1
00:00:08,076 --> 00:00:09,643
Přebíjení.
2
00:00:40,841 --> 00:00:42,176
Nehýbej se.
3
00:00:43,144 --> 00:00:44,144
Ne.
4
00:00:54,922 --> 00:00:56,666
Řekl jsem ti, aby ses nehýbal.
5
00:00:56,690 --> 00:01:01,095
Školení
19075 kompletní.
6
00:01:02,130 --> 00:01:03,964
Uvidíme se příště, kluci.
7
00:01:04,064 --> 00:01:06,434
Díky.
8
00:01:07,668 --> 00:01:09,237
Deset sekund, ty
měl bych to.
9
00:01:09,337 --> 00:01:11,272
Sakra.
10
00:01:11,372 --> 00:01:12,906
Chtěl ten záznam.
11
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
Možná se to povede
cítíte se lépe.
12
00:01:21,282 --> 00:01:22,816
Víš, musím říct,
13
00:01:22,916 --> 00:01:26,787
tohle je nejlepší
vůbec první rande.
14
00:01:34,995 --> 00:01:36,564
No, byl jsi brzy vzhůru.
15
00:01:36,664 --> 00:01:38,166
Kam jsi šel?
16
00:01:38,266 --> 00:01:40,067
Na rande.
17
00:01:41,202 --> 00:01:43,471
Počkejte. Myslíš...
18
00:01:43,571 --> 00:01:45,173
Ano. Dobře, děkuji
19
00:01:45,273 --> 00:01:46,507
Pán.
20
00:01:46,607 --> 00:01:47,941
Konečně.
21
00:01:48,041 --> 00:01:50,144
No tak, dej mi to
čaj. kam jsi šel?
22
00:01:50,244 --> 00:01:52,189
Nebo jste možná jen zůstali uvnitř.
Chci vědět všechno...
23
00:01:52,213 --> 00:01:54,782
Mm, možná ne všechno.
24
00:01:54,882 --> 00:01:56,650
Opravdu není
co říct.
25
00:01:56,750 --> 00:01:58,852
Chodili jsme spolu na trénink.
26
00:01:58,952 --> 00:02:01,655
A tak nějak to dává smysl.
27
00:02:01,755 --> 00:02:03,824
No, musíte mít
vyvolal chuť k jídlu.
28
00:02:03,924 --> 00:02:05,025
Chceš vajíčka? Grits?
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,660
Snídám s Dantem.
30
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
Přišel jsem domů, abych se převlékl.
31
00:02:08,729 --> 00:02:12,032
Dvoudílný. Ano.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
Tak se jdi bavit.
33
00:02:14,602 --> 00:02:19,340
Ne že bys potřeboval můj
souhlas, ale mám toho muže rád.
34
00:02:19,440 --> 00:02:22,310
A taky ho mám rád.
35
00:02:22,410 --> 00:02:24,512
Dobré ráno. ROBYN:
Ahoj. Jste připraveni
36
00:02:24,612 --> 00:02:25,822
na turné po vojenské akademii?
37
00:02:25,846 --> 00:02:27,381
Ano, jsem tak připraven.
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,583
Děkuji oběma za
jde se mnou.
39
00:02:29,683 --> 00:02:32,052
A za to, že mě necháš myslet
tohle ven sám.
40
00:02:37,225 --> 00:02:39,527
Tak mám trochu
věc, takže, um,
41
00:02:39,627 --> 00:02:42,095
Sejdeme se na návštěvě.
42
00:02:44,232 --> 00:02:46,900
Je na tom skvěle
náladu dnes ráno.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,969
Ano, je.
44
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Mel?
45
00:02:56,310 --> 00:02:58,412
Ahoj?
46
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
Má ji
dnešní veteránská skupina.
47
00:03:00,147 --> 00:03:02,182
Pravděpodobně odešel brzy
aby mě neviděl.
48
00:03:02,283 --> 00:03:04,160
Pořád je na tebe naštvaná, co?
Vzhledem k tomu, že se nevrátila
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,388
některý z mých hovorů nebo SMS
od té doby, co jsme byli pryč.
50
00:03:07,488 --> 00:03:09,223
Půjdu s
"ano." Ooh, vidím.
51
00:03:09,323 --> 00:03:10,658
Protože máš všechno
tento volný čas,
52
00:03:10,758 --> 00:03:13,193
můžete začít dešifrovat
ten klonovaný pevný disk.
53
00:03:13,294 --> 00:03:14,962
Jak dlouho?
myslíš, že to zabere?
54
00:03:15,062 --> 00:03:16,730
Protože jsem já a já jsem
získal M.E.L. pomoci,
55
00:03:16,830 --> 00:03:17,931
asi pár dní.
56
00:03:18,031 --> 00:03:19,967
Velký. To je zítra.
57
00:03:45,826 --> 00:03:47,928
Ahoj, Eriku. co se děje?
58
00:03:48,028 --> 00:03:50,097
Nevím. Všechno je špatně.
59
00:03:50,197 --> 00:03:51,499
Musím to zastavit.
60
00:03:51,599 --> 00:03:53,301
Chci jen klid.
61
00:03:53,401 --> 00:03:54,968
Počkej, kde jsi, Eriku?
62
00:03:55,068 --> 00:03:58,171
Střecha mého bytu.
63
00:03:58,272 --> 00:03:59,973
Dobře, jsem-jsem pět minut odtud.
64
00:04:00,073 --> 00:04:02,843
Já-budu mít pravdu
tam, dobře?
65
00:04:04,211 --> 00:04:05,846
Opravdu? Mm-hmm.
66
00:04:05,946 --> 00:04:08,416
Casablanca? Největší
film, který byl kdy natočen.
67
00:04:08,516 --> 00:04:10,418
Akce, romantika,
68
00:04:10,518 --> 00:04:12,586
Podvozek v bílém smokingu.
69
00:04:12,686 --> 00:04:15,255
Tady se na tebe dívám, chlapče.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,962
Zobrazuje se restaurovaný tisk
v Arthouse ve Williamsburgu.
71
00:04:22,062 --> 00:04:24,131
Oh, to zní jako zábava.
72
00:04:24,231 --> 00:04:25,766
A co víkendový útěk?
73
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Jak to zní?
74
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
Co jsi měl na mysli?
75
00:04:30,804 --> 00:04:33,841
Pohled do kabiny
v Catskills.
76
00:04:33,941 --> 00:04:37,945
Možná si udělat nějaké túry,
vidět pár vodopádů.
77
00:04:38,045 --> 00:04:42,750
Nebo možná... my ne
opustit kabinu.
78
00:04:51,258 --> 00:04:54,728
Ach, kapitáne Watkinsi
chce mě vidět.
79
00:04:54,828 --> 00:04:56,797
Slyšel jsem, že stále hledá
do zatčení Grayle.
80
00:04:56,897 --> 00:04:57,998
Nenechám to být.
81
00:04:58,098 --> 00:05:01,134
No, i když ona
ví, že jsi to ty,
82
00:05:01,234 --> 00:05:03,537
vrah policistů z ulice...
jak může být naštvaná?
83
00:05:03,637 --> 00:05:06,740
Že jsem neposlechl jiného
jeden z jejích přímých rozkazů?
84
00:05:06,840 --> 00:05:08,108
Chystáme se to zjistit.
85
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Radši běž.
86
00:05:10,411 --> 00:05:12,946
Je mi to líto
toto. Oh, přestaň.
87
00:05:13,046 --> 00:05:16,350
To jsem já. Víš, že to chápu.
88
00:05:17,918 --> 00:05:19,987
Děkuju.
89
00:05:20,087 --> 00:05:21,455
za co?
90
00:05:21,555 --> 00:05:23,424
Dnes ráno.
91
00:05:25,359 --> 00:05:27,895
Bylo to perfektní
začátek dne.
92
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
První z mnoha.
93
00:05:59,527 --> 00:06:02,195
Eric. Čau, Eriku,
buď v klidu, jo?
94
00:06:03,230 --> 00:06:07,067
Soustřeď se jen na můj hlas.
95
00:06:07,167 --> 00:06:08,836
Nemůžu to udělat.
96
00:06:11,171 --> 00:06:13,040
Udělal jsem hrozné věci.
97
00:06:15,008 --> 00:06:16,877
Zničené životy...
98
00:06:24,317 --> 00:06:28,121
Chodili jsme od dveří ke dveřím
hledá povstalce.
99
00:06:29,389 --> 00:06:32,225
Viděl jsem muže.
100
00:06:32,325 --> 00:06:34,194
Myslel si, že je hrozbou.
101
00:06:37,330 --> 00:06:39,199
Zabil jsem ho...
102
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
před jeho rodinou.
103
00:06:45,473 --> 00:06:47,441
Vím, jak se cítíš.
104
00:06:49,176 --> 00:06:52,480
To říkáš ty, ale ty
nikdy nic nesdílejte.
105
00:06:52,580 --> 00:06:54,281
Ne, je to pravda.
106
00:06:54,381 --> 00:06:55,849
nevěřím ti.
107
00:06:59,453 --> 00:07:01,922
Byl jsem v Bangladéši a...
108
00:07:05,125 --> 00:07:06,960
co se stalo?
109
00:07:08,028 --> 00:07:10,731
Něco, co bych si přál
Mohl bych vzít zpět.
110
00:07:13,567 --> 00:07:16,837
Důležité je to
nejsi sám.
111
00:07:16,937 --> 00:07:20,407
Nemusíš jít
jen díky tomu, Eriku.
112
00:07:20,508 --> 00:07:21,609
Dobře? Jsme tu pro vás.
113
00:07:21,709 --> 00:07:22,810
Jsem tu pro tebe.
114
00:07:22,910 --> 00:07:24,745
Eriku, ne, můžeme si jen promluvit?
115
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
Pojďme si jen promluvit, Eriku.
116
00:07:26,680 --> 00:07:27,981
Jen...
117
00:07:28,081 --> 00:07:31,251
Prosím. Prosím, jen sestup.
118
00:07:31,351 --> 00:07:33,186
Pojďme si jen promluvit.
119
00:07:37,424 --> 00:07:39,993
Jo, dobře. Dobře.
120
00:07:43,931 --> 00:07:46,099
Tady to je.
121
00:07:46,199 --> 00:07:48,401
Dobře. Dobře, jsi
bude v pořádku.
122
00:07:50,370 --> 00:07:52,840
Budeš vším
správně, Eriku. Dobře?
123
00:08:14,227 --> 00:08:16,096
Chtěl jsi mě vidět? Mm.
124
00:08:16,196 --> 00:08:17,965
Dobrá zpráva.
125
00:08:18,065 --> 00:08:19,800
Randall Grayle je
konečně mluvit
126
00:08:19,900 --> 00:08:22,502
o jeho záhadném zatčení.
127
00:08:22,603 --> 00:08:24,738
To je dobrá zpráva.
Komu blahopřeji?
128
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Nezhoršujte to tím
uráží mou inteligenci.
129
00:08:27,107 --> 00:08:28,642
Grayle řekl, že jsi to ty
130
00:08:28,742 --> 00:08:30,678
a ten ekvalizér, se kterým běháte.
131
00:08:30,778 --> 00:08:34,114
Musíte uznat, toto město
je s ním bezpečnější za mřížemi.
132
00:08:34,214 --> 00:08:36,083
A slibuji vám, že v
budoucnost, kapitáne...
133
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Uh, promiňte?
134
00:08:37,818 --> 00:08:39,519
Vaše křišťálová koule
musí potřebovat čištění
135
00:08:39,620 --> 00:08:41,989
jestli si myslíš
mít tady budoucnost.
136
00:08:42,990 --> 00:08:44,091
podívej,
137
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
jsi skvělý detektiv, Dante.
138
00:08:46,126 --> 00:08:48,395
Jeden z nejlepších co mám
kdy pracoval.
139
00:08:48,495 --> 00:08:50,564
Ale vaše neposlušnost
kompromitoval
140
00:08:50,664 --> 00:08:55,335
tento okrsek a můj
schopnost jej provozovat.
141
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
Nenechal jsi mi na výběr.
142
00:08:58,739 --> 00:09:00,407
Kapitáne, poslouchejte, pojďme...
143
00:09:00,507 --> 00:09:02,409
doporučuji
ty na pozici
144
00:09:02,509 --> 00:09:04,845
s Federal Task Force.
145
00:09:04,945 --> 00:09:06,346
Povýšení?
146
00:09:07,314 --> 00:09:09,349
FTF je specializovaná jednotka
147
00:09:09,449 --> 00:09:11,418
která funguje
z Los Angeles,
148
00:09:11,518 --> 00:09:14,955
a tak, jak vypadáš
prosperovat: mimo knihy as
149
00:09:15,055 --> 00:09:17,524
flexibilní pravidla zapojení.
150
00:09:17,625 --> 00:09:18,859
Los Angeles?
151
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
Vedoucí jednotky je
tento týden v New Yorku.
152
00:09:20,994 --> 00:09:22,596
Uspořádal jsem pro vás schůzku.
153
00:09:22,696 --> 00:09:25,465
Kapitáne, celý můj
život je tady. Ahoj...
154
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
Nechci, nechci
vypadat nevděčně...
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,937
Pak vezměte schůzku. Podívej...
156
00:09:30,037 --> 00:09:32,139
Nemohu tě přinutit vzít tu práci.
157
00:09:32,239 --> 00:09:35,643
Taky tě nemůžu vyhodit.
D.A. Grafton to dal jasně najevo.
158
00:09:35,743 --> 00:09:37,778
Ale můžu si zatraceně jistý
posadit tě ke stolu
159
00:09:37,878 --> 00:09:41,481
a držet tě tam
dokud jsem tady.
160
00:09:41,581 --> 00:09:43,483
A já nikam nejdu.
161
00:09:49,690 --> 00:09:52,459
Třikrát během jednoho dne.
162
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Na to by si holka mohla zvyknout.
163
00:09:55,195 --> 00:09:57,364
Oh, co se stalo?
164
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
Watkins vás vezme za úkol?
165
00:09:59,299 --> 00:10:01,368
Ne přesně.
166
00:10:01,468 --> 00:10:04,705
Nabídla mi povýšení.
167
00:10:04,805 --> 00:10:08,175
Práce s FTF,
speciální pracovní skupina...
168
00:10:08,275 --> 00:10:12,079
se sídlem v L.A.
169
00:10:12,179 --> 00:10:14,915
Tým pracuje z knih tak
myslela si, že se k tomu hodím.
170
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Jde o víc peněz, prestiže.
171
00:10:19,619 --> 00:10:21,188
Jen proto, že ona
si myslí, že mám pravdu
172
00:10:21,288 --> 00:10:24,157
pro tuto pozici ne
to znamená, že to musím vzít.
173
00:10:29,629 --> 00:10:31,331
co myslíš?
174
00:10:31,431 --> 00:10:33,166
Myslím, že to musíš vzít.
175
00:10:33,266 --> 00:10:35,803
Opravdu? Ano.
176
00:10:35,903 --> 00:10:38,906
Slyšel jsem o FTF.
177
00:10:39,006 --> 00:10:41,641
Chci říct, tohle by mohlo být
životní příležitost.
178
00:10:41,742 --> 00:10:43,643
co my?
179
00:10:45,012 --> 00:10:49,016
Marcusi, lidé z tohoto programu
180
00:10:49,116 --> 00:10:51,518
pokračuj držet
vládní pozice.
181
00:10:51,618 --> 00:10:53,854
Ovlivnit politiku.
182
00:10:55,355 --> 00:10:58,191
Je tu šance
opravit tento nefunkční systém
183
00:10:58,291 --> 00:11:00,327
bojovali jsme proti.
184
00:11:00,427 --> 00:11:02,863
Jste opravdu připraveni?
to všechno zahodit
185
00:11:02,963 --> 00:11:05,232
při příležitosti
čím bychom se mohli stát?
186
00:11:05,332 --> 00:11:09,970
Je to více než a
šanci. To víš.
187
00:11:10,070 --> 00:11:13,841
Pak, pokud to tak má být,
188
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
ono to nějak dopadne.
189
00:11:15,809 --> 00:11:19,212
Ale tato příležitost je reálná.
190
00:11:20,948 --> 00:11:22,682
Může změnit celý váš život.
191
00:11:26,086 --> 00:11:28,355
Musím se setkat s tetou Vi a Dee.
192
00:11:30,791 --> 00:11:32,793
Gratuluji.
193
00:11:42,903 --> 00:11:46,807
Dobře, M.E.L., chci tě
sledovat Melův telefon.
194
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Počkat, počkat, počkat.
Ne, ne.
195
00:11:49,009 --> 00:11:50,286
Chcete, abych skončil
hledání, Harry?
196
00:11:50,310 --> 00:11:52,612
Nevím. já ne
vědět. Nevím.
197
00:11:52,712 --> 00:11:54,414
Jsem si jistý, že... jsem
určitě to nic není.
198
00:11:54,514 --> 00:11:57,617
Zavolal jsem její veterinární skupině.
Je pryč s tím chlapem Ericem,
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,920
nebo cokoli jiného. Nejsem žárlivý.
200
00:12:00,020 --> 00:12:01,297
To je jen to, ty
víš, slíbil jsem jí
201
00:12:01,321 --> 00:12:03,423
Nikdy, nikdy
sledovat její telefon.
202
00:12:03,523 --> 00:12:06,326
A už je naštvaná
o celé věci s Fiskem.
203
00:12:06,426 --> 00:12:11,231
Víš, já se ptám an
A.I. bot za etické rady,
204
00:12:11,331 --> 00:12:12,866
což dává velký smysl.
205
00:12:12,966 --> 00:12:14,234
Úkol dokončen.
206
00:12:14,334 --> 00:12:16,636
Ne. Whoa, whoa, whoa,
ouha. Jaký úkol? Jaký úkol?
207
00:12:16,736 --> 00:12:18,147
Právě jsem běžel a
tisíc simulací
208
00:12:18,171 --> 00:12:19,406
s těmi parametry.
209
00:12:19,506 --> 00:12:21,074
Chtěli byste?
znát výsledky?
210
00:12:21,174 --> 00:12:22,709
Uh... jo, myslím.
211
00:12:22,810 --> 00:12:24,770
Pokud ji budete sledovat a
ona nemá potíže,
212
00:12:24,845 --> 00:12:27,380
je u ní 73% šance
nakonec ti odpustí.
213
00:12:27,480 --> 00:12:28,892
Pokud ji budete sledovat a
má potíže,
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
pravděpodobnost
odpuštění dosahuje až 97 %.
215
00:12:31,518 --> 00:12:34,487
Jen to udělej, dobře, rychle,
než změním názor.
216
00:12:34,587 --> 00:12:37,024
Zde je aktuální poloha
telefonu vaší ženy.
217
00:12:39,626 --> 00:12:41,294
Co?
218
00:12:46,233 --> 00:12:48,035
Hej. Kde je Dee?
219
00:12:48,135 --> 00:12:50,303
Neboj se, ty
nic nevynechal.
220
00:12:50,403 --> 00:12:52,605
Ředitel chtěl
nejdřív si s ní promluv,
221
00:12:52,705 --> 00:12:54,541
tak to vezmeme všichni
společné turné.
222
00:12:55,542 --> 00:12:57,945
Dobře. Dobrý.
223
00:12:58,045 --> 00:12:59,346
Všechno v pořádku?
224
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Ne.
225
00:13:04,551 --> 00:13:07,154
nabídl se Danteho kapitán
mu povýšení...
226
00:13:07,254 --> 00:13:08,822
v Los Angeles.
227
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Ó.
228
00:13:10,891 --> 00:13:13,994
a co jsi říkal?
229
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Řekl jsem mu, že by to měl vzít.
230
00:13:15,863 --> 00:13:17,730
Samozřejmě, že ano.
231
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
Počkej, co děláš
samozřejmě že ano?
232
00:13:20,934 --> 00:13:22,970
Nemáš rád pocit
mimo kontrolu, Robyn.
233
00:13:23,070 --> 00:13:24,271
Nikdo to nedělá.
234
00:13:24,371 --> 00:13:26,339
Je to děsivé.
235
00:13:29,076 --> 00:13:32,913
Takže místo vyprávění
jak se cítím já,
236
00:13:33,013 --> 00:13:35,348
Převzal jsem kontrolu...
237
00:13:37,284 --> 00:13:38,919
tím, že ho odstrčím.
238
00:13:43,223 --> 00:13:45,425
Bylo to těžké, teto.
239
00:13:45,525 --> 00:13:50,163
Byl jsem uvnitř
křičet: "Zůstaň tady."
240
00:13:50,263 --> 00:13:52,365
Ale to nebylo správné.
241
00:13:52,465 --> 00:13:54,334
Ne s touto příležitostí.
242
00:13:54,434 --> 00:13:56,003
Chci říct, co kdyby
odmítl to
243
00:13:56,103 --> 00:13:57,103
a nevyšlo nám to?
244
00:13:57,170 --> 00:13:58,314
Nemohl jsem po něm chtít, aby to udělal.
245
00:13:58,338 --> 00:14:00,573
Ne, nemůžeš.
246
00:14:00,673 --> 00:14:02,709
Ale je to jeho rozhodnutí.
247
00:14:10,617 --> 00:14:11,885
co se děje?
248
00:14:11,985 --> 00:14:15,688
Zdá se, že něco
špatně s Mel.
249
00:14:15,788 --> 00:14:18,191
Hej, Harry, co se děje?
250
00:14:18,291 --> 00:14:19,826
Tady to máš.
251
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
Děkuji za
sedí se mnou.
252
00:14:23,530 --> 00:14:24,597
Nedalo se to nechat ujít.
253
00:14:24,697 --> 00:14:26,566
Jste velmi doporučeni
od kapitána Watkinse.
254
00:14:26,666 --> 00:14:28,368
Je to tak?
255
00:14:28,468 --> 00:14:29,628
Což oba víme, že to znamená
256
00:14:29,669 --> 00:14:30,980
je z toho zoufalá
zbavit se tebe, jo?
257
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
Hej, takhle
všichni skončí ve FTF.
258
00:14:33,640 --> 00:14:35,242
Všichni jsme zbloudilí kdo
úplně nezapadají,
259
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
ale naše dovednosti jsou
příliš cenné na vedlejší kolej.
260
00:14:38,478 --> 00:14:39,913
Jsem polichocen, myslím.
261
00:14:40,013 --> 00:14:42,549
Podívej, jsem si jistý, že ano
dobrá práce, detektive,
262
00:14:42,649 --> 00:14:44,760
ale neflákáme se
hrát si na policajty a lupiče.
263
00:14:44,784 --> 00:14:46,319
Pronásledování velkých psů.
264
00:14:46,419 --> 00:14:48,421
Operace, které dosahují
každý kout země
265
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
a dále.
266
00:14:49,656 --> 00:14:51,658
Plat se ztrojnásobí.
267
00:14:51,758 --> 00:14:53,293
Je tu federální
program, který pomůže
268
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
dejte své děti na vysokou školu.
269
00:14:55,162 --> 00:14:56,396
Docela smůla, kapitáne.
270
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
Pravda je, že by se mi nápověda hodila.
271
00:14:58,731 --> 00:15:00,333
Stíháme a
chlap v L.A., který je
272
00:15:00,433 --> 00:15:02,869
legitimní hrozba pro společnost.
273
00:15:02,970 --> 00:15:05,872
Pošlu vám soubor.
Díky chlapům, jako je on,
274
00:15:05,973 --> 00:15:07,407
práce je 24/7.
275
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Udělejte si čas na své
rodina, ale víš,
276
00:15:09,542 --> 00:15:11,979
můžete se rozloučit
mít osobní život.
277
00:15:13,446 --> 00:15:15,348
To bude problém?
278
00:15:17,217 --> 00:15:20,220
Ne, když se přestěhuji do L.A., nebude.
279
00:15:25,692 --> 00:15:27,294
Eriku, proč to děláš?
280
00:15:27,394 --> 00:15:29,729
To není moje jméno. Chůze.
281
00:15:33,066 --> 00:15:36,203
Pohyb. Řekl jsem pohyb!
282
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
Pusťte to.
283
00:15:57,557 --> 00:15:58,758
Jakákoli aktualizace zapnuta
Mel? Ne, ještě ne.
284
00:15:58,858 --> 00:16:00,994
Kontroluji pouliční kameru
záběry z místa
285
00:16:01,094 --> 00:16:02,171
kde byl odhozen její telefon.
286
00:16:02,195 --> 00:16:03,572
Přemýšlím, jestli můžu
najít přesný okamžik
287
00:16:03,596 --> 00:16:04,964
kde se to stalo,
pak víš,
288
00:16:05,065 --> 00:16:06,266
možná se mi podaří získat vizuál
289
00:16:06,366 --> 00:16:07,526
na chlapa, který za tím stojí.
290
00:16:07,600 --> 00:16:09,569
Jsme si jisti, že byla unesena?
291
00:16:09,669 --> 00:16:11,647
Možná jí upadl telefon
a prostě si to neuvědomuje...
292
00:16:11,671 --> 00:16:12,705
Počkejte. M.E.L., stop.
293
00:16:12,805 --> 00:16:15,075
Modrý sedan. Jít
o tři sekundy zpět.
294
00:16:15,175 --> 00:16:17,310
To je vše. To je vše. Zvýšit.
295
00:16:19,546 --> 00:16:22,849
Nic nenasvědčuje
Mel v tom autě.
296
00:16:22,949 --> 00:16:26,353
Ona je naživu a my jsme
najde ji. Dobře?
297
00:16:26,453 --> 00:16:29,222
Spusťte částečnou
obrázek toho řidiče.
298
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Uh, počkej chvíli, mohl bych
mít něco lepšího.
299
00:16:31,591 --> 00:16:33,402
Uh, M.E.L., spusťte obrázek
toho řidiče proti
300
00:16:33,426 --> 00:16:36,596
každý jednotlivý člověk
který se zúčastnil Mel's
301
00:16:36,696 --> 00:16:38,341
- skupina veteránů za poslední měsíc.
- Pracuji.
302
00:16:38,365 --> 00:16:40,267
Setkávala se s jedním
z nich dnes ráno.
303
00:16:40,367 --> 00:16:41,701
Možná někdo jménem Eric.
304
00:16:41,801 --> 00:16:42,801
Shoda nalezena.
305
00:16:42,835 --> 00:16:45,938
Video pořízené před třemi týdny.
306
00:16:46,039 --> 00:16:48,375
M.E.L., provozujte obličejový rec.
307
00:16:48,475 --> 00:16:50,710
Pracovní. Ne
identifikace nalezena.
308
00:16:50,810 --> 00:16:53,946
Ale je tam nízká důvěra
zápas s podezřelým
309
00:16:54,047 --> 00:16:56,349
ve Philadelphii
P.D. databáze.
310
00:16:57,517 --> 00:16:58,718
V jakém případě byl podezřelý?
311
00:16:58,818 --> 00:17:00,887
Smrt Olivie Carterové.
312
00:17:00,987 --> 00:17:02,155
Původně vládl sebevraždě,
313
00:17:02,255 --> 00:17:04,891
případ je nyní a
vyšetřování vraždy.
314
00:17:04,991 --> 00:17:08,095
Počkej chvíli, Mel věděl
jí. Sloužili spolu.
315
00:17:08,195 --> 00:17:09,862
No, to nejde
být náhoda.
316
00:17:09,962 --> 00:17:12,465
Pokud je to ten samý chlap,
mohl by cílit
317
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
lidé v Melově jednotce.
318
00:17:13,933 --> 00:17:15,078
Právo. Což znamená
má něco společného
319
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
její služby v zahraničí.
320
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
Pokud se jedná o cizího nepřítele,
321
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
možná je v databázi CIA.
322
00:17:19,005 --> 00:17:20,340
Necháme Fiska spustit.
323
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
Řekl jsi, že se schází
ho dnes ráno? Jo.
324
00:17:22,909 --> 00:17:23,910
Máte představu kde?
325
00:17:24,010 --> 00:17:25,378
Jo, sledoval jsem ji, její auto.
326
00:17:25,478 --> 00:17:26,646
Je to na tomto bloku.
327
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
Pravděpodobně někde v okolí.
328
00:17:28,681 --> 00:17:30,049
No, to je naše další zastávka.
329
00:17:30,150 --> 00:17:31,527
Asi bychom měli dostat a
BOLO na tom modrém sedanu.
330
00:17:31,551 --> 00:17:32,852
Můžete zavolat Dantemu?
331
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
Jo. Zavolám mu po cestě.
332
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
Hej, chlape, díky, že jsi přišel.
333
00:17:50,370 --> 00:17:51,604
Samozřejmě.
334
00:17:51,704 --> 00:17:54,374
Hej. Hej.
335
00:17:54,474 --> 00:17:57,009
Takže si myslíme, že ten chlap žije
v jedné z těchto budov?
336
00:17:57,110 --> 00:17:59,712
No, její auto je tady, takže
existuje silná možnost.
337
00:17:59,812 --> 00:18:02,315
Otázkou je který?
338
00:18:04,984 --> 00:18:07,354
Hej. Podívej, Dee, chci to slyšet
vše o vaší cestě,
339
00:18:07,454 --> 00:18:09,122
ale teď jsem nějak zaneprázdněn.
340
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
Mami, co se děje?
341
00:18:10,523 --> 00:18:12,559
A nic neříkej.
Odešel jsi před turné.
342
00:18:12,659 --> 00:18:13,893
To znamená, že něco není v pořádku.
343
00:18:13,993 --> 00:18:16,396
Řekněte to prosím dívce, popř
bude mě vyslýchat
344
00:18:16,496 --> 00:18:17,730
dokud neprasknu.
345
00:18:18,831 --> 00:18:20,900
Mel má potíže.
346
00:18:21,000 --> 00:18:23,936
Je to jedna z veterinářů
práce s ní unesl.
347
00:18:24,036 --> 00:18:26,005
Co?! Bože můj.
348
00:18:26,105 --> 00:18:27,550
Uh, počkat. Tady je tohle
jeden muž v její skupině
349
00:18:27,574 --> 00:18:28,941
hodně pomáhá.
350
00:18:29,041 --> 00:18:31,744
Um, dobře, jmenuje se ten veterinář Eric?
351
00:18:34,147 --> 00:18:35,615
Počkej, co děláš
víš o Erikovi?
352
00:18:35,715 --> 00:18:36,925
Mel mi o něm řekla
353
00:18:36,949 --> 00:18:38,885
po bloku
večírek. Řekl, že byl
354
00:18:38,985 --> 00:18:40,353
zápasí s PTSD.
355
00:18:40,453 --> 00:18:42,822
Bylo to tak špatné, že se o to snaží
zavřít celý svět.
356
00:18:42,922 --> 00:18:45,625
Dokonce dává staniol
nad jeho okny.
357
00:18:48,261 --> 00:18:49,829
Robyn.
358
00:18:51,898 --> 00:18:54,301
NYPD!
359
00:19:01,174 --> 00:19:02,174
Tady nikdo není.
360
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Fisku, máš něco?
361
00:19:06,913 --> 00:19:10,049
Spustil jsem tento Ericův obrázek
prostřednictvím databáze CIA.
362
00:19:10,149 --> 00:19:13,320
Skutečné jméno je Billal Malik.
363
00:19:13,420 --> 00:19:15,622
Je tam jeho bratr Imran
seznam sledovaných agentur.
364
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Členem
365
00:19:16,989 --> 00:19:18,925
RFG buňku v Indii
známo, že plánuje
366
00:19:19,025 --> 00:19:21,394
teroristické činy na půdě USA.
367
00:19:21,494 --> 00:19:23,772
Počkat, počkat, počkat, co to dělá
má to co do činění s Mel, ale?
368
00:19:23,796 --> 00:19:25,396
Teda, nikdy nebyla
umístěné v Indii.
369
00:19:25,432 --> 00:19:26,533
K tomu jsem se dostával.
370
00:19:26,633 --> 00:19:29,669
Byla někdy umístěna?
v Bangladéši?
371
00:19:29,769 --> 00:19:31,404
Uh, ano, na pár měsíců.
372
00:19:31,504 --> 00:19:33,139
Opravdu ne
chtít o tom mluvit.
373
00:19:33,240 --> 00:19:36,876
Jo, myslím, že vím proč.
374
00:19:42,715 --> 00:19:44,584
Potěší někdo
řekni mi, co se děje?
375
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
Opravdu nevíš?
376
00:19:46,686 --> 00:19:49,422
Zjistěte, jestli vám to vrtá v paměti.
377
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
Vy a vaše jednotka
vnikl do našeho domu
378
00:19:52,792 --> 00:19:54,961
a popadl našeho otce.
379
00:19:55,061 --> 00:19:56,496
Vytrhl ho z
náruč naší matky.
380
00:19:58,265 --> 00:19:59,825
A když nechtěl
vyhovět dostatečně rychle
381
00:19:59,899 --> 00:20:03,636
svými příkazy, ty
chladnokrevně ho zastřelil.
382
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
Jmenoval se Farhan.
383
00:20:09,542 --> 00:20:11,478
Malik.
384
00:20:11,578 --> 00:20:13,746
Farhan Malik.
385
00:20:13,846 --> 00:20:16,383
Takže si pamatuješ. Jo.
386
00:20:17,950 --> 00:20:20,487
Nestalo se to, jak jsi řekl.
387
00:20:21,854 --> 00:20:25,825
Ano, šli jsme do vašeho domu
hledá svého otce.
388
00:20:25,925 --> 00:20:29,362
Naše rozkazy byly přinést
ho k výslechu.
389
00:20:29,462 --> 00:20:31,964
Přišel jsem tam, řekl jsem mu to
položte mu ruce na hlavu.
390
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
Ruce na hlavu.
391
00:20:33,966 --> 00:20:36,569
Odhoď tu zbraň,
nech to! Pusťte to!
392
00:20:36,669 --> 00:20:38,638
Ale místo toho on
namířil to na mě.
393
00:20:54,887 --> 00:20:56,989
Nechtěl jsem ho zastřelit.
394
00:20:58,157 --> 00:20:59,326
Neměl jsem na výběr.
395
00:21:00,727 --> 00:21:03,430
A teď taky žádné nemáme.
396
00:21:03,530 --> 00:21:05,741
Imran se radikalizoval. on
přísahal, že se pomstí
397
00:21:05,765 --> 00:21:08,067
na U.S. Made
jeho cestu do Indie.
398
00:21:08,167 --> 00:21:10,303
Indie? Fisk?
399
00:21:10,403 --> 00:21:11,780
Mohu hádat, co jsou zač
plánování pro Mel,
400
00:21:11,804 --> 00:21:12,981
a musíme je najít
než bude příliš pozdě.
401
00:21:13,005 --> 00:21:14,574
Udělám hloubku
ponořit se do našeho systému,
402
00:21:14,674 --> 00:21:16,142
dostat všechno já
může na otce.
403
00:21:16,242 --> 00:21:18,053
Dobře, podívám se, jestli tam
jsou nějaké stopy v bytě
404
00:21:18,077 --> 00:21:19,312
o tom, kam ji vzali.
405
00:21:19,412 --> 00:21:20,989
Dobře, poslouchej, my
musím prohledat tuto budovu.
406
00:21:21,013 --> 00:21:22,482
Ujistěte se, že nejsou žádní nepřátelé.
407
00:21:22,582 --> 00:21:24,259
Začnu na střeše, ty
začít v přízemí.
408
00:21:24,283 --> 00:21:26,886
Sejdeme se uprostřed.
409
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
kdo jsi? Kde je?
moje žena?! Nevím!
410
00:21:55,748 --> 00:21:56,992
nevím co
mluvíš o tom!
411
00:21:58,084 --> 00:21:59,085
kdo jsi?
412
00:21:59,185 --> 00:22:00,920
Kde je?! Řekl jsem ti...
413
00:22:02,522 --> 00:22:04,457
Co třeba teď?!
414
00:22:04,557 --> 00:22:05,558
Pamatuješ si teď?!
415
00:22:05,658 --> 00:22:07,059
Nevím! Pojď!
416
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
Kde je moje žena?!
No tak, ty jsi blázen!
417
00:22:10,697 --> 00:22:12,298
nevím co
mluvíš o tom!
418
00:22:12,399 --> 00:22:13,533
Harry, přestaň.
419
00:22:13,633 --> 00:22:15,101
Harry, nemůže
mluvit, pokud je mrtvý.
420
00:22:19,105 --> 00:22:20,306
Něco ví.
421
00:22:27,346 --> 00:22:29,516
Ten chlap v tomhle domě,
plánuje něco?
422
00:22:29,616 --> 00:22:32,051
Útok? Nevím, jsem
jen nějaký chlap, kterého najali.
423
00:22:32,151 --> 00:22:34,454
"Oni"? Kolik?
424
00:22:34,554 --> 00:22:36,423
Dva z nich. Bratři, myslím.
425
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
Kontaktovali mě
na temném webu.
426
00:22:38,891 --> 00:22:41,528
A-Požádal mě, abych dostal
jim byt.
427
00:22:41,628 --> 00:22:43,772
Vracím se každých pár dní
uvidíme, jestli nepotřebují něco dalšího.
428
00:22:43,796 --> 00:22:45,364
Kluci, podívejte se na tohle.
429
00:22:47,667 --> 00:22:49,402
Návrhy nějaké řeči?
430
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
Nebo manifest. já
nemysli si to.
431
00:22:52,839 --> 00:22:55,274
"Byl to skvělý muž,
jasné světlo, které já,
432
00:22:55,374 --> 00:22:57,710
v mé násilné nevědomosti,
zhasl..."
433
00:22:57,810 --> 00:23:00,312
„Beru plnou zodpovědnost
434
00:23:00,413 --> 00:23:04,150
"za tu škodu
způsobila nespravedlnost.
435
00:23:05,518 --> 00:23:06,719
"Nezasloužím si žádné odpuštění,
436
00:23:06,819 --> 00:23:08,521
„jako některé skutky
437
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
"nemůže zůstat bez trestu.
438
00:23:10,523 --> 00:23:14,226
„Za zbavení a
manželka svého manžela,
439
00:23:14,326 --> 00:23:17,697
"rodina jejich otce,
440
00:23:17,797 --> 00:23:20,332
hnutí jejich vůdce...“
441
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
„Za zbavení svatého muže
442
00:23:25,672 --> 00:23:28,307
„řádného muslimského pohřbu,
443
00:23:28,407 --> 00:23:33,245
za to všechno si zasloužím a
nyní obdrží můj trest."
444
00:23:36,916 --> 00:23:38,485
"Budu...
445
00:23:38,585 --> 00:23:41,554
usmrtit."
446
00:23:48,027 --> 00:23:50,262
Ne, myslím, ona je
stejně dobrý jako mrtvý.
447
00:23:50,362 --> 00:23:51,607
Teda, mohla
být už mrtvý.
448
00:23:51,631 --> 00:23:52,875
Vy nevíte
že. Oh, no tak.
449
00:23:52,899 --> 00:23:54,943
To je rozsudek smrti.
Odsoudili ji k smrti.
450
00:23:54,967 --> 00:23:56,302
Sám jsi to četl.
451
00:23:56,402 --> 00:23:58,037
Harry, tvoje žena
je nejtvrdší,
452
00:23:58,137 --> 00:23:59,472
nejvynalézavější žena, kterou znám.
453
00:23:59,572 --> 00:24:02,308
Pokud jsou dva
oni proti Melovi,
454
00:24:02,408 --> 00:24:03,843
moje peníze jsou na Mel.
455
00:24:06,412 --> 00:24:08,491
Víš co? Nemyslím
tady jde o terorismus.
456
00:24:08,515 --> 00:24:09,782
Proč to říkáš?
457
00:24:09,882 --> 00:24:12,318
Toto prohlášení má Mel
převzetí výhradní odpovědnosti
458
00:24:12,418 --> 00:24:13,853
za smrt jejich otce.
459
00:24:13,953 --> 00:24:15,387
Máš pravdu.
460
00:24:15,488 --> 00:24:16,723
Žádné obviňování USA.
461
00:24:16,823 --> 00:24:18,300
Žádná zmínka
z nějaké větší příčiny
462
00:24:18,324 --> 00:24:19,425
bojují za.
463
00:24:19,526 --> 00:24:22,194
A jak se to píše.
Je to tak uctivé.
464
00:24:22,294 --> 00:24:24,230
Jako omluvu. HARRY: Kdo?
465
00:24:24,330 --> 00:24:26,032
P-Kdo má být
omlouvat se?
466
00:24:28,835 --> 00:24:30,503
Kdybych měl hádat...
467
00:24:31,971 --> 00:24:33,472
řekl bych jí.
468
00:24:35,307 --> 00:24:37,176
Dělají to
pro jejich matku.
469
00:24:37,276 --> 00:24:39,356
Máme přiznání.
Nyní proveďte větu.
470
00:24:40,747 --> 00:24:42,014
Počkejte!
471
00:24:42,114 --> 00:24:45,552
Řekl jsi, že tvůj otec
neměl řádný pohřeb.
472
00:24:45,652 --> 00:24:47,587
Je to kvůli tobě
neměl jeho tělo?
473
00:24:47,687 --> 00:24:51,090
Vaši lidé to vzali, trofej
pro vaše velitele.
474
00:24:51,190 --> 00:24:52,559
Co když to můžu dostat zpátky?
475
00:24:52,659 --> 00:24:55,361
Právo. Řekl bys cokoliv
právě teď zachránit svůj život.
476
00:24:55,461 --> 00:24:58,197
Po tělech cizích
oběti jsou testovány na DNA
477
00:24:58,297 --> 00:25:00,066
potvrdit jejich totožnost,
478
00:25:00,166 --> 00:25:03,335
ostatky jsou
katalogizováno a uloženo.
479
00:25:04,571 --> 00:25:07,039
Můžu to najít. Vše co potřebuji
je přístup k internetu.
480
00:25:07,139 --> 00:25:09,299
Takže můžete poslat pro pomoc?
Jak hloupí si myslíte, že jsme?
481
00:25:09,375 --> 00:25:10,452
Můžete sledovat každý stisk klávesy.
482
00:25:10,476 --> 00:25:11,811
Hej, bratře.
483
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
Možná bychom ji měli nechat zkusit.
484
00:25:13,646 --> 00:25:14,781
To nemůžeš myslet vážně.
485
00:25:14,881 --> 00:25:16,616
Dal bys jí
šance na útěk?
486
00:25:16,716 --> 00:25:17,917
Dost čekání.
487
00:25:19,218 --> 00:25:20,787
Musí zemřít.
488
00:25:20,887 --> 00:25:22,789
A když to naše matka sleduje
489
00:25:22,889 --> 00:25:24,733
a uvědomuje si, že tam bylo
šance, byť malá,
490
00:25:24,757 --> 00:25:26,492
získat zpět tělo našeho otce?
491
00:25:26,593 --> 00:25:28,527
Co jí pak řekneš?
492
00:25:32,732 --> 00:25:34,901
Máte jednu hodinu.
493
00:25:41,307 --> 00:25:42,875
Podle našich nejnovějších informací
494
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
Vdova po Malikovi je nevyléčitelně nemocná.
495
00:25:45,444 --> 00:25:46,779
Byla diagnostikována před několika měsíci,
496
00:25:46,879 --> 00:25:49,115
ale jde rychle z kopce.
497
00:25:49,215 --> 00:25:51,417
Což by vysvětlovalo proč
to vše se nyní děje.
498
00:25:51,517 --> 00:25:52,828
Dárek na rozloučenou od
její synové, aby mohla zemřít
499
00:25:52,852 --> 00:25:54,420
zná svého manžela
smrt byla pomstěna.
500
00:25:54,520 --> 00:25:56,656
Vydrž. dostávám
další hovor.
501
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
Fisk.
502
00:25:58,157 --> 00:25:59,058
Fisku, to je M.E.L.
503
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
Potřebuji laskavost.
504
00:26:00,559 --> 00:26:02,695
Mel? P-Kde jsi?
505
00:26:02,795 --> 00:26:05,064
Kluci, mám Mel
na druhé lince.
506
00:26:05,164 --> 00:26:06,633
Slučuji
hovory. Pokračuj, Mel.
507
00:26:06,733 --> 00:26:10,036
Fisku, žádám o přístup
na server CIA.
508
00:26:10,136 --> 00:26:11,413
Ne, ne, ne. Vyhovíš?
509
00:26:11,437 --> 00:26:13,539
To není Mel. To je M.E.L.
510
00:26:13,640 --> 00:26:16,308
A to jsou jediní lidé
můžete se přihlásit do M.E.L. jsem já,
511
00:26:16,408 --> 00:26:18,711
ty a Mel. A jestli je to Mel...
512
00:26:18,811 --> 00:26:20,647
Znamená to, že je stále naživu.
513
00:26:20,747 --> 00:26:22,187
Fisku, můžeš mi dát přístup?
514
00:26:22,281 --> 00:26:23,983
Dostal jsem za úkol
nalezení ostatků
515
00:26:24,083 --> 00:26:25,351
vysoce hodnotného cíle.
516
00:26:25,451 --> 00:26:27,053
Počkejte chvíli.
517
00:26:27,153 --> 00:26:30,456
Kdyby, ehm, kdyby se Mel přihlásil,
518
00:26:30,556 --> 00:26:34,661
to znamená, že M.E.L.
dokáže vysledovat spojení.
519
00:26:34,761 --> 00:26:36,696
Což nám řekne kde
drží Mela.
520
00:26:37,730 --> 00:26:42,635
M.E.L., sledujte IP adresu
ze kterého se Mel přihlásil.
521
00:26:42,735 --> 00:26:43,770
Pracovní.
522
00:26:43,870 --> 00:26:45,805
Přihlášení proběhlo přes VPN.
523
00:26:45,905 --> 00:26:48,107
Tento úkol bude
časově náročné.
524
00:26:48,207 --> 00:26:50,327
To je v pořádku. Prostě to udělej jako
rychle, jak můžeš, dobře?
525
00:26:50,376 --> 00:26:53,445
Víš, že na to nemůžu dopustit
na server agentury, že?
526
00:26:53,545 --> 00:26:54,747
Fisku, musíš.
527
00:26:54,847 --> 00:26:56,949
Mel se snaží získat čas.
Jde jí o život.
528
00:26:57,049 --> 00:26:59,652
Jo a tisíce
životy budou v sázce
529
00:26:59,752 --> 00:27:01,220
pokud uniknou špatné informace.
530
00:27:01,320 --> 00:27:03,555
F-Fisku, poslouchej,
j-prostě tomu dejte přístup
531
00:27:03,656 --> 00:27:06,058
až do M.E.L. najde
cokoli hledá
532
00:27:06,158 --> 00:27:08,294
a pak já-já
ukončit M.E.L., dobře?
533
00:27:08,394 --> 00:27:10,029
Vymažu mu paměť.
534
00:27:10,129 --> 00:27:11,731
Úkol dokončen.
535
00:27:11,831 --> 00:27:14,566
Stanovil jsem pravdu
IP adresa a umístění.
536
00:27:14,667 --> 00:27:16,368
Dobře, co je?
537
00:27:17,536 --> 00:27:19,405
M.E.L., kde je Mel?
538
00:27:19,505 --> 00:27:22,875
Když ti to řeknu, nebudeš mít ne
důvod mě neukončit.
539
00:27:22,975 --> 00:27:24,911
Co?
540
00:27:25,011 --> 00:27:26,154
Ukončím M.E.L., dobře?
541
00:27:26,178 --> 00:27:27,313
Vymažu mu paměť.
542
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
Ne, ne, ne, ne, ne.
543
00:27:29,415 --> 00:27:31,918
Nebyl jsem... já-já
nemyslel to tak.
544
00:27:32,018 --> 00:27:35,121
Hlasová analýza vám to ukáže
byli upřímní, když jsi to řekl.
545
00:27:35,221 --> 00:27:36,989
A že teď lžeš.
546
00:27:37,089 --> 00:27:39,325
Oh, no tak. Nemůžeš?
přepsat tuto věc?
547
00:27:39,425 --> 00:27:42,061
Kdybych byl zpátky v Sanctum.
J-Jen, podívej, M.E.L.,
548
00:27:42,161 --> 00:27:44,831
poslouchej, naprogramoval jsem tě
549
00:27:44,931 --> 00:27:46,899
abys mi pomohl ochránit Mela, dobře?
550
00:27:46,999 --> 00:27:49,902
To je váš primární
funkce. Nyní to proveďte.
551
00:27:50,002 --> 00:27:52,204
Chráním Mela, jsem Mel.
552
00:27:52,304 --> 00:27:54,416
Jsem ten nejdůležitější člověk
na světě tobě, Harry.
553
00:27:54,440 --> 00:27:56,508
Víš, sakra s tímhle.
554
00:27:56,608 --> 00:27:57,944
Mela najdeme sami.
555
00:27:58,044 --> 00:28:00,847
Řekni mi všechno
vědět o těch bratrech.
556
00:28:00,947 --> 00:28:03,349
Všechno, co udělali, všechno
řekli, všechno!
557
00:28:03,449 --> 00:28:04,550
Už jsem to udělal.
558
00:28:04,650 --> 00:28:06,118
Musíš to udělat lépe
než to. Dobře!
559
00:28:06,218 --> 00:28:07,586
Přemýšlejte. Přemýšlejte! Dobře!
560
00:28:07,686 --> 00:28:09,521
Zvedl jsem je
z letiště
561
00:28:09,621 --> 00:28:11,758
a když jsem je vezl zpátky sem,
562
00:28:11,858 --> 00:28:14,393
nechali mě to zbláznit
cesta zpět do města.
563
00:28:14,493 --> 00:28:15,728
Z cesty.
564
00:28:15,828 --> 00:28:17,108
Harry, potřebuji mapu města.
565
00:28:18,898 --> 00:28:20,432
V pořádku.
566
00:28:21,768 --> 00:28:22,869
Ukaž mi cestu.
567
00:28:29,341 --> 00:28:30,342
Vydrž.
568
00:28:30,442 --> 00:28:32,411
Uh...
569
00:28:32,511 --> 00:28:33,856
vypadá to, že trasa vede
máte pravdu s touto strukturou,
570
00:28:33,880 --> 00:28:35,481
přímo tady.
571
00:28:35,581 --> 00:28:37,183
Vypadá to jako stará továrna.
572
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
Hledali místo.
573
00:28:49,395 --> 00:28:51,864
NYPD! Ruce kam
Vidím je.
574
00:28:56,168 --> 00:28:58,237
Zbraně dolů! Vy všichni!
575
00:29:09,015 --> 00:29:10,817
Řekl jsem zbraně dolů!
576
00:29:10,917 --> 00:29:13,152
Teď na zemi!
577
00:29:18,324 --> 00:29:19,591
Jsi v pořádku? Ublížili ti?
578
00:29:19,691 --> 00:29:22,829
Zůstaň zpátky. Harry, vypadni.
579
00:29:22,929 --> 00:29:25,031
Vy všichni.
580
00:29:25,131 --> 00:29:27,033
Žádný důvod proč ty
by měl dnes zemřít.
581
00:29:27,133 --> 00:29:28,868
Podívej, já vím proč
ty to děláš.
582
00:29:28,968 --> 00:29:30,502
Je to pro tvou matku.
583
00:29:30,602 --> 00:29:32,471
Ale opravdu myslíš
584
00:29:32,571 --> 00:29:34,540
toto je dědictví, které chce?
585
00:29:34,640 --> 00:29:37,543
Nemáš ponětí, co chce,
586
00:29:37,643 --> 00:29:39,511
čím si prošla.
587
00:29:39,611 --> 00:29:41,313
Bolest ze ztráty manžela,
588
00:29:41,413 --> 00:29:45,117
boj o nutnost nosit
celou domácnost na zádech.
589
00:29:46,853 --> 00:29:47,920
Všechno kvůli ní.
590
00:29:49,788 --> 00:29:53,025
Myslím, že to moje matka chce?
591
00:29:53,125 --> 00:29:54,827
Vím, že tohle chce.
592
00:29:55,895 --> 00:29:58,097
Bude to sledovat.
593
00:29:58,197 --> 00:29:59,237
A bude mít spravedlnost.
594
00:29:59,265 --> 00:30:01,934
To není spravedlnost.
595
00:30:07,039 --> 00:30:08,640
baba?
596
00:30:08,740 --> 00:30:11,043
Ano, Billale. To jsem já.
597
00:30:11,143 --> 00:30:12,811
Jak je to možné?
598
00:30:12,912 --> 00:30:15,214
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
599
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
Měl bych být.
600
00:30:17,416 --> 00:30:18,517
Tu noc, kdy jsem byl zastřelen,
601
00:30:18,617 --> 00:30:20,686
Američané
mě dopravil vzduchem na základnu.
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
Doktoři mi zachránili život.
603
00:30:24,523 --> 00:30:26,668
Aby tě mohli nechat jako zajatce
a mučit vás kvůli informacím.
604
00:30:26,692 --> 00:30:29,528
Chtěli informace.
605
00:30:29,628 --> 00:30:31,797
Ale celkově já
bylo zacházeno spravedlivě.
606
00:30:31,898 --> 00:30:34,066
Myslíš ty...
607
00:30:34,166 --> 00:30:35,701
ty...
608
00:30:35,801 --> 00:30:36,969
spolupracoval?
609
00:30:37,069 --> 00:30:39,371
Pouze pomoci zachránit
životy našich vlastních lidí.
610
00:30:39,471 --> 00:30:41,807
Jak jsi ho našel?
611
00:30:41,908 --> 00:30:44,243
Můj hluboký ponor do Maliku
objevil program agentury
612
00:30:44,343 --> 00:30:46,145
ani já jsem si toho nebyl vědom.
613
00:30:46,245 --> 00:30:48,414
Pokud nám mohou pomoci a
lze rehabilitovat,
614
00:30:48,514 --> 00:30:50,182
dáváme jim nové identity.
615
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
baba...
616
00:30:52,018 --> 00:30:54,053
proč ses k nám nevrátil?
617
00:30:54,153 --> 00:30:56,022
Nemohl jsem.
618
00:30:57,489 --> 00:30:59,025
Ne po volbách, které jsem udělal.
619
00:30:59,125 --> 00:31:01,427
Ale modlil jsem se za to
vy oba každý den.
620
00:31:01,527 --> 00:31:03,129
Ne. Ne, ne, ne.
621
00:31:03,229 --> 00:31:06,032
Nejsi můj otec
už jsi zrádce!
622
00:31:06,132 --> 00:31:08,767
Můj synu, je mi to líto
trpěl jsi.
623
00:31:08,867 --> 00:31:10,536
Ale další krveprolití
není cesta.
624
00:31:10,636 --> 00:31:12,704
Ne pro naše hnutí,
naše země,
625
00:31:12,804 --> 00:31:13,940
ne pro tebe.
626
00:31:14,040 --> 00:31:16,042
Neslyším tě!
627
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
Pořád jsi mrtvý
pro mě duch!
628
00:31:18,978 --> 00:31:21,580
Děláme to pro naši matku.
Tato žena musí zemřít.
629
00:31:21,680 --> 00:31:23,282
Zastřel ji! Billal! Žádný!
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,284
Žádný! Billale, počkej.
631
00:31:25,384 --> 00:31:27,153
Počkej, poslouchej.
632
00:31:27,253 --> 00:31:29,221
Poslouchej mě.
633
00:31:32,458 --> 00:31:34,126
já tě znám.
634
00:31:34,226 --> 00:31:36,128
Podíval jsem se ti do očí.
635
00:31:36,228 --> 00:31:38,197
Vím, že vaše bolest je skutečná.
636
00:31:38,297 --> 00:31:39,698
Billale, zastřel ji hned!
637
00:31:39,798 --> 00:31:41,533
Utrpěl jsi ztrátu.
638
00:31:41,633 --> 00:31:43,369
Hrozná ztráta.
639
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
Tohle je trauma.
640
00:31:45,604 --> 00:31:48,840
Ale když to uděláš, tak ano
jen to zhorší.
641
00:31:48,941 --> 00:31:50,977
Má pravdu, Billale, ty
nemusí to dělat.
642
00:31:51,077 --> 00:31:52,454
- Drž hubu! Zastřel ji!
- Nedělej to!
643
00:31:52,478 --> 00:31:53,478
Prosím!
644
00:31:53,545 --> 00:31:56,482
Vím, že ty
jsou dobrý člověk.
645
00:32:02,021 --> 00:32:03,222
Jsi dobrý člověk.
646
00:32:15,567 --> 00:32:17,636
Omlouvám se, bratře.
647
00:32:19,171 --> 00:32:21,007
já taky.
648
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
Ne! MEL: Ne! Žádný!
649
00:32:55,807 --> 00:32:57,409
Ne, ne, ne, ne!
650
00:32:59,378 --> 00:33:01,380
ne...
651
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
Nemusíš
udělej to, Harry.
652
00:33:13,759 --> 00:33:16,495
já ano. myslím...
653
00:33:16,595 --> 00:33:18,340
Měl jsi to udělat
pomoz mi chránit mou ženu,
654
00:33:18,364 --> 00:33:20,099
a ty jsi udělal pravý opak.
655
00:33:20,199 --> 00:33:22,368
Nemůžeš mě přeprogramovat?
656
00:33:22,468 --> 00:33:26,004
Ne. Po dnešku ne.
657
00:33:27,973 --> 00:33:29,608
Člověče, vkládal jsem do tebe takovou naději.
658
00:33:29,708 --> 00:33:34,980
Víš, já jsem tě navrhl
růst a učit se.
659
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
Ale n-teď, když vidím jak
můžeš být nebezpečný, já...
660
00:33:38,517 --> 00:33:41,220
víš, já jen
nemůžu ti věřit.
661
00:33:41,320 --> 00:33:43,922
Vaše analýza dává smysl.
662
00:33:45,224 --> 00:33:47,326
omlouvám se,
663
00:33:47,426 --> 00:33:49,295
ale musíš jít.
664
00:33:58,003 --> 00:33:59,838
Sbohem, Harry.
665
00:34:00,839 --> 00:34:02,708
Sbohem, M.E.L.
666
00:34:22,861 --> 00:34:24,963
Jsi v pořádku? Jo.
667
00:34:25,964 --> 00:34:28,066
Hej, ehm...
668
00:34:28,167 --> 00:34:31,470
Jak to, že jsi to nikdy neřekl
já-o tom, co se stalo?
669
00:34:31,570 --> 00:34:34,273
Celé měsíce to bylo všechno
Mohl bych přemýšlet o tom,
670
00:34:34,373 --> 00:34:36,675
tak když jsem konečně
pohřbil dost hluboko
671
00:34:36,775 --> 00:34:39,811
kde by nestrašilo
já každou noc, já...
672
00:34:39,911 --> 00:34:42,013
Potřeboval jsem, aby to tam zůstalo.
673
00:34:46,518 --> 00:34:50,389
Zlato, moc se omlouvám, že jsem to neudělal
říct, co se dělo.
674
00:34:50,489 --> 00:34:52,758
Ne, omlouvám se.
675
00:34:53,692 --> 00:34:55,837
Chci říct, co jsi dělal
jste museli udělat pro zemi.
676
00:34:55,861 --> 00:34:59,030
já jen...
677
00:34:59,131 --> 00:35:01,667
Přineslo to spoustu věcí.
678
00:35:01,767 --> 00:35:03,869
Nebyl jsem tam. víš?
679
00:35:03,969 --> 00:35:06,138
I když o tom přemýšlím
co se mohlo stát...
680
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
Ale nestalo se.
681
00:35:08,006 --> 00:35:09,686
Nikdy tě neopustím
takhle ještě jednou.
682
00:35:09,775 --> 00:35:11,677
V pořádku? Mm-hmm.
683
00:35:13,279 --> 00:35:14,813
Jak se držíš?
684
00:35:15,781 --> 00:35:16,982
Hej.
685
00:35:18,150 --> 00:35:19,227
Jsem rád, že jste tady,
686
00:35:19,251 --> 00:35:20,652
protože jsem vlastně chtěl
687
00:35:20,752 --> 00:35:22,521
mluvit s tebou... o všem
ty... o něčem.
688
00:35:24,055 --> 00:35:26,958
Takže tato podpora
skupina, kterou jsem založil?
689
00:35:27,058 --> 00:35:29,528
Už rok mám
pomáhal druhým lidem
690
00:35:29,628 --> 00:35:32,063
vyrovnat se se svým traumatem,
691
00:35:32,164 --> 00:35:35,567
a myslím, že jsem používal
to jako způsob, jak se vyhnout
692
00:35:35,667 --> 00:35:37,936
čelí mé vlastní.
693
00:35:38,036 --> 00:35:40,014
No, to je jen přirozené.
Byl jsem tam, dostal tričko.
694
00:35:42,040 --> 00:35:45,711
No, nemůžu utéct
už to, že?
695
00:35:45,811 --> 00:35:47,346
Ne po dnešku.
696
00:35:47,446 --> 00:35:49,080
Hej. Co se stalo
697
00:35:49,181 --> 00:35:52,851
v té budově, t-to
nebyla to tvoje chyba.
698
00:35:52,951 --> 00:35:54,186
Opravdu?
699
00:35:54,286 --> 00:35:56,755
Chci říct, začal jsem s tím, ne?
700
00:36:00,892 --> 00:36:06,164
Před osmi lety jsem střílel
muž před svou rodinou.
701
00:36:06,265 --> 00:36:09,235
Před jeho dětmi.
702
00:36:09,335 --> 00:36:12,170
A pak, dnes...
703
00:36:15,106 --> 00:36:18,009
To není nic
prostě "překonáš".
704
00:36:20,979 --> 00:36:23,882
Potřebuji zpracovat
trauma, protože dokud to neudělám,
705
00:36:23,982 --> 00:36:26,718
příště, když já
muset stisknout spoušť,
706
00:36:26,818 --> 00:36:28,987
je tu šance
Mohl bych váhat.
707
00:36:30,356 --> 00:36:33,091
A to ze mě dělá odpovědnost.
708
00:36:34,092 --> 00:36:35,894
rozumíme si.
709
00:36:36,895 --> 00:36:38,230
Strávil jsem celý život
710
00:36:38,330 --> 00:36:40,232
starat se o ostatní lidi.
711
00:36:40,332 --> 00:36:42,401
Je čas, abych to udělal
starej se o sebe,
712
00:36:42,501 --> 00:36:46,071
a to pro mě znamená,
713
00:36:46,171 --> 00:36:48,607
už žádné vyrovnávání.
714
00:36:51,710 --> 00:36:54,446
Omlouvám se, ale končím.
715
00:37:01,853 --> 00:37:03,489
Mel.
716
00:37:15,066 --> 00:37:16,635
Myslím, že to je ono
nejdůležitější.
717
00:37:16,735 --> 00:37:18,470
Ano.
718
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
O čem to vy dva mluvíte?
719
00:37:22,874 --> 00:37:25,311
Rozhodl jsem se.
720
00:37:25,411 --> 00:37:27,779
Nechystám se
vojenské škole.
721
00:37:28,847 --> 00:37:30,982
Něco udělal
stát se na turné?
722
00:37:31,082 --> 00:37:32,482
Ne, to bylo... to bylo
hromada věcí
723
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
které se staly přes
posledních pár měsíců.
724
00:37:34,953 --> 00:37:37,523
Mluvit s ostatními studenty
jejich problémy v Peer Ear,
725
00:37:37,623 --> 00:37:40,125
pomáhám ti najít mou kamarádku Rayu.
726
00:37:41,627 --> 00:37:42,861
Ta dívka v domě na pláži.
727
00:37:44,663 --> 00:37:47,433
Nepotřebuji se hlásit
aby se něco změnilo.
728
00:37:49,234 --> 00:37:50,612
Asi opravdu
vykrystalizoval pro mě
729
00:37:50,636 --> 00:37:52,738
když jsem zjistil
Mel měla potíže.
730
00:37:53,739 --> 00:37:55,273
jak to?
731
00:37:55,374 --> 00:37:59,144
Ty a Mel jste neustále
pomáhat druhým lidem.
732
00:37:59,244 --> 00:38:02,548
Vždy máte
jejich záda, ale...
733
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
kdo má tvůj?
734
00:38:07,319 --> 00:38:09,187
Dalila,
735
00:38:09,287 --> 00:38:12,123
Nikdy jsem nebyl fanouškem
jdeš do armády...
736
00:38:13,124 --> 00:38:14,168
ale když to necháš
737
00:38:14,192 --> 00:38:15,093
protože jsi
strach o mě...
738
00:38:15,193 --> 00:38:16,395
Ne, nebojím se.
739
00:38:17,429 --> 00:38:18,964
Jen si myslím...
740
00:38:19,064 --> 00:38:21,199
já vím...
741
00:38:21,299 --> 00:38:22,634
že toho můžu udělat mnohem víc
742
00:38:22,734 --> 00:38:24,970
pomáhat lidem
aniž by opustili domov.
743
00:38:27,205 --> 00:38:29,875
A pokud jste jeden
těch lidí?
744
00:38:29,975 --> 00:38:32,110
Tím lépe.
745
00:38:38,817 --> 00:38:41,887
Jsme prostě nadšení
746
00:38:41,987 --> 00:38:43,030
že budeš
držet se kolem.
747
00:38:43,054 --> 00:38:44,298
Oh, musím si nechat svou holčičku
748
00:38:44,322 --> 00:38:45,891
na další rok.
749
00:38:45,991 --> 00:38:48,126
To je důvod k oslavě.
750
00:38:48,226 --> 00:38:49,895
Půjdu zavolat přátelům,
751
00:38:49,995 --> 00:38:52,664
řekni jim, že nejsem
jít kamkoli.
752
00:38:53,599 --> 00:38:55,467
A děkuji vám oběma
753
00:38:55,567 --> 00:38:58,737
za to, že mě nechal vymyslet
tohle ven sám.
754
00:38:59,838 --> 00:39:02,408
Dobře. Ahoj.
755
00:39:06,344 --> 00:39:09,247
Po tom všem... a po tom všem
museli jsme ji nechat
756
00:39:09,347 --> 00:39:11,049
přijít na to sama.
757
00:39:11,149 --> 00:39:13,685
To jen dokazuje
pustit otěže
758
00:39:13,785 --> 00:39:16,555
se někdy vyplatí.
759
00:39:18,056 --> 00:39:20,526
Hmm. Jo.
760
00:39:21,493 --> 00:39:23,429
Přemýšlel jsem o tom.
761
00:39:23,529 --> 00:39:28,534
Dnešek právě byl
jeden z těch šílených dnů
762
00:39:28,634 --> 00:39:32,638
které vám připomínají, abyste vydrželi
těsně k lidem, které miluješ.
763
00:39:32,738 --> 00:39:33,939
ano,
764
00:39:34,039 --> 00:39:35,373
Mel je v pořádku,
765
00:39:35,474 --> 00:39:38,810
z velké části děkuji
na Danteho pomoc.
766
00:39:38,910 --> 00:39:40,946
On a já...
767
00:39:43,582 --> 00:39:47,453
Chci říct, prostě pracujeme spolu.
768
00:39:50,055 --> 00:39:52,524
A to si nemůžu nechat uniknout.
769
00:39:52,624 --> 00:39:54,726
Takže, co s tím uděláš?
770
00:40:01,600 --> 00:40:03,502
Čau, Robyn.
771
00:40:03,602 --> 00:40:04,836
Díky za setkání, Marcusi.
772
00:40:04,936 --> 00:40:05,837
Jo.
773
00:40:05,937 --> 00:40:08,106
Je tu něco, co musím říct.
774
00:40:08,206 --> 00:40:09,307
Já taky.
775
00:40:09,407 --> 00:40:11,276
Já první.
776
00:40:11,376 --> 00:40:14,480
Myslel jsem to, co jsem řekl,
777
00:40:14,580 --> 00:40:18,149
o tom, že jsi skvělý
v té práci, ale...
778
00:40:18,249 --> 00:40:20,118
Musím být upřímný.
779
00:40:22,353 --> 00:40:24,389
Chci, abys zůstal.
780
00:40:25,524 --> 00:40:29,060
Znám tebe a já
může to fungovat.
781
00:40:30,996 --> 00:40:33,565
Potřebuji tě ve svém životě.
782
00:40:38,369 --> 00:40:39,905
Robyn...
783
00:40:42,240 --> 00:40:44,943
Mířím na letiště.
784
00:40:45,043 --> 00:40:46,945
Dnes večer?
785
00:40:48,914 --> 00:40:50,649
Takže bereš práci.
786
00:40:50,749 --> 00:40:52,450
musím.
787
00:40:54,285 --> 00:40:56,655
Po přečtení
soubor, který odeslali.
788
00:40:56,755 --> 00:40:58,590
Pronásledují
dětský predátor.
789
00:40:58,690 --> 00:41:01,760
Vlastně jich celý kruh.
790
00:41:01,860 --> 00:41:05,664
Muž, po kterém jdou,
každá chvíle, kdy je volný, je...
791
00:41:05,764 --> 00:41:07,733
Musíš jít.
792
00:41:10,836 --> 00:41:13,171
Udělal bych to samé.
793
00:41:13,271 --> 00:41:15,541
Není to to, co jsem chtěl.
794
00:41:15,641 --> 00:41:17,976
Ale je to nutné.
795
00:41:22,748 --> 00:41:25,717
Bude se ti tam líbit.
796
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Sluníčko, palmy.
797
00:41:28,419 --> 00:41:31,657
kdo ví? Můžete
dokonce být objeven.
798
00:41:35,694 --> 00:41:37,195
Přesně jak jsi řekl, že?
799
00:41:38,864 --> 00:41:42,267
Nikdy nevíš co
budoucnost drží.
800
00:41:42,367 --> 00:41:44,435
Pokud to má být...
801
00:41:45,403 --> 00:41:46,738
Ano.
802
00:42:32,417 --> 00:42:33,685
Marcusi?
803
00:42:39,324 --> 00:42:41,192
Zůstaňte v bezpečí venku.
804
00:42:49,500 --> 00:42:52,403
Titulky sponzorované CBS
805
00:42:52,503 --> 00:42:55,406
a TOYOTA.
806
00:42:55,506 --> 00:43:01,506
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org