1 00:02:00,320 --> 00:02:03,000 מתי תוקפים את לום פוט? 2 00:02:47,880 --> 00:02:50,000 מתי תוקפים את לום פוט? 3 00:02:56,880 --> 00:02:59,160 31 ביולי. 4 00:03:00,280 --> 00:03:01,240 טוב. 5 00:03:01,400 --> 00:03:03,360 זה מה שהמרגלים שלנו אמרו. 6 00:04:41,080 --> 00:04:42,840 בדרך זו! קדימה! 7 00:04:45,480 --> 00:04:46,960 תעזור לי, אתה. 8 00:04:57,520 --> 00:04:58,800 בואו נסתלק מכאן! 9 00:05:28,160 --> 00:05:29,440 בדרך זו! 10 00:05:31,360 --> 00:05:32,600 בואו נזוז! 11 00:07:16,360 --> 00:07:18,400 הזכות להרוג 12 00:09:43,040 --> 00:09:47,000 סך של 207 $ במסים עבור המדינה. 13 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 17 דולר... 14 00:09:49,680 --> 00:09:54,360 מיסים מקומיים: 32.25. 15 00:12:13,600 --> 00:12:14,640 הנה, מייקל. 16 00:12:14,760 --> 00:12:17,680 יש לך בונוס השבוע. אתה עובד טוב. 17 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 אתה דוגמה שצריך ללכת בעקבותיה. 18 00:12:19,520 --> 00:12:20,920 תודה לך, מר הופמן. 19 00:12:23,760 --> 00:12:26,160 -מייקל! מה שלומך? אתה בסדר, ג'ון? קפה? 20 00:12:27,040 --> 00:12:28,400 אתה נהנה מזה? 21 00:12:28,520 --> 00:12:31,080 בהנאה, אם... 22 00:12:31,920 --> 00:12:34,400 קח אותך למילואים 34. 23 00:12:35,880 --> 00:12:39,080 ידעתי שתשבר. - נתראה שם. 24 00:12:43,040 --> 00:12:44,520 זה כבד. 25 00:12:53,880 --> 00:12:56,120 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 26 00:13:01,720 --> 00:13:04,160 יש לך בעיה, בנאדם? - לא, אף אחד. 27 00:13:04,280 --> 00:13:05,520 חשדתי בזה. 28 00:13:08,240 --> 00:13:09,160 זה טוב. 29 00:13:09,760 --> 00:13:11,520 תישאר רגוע, בן זונה. 30 00:13:16,280 --> 00:13:18,480 בובי! יויו! לְהִתְקַדֵם. 31 00:13:26,560 --> 00:13:30,360 אני ממליץ לך ל... להעמיס את הבירה למכונית שלך. 32 00:13:32,320 --> 00:13:34,200 ואני מייעץ לך... 33 00:13:35,480 --> 00:13:36,920 להניח את הסכין. 34 00:13:37,240 --> 00:13:38,680 האם אתה מייעץ? 35 00:13:39,040 --> 00:13:41,880 זו מילה גדולה עבור כושי. 36 00:14:18,040 --> 00:14:19,360 הכל בסדר? 37 00:14:19,960 --> 00:14:21,120 זה בסדר. 38 00:14:25,440 --> 00:14:27,360 בוא נפטר את הבחור הזה וננקה, בסדר? 39 00:14:31,080 --> 00:14:32,240 תוֹדָה. 40 00:14:53,040 --> 00:14:54,200 מה שלומך? 41 00:14:55,520 --> 00:14:56,800 כן, זה בסדר. 42 00:14:59,160 --> 00:15:01,520 מה דעתך על משחק ביליארד? 43 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 הייתי רוצה לראות את הילדים שלי, לפני שהם הולכים לבית הספר. 44 00:15:08,560 --> 00:15:11,160 אני אאסוף אותך בעוד 20 דקות. 45 00:15:12,400 --> 00:15:13,720 נתראה מאוחר יותר! 46 00:15:34,040 --> 00:15:35,960 שלום, מותק. בוא הנה. 47 00:15:36,080 --> 00:15:37,720 אתה בסדר, בחור גדול? כן. 48 00:15:51,800 --> 00:15:53,480 - תהיה טוב, בסדר? - בסדר. 49 00:15:54,480 --> 00:15:56,160 שיהיה לך יום טוב. 50 00:15:56,280 --> 00:15:59,600 אני שותה בירה עם ג'ון. אתה צריך משהו? 51 00:15:59,960 --> 00:16:01,600 - לא. - גישה. 52 00:16:02,240 --> 00:16:03,680 תשמור על עצמך. 53 00:16:04,720 --> 00:16:07,240 יאללה, בואו נתכונן לבית הספר! 54 00:17:03,360 --> 00:17:05,320 ג'ון! מה אתה עושה שם? 55 00:17:07,680 --> 00:17:09,080 בואו נלך קצת. 56 00:17:15,640 --> 00:17:17,000 תהיה חכם. 57 00:17:17,760 --> 00:17:19,080 לְהִזָהֵר. 58 00:17:21,640 --> 00:17:24,080 לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו צריכים לדבר. 59 00:17:29,760 --> 00:17:32,600 - מייקל הותקף הבוקר. - מה? 60 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 צווארו נשבר. 61 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 הוא יישאר משותק. 62 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 כל חייו. 63 00:17:45,880 --> 00:17:47,400 אני מצטער. 64 00:17:54,160 --> 00:17:55,600 ממש מצטער. 65 00:18:08,200 --> 00:18:10,360 זו בדיחה או מה? 66 00:18:11,320 --> 00:18:12,760 מה אתה עושה? 67 00:18:14,160 --> 00:18:15,520 מה אתה עושה? 68 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 אני מחפש את החברים שלך. 69 00:18:21,800 --> 00:18:24,720 יש אחד קטן, עם כומתה וזקן. 70 00:18:25,040 --> 00:18:28,680 השני שמן, חזק ומכוער. חיה אמיתית, אתה מבין? 71 00:18:29,880 --> 00:18:31,600 אני לא יודע על מי אתה מדבר. 72 00:18:31,760 --> 00:18:33,000 - לא? - לא. 73 00:18:41,480 --> 00:18:44,160 מוקדם הבוקר, חבר קיבל מכות. 74 00:18:44,480 --> 00:18:46,800 אני חושב שהם עשו את זה. 75 00:18:47,360 --> 00:18:49,800 אחד שחור. הבוקר. האם אתה מודע? 76 00:18:50,200 --> 00:18:52,120 לא. אני לא יודע כלום. 77 00:19:00,640 --> 00:19:02,280 תגיד לי איפה הם. 78 00:19:02,960 --> 00:19:06,480 יש לנו קופסה בפינה מאת בארטלט ות'רופ. 79 00:19:06,640 --> 00:19:08,080 בקומה 2. 80 00:19:09,840 --> 00:19:12,000 - זה הכל! - אתה בטוח? 81 00:19:16,760 --> 00:19:19,880 - אם שיקרת, אני אחזור. - לא שיקרתי לך. 82 00:19:27,640 --> 00:19:29,400 לא שיקרתי לך! ! 83 00:20:26,600 --> 00:20:27,960 אתם חיות! 84 00:20:28,080 --> 00:20:30,240 יאללה, בואו נתחיל! 85 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 אני אפוצץ לך את המוח! 86 00:20:35,400 --> 00:20:37,640 תצא לעזאזל! 87 00:20:37,800 --> 00:20:41,120 - אתה עושה טעות, בנאדם! - אתה זה שטעה, בן זונה! 88 00:20:41,280 --> 00:20:44,920 תצא לעזאזל! קדימה! לָצֵאת! 89 00:20:46,000 --> 00:20:48,480 מה אתה עושה כאן? לָצֵאת! 90 00:21:08,520 --> 00:21:10,280 יש לך מה להגיד? 91 00:21:10,400 --> 00:21:13,240 סליחה על הבוקר. לא פגענו בך! 92 00:21:14,160 --> 00:21:16,520 לעזאזל, הוא היה רק ​​כושי! 93 00:21:19,760 --> 00:21:22,960 הכושי הזה היה החבר הכי טוב שלי, בן זונה. 94 00:22:31,480 --> 00:22:33,280 איפה או'מאלי? - הוא מקיא. 95 00:22:33,400 --> 00:22:35,040 - הוא מקיא? - זה מכוער. 96 00:22:35,160 --> 00:22:38,000 יש לנו ניצול, אבל החולדות אכלו את פניו. 97 00:22:38,120 --> 00:22:40,960 עוד רוצח מטורף. לא היינו צריכים את זה. 98 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 - בחירה טובה לארוחה. - איך זה? 99 00:22:44,960 --> 00:22:47,800 טבחנו בחברי הג'ולים? זה זה? 100 00:22:48,200 --> 00:22:50,440 בדוק, נתראה בתחנה. 101 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 דלטון! אתה רוצה טלוויזיה? 102 00:23:52,760 --> 00:23:55,800 סטיבי, מצטער להשאיר אותך ער! 103 00:24:13,360 --> 00:24:14,560 הנה אנחנו הולכים! 104 00:24:29,000 --> 00:24:30,840 הקומיקס הזה רקוב. 105 00:24:31,920 --> 00:24:35,000 לאן נעלם "Moon Mullins"? ו"מגי וג'ייק"? 106 00:24:35,320 --> 00:24:36,760 "באק רוג'רס." 107 00:24:38,600 --> 00:24:40,720 אתה זוכר את "באק רוג'רס"? 108 00:24:41,000 --> 00:24:42,360 לא, כמובן. 109 00:24:42,480 --> 00:24:45,200 הייתי בקשר עם וושינגטון ו... 110 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 סליחה, אנה. 111 00:24:48,520 --> 00:24:51,880 אנחנו צריכים לדבר עסקים. סיים את ארוחת הצהריים ליד בריכת השחייה. 112 00:24:52,000 --> 00:24:53,560 תהנה מזה. 113 00:24:58,280 --> 00:25:01,800 לְהִתִיַשֵׁב. מה לא בסדר איתך? אנחנו לא מדברים מולה! 114 00:25:04,400 --> 00:25:07,280 מחיר הבקר עולה מהר מדי, בניו יורק. 115 00:25:07,400 --> 00:25:09,680 הם חוששים מחקירת הקונגרס. 116 00:25:10,040 --> 00:25:12,200 מה הם מצפים ממני? 117 00:25:12,720 --> 00:25:15,800 ירידה של 4 סנט בששת החודשים הקרובים. 118 00:25:19,960 --> 00:25:21,600 תוך שישה חודשים? 119 00:25:21,920 --> 00:25:24,320 אתה יודע כמה זה יעלה לי? 120 00:25:25,960 --> 00:25:28,200 אתה קטן חכם, אז תגיד לי. 121 00:25:28,720 --> 00:25:31,320 למה שאשלם לבחורים האלה, בכל מקרה? 122 00:25:31,440 --> 00:25:34,600 - האם הם יכולים להתערב? - הם כבר מתערבים. 123 00:25:34,680 --> 00:25:38,480 אזהרתם עשויה לחסוך מאיתנו הרבה צרות. 124 00:25:39,520 --> 00:25:43,720 אל תהיה חמדן מדי. הימים הטובים הסתיימו. 125 00:25:44,080 --> 00:25:46,640 טוב מאוד. תטפל בזה! 126 00:25:48,560 --> 00:25:51,240 אל תירקו על הימים הטובים. 127 00:25:51,360 --> 00:25:53,480 לפחות עשו שם קומיקס טוב. 128 00:25:54,080 --> 00:25:58,080 לא כמו הברווזים האלה בחלל ועוד שטויות. לָצֵאת! 129 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 אל תחזור רק אם יש לך חדשות טובות. 130 00:26:03,040 --> 00:26:04,800 בסדר, מר פונטיביני. 131 00:26:05,640 --> 00:26:07,360 כרצונך. 132 00:26:17,400 --> 00:26:20,160 אתה בסדר, ראלף? - טוב מאוד, תודה. 133 00:26:22,040 --> 00:26:23,240 תקשיב, 134 00:26:23,320 --> 00:26:28,200 אני מחפש את הבנות שהיו שם, כאשר הרגנו את הג'ולים. 135 00:26:29,040 --> 00:26:32,640 - אתה יודע משהו? אני מכיר אחד, קנדי. 136 00:26:32,760 --> 00:26:37,800 היא עובדת על משאיות בשוק. הלילה היא לובשת מיני קצרים ירוקים, 137 00:26:37,920 --> 00:26:40,880 וחולצה שחורה מבריקה. 138 00:26:43,200 --> 00:26:46,960 - תענוג אמיתי. תוֹדָה. חכה. 139 00:26:51,440 --> 00:26:54,200 יש לי קנסות... 140 00:26:58,360 --> 00:27:00,680 - אני אטפל בזה. - תודה. 141 00:27:11,640 --> 00:27:14,160 איפה היית? מסתדר לך טוב? 142 00:27:15,960 --> 00:27:19,800 התגעגעתי אליך. בא לך ליהנות הערב? 143 00:27:20,080 --> 00:27:23,320 - כן. כמה? - כרגיל. 144 00:27:24,200 --> 00:27:27,600 - אתה עולה? כן. רגע, אני מסתובב. 145 00:27:28,440 --> 00:27:29,960 אני לא זז. 146 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 אהבה היא 10 דולר. 147 00:28:15,040 --> 00:28:19,080 בצרפתית, זה 15, ולדברים מיוחדים זה 25. 148 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 בשביל זה אני לוקח 35. 149 00:28:26,840 --> 00:28:30,800 הם בשבילך, יקירי. אני שוטר ואני עוצר אותך. 150 00:28:30,920 --> 00:28:33,280 לְחַרְבֵּן. מה זה השטויות האלה? 151 00:28:34,440 --> 00:28:36,560 לכדת אותי. 152 00:28:38,920 --> 00:28:40,640 מאיפה אתה בא? 153 00:28:50,200 --> 00:28:51,640 איפה אנחנו? 154 00:28:52,080 --> 00:28:54,200 מה זה החדר הזה? 155 00:28:56,840 --> 00:29:00,640 מעולם לא הייתי כאן. אף פעם לא לקחו אותי לשם. 156 00:29:05,840 --> 00:29:07,600 איפה האחרים? 157 00:29:11,080 --> 00:29:14,760 - מה אתה רוצה? - קוטל הרפאים. 158 00:29:15,640 --> 00:29:18,440 אני לא יודע כלום. אין לי מה להגיד. 159 00:29:20,560 --> 00:29:22,760 אני לא יכול להגיד מה שאני לא יודע. 160 00:29:27,560 --> 00:29:29,120 אלו הם שלי... 161 00:29:31,720 --> 00:29:33,000 אתה חדש? 162 00:29:43,880 --> 00:29:45,360 אתה יודע...? 163 00:30:03,160 --> 00:30:04,200 לַחֲכוֹת! 164 00:30:05,560 --> 00:30:07,880 בבקשה אל תלך... 165 00:30:21,520 --> 00:30:23,280 זה תלוי בך. 166 00:30:31,120 --> 00:30:32,840 אני הולך להגיד הכל. 167 00:30:36,720 --> 00:30:38,840 איך הוא נראה 168 00:30:42,680 --> 00:30:44,440 אנחנו צריכים ללכת. 169 00:30:55,720 --> 00:30:57,560 אתה מחכה לי בחוץ? 170 00:31:21,400 --> 00:31:24,240 מצאתי את החבר'ה מי עשה לך את זה. 171 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 וטיפלתי בהם. 172 00:31:35,840 --> 00:31:37,480 זה היה מוזר. 173 00:31:40,080 --> 00:31:42,280 הייתי חושב שאני בווייטנאם. 174 00:31:46,560 --> 00:31:49,760 לא שאלתי את עצמי אם זה היה טוב או רע... 175 00:31:51,400 --> 00:31:52,840 עשיתי את זה. 176 00:32:01,840 --> 00:32:04,720 אל תדאג עבור מריה והילדים. 177 00:32:06,360 --> 00:32:08,440 אני יודע איך למצוא כסף. 178 00:32:09,320 --> 00:32:12,320 אל תדאג. אני אהיה זהיר. 179 00:32:26,120 --> 00:32:29,320 אם אתה רוצה שאני אתן לך את הטלוויזיה, מהבהב. 180 00:32:35,040 --> 00:32:38,400 אני הולך לשאול את האחות לטפל בך, בסדר? 181 00:32:41,880 --> 00:32:43,240 לְהֵאָחֵז. 182 00:33:04,120 --> 00:33:05,920 שימו לב! התקפה! 183 00:33:14,000 --> 00:33:15,960 הכלב הזה לא רע, אה? 184 00:33:16,080 --> 00:33:19,200 בוא, סטרדי. אתה כלב טוב! 185 00:33:23,080 --> 00:33:26,680 הראשון שמנסה להיכנס, הוא מסיים עם גדם. 186 00:33:26,800 --> 00:33:30,440 קדימה, בוא נאכל הבשר הכי טוב בעיר. 187 00:33:30,560 --> 00:33:31,600 מה זה אומר לך? 188 00:33:55,760 --> 00:33:58,000 - ערב טוב. ערב טוב, גרג, מה שלומך? 189 00:33:58,120 --> 00:34:01,080 - האם תיקח את זה כרגיל? - מושלם. 190 00:34:02,520 --> 00:34:05,960 לפני ארוחת הערב, אני הולך להיפטר מהארוחה שלי אתמול. 191 00:34:08,880 --> 00:34:10,320 סליחה. 192 00:34:10,480 --> 00:34:12,440 תשמרי על הקטן. 193 00:37:08,680 --> 00:37:09,920 היי, אתה! 194 00:37:10,560 --> 00:37:12,440 אני יודע שאתה שם! 195 00:37:17,000 --> 00:37:18,360 מה אתה עושה? 196 00:37:18,440 --> 00:37:20,280 לעזאזל, מה אתה עושה? 197 00:37:21,560 --> 00:37:22,680 אלוהים שלי! 198 00:37:24,400 --> 00:37:25,520 רגע! 199 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 אני רוצה לדבר איתך. 200 00:37:28,040 --> 00:37:29,480 אני רוצה לדבר איתך. 201 00:37:29,880 --> 00:37:31,160 מה אתה עושה? 202 00:37:32,600 --> 00:37:34,160 מי משלם לך? 203 00:37:39,520 --> 00:37:42,960 מה אתה עושה? אתה לא תצא מזה. 204 00:37:43,560 --> 00:37:44,880 האם אתה חולה? 205 00:37:45,040 --> 00:37:46,800 דבר איתי! 206 00:37:47,360 --> 00:37:49,880 מה אתה עושה? אתה לא הולך לעשות את זה. 207 00:37:49,960 --> 00:37:51,520 אלוהים שלי! לְהִרָגַע! 208 00:37:51,680 --> 00:37:53,640 אל תעשה את זה! 209 00:37:57,680 --> 00:37:59,720 לַחֲכוֹת. מה אתה רוצה? 210 00:38:00,240 --> 00:38:02,880 אני יכול לעשות הרבה. מה אתה רוצה? 211 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 מי שכר אותך? 212 00:38:05,400 --> 00:38:08,720 זה... קפוטו. קרמיין קפוטו! 213 00:38:10,000 --> 00:38:12,320 אתה לא תצא מזה ככה. 214 00:38:12,680 --> 00:38:14,200 תעשה לי את הטוב הזה. 215 00:38:14,560 --> 00:38:15,480 אלוהים שלי! 216 00:38:36,880 --> 00:38:38,480 זה מה שקורה: 217 00:38:38,640 --> 00:38:40,400 חבר שלי צריך את הכסף 218 00:38:40,520 --> 00:38:42,760 שגנבת מהם במשך שנים. 219 00:38:47,120 --> 00:38:48,920 שום דבר לא יכול להיות קל יותר. 220 00:38:49,640 --> 00:38:51,920 $20 או $30,000, מה שאתה רוצה. 221 00:38:52,080 --> 00:38:53,720 אבל תוציא אותי מכאן. 222 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 - איפה הבית שלך? -אנגלווד, ניו ג'רזי. 223 00:39:07,240 --> 00:39:09,840 - 26 Ocean Road. - איך אני מגיע הביתה? 224 00:39:10,760 --> 00:39:12,920 קַל. אני אתן לך את המפתחות. 225 00:39:17,880 --> 00:39:20,080 זה פותח את דלת הכניסה. 226 00:39:21,560 --> 00:39:24,640 מערכת האזעקה. תרגישי בבית. 227 00:39:27,440 --> 00:39:29,000 איפה הכספת? 228 00:39:30,720 --> 00:39:33,440 חדר שינה ראשון מאחורי המטבח. לא ניתן לפספס. 229 00:39:33,560 --> 00:39:35,200 הוא בצד ימין. 230 00:39:36,240 --> 00:39:37,680 השילוב? 231 00:39:42,960 --> 00:39:44,160 14 נכון. 232 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 ואז, עזב פעמיים, עד 22. 233 00:39:49,800 --> 00:39:51,720 ואז, שוב אפס. 234 00:39:52,120 --> 00:39:54,000 הגורילות שלך והחברה שלך? 235 00:39:55,240 --> 00:39:58,080 המפסידים האלה והכלבה הזו נעלמה! 236 00:39:59,120 --> 00:40:01,040 יש עוד משהו להגיד לי? 237 00:40:05,760 --> 00:40:07,560 אתה צוחק? 238 00:40:08,960 --> 00:40:10,560 אני מבטיח לך. 239 00:40:11,960 --> 00:40:13,560 אם אתה משקר... 240 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 אני אחזור. 241 00:40:17,480 --> 00:40:19,480 לא, קיבלתי את ההודעה. 242 00:40:22,480 --> 00:40:24,160 הבחור הזה משוגע. 243 00:40:26,000 --> 00:40:29,760 המטומטמים האלה, ג'וני וטוני, אני הולך לחתוך להם את הביצים! 244 00:40:31,200 --> 00:40:33,520 תוציא אותי מכאן! 245 00:40:34,360 --> 00:40:35,800 תוציא אותי! 246 00:43:44,280 --> 00:43:46,200 לַחֲכוֹת! לא! 247 00:43:46,520 --> 00:43:48,160 אל תעשה את זה! 248 00:44:31,880 --> 00:44:35,080 דלטון! לא ידעתי שאתה קרוב אליי. 249 00:44:35,920 --> 00:44:39,080 לא הכנסתי אותו למצב הזה, אני מחפש את האשם. 250 00:44:39,520 --> 00:44:42,520 סליחה, אמרתי את זה ככה. - זה בסדר. 251 00:44:43,400 --> 00:44:45,920 אני לא אקבל ממנו כלום, נראה. 252 00:44:49,000 --> 00:44:50,280 אָכֵן. 253 00:44:55,640 --> 00:44:58,040 סליחה שאני סרקסטי. 254 00:44:58,680 --> 00:44:59,760 זה הולך להיות בסדר. 255 00:44:59,880 --> 00:45:02,640 היה לנו יום ארוך, שניהם. 256 00:45:06,120 --> 00:45:07,560 האם אתה רעב? 257 00:45:08,920 --> 00:45:10,120 כֵּן. 258 00:45:21,840 --> 00:45:24,640 - איזה סוג של מטבח אתה אוהב? - הכל. 259 00:45:25,400 --> 00:45:28,400 - אתה רוצה לעשות פיקניק? - אתה רציני? 260 00:45:29,400 --> 00:45:31,000 כן, למה לא? 261 00:45:31,640 --> 00:45:32,800 בוא נלך. 262 00:45:34,320 --> 00:45:35,480 לחיים! 263 00:45:35,880 --> 00:45:38,560 זה ממש רומנטי. לחיים! 264 00:45:39,080 --> 00:45:40,960 האם אתה אוהב את Pouilly-Fum�? 265 00:45:42,600 --> 00:45:44,560 אף פעם לא טעמתי. 266 00:46:43,000 --> 00:46:44,040 שנצא? 267 00:46:44,120 --> 00:46:45,200 אני לא יוצא, 268 00:46:45,320 --> 00:46:48,880 אבל אם אתם רוצים להכיר אחד את השני, אנחנו יכולים לעשות עסקים. 269 00:46:49,000 --> 00:46:50,360 לעשות מה? 270 00:46:50,480 --> 00:46:53,200 תמורת 100 דולר, אתה לא שואל שאלות. 271 00:47:12,240 --> 00:47:15,040 יש לנו לקוח שאוהב הבנים הקטנים. 272 00:47:15,160 --> 00:47:16,840 זו המומחיות שלנו. 273 00:47:17,240 --> 00:47:19,800 הוא רוצה שאישה תזיין אותו באותו זמן. 274 00:47:19,960 --> 00:47:21,720 כאן אתה נכנס. 275 00:47:22,040 --> 00:47:25,600 לא, אני לא בעניין של פדו. אתה חולה! 276 00:47:25,960 --> 00:47:29,480 הבחור הזה לקוח טוב. הבטחתי לו ילדה. 277 00:47:29,800 --> 00:47:31,120 אתה לא הולך לשום מקום! 278 00:47:31,200 --> 00:47:33,560 - אז? אני מחכה כבר 20 דקות. - שתוק! 279 00:47:33,680 --> 00:47:35,120 היא לא רעה. 280 00:47:35,280 --> 00:47:38,040 היא טובה, אבל היא מסרבת לעשות זאת. 281 00:47:38,320 --> 00:47:41,000 - אני אלך למקום אחר! - רגע! 282 00:47:41,520 --> 00:47:44,000 אם נאמן את זה, היא תקבל בשמחה. 283 00:47:44,120 --> 00:47:45,880 האם תרצה לצפות? 284 00:47:46,000 --> 00:47:47,120 כן! 285 00:47:56,520 --> 00:47:57,760 אני יכול...? 286 00:47:58,240 --> 00:48:01,000 - כן, אבל זה יהיה יקר יותר. - בסדר. 287 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 לך תביא את הצעצוע. 288 00:48:30,280 --> 00:48:32,080 האם צריך לקום מוקדם? 289 00:48:33,200 --> 00:48:36,120 אני נח, אבל אי אפשר לדעת. 290 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 איך היה היום שלך? 291 00:48:42,840 --> 00:48:44,720 עד כאן, כל כך טוב. 292 00:48:53,080 --> 00:48:56,080 אנחנו מוכנים, אל. אנטנה תוך 20 שניות! 293 00:48:58,040 --> 00:49:01,200 המיקרופונים שם! שב, זה מתחיל. אַנטֶנָה! 294 00:49:02,520 --> 00:49:05,640 5, 4, 3, 2... 295 00:49:06,640 --> 00:49:09,040 שלום, זה רוג'ר גרימסבי. הנה החדשות. 296 00:49:09,160 --> 00:49:13,160 הבוקר, הגופה המתפרקת של מאפיוז ידוע לשמצה, ג'ינו פונטיביני, 297 00:49:13,280 --> 00:49:16,120 התגלה במחסן מדרום ברונקס, 298 00:49:16,240 --> 00:49:18,640 מתחת למטחנת בשר. 299 00:49:18,760 --> 00:49:21,960 בתחילה, המשטרה רכנה ליריבות בין כנופיות. 300 00:49:22,080 --> 00:49:25,160 עם זאת, מכתב התקבל במערכת אמש, 301 00:49:25,280 --> 00:49:26,840 פותח שדרה נוספת. 302 00:49:26,960 --> 00:49:28,160 אני מצטט: 303 00:49:28,280 --> 00:49:31,760 "שלטון הפחד נמשך זמן רב מדי לתושבי ניו יורק. 304 00:49:31,880 --> 00:49:34,080 "פוליטיקאים עומדים מנגד, 305 00:49:34,200 --> 00:49:37,400 "בזמן בריונים ורוצחים לפלוש לרחובות שלנו, לפארקים שלנו, 306 00:49:37,520 --> 00:49:38,440 "החיים שלנו. 307 00:49:38,600 --> 00:49:40,800 "מעתה ואילך זה כבר לא יהיה כך. 308 00:49:40,920 --> 00:49:44,600 "ג'ינו פונטיביני לא יהיה האחרון. המכתב חתום: 309 00:49:44,960 --> 00:49:46,400 "המדביר". 310 00:49:51,080 --> 00:49:53,280 הבחירות עוד חודשיים. 311 00:49:53,400 --> 00:49:56,320 אנחנו לא צריכים את זה. האם תטפל בזה? 312 00:49:56,680 --> 00:49:58,200 מה עלי לעשות? 313 00:49:58,280 --> 00:50:02,080 המדינה תהיה במצב טוב יותר, עם המטורף הזה מאחורי סורג ובריח. 314 00:50:02,600 --> 00:50:03,720 אני רואה... 315 00:50:03,840 --> 00:50:05,520 נעצר, נשפט. 316 00:50:06,120 --> 00:50:09,080 זה לא בדיוק מה שהיה לי בראש. 317 00:50:11,360 --> 00:50:12,960 זה מה שחשבתי. 318 00:50:14,800 --> 00:50:17,720 משפט יעלה שאלות מביכות. 319 00:50:18,320 --> 00:50:20,800 ההבטחות של הקמפיין הזה, למשל. 320 00:50:21,880 --> 00:50:25,800 נבחר ציבור שלא הצליח לשמור בסדר בארבע השנים האחרונות, 321 00:50:25,920 --> 00:50:27,960 לא יקבל הזדמנות שנייה. 322 00:50:28,080 --> 00:50:31,200 שאלתי אותך אם אתה יכול לטפל בזה. 323 00:50:31,600 --> 00:50:33,640 אני אטפל בזה. 324 00:50:34,280 --> 00:50:37,280 זה יהיה קל יותר בעזרת המשטרה. 325 00:50:37,400 --> 00:50:39,560 אני אתקשר לנאמן. 326 00:51:32,480 --> 00:51:33,720 היי! 327 00:51:35,200 --> 00:51:36,600 אתה יוצא? 328 00:51:38,280 --> 00:51:41,240 - 20 דולר עבורי, 5 דולר עבור החדר. - לא. 329 00:51:42,280 --> 00:51:44,280 15 בשבילי, 5 לחדר. 330 00:51:45,000 --> 00:51:46,440 בן כמה אתה? 331 00:51:47,360 --> 00:51:48,480 בן 20. 332 00:51:48,800 --> 00:51:51,160 בטח קר לך, עם הבגדים האלה. 333 00:51:53,880 --> 00:51:55,600 איפה החדר? 334 00:52:35,600 --> 00:52:38,160 אתה חייב לדעת את הכללים. 335 00:52:38,600 --> 00:52:41,520 5 דולר לחצי שעה, 5 דולר כל שעות נוספות. 336 00:52:41,600 --> 00:52:45,120 פיקדון של $10, אני אחזיר לך $5, אם אתה לא עוקף. 337 00:52:45,960 --> 00:52:48,960 גיליונות של $5, בתוספת $5 פיקדון. 338 00:52:52,080 --> 00:52:54,160 אתה לוקח את הסדינים? כן. 339 00:52:56,520 --> 00:52:58,320 אתה לוקח את הסדינים? 340 00:52:59,080 --> 00:53:00,800 כן, אנחנו לוקחים אותם. 341 00:53:02,800 --> 00:53:05,800 - כמה אני חייב לך? - 25 דולר. 342 00:53:26,560 --> 00:53:28,560 הם נקיים, לא? 343 00:53:30,600 --> 00:53:31,960 שיהיה פיצוץ. 344 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 מה קרה לך? 345 00:54:40,800 --> 00:54:42,080 מי עשה לך את זה? 346 00:54:42,680 --> 00:54:45,440 זה מה שאתה רוצה? סיפורים מטומטמים? 347 00:54:45,760 --> 00:54:47,440 זה מה שמרגש אותך? 348 00:54:47,760 --> 00:54:48,800 לא. 349 00:54:51,560 --> 00:54:54,000 מי יכול לעשות דבר כזה? 350 00:54:54,160 --> 00:54:56,520 בחור לקח אותי ב"לול תרנגולות". 351 00:54:56,880 --> 00:54:59,840 "לול תרנגולות"? זה מה? 352 00:55:00,520 --> 00:55:03,160 בנים צעירים נמצאים שם זמין לסוטים. 353 00:55:07,240 --> 00:55:09,640 אני לא עשיתי מה שאלו אותי. 354 00:55:10,920 --> 00:55:13,120 אז הם קשרו אותי למיטה... 355 00:55:13,440 --> 00:55:15,600 ולקחו מלחם. 356 00:55:20,600 --> 00:55:21,760 מִצטַעֵר. 357 00:55:23,880 --> 00:55:25,320 בוא נסתלק מכאן. 358 00:55:26,360 --> 00:55:28,120 אתה לא בנוי לזה. 359 00:55:33,520 --> 00:55:35,280 אני לא אפגע בך. 360 00:55:37,800 --> 00:55:40,000 לעולם לא נפגע בך שוב. 361 01:00:44,720 --> 01:00:47,000 אני מוכר "תרנגולות". האם אתה רעב? 362 01:01:00,040 --> 01:01:03,120 שני ילדים. האחד בן שש, השני תשע. 363 01:01:03,960 --> 01:01:06,960 האם הייתה קמיע. מנת יתר, לפני שבוע. 364 01:01:07,080 --> 01:01:09,400 אין משפחה, אתה בטוח. 365 01:01:09,720 --> 01:01:11,440 אני אתן לך מחיר: 366 01:01:11,840 --> 01:01:13,880 500 דולר כל אחד, מה אתה חושב? 367 01:01:14,000 --> 01:01:16,680 זה לא נראה רע. אם הם טובים, אני אקח אותם. 368 01:01:16,800 --> 01:01:18,360 יש לך תמונות? 369 01:01:20,560 --> 01:01:23,960 - אתה בן זונה סוטה, אתה יודע? - מה הבעיה שלך? 370 01:01:24,080 --> 01:01:26,120 אני עושה את העבודה שלי, זה הכל. 371 01:01:26,560 --> 01:01:27,920 זה כיף... 372 01:01:28,240 --> 01:01:31,320 גם אני באתי בשביל זה: לעשות את העבודה שלי. 373 01:01:45,840 --> 01:01:47,760 אל תתעסק, בנאדם! 374 01:01:53,680 --> 01:01:55,640 אני אתן לך את הילדים שלי! 375 01:01:57,320 --> 01:01:58,680 אני אעשה זאת! 376 01:01:59,640 --> 01:02:01,360 מה לעזאזל אתה עושה? 377 01:03:27,440 --> 01:03:28,920 לְהִרָגַע. 378 01:03:29,560 --> 01:03:31,000 הכל בסדר. 379 01:03:36,800 --> 01:03:38,960 תתלבשי ובואו נצא. 380 01:03:56,440 --> 01:03:59,400 שלום, דלטון. הסיפור הזה נורא. 381 01:04:01,280 --> 01:04:04,200 - אפשר להעיף מבט? - אתה מכיר את החוקים. 382 01:04:04,320 --> 01:04:07,880 - אף אחד לא נכנס לפני חוקר מקרי המוות. - מה אתה יכול להגיד לי? 383 01:04:08,000 --> 01:04:10,560 אני באה, ג'ודי! אני לא יודע. תן לי ללכת. 384 01:04:10,640 --> 01:04:13,720 דלטון, אם אתה שם, זה מסיבה טובה: 385 01:04:13,840 --> 01:04:15,480 המדביר. 386 01:04:17,360 --> 01:04:20,960 הראשון הוא ג'ונתן מינור, בן 37, זכר לבן. 387 01:04:21,320 --> 01:04:23,840 42 מעצרים: הסתה לזנות, 388 01:04:23,960 --> 01:04:26,160 תקיפה, אונס, סחר לבנים, 389 01:04:26,280 --> 01:04:29,800 שחיתות של קטינים. עדיפות לנערים צעירים. 390 01:04:29,920 --> 01:04:33,520 הוא הורשע פעמיים, בסך הכל 18 חודשים. 391 01:04:35,120 --> 01:04:39,280 נראה שהוא לקח נפאלם. זה בגלל שהמזרון עלה באש. 392 01:04:39,400 --> 01:04:42,800 לפי הכבאים, זה כמו להירדם עם סיגריה. 393 01:04:42,920 --> 01:04:45,280 בואו נעבור לאטרקציה הבאה. 394 01:04:52,640 --> 01:04:55,880 - מי זה? - סנטור מניו ג'רזי. 395 01:05:06,440 --> 01:05:10,240 יש לי את הנתיחה של הג'ול השלישי והקבצים שביקשת. 396 01:05:10,960 --> 01:05:13,440 קיבלת גם טלפון מה-C.I.A. 397 01:05:18,000 --> 01:05:19,760 - ה-CIA? כן. 398 01:05:19,880 --> 01:05:23,360 הסוכן שו. הוא רוצה דיווח על המדביר. 399 01:05:23,480 --> 01:05:25,640 הוא אומר שיש לו את הסכמתו של הנציב. 400 01:05:26,000 --> 01:05:28,560 הנה המספר שלו. -תודה לך, לי. 401 01:05:52,000 --> 01:05:54,400 היי, זו מייגן. - שלום, מה שלומך? 402 01:05:55,200 --> 01:05:56,960 - האם זה מתקדם? - הולך טוב. 403 01:05:57,800 --> 01:06:01,720 המעבדה שלנו מצאה הדפס ברגל, במפעל הבשר. 404 01:06:03,320 --> 01:06:06,120 נעלי ציד, מידה 43, 405 01:06:06,240 --> 01:06:08,320 תוצרת חברת מיין. 406 01:06:08,680 --> 01:06:10,960 ממכירות בהזמנה בדואר. 407 01:06:12,280 --> 01:06:14,480 אתה חושב שהוא ממיין? 408 01:06:14,600 --> 01:06:17,920 המחשב שלנו חצה את המכירות בגודל הזה, 409 01:06:18,000 --> 01:06:19,720 עם תיקי צבא, 410 01:06:20,080 --> 01:06:22,400 ויש לנו חשודים. 411 01:06:22,760 --> 01:06:24,560 למה שהוא יהיה צבאי? 412 01:06:25,880 --> 01:06:29,360 החברה של אחד הג'ולים מצא רובה M-16, 413 01:06:29,480 --> 01:06:33,400 אחד מכלי הנשק של המדביר, כשהופיע באותו ערב. 414 01:06:33,920 --> 01:06:37,880 הדרך היחידה להשיג אחד, זה לגנוב את זה מהצבא. 415 01:06:38,440 --> 01:06:40,920 אתה חושב שאתה יכול לתפוס אותו? 416 01:06:43,200 --> 01:06:44,520 אנחנו נקבל את זה. 417 01:06:45,880 --> 01:06:47,720 אבל זה ייקח זמן. 418 01:06:47,840 --> 01:06:50,600 המחשב עלה על 2,000 חשודים! 419 01:06:50,880 --> 01:06:53,600 אנחנו הולכים לדפוק על הרבה דלתות. 420 01:06:54,200 --> 01:06:55,440 מה אתה עושה שם? 421 01:06:57,520 --> 01:07:01,360 אני עובר על קבצי מעבדה, מחפש רמזים. 422 01:07:02,560 --> 01:07:05,120 - אתה רוצה לקחת הפסקה? כן. 423 01:07:06,000 --> 01:07:09,200 יש קונצרט ג'אז טוב, � פארק סוללות. 424 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 אני יכול להיות שם תוך 30 דקות. 425 01:07:13,840 --> 01:07:15,920 - מושלם. - נתראה מאוחר יותר. 426 01:07:24,720 --> 01:07:27,400 גבירותיי ורבותיי, סטן גץ. 427 01:08:01,040 --> 01:08:04,240 מאז לא התראינו 428 01:08:04,360 --> 01:08:08,280 המעצר שלנו בתפקיד של הצבא, ברחוב וויטהול. 429 01:08:08,720 --> 01:08:11,400 - מה קרה לך? - אני רופא. 430 01:08:13,160 --> 01:08:16,040 אני מתווך, אצל בולדווין וברנס. 431 01:08:17,240 --> 01:08:20,000 - זה נראה נהדר. - מי החבר שלך? 432 01:08:21,520 --> 01:08:23,440 - הוא שוטר. - היא טובה. 433 01:08:23,560 --> 01:08:25,720 חוש ההומור המפורסם שלך. 434 01:08:26,800 --> 01:08:28,480 נעשה ג'וינט? 435 01:08:31,280 --> 01:08:33,480 לא ראיתי את ג'לון... 436 01:08:35,040 --> 01:08:36,280 מאז... 437 01:08:36,560 --> 01:08:38,080 בן שתים עשרה. 438 01:08:39,920 --> 01:08:41,640 היו זמנים טובים. 439 01:08:44,200 --> 01:08:47,200 כן, אלו היו זמנים טובים. 440 01:08:49,720 --> 01:08:52,280 אבל חווינו את זה אחרת. 441 01:08:53,440 --> 01:08:54,800 איך זה? 442 01:08:58,120 --> 01:08:59,840 הייתי שם ו... 443 01:09:00,240 --> 01:09:02,840 - היית כאן. - היית שם? באמת? 444 01:09:03,120 --> 01:09:05,400 לקחת אותי לרוקפלר? 445 01:09:05,880 --> 01:09:09,800 למעשה, מעולם לא יצאתי עם יוצא וייטנאם. 446 01:09:10,320 --> 01:09:13,320 כמו רוב הנשים שכונות יפות. 447 01:09:13,400 --> 01:09:15,720 לא רציתי להיות מרושע. 448 01:09:19,040 --> 01:09:20,280 אני יודע. 449 01:09:21,120 --> 01:09:22,360 סליחה. 450 01:09:27,760 --> 01:09:29,240 איך היה? 451 01:09:35,160 --> 01:09:36,440 זה היה קשה. 452 01:09:38,200 --> 01:09:40,600 לא כמו בניו יורק, אבל... 453 01:09:41,400 --> 01:09:42,960 זה היה רקוב. 454 01:09:49,560 --> 01:09:51,120 היי, סבתא! 455 01:09:53,880 --> 01:09:55,240 הנה המטבע. 456 01:09:55,360 --> 01:09:57,880 שילמו לי באיחור, לא היה לי מה לאכול. 457 01:09:58,000 --> 01:09:59,480 לא הכסף שלי, בבקשה! 458 01:09:59,640 --> 01:10:01,400 אתה שובר לי את הלב. 459 01:10:08,280 --> 01:10:09,960 זה בשבילך. 460 01:10:10,520 --> 01:10:12,080 זה בשבילך. 461 01:10:12,680 --> 01:10:16,000 זה בשבילך. גם זה. 462 01:10:16,120 --> 01:10:17,320 זה בשבילי. 463 01:10:32,840 --> 01:10:34,800 שתוק, זונה זקנה! 464 01:10:39,600 --> 01:10:41,160 מה קרה? 465 01:10:47,080 --> 01:10:49,360 - אתה רוצה לשחק את הגיבור? - לא. 466 01:10:51,320 --> 01:10:52,520 בוא נלך! 467 01:11:04,880 --> 01:11:06,320 אני יכול לעזור לך? 468 01:11:09,280 --> 01:11:11,480 הפנים למטה, או שאפוצץ את זה עליך. 469 01:11:11,600 --> 01:11:13,000 אל תזוז. 470 01:11:32,240 --> 01:11:34,680 הממזר הזה פחד מחייו. 471 01:11:35,960 --> 01:11:39,360 אני יכול לנהוג במכונית הזו... - כמה יש לנו? 472 01:11:44,600 --> 01:11:47,440 - כמה אספנו? - כלום. 473 01:11:48,520 --> 01:11:50,320 תן לי את החלק שלי! 474 01:11:57,120 --> 01:11:59,480 אני לא יכול לנהוג בתנאים האלה! 475 01:11:59,800 --> 01:12:01,600 סמי, תיזהר מהדרך! 476 01:12:03,880 --> 01:12:05,080 מִצטַעֵר! 477 01:12:16,920 --> 01:12:18,480 זה ג'ון וויין! 478 01:12:19,760 --> 01:12:22,800 אתה מפוצץ. ביקשתי ממך לצאת. 479 01:12:24,320 --> 01:12:25,800 חרא! 480 01:12:31,440 --> 01:12:34,040 אתם לא יודעים מי אני. 481 01:13:18,040 --> 01:13:20,080 בוא נגמור אותו, הממזר הזה! 482 01:15:27,040 --> 01:15:28,400 מגנום 44... 483 01:15:29,000 --> 01:15:31,360 אותו אקדח כמו המדביר. 484 01:15:31,680 --> 01:15:35,240 - מי אתה? -הסוכן שו, C.I.A. 485 01:15:36,360 --> 01:15:39,120 עד אז, לא שיתפת פעולה במיוחד. 486 01:15:39,240 --> 01:15:42,200 ומה עושה ה-C.I.A. לַעֲשׂוֹת? על החקירה הזו? 487 01:15:43,920 --> 01:15:47,120 אנחנו מעורבים, כי בתקופה הרגישה הזו, 488 01:15:47,200 --> 01:15:49,440 חודשיים לפני הבחירות, 489 01:15:50,520 --> 01:15:53,440 המדביר יצר שנאה עזה, 490 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 כלפי פוליטיקאים חסרי יכולת, 491 01:15:55,760 --> 01:15:58,120 וכל מערכת המשפט. 492 01:15:58,240 --> 01:16:00,920 אולי זו העבודה של מפלגת אופוזיציה, 493 01:16:01,000 --> 01:16:03,440 או אפילו ממשלה זרה. 494 01:16:10,360 --> 01:16:12,720 ד"ר מייגן סטיוארט, בבקשה. 495 01:16:12,840 --> 01:16:14,720 מה אתה חושב? 496 01:16:15,200 --> 01:16:17,000 אתה צריך לקחת חרא. 497 01:16:17,120 --> 01:16:19,680 זה יוצא לך מהפה, במקום פי הטבעת. 498 01:16:21,800 --> 01:16:23,280 דוקטור סטיוארט. 499 01:16:24,360 --> 01:16:27,840 - היי. - באיזו שעה אתה מסיים הערב? 500 01:16:28,600 --> 01:16:31,680 - אני בכוננות הלילה. - תתעצבן! 501 01:16:32,560 --> 01:16:35,160 יש לי פתרון, האחיות קוראות לזה 502 01:16:35,280 --> 01:16:36,760 "הכניסה בחצות". 503 01:16:37,280 --> 01:16:40,800 - "כניסה לחצות"? - זה חדר ריק, מהדרך. 504 01:16:41,920 --> 01:16:44,560 חבל לא לנצל את זה. 505 01:16:46,000 --> 01:16:47,880 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. 506 01:17:23,440 --> 01:17:25,960 המיטה קצת קטנה, אבל... 507 01:17:26,320 --> 01:17:28,400 הטיית כוח. 508 01:17:51,080 --> 01:17:54,000 שכנעתי את מריה לקבל את הכסף. 509 01:17:56,560 --> 01:17:58,920 היא והילדים יהיו בטוחים. 510 01:18:03,000 --> 01:18:05,280 ראיתי את הדיווחים של הרופאים. 511 01:18:08,120 --> 01:18:10,080 אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי. 512 01:18:19,440 --> 01:18:22,000 תמיד אמרנו הכל אחד לשני, נכון? 513 01:18:37,560 --> 01:18:41,080 אז אם אתה רוצה שאני מנתק אותך מהחשמל... 514 01:18:43,320 --> 01:18:44,680 אני אעשה זאת. 515 01:18:50,160 --> 01:18:53,080 תמצמץ פעמיים, אם זה רצונך. 516 01:20:06,680 --> 01:20:09,800 - מה זה האזעקה הזו? - מכשיר ההנשמה המלאכותית. 517 01:20:29,520 --> 01:20:31,680 הזבוב שלך פתוח. 518 01:20:42,520 --> 01:20:45,240 ניתקנו את החשמל של מכונת הנשמה. 519 01:20:46,880 --> 01:20:48,640 זה היה ג'פרסון? 520 01:20:49,320 --> 01:20:50,440 לעזאזל! 521 01:20:53,800 --> 01:20:55,000 לאן אתה הולך? 522 01:20:55,120 --> 01:20:58,360 הבחור הזה, במסדרון, אני חושב שזה היה המדביר. 523 01:21:00,200 --> 01:21:01,640 היזהר. 524 01:21:32,720 --> 01:21:34,760 דלטון! מה זה לעזאזל? 525 01:22:11,200 --> 01:22:12,720 קדימה... 526 01:22:21,240 --> 01:22:23,920 - פיטרסון בטלפון. - ניק, זה דלטון. 527 01:22:25,960 --> 01:22:30,520 בין המגפיים של החשודים, במקרה של המדביר, 528 01:22:30,640 --> 01:22:33,480 האם בא משהו מגדוד הסיירים 144? 529 01:22:33,600 --> 01:22:35,880 זו שדרה מעניינת. אני בודק. 530 01:22:36,000 --> 01:22:37,720 מושלם. אני לא זז. 531 01:22:38,080 --> 01:22:40,600 תתקשר אליי ברגע שיש לך משהו. 532 01:22:41,040 --> 01:22:42,080 מבטיח. 533 01:24:13,280 --> 01:24:16,680 סליחה, זה מאוחר. - לא, זה בסדר. אתה רוצה קפה? 534 01:24:17,160 --> 01:24:18,280 לֹא. 535 01:24:18,640 --> 01:24:22,000 לְהִתִיַשֵׁב. אני צריך לדבר איתך. 536 01:24:29,240 --> 01:24:31,040 הרגע באתי מבית החולים. 537 01:24:36,160 --> 01:24:38,160 מריה, מייקל מת. 538 01:24:38,640 --> 01:24:40,000 - לא. כן. 539 01:24:41,200 --> 01:24:45,000 - לא, עדיין יש תקווה. - לא נשארו כאלה, בבקשה. 540 01:24:45,360 --> 01:24:48,960 הוא ידע את זה. אני החבר הכי טוב שלו. 541 01:24:50,480 --> 01:24:53,920 אהבתי אותו כמו אח. הוא רצה את זה ככה, תאמין לי. 542 01:25:03,840 --> 01:25:05,040 אני מצטער. 543 01:25:19,280 --> 01:25:21,640 - כן? - אני חושב שיש לנו אותו. 544 01:25:21,960 --> 01:25:26,320 אחד החשודים שלנו, ג'ון איסטמן, היה עם גדוד הסיירים 144. 545 01:25:26,880 --> 01:25:28,880 עם מייקל ג'פרסון. 546 01:25:29,560 --> 01:25:30,720 תודה לך. 547 01:25:52,240 --> 01:25:55,680 שניכם, שם למעלה, שניכם, מאחור. הנה אנחנו הולכים! 548 01:26:33,680 --> 01:26:36,400 - אנחנו במקום. בסדר, בוא ניכנס. 549 01:26:43,400 --> 01:26:44,480 משטרה! 550 01:27:07,520 --> 01:27:09,600 תוציא את המכוניות האלה מהדרך. 551 01:27:10,280 --> 01:27:11,680 חכה לי מאחור. 552 01:28:26,600 --> 01:28:29,120 נפגש בארסנל של ברוקלין. 553 01:28:29,480 --> 01:28:31,200 יש מנופים. 554 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 לך לעגורן החמישי. 555 01:28:35,840 --> 01:28:37,000 מנוף 5. 556 01:28:38,960 --> 01:28:40,640 אם אתה לא לבד, 557 01:28:41,000 --> 01:28:42,720 אני אצטרך להרוג אותך. 558 01:28:44,680 --> 01:28:46,960 3 מחר בבוקר. 559 01:29:05,760 --> 01:29:07,440 חיברת את זה בחזרה? 560 01:29:07,800 --> 01:29:09,640 לא, זה קצר מדי. 561 01:29:11,480 --> 01:29:13,040 תודה בכל מקרה. 562 01:32:21,160 --> 01:32:22,720 זה מה שזה 563 01:32:23,520 --> 01:32:25,080 להיות קורבן. 564 01:32:35,400 --> 01:32:37,400 זה כל כך פשוט. 565 01:32:47,560 --> 01:32:49,720 גרמת לי לעשות את זה! 566 01:32:50,440 --> 01:32:51,880 רצית ללכוד אותי. 567 01:32:53,360 --> 01:32:55,760 בוא נסתלק מכאן, דלטון. אני אעזור לך. 568 01:32:56,040 --> 01:32:57,520 לא. אתה עוזב. 569 01:32:57,840 --> 01:33:00,240 - אל תשחק את הגיבור, בוא נעזוב. - חרא! 570 01:33:01,000 --> 01:33:02,280 לָצֵאת! 571 01:33:04,080 --> 01:33:05,680 יש לי את הגב שלך. 572 01:33:29,880 --> 01:33:31,160 זריקה יפה. 573 01:33:31,720 --> 01:33:32,680 תוֹדָה. 574 01:33:45,720 --> 01:33:47,760 וושינגטון תהיה מאושרת. 575 01:34:15,120 --> 01:34:19,520 כתוביות French Team אליפסה ורדיואקטיבית