 --> 00:46:26,371
'Vengono girate tre riprese
Il punto di vista del personaggio di Abdul-Jabbar.

626
00:46:26,496 --> 00:46:29,666
«Il primo mantiene un focus costante
dall'inizio alla fine,

627
00:46:29,791 --> 00:46:32,419
'con i prossimi due che giocano
con un focus spostato,

628
00:46:32,544 --> 00:46:36,923
"il che implica che sta perdendo la concentrazione."
e potrebbe anche subire una commozione cerebrale.

629
00:46:44,472 --> 00:46:48,101
'L'effetto, ottenuto direttamente dalla fotocamera
di Tadashi Nishimoto,

630
00:46:48,226 --> 00:46:50,645
'si ripete da un momento simile
con Chuck Norris

631
00:46:50,770 --> 00:46:52,605
'in "La Via del "Drago".

632
00:46:58,403 --> 00:47:00,113
«L'allergia del Guardian alla luce solare

633
00:47:00,238 --> 00:47:03,074
'non viene mai spiegato
negli appunti di Lee per il film,

634
00:47:03,199 --> 00:47:05,076
«né è noto
se ne abbia mai discusso

635
00:47:05,201 --> 00:47:07,245
«Con Abdul-Jabbar o chiunque altro.

636
00:47:08,413 --> 00:47:12,042
«Anche se Lee è caratteristico
coreografia autentica e fondata

637
00:47:12,167 --> 00:47:16,004
'tempera qualsiasi idea che il film azzarderà
nel regno della pura fantasia,

638
00:47:16,129 --> 00:47:17,672
'a differenza di molti film <i>wuxia</i>

639
00:47:17,797 --> 00:47:20,550
'ispirato al mito e alla leggenda cinese
che lo ha preceduto,

640
00:47:20,675 --> 00:47:23,303
'o anche i film wire-fu che seguirono,

641
00:47:23,428 --> 00:47:27,057
'corre una vena di realismo magico
attraverso "Il gioco della morte",

642
00:47:27,182 --> 00:47:29,559
'sottile e spesso inosservato.

643
00:47:30,226 --> 00:47:32,437
«Quello che vediamo invece
in "Il gioco della morte",

644
00:47:32,562 --> 00:47:35,357
'anche se a raffiche nascenti e controllate,

645
00:47:35,482 --> 00:47:38,651
'è l'immaginazione di Bruce Lee
dato libero sfogo.

646
00:47:40,445 --> 00:47:41,946
"Al centro della storia,

647
00:47:42,072 --> 00:47:46,409
'l'idea inverosimile del telecomando
antico tempio custodito da esperti combattenti,

648
00:47:46,534 --> 00:47:50,246
'le cui vite ruotano esclusivamente
in giro a padroneggiare il proprio mestiere in solitudine

649
00:47:50,372 --> 00:47:52,624
'mentre si difende
l'intruso occasionale,

650
00:47:52,749 --> 00:47:56,544
'è immerso in un mito,
illogico quasi onirico.

651
00:47:57,587 --> 00:47:59,547
'Lee avrebbe chiarito
gli aspetti pratici

652
00:47:59,672 --> 00:48:03,176
«di un accordo così improbabile
in una sceneggiatura finita era vissuto?

653
00:48:03,760 --> 00:48:05,136
'Improbabile.

654
00:48:05,261 --> 00:48:07,097
«Alcuni hanno addirittura fatto dei confronti
"Il gioco della morte"

655
00:48:07,222 --> 00:48:10,016
'alla sceneggiatura di Lee per "Il flauto silenzioso"
dal 1970,

656
00:48:10,141 --> 00:48:13,311
'una storia molto più motivata
da idee filosofiche esoteriche

657
00:48:13,436 --> 00:48:15,355
'e la psichedelia degli anni '60

658
00:48:15,480 --> 00:48:18,024
'di qualunque cosa farebbe
successivamente girato a Hong Kong.

659
00:48:18,733 --> 00:48:21,653
'Se a causa dei budget bassi
offerto da Golden Harvest

660
00:48:21,778 --> 00:48:23,988
'o semplicemente cambiando gusti da parte sua,

661
00:48:24,114 --> 00:48:27,951
'Bruce prende solo in giro ciò che è ultraterreno
potenziale della sua trama.

662
00:48:28,660 --> 00:48:32,080
«Qualsiasi scoperta filosofica
nella sceneggiatura sono puramente sottotestuali

663
00:48:32,205 --> 00:48:34,833
'e lasciato all'immaginazione del pubblico.

664
00:50:15,308 --> 00:50:19,354
«Tuttavia, una breve serie di configurazioni
durante le riprese di questa scena

665
00:50:19,479 --> 00:50:22,482
'offrono due scorci allettanti
della natura fantastica

666
00:50:22,607 --> 00:50:24,317
'del Guardiano dell'Ignoto,

667
00:50:24,442 --> 00:50:28,780
'senza alcuna indicazione nella sceneggiatura
o ovunque negli appunti di Lee.

668
00:50:28,905 --> 00:50:32,408
«Il primo avviene dopo Hai Tien
ha preso a calci gli occhiali da sole del Guardian

669
00:50:32,534 --> 00:50:37,664
'dal suo volto, lasciandolo accecato
e rannicchiarsi nella sicurezza dell'oscurità.

670
00:50:51,719 --> 00:50:55,473
'Lee e Nishimoto girano tre riprese
di una ripresa in prospettiva

671
00:50:55,598 --> 00:50:57,850
"filmato dal punto di vista del Guardian.

672
00:50:57,976 --> 00:51:00,645
'La ripresa iniziale è stata girata
con un filtro rosso,

673
00:51:00,770 --> 00:51:04,941
'quasi come se gli occhi del Guardiano
vengono inondati di luce ultravioletta.

674
00:51:07,235 --> 00:51:10,780
"Nella seconda e terza ripresa,
il filtro viene rimosso.

675
00:51:10,905 --> 00:51:14,659
'Se questo significa che il filtro rosso era
un esperimento che fu rapidamente abbandonato

676
00:51:14,784 --> 00:51:18,788
'o se Lee stesse semplicemente coprendo le sue basi
filmando la scena in entrambe le direzioni,

677
00:51:18,913 --> 00:51:20,665
«Non lo sapremo mai.

678
00:51:22,250 --> 00:51:25,670
'Tuttavia, Bruce tenta
un altro esperimento

679
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
'mentre filma un primo piano
degli occhi di Kareem Abdul-Jabbar.

680
00:51:29,757 --> 00:51:33,177
'Abdul-Jabbar posa statico
per la fotocamera in un'unica ripresa.

681
00:51:34,721 --> 00:51:38,057
«Quindi probabilmente è la cosa più misteriosa
pezzo di filmato

682
00:51:38,182 --> 00:51:39,726
'girato per "Il gioco della morte",

683
00:51:39,851 --> 00:51:45,064
'un fermo immagine del volto di Abdul-Jabbar
è girato con occhi serpentini e mutanti

684
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
'dipinto sopra il suo.

685
00:51:48,651 --> 00:51:52,530
'Come Lee avrebbe incorporato
questa svolta, cosa significa,

686
00:51:52,655 --> 00:51:54,699
«e se lo avrebbe fatto.»
è stato addirittura utilizzato,

687
00:51:54,824 --> 00:51:56,701
'è, ancora una volta, sconosciuto.

688
00:51:57,493 --> 00:52:00,580
«Lo scatto ricorda
della rivelazione degli occhi del padre

689
00:52:00,705 --> 00:52:02,749
'nella scena del sogno
da "Rosemary's Baby",

690
00:52:02,874 --> 00:52:05,293
"diretto dall'amico di Lee,
Roman Polanski,

691
00:52:05,418 --> 00:52:09,547
«e forse addirittura soprannaturale
l'elemento vampirico sembra inevitabile,

692
00:52:09,672 --> 00:52:13,092
'data la super forza del personaggio
e avversione alla luce.

693
00:52:13,217 --> 00:52:15,428
"Ma con poco altro per contestualizzarlo,

694
00:52:15,553 --> 00:52:17,305
'il colpo degli occhi
è stato spesso omesso

695
00:52:17,430 --> 00:52:19,766
'dalle assemblee
del filmato del tutto.

696
00:52:20,892 --> 00:52:23,811
'Mentre il confronto precipita
verso il suo atto finale,

697
00:52:23,936 --> 00:52:26,731
'Lee scrive più dialoghi
per lui e Abdul-Jabbar,

698
00:52:26,856 --> 00:52:30,193
«inclusa una richiamata
al loro precedente scambio,

699
00:52:30,318 --> 00:52:33,237
'mentre invoca il buon senso
dal Guardiano:

700
00:52:33,363 --> 00:52:36,115
"'Perché continuare? Lasciami passare."

701
00:52:37,492 --> 00:52:41,663
'La stanca risposta di Abdul-Jabbar,
trasmesso attraverso respiri esitanti,

702
00:52:41,788 --> 00:52:45,041
'conferma l'accettazione del suo personaggio
del suo destino imminente:

703
00:52:47,543 --> 00:52:53,007
"'Hai dimenticato che anch'io
non mi dà fastidio la parola “morte”».

704
00:53:55,611 --> 00:53:57,655
"E così inizia la loro battaglia finale,

705
00:53:57,780 --> 00:54:01,909
'l'ultimo di tre combattimenti a terra
disseminato per tutta la scena.

706
00:54:02,034 --> 00:54:05,037
«Il primo, all'inizio, ha segnalato
La consapevolezza di Hai Tien

707
00:54:05,163 --> 00:54:07,623
'che avrebbe avuto
cambiare drasticamente la sua strategia

708
00:54:07,749 --> 00:54:11,627
«per continuare la lotta
a seguito di un tentativo fallito di leglock.

709
00:54:12,462 --> 00:54:14,589
"La seconda, a metà,

710
00:54:14,714 --> 00:54:17,300
'si presenta come un altro tentativo
per sconfiggere il Guardiano a livello del pavimento

711
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
"porta quasi alla sconfitta di Hai Tien,

712
00:54:19,552 --> 00:54:22,930
"prima di perdere accidentalmente i sensi
una delle finestre.

713
00:54:23,055 --> 00:54:25,516
"Finalmente, con il Guardiano sottomesso,

714
00:54:25,641 --> 00:54:28,019
'Hai Tien è in grado di rovesciare il gigante
al suo livello,

715
00:54:28,144 --> 00:54:32,064
'e con estremo sforzo
alla fine lo soffoca.

716
00:56:12,290 --> 00:56:16,586
'Dopo cinque giorni di riprese estenuanti
su un palcoscenico caldo e sudato,

717
00:56:16,711 --> 00:56:20,047
'il combattimento nella Sala dell'Ignoto
conclude le riprese.

718
00:56:21,090 --> 00:56:23,759
«Kareem Abdul-Jabbar vola
tornare negli Stati Uniti

719
00:56:23,885 --> 00:56:26,387
'in attesa di un altro
stagione da record

720
00:56:26,512 --> 00:56:28,681
'giocare per i Milwaukee Bucks.

721
00:56:29,557 --> 00:56:34,061
«L'estate successiva è in viaggio
a Hong Kong per rivedere il suo amico,

722
00:56:34,186 --> 00:56:37,857
'quando, volando attraverso Singapore,
riceve la terribile notizia

723
00:56:37,982 --> 00:56:39,859
'che Bruce se n'è andato.

724
00:56:43,446 --> 00:56:46,824
«Anche se non ha continuato ad allenarsi
nelle arti marziali dopo la morte di Bruce,

725
00:56:46,949 --> 00:56:50,328
«È apparso Kareem Abdul-Jabbar
in una varietà di apparizioni cameo

726
00:56:50,453 --> 00:56:52,830
'in film come "Aereo!"
e "Fletch",

727
00:56:52,955 --> 00:56:56,250
'tutto mantenendo
una carriera da record nel basket NBA

728
00:56:56,375 --> 00:56:59,337
'fino al suo pensionamento nel 1989.

729
00:56:59,462 --> 00:57:03,549
"Adesso ho 75 anni,
rimane oggi un autore prolifico

730
00:57:03,674 --> 00:57:07,345
'e un sostenitore appassionato e schietto
della giustizia sociale e razziale,

731
00:57:07,470 --> 00:57:11,599
'e nel 2016 è stato premiato
la Medaglia Presidenziale della Libertà

732
00:57:11,724 --> 00:57:13,559
"del presidente Barack Obama. '

733
00:57:29,992 --> 00:57:31,410
(Narratore) "Due settimane dopo,

734
00:57:31,535 --> 00:57:34,330
«Bruce e la sua squadra sono tornati
allo stesso palcoscenico sonoro,

735
00:57:34,455 --> 00:57:39,627
'ora sistemato al terzo piano
della pagoda, la Sala della Tigre.

736
00:57:39,752 --> 00:57:42,296
'I primi due giorni di riprese
sono in gran parte dedicati

737
00:57:42,421 --> 00:57:46,676
'ad una scena di combattimento mai vista prima
e a lungo ritenuto perduto

738
00:57:46,801 --> 00:57:48,636
«fino ad ora.»

739
00:57:53,265 --> 00:57:55,518
"Mentre le telecamere riprendono il 25 settembre,

740
00:57:55,643 --> 00:57:59,188
'vediamo James Tien,
il suo carattere intrigante vivo e vegeto,

741
00:57:59,313 --> 00:58:02,441
'poco conoscendo il suo destino
è ancora due piani più avanti.

742
00:58:02,566 --> 00:58:05,653
"L'attore si unisce a lui,
portando il grande palo,

743
00:58:05,778 --> 00:58:08,864
è lo stuntman diventato attore, Chieh Yuan.

744
00:58:18,249 --> 00:58:22,461
'L'attore li aspetta,
seduto su una sedia, c'è Dan Inosanto.

745
00:58:27,925 --> 00:58:30,261
«Anche se non ci sono note di copione
per indicare questo,

746
00:58:30,386 --> 00:58:34,515
«possiamo dedurre dal suo arrivo tardivo
quel personaggio di Bruce, Hai Tien,

747
00:58:34,640 --> 00:58:37,977
'è impegnato a combattere il Guardian
del secondo piano della pagoda,

748
00:58:38,102 --> 00:58:41,105
'un esperto di Kung Fu della Mantide Religiosa.

749
00:58:49,405 --> 00:58:53,451
'Nato nel 1945 da una famiglia cinese
vivere in Malesia,

750
00:58:53,576 --> 00:58:56,829
'Chieh Yuan aveva già fermamente
si è affermato per cinque anni

751
00:58:56,954 --> 00:58:59,498
'come uno stuntman molto richiesto
presso Shaw Brothers

752
00:58:59,623 --> 00:59:01,876
'dalla prima apparizione
nel loro successo da record,

753
00:59:02,001 --> 00:59:03,669
"'Lo spadaccino con un braccio solo".

754
00:59:04,545 --> 00:59:07,715
'Il suo ruolo in "Il gioco della morte",
originariamente previsto

755
00:59:07,840 --> 00:59:11,677
per l'allora emergente Golden Harvest
il coreografo di combattimenti Sammo Hung,

756
00:59:11,802 --> 00:59:13,345
'è di un altro dei combattenti

757
00:59:13,471 --> 00:59:16,724
'inviato dal mafioso coreano
per razziare la pagoda.

758
00:59:16,849 --> 00:59:21,270
«Il suo personaggio, senza nome tranne
per "Chieh" nelle note di Bruce,

759
00:59:21,395 --> 00:59:24,065
'è immediatamente contrastato
con quello di James Tien.

760
00:59:24,857 --> 00:59:28,527
'Vestito tradizionale
abbigliamento nero per karate,

761
00:59:28,652 --> 00:59:31,197
«Chieh è testardo
e carattere meno sofisticato

762
00:59:31,322 --> 00:59:34,492
'è astutamente manipolato
dall'elegante James Tien,

763
00:59:34,617 --> 00:59:38,621
'che lo pungola continuamente
imbattersi per primo nella via del pericolo.

764
00:59:48,756 --> 00:59:49,965
'La lotta tra i tronchi,

765
00:59:50,091 --> 00:59:53,469
'come è diventato noto alle legioni
dei fan di Bruce Lee nel corso degli anni,

766
00:59:53,594 --> 00:59:56,639
"non è mai stato incorporato."
in qualsiasi assembly modificato

767
00:59:56,764 --> 00:59:59,141
'del filmato "The Game of Death" prima.

768
00:59:59,266 --> 01:00:03,187
'Mentre Chieh brandisce il grande palo,
raccolto, presumibilmente,

769
01:00:03,312 --> 01:00:06,899
'da un'esibizione di armi detenute
al secondo piano della pagoda,

770
01:00:07,024 --> 01:00:11,153
'Il carattere di Dan è impassibile
mentre raccoglie i due bastoncini molto più piccoli

771
01:00:11,278 --> 01:00:14,156
'conosciuto nelle Filippine
come kali o arnis.

772
01:00:18,119 --> 01:00:21,914
'Dan inizia a toccare un insistente,
melodia fastidiosa usando il kali,

773
01:00:22,039 --> 01:00:25,376
'schernendo Tien e Yuan
ripetendolo più e più volte.

774
01:00:28,295 --> 01:00:30,881
'Tap-tap-tap-tap-tap, tap-tap.

775
01:00:33,551 --> 01:00:36,220
'Tap-tap-tap-tap-tap, tap-tap.

776
01:00:37,012 --> 01:00:40,891
'L'origine di questa melodia risale a molto tempo fa
alla prima amicizia tra Bruce e Dan.

777
01:00:41,892 --> 01:00:43,644
«È stato il colpo segreto che hanno ideato

778
01:00:43,769 --> 01:00:46,313
'per l'ingresso
all'Istituto Jun Fan Gung Fu

779
01:00:46,438 --> 01:00:50,651
'la coppia ha aperto nella zona di Chinatown
di Los Angeles nel 1967.

780
01:00:52,611 --> 01:00:55,156
«Essendo soltanto apparso
sulla fotocamera una volta prima

781
01:00:55,281 --> 01:00:59,618
'come un combattimento doppio in un episodio
di "Il Calabrone Verde" con Bruce,

782
01:00:59,743 --> 01:01:04,039
Il personaggio di Dan in "The Game of Death" lo è
il Guardiano del terzo piano della pagoda.

783
01:01:04,165 --> 01:01:07,835
«Esperto nell'arte dell'eskrima
combattimento con il bastone dalle Filippine.

784
01:01:08,460 --> 01:01:12,089
«La fascia rossa del Guardiano del terzo piano
e camicia nera a petto aperto

785
01:01:12,214 --> 01:01:13,883
'indicano che è un Moro,

786
01:01:14,008 --> 01:01:17,386
'una delle comunità musulmane
originario delle Filippine meridionali.

787
01:01:21,891 --> 01:01:26,729
"Mentre Chieh si rivolge a James Tien,
intimidito dalla dimostrazione di forza di Dan,

788
01:01:26,854 --> 01:01:30,691
'James Tien sbuffa in modo derisorio,
provocando Chieh a continuare.

789
01:01:34,820 --> 01:01:39,116
«Nato da genitori filippini
a Stockton, California nel 1936,

790
01:01:39,241 --> 01:01:42,203
'Dan Inosanto ha iniziato a imparare il karate
all'età di 11 anni,

791
01:01:42,328 --> 01:01:45,789
'e quando incontrò Bruce Lee
a Long Beach nel 1964

792
01:01:45,915 --> 01:01:49,210
'era già esperto in una gamma
di diverse tecniche di combattimento,

793
01:01:49,335 --> 01:01:52,129
'imparando da un mix eclettico
di maestri e insegnanti.

794
01:01:53,297 --> 01:01:57,009
«La sua abilità nel combinare cose diverse
i metodi influenzarono notevolmente Bruce

795
01:01:57,134 --> 01:01:58,969
'mentre sviluppava il Jeet Kune Do,

796
01:01:59,094 --> 01:02:02,556
'e presto Dan lo divenne
di soli tre istruttori di Jeet Kune Do

797
01:02:02,681 --> 01:02:05,184
'nominato personalmente da Bruce.

798
01:02:11,690 --> 01:02:14,109
'Chieh si rivolge a Tien per chiedere consiglio.

799
01:02:15,152 --> 01:02:17,821
'Tien lo incita a procedere,
dicendogli:

800
01:02:17,947 --> 01:02:19,949
"'Non lasciare che ti innervosisca."

801
01:02:21,867 --> 01:02:24,119
«Come nel caso della rissa
con Kareem Abdul-Jabbar,

802
01:02:24,245 --> 01:02:26,538
'il messaggio è questo
non è la dimensione del combattente

803
01:02:26,664 --> 01:02:28,666
'o l'arma scelta che conta,

804
01:02:28,791 --> 01:02:31,794
'ma piuttosto l'abilità e la strategia
con cui attaccano.

805
01:02:32,795 --> 01:02:35,798
'Questa filosofia di lotta si sviluppa
attraverso numerose fasi,

806
01:02:35,923 --> 01:02:37,967
'e con il filmato del combattimento
ritrovato,

807
01:02:38,092 --> 01:02:41,220
'abbiamo una visione molto più chiara
di ciò per cui Lee si è battuto.

808
01:02:42,972 --> 01:02:47,226
«In molti sensi, la Sala della Tigre
la sequenza si espande sul combattimento al Colosseo

809
01:02:47,351 --> 01:02:49,395
'da "La Via del Drago".

810
01:02:49,520 --> 01:02:52,439
«Quel classico confronto
tra Lee e Chuck Norris

811
01:02:52,564 --> 01:02:54,608
«si è svolto in due fasi.

812
01:02:54,733 --> 01:02:59,321
'Il primo prevedeva che Lee tentasse di eguagliarlo
Il duro stile di karate tradizionale di Norris

813
01:02:59,446 --> 01:03:01,448
«ma non ci riusciamo.

814
01:03:01,573 --> 01:03:05,244
"Ma nella seconda fase,
Lee supera il suo gigantesco avversario

815
01:03:05,369 --> 01:03:08,789
'attraverso l'etica del Jeet Kune Do
di adattabilità e flessibilità,

816
01:03:08,914 --> 01:03:12,418
'visivamente indicato dallo strascico di Ali
nel suo gioco di gambe

817
01:03:12,543 --> 01:03:14,962
'e un'imprevedibilità generale
di movimento

818
01:03:15,087 --> 01:03:17,840
"questo non si adatta a nessuno."
sistema marziale tradizionale.

819
01:03:18,966 --> 01:03:20,801
"Nella sequenza della Sala della Tigre,

820
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
'questa filosofia è espressa
attraverso quattro fasi.

821
01:03:23,804 --> 01:03:25,806
«Ognuna ha le sue sottofasi

822
01:03:25,931 --> 01:03:29,518
'che svelano un'espressione più sfumata
dell'etica marziale di Lee,

823
01:03:29,643 --> 01:03:32,855
'senza mai perdere di vista
di intrattenere il suo pubblico.

824
01:03:33,981 --> 01:03:37,401
«In particolare, Lee l'aveva fatto
un acuto senso della narrazione

825
01:03:37,526 --> 01:03:40,612
«e l'ho capito per azione
per non essere monotono,

826
01:03:40,738 --> 01:03:44,283
Il pericolo e l'escalation sono stati fondamentali
per catturare l'attenzione degli spettatori.

827
01:03:45,367 --> 01:03:48,412
«La fase uno è interamente dedicata
a Chieh Yuan,

828
01:03:48,537 --> 01:03:51,081
'mentre tenta di bypassare
il Guardiano del terzo piano.

829
01:03:52,583 --> 01:03:54,793
"Colpisce Inosanto con un grosso tronco,

830
01:03:54,918 --> 01:03:59,423
'e lo fa con il giusto gusto,
nel disperato tentativo di dimostrare il suo valore.

831
01:03:59,548 --> 01:04:02,343
«Ma l'arma scelta da Chieh
risulta troppo ingombrante

832
01:04:02,468 --> 01:04:06,680
'per la destrezza e la velocità
dei bastoncini di eskrima del duo del Guardian.

833
01:04:06,805 --> 01:04:10,642
'Chieh Yuan cambia marcia
e ricorre al combattimento a mani nude.

834
01:04:10,768 --> 01:04:12,978
'Inosanto scarta le proprie armi

835
01:04:13,103 --> 01:04:17,232
'e impiega il kenpo karate
per sconfiggere il suo temerario avversario.

836
01:04:30,329 --> 01:04:33,165
"Le riprese del primo giorno finiscono,

837
01:04:33,290 --> 01:04:37,211
'e dopo una pausa di un giorno
dalla sparatoria per ragioni sconosciute,

838
01:04:37,336 --> 01:04:40,881
'il secondo giorno,
Mercoledì 27 settembre,

839
01:04:41,006 --> 01:04:43,759
'inizia con un'altra ripresa
dello stesso scatto.

840
01:04:48,806 --> 01:04:51,600
«Tutta questa prima fase
stabilisce perfettamente

841
01:04:51,725 --> 01:04:54,103
«Dan Inosanto
formidabile abilità marziale

842
01:04:54,228 --> 01:04:57,064
'entrambi armati
e poi il combattimento senza armi.

843
01:04:57,731 --> 01:05:01,276
"Ma vengono presentate queste due competenze
isolati gli uni dagli altri,

844
01:05:01,402 --> 01:05:05,489
'separato dal terzo livello
L'orgoglio del Guardiano per le proprie capacità.

845
01:05:07,783 --> 01:05:12,413
"Con queste informazioni portate alla luce,
Lee come coreografo e regista

846
01:05:12,538 --> 01:05:16,041
'anche astutamente prefigura
Il limite di Inosanto.

847
01:06:26,862 --> 01:06:29,907
'Fase due,
ed è il turno di James Tien.

848
01:06:31,283 --> 01:06:36,288
«Egli tira fuori il suo bastone, desideroso
per combattere Inosanto al suo stesso gioco.

849
01:08:03,458 --> 01:08:05,294
"A differenza dello sfacciato Chieh,

850
01:08:05,419 --> 01:08:08,714
«Tien è più cauto
e adotta un approccio più difensivo.

851
01:08:09,881 --> 01:08:12,551
«Ma non appena lo usa
qualsiasi manovra offensiva,

852
01:08:12,676 --> 01:08:14,511
«vacilla.

853
01:09:11,985 --> 01:09:15,113
«Anche se è solo sullo schermo
per una frazione di secondo,

854
01:09:15,238 --> 01:09:17,658
'la lavagna vista all'inizio
della ripresa successiva

855
01:09:17,783 --> 01:09:19,868
'mostra un traguardo importante.

856
01:09:20,994 --> 01:09:24,331
'Per la prima volta,
il titolo scritto in alto,

857
01:09:24,456 --> 01:09:28,168
'al contrario di "audizione"
o "Tigre dalla faccia gialla",

858
01:09:28,293 --> 01:09:30,295
'è "Il gioco della morte".

859
01:11:55,941 --> 01:11:58,401
«Molte arti marziali
specializzati in armi

860
01:11:58,527 --> 01:12:02,572
'affermare che qualsiasi oggetto detenuto
dovrebbe essere un'estensione del proprio corpo.

861
01:12:03,865 --> 01:12:07,410
'Se questo è il caso,
l'incontro tra Tien e Inosanto

862
01:12:07,536 --> 01:12:10,163
li fa impugnare un solo braccio ciascuno.

863
01:12:10,288 --> 01:12:13,041
'È solo quando Inosanto
guadagna un secondo bastone

864
01:12:13,166 --> 01:12:15,210
'che le sorti girano a suo favore.

865
01:12:16,253 --> 01:12:19,798
"Come nella fase uno,
qui è in gioco una sfumatura.

866
01:12:19,923 --> 01:12:23,218
"Questi bastoncini sono estensioni?"
del corpo del terzo Guardiano?

867
01:12:23,343 --> 01:12:26,471
«Oppure sono semplicemente catene
che lo limitano?

868
01:12:26,596 --> 01:12:31,601
«A queste domande verrà data risposta in seguito
una volta Inosanto affronta il nostro eroe principale.

869
01:13:18,023 --> 01:13:22,027
'Il terzo giorno di riprese e Bruce Lee
finalmente fa la sua comparsa,

870
01:13:22,152 --> 01:13:24,738
'segnando l'inizio della fase tre.

871
01:13:30,785 --> 01:13:33,330
«Il nostro eroe presenta
il suo arto esteso,

872
01:13:33,455 --> 01:13:36,124
«un bastoncino di bambù ispido, color smeraldo.

873
01:13:53,391 --> 01:13:55,185
"Dopo aver reagito a James Tien,

874
01:13:55,310 --> 01:13:58,939
«che sta ancora allattando
il suo orgoglio ferito sul pavimento,

875
01:13:59,064 --> 01:14:01,149
'Bruce si rivolge a Dan Inosanto

876
01:14:01,274 --> 01:14:04,069
'e pronuncia la sua prima riga di dialogo
nella scena:

877
01:14:06,196 --> 01:14:08,198
"'Parli inglese?"

878
01:14:09,240 --> 01:14:11,868
«Come le scene qui accanto
Kareem Abdul-Jabbar,

879
01:14:11,993 --> 01:14:15,622
'Bruce filma tutti i suoi dialoghi
con Dan Inosanto in inglese

880
01:14:15,747 --> 01:14:18,375
"anche come gli altri attori del film,
come James Tien,

881
01:14:18,500 --> 01:14:20,377
'parla cantonese sul set,

882
01:14:20,502 --> 01:14:22,879
«e in un caso successivo, coreano.

883
01:14:23,713 --> 01:14:25,799
'Dan Inosanto risponde:

884
01:14:25,924 --> 01:14:28,343
"'Certo che parlo inglese."

885
01:14:29,761 --> 01:14:32,764
«Bruce abbassa lo sguardo verso Chieh ferito
come dice a Dan:

886
01:14:33,848 --> 01:14:37,477
"'Spero che non ti dispiaccia
muovendo il nostro uomo,

887
01:14:37,602 --> 01:14:41,022
"'così noi due
avrà più spazio per divertirsi."

888
01:14:57,998 --> 01:15:00,792
'Dan accetta, a una condizione:

889
01:15:00,917 --> 01:15:06,965
«'Ma fate stare i vostri uomini il più lontano possibile
da quella scala possibile."

890
01:15:09,092 --> 01:15:12,721
«L'idea che loro tre potessero farlo
tendere un'imboscata al Guardiano del terzo piano,

891
01:15:12,846 --> 01:15:15,640
«o, in effetti, uno qualsiasi degli avversari
nella pagoda

892
01:15:15,765 --> 01:15:17,976
'è apparentemente fuori questione.

893
01:15:18,935 --> 01:15:21,187
«Come il Colosseo
in "La Via del Drago",

894
01:15:21,312 --> 01:15:23,148
"si applicano le regole del combattimento,

895
01:15:23,273 --> 01:15:27,694
'e per romperli,
anche durante una rapina, significa perdere la faccia.

896
01:15:30,530 --> 01:15:33,241
«Anche se i film sono stati fatti
a Hong Kong nel 1972

897
01:15:33,366 --> 01:15:35,744
erano in stragrande maggioranza
distribuito in mandarino,

898
01:15:35,869 --> 01:15:37,829
'in contrasto con la lingua cantonese

899
01:15:37,954 --> 01:15:39,956
'più comunemente parlato
dagli abitanti di Hong Kong

900
01:15:40,081 --> 01:15:43,209
«che doveva ancora riaffermarsi
nel mainstream culturale,

901
01:15:43,960 --> 01:15:47,672
'non era sconosciuto per i film realizzati
a Hong Kong per presentare anche l'inglese,

902
01:15:47,797 --> 01:15:51,134
«soprattutto perché il paese era fermo
sotto il dominio coloniale britannico.

903
01:15:52,427 --> 01:15:54,429
«Lo stesso Bruce l'aveva fatto
ha persino doppiato le voci

904
01:15:54,554 --> 01:15:57,515
'di personaggi di lingua inglese
nelle tracce dub originali in mandarino

905
01:15:57,640 --> 01:15:59,934
'per "Pugno di Furia"
e "La Via del Drago".

906
01:16:00,060 --> 01:16:02,270
«Ma se il dialogo in inglese
in "Il gioco della morte"

907
01:16:02,395 --> 01:16:05,315
'sarebbe stato mantenuto
per la sua uscita originale a Hong Kong

908
01:16:05,440 --> 01:16:08,318
"se mai fosse stato finito,
non lo sapremo mai.

909
01:16:28,296 --> 01:16:30,548
'Inosanto tenta di intimidire il nostro eroe

910
01:16:30,673 --> 01:16:35,428
'oscillando entrambi i bastoncini in modo appariscente e
figure di otto perfettamente coordinate,

911
01:16:35,553 --> 01:16:37,931
"una dichiarazione di guerra fisica,
se vuoi.

912
01:16:39,265 --> 01:16:40,975
"Ma, a differenza di James Tien,

913
01:16:41,101 --> 01:16:44,896
'Lee non ha intenzione di eguagliarlo
Il repertorio di combattimento di Inosanto,

914
01:16:45,021 --> 01:16:48,691
"o, come lo chiamerà più tardi,
una routine provata.

915
01:17:21,891 --> 01:17:23,643
"Prima che la battaglia abbia inizio,

916
01:17:23,768 --> 01:17:26,813
«Bruce se lo permette
un'altra lunga linea di dialogo

917
01:17:26,938 --> 01:17:29,607
«Questo serve in parte
come monito a Inosanto,

918
01:17:29,732 --> 01:17:34,195
'ma anche come summa del film
temi e Jeet Kune Do in generale:

919
01:17:36,406 --> 01:17:38,158
"'Sai, tesoro...

920
01:17:39,742 --> 01:17:41,786
"'questo bambù è più lungo,

921
01:17:43,621 --> 01:17:47,333
"'più flessibile e molto vivo.

922
01:17:49,252 --> 01:17:50,962
"'E quando la tua routine appariscente

923
01:17:51,087 --> 01:17:55,842
"'Non riesco a tenere il passo con la velocità
e l'inafferrabilità di questa cosa qui,

924
01:17:55,967 --> 01:18:00,013
"'Tutto quello che posso è questo
ti troverai in grossi guai."

925
01:18:04,392 --> 01:18:06,853
«Il Guardiano del terzo piano
non tiene conto del suo avvertimento.

926
01:18:11,316 --> 01:18:14,736
'Lui batte il suo ritmo provocatorio
ancora una volta e dice:

927
01:18:14,861 --> 01:18:17,697
"'Questo dovremo scoprirlo."

928
01:18:26,623 --> 01:18:30,168
'Il dialogo di Lee sottolinea l'importanza
della velocità e dell'inafferrabilità

929
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
'della sua arma scelta.

930
01:18:33,254 --> 01:18:37,467
«Regge semplicemente il bastoncino di bambù
sopra la sua testa in una posa sorprendente,

931
01:18:37,592 --> 01:18:40,929
'non una posizione di combattimento
da qualsiasi arte marziale tradizionale,

932
01:18:41,054 --> 01:18:45,516
'ma un timbro personale sul piano fisico
dinamismo ardente da liberare.

933
01:19:02,408 --> 01:19:07,372
"E mentre questi due guerrieri si scontrano,
vediamo questo dinamismo in un unico colpo.

934
01:19:08,164 --> 01:19:10,583
'Efficiente e non complesso,

935
01:19:10,708 --> 01:19:15,171
'Lee colpisce il suo bastone di bambù
simile allo schiocco del suo famoso pugno all'indietro.

936
01:19:16,130 --> 01:19:20,718
'All'improvviso, la routine appariscente di Inosanto
rivela la sua natura restrittiva.

937
01:19:21,678 --> 01:19:25,390
«Due grossi bastoni semplicemente non riescono a tenere il passo
con il movimento veloce della frustata

938
01:19:25,515 --> 01:19:28,142
'di un bastoncino sottile e più sfuggente.

939
01:19:29,352 --> 01:19:32,730
'Inoltre, la posizione difensiva
di incrociare due bastoncini

940
01:19:32,855 --> 01:19:35,441
'si rivela anche inutile.

941
01:19:35,566 --> 01:19:38,695
'Hai Tien, usando il bastone di bambù
come una frusta,

942
01:19:38,820 --> 01:19:41,239
', colpisce il Guardiano del terzo piano
sulla fronte,

943
01:19:41,364 --> 01:19:44,117
«marchiandolo con la prima delle due cicatrici.

944
01:19:44,242 --> 01:19:45,910
«Lo provoca ulteriormente

945
01:19:46,035 --> 01:19:51,457
'con un'altra linea di dialogo che esprime
la sua filosofia marziale e quella di Bruce:

946
01:19:51,582 --> 01:19:57,088
"'Te lo dico, è difficile averlo
una routine provata con cui adattarsi.

947
01:19:58,589 --> 01:20:00,258
"'Ritmo spezzato."

948
01:20:02,218 --> 01:20:05,972
«Già, una delle nostre domande
dalla fase due si risponde.

949
01:20:06,097 --> 01:20:10,768
'I bastoncini Swinging Duo lo sono davvero
estensioni del corpo di Inosanto,

950
01:20:10,893 --> 01:20:13,354
«e possiamo vedere gli anni
di forare questi schemi

951
01:20:13,479 --> 01:20:17,817
"hanno inventato una formula potente,
ma solo fino a un certo punto.

952
01:20:19,027 --> 01:20:22,030
«Una volta che Inosanto diventerà dipendente
su quella formula,

953
01:20:22,155 --> 01:20:24,741
«si mette all'angolo
dall'esprimere questi oggetti

954
01:20:24,866 --> 01:20:26,576
'in nessun altro modo.

955
01:20:26,701 --> 01:20:30,538
«I bastoni non sono più estensioni
del suo corpo, ma catene.

956
01:20:30,663 --> 01:20:33,166
'Oppure, come Bruce lo schernisce ulteriormente:

957
01:20:33,291 --> 01:20:39,130
"'Vedi? Una routine provata
manca la flessibilità per adattarsi."

958
01:20:46,429 --> 01:20:50,058
«Come Bruce ruba senza sforzo
uno dei bastoncini di kali del Guardiano

959
01:20:50,183 --> 01:20:51,684
'e caschetti e intrecci,

960
01:20:51,809 --> 01:20:56,105
'Bruce aggiunge un'altra linea di dialogo
non trovato nelle sue note di sceneggiatura originali.

961
01:20:57,440 --> 01:21:00,360
«Leggendo le sue labbra, sembra dire:

962
01:21:00,485 --> 01:21:02,820
"'È una sfida, vero?

963
01:21:02,945 --> 01:21:05,990
"'Quando il bambù colpisce, è una spada."

964
01:21:09,452 --> 01:21:11,662
«Altri hanno interpretato la frase
diversamente,

965
01:21:11,788 --> 01:21:15,416
'e alla seconda ripresa,
si potrebbe sostenere che dica:

966
01:21:15,541 --> 01:21:18,878
"'Quando il bambù colpisce, è difficile."

967
01:21:38,064 --> 01:21:43,152
'È a questo punto che la lotta cambia
marcia e inizia una quarta fase.

968
01:21:51,494 --> 01:21:54,664
'Per contrastare un tale sfuggente
e imprevedibile avversario,

969
01:21:54,789 --> 01:21:57,834
'Inosanto impiega il nunchaku,

970
01:21:57,959 --> 01:22:00,002
'un'arma derivata da Okinawa

971
01:22:00,128 --> 01:22:03,089
'dove due bastoni sono uniti
mediante una catena o una corda.

972
01:22:03,673 --> 01:22:07,176
«Lo dondola e lo agita
con una sfocatura abile e appariscente,

973
01:22:07,301 --> 01:22:09,720
"ancor più dei suoi bastoncini di eskrima,

974
01:22:09,846 --> 01:22:13,724
«forse per dimostrare che può esserlo
altrettanto flessibile e imprevedibile.

975
01:22:16,352 --> 01:22:19,313
'Hai Tien dà ai suoi due compagni
un segnale per avvicinarsi

976
01:22:19,439 --> 01:22:22,567
«e dagli qualcosa
era passato a James Tien in precedenza:

977
01:22:22,692 --> 01:22:26,571
'una custodia di pelle nera,
magari raccolto dal piano di sotto,

978
01:22:26,696 --> 01:22:29,157
'contenente il suo set di nunchaku.

979
01:22:47,467 --> 01:22:50,011
"Naturalmente, Lee non si lascia scoraggiare,

980
01:22:51,554 --> 01:22:53,681
'e come per incontrare il suo avversario a metà strada,

981
01:22:53,806 --> 01:22:57,018
«dimostra la propria maestria
del nunchaku.

982
01:23:03,524 --> 01:23:05,276
'Quarto giorno di riprese della scena

983
01:23:05,401 --> 01:23:08,613
"inizia con quello del Guardian
risposta sbalordita alle abilità di Hai Tien,

984
01:23:09,989 --> 01:23:13,576
'al che Bruce risponde sfacciatamente:
"Sorpreso?"

985
01:23:40,186 --> 01:23:42,855
«Entrambi i guerrieri danno
ulteriori dimostrazioni,

986
01:23:42,980 --> 01:23:46,150
'girandosi l'un l'altro
in una sorta di rituale pre-battaglia.

987
01:23:47,610 --> 01:23:50,196
«Ma questo nunchaku
contro la sezione nunchaku

988
01:23:50,321 --> 01:23:53,282
'non era solo un modo nuovo
per intensificare il conflitto.

989
01:23:53,407 --> 01:23:56,702
'Era un'altra possibilità per Lee
per martellare a fondo la sua etica marziale.

990
01:23:57,662 --> 01:24:00,665
«Apparentemente simile in questo senso
impugnano le armi,

991
01:24:00,790 --> 01:24:05,169
'a un esame più attento, entrambi i guerrieri
portare avanti i loro segni e tratti fisici

992
01:24:05,294 --> 01:24:07,171
'dalla fase precedente.

993
01:24:17,473 --> 01:24:20,601
'Inosanto fa oscillare il suo nunchaku
intorno al suo corpo

994
01:24:20,726 --> 01:24:23,145
«più o meno allo stesso modo
mentre la sua eskrima si attacca,

995
01:24:23,980 --> 01:24:27,191
"dimostrando che non è in grado di staccarsi
dal sistema codificato

996
01:24:27,316 --> 01:24:29,402
"ha allenato così bene il suo corpo.

997
01:24:31,571 --> 01:24:34,490
"Lee, d'altro canto,
impiega i movimenti di stile libero

998
01:24:34,615 --> 01:24:37,118
dal suo bastone di bambù
oscillazioni e colpi,

999
01:24:37,243 --> 01:24:39,745
'portando anche con sé le sue provocazioni sfacciate.

1000
01:24:41,205 --> 01:24:43,791
«Il nunchaku usato durante
la realizzazione di "Il gioco della morte"

1001
01:24:43,916 --> 01:24:47,962
'sono realizzati su misura dagli amici di Bruce,
Taky Kimura e George Lee.

1002
01:24:49,046 --> 01:24:52,675
«Per le scene in cui Dan e Bruce
semplicemente posare con le armi,

1003
01:24:52,800 --> 01:24:55,052
'permettendo al pubblico di osservare da vicino,

1004
01:24:55,177 --> 01:24:59,181
'versioni in autentico legno laccato
vengono utilizzati per il massimo realismo.

1005
01:25:00,474 --> 01:25:03,352
"Per scatti come questo,
dove esiste il rischio di lesioni,

1006
01:25:03,477 --> 01:25:06,981
'probabilmente è stato creato un set di backup
viene utilizzata la gommapiuma,

1007
01:25:07,106 --> 01:25:09,275
"consentendo di filmare più riprese".

1008
01:25:09,400 --> 01:25:12,278
«anche se i bastoncini entrano in contatto
con la faccia di qualcuno.

1009
01:25:13,237 --> 01:25:16,115
'Bruce aveva già reso popolare
l'uso del nunchaku sullo schermo

1010
01:25:16,240 --> 01:25:18,534
"in "Pugno di Furia"
e "La Via del Drago",

1011
01:25:19,285 --> 01:25:23,372
'ed era stato presentato loro
nel 1964 da Dan Inosanto.

1012
01:25:25,583 --> 01:25:27,960
"Secondo Dan,
Bruce pensò che la catena si fosse inceppata

1013
01:25:28,085 --> 01:25:31,297
«Erano un pezzo di spazzatura senza valore
quando gli furono consegnati per la prima volta,

1014
01:25:31,422 --> 01:25:34,884
"ma entro tre mesi,
era, secondo le parole di Dan,

1015
01:25:35,009 --> 01:25:37,637
"" facendoli oscillare come se lo stesse facendo lui
per tutta la vita."

1016
01:25:38,596 --> 01:25:42,058
'La sua posa dopo aver leccato la punta
di uno dei bastoncini del nunchaku

1017
01:25:42,183 --> 01:25:44,477
'è addirittura rievocativo
dell'inizio del combattimento

1018
01:25:44,602 --> 01:25:46,479
«dove teneva il bambù
sopra la sua testa.

1019
01:25:47,146 --> 01:25:51,025
«Ancora una volta, non è un indicatore dell'essere
intrappolato in un sistema rigido,

1020
01:25:51,150 --> 01:25:55,154
«ma mostrando il proprio timbro personale
all'interno di un altro sistema di combattimento.

1021
01:25:56,530 --> 01:26:01,077
'L'altra differenza notevole è
che Lee sta lavorando con tutto il suo corpo.

1022
01:26:01,702 --> 01:26:04,955
«Non si limita a dondolare
i nunchaku in isolamento.

1023
01:26:05,081 --> 01:26:08,668
«Rimbalza e schiocca mentre si muove
da un punto all'altro.

1024
01:26:09,293 --> 01:26:12,004
«È come se ci fosse qualcosa dentro di lui
sta per scoppiare,

1025
01:26:12,129 --> 01:26:14,590
'mostrando la sua imprevedibilità
come combattente,

1026
01:26:14,715 --> 01:26:19,095
«ma anche quello individualistico
carisma sullo schermo che Bruce Lee trasudava.

1027
01:26:19,929 --> 01:26:24,558
«Ma è anche qui che si manifesta l'altra sfumatura
da una fase precedente entra in gioco.

1028
01:26:25,101 --> 01:26:26,852
"Come accennato nella prima fase,

1029
01:26:26,977 --> 01:26:29,271
'Viene mostrato il carattere di Inosanto
essere abile

1030
01:26:29,397 --> 01:26:32,066
«sia nel combattimento armato che disarmato.

1031
01:26:32,191 --> 01:26:34,860
«Entrambe le categorie lo sono
dimostrato in isolamento.

1032
01:26:35,444 --> 01:26:37,571
«Tuttavia, fino a questo punto,

1033
01:26:37,697 --> 01:26:41,283
«Vediamo davvero che non è in grado
per unire questi due insieme.

1034
01:26:42,743 --> 01:26:44,245
«Un uomo davvero abile,

1035
01:26:44,370 --> 01:26:47,665
«ma incapace di mescolare le cose
ed essere veramente presente nel momento

1036
01:26:47,790 --> 01:26:50,668
'e reagire secondo spontaneità.

1037
01:26:50,793 --> 01:26:55,840
'In confronto, Lee impiegato
numerose esplosioni di calci con gancio e rotazione

1038
01:26:55,965 --> 01:26:58,175
'in concomitanza con i suoi colpi di nunchaku,

1039
01:26:58,300 --> 01:27:03,097
'mostrando così il suo carattere
adattabilità e versatilità in combattimento.

1040
01:27:03,681 --> 01:27:09,145
'Lee è il ritmo spezzato personificato,
unico e veramente presente.

1041
01:27:09,270 --> 01:27:13,232
«Perché possiedi un ritmo spezzato
è essere presente nel momento,

1042
01:27:13,357 --> 01:27:15,609
"reagendo velocemente e abbastanza bene."

1043
01:27:15,735 --> 01:27:17,987
'a qualunque cosa la vita gli riservi.

1044
01:27:27,830 --> 01:27:32,334
'Mentre si combatte armi contro armi
non era una novità per un film di Bruce Lee,

1045
01:27:32,460 --> 01:27:36,046
'se fosse il nunchaku
contro lo scontro con la spada in "Fist of Fury",

1046
01:27:36,172 --> 01:27:39,216
'il combattimento tra nunchaku e coltello a serramanico
in "La Via del Drago"

1047
01:27:39,341 --> 01:27:42,261
'o anche solo i combattimenti con i coltelli
in "Il grande capo",

1048
01:27:42,386 --> 01:27:45,473
«Forse sembra inevitabile
che avrebbe coreografato un combattimento

1049
01:27:45,598 --> 01:27:50,019
'dove entrambi gli avversari impugnano l'arma
stava rapidamente diventando il suo marchio di fabbrica.

1050
01:27:51,145 --> 01:27:53,647
«Certo, la maggior parte della battaglia
diventa una questione

1051
01:27:53,773 --> 01:27:57,026
della difesa sull’offesa
per questo motivo,

1052
01:27:57,151 --> 01:28:00,905
'ma dà una svolta più unica
su una lotta di Bruce Lee a lungo termine.

1053
01:28:01,864 --> 01:28:05,117
«È ben documentato che Inosanto
era l'insegnante dell'arma di Lee,

1054
01:28:05,242 --> 01:28:09,288
"così, ovviamente, da parte di Lee che ha scelto Inosanto
nella lotta con il nunchaku,

1055
01:28:09,413 --> 01:28:13,250
«diventa un caso diretto
dello studente che diventa maestro.

1056
01:28:13,918 --> 01:28:16,921
'Ma, come sottolineato da Lee
forte occhio per la macchina fotografica,

1057
01:28:17,046 --> 01:28:19,423
'il suo approccio a certi
manovre del nunchaku,

1058
01:28:19,548 --> 01:28:21,091
'come il cambio di posizione,

1059
01:28:21,217 --> 01:28:25,054
'ha dimostrato di averne di più
di un fiorire per loro di quello di Inosanto.

1060
01:28:25,179 --> 01:28:28,265
'Inosanto, o meglio
il Guardiano del terzo piano,

1061
01:28:28,390 --> 01:28:31,644
tende a rimanere bloccato con la mano durante il cambio
da spalla a spalla,

1062
01:28:31,769 --> 01:28:33,354
'guardato e rigido,

1063
01:28:33,479 --> 01:28:37,274
'mentre Lee va come Hai Tien
per gli swing sopra le spalle,

1064
01:28:37,399 --> 01:28:39,610
'più casual ed esibizionista.

1065
01:28:48,536 --> 01:28:52,498
«Finalmente il nunchaku del Guardiano
si collega al volto di Hai Tien.

1066
01:28:55,251 --> 01:28:59,839
«E si concede un breve momento
di autocelebrazione, come dice:

1067
01:28:59,964 --> 01:29:01,924
"'Come ti sembra...?"

1068
01:29:02,049 --> 01:29:03,926
«Ma non ha nemmeno finito
la sua sentenza

1069
01:29:04,051 --> 01:29:06,387
'prima che Bruce lo colpisca
quadrato nel naso

1070
01:29:06,512 --> 01:29:10,140
'e gli imita le sue parole,
mantenendo il sopravvento.

1071
01:29:12,017 --> 01:29:16,230
«Se mai ci fossero dubbi su chi
aveva veramente il controllo della situazione,

1072
01:29:16,355 --> 01:29:18,107
«Ora lo sappiamo con certezza.

1073
01:29:18,858 --> 01:29:20,818
«E come prima
Guardiano imperturbabile

1074
01:29:20,943 --> 01:29:25,406
'sembra sempre più arrabbiato e frustrato,
sentiamo che il suo destino si avvicina.

1075
01:29:27,324 --> 01:29:29,535
'L'ultimo giorno di riprese
la Sala della Tigre

1076
01:29:29,660 --> 01:29:32,413
inizia con la ripresa di Bruce Lee
il suo Ali strascicato,

1077
01:29:32,538 --> 01:29:34,999
'Hai Tien gioca con il suo nemico.

1078
01:32:47,191 --> 01:32:50,360
«Come le riprese nella Sala della Tigre
si avvicina alla fine,

1079
01:32:50,486 --> 01:32:53,864
'uno degli spettacoli finali
della maestria del nunchaku da parte di Lee

1080
01:32:53,989 --> 01:32:56,825
"Ci vogliono non meno di dieci riprese."
per avere ragione.

1081
01:32:58,410 --> 01:33:01,288
«Mentre l'ha già fatto vedere
primi segni di perfezionismo

1082
01:33:01,413 --> 01:33:04,208
'durante le riprese di questa scena
e la Sala dell'Ignoto,

1083
01:33:04,333 --> 01:33:06,668
'alcuni potrebbero leggere questa meticolosità
come segno

1084
01:33:06,794 --> 01:33:11,548
'per quanto Bruce si stava comportando più duramente
stare su se stesso nei mesi a venire

1085
01:33:11,673 --> 01:33:15,844
«per essere sicuro che avesse tutto a posto
nientemeno che perfetto.

1086
01:34:28,709 --> 01:34:32,629
«Avendo interpretato il Guardian da solo
gioco mortale abbastanza a lungo,

1087
01:34:32,754 --> 01:34:36,675
'Hai Tien lo fa cadere a terra
un altro dei marchi di fabbrica di Bruce Lee,

1088
01:34:36,800 --> 01:34:40,637
'il triplo calcio rotante, come dimostrato
nei suoi tre film precedenti,

1089
01:34:40,762 --> 01:34:42,848
'non ultima la scena in "Fist of Fury"

1090
01:34:42,973 --> 01:34:46,101
'dove intraprende un dojo
dei combattenti di karate giapponesi,

1091
01:34:46,226 --> 01:34:48,187
'armato anche di nunchaku,

1092
01:34:48,312 --> 01:34:51,106
«usando una delle loro stesse armi
contro di loro.

1093
01:35:55,379 --> 01:35:58,757
'Alla fine,
Lee toglie la vita al suo avversario,

1094
01:35:58,882 --> 01:36:02,636
«anche se più volentieri di lui
Chuck Norris in "La via del drago",

1095
01:36:03,720 --> 01:36:07,975
'anche se vediamo la pausa più breve
mentre il suo carattere si immerge nella sua azione.

1096
01:36:08,767 --> 01:36:10,435
"È un rimpianto?"

1097
01:36:10,560 --> 01:36:12,813
«Forse una stanchezza crescente?

1098
01:36:12,938 --> 01:36:15,732
"È vago, ma non per questo meno convincente,

1099
01:36:15,857 --> 01:36:19,903
'e solo un altro esempio di Lee
presenza sullo schermo unica in gioco.

1100
01:36:21,446 --> 01:36:23,073
«Come dietro le quinte

1101
01:36:23,198 --> 01:36:26,743
'Lee cerca di mettere insieme un cast
per il prossimo giro di riprese,

1102
01:36:26,868 --> 01:36:31,164
sto mandando a Taky Kimura un biglietto aereo
così può volare da Seattle a Hong Kong

1103
01:36:31,290 --> 01:36:34,293
'tra un paio di settimane per giocare
il Guardiano del secondo piano,

1104
01:36:34,418 --> 01:36:38,922
'le riprese della Sala della Tigre finiscono
nei panni di Lee, Chieh Yuan e James Tien

1105
01:36:39,047 --> 01:36:41,925
salgono tutti la finta scala che non porta da nessuna parte.

1106
01:36:42,050 --> 01:36:44,261
'In una lettera,
in cui lo dice anche a Kimura

1107
01:36:44,386 --> 01:36:49,599
'per portare il suo "vecchio e blu
classica uniforme di Gung Fu", dice Lee:

1108
01:36:49,725 --> 01:36:52,853
"'Se succede qualcosa,
Ti chiamerò personalmente.

1109
01:36:52,978 --> 01:36:58,734
"'In caso contrario, ci vediamo
il tuo arrivo intorno all'8 ottobre."

1110
01:36:58,859 --> 01:37:01,820
«Ma Kimura è costretta ad annullare
il suo viaggio a Hong Kong,

1111
01:37:01,945 --> 01:37:04,531
'e le riprese di "The Game of Death"
non riprenderà

1112
01:37:04,656 --> 01:37:07,034
«per quasi un altro mese.

1113
01:37:07,826 --> 01:37:10,287
'Durante le riprese,
il set di "Il gioco della morte"

1114
01:37:10,412 --> 01:37:13,332
'riceve regolarmente un numero
di visitatori amichevoli,

1115
01:37:13,457 --> 01:37:18,462
'tra loro il re Hu,
ex collaboratore di Tadashi Nishimoto,

1116
01:37:18,587 --> 01:37:21,631
'e, naturalmente, la moglie di Bruce, Linda,

1117
01:37:21,757 --> 01:37:25,761
'spesso con i loro figli
Brandon e Shannon al seguito.

1118
01:37:26,386 --> 01:37:29,348
«Ma è durante le riprese
della sequenza della Sala della Tigre

1119
01:37:29,473 --> 01:37:32,059
'che Bruce riceve una visita
di Fred Weintraub,

1120
01:37:32,184 --> 01:37:35,395
'un vecchio amico dagli Stati Uniti
e un dirigente emergente

1121
01:37:35,520 --> 01:37:37,356
"alla Warner Bros.

1122
01:37:37,481 --> 01:37:39,358
«Fred arriva con notizie straordinarie.

1123
01:37:40,359 --> 01:37:44,029
La Warner offre Bruce
il ruolo principale in un nuovo lungometraggio.

1124
01:37:44,654 --> 01:37:46,406
"Sarà girato a Hong Kong,

1125
01:37:46,531 --> 01:37:48,867
'ma è inequivocabilmente
una produzione hollywoodiana

1126
01:37:48,992 --> 01:37:52,037
'con il budget, le risorse
e ampia distribuzione

1127
01:37:52,162 --> 01:37:54,164
«Solo uno studio importante può permetterselo.

1128
01:37:54,831 --> 01:37:57,501
'La sceneggiatura va fino in fondo
diversi nomi in preproduzione,

1129
01:37:57,626 --> 01:38:00,128
'prima di optare per quello di Bruce
proprio titolo preferito:

1130
01:38:01,171 --> 01:38:02,798
"Entra il Drago".

1131
01:38:03,590 --> 01:38:06,218
«È la più grande opportunità
della carriera di Bruce,

1132
01:38:06,343 --> 01:38:08,261
«quello che insegue da anni.

1133
01:38:09,137 --> 01:38:13,016
«Ed è il catalizzatore che sigilla
il destino non solo di "The Game of Death",

1134
01:38:13,141 --> 01:38:16,061
«ma forse Bruce stesso. '

1135
01:38:35,997 --> 01:38:37,165
(Narratore) "Nell'ottobre del 1972,

1136
01:38:38,083 --> 01:38:42,379
'primi negoziati si svolgono tra
Warner Bros. e Concord Productions

1137
01:38:42,504 --> 01:38:46,133
'per il film che alla fine verrà realizzato
diventare "L'Operazione del Drago".

1138
01:38:47,008 --> 01:38:49,636
«Non è ancora in produzione
un risultato assicurato,

1139
01:38:49,761 --> 01:38:52,639
«Bruce continua a lavorare
su "Il gioco della morte",

1140
01:38:52,764 --> 01:38:55,183
'attingendo al Raccolto d'Oro
bacino di talenti

1141
01:38:55,308 --> 01:38:57,394
'per lanciare il prossimo avversario di Hai Tien,

1142
01:38:57,978 --> 01:39:02,274
'il Guardiano della Sala del Drago,
il quarto piano della pagoda.

1143
01:39:04,151 --> 01:39:08,488
'Ji Han-jae è nato nel 1936
ad Andong, Corea del Sud.

1144
01:39:09,114 --> 01:39:12,325
«Già cintura nera ottavo dan
poco più che ventenne,

1145
01:39:12,451 --> 01:39:16,496
'nel 1957 si unì
tutta la sua conoscenza in una forma ibrida

1146
01:39:16,621 --> 01:39:18,748
'ha chiamato hapkido.

1147
01:39:19,416 --> 01:39:22,502
«Anche se alcuni contestano se
Ji in realtà ha inventato l'hapkido,

1148
01:39:22,627 --> 01:39:26,173
«Non si può sostenere che fosse il primo
nel promuoverlo e insegnarlo

1149
01:39:26,298 --> 01:39:27,591
'in lungo e in largo,

1150
01:39:27,716 --> 01:39:32,596
'eventualmente fondante
la Korea Hapkido Association nel 1965.

1151
01:39:33,388 --> 01:39:36,850
"Bruce Lee incontrò per la prima volta Ji Han-jae nel 1969,

1152
01:39:36,975 --> 01:39:38,810
'quando quest'ultimo era negli Stati Uniti

1153
01:39:38,935 --> 01:39:41,813
'per insegnare l'hapkido ai membri
dei servizi segreti

1154
01:39:41,938 --> 01:39:43,899
'e altri rami
del governo americano,

1155
01:39:44,024 --> 01:39:47,235
'compreso quello del presidente Richard Nixon
dettaglio di sicurezza.

1156
01:39:48,195 --> 01:39:50,489
«Durante il soggiorno
alla base aeronautica di Andrews,

1157
01:39:50,614 --> 01:39:54,618
'un amico comune,
il gran maestro del taekwondo Jhoon Rhee,

1158
01:39:54,743 --> 01:39:58,538
'ha presentato la coppia e Lee ha chiesto a Ji
per insegnargli alcune mosse.

1159
01:39:59,247 --> 01:40:03,084
«Nel 1972, direttore della Golden Harvest
Huang Feng

1160
01:40:03,210 --> 01:40:06,838
'recluta Ji, insieme a
il suo braccio destro Hwang In-shik,

1161
01:40:06,963 --> 01:40:10,425
'per addestrare il cast
del suo prossimo film, "Hapkido".

1162
01:40:10,550 --> 01:40:13,178
'Anche Ji e Hwang recitano dei ruoli nel film,

1163
01:40:13,303 --> 01:40:16,097
'ed è sul set
ai Golden Harvest Studios

1164
01:40:16,223 --> 01:40:19,184
'dove Ji fa ancora una volta
la conoscenza di Bruce Lee,

1165
01:40:19,309 --> 01:40:22,145
'chi sta girando "La Via del Drago"
allo stesso tempo.

1166
01:40:23,230 --> 01:40:26,942
'Bruce si avvale dei servizi di Hwang In-shik
come attore in "La Via del Drago",

1167
01:40:27,067 --> 01:40:30,153
'interpretare un combattente giapponese
verso la fine del film,

1168
01:40:30,278 --> 01:40:34,074
«e ben presto si è offerto
entrambi i ruoli di Hwang e Ji

1169
01:40:34,199 --> 01:40:35,492
"in "Il gioco della morte".

1170
01:40:35,617 --> 01:40:38,828
'Il ruolo di Hwang è il Guardiano
del primo piano della pagoda,

1171
01:40:38,954 --> 01:40:41,873
«ma a parte alcune riprese esterne
ne parleremo più tardi,

1172
01:40:42,415 --> 01:40:44,626
"le sue scene non ce la fanno mai."
davanti a una telecamera.

1173
01:40:46,711 --> 01:40:50,632
'Ji Han-jae, d'altro canto,
interpreta il Guardiano del quarto piano,

1174
01:40:50,757 --> 01:40:52,133
'e si dà il caso che

1175
01:40:52,259 --> 01:40:55,679
«La sua è l'ultima delle scene di combattimento più importanti
per "Il gioco della morte"

1176
01:40:55,804 --> 01:40:57,973
'che Bruce Lee possa mai vivere per filmare.

1177
01:41:00,183 --> 01:41:02,686
"Le riprese riprenderanno il 22 ottobre,

1178
01:41:02,811 --> 01:41:05,855
'esattamente da dove ci eravamo lasciati
quasi un mese prima,

1179
01:41:05,981 --> 01:41:08,942
"con Bruce Lee,
James Tien e Chieh Yuan

1180
01:41:09,067 --> 01:41:12,487
'salendo le scale e arrivando
nella Sala del Drago,

1181
01:41:12,612 --> 01:41:14,823
'un livello in cui l'azione si dimostra

1182
01:41:14,948 --> 01:41:18,493
"Alcuni Lee sono più inventivi."
e coreografie fantasiose.

1183
01:41:21,121 --> 01:41:24,124
«Per dare inizio al nostro crollo
con l'approccio coreografico di Lee,

1184
01:41:24,249 --> 01:41:26,876
«Dobbiamo considerare un aspetto
spesso trascurato:

1185
01:41:27,502 --> 01:41:29,671
'lo spazio.

1186
01:41:29,796 --> 01:41:33,800
«Per la seconda volta, il palcoscenico
viene corretto per differenziarlo

1187
01:41:33,925 --> 01:41:36,886
'dai due livelli precedenti
già sparato,

1188
01:41:37,012 --> 01:41:41,474
'ed è per questo livello che Lee ha optato
per un look visivamente più fuori dal comune.

1189
01:41:42,934 --> 01:41:44,394
'Come accennato in precedenza,

1190
01:41:44,519 --> 01:41:47,981
'quello un po' illogico e onirico
ambientazione di "Il gioco della morte"

1191
01:41:48,106 --> 01:41:51,693
'è stato spesso paragonato
a un progetto di Lee precedentemente scartato,

1192
01:41:51,818 --> 01:41:53,695
"'Il flauto silenzioso".

1193
01:41:53,820 --> 01:41:57,324
"In quel film, Lee si mescolava
le sue idee filosofiche esoteriche

1194
01:41:57,449 --> 01:41:59,659
'con la psichedelia degli anni '60.

1195
01:41:59,784 --> 01:42:03,455
'Questo impulso creativo è la cosa più importante
pronunciato in questo quarto livello,

1196
01:42:03,580 --> 01:42:07,959
'dove si appoggia la direzione artistica complessiva
verso sensibilità più ultraterrene.

1197
01:42:08,501 --> 01:42:13,006
'Lo vediamo immediatamente come Ji Han-jae
emerge dietro uno spettrale velo bianco

1198
01:42:13,131 --> 01:42:15,258
«La sua giacca aveva risvolti dorati

1199
01:42:15,383 --> 01:42:19,554
"e, avvolto attorno alla sua vita,
una cintura dorata altrettanto accecante.

1200
01:42:19,679 --> 01:42:23,892
"Brillano costantemente nella luce,
quasi a distorcere i sensi

1201
01:42:24,017 --> 01:42:26,478
'di chiunque posa gli occhi
su questo Guardiano.

1202
01:42:27,687 --> 01:42:31,232
'Anche la scelta di Ji di inzuppare la stanza
con una forte luce rossa

1203
01:42:31,358 --> 01:42:33,902
'evoca una sensazione leggermente psichedelica.

1204
01:42:41,368 --> 01:42:44,037
«Il semaforo rosso è spiegato
nel Guardian's al quarto piano

1205
01:42:44,162 --> 01:42:48,124
'l'unica linea di dialogo importante,
scritto da Bruce come segue:

1206
01:42:49,501 --> 01:42:52,962
"'Come voi signori sapete,
il rosso indica pericolo.

1207
01:42:53,088 --> 01:42:57,175
"'Pertanto vi consiglio gente
di non entrare in quest’arena di avvertimento.

1208
01:42:57,717 --> 01:43:02,180
"'Se vuoi continuare a vivere,
fermati qui e torna di sotto.

1209
01:43:02,305 --> 01:43:03,723
"'La vita è preziosa."

1210
01:43:05,600 --> 01:43:08,019
'Tra un attimo,
vedrai una pausa nell'azione

1211
01:43:08,144 --> 01:43:10,063
'quando Chieh Yuan carica Ji.

1212
01:43:10,814 --> 01:43:16,069
'La lotta che ne segue in cui Ji facilmente
batte sia Chieh che James Tien

1213
01:43:16,194 --> 01:43:20,073
'non viene girato fino a tre giorni dopo,
il 25 ottobre.

1214
01:43:23,493 --> 01:43:26,621
'L'incontro è stato filmato il 22
e ritenuto insufficiente,

1215
01:43:26,746 --> 01:43:28,540
'dovrà essere ripreso più tardi?

1216
01:43:29,124 --> 01:43:31,584
«Nessun filmato sopravvive
per corroborare questa teoria.

1217
01:43:32,919 --> 01:43:35,797
'Invece, torniamo ad un angolo simile,

1218
01:43:35,922 --> 01:43:38,341
«dove Chieh e Tien si strofinano le ferite

1219
01:43:38,466 --> 01:43:41,761
'mentre Lee si avvicina a Ji
per il suo turno in combattimento.

1220
01:43:43,346 --> 01:43:47,016
«La Sala del Drago segna
una partenza significativa per Lee,

1221
01:43:47,142 --> 01:43:49,352
'come la coreografia
comporterebbe importi ingenti

1222
01:43:49,477 --> 01:43:51,980
'di serrature, lanci e prese.

1223
01:43:52,605 --> 01:43:56,359
"Come combattente sullo schermo,
Lee era principalmente un attaccante,

1224
01:43:56,484 --> 01:43:58,194
'date le sue radici nel Wing Chun

1225
01:43:58,319 --> 01:44:01,239
'e il suo successivo impiego
di più fondamentali della boxe

1226
01:44:01,364 --> 01:44:03,074
'nel suo Jeet Kune Do.

1227
01:44:03,199 --> 01:44:06,161
'Impiegare Ji Han-jae
abilità specifiche dell'hapkido

1228
01:44:06,286 --> 01:44:11,040
'mostra il continuo impulso di Lee ad ampliarsi
il suo vocabolario marziale cinematografico.

1229
01:44:11,833 --> 01:44:16,254
"Era chiaramente una sfida,
poiché, a differenza di Inosanto e Abdul-Jabbar,

1230
01:44:16,379 --> 01:44:19,799
'Ji Han-jae non era qualcuno
Lee si era allenato ampiamente con.

1231
01:44:20,550 --> 01:44:23,136
«In quanto tale, c'era una mancanza di familiarità

1232
01:44:23,261 --> 01:44:25,138
'con come si muoverebbero
l'uno con l'altro.

1233
01:44:25,764 --> 01:44:30,685
«Naturalmente Lee non era meno tenace
nel voler creare un duello spettacolare

1234
01:44:30,810 --> 01:44:33,104
'rimanendo allo stesso tempo vero
alla sua filosofia,

1235
01:44:33,813 --> 01:44:36,232
'e lo dimostra ripresa dopo ripresa,

1236
01:44:36,357 --> 01:44:39,068
'sperimentazione dopo sperimentazione,

1237
01:44:39,194 --> 01:44:42,322
il tutto per catturare al meglio questo scontro
dei corpi marziali.

1238
01:44:43,364 --> 01:44:47,452
'Lee è rinomato soprattutto per le sue arti marziali
capacità dentro e fuori dallo schermo,

1239
01:44:47,577 --> 01:44:48,995
«e giustamente.

1240
01:44:49,621 --> 01:44:51,080
"Ma questo status iconico,

1241
01:44:51,206 --> 01:44:54,793
'unito al licenziamento spesso critico
del cinema di kung fu

1242
01:44:54,918 --> 01:44:58,421
'spesso smentiva le sue capacità
come narratore cinematografico.

1243
01:44:59,464 --> 01:45:01,966
"Molti dimenticano che Lee era prima un attore,

1244
01:45:02,091 --> 01:45:07,263
'e ne ho apprezzato l'artigianato
di registi americani e giapponesi.

1245
01:45:07,388 --> 01:45:10,058
«In effetti, ci credeva
l’industria cinematografica di Hong Kong

1246
01:45:10,183 --> 01:45:12,560
'dovrebbe impiegare
lo stesso standard artistico

1247
01:45:12,685 --> 01:45:15,355
'se dovesse competere
con il circuito mondiale.

1248
01:45:15,897 --> 01:45:20,151
'Possiamo vedere questo incentivo all'opera
man mano che Lee acquisiva un maggiore controllo creativo,

1249
01:45:20,276 --> 01:45:23,196
«ed è particolarmente vero
in questo penultimo duello.

1250
01:45:24,948 --> 01:45:29,077
'Le riprese del primo giorno si concludono
con il primo colpo di Bruce contro Ji,

1251
01:45:29,202 --> 01:45:32,080
'sparato a diverse velocità
su più riprese.

1252
01:45:32,747 --> 01:45:37,085
"Quando Lee si avvicina per la prima volta a Ji,
alza una mano al suo avversario.

1253
01:45:37,210 --> 01:45:40,630
«La posa è una fusione peculiare
di una posizione di combattimento

1254
01:45:40,755 --> 01:45:43,132
«e un gesto per invitare
il suo avversario ad attaccare.

1255
01:45:43,758 --> 01:45:46,594
«Diventa ovvio
Lee deve fare la prima mossa.

1256
01:45:47,762 --> 01:45:49,639
'Con il ritmo più deliberato,

1257
01:45:49,764 --> 01:45:53,351
'Lee ritrae la mano e alla fine
raggiunge un crescendo,

1258
01:45:53,935 --> 01:45:56,312
"quello è un calcio circolare dinamico."

1259
01:45:57,272 --> 01:45:59,107
'Per citare i suoi appunti coreografici,

1260
01:45:59,232 --> 01:46:03,111
'lui "si rilassa, sorride,
e rimette indietro la mano,

1261
01:46:03,236 --> 01:46:04,571
"'e pur mantenendo il suo sorriso,

1262
01:46:04,696 --> 01:46:07,699
"'avvia un fulmine
finta con il dito destro,

1263
01:46:07,824 --> 01:46:11,244
"'segue istantaneamente
con un calcio a gancio basso-alto

1264
01:46:11,369 --> 01:46:16,124
"'Con fluida velocità e grazia intensa
e potente uno, due, tre."

1265
01:46:17,041 --> 01:46:20,044
'Ogni gesto e movimento
sono semplici per progettazione,

1266
01:46:20,169 --> 01:46:24,173
'ma se utilizzato con il corretto
intento e ritmo, come fa Lee,

1267
01:46:24,299 --> 01:46:27,093
'stabilisce effettivamente
il conflitto narrativo

1268
01:46:27,218 --> 01:46:30,471
'e aggiunge un livello di anticipazione
e suspense.

1269
01:46:31,764 --> 01:46:33,433
'Attraverso questi giunchi,

1270
01:46:33,558 --> 01:46:37,103
'non vediamo solo il crollo
delle decisioni coreografiche di Lee,

1271
01:46:37,228 --> 01:46:41,441
'ma anche le sue decisioni di regia
e il suo approccio alla narrazione.

1272
01:46:42,191 --> 01:46:44,903
«Va sottolineato questo
queste sono fretta, dopo tutto,

1273
01:46:45,028 --> 01:46:48,114
'lontano dall'essere
un prodotto completo e raffinato.

1274
01:46:48,239 --> 01:46:53,077
«Ma come per i due livelli precedenti
coinvolgendo Inosanto e Abdul-Jabbar,

1275
01:46:53,202 --> 01:46:56,497
«Ci sono prove sufficienti qui
per mostrare che Lee vuole elevarsi

1276
01:46:56,623 --> 01:46:59,417
'cosa sarebbe un altro.'
duello uno contro uno di arti marziali.

1277
01:47:00,168 --> 01:47:02,337
«Strutturalmente, la Sala del Drago

1278
01:47:02,462 --> 01:47:05,924
'non è diverso dalla Sala della Tigre
e la Sala dell'Ignoto,

1279
01:47:06,507 --> 01:47:09,385
«ma tutti lo possiedono
la propria caratteristica chiave

1280
01:47:09,510 --> 01:47:12,555
'che influenza l'azione
svolgendosi nei loro centri.

1281
01:47:13,306 --> 01:47:15,391
"Questa caratteristica potrebbe essere invadente,

1282
01:47:15,516 --> 01:47:17,894
'come l'oscurità
nella lotta Abdul-Jabbar,

1283
01:47:18,019 --> 01:47:21,314
'o insidioso come il semaforo rosso intenso
in questo.

1284
01:47:21,439 --> 01:47:24,108
«Ma visto l'ordine previsto
di questi tre livelli,

1285
01:47:24,233 --> 01:47:27,153
«ne abbiamo la sensazione
più saliamo sulla pagoda,

1286
01:47:27,278 --> 01:47:29,906
'più ultraterreno
l'ambiente circostante diventa.

1287
01:47:30,740 --> 01:47:32,951
«Tutto questo è un'ulteriore prova
che, per Lee,

1288
01:47:33,076 --> 01:47:37,288
'la coreografia non è solo questione
l’interazione tra due individui,

1289
01:47:37,413 --> 01:47:39,791
'è anche l'interazione
con lo spazio,

1290
01:47:39,916 --> 01:47:43,503
'e come l'azione si intensifica
quando detto spazio cambia.

1291
01:47:45,171 --> 01:47:48,216
«Il secondo giorno di riprese
inizia con il secondo angolo,

1292
01:47:48,341 --> 01:47:51,094
«Solo che questa volta ho sparato a velocità normale.

1293
01:47:51,803 --> 01:47:53,680
«Due riprese di un'angolazione aggiuntiva

1294
01:47:53,805 --> 01:47:57,684
sarà anche girato come parte
delle riprese del ritiro tre giorni dopo.

1295
01:47:59,060 --> 01:48:01,020
«Se questa finta è intesa a dimostrare

1296
01:48:01,145 --> 01:48:03,690
«L'astuzia di Hai Tien
e imprevedibilità,

1297
01:48:03,815 --> 01:48:07,151
'allora l'inquadratura successiva lo mostra
avrà il suo bel da fare per lui,

1298
01:48:07,276 --> 01:48:10,989
'mentre Ji atterra con grazia
e riacquista la sua posizione di combattimento,

1299
01:48:11,114 --> 01:48:13,116
'apparentemente senza fasi.

1300
01:48:41,227 --> 01:48:44,939
'Un altro aspetto della coreografia di Lee
è il lavoro della telecamera.

1301
01:48:46,024 --> 01:48:49,652
'Molti fan e critici hanno sostenuto
il suo approccio naturalistico

1302
01:48:49,777 --> 01:48:51,738
'per catturare scene di combattimento,

1303
01:48:51,863 --> 01:48:54,907
'nello specifico l'uso
di un obiettivo grandangolare,

1304
01:48:55,033 --> 01:48:58,494
'che rappresenta quello del pubblico
punto di vista oggettivo,

1305
01:48:58,619 --> 01:49:02,957
'una finestra trasparente che autentica
le capacità fisiche esibite.

1306
01:49:03,791 --> 01:49:05,418
'Questo è certamente vero,

1307
01:49:05,543 --> 01:49:09,255
«ma anche una semplificazione eccessiva
dell'impronta creativa di Lee.

1308
01:49:10,214 --> 01:49:14,302
"Gran parte del merito va al film
direttore della fotografia, Tadashi Nishimoto,

1309
01:49:14,427 --> 01:49:18,264
'per aver iniettato tale dinamismo visivo
in ciascuna di queste inquadrature ampie.

1310
01:49:18,806 --> 01:49:21,768
"Ma è quando la telecamera si muove,
anche leggermente,

1311
01:49:21,893 --> 01:49:25,438
'che diventa un terzo partecipante
nella coreografia di Lee.

1312
01:49:25,563 --> 01:49:29,067
'Un buon esempio potrebbe essere lo traballante
ripresa dal punto di vista di Ji Han-jae

1313
01:49:29,192 --> 01:49:30,985
"mentre sbatte Bruce a terra,

1314
01:49:31,736 --> 01:49:33,654
'una scelta di design impressionistica

1315
01:49:33,780 --> 01:49:37,200
'mostrando come sarebbe essere
sul lato ricevente di un simile colpo.

1316
01:49:37,909 --> 01:49:41,621
«E non è un caso che lo siamo
vederlo attraverso gli occhi dell'eroe.

1317
01:49:42,330 --> 01:49:45,291
'Per questo motivo, noi, come pubblico,

1318
01:49:45,416 --> 01:49:48,544
sono entrambi osservatori di Bruce Lee
e il suo avvocato.

1319
01:49:49,796 --> 01:49:54,217
«Ci sarebbe un'ulteriore prova di ciò
quando Lee gira intorno al suo avversario.

1320
01:49:54,342 --> 01:49:57,428
«Tende un braccio
per mantenere le distanze,

1321
01:49:57,553 --> 01:50:00,765
"per tutto il tempo cercando un modo per entrare."
per il suo prossimo sciopero.

1322
01:50:01,557 --> 01:50:04,477
«Qui la telecamera si muove
insieme a Lee,

1323
01:50:04,602 --> 01:50:08,356
'catturando non solo il suo movimento,
ma anche l'energia del suo schermo,

1324
01:50:09,190 --> 01:50:13,027
'e noi, come pubblico,
sono attratti da questa energia,

1325
01:50:13,152 --> 01:50:16,656
'che alla fine ci aiuta a identificare
con il personaggio di Lee.

1326
01:50:18,074 --> 01:50:20,159
"Con queste scelte creative evidenziate,

1327
01:50:20,284 --> 01:50:23,204
«diventa evidente che
il lavoro di ripresa ha due funzioni.

1328
01:50:23,955 --> 01:50:26,541
'È obiettivo nel catturare
l'autenticità

1329
01:50:26,666 --> 01:50:28,709
'di corpi altamente qualificati in movimento,

1330
01:50:29,377 --> 01:50:33,131
«ma è anche soggettivo
nel catturare la storia che si svolge

1331
01:50:33,256 --> 01:50:36,134
'e il contenuto emotivo del nostro eroe.

1332
01:50:37,301 --> 01:50:39,137
"A questo punto della narrazione,

1333
01:50:39,262 --> 01:50:42,682
«ci siamo conosciuti bene
con i modi intriganti di James Tien.

1334
01:50:43,307 --> 01:50:45,476
«Ma questo non è un esercizio di ripetizione.

1335
01:50:46,686 --> 01:50:49,397
«Il metodo subdolo di Tien
per raggiungere il livello più alto

1336
01:50:49,522 --> 01:50:53,901
'diventa un tratto caratteriale ricorrente
di cui noi, come pubblico, prendiamo nota.

1337
01:50:55,069 --> 01:50:57,321
«Questo si collega direttamente
con due piante narrative

1338
01:50:57,446 --> 01:51:00,199
'anche questo si verifica
in questo incontro di quarto livello.

1339
01:51:00,324 --> 01:51:02,160
'Vediamo una pausa tra l'azione

1340
01:51:02,285 --> 01:51:04,328
«dove James Tien
convince Chieh Yuan

1341
01:51:04,453 --> 01:51:06,455
'per farsi strada fino al livello più alto.

1342
01:51:07,039 --> 01:51:10,418
"Nel dialogo contenuto nelle note di sceneggiatura di Lee,
Tien dice:

1343
01:51:10,543 --> 01:51:12,003
"'Sei mio fratello.

1344
01:51:12,128 --> 01:51:14,922
"'Ti lascerò fare
questo primo atto di merito.

1345
01:51:15,047 --> 01:51:17,925
"'Vai avanti. Ti auguro il successo."

1346
01:51:47,330 --> 01:51:50,458
'Lee non riesce a fermare Chieh
dal salire le scale,

1347
01:51:50,583 --> 01:51:52,752
'e mentre Ji Han-jae corre avanti,

1348
01:51:52,877 --> 01:51:55,421
«presumibilmente nel suo tentativo
per fermare Chieh,

1349
01:51:55,546 --> 01:51:59,342
'Hai Tien scatena una moltitudine
di calci laterali schioccanti verso di lui.

1350
01:52:34,418 --> 01:52:36,837
"La violenza viene interrotta ancora una volta,

1351
01:52:36,963 --> 01:52:39,507
'quando Chieh viene ributtato giù
al quarto livello

1352
01:52:39,632 --> 01:52:41,175
"da un aggressore sconosciuto.

1353
01:52:41,884 --> 01:52:44,470
'E' qui il pubblico
sussulterà e si domanderà

1354
01:52:44,595 --> 01:52:47,974
'che individuo potente potrebbe essere
a guardia del quinto ed ultimo livello.

1355
01:52:48,933 --> 01:52:52,061
«Evidentemente sappiamo che è l'aggressore
è Kareem Abdul-Jabbar,

1356
01:52:52,645 --> 01:52:54,730
"ma in questa storia che si svolge,

1357
01:52:54,855 --> 01:52:58,776
'questo momento di umorismo oscuro si interrompe
il pericolo che accade sullo schermo

1358
01:52:58,901 --> 01:53:01,279
'prefigurando
un pericolo più grande in vista.

1359
01:53:02,363 --> 01:53:03,864
'Alcuni fan hanno speculato

1360
01:53:03,990 --> 01:53:07,034
'che Chieh Yuan in effetti non l'ha fatto
eseguire il salto,

1361
01:53:07,159 --> 01:53:10,705
'nonostante il suo considerevole
esperienza come stuntman,

1362
01:53:10,830 --> 01:53:13,124
'in gran parte a causa delle fotografie sul set

1363
01:53:13,249 --> 01:53:16,669
'mostrando Hwang In-shik vestito
negli abiti del personaggio di Chieh.

1364
01:53:17,503 --> 01:53:22,258
'In effetti, possiamo vedere chiaramente il volto di Chieh
nei lampi tra una ripresa e l'altra,

1365
01:53:22,383 --> 01:53:25,303
«dimostrando che l'ha fatto davvero
fare la caduta lui stesso.

1366
01:53:26,679 --> 01:53:31,392
'Tuttavia, viene doppiato da Hwang In-shik
altrove in questa scena,

1367
01:53:31,517 --> 01:53:34,020
'e il suo cadavere senza vita, visto più tardi,

1368
01:53:34,145 --> 01:53:38,983
'è infatti raddoppiato da quello di Bruce da molto tempo
amico e governante, Wu Ngan.

1369
01:53:43,821 --> 01:53:47,116
«Indipendentemente dal destino di Chieh
e la facilità con cui il suo cadavere

1370
01:53:47,241 --> 01:53:49,618
'è stato ributtato giù
al piano di sotto,

1371
01:53:50,369 --> 01:53:54,915
'L'ambizione spietata di James Tien da raggiungere
l'ultimo piano non è diminuito di una virgola.

1372
01:53:56,792 --> 01:53:58,711
'E come già sappiamo,

1373
01:53:58,836 --> 01:54:01,589
«Questa ambizione si dimostrerà presto
essere la sua rovina.

1374
01:54:02,965 --> 01:54:07,470
'Nella sequenza seguente vediamo Tien
cercando di intrufolarsi verso le scale.

1375
01:54:07,595 --> 01:54:11,349
'Tuttavia, viene rapidamente fermato
e abbattuto da Ji.

1376
01:54:36,665 --> 01:54:40,753
«Quello che segue è un altro
scambio silenzioso e divertente,

1377
01:54:40,878 --> 01:54:45,216
"mentre Lee fa cenno a Tien di farsi da parte,
quasi come una figura genitoriale

1378
01:54:45,341 --> 01:54:48,135
'ordinando un bambino dispettoso
stare nell'angolo.

1379
01:54:54,767 --> 01:54:58,562
'Bruce Lee aveva molti dubbi
sulle pratiche cinematografiche di Hong Kong,

1380
01:54:59,313 --> 01:55:02,858
'in particolare la sovrabbondanza
delle forme classiche

1381
01:55:02,983 --> 01:55:04,693
'e la coreografia simile a una danza

1382
01:55:04,819 --> 01:55:07,905
'nel raccolto contemporaneo
di immagini di arti marziali.

1383
01:55:08,030 --> 01:55:11,617
'Il ritmo visivo era
eccessivamente provato e noioso,

1384
01:55:11,742 --> 01:55:14,286
'la solita vecchia melodia
giocato più e più volte.

1385
01:55:14,954 --> 01:55:18,332
«Il suo tipo di coreografia
è stata una reazione diretta a questo.

1386
01:55:18,457 --> 01:55:21,085
«Basato sull'etica
del suo Jeet Kune Do,

1387
01:55:21,210 --> 01:55:25,589
'Lee voleva presentare
la spontaneità del combattimento nella vita reale,

1388
01:55:25,714 --> 01:55:28,467
'la praticità
e l'improvvisazione coinvolta

1389
01:55:28,592 --> 01:55:30,302
'quando si usa il corpo come arma,

1390
01:55:30,428 --> 01:55:34,181
'e il vulcano emotivo che erutta
ogni volta che l'arma viene brandita.

1391
01:55:35,057 --> 01:55:39,103
'Ha cercato un ritmo visivo
che non seguiva uno schema prestabilito,

1392
01:55:39,228 --> 01:55:43,607
'piuttosto qualcosa che costantemente
rompe e ripristina quello schema.

1393
01:55:44,400 --> 01:55:45,651
«Lo abbiamo già visto

1394
01:55:45,776 --> 01:55:49,196
'quando dopo aver reagito
alla caduta di Chieh Yuan dall'ultimo piano,

1395
01:55:49,321 --> 01:55:51,574
'Lee tenta di colpire Ji Han-jae,

1396
01:55:51,699 --> 01:55:55,077
'ma la corrente dell'hapkido di Ji lancia
risulta troppo travolgente.

1397
01:55:55,870 --> 01:55:57,455
'Dopo una breve tregua,

1398
01:55:57,580 --> 01:56:00,833
'Lee riesce ad adattarsi
e superare i tiri di Ji,

1399
01:56:00,958 --> 01:56:04,670
'cavalcando la corrente del suo avversario
prima di sferrare due colpi netti,

1400
01:56:04,795 --> 01:56:07,381
«Uno nella costola
e l'altro all'inguine,

1401
01:56:07,506 --> 01:56:09,592
«proprio come il salice
cavalcando con il vento

1402
01:56:09,717 --> 01:56:12,011
'nell'apertura prevista del film.

1403
01:56:13,471 --> 01:56:17,892
«Come ho già detto, a Lee non piacevano le scene di ballo
spettacoli marziali dell'epoca.

1404
01:56:18,017 --> 01:56:22,104
«Ma questo non significa il suo kung fu
gli spettacoli non erano inclini alla musica.

1405
01:56:22,229 --> 01:56:26,150
'Qualsiasi tipo di coreografia è ferma
una composizione di momenti,

1406
01:56:26,275 --> 01:56:30,404
'una linea attraverso la quale si è emotivi
il contenuto viene espresso.

1407
01:56:31,238 --> 01:56:34,742
'È una cosa stravagante,
cliché anche eccessivamente romantico

1408
01:56:34,867 --> 01:56:37,453
'quello che sono le arti marziali
spesso paragonato alla musica.

1409
01:56:38,120 --> 01:56:39,997
'Ma proprio come la musica,

1410
01:56:40,122 --> 01:56:44,376
'il combattimento sullo schermo delle arti marziali impiega
un ritmo e una struttura simile a una canzone

1411
01:56:44,502 --> 01:56:46,253
'per affascinare il suo pubblico.

1412
01:56:47,004 --> 01:56:50,883
'In questi momenti, abbiamo un senso reale
del ritmo distintivo di Lee

1413
01:56:51,008 --> 01:56:53,969
'e il suo ruolo nel progresso
i personaggi e la storia.

1414
01:56:54,929 --> 01:56:56,889
«I movimenti veri e propri

1415
01:56:57,014 --> 01:57:01,018
'sono davvero un collage impressionante
della violenza cinematografica di Lee.

1416
01:57:02,186 --> 01:57:06,482
'Tuttavia, questi sono solo i massimi
e le note potenti di un coro,

1417
01:57:06,607 --> 01:57:08,859
'e un coro non è mai continuo.

1418
01:57:09,568 --> 01:57:13,697
'C'è bisogno di costruire,
melodie tranquille in mezzo alla violenza

1419
01:57:13,822 --> 01:57:16,951
'che consentono il contenuto emotivo
per svolgersi,

1420
01:57:17,660 --> 01:57:19,411
"o, in termini musicali,

1421
01:57:19,537 --> 01:57:22,873
'il verso che si svolge
la storia e il tema di una canzone.

1422
01:57:23,541 --> 01:57:27,378
«È in questi momenti tranquilli
ci atteniamo al punto di vista di Lee,

1423
01:57:27,503 --> 01:57:30,005
'la sua disposizione emotiva
nella quiete,

1424
01:57:30,130 --> 01:57:32,925
'mentre rivaluta
le circostanze intorno a lui.

1425
01:57:33,676 --> 01:57:35,261
«Questi saranno i trampolini di lancio fondamentali

1426
01:57:35,386 --> 01:57:37,638
'al prossimo sbarramento
di pugni e calci.

1427
01:57:47,565 --> 01:57:48,691
'In molti modi,

1428
01:57:48,816 --> 01:57:52,403
«Questi hanno più a che fare con quello di Lee
capacità di recitazione rispetto alla sua abilità marziale,

1429
01:57:53,195 --> 01:57:56,323
«ed è in gran parte il motivo
perché i suoi aspiranti imitatori

1430
01:57:56,448 --> 01:57:59,118
'non riesce a riconquistare la sua unicità.

1431
01:59:16,028 --> 01:59:18,781
«Mentre torniamo alla fase di avanzamento
dell'incontro,

1432
01:59:18,906 --> 01:59:22,117
'vediamo il secondo tentativo di James Tien
per raggiungere il livello più alto.

1433
01:59:23,160 --> 01:59:25,204
«Questa volta ci riesce.

1434
01:59:26,038 --> 01:59:28,874
«Tuttavia, come sappiamo già,

1435
01:59:29,458 --> 01:59:32,503
'il Guardiano dell'Ignoto
si rivela fin troppo formidabile.

1436
01:59:34,296 --> 01:59:37,591
'Le azioni di Tien nel quarto livello
fornire il contesto della storia

1437
01:59:37,716 --> 01:59:40,135
'al materiale di quinto livello già girato.

1438
01:59:40,844 --> 01:59:43,889
'Così, quando finalmente affronta
il Guardiano dell'Ignoto,

1439
01:59:44,014 --> 01:59:46,016
"in realtà è una ricompensa per il personaggio,

1440
01:59:46,642 --> 01:59:49,645
«Questa è la punizione.»
per i suoi modi intriganti.

1441
01:59:51,480 --> 01:59:55,109
«Gli eventi descritti avranno un impatto diretto
le azioni del quarto livello,

1442
01:59:55,234 --> 01:59:58,612
'mentre avremo un'altra pausa nel mezzo
l'incontro tra Lee e Ji.

1443
01:59:59,488 --> 02:00:01,740
'La polvere cade sulla testa di Hai Tien,

1444
02:00:01,865 --> 02:00:05,244
'e in una prospettiva di ripresa,
vediamo il soffitto tremare.

1445
02:00:06,120 --> 02:00:09,915
«Ancora una volta, una pianta narrativa
è segnalato per il pubblico.

1446
02:00:10,040 --> 02:00:13,502
«Questa volta, la polvere che cade
è un presagio visivo

1447
02:00:13,627 --> 02:00:17,631
'dell'enorme capacità e potenza
ha il Guardiano di quinto livello.

1448
02:00:19,091 --> 02:00:22,344
«La quantità di narrativa
e ingranaggi filosofici al lavoro qui

1449
02:00:22,469 --> 02:00:25,597
'rende la coreografia di Bruce Lee
tanto più impressionante,

1450
02:00:26,181 --> 02:00:29,601
'e un'indicazione forte
che stava pensando ben oltre

1451
02:00:29,727 --> 02:00:32,104
'volendo flettere forme fantasiose.

1452
02:00:32,229 --> 02:00:34,982
«Non lo erano pugni e calci
solo movimenti casuali per Lee.

1453
02:00:35,607 --> 02:00:39,987
'Erano scelte su come esporre
la sua filosofia di combattimento in modo efficace.

1454
02:00:40,696 --> 02:00:44,742
«Allo stesso modo, non c'era spazio morto
tra la violenza,

1455
02:00:44,867 --> 02:00:47,619
"come avrebbero fornito."
contenuto emotivo dei personaggi

1456
02:00:47,745 --> 02:00:50,122
'nello slancio in avanti verso la storia.

1457
02:00:51,331 --> 02:00:54,376
'Questo è probabilmente il componente chiave
nella filosofia di Lee,

1458
02:00:54,918 --> 02:00:57,963
'come consente al pubblico
per connettersi emotivamente

1459
02:00:58,088 --> 02:01:00,507
'con questi spettacolari corpi combattenti.

1460
02:01:01,341 --> 02:01:04,845
"In un'intervista con Pierre Burton,
Lee ha commentato:

1461
02:01:04,970 --> 02:01:08,307
"'È facile per me mettere su uno spettacolo
e sii arrogante.

1462
02:01:08,432 --> 02:01:10,809
"'Posso mostrartelo
alcuni movimenti davvero fantasiosi.

1463
02:01:11,769 --> 02:01:15,481
"'Ma per esprimersi onestamente
è molto difficile da fare."

1464
02:01:17,065 --> 02:01:20,152
«Applicando questa citazione troppo alla lettera
mancherebbe il punto,

1465
02:01:20,277 --> 02:01:24,490
'soprattutto in modo così esagerato
premessa come "Il gioco della morte".

1466
02:01:24,615 --> 02:01:27,618
«Ma l'espressione onesta
non viene dalla premessa,

1467
02:01:27,743 --> 02:01:29,953
né il personaggio interpretato da Lee.

1468
02:01:30,621 --> 02:01:32,790
«Dopo tutto è tutta finzione.

1469
02:01:33,624 --> 02:01:35,793
"Ma la finzione non è la sua voce,

1470
02:01:35,918 --> 02:01:38,587
«ma un contenitore per la sua voce
per raggiungere il suo pubblico.

1471
02:01:39,171 --> 02:01:42,341
«In quanto tale, esprimersi onestamente

1472
02:01:42,466 --> 02:01:46,595
'è risuonare con una qualche forma
di autentica connessione umana.

1473
02:01:46,720 --> 02:01:49,056
'Anche all'interno dello sfondo esagerato,

1474
02:01:49,181 --> 02:01:51,850
'vediamo che Lee ci prova sempre
per trovare questi momenti

1475
02:01:51,975 --> 02:01:54,978
'per connettersi veramente con noi, il pubblico.

1476
02:01:56,021 --> 02:01:58,357
'E se un'emozione si agita dentro di noi,

1477
02:01:58,482 --> 02:02:03,987
«allora, in questo senso, la sua espressione
è sicuramente veritiero e onesto.

1478
02:02:19,461 --> 02:02:22,464
'Come vediamo Hai Tien reagire
al suono di James Tien

1479
02:02:22,589 --> 02:02:25,008
'gridando aiuto
dal piano di sopra,

1480
02:02:25,133 --> 02:02:28,345
'la fase finale del suo incontro
con Ji Han-jae inizia.

1481
02:02:29,555 --> 02:02:31,640
"Entrambi gli uomini si scambiano una serie di calci,

1482
02:02:31,765 --> 02:02:35,602
'prima del tentativo di Lee di sottomettere Ji
si traduce in un calcio in faccia.

1483
02:02:37,020 --> 02:02:39,940
"Mentre entrambi gli uomini giacciono sul pavimento, esausti,

1484
02:02:40,065 --> 02:02:43,026
«Hai Tien si tira indietro
e considera la sua prossima mossa.

1485
02:02:59,084 --> 02:03:02,588
«Nel corso degli anni le voci hanno circolato
che Bruce Lee era infelice

1486
02:03:02,713 --> 02:03:04,673
'con il filmato della Sala del Drago,

1487
02:03:04,798 --> 02:03:07,843
«se si trattasse di insoddisfazione
con la propria coreografia

1488
02:03:07,968 --> 02:03:10,220
'o la performance di Ji Han-jae.

1489
02:03:10,345 --> 02:03:13,849
«Ma niente di ciò può essere
confermato attraverso interviste,

1490
02:03:13,974 --> 02:03:17,477
«Gli appunti di Lee o qualunque cosa vediamo
nel filmato stesso.

1491
02:03:18,228 --> 02:03:22,608
'In effetti, vediamo spesso Lee sorridere
e di umore positivo

1492
02:03:22,733 --> 02:03:24,443
'nei lampi tra una ripresa e l'altra

1493
02:03:24,568 --> 02:03:27,988
«così come le fotografie
scattata sul set da Chan Yuk.

1494
02:03:30,532 --> 02:03:33,327
«Non è fuori discussione
che la Sala del Drago spara

1495
02:03:33,452 --> 02:03:36,788
"potrebbe essere stato più impegnativo."
rispetto alle riprese degli altri due livelli,

1496
02:03:36,914 --> 02:03:41,585
'se non altro perché in confronto
a Dan Inosanto e Kareem Abdul-Jabbar,

1497
02:03:41,710 --> 02:03:44,630
'amici intimi con cui
Bruce si era allenato per anni,

1498
02:03:44,755 --> 02:03:48,634
'Ji era un relativo sconosciuto
che parlava poco o niente inglese,

1499
02:03:48,759 --> 02:03:51,136
'fare il processo
di ottenere una prestazione da lui

1500
02:03:51,261 --> 02:03:53,263
'più difficile al confronto.

1501
02:03:54,473 --> 02:03:58,435
'Inoltre, mentre le abilità di hapkido di Ji
sono irreprensibili,

1502
02:03:58,560 --> 02:04:02,272
«ed è ovviamente capace
di eguagliare Bruce colpo su colpo,

1503
02:04:02,397 --> 02:04:05,150
«C'è indiscutibilmente qualcosa
mancante nella Sala del Drago

1504
02:04:05,275 --> 02:04:07,235
'rispetto agli altri due livelli,

1505
02:04:07,361 --> 02:04:10,364
'un vero senso di minaccia
o una minaccia palpabile.

1506
02:04:11,907 --> 02:04:14,409
'In ogni caso,
nonostante le voci persistenti

1507
02:04:14,534 --> 02:04:17,537
'che Bruce voleva girare di nuovo
tutta la scena,

1508
02:04:17,663 --> 02:04:21,541
"alcuni dicono con un altro attore che interpreta
il ruolo del Guardiano del quarto piano,

1509
02:04:21,667 --> 02:04:25,420
«Resta il fatto che c'è
nessuna prova per corroborare ciò.

1510
02:04:25,545 --> 02:04:29,216
«E in ogni caso
quello che vediamo ora è tutto quello che c'è,

1511
02:04:29,341 --> 02:04:31,426
«e tutto quello che ci sarà mai.»

1512
02:04:38,308 --> 02:04:40,143
"Mentre la scena si avvicina alla fine,

1513
02:04:40,268 --> 02:04:43,605
«entrambi gli uomini sono coperti di sudore
e funzionando con i fumi.

1514
02:04:44,314 --> 02:04:47,734
'Ma, naturalmente,
Bruce esce trionfante,

1515
02:04:47,859 --> 02:04:51,738
'mentre solleva Ji e lo porta
cadendo in ginocchio,

1516
02:04:51,863 --> 02:04:53,699
«Gli si rompe la schiena.

1517
02:04:54,616 --> 02:04:58,245
"A differenza del Guardiano del terzo piano,
Hai Tien lascia Ji vivo

1518
02:04:58,370 --> 02:05:00,414
«ma paralizzato irreparabilmente.

1519
02:05:02,791 --> 02:05:07,087
«Inciampa verso le scale
e ha appena il tempo di riprendere fiato,

1520
02:05:07,212 --> 02:05:10,132
'prima che reagisca
ad un suono dal piano di sopra,

1521
02:05:10,257 --> 02:05:12,092
'molto probabilmente il personaggio di James Tien

1522
02:05:12,217 --> 02:05:15,512
'essere preso a pugni da chiunque
sta aspettando Hai Tien sopra.

1523
02:05:16,263 --> 02:05:19,516
'Si conclude il terzo giorno di riprese
mentre Bruce Lee sale,

1524
02:05:19,641 --> 02:05:22,978
'la sua epica battaglia con
Kareem Abdul-Jabbar lo aspetta.

1525
02:05:59,765 --> 02:06:02,350
«Ma la Sala del Drago spara
non è ancora finita,

1526
02:06:02,476 --> 02:06:05,395
«con un giorno in più
delle riprese ancora da fare,

1527
02:06:05,520 --> 02:06:07,981
'colmare le lacune lasciate tre giorni prima.

1528
02:06:09,566 --> 02:06:13,904
'Il testardo Chieh Yuan si lancia
se stesso in battaglia contro Ji Han-jae,

1529
02:06:14,029 --> 02:06:16,656
'e viene rapidamente e completamente picchiato.

1530
02:07:09,000 --> 02:07:10,961
'Ed è nelle inquadrature ampie di Ji

1531
02:07:11,086 --> 02:07:13,463
'ripetutamente lanciando Chieh
sulla schiena,

1532
02:07:13,588 --> 02:07:16,341
'dove è appuntita la faccia di Chieh
tenuto fuori dalla vista,

1533
02:07:16,466 --> 02:07:19,386
'dove lo yuan viene raddoppiato
di Hwang In-shik,

1534
02:07:19,511 --> 02:07:22,013
'chi è ben allenato
durante la dimostrazione dei salti mortali

1535
02:07:22,139 --> 02:07:24,724
'accanto al suo gran maestro di hapkido.

1536
02:07:24,850 --> 02:07:26,184
«Si potrebbe anche teorizzare

1537
02:07:26,309 --> 02:07:29,396
«questo forse è il motivo
questa parte della scena è stata lasciata per ultima

1538
02:07:29,521 --> 02:07:33,024
'era semplicemente la disponibilità di Hwang,
o la sua mancanza.

1539
02:09:29,224 --> 02:09:31,643
«Bruce e James Tien
guardare in disparte,

1540
02:09:31,768 --> 02:09:34,562
'come Tien ancora una volta
incoraggia Chieh a continuare.

1541
02:09:36,106 --> 02:09:38,149
'Questi momenti tranquilli emergono frequentemente,

1542
02:09:38,275 --> 02:09:41,361
'mostrando il flusso e riflusso
di questa interazione fisica.

1543
02:09:59,045 --> 02:10:03,174
«Un'altra qualità rivelata da questi momenti
è lo spiccato senso dell'umorismo di Lee.

1544
02:10:04,301 --> 02:10:06,261
"Lee aveva già lavorato con la commedia,

1545
02:10:06,386 --> 02:10:08,263
'soprattutto in
"La Via del Drago".

1546
02:10:08,805 --> 02:10:12,934
'In "Il gioco della morte", vediamo
il suo uso dell'umorismo diventa sofisticato,

1547
02:10:13,059 --> 02:10:15,812
'mentre l'umorismo inietta
l'azione con personalità,

1548
02:10:15,937 --> 02:10:18,898
'senza mai perdere di vista
di far avanzare la narrazione.

1549
02:10:19,024 --> 02:10:22,986
'L'interazione tra Lee e James Tien
lo dimostra perfettamente.

1550
02:10:23,111 --> 02:10:25,488
'In uno scatto, vediamo i due discutere

1551
02:10:25,613 --> 02:10:28,366
'su chi dovrebbe combattere la prossima volta
il Guardiano del quarto piano.

1552
02:10:29,075 --> 02:10:30,952
"È uno scambio senza parole,

1553
02:10:31,077 --> 02:10:34,247
'solo comunicato
attraverso movimenti e gesti,

1554
02:10:34,372 --> 02:10:37,667
«ognuno cronometrato con attenzione
per colpire il segno previsto.

1555
02:10:38,668 --> 02:10:41,421
'Se "Il gioco della morte"
è stato completato come previsto,

1556
02:10:41,546 --> 02:10:43,882
'questo momento molto probabilmente funzionerebbe
come ricompensa

1557
02:10:44,007 --> 02:10:47,052
'all'interazione dei personaggi
tra Lee e Tien,

1558
02:10:47,177 --> 02:10:51,598
"quello che finalmente è il nostro eroe."
il duplice intrigante di Tien.

1559
02:11:59,290 --> 02:12:02,127
«Oltre ad essere l'ultimo giorno
delle riprese di "Il gioco della morte"

1560
02:12:02,252 --> 02:12:03,962
'ai Golden Harvest Studios,

1561
02:12:04,087 --> 02:12:06,923
«Anche il 25 ottobre
l'ultimo giorno di riprese

1562
02:12:07,048 --> 02:12:09,467
'per James Tien e Chieh Yuan.

1563
02:12:10,218 --> 02:12:13,930
«Anche se Chieh appare in diversi
più film nei prossimi cinque anni,

1564
02:12:14,055 --> 02:12:18,893
compreso il botteghino del 1976
il record di "The Private Eyes",

1565
02:12:19,018 --> 02:12:22,439
'probabilmente non capisce mai del tutto
un'opportunità per brillare

1566
02:12:22,564 --> 02:12:24,566
"come ha fatto in "Il gioco della morte".

1567
02:12:26,443 --> 02:12:31,030
'Allo stesso modo, la carriera di James Tien come star
non ha mai ripreso del tutto lo slancio

1568
02:12:31,156 --> 02:12:33,450
'dei suoi primi giorni a Golden Harvest,

1569
02:12:33,575 --> 02:12:35,160
"e come attore caratteristico,

1570
02:12:35,285 --> 02:12:37,704
'è diventato un pilastro
del cinema d’azione di Hong Kong

1571
02:12:37,829 --> 02:12:42,083
'per molti altri anni, interpretando i cattivi
per registi come John Woo,

1572
02:12:42,208 --> 02:12:44,544
'Sammo Hung e Jackie Chan.

1573
02:12:45,128 --> 02:12:50,091
'Si ritirò dalla recitazione nel 1997 e
scomparso del tutto dagli occhi del pubblico,

1574
02:12:50,216 --> 02:12:52,552
'la sua attuale ubicazione è sconosciuta.

1575
02:13:09,068 --> 02:13:13,114
«E così sono iniziate le riprese delle scene della pagoda
su "Il gioco della morte" conclude.

1576
02:13:14,032 --> 02:13:16,409
«Ci sono ancora un po' di sparatorie
rimasto per uscire,

1577
02:13:16,534 --> 02:13:20,788
«ma questi due angoli aggiuntivi
della finta e del calcio in salto di Bruce contro Ji

1578
02:13:20,914 --> 02:13:24,542
sono le ultime sequenze in studio
mai girato per il film.

1579
02:13:24,667 --> 02:13:29,255
'I set sono smontati e
il progetto è ufficialmente messo in pausa.

1580
02:13:32,842 --> 02:13:36,721
"Dieci mesi dopo,
Il sogno di Bruce Lee è diventato realtà.

1581
02:13:36,846 --> 02:13:40,475
'Lui è la star del primo film
negli Stati Uniti.

1582
02:13:40,600 --> 02:13:44,354
«Ma non ha vissuto abbastanza
vedere quel sogno realizzato. '

1583
02:13:59,702 --> 02:14:02,872
(Narratore) 'Secondo Golden Harvest
il produttore Andre Morgan,

1584
02:14:02,997 --> 02:14:06,292
'ogni ritardo e lacuna nelle riprese
su "Il gioco della morte"

1585
02:14:06,417 --> 02:14:07,877
'è stato accolto da Bruce

1586
02:14:08,002 --> 02:14:11,297
'come un'opportunità per risolvere il puzzle
che più gli sfuggiva:

1587
02:14:11,881 --> 02:14:15,009
«quale sarebbe esattamente il tesoro?»
all'ultimo piano della pagoda,

1588
02:14:15,593 --> 02:14:18,304
'il MacGuffin che tramonta
tutta la trama in movimento?

1589
02:14:18,930 --> 02:14:21,516
«Nel suo crollo scena per scena
della storia,

1590
02:14:21,641 --> 02:14:25,144
«Bruce offre solo tre frasi
per l'ultima parte del film.

1591
02:14:25,895 --> 02:14:29,148
"'La grande battaglia", riferendosi alle scene
nella pagoda.

1592
02:14:29,274 --> 02:14:33,695
"L'arresto", possibile riferimento
alla sconfitta del boss criminale coreano.

1593
02:14:33,820 --> 02:14:36,656
«E "l'aeroporto", come si presume
Hai Tien e la sua famiglia

1594
02:14:36,781 --> 02:14:38,992
"tornerebbe a casa alla fine del film."

1595
02:14:39,659 --> 02:14:42,203
«Quando si tratta di decidere
il tesoro all'ultimo piano,

1596
02:14:42,328 --> 02:14:45,873
«Bruce cambia idea
su base quasi quotidiana.

1597
02:14:45,999 --> 02:14:48,042
«Voci su come
il finale potrebbe svolgersi

1598
02:14:48,167 --> 02:14:50,628
'e cosa ci avrebbe aspettato
Hai Tien all'ultimo piano

1599
02:14:50,753 --> 02:14:52,964
sono stati condivisi
tra i tifosi da anni.

1600
02:14:53,089 --> 02:14:56,342
«Un pavimento pieno di tesori?
Un altro combattente?

1601
02:14:56,467 --> 02:15:00,054
«La teoria più comune è questa
Bruce potrebbe aver riciclato un'idea

1602
02:15:00,179 --> 02:15:02,223
'dal suo trattamento
per "Il flauto silenzioso",

1603
02:15:02,348 --> 02:15:04,559
'con Hai Tien che trova un libro sacro

1604
02:15:04,684 --> 02:15:07,437
'pieno di niente
ma specchi in ogni pagina,

1605
02:15:07,562 --> 02:15:10,273
'forse indicando
quella conoscenza di sé

1606
02:15:10,398 --> 02:15:12,567
'era il tesoro
stava cercando da sempre.

1607
02:15:12,692 --> 02:15:16,571
«Quanta rilevanza può aver avuto tutto questo
nel contesto generale della rapina alla pagoda

1608
02:15:16,696 --> 02:15:18,114
'è un punto controverso.

1609
02:15:18,239 --> 02:15:19,949
"Al di là di alcuni resoconti di seconda mano,

1610
02:15:20,074 --> 02:15:24,120
«Non c'è nulla di concreto nella verità
Bruce la considera un'opzione.

1611
02:15:25,663 --> 02:15:30,543
«Invece non ci resta che andare avanti
è ciò che è stato girato nel 1972.

1612
02:15:32,211 --> 02:15:34,380
'Avendo chiesto ripetutamente
Kareem Abdul-Jabbar

1613
02:15:34,505 --> 02:15:36,716
'per farlo passare fino all'ultimo piano,

1614
02:15:36,841 --> 02:15:38,551
'dopo averlo sconfitto,

1615
02:15:38,676 --> 02:15:41,596
'Bruce non dà la scala
al tesoro una seconda occhiata.

1616
02:15:44,015 --> 02:15:49,145
«Invece va alla finestra
e grida di sotto al fabbro

1617
02:15:49,270 --> 02:15:52,940
"e chiunque altro stia aspettando fuori,
dando loro il via libera.

1618
02:16:01,574 --> 02:16:04,619
«Piuttosto che prendere il tesoro
giù con lui, però,

1619
02:16:04,744 --> 02:16:08,873
«Bruce se lo lascia alle spalle
e inizia la lunga camminata al piano di sotto.

1620
02:16:14,545 --> 02:16:15,963
"Due mesi dopo,

1621
02:16:16,089 --> 02:16:19,550
'una volta il resto della Sala del Drago
la scena ha concluso le riprese,

1622
02:16:19,676 --> 02:16:23,137
«Bruce filma tre riprese di lui
passando per questo piano.

1623
02:16:23,262 --> 02:16:26,432
"Si ferma brevemente mentre scende,
e reagisce a qualcosa.

1624
02:16:27,433 --> 02:16:29,852
«Esaurimento per quello che ha subito

1625
02:16:29,977 --> 02:16:32,980
«e sapere quanti gradini scendere
sono rimasti da andare?

1626
02:16:33,106 --> 02:16:35,024
'O suoni dall'esterno,

1627
02:16:35,149 --> 02:16:38,945
', indicando che un'altra battaglia lo attende
mentre esce dalla pagoda,

1628
02:16:39,070 --> 02:16:41,447
«forse dai criminali
facendo il doppio gioco con lui

1629
02:16:41,572 --> 02:16:44,158
'ora ha servito al suo scopo?

1630
02:16:44,283 --> 02:16:46,661
«Non lo sapremo mai con certezza.

1631
02:16:46,786 --> 02:16:49,831
«Senza questi pezzi mancanti
per chiarire il suo intento,

1632
02:16:49,956 --> 02:16:52,625
'la conclusione
a "Il gioco della morte" come è stato girato

1633
02:16:52,750 --> 02:16:54,794
'diventa qualcosa di più ambiguo,

1634
02:16:54,919 --> 02:16:59,549
'con Hai Tien in un'inquietante marcia della morte
verso un destino incerto.

1635
02:16:59,674 --> 02:17:01,718
"Ha la sensazione che il gioco sia truccato,

1636
02:17:01,843 --> 02:17:04,303
ma non ha intenzione di uscire
senza combattere?

1637
02:17:13,688 --> 02:17:15,898
«Indipendentemente da cosa
Bruce potrebbe aver pianificato,

1638
02:17:16,023 --> 02:17:19,193
'l'ultima scena che filma,
in termini di cronologia della trama,

1639
02:17:19,318 --> 02:17:21,863
è sul set della Sala della Tigre
a settembre,

1640
02:17:21,988 --> 02:17:24,907
'probabilmente subito dopo aver ricevuto
l'offerta "L'Operazione del Drago".

1641
02:17:25,032 --> 02:17:27,285
'di Fred Weintraub.

1642
02:17:27,410 --> 02:17:29,162
«Lo sa già?»
quel "Il gioco della morte"

1643
02:17:29,287 --> 02:17:33,207
finirà in sordina,
forse per non essere mai più rianimato?

1644
02:17:33,332 --> 02:17:35,501
«Non lo sappiamo.

1645
02:17:39,088 --> 02:17:42,633
«Invece quello che abbiamo è questo.

1646
02:17:54,061 --> 02:17:57,857
'Hai Tien va alla finestra,
perfora i pannelli,

1647
02:17:57,982 --> 02:18:01,235
'e grida qualcosa di sconosciuto
alla gente fuori.

1648
02:18:02,153 --> 02:18:04,113
«Forse un grido di aiuto.

1649
02:18:04,238 --> 02:18:06,240
«Forse il nome di qualcuno.

1650
02:18:07,200 --> 02:18:09,202
«La sua espressione cambia.

1651
02:18:13,164 --> 02:18:14,874
«Scende.

1652
02:18:17,794 --> 02:18:19,545
«Se n'è andato.

1653
02:18:20,379 --> 02:18:22,006
"La fine."

1654
02:18:36,395 --> 02:18:39,482
(Narratore) 'In due giorni separati
a tre settimane di distanza,

1655
02:18:40,233 --> 02:18:44,070
«Bruce guida un piccolo equipaggio
alle colline dei Nuovi Territori,

1656
02:18:44,195 --> 02:18:47,990
'la campagna al confine
della vivace metropoli di Hong Kong.

1657
02:18:48,533 --> 02:18:52,370
'Lì filmeranno alcuni dei più
filmati molto dibattuti nel film

1658
02:18:52,495 --> 02:18:56,082
'in cui tre delle pagode
Guardiani, Dan Inosanto,

1659
02:18:56,791 --> 02:18:57,917
'Ji Han-jae,

1660
02:18:58,918 --> 02:19:03,047
'e Hwang In-shik, la prima scelta di Bruce
per interpretare il Guardiano del primo piano

1661
02:19:03,172 --> 02:19:05,591
vengono mostrati mentre combattono
una manciata di subordinati

1662
02:19:05,716 --> 02:19:07,718
'vestito con abiti bianchi da karate.

1663
02:19:08,177 --> 02:19:10,137
'Si tratta di filmati di allenamento destinati a stabilire

1664
02:19:10,263 --> 02:19:12,598
'alcuni dei cattivi principali
all'inizio del film?

1665
02:19:13,182 --> 02:19:16,853
'O semplicemente un test della fotocamera mai previsto
per arrivare al film finale?

1666
02:19:17,687 --> 02:19:20,815
«Bruce non ha lasciato indicazioni
nei suoi appunti o nelle pagine del copione,

1667
02:19:20,940 --> 02:19:23,484
«Il che significa che non lo faremo mai.»
lo so davvero per certo.

1668
02:19:34,579 --> 02:19:35,955
"Il 4 ottobre,

1669
02:19:37,456 --> 02:19:40,042
giorni dopo aver girato le sue scene
nella Sala della Tigre,

1670
02:19:40,501 --> 02:19:42,211
"Dan Inosanto ritorna,

1671
02:19:43,296 --> 02:19:47,592
'dimostrando ancora una volta il suo
abilità nell'Eskrima di fronte a Wu Ngan,

1672
02:19:47,717 --> 02:19:50,386
«L'amico d'infanzia di Bruce
e maggiordomo attuale,

1673
02:19:50,511 --> 02:19:52,138
'suonando uno dei <i>karateka.</i>

1674
02:19:55,141 --> 02:19:58,227
«I due lo hanno già fatto
provato ampiamente la sequenza

1675
02:19:58,352 --> 02:20:01,230
'nel cortile della casa di Bruce
sulla Cumberland Road,

1676
02:20:01,355 --> 02:20:04,734
'ma gira numerose riprese
filmato a varie velocità.

1677
02:24:11,689 --> 02:24:14,066
«Anche se Inosanto è uno dei pochi attori

1678
02:24:14,191 --> 02:24:16,485
'per filmare tutte le sue scene
per "Il gioco della morte"

1679
02:24:16,986 --> 02:24:21,323
'e l'unico a riprendere il suo ruolo
quando fu chiamato a farlo cinque anni dopo,

1680
02:24:21,448 --> 02:24:24,326
«Non ha intrapreso una carriera
nella recitazione cinematografica a tempo pieno.

1681
02:24:25,119 --> 02:24:27,246
"Oggi, all'età di 87 anni,

1682
02:24:27,705 --> 02:24:30,666
«Continua a insegnare
Jeet Kune Do, escrima

1683
02:24:30,791 --> 02:24:32,835
'e molte altre tecniche di combattimento

1684
02:24:32,960 --> 02:24:37,673
'presso l'Accademia di Arti Marziali Inosanto
a Marina del Rey, California.

1685
02:24:50,186 --> 02:24:52,146
"Il 26 ottobre,

1686
02:24:52,271 --> 02:24:55,191
'il giorno dopo le riprese
sulla Sala del Drago conclude,

1687
02:24:56,734 --> 02:24:59,862
Anche 'Ji Han-jae filma le sue ultime scene
per "Il gioco della morte"

1688
02:24:59,987 --> 02:25:01,071
'nei Nuovi Territori,

1689
02:25:01,947 --> 02:25:04,909
'combattere contro il compagno maestro di hapkido
Hwang In-shik

1690
02:25:05,034 --> 02:25:07,494
«e una manciata di Bruce
squadra di stuntman regolare

1691
02:25:07,620 --> 02:25:11,498
'interpretare più membri del <i>karateka</i>
che custodiscono l'esterno della pagoda.

1692
02:25:12,583 --> 02:25:16,879
"Gli stuntmen sono Billy Chan,
Lam Ching-ying e Yuen Wah.

1693
02:26:25,948 --> 02:26:27,866
'Dopo l'uscita del film "Hapkido",

1694
02:26:28,409 --> 02:26:31,495
'Ji Han-jae ha solo recitato
in altri due film a Hong Kong

1695
02:26:31,996 --> 02:26:34,790
'prima di trasferirsi a
gli Stati Uniti nel 1984

1696
02:26:35,207 --> 02:26:39,253
'dove, all'età di 86 anni,
vive e insegna ancora oggi.

1697
02:26:53,267 --> 02:26:57,313
'Hwang In-shik, nato
a Sunchon, in Corea nel 1949

1698
02:26:57,813 --> 02:27:00,649
'è stata una figura chiave in
l'Associazione coreana dell'Hapkido

1699
02:27:00,774 --> 02:27:04,278
'insieme a Ji Han-jae,
e lo seguì a Hong Kong

1700
02:27:04,403 --> 02:27:06,947
'quando la coppia è stata reclutata
di Raccolto d'Oro

1701
02:27:07,072 --> 02:27:11,493
'per istruire e recitare accanto al cast
del film "Hapkido" di Huang Feng.

1702
02:27:12,786 --> 02:27:16,248
«Era sul set di quel film
all'inizio del 1972,

1703
02:27:16,373 --> 02:27:19,501
"dove Bruce Lee lo ha scelto
un ruolo memorabile come combattente giapponese

1704
02:27:19,626 --> 02:27:20,711
'in "La Via del Drago".

1705
02:27:21,962 --> 02:27:24,465
«Era particolarmente notato
per le sue abilità nel calciare,

1706
02:27:24,882 --> 02:27:28,302
"che sarebbe stato messo in primo piano."
nel suo ruolo di Guardiano del primo piano.

1707
02:27:31,138 --> 02:27:33,265
«Purtroppo queste poche riprese

1708
02:27:33,682 --> 02:27:37,603
'di fronte agli stuntmen Wu Ngan,
Billy Chan e Lam Ching-ying

1709
02:27:38,020 --> 02:27:41,648
sono le uniche riprese che abbia mai girato
per "Il gioco della morte".

1710
02:27:42,775 --> 02:27:46,570
«I suoi ruoli cinematografici, anche se limitati
in numero dopo la morte di Lee,

1711
02:27:46,695 --> 02:27:49,156
'ha contribuito a rendere popolare
Metodi di combattimento coreani

1712
02:27:49,281 --> 02:27:50,491
"nel cinema delle arti marziali,

1713
02:27:51,116 --> 02:27:55,662
'e all'età di 82 anni, continua
per formare gli studenti della sua scuola

1714
02:27:56,121 --> 02:27:57,456
"a Toronto, in Canada.

1715
02:28:14,056 --> 02:28:18,227
«Le voci continuano a ritenere che Bruce
ha girato un filmato di se stesso mentre combatteva qui

1716
02:28:18,352 --> 02:28:20,354
'grazie soprattutto a
foto del dietro le quinte

1717
02:28:20,479 --> 02:28:22,398
di lui che combatte con il <i>karateka</i>

1718
02:28:22,523 --> 02:28:25,275
«ma a parte i lampi di frazioni di secondo
tra una ripresa e l'altra

1719
02:28:25,401 --> 02:28:28,320
'apparentemente non esiste alcun filmato
per corroborare ciò.

1720
02:28:29,321 --> 02:28:34,159
«In ogni caso, il materiale
girato il 26 ottobre

1721
02:28:34,576 --> 02:28:37,746
finirà per essere l'ultimo filmato
Bruce filmerà mai

1722
02:28:38,205 --> 02:28:39,415
'per "Il gioco della morte".

1723
02:29:04,022 --> 02:29:05,941
(Narratore) 'Il resto del 1972

1724
02:29:06,066 --> 02:29:10,320
'è impegnato nelle trattative contrattuali
e le prove di "I tre dell'Operazione Drago",

1725
02:29:10,446 --> 02:29:15,451
finché, finalmente, iniziano le riprese
il 25 gennaio 1973,

1726
02:29:15,576 --> 02:29:17,744
'una settimana prima del capodanno cinese.

1727
02:29:19,705 --> 02:29:23,000
'La produzione di "I tre dell'Operazione Drago"
mette a dura prova Bruce.

1728
02:29:24,001 --> 02:29:26,628
«Litiga con il regista americano
Roberto Clousa

1729
02:29:26,753 --> 02:29:30,090
'e dirigenti della Warner Bros.
quasi ogni giorno,

1730
02:29:30,215 --> 02:29:32,843
'cercando di migliorare
la coreografia d'azione,

1731
02:29:32,968 --> 02:29:36,513
'scrivere e girare nuove scene,
cambiando anche il titolo.

1732
02:29:37,473 --> 02:29:40,601
«È passato dall'essere un uomo
responsabile del proprio destino

1733
02:29:40,726 --> 02:29:43,854
'al suo destino di nuovo nelle mani
della Hollywood bianca.

1734
02:29:43,979 --> 02:29:47,983
'E mentre vince molte battaglie
dietro la telecamera così come davanti,

1735
02:29:48,108 --> 02:29:50,235
«Non è senza un costo.

1736
02:29:50,360 --> 02:29:54,656
"Anche dopo la conclusione del film,
spinge il suo corpo ai suoi limiti estremi,

1737
02:29:54,781 --> 02:29:58,869
'e voci di un pesante,
lo stile di vita a tutte le ore persiste.

1738
02:29:58,994 --> 02:30:01,788
«Prende droghe più pesanti
in quantità maggiori.

1739
02:30:02,456 --> 02:30:07,127
"Il suo comportamento diventa più volubile,
imprevedibile e paranoico.

1740
02:30:08,378 --> 02:30:13,133
'Durante una sessione di doppiaggio nel maggio 1973,
Bruce crolla,

1741
02:30:13,258 --> 02:30:17,679
'perdere conoscenza fino ai medici
rianimarlo al Queen Elizabeth Hospital,

1742
02:30:17,804 --> 02:30:21,892
"diagnosticandolo come un edema cerebrale,
un rigonfiamento del cervello.

1743
02:30:22,684 --> 02:30:26,313
«Nel vortice dello slancio
prima del completamento di "I tre dell'Operazione Drago",

1744
02:30:26,438 --> 02:30:30,651
«Lo stesso Bruce è il primo a respingerlo
come un incidente isolato.

1745
02:30:30,776 --> 02:30:34,112
«Vola a Los Angeles
e riceve un certificato di buona salute,

1746
02:30:34,238 --> 02:30:37,574
«affermando che gli è stato detto
ha il corpo di un diciottenne.

1747
02:30:37,699 --> 02:30:39,993
"Invece ara in avanti,

1748
02:30:40,118 --> 02:30:42,579
'completando la postproduzione
su "L'entrata del Drago",

1749
02:30:42,704 --> 02:30:46,500
'e guardando indietro al progetto
aveva abbandonato l'autunno precedente.

1750
02:30:46,625 --> 02:30:48,585
«Quello che potrebbe aver fatto Bruce
con "Il gioco della morte"

1751
02:30:48,710 --> 02:30:51,338
'dopo "L'Operazione del Drago"
è dibattuto fino ad oggi.

1752
02:30:51,880 --> 02:30:54,675
«Avrebbe scartato molto
di cui aveva già filmato

1753
02:30:54,800 --> 02:30:57,302
'e riorganizzato il concetto
con una nuova trama?

1754
02:30:57,886 --> 02:30:59,596
"Avrebbe lasciato perdere del tutto,

1755
02:30:59,721 --> 02:31:02,015
'una volta "I tre dell'Operazione Drago" ebbe un grande successo
al botteghino?

1756
02:31:02,933 --> 02:31:06,019
«Lo sapremo da mesi
prima della sua morte

1757
02:31:06,144 --> 02:31:09,064
«torna al lavoro
sullo sviluppo di "Il gioco della morte",

1758
02:31:09,189 --> 02:31:11,984
'e prevede di riprendere le riprese
alla fine dell'estate.

1759
02:31:12,651 --> 02:31:14,695
«Chiama Tadashi Nishimoto

1760
02:31:14,820 --> 02:31:17,781
«e gli dice che lo faranno presto
girare le scene in esterni

1761
02:31:17,906 --> 02:31:20,659
'al Parco Nazionale Songnisan
nella Corea del Sud,

1762
02:31:20,784 --> 02:31:23,328
'dove i cinque piani
Tempio di Palsangjeon

1763
02:31:23,453 --> 02:31:25,414
'raddoppierà per l'esterno
della pagoda.

1764
02:31:26,164 --> 02:31:28,959
'Durante le riprese di "I tre dell'Operazione Drago",
Bruce filma un test con la telecamera

1765
02:31:29,084 --> 02:31:32,421
'con il suo ex mentore di Wing Chun,
Wong Shun-leung,

1766
02:31:32,546 --> 02:31:35,716
'combattendo con Wu Ngan,
controfigura Joey Chen

1767
02:31:35,841 --> 02:31:37,759
'e lo stuntman Peter Chan.

1768
02:31:38,302 --> 02:31:41,430
«Sta facendo il provino per Wong per il ruolo
del Guardiano del secondo piano.

1769
02:32:56,380 --> 02:32:59,007
'Bruce ha già offerto il ruolo
del Guardiano del secondo piano

1770
02:32:59,132 --> 02:33:03,345
'a un caro amico ed ex studente
uno dei suoi da Seattle, Taky Kimura,

1771
02:33:03,470 --> 02:33:06,306
'che era stato costretto a cancellare
l'ottobre precedente.

1772
02:33:06,431 --> 02:33:08,767
"Alla fine, Kimura cede,

1773
02:33:08,892 --> 02:33:11,269
'e Bruce lo compra addirittura
un altro biglietto aereo

1774
02:33:11,395 --> 02:33:13,647
'e gli dice di andare
a Hong Kong per le riprese,

1775
02:33:13,772 --> 02:33:15,482
'ma il destino presto interverrà.

1776
02:33:16,233 --> 02:33:18,276
"La mattina del 20 luglio,

1777
02:33:18,402 --> 02:33:21,321
'incontra l'ex star di James Bond
George Lazenby

1778
02:33:21,446 --> 02:33:23,490
'e gli promette una parte nel film,

1779
02:33:23,615 --> 02:33:26,910
'presumibilmente come uno dei partner iniziali
per razziare la pagoda.

1780
02:33:27,744 --> 02:33:31,289
"Meno di 12 ore dopo,
Bruce se n'è andato.

1781
02:33:33,041 --> 02:33:35,627
«Gli avvenimenti di quel giorno
sono ancora oggetto di dibattito,

1782
02:33:36,253 --> 02:33:38,630
«ma la versione comunemente diffusa è questa.

1783
02:33:38,755 --> 02:33:41,425
'Quella sera,
Bruce e Raymond Chow

1784
02:33:41,550 --> 02:33:43,719
'visitare l'appartamento di Betty Ting Pei,

1785
02:33:43,844 --> 02:33:47,097
'un'attrice con cui Bruce è stato
legati sentimentalmente dalla stampa,

1786
02:33:47,222 --> 02:33:50,559
«apparentemente per discutere dell'offerta di lei
un ruolo in "Il gioco della morte".

1787
02:33:51,226 --> 02:33:53,645
«Bruce si è lamentato tutto il giorno
di un'emicrania,

1788
02:33:53,770 --> 02:33:57,149
«e Betty gli offre un antidolorifico
così può fare un pisolino.

1789
02:33:57,274 --> 02:34:00,193
«Raymond Chow va avanti
al ristorante per incontrare Lazenby,

1790
02:34:00,318 --> 02:34:04,072
«ma quando arriva lì, riceve
una telefonata in preda al panico da Betty.

1791
02:34:04,656 --> 02:34:06,241
«Bruce non si sveglierà.

1792
02:34:06,366 --> 02:34:09,703
«E per il momento
arrivano i paramedici, è morto.

1793
02:34:11,455 --> 02:34:14,207
«Il medico legale fa la diagnosi
la causa ufficiale della morte

1794
02:34:14,332 --> 02:34:17,669
'come un edema cerebrale,
come quello che aveva a maggio,

1795
02:34:17,794 --> 02:34:21,465
'la cui probabile causa è stata determinata
essere una reazione allergica

1796
02:34:21,590 --> 02:34:23,592
'all'antidolorifico Equagesic.

1797
02:34:23,717 --> 02:34:27,512
«Ma è una spiegazione così prosaica
non sarà sufficiente per molte persone.

1798
02:34:28,305 --> 02:34:30,098
«Alimentato dalla stampa scandalistica

1799
02:34:30,223 --> 02:34:33,518
'affamato di versare inchiostro
indipendentemente dai danni collaterali,

1800
02:34:33,643 --> 02:34:36,313
«sempre più stravagante
teorie del complotto

1801
02:34:36,438 --> 02:34:38,356
'iniziano a diffondersi a macchia d'olio,

1802
02:34:38,482 --> 02:34:40,776
«implicando tutti quelli delle Triadi

1803
02:34:40,901 --> 02:34:44,070
'alle antiche maledizioni
e persino Raymond Chow

1804
02:34:44,196 --> 02:34:46,198
'colpevole nella morte di Bruce.

1805
02:34:46,323 --> 02:34:48,742
«Alcuni addirittura si rifiutano di crederci
Bruce è morto del tutto,

1806
02:34:48,867 --> 02:34:50,660
"e suggeriscono che abbia simulato la sua morte,

1807
02:34:50,786 --> 02:34:53,830
'forse come trovata pubblicitaria
per "L'entrata del Drago".

1808
02:34:53,955 --> 02:34:57,501
«Forse il motore principale dietro
queste teorie era semplicemente una negazione,

1809
02:34:57,626 --> 02:35:00,420
E' un'incapacità diffusa
accettare la perdita di un uomo

1810
02:35:00,545 --> 02:35:03,089
'chi era stato di recente
immortalato in freezeframe

1811
02:35:03,215 --> 02:35:06,635
'mentre si lanciava verso un plotone di esecuzione
alla fine di "Fist of Fury".

1812
02:35:07,302 --> 02:35:09,554
«Come potrebbe qualcuno?
così iconico e amato

1813
02:35:09,679 --> 02:35:11,264
'chi verrebbe
essere venerato da molti

1814
02:35:11,389 --> 02:35:14,184
'come il più grande guerriero
il grande schermo avesse mai visto

1815
02:35:14,309 --> 02:35:16,394
'essere abbattuto da qualcosa di così intangibile,

1816
02:35:16,520 --> 02:35:20,440
'così inaspettato
e forse anche autoinflitto?

1817
02:35:21,316 --> 02:35:24,569
'Indipendentemente,
rimanevano due verità certe:

1818
02:35:24,694 --> 02:35:26,530
"Bruce Lee se n'era andato per sempre,

1819
02:35:26,655 --> 02:35:29,366
'e se la produzione di "The Game of Death"
dovessero mai continuare,

1820
02:35:29,908 --> 02:35:31,952
«Lo sarebbe senza di lui.»

1821
02:35:34,538 --> 02:35:39,292
«Si è svolto il suo funerale a bara aperta
Hong Kong a soli cinque giorni dalla sua morte,

1822
02:35:39,417 --> 02:35:41,461
'è un circo mediatico.

1823
02:35:41,586 --> 02:35:44,464
«Le telecamere filmano ogni persona in lutto
da ogni angolazione possibile,

1824
02:35:44,589 --> 02:35:47,217
'e il filmato del suo cadavere
giacente nello stato

1825
02:35:47,342 --> 02:35:50,971
'è precipitato nel cinema e in televisione
schermi in tutto il paese.

1826
02:35:54,558 --> 02:35:56,560
«Sulla scia di ogni tragedia pubblica

1827
02:35:56,685 --> 02:36:00,355
'è una lunga serie di opportunisti
fuori per guadagnarci velocemente,

1828
02:36:00,480 --> 02:36:04,776
'e prima che il corpo di Bruce Lee sia pari
nella terra si insinuano gli avvoltoi.

1829
02:36:06,653 --> 02:36:10,365
«Subito, desideroso di saziarmi
un pubblico affamato di più film

1830
02:36:10,490 --> 02:36:12,659
'da un uomo non più vivo per farli,

1831
02:36:12,784 --> 02:36:15,620
'l'industria cinematografica genera
un sottogenere completamente nuovo,

1832
02:36:15,745 --> 02:36:20,500
«Uno che è diventato noto
negli anni successivi come "Brucesploitation",

1833
02:36:20,625 --> 02:36:24,629
E' un fenomeno unico e solo possibile
in un paese come Hong Kong

1834
02:36:24,754 --> 02:36:29,009
'dove leggi sui marchi e diritti di somiglianza
non se ne è mai nemmeno sentito parlare.

1835
02:36:29,134 --> 02:36:31,595
'Centinaia di contraffazioni
Si girano i film di Bruce Lee,

1836
02:36:31,720 --> 02:36:36,057
"progettato per attirare anche il pubblico."
ingenui nel rendersi conto che gli viene venduto un falso

1837
02:36:36,182 --> 02:36:38,685
'o troppo disperato per interessarsene di più. '

1838
02:36:54,242 --> 02:36:58,246
(Narratore del trailer) 'Bruce è tornato
nel suo primo film d'azione all'età di 18 anni.

1839
02:36:58,371 --> 02:37:02,459
"Ripetiamo questo drammatico sviluppo,
un film che nessuno credeva esistesse,

1840
02:37:02,584 --> 02:37:07,047
'un film tenutosi in Cina e
mai visto prima è finalmente arrivato. '

1841
02:37:07,172 --> 02:37:10,175
(Narratore) 'Film biografici non autorizzati
ha affermato di raccontare la storia vera

1842
02:37:10,300 --> 02:37:11,718
'della vita e della morte di Bruce,

1843
02:37:11,843 --> 02:37:15,764
'ma spesso drammatizzavano gli scenari selvaggi
inventato dalla stampa scandalistica. '

1844
02:37:15,889 --> 02:37:17,557
(Narratore del film) 'Le arti marziali
la comunità è rimasta scioccata

1845
02:37:17,682 --> 02:37:19,643
«per la sua morte improvvisa.

1846
02:37:19,768 --> 02:37:23,563
'Le persone di Kung Fu piangevano particolarmente
la perdita del loro eroe più popolare.

1847
02:37:24,105 --> 02:37:27,192
«Le prime notizie della sua morte
erano poco chiari e confusi. '

1848
02:37:30,987 --> 02:37:34,074
Amico, guarda la sua faccia. No
sembrano addirittura la stessa persona.

1849
02:37:34,199 --> 02:37:36,076
(Narratore del trailer) "È la storia della vita,

1850
02:37:36,201 --> 02:37:39,245
'la storia vera,
è "La storia di Bruce Lee"!

1851
02:37:39,371 --> 02:37:42,499
«Rivela i segreti della sua vita personale
non l'hai mai visto prima,

1852
02:37:42,624 --> 02:37:45,502
'una vita più violenta
rispetto ai suoi ruoli cinematografici. '

1853
02:37:46,670 --> 02:37:49,965
(Narratore) 'Betty Ting Pei è anche la protagonista
in uno di questi film per la Shaw Brothers. '

1854
02:37:50,090 --> 02:37:52,550
(Narratore del trailer) 'Il film
che separa la verità dalla finzione.

1855
02:37:52,676 --> 02:37:54,803
'Vedi "Bruce Lee: i suoi ultimi giorni",

1856
02:37:54,928 --> 02:37:58,390
come ha detto l'unica persona che lo era
con lui durante le sue ultime ore. '

1857
02:37:58,515 --> 02:38:01,518
(Narratore) 'Un altro film lo descrive addirittura
la fantasia ampiamente diffusa

1858
02:38:01,643 --> 02:38:05,397
"che Bruce ha inscenato la propria morte,
progettando di riemergere nel 1983

1859
02:38:05,522 --> 02:38:08,483
'nel decimo anniversario
del suo esodo dalla vita pubblica. '

1860
02:38:08,608 --> 02:38:10,610
Devi annunciare
che sei morto.

1861
02:38:10,735 --> 02:38:15,073
(Uomo) 'Tua moglie, i tuoi figli,
il tuo amico e, soprattutto, il tuo lavoro...

1862
02:38:15,198 --> 02:38:16,241
«Quello non c'è più.

1863
02:38:16,366 --> 02:38:19,119
«Vivrai da recluso
per dieci anni. '

1864
02:38:19,244 --> 02:38:22,706
(Narratore) 'Inevitabilmente, con il pubblico
desideroso di vedere "Il gioco della morte",

1865
02:38:23,415 --> 02:38:26,626
'Produttori di Brucesploitation
intervieni per riempire il vuoto,

1866
02:38:26,751 --> 02:38:29,004
'intrecciando astutamente le proprie trame

1867
02:38:29,129 --> 02:38:33,174
'dai pochi frammenti di informazioni
pubblicamente noto sulla sceneggiatura di Lee. '

1868
02:38:34,426 --> 02:38:37,095
(Narratore del trailer) 'Ora, passo
il miracolo del cinema,

1869
02:38:37,220 --> 02:38:40,765
'vi portiamo la storia e il film
quella superstar Bruce Lee

1870
02:38:40,890 --> 02:38:42,559
"volevo che tu vedessi." '

1871
02:38:42,684 --> 02:38:45,687
(♪ "Anche Sprach Zarathustra"
di Richard Strauss)

1872
02:38:47,856 --> 02:38:52,736
(Narratore del trailer) "'Addio, Bruce Lee:
Il suo ultimo gioco mortale". '

1873
02:38:55,196 --> 02:38:57,824
(Narratore) 'Pochi sbaglierebbero mai
questi per la cosa reale,

1874
02:38:57,949 --> 02:39:00,535
«ma il successo di questi film
solo dimostrato

1875
02:39:00,660 --> 02:39:02,996
'che in assenza
dell'articolo autentico,

1876
02:39:03,121 --> 02:39:06,041
'i fan lo accetterebbero volentieri
qualunque cosa potessero ottenere.

1877
02:39:06,875 --> 02:39:12,464
«Poi, nel 1976, la famiglia Lee vende
tutte le sue azioni nella Concord

1878
02:39:12,589 --> 02:39:15,050
'a Raymond Chow e Golden Harvest.

1879
02:39:15,175 --> 02:39:17,594
«Conoscendo quei soldi
viene lasciato sul tavolo

1880
02:39:17,719 --> 02:39:20,138
'e questa è un'opportunità unica
si presenta

1881
02:39:20,263 --> 02:39:22,432
"per fare un ultimo film di Bruce Lee,

1882
02:39:22,557 --> 02:39:26,436
'lo studio si mette immediatamente al lavoro
sul rilancio di "Il gioco della morte".

1883
02:39:26,561 --> 02:39:29,856
«Un documentario che si limita a presentare
il filmato così come lo ha girato Bruce

1884
02:39:29,981 --> 02:39:31,900
"è ritenuto commercialmente non redditizio,

1885
02:39:32,025 --> 02:39:35,487
'e l'idea di presentare gli outtakes
attraverso il mezzo dell'home video

1886
02:39:35,612 --> 02:39:37,655
mancano ancora diversi anni.

1887
02:39:37,781 --> 02:39:40,742
«Solo un nuovo lungometraggio narrativo

1888
02:39:40,867 --> 02:39:43,328
'sazierà la domanda
e recuperare l'investimento

1889
02:39:43,453 --> 02:39:46,498
«Golden Harvest l'ha già fatto
affondato nel progetto.

1890
02:39:46,623 --> 02:39:49,042
'Un film promozionale viene distribuito velocemente

1891
02:39:49,167 --> 02:39:51,961
«quello mostra Golden Harvest
fare audizioni per attori sosia

1892
02:39:52,087 --> 02:39:53,880
"per sostituire Bruce al comando,

1893
02:39:54,005 --> 02:39:56,800
'lavorare con le compagnie di Hollywood
per sviluppare una nuova trama,

1894
02:39:56,925 --> 02:39:59,094
"e afferma addirittura che James Coburn,

1895
02:39:59,219 --> 02:40:02,180
"Steve McQueen,
Muhammad Ali e Pelé

1896
02:40:02,305 --> 02:40:04,474
sono in fila per recitare nel nuovo filmato.

1897
02:40:05,642 --> 02:40:09,187
«Entra, ancora una volta, Robert Clouse.

1898
02:40:10,271 --> 02:40:12,857
«Dopo il successo travolgente
di "L'Operazione del Drago",

1899
02:40:12,982 --> 02:40:17,028
"nessuno dei suoi film successivi."
ha goduto di consensi o di botteghino

1900
02:40:17,153 --> 02:40:19,531
'della sua fugace collaborazione
con Bruce Lee,

1901
02:40:19,656 --> 02:40:21,950
«e quando Raymond Chow
gli offre l'opportunità

1902
02:40:22,075 --> 02:40:24,786
'per finire "Il gioco della morte",
Clouse accetta.

1903
02:40:24,911 --> 02:40:27,372
"Guarda le due ore di riprese grezze,

1904
02:40:27,497 --> 02:40:32,001
'del tutto senza suono e nemmeno
una sceneggiatura completata o uno schema di trama

1905
02:40:32,127 --> 02:40:35,171
'per aiutare a contestualizzare gli eventi
che si svolge sullo schermo.

1906
02:40:35,713 --> 02:40:39,425
'Tuttavia, alla fine completa
una sua sceneggiatura

1907
02:40:39,551 --> 02:40:43,471
'e iniziano le riprese a Hong Kong
verso la fine del 1977.

1908
02:40:44,347 --> 02:40:48,143
'Quando il film di Clouse, "Il gioco della morte",
viene finalmente svelato al pubblico

1909
02:40:48,268 --> 02:40:50,436
"nell'estate del 1978,

1910
02:40:50,562 --> 02:40:53,398
'la risposta su come funziona il regista
ha saputo incorporare

1911
02:40:53,523 --> 02:40:57,068
'La visione incompleta di Bruce Lee
in un lungometraggio finito

1912
02:40:57,193 --> 02:40:59,195
'diventa subito evidente.

1913
02:40:59,320 --> 02:41:01,281
«Lo ha ignorato del tutto.

1914
02:41:01,823 --> 02:41:05,827
«Invece del racconto di Lee su Hai Tien
usando la sua agile abilità nel combattimento

1915
02:41:05,952 --> 02:41:08,955
'per abbattere ogni nemico
su ogni livello della pagoda

1916
02:41:09,080 --> 02:41:11,291
"per conquistare la libertà della sua famiglia,

1917
02:41:11,416 --> 02:41:14,836
'e così facendo raffigurante
l’importanza dell’adattabilità

1918
02:41:14,961 --> 02:41:17,172
'alla filosofia del Jeet Kune Do di Lee,

1919
02:41:17,297 --> 02:41:20,425
Lo dice la sceneggiatura di Clouse
una storia completamente diversa,

1920
02:41:20,550 --> 02:41:23,845
«Uno quasi certamente ispirato
da alcune delle voci più insensate

1921
02:41:23,970 --> 02:41:27,307
'che circolava intorno a Lee
la stampa scandalistica dopo la sua morte. '

1922
02:41:27,432 --> 02:41:29,893
(Narratore del trailer)
«È una superstar internazionale.

1923
02:41:31,144 --> 02:41:33,646
«Lo chiamano una leggenda vivente.

1924
02:41:33,771 --> 02:41:36,941
«Ma la donna che ama
appartiene alla mafia.

1925
02:41:37,066 --> 02:41:39,986
«E ora vogliono possederlo. '

1926
02:41:40,111 --> 02:41:41,946
Non imparare lentamente, Billy.

1927
02:41:42,071 --> 02:41:43,114
Billy!

1928
02:41:44,032 --> 02:41:47,202
(Narratore del trailer) "Se non possono comprarlo,
dovranno ucciderlo. '

1929
02:41:47,327 --> 02:41:48,369
Billy!

1930
02:41:49,454 --> 02:41:50,914
Non hai troppe scelte.

1931
02:41:51,039 --> 02:41:52,790
Un ultimo avvertimento.

1932
02:41:55,251 --> 02:41:59,255
(Narratore del trailer) E così inizia
il "Gioco della Morte".

1933
02:41:59,380 --> 02:42:03,051
(Narratore) "Nel film di Clouse,
Il personaggio di Lee è Billy Lo,

1934
02:42:03,176 --> 02:42:05,053
'una famosa star del cinema d'azione

1935
02:42:05,178 --> 02:42:07,722
"chi è sotto pressione."
da un feroce sindacato americano

1936
02:42:07,847 --> 02:42:10,016
'quel tentativo successivo
per assassinarlo

1937
02:42:10,141 --> 02:42:12,101
"quando non si arrende."
alle loro richieste.

1938
02:42:12,894 --> 02:42:15,813
"Billy Lo sopravvive, ma finge la sua morte,

1939
02:42:15,939 --> 02:42:18,066
«a quel punto Clouse
riprende senza gusto

1940
02:42:18,191 --> 02:42:21,110
"il filmato vero e proprio."
del funerale a bara aperta di Lee

1941
02:42:21,236 --> 02:42:22,779
"filmato da Golden Harvest,

1942
02:42:22,904 --> 02:42:26,574
'con tanto di scena sbalorditiva
in cui viene esposta la trama del suo personaggio

1943
02:42:26,699 --> 02:42:28,660
'quando uno dei mafiosi
mutila il volto

1944
02:42:28,785 --> 02:42:31,579
'di un facsimile di cera del cadavere di Lee.

1945
02:42:31,704 --> 02:42:33,206
«E se quel genere di cattivo gusto

1946
02:42:33,331 --> 02:42:35,750
"sembra qualcosa che vedresti."
in un film di Brucesploitation,

1947
02:42:35,875 --> 02:42:37,752
«è perché lo è.» '

1948
02:42:37,877 --> 02:42:39,671
(Chiamando)

1949
02:42:43,716 --> 02:42:45,009
È morto qualcuno di importante?

1950
02:42:45,134 --> 02:42:49,305
Oh, è Bruce Lee,
stella del kung fu, all'età di 34 anni.

1951
02:42:49,430 --> 02:42:51,224
La sua morte è ancora sui titoli dei giornali qui.

1952
02:42:53,643 --> 02:42:56,854
(Radio) 'Oggi la cerimonia funebre
per Bruce Lee, superstar del kung fu.

1953
02:42:56,980 --> 02:43:00,525
«Affluiscono decine di migliaia di persone
per rendere omaggio a questo giovane brillante

1954
02:43:00,650 --> 02:43:03,403
'la cui morte prematura sarà pianta
da moltissime persone.

1955
02:43:03,528 --> 02:43:06,197
'Nel corteo funebre c'erano
nomi di spicco del mondo del cinema

1956
02:43:06,322 --> 02:43:09,701
«e, naturalmente, migliaia
dei fedeli fan di Bruce Lee. '

1957
02:43:12,537 --> 02:43:17,417
(Narratore del film) 'Le persone in lutto, molte
che vegliarono a lungo tutta la notte,

1958
02:43:17,959 --> 02:43:20,920
«Ora presentatevi per rendere il loro ultimo tributo.

1959
02:43:22,380 --> 02:43:25,591
"Famiglia, amici e ammiratori,

1960
02:43:26,301 --> 02:43:31,139
'alcuni da terre lontane,
Roma, Tokio, Londra,

1961
02:43:31,973 --> 02:43:34,851
'tutti scioccati da questa tragedia improvvisa.

1962
02:43:36,311 --> 02:43:38,855
'L'amore di Bruce Lee per le arti marziali

1963
02:43:39,439 --> 02:43:43,568
'è stato forse solo superato
dal suo amore per gli amici.

1964
02:43:43,693 --> 02:43:47,447
«Come il Drago, si diceva
era temuto da molti

1965
02:43:47,572 --> 02:43:49,782
'ma amato da tutti. '

1966
02:43:50,742 --> 02:43:52,618
(Narratore)
"Delle due ore di riprese,

1967
02:43:52,744 --> 02:43:56,247
'Clouse è stata in grado di modificare insieme
appena 11 minuti di materiale

1968
02:43:56,372 --> 02:43:59,917
"con Bruce Lee,
che, anche allora, è liberamente interrotto

1969
02:44:00,043 --> 02:44:02,670
'con inserti appena filmati
con sosia

1970
02:44:02,795 --> 02:44:05,465
'così come filmati riciclati
dagli altri suoi film.

1971
02:44:05,590 --> 02:44:09,719
"I combattimenti con Dan Inosanto,
Ji Han-jae e Kareem Abdul-Jabbar

1972
02:44:09,844 --> 02:44:12,221
"tutti sono presenti nel film,
ma solo fugacemente,

1973
02:44:12,347 --> 02:44:14,932
'l'impostazione è cambiata
da una pagoda coreana

1974
02:44:15,058 --> 02:44:17,226
'ad un ristorante cinese.

1975
02:44:17,352 --> 02:44:22,523
'Del cast originale di Lee, solo Dan Inosanto
torna a girare nuove scene,

1976
02:44:22,648 --> 02:44:26,235
'anche gli altri attori non sono in grado
o non sono disposti a partecipare,

1977
02:44:27,445 --> 02:44:31,741
'sostituito da controfigure
o i loro personaggi vengono tagliati del tutto.

1978
02:44:34,827 --> 02:44:38,998
«Per essere generoso con Clouse per un momento,
aveva davanti a sé un compito impossibile,

1979
02:44:39,832 --> 02:44:42,835
«ed è difficile immaginarne qualcuno
che avrebbero potuto assolversi

1980
02:44:42,960 --> 02:44:45,880
'con il compito di modellare
un lungometraggio coerente

1981
02:44:46,005 --> 02:44:48,674
'fuori dalle più disparate probabilità
che erano disponibili.

1982
02:44:49,384 --> 02:44:53,137
«Certo, Bruce Lee in persona
doveva ancora decidere i dettagli

1983
02:44:53,262 --> 02:44:56,808
'di gran parte del tessuto connettivo che
avrebbe tenuto insieme questi fili

1984
02:44:56,933 --> 02:44:59,227
«anche fino al giorno della sua morte.

1985
02:44:59,352 --> 02:45:02,105
«Ma è difficile da immaginare
un atto vandalico più profondo

1986
02:45:02,230 --> 02:45:06,025
'dell'intento originale di Bruce,
o un malinteso più commesso

1987
02:45:06,150 --> 02:45:09,445
'delle basi filosofiche
ha impregnato il suo lavoro

1988
02:45:09,570 --> 02:45:13,074
«di quello che Clouse
raggiunto nel 1978.

1989
02:45:15,368 --> 02:45:16,828
'Negli anni che seguirono,

1990
02:45:16,953 --> 02:45:20,498
'voci di una maledizione circostante
la produzione crebbe in primo piano,

1991
02:45:20,623 --> 02:45:24,293
'con i superstiziosi tabloid cinesi
incolpando, tra le altre cose,

1992
02:45:24,419 --> 02:45:26,379
'il titolo del progetto stesso,

1993
02:45:26,504 --> 02:45:28,798
'incolpando l'uso imprudente di Lee
della parola "morte"

1994
02:45:28,923 --> 02:45:31,968
«per tutti i mali che hanno colpito lui e la cosa.

1995
02:45:32,093 --> 02:45:34,011
"Come tutti i film si dice che siano maledetti,

1996
02:45:34,137 --> 02:45:38,850
"'The Game of Death" è, ovviamente,
solo vittima di tragiche coincidenze,

1997
02:45:38,975 --> 02:45:41,686
«ma quelle coincidenze
non si è fermato con la morte di Lee,

1998
02:45:41,811 --> 02:45:45,106
«e in effetti è diventato più preoccupante
col passare del tempo.

1999
02:45:48,443 --> 02:45:53,156
"Il 16 novembre 1977,
Chieh Yuan è morto improvvisamente.

2000
02:45:53,865 --> 02:45:55,366
"Proprio come Bruce,

2001
02:45:55,491 --> 02:45:58,953
«Il medico legale ha diagnosticato la sua causa
della morte come edema cerebrale.

2002
02:45:59,745 --> 02:46:05,626
'È morto a soli 32 anni e otto mesi,
la stessa età di Bruce quando morì.

2003
02:46:07,712 --> 02:46:10,631
«Durante le riprese di Robert Clouse
"Game of Death" lo stesso anno,

2004
02:46:10,756 --> 02:46:12,967
'Attore vincitore del premio Oscar
Concerto giovane

2005
02:46:13,092 --> 02:46:16,596
'mi sono innamorato del film
il giovane supervisore alla sceneggiatura, Kim Schmidt.

2006
02:46:17,680 --> 02:46:22,143
«Un anno dopo, nel settembre del 1978,
si sono sposati a Manhattan,

2007
02:46:22,894 --> 02:46:24,645
'e solo tre settimane dopo,

2008
02:46:24,770 --> 02:46:27,356
«Il giovane ha sparato e ucciso Schmidt
nel loro appartamento

2009
02:46:27,482 --> 02:46:29,567
'prima di puntare la pistola contro se stesso.

2010
02:46:30,193 --> 02:46:32,487
"'Game of Death" è stato il suo ultimo film.

2011
02:46:34,530 --> 02:46:35,990
"Quindici anni dopo,

2012
02:46:36,115 --> 02:46:39,785
'Il figlio di Bruce, Brandon, è stato tragicamente
ucciso sul set di "Il Corvo"

2013
02:46:39,911 --> 02:46:43,206
'in un incidente che coinvolge
colpi a salve caricati in modo improprio.

2014
02:46:44,165 --> 02:46:46,209
«Alcuni si sono affrettati a notarlo
la strana somiglianza

2015
02:46:46,334 --> 02:46:48,294
ad una scena di "Game of Death" di Clouse,

2016
02:46:48,419 --> 02:46:51,380
'dove è stato girato il personaggio di Bruce Lee
sul set del suo ultimo film.

2017
02:46:53,799 --> 02:46:55,801
"Indipendentemente da ciò che si credeva,

2018
02:46:55,927 --> 02:47:00,556
'non si poteva negare "Il gioco della morte"
era già un film avvolto nella notorietà,

2019
02:47:00,681 --> 02:47:05,311
'incompiuto, sfortunato, invisibile. '

2020
02:47:19,825 --> 02:47:21,494
(Narratore) 'Per qualunque peccato
possiamo accusare

2021
02:47:21,619 --> 02:47:23,496
"Il gioco della morte" di Robert Clouse,

2022
02:47:23,621 --> 02:47:28,376
'il suo successo è stato fondamentale per mantenere il
spettro del progetto originale di Lee vivo,

2023
02:47:28,501 --> 02:47:30,836
«e si potrebbe obiettare questo
l'immagine più duratura di Bruce

2024
02:47:30,962 --> 02:47:34,715
'per il pubblico di oggi è lui
nella tuta gialla e nera.

2025
02:47:36,008 --> 02:47:38,761
'Cineasti che hanno reso omaggio
a "Game of Death" nel corso degli anni

2026
02:47:38,886 --> 02:47:42,056
vanno da Stephen Chow
a Quentin Tarantino,

2027
02:47:42,181 --> 02:47:43,683
'e la sua influenza è stata fortemente sentita

2028
02:47:43,808 --> 02:47:46,602
'sulla prossima generazione
anche delle superstar del kung fu,

2029
02:47:46,727 --> 02:47:50,064
'alcuni dei quali direttamente
gli hanno reso omaggio nei loro film.

2030
02:48:04,537 --> 02:48:06,372
«Se ne è parlato spesso
quel "Il gioco della morte"

2031
02:48:06,497 --> 02:48:10,293
"ha avuto l'impatto maggiore non sul cinema,
ma sui videogiochi.

2032
02:48:10,418 --> 02:48:14,880
'Il concetto multi-livello originale di Lee
e una serie crescente di antagonisti

2033
02:48:15,006 --> 02:48:18,301
E' evocato in molti presto
preferiti elettronici a otto bit.

2034
02:48:19,510 --> 02:48:21,387
«Non si può fare a meno di chiedersi, però,

2035
02:48:21,512 --> 02:48:24,015
che impatto ha "Game of Death" di Lee
avrebbe potuto avere

2036
02:48:24,140 --> 02:48:26,267
«se mai fosse stato finito.»

2037
02:48:26,392 --> 02:48:29,937
"Con l'avvicinarsi del nuovo millennio,
c'erano finalmente segnali di speranza.

2038
02:48:30,646 --> 02:48:32,231
«Dopo aver raccolto la polvere nelle casseforti

2039
02:48:32,356 --> 02:48:34,442
'dopo la vendita
dei beni della Golden Harvest

2040
02:48:34,567 --> 02:48:36,902
"a Media Asia nel 1993,

2041
02:48:37,028 --> 02:48:41,282
'nove degli undici rulli di filmato
vengono scoperti nel 1998.

2042
02:48:41,407 --> 02:48:45,077
'Quasi contemporaneamente,
Gli appunti originali di Lee per il progetto,

2043
02:48:45,202 --> 02:48:50,082
'compresi i dialoghi e un elenco delle inquadrature
quasi tutte le riprese girate nel 1972,

2044
02:48:50,207 --> 02:48:52,627
vengono scoperti dal biografo John Little

2045
02:48:52,752 --> 02:48:56,172
«In un magazzino a Seattle
appartenente alla famiglia di Bruce.

2046
02:48:56,297 --> 02:48:59,967
'Finalmente, non solo è la maggior parte
dei filmati ritrovati,

2047
02:49:00,092 --> 02:49:03,512
«ma esiste una guida scritta
su come dargli un senso.

2048
02:49:04,180 --> 02:49:07,642
'Nell'anno 2000,
escono due documentari,

2049
02:49:07,767 --> 02:49:09,393
«ciascuno contenente diversi tentativi

2050
02:49:09,518 --> 02:49:13,230
'a rimontare e recuperare
La visione originale di Lee

2051
02:49:13,356 --> 02:49:15,441
'per "Il gioco della morte".

2052
02:49:15,566 --> 02:49:20,112
"Ora, due decenni dopo,
sono stati ritrovati gli altri due rulli,

2053
02:49:20,237 --> 02:49:23,115
'compreso il combattimento tra
Chieh Yuan e Dan Inosanto

2054
02:49:23,240 --> 02:49:25,284
'pensiero perduto da 50 anni,

2055
02:49:25,409 --> 02:49:28,913
'e con esso una nuova opportunità
per assemblare il filmato

2056
02:49:29,038 --> 02:49:31,707
'in qualcosa di simile
intenzioni dei suoi creatori.

2057
02:49:32,416 --> 02:49:35,419
«Sarebbe disonesto telefonare
qualsiasi presentazione di questo filmato

2058
02:49:35,544 --> 02:49:39,006
'una rappresentazione accurata
dei desideri di Lee per "The Game of Death".

2059
02:49:39,131 --> 02:49:42,551
«Non potremo mai sapere che forma avrà il progetto
avrebbe preso se non fosse morto,

2060
02:49:42,677 --> 02:49:46,222
'o anche quanto materiale del film
avrebbe usato affatto.

2061
02:49:46,347 --> 02:49:49,225
«Troppi pezzi del puzzle
mancano per sempre.

2062
02:49:49,850 --> 02:49:53,521
«Tuttavia ora abbiamo le materie prime
per presentare qualcos'altro,

2063
02:49:53,646 --> 02:49:57,024
'un cortometraggio, finito in stile
degli altri film di Lee,

2064
02:49:57,149 --> 02:50:00,236
'presentato come se lo avesse completato
qualche volta nella pausa

2065
02:50:00,361 --> 02:50:03,364
'tra "La Via del Drago"
e "L'entrata del Drago".

2066
02:50:03,489 --> 02:50:07,201
'Utilizzo di musica ed effetti sonori
dagli archivi Golden Harvest

2067
02:50:07,326 --> 02:50:09,120
'e una traccia vocale appena registrata,

2068
02:50:09,245 --> 02:50:11,914
'il suono esiste dove
non ce n'era nessuno prima.

2069
02:50:12,039 --> 02:50:15,584
'L'illusione di un fresco
film scoperto del 1972

2070
02:50:15,710 --> 02:50:18,796
'è completato con l'aiuto
dei titoli di testa appena animati

2071
02:50:18,921 --> 02:50:21,298
'nello stile di altri film
del periodo,

2072
02:50:21,424 --> 02:50:23,509
'così come del materiale appena girato

2073
02:50:23,634 --> 02:50:27,763
'incorporato in un prologo
inteso a chiarire la trama.

2074
02:50:27,888 --> 02:50:31,058
«Quello che stai per vedere non lo è
"Il gioco della morte" di Bruce Lee.

2075
02:50:31,767 --> 02:50:34,270
«Quel film è perduto per sempre.

2076
02:50:34,395 --> 02:50:37,523
«Invece è un tentativo
a sfruttare la creatività

2077
02:50:37,648 --> 02:50:42,278
'che lo ha alimentato nell'autunno del 1972
in un modulo completato,

2078
02:50:42,403 --> 02:50:46,490
"qualcosa che potrebbe stare al suo fianco."
i quattro film che lo hanno reso una leggenda.

2079
02:50:47,158 --> 02:50:50,494
'Altri pezzi del puzzle potrebbero rivelarsi
stessi negli anni a venire.

2080
02:50:51,203 --> 02:50:56,375
'Ma per ora,
questo è l'ultimo "'Game of Death". '

2081
02:51:54,934 --> 02:51:57,520
(Uomo) Benvenuto in Corea, Hai Tien.

2082
02:51:58,646 --> 02:52:00,314
Adesso ascolta.

2083
02:52:00,439 --> 02:52:02,942
Potresti non esserlo
più un campione combattente,

2084
02:52:03,067 --> 02:52:05,361
ma non mi interessa
se te lo lasci alle spalle.

2085
02:52:05,903 --> 02:52:08,197
Finché abbiamo la tua famiglia,

2086
02:52:08,322 --> 02:52:12,117
stai facendo il mio gioco
e seguendo le mie regole.

2087
02:52:12,785 --> 02:52:18,082
Hai vinto la partita,
tu, tua sorella e tuo fratello siete liberi.

2088
02:52:18,624 --> 02:52:21,085
Perdi, muori.

2089
02:52:21,210 --> 02:52:22,962
Quindi, ascolta attentamente.

2090
02:52:23,087 --> 02:52:26,173
Domani mattina,
vai in un complesso nascosto

2091
02:52:26,298 --> 02:52:28,926
circondato da 50 miglia di foresta
in ogni direzione.

2092
02:52:29,760 --> 02:52:33,347
E nel mezzo di questo complesso
è un'antica pagoda,

2093
02:52:33,472 --> 02:52:35,474
cinque piani di altezza.

2094
02:52:35,599 --> 02:52:40,020
All'ultimo piano di questo tempio
è qualcosa che desidero davvero tanto.

2095
02:52:40,145 --> 02:52:42,565
E tu me lo prenderai.

2096
02:52:42,690 --> 02:52:44,900
Non è necessario sapere di cosa si tratta.

2097
02:52:45,025 --> 02:52:49,071
Sappi solo che se non lo capisci,
perdi la partita.

2098
02:52:49,196 --> 02:52:52,366
Sembra abbastanza facile finora?
Ripensaci.

2099
02:52:53,701 --> 02:52:55,911
Entrare nel complesso è una cosa.

2100
02:52:56,036 --> 02:52:58,706
Entrare nella pagoda è un'altra.

2101
02:52:58,831 --> 02:53:04,503
Ho già mandato lì dieci uomini,
e nessuno di loro ne è mai uscito vivo.

2102
02:53:04,628 --> 02:53:08,299
Non sappiamo molto,
ma ecco cosa ci hanno detto le nostre spie.

2103
02:53:09,091 --> 02:53:10,634
Una volta arrivato alla pagoda,

2104
02:53:10,759 --> 02:53:13,888
dovrai combattere a modo tuo
attraverso i più letali combattenti di karate

2105
02:53:14,013 --> 02:53:16,265
questa parte del mondo abbia mai prodotto.

2106
02:53:16,390 --> 02:53:18,601
La maggior parte dei ragazzi non entra mai.

2107
02:53:18,726 --> 02:53:21,061
Ma penso che ce la farai
breve lavoro da parte loro.

2108
02:53:21,687 --> 02:53:25,900
Una volta che sei all'interno del tempio,
è lì che il gioco prende davvero piede.

2109
02:53:26,567 --> 02:53:28,861
Ogni piano è sorvegliato da un combattente

2110
02:53:28,986 --> 02:53:31,864
addestrato nelle abilità più mortali
conosciuto dall'uomo.

2111
02:53:31,989 --> 02:53:33,824
E quando non sono in allenamento,

2112
02:53:33,949 --> 02:53:37,995
il loro unico scopo nella vita è proteggere
qualunque cosa ci sia in cima a quel tempio,

2113
02:53:38,120 --> 02:53:41,165
anche se questo significa combattere fino alla morte.

2114
02:53:41,290 --> 02:53:45,377
Si dice del combattente al primo piano
essere il più grande kickboxer del mondo.

2115
02:53:45,502 --> 02:53:48,923
(Uomo) 'I suoi piedi sono più potenti
e più veloce dei tuoi pugni,

2116
02:53:49,048 --> 02:53:50,716
'quindi fai attenzione. '

2117
02:53:54,720 --> 02:53:58,766
Una volta che lo avrai superato,
si raggiunge la Sala della Tigre.

2118
02:53:58,891 --> 02:54:00,726
L'uomo che sorveglia quel piano

2119
02:54:00,851 --> 02:54:03,312
è un gran maestro dell'Eskrima
dalle Filippine.

2120
02:54:03,437 --> 02:54:07,483
(Uomo) 'Non avrà bisogno di prenderti a calci.
I suoi bastoncini faranno il lavoro per lui. '

2121
02:54:26,335 --> 02:54:29,171
se, per qualche miracolo,
gli sopravvivi,

2122
02:54:29,296 --> 02:54:32,007
raggiungerai la Sala del Drago,

2123
02:54:32,132 --> 02:54:34,635
'dove ti troverai ad affrontare
il più grande maestro di hapkido

2124
02:54:34,760 --> 02:54:36,804
'questo paese non ha mai visto. '

2125
02:54:52,653 --> 02:54:55,447
Dovresti riuscire a farcela
al piano di sopra...

2126
02:54:56,115 --> 02:55:00,619
Beh, non lo chiamano
la Sala dell'Ignoto per niente.

2127
02:55:00,744 --> 02:55:05,457
(Uomo) 'Nessuno sa chi,
o cosa, ti sta aspettando lassù. '

2128
02:55:06,375 --> 02:55:09,503
Come ogni buon giocatore d'azzardo,
Mi piace proteggere le mie scommesse,

2129
02:55:09,628 --> 02:55:11,588
quindi non sarai da solo.

2130
02:55:12,172 --> 02:55:15,342
Quattro dei miei uomini
uscirò con te.

2131
02:55:15,467 --> 02:55:18,262
Due ad aspettare fuori
e custodisci la pagoda,

2132
02:55:18,387 --> 02:55:20,514
gli altri due per finire il lavoro

2133
02:55:20,639 --> 02:55:24,852
se si scopre che non lo sei
il campione che tutti dicono che tu sia.

2134
02:55:24,977 --> 02:55:28,313
Adesso ho una bella sensazione
farai quello che serve per vincere questa cosa

2135
02:55:28,439 --> 02:55:30,274
e mantieni la tua famiglia al sicuro.

2136
02:55:30,399 --> 02:55:33,110
Ma devo incentivare anche la mia gente.

2137
02:55:33,235 --> 02:55:35,195
Ecco perché gliel'ho già detto

2138
02:55:35,320 --> 02:55:39,700
che chi arriva prima in cima
vince cinquantamila dollari in contanti

2139
02:55:39,825 --> 02:55:42,953
e un posto a tavola per tutta la vita.

2140
02:55:43,078 --> 02:55:45,956
Loro vincono, tu perdi.

2141
02:55:46,081 --> 02:55:49,126
Nel caso lo pensassi
di lasciar perdere questa cosa

2142
02:55:49,251 --> 02:55:50,961
o cercando di scappare.

2143
02:55:51,670 --> 02:55:53,547
Queste sono le regole del gioco.

2144
02:55:54,465 --> 02:55:57,509
Giochi per vincere o muori.

2145
02:55:57,634 --> 02:55:59,053
La tua scelta.

2146
02:55:59,845 --> 02:56:01,096
Inizio!

2147
02:57:25,639 --> 02:57:27,641
(Ansimando)

2148
02:57:27,766 --> 02:57:29,143
Eh?

2149
02:57:37,317 --> 02:57:38,610
Eh?

2150
02:57:45,117 --> 02:57:48,620
Quei bastoncini rossi sembrano davvero carini.

2151
02:57:48,745 --> 02:57:52,374
Tuttavia, la dimensione vince sempre.

2152
02:57:53,208 --> 02:57:54,626
Mostraglielo.

2153
02:58:17,274 --> 02:58:19,109
(Battimento ritmico)

2154
02:58:46,803 --> 02:58:47,846
Eh?

2155
02:58:49,181 --> 02:58:51,600
Due bastoncini. Ah!

2156
02:59:01,068 --> 02:59:03,278
Non lasciare che ti innervosisca.

2157
03:02:22,769 --> 03:02:24,813
Lei parla inglese?

2158
03:02:26,857 --> 03:02:28,942
Ovviamente parlo inglese.

2159
03:02:33,697 --> 03:02:37,242
Spero che non ti dispiaccia
muovendo il nostro uomo,

2160
03:02:37,367 --> 03:02:40,495
in modo che noi due
avere più spazio per divertirsi.

2161
03:02:44,833 --> 03:02:51,840
Ma fai stare i tuoi uomini il più lontano possibile
da quella scala possibile.

2162
03:03:04,436 --> 03:03:06,313
(Lamento)

2163
03:03:06,438 --> 03:03:08,064
Ehi, svegliati.

2164
03:03:58,657 --> 03:04:00,408
Lo sai, tesoro...

2165
03:04:02,077 --> 03:04:04,329
...questo bambù è più lungo...

2166
03:04:06,164 --> 03:04:10,544
...più flessibile
e molto vivo.

2167
03:04:11,878 --> 03:04:15,215
E quando la tua routine appariscente
non riesce a tenere il passo con la velocità

2168
03:04:15,340 --> 03:04:18,301
e l'inafferrabilità di questa cosa qui,

2169
03:04:18,426 --> 03:04:22,681
tutto quello che posso dire è questo
sarai in grossi guai.

2170
03:04:23,765 --> 03:04:25,392
(Battimento ritmico)

2171
03:04:26,935 --> 03:04:29,396
Questo dovremo scoprirlo.

2172
03:05:09,352 --> 03:05:10,937
ti sto dicendo che

2173
03:05:11,062 --> 03:05:14,899
è difficile da avere
una routine provata per adattarsi a...

2174
03:05:16,359 --> 03:05:18,194
...ritmo spezzato.

2175
03:05:28,955 --> 03:05:30,457
Vedi?

2176
03:05:30,582 --> 03:05:35,128
Manca una routine provata
la flessibilità di adattamento.

2177
03:05:53,104 --> 03:05:55,148
È una sfida, non è vero?

2178
03:05:56,066 --> 03:05:59,319
Quando il bambù colpisce, è difficile.

2179
03:06:22,008 --> 03:06:23,051
(Schioccando le dita)

2180
03:06:26,680 --> 03:06:28,056
Ehm?

2181
03:06:52,956 --> 03:06:54,582
Sorpreso?

2182
03:08:53,743 --> 03:08:55,453
Come ti piace...?

2183
03:09:02,126 --> 03:09:04,254
Come ti piace?

2184
03:09:04,379 --> 03:09:05,922
Uh-uh.

2185
03:11:40,743 --> 03:11:42,453
Hmm. (Si fa beffe)

2186
03:12:46,517 --> 03:12:51,481
In questa luce rossa, il pavimento davanti a te
diventa un'arena di guerra.

2187
03:12:51,606 --> 03:12:53,733
Se date valore alla vostra vita,

2188
03:12:53,858 --> 03:12:56,402
scendi quelle scale
e lasciare questo posto.

2189
03:12:56,527 --> 03:12:59,113
Se fai un passo avanti,
devi lasciare le tue armi

2190
03:12:59,238 --> 03:13:01,449
e prendere in mano la vostra vita.

2191
03:13:02,450 --> 03:13:03,868
Hmm.

2192
03:13:03,993 --> 03:13:05,411
Hmm?

2193
03:13:20,927 --> 03:13:22,386
(Ridacchiando)

2194
03:13:22,512 --> 03:13:24,305
Ancora una volta.

2195
03:13:28,392 --> 03:13:29,811
(Ridacchiando)

2196
03:17:13,492 --> 03:17:14,910
amico mio,

2197
03:17:15,036 --> 03:17:18,831
ora abbiamo la possibilità di salire quelle scale
mentre sono ancora distratti.

2198
03:17:19,790 --> 03:17:21,542
-Oh...
- Vai tu per primo.

2199
03:17:22,626 --> 03:17:24,337
Giusto. Grazie.

2200
03:17:28,549 --> 03:17:29,675
Aspetta, fermati!

2201
03:17:30,217 --> 03:17:31,635
Guardami!

2202
03:17:43,189 --> 03:17:45,149
(Urlando)

2203
03:18:26,399 --> 03:18:27,733
(Ridacchiando)

2204
03:18:35,574 --> 03:18:36,617
(Schioccando le dita)

2205
03:19:47,188 --> 03:19:48,564
Eh?

2206
03:21:42,344 --> 03:21:43,762
(Colpire)

2207
03:22:31,018 --> 03:22:32,436
(Tossire)

2208
03:22:51,038 --> 03:22:52,665
(Gracidio) Hai Tien...

2209
03:22:54,249 --> 03:22:55,668
Hai Tien...

2210
03:22:57,002 --> 03:22:58,337
Hai Tien!

2211
03:24:01,775 --> 03:24:03,777
(Tonfi e urla)

2212
03:25:08,383 --> 03:25:09,802
(Tossire)

2213
03:26:36,013 --> 03:26:40,142
(Hai Tien) 'Il suo grande vantaggio è questo
non pensa né alla vita né alla morte,

2214
03:26:40,267 --> 03:26:44,146
'e senza pensieri distratti,
è quindi libero di concentrarsi

2215
03:26:44,271 --> 03:26:47,190
'sulla lotta contro l'attacco
dall'esterno. '

2216
03:27:04,583 --> 03:27:07,836
Piccolo, devi esserti arreso
ogni speranza di vivere.

2217
03:27:12,341 --> 03:27:16,678
Al contrario.
Non mi lascio disturbare dalla parola "morte".

2218
03:27:20,223 --> 03:27:21,850
Lo stesso qui, tesoro.

2219
03:27:23,393 --> 03:27:25,520
Allora cosa stai aspettando?

2220
03:27:54,424 --> 03:27:55,884
(Ceramica in frantumi)

2221
03:29:07,581 --> 03:29:09,166
(Hai Tien) 'Con le sue grandi dimensioni,

2222
03:29:09,291 --> 03:29:13,587
«troverà difficile mantenerlo
alzarsi ogni volta che lo butto a terra. '

2223
03:29:26,600 --> 03:29:28,560
(Respiro pesante)

2224
03:29:32,481 --> 03:29:36,068
(Hai Tien) 'Guardalo.
Dategli il bombardamento di fatica. '

2225
03:30:23,698 --> 03:30:25,200
(Lamento)

2226
03:31:43,528 --> 03:31:45,864
(Hai Tien) 'Sono così stanco.

2227
03:31:45,989 --> 03:31:47,866
'NO. No, Hai Tien.

2228
03:31:49,451 --> 03:31:51,953
«Deve essere molto più stanco di te.

2229
03:31:53,496 --> 03:31:55,707
«Calmati l'anima. '

2230
03:31:59,628 --> 03:32:02,088
(Guardiano) 'Questo duro figlio di una pistola
mi sta logorando. '

2231
03:32:33,203 --> 03:32:34,955
(Lamento)

2232
03:32:47,801 --> 03:32:50,178
(Respiro pesante)

2233
03:33:40,729 --> 03:33:42,147
Perché continuare?

2234
03:33:43,023 --> 03:33:44,899
Lasciami passare e basta.

2235
03:33:47,027 --> 03:33:48,653
Hai dimenticato

2236
03:33:48,778 --> 03:33:52,949
che anch'io non mi preoccupo
dalla parola "morte".

2237
03:35:32,715 --> 03:35:36,302
Dai!

2238
03:35:39,097 --> 03:35:41,182
(Uomo) Chi è quello lassù?

2239
03:35:43,518 --> 03:35:45,353
Hai Tien!

2240
03:35:46,062 --> 03:35:49,065
(Uomo) Hai Tien?
Bene, vieni qui adesso!

2241
03:36:40,325 --> 03:36:42,785
Aiutami!

2242
03:37:25,286 --> 03:37:27,997
(Narratore) 'Gran parte della conversazione
intorno a "Il gioco della morte"

2243
03:37:28,122 --> 03:37:32,460
ruota attorno a ciò che si supponeva
essere o cosa avrebbe potuto essere.

2244
03:37:32,585 --> 03:37:37,423
'Quindi facciamo un passo indietro e
fai una domanda più semplice: cos'è adesso?

2245
03:37:37,549 --> 03:37:40,134
"Cosa ci resta?"

2246
03:37:40,260 --> 03:37:44,973
«Eliminando ogni interpretazione
o sentimenti che il progetto può ispirare,

2247
03:37:45,098 --> 03:37:49,936
'la verità ineludibile è che tutto ciò che abbiamo
è una serie di pezzi disparati,

2248
03:37:50,061 --> 03:37:55,275
'frammenti di una visione per sempre irrealizzata,
mancano troppi pezzi del puzzle.

2249
03:37:55,900 --> 03:37:59,821
«Abbiamo due ore
di materiale filmato senza audio

2250
03:37:59,946 --> 03:38:03,199
«e nessuna indicazione
di quanto, se del caso,

2251
03:38:03,324 --> 03:38:05,618
"avresti potuto farcela."
nel film finito.

2252
03:38:05,743 --> 03:38:08,788
«Invece c'è il vuoto
dove scene aggiuntive,

2253
03:38:08,913 --> 03:38:11,958
"il montaggio e il sound design dovrebbero andare,

2254
03:38:12,083 --> 03:38:14,460
E' un vuoto che permette
ogni individuo da proiettare

2255
03:38:14,586 --> 03:38:16,462
'il "Gioco della Morte" che vogliono,

2256
03:38:16,588 --> 03:38:20,258
'il Bruce Lee che vogliono,
su ciò che resta.

2257
03:38:20,383 --> 03:38:22,385
'È il suo capolavoro perduto?

2258
03:38:22,510 --> 03:38:24,679
«L'apice dei suoi successi
finora?

2259
03:38:25,346 --> 03:38:27,890
«Si potrebbe discutere
che non può qualità.

2260
03:38:28,016 --> 03:38:30,518
«I capolavori devono prima essere finiti.

2261
03:38:30,643 --> 03:38:33,813
«Qualunque siano le ambizioni elevate
Bruce potrebbe aver avuto per il progetto,

2262
03:38:33,938 --> 03:38:37,734
«e qualunque virtù sia evidente
nel materiale a nostra disposizione,

2263
03:38:37,859 --> 03:38:42,196
'alla fine saremo sempre lasciati
con più domande che risposte.

2264
03:38:42,322 --> 03:38:45,700
"Quindi, tenendo conto di quel vuoto,
la verità inconoscibile

2265
03:38:45,825 --> 03:38:49,203
'di come Bruce Lee avrebbe potuto completare
"Il gioco della morte",

2266
03:38:49,329 --> 03:38:52,081
'c'è ancora tanto da festeggiare.

2267
03:38:52,206 --> 03:38:56,711
«È un progetto incompleto, sì,
ma anche nella sua forma più cruda

2268
03:38:56,836 --> 03:39:00,340
'probabilmente mostra più ambizione
e offre più eccitazione

2269
03:39:00,465 --> 03:39:02,425
'di molti film finiti.

2270
03:39:02,550 --> 03:39:06,304
'Resta il modo più semplice per Lee
e seria espressione cinematografica

2271
03:39:06,429 --> 03:39:07,972
'della sua etica personale,

2272
03:39:08,097 --> 03:39:13,186
'il suo prossimo e purtroppo ultimo
passo avanti fiducioso come regista.

2273
03:39:14,145 --> 03:39:16,105
«Alcuni potrebbero obiettare
che "Entra il Drago",

2274
03:39:16,230 --> 03:39:18,024
'come il suo ultimo film completato,

2275
03:39:18,149 --> 03:39:20,610
"mostra Bruce Lee
all'apice dei suoi poteri,

2276
03:39:20,735 --> 03:39:24,197
'l'apice della sua forma fisica
e capacità di combattimento.

2277
03:39:24,322 --> 03:39:27,909
«Ma se credi al viaggio
è importante quanto la destinazione,

2278
03:39:28,034 --> 03:39:30,536
«allora, come evidenziato
dalle foto scattate sul set

2279
03:39:30,662 --> 03:39:32,622
'e gli scorci visti tra una ripresa e l'altra,

2280
03:39:32,747 --> 03:39:36,626
'ciò che sopravvive de "Il gioco della morte"
potrebbe mostrare qualcosa di più grande,

2281
03:39:36,751 --> 03:39:40,963
'un uomo che ha ottenuto un grande successo
e sta ancora protendendosi verso l'esterno,

2282
03:39:41,089 --> 03:39:42,965
"ancora fiducioso per il futuro,

2283
03:39:43,091 --> 03:39:47,553
'ancora esponendo i confini di cosa
un uomo nella sua posizione potrebbe raggiungere.

2284
03:39:47,679 --> 03:39:49,263
'Per guardare "Il gioco della morte"

2285
03:39:49,389 --> 03:39:53,726
'è vedere Bruce Lee
nella sua forma più sicura, più soddisfatta

2286
03:39:53,851 --> 03:39:57,105
'e, senza dubbio, il più felice. '