1
00:00:02,470 --> 00:00:04,272
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,839
Randall Grayle je vrah policistů.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,184
Osobně jsem musel
řekněte to kolegovi důstojníkovi
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,552
čtyřletá dcera
že její otec
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,511
se potom nevrátil domů
střetl se s Randallem.
6
00:00:16,317 --> 00:00:17,618
Kde je Randall?
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,787
Nechal jsi ho jít
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,622
aby mě zachránil.
9
00:00:21,722 --> 00:00:24,058
Dante... Říkal jsi, že tu budeš.
10
00:00:24,158 --> 00:00:26,627
Byl přímo tam,
ale nechal jsem ho odejít.
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,062
Ty a já si potřebujeme promluvit.
12
00:00:28,162 --> 00:00:29,239
Ví o tom McCall?
13
00:00:29,263 --> 00:00:30,798
Ne a nemůžeš jí to říct.
14
00:00:30,898 --> 00:00:32,866
Nebo Mel. Zvláště ne Mel.
15
00:00:34,468 --> 00:00:38,706
Všechny ty časy jsem tam nebyl
pro tebe, pro tvou matku.
16
00:00:38,806 --> 00:00:40,150
Něco tu je
musíte vědět.
17
00:00:40,174 --> 00:00:42,476
Máš bratra.
18
00:00:54,122 --> 00:00:56,023
Jdeme, dámy.
19
00:00:56,124 --> 00:00:57,358
Pokračujte v pohybu.
20
00:00:57,458 --> 00:00:58,759
Podívejte se na to, člověče.
21
00:01:04,098 --> 00:01:05,633
Co sakra?
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,269
Volejte 911!
23
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
Madam, jste v pořádku?
24
00:01:23,117 --> 00:01:25,219
Všichni se postavte do řady!
25
00:01:35,629 --> 00:01:37,431
Mám ho. kdo jsi?
co chceš...
26
00:01:37,531 --> 00:01:39,032
Ticho.
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,970
Hrajte na jistotu a jděte
zpět do vězení
28
00:01:43,070 --> 00:01:45,473
nebo si pro to utéct.
Vím, co bych udělal.
29
00:01:47,007 --> 00:01:49,543
Oh, vole, vole, vole.
Pojďme odsud.
30
00:01:49,643 --> 00:01:50,944
Pojď. Jdeme.
31
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
Jdeme.
32
00:02:03,791 --> 00:02:06,294
Dobře, volal jsi, jsem tady.
33
00:02:06,394 --> 00:02:08,434
A teď, co je tak důležité
že mi chybíš
34
00:02:08,529 --> 00:02:10,298
můj rodinný víkend na pláži?
35
00:02:10,398 --> 00:02:11,499
Tyto tři
36
00:02:11,599 --> 00:02:13,033
zachytily tělesné kamery
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,935
zasáhnout vězení
včera doprava.
38
00:02:15,035 --> 00:02:17,671
Koho vytrhli?
Chlápek jménem Leon Katz.
39
00:02:19,106 --> 00:02:21,675
A to se mě týká... proč?
40
00:02:21,775 --> 00:02:24,512
vitiligo. Vzor na jeho
41
00:02:24,612 --> 00:02:28,015
osvoboditelova ruka odpovídá podvodu
agentura má oči na očích.
42
00:02:28,115 --> 00:02:30,184
Vanessa Lettová.
43
00:02:30,284 --> 00:02:32,853
Je hledaná ve spojení s
sérii loupeží v Miami.
44
00:02:32,953 --> 00:02:34,688
Úřady věří
vedl je ten chlap
45
00:02:34,788 --> 00:02:36,056
požádal jsi mě, abych na to dával pozor.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,076
Ten, kdo je ukradl
ročník mincí v loňském roce.
47
00:02:39,026 --> 00:02:40,361
Randall Grayle.
48
00:02:40,461 --> 00:02:42,141
Požádal jsi mě, abych označil
nějaké spojení s ním,
49
00:02:42,230 --> 00:02:43,564
a tady to je.
50
00:02:43,664 --> 00:02:45,733
Myslíš, že by mohl být Grayle
podílí se na útěku?
51
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
Jsem si sakra jistý, že to zjistím.
52
00:02:47,435 --> 00:02:50,771
Co přesně ten chlap udělal
přistát na vašem seznamu zlobivých?
53
00:02:50,871 --> 00:02:53,407
Chladnokrevně zabil policistu.
54
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Dante to slíbil
spravedlnost manželky a dítěte.
55
00:02:55,943 --> 00:02:57,778
Jde o to, že já
minule zpackaný.
56
00:02:57,878 --> 00:02:59,780
Já jsem ten důvod
ne za mřížemi,
57
00:02:59,880 --> 00:03:01,615
kterou hodlám změnit.
58
00:03:03,083 --> 00:03:05,085
Pošlu to Harrymu.
59
00:03:05,185 --> 00:03:06,354
Dobře.
60
00:03:06,454 --> 00:03:08,389
Možná dokáže identifikovat ostatní.
61
00:03:08,489 --> 00:03:10,758
Oceňuji heads-up.
62
00:03:14,562 --> 00:03:17,130
Co máš, Harry?
63
00:03:17,231 --> 00:03:19,933
M.E.L. provedl biometrickou analýzu
z fotek, které Fisk poslal.
64
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
S Vanessou Lett má pravdu.
65
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
Pokud jde o její sdružení
s Grayle, zkontrolujte svůj telefon.
66
00:03:25,138 --> 00:03:27,241
Tak tahle fotka byla
pořízená před dvěma lety
67
00:03:27,341 --> 00:03:30,177
těsně před vloupáním do banky
Miami. Byla jeho najatým svalem.
68
00:03:30,278 --> 00:03:32,346
A další dva? jsem
stále se na nich pracuje.
69
00:03:32,446 --> 00:03:34,181
No, Grayle možná ano
pracoval s Vanessou,
70
00:03:34,282 --> 00:03:36,326
ale to neznamená, že byl
zapojený do útěku z vězení.
71
00:03:36,350 --> 00:03:37,851
Předtím potřebuji víc
Jdu k Dantovi.
72
00:03:37,951 --> 00:03:38,852
dobře,
73
00:03:38,952 --> 00:03:40,588
náš uprchlý zločinec, Leon Katz,
74
00:03:40,688 --> 00:03:42,856
dělal 12
let za daňové úniky
75
00:03:42,956 --> 00:03:44,334
na tom štěstí
dělal designování
76
00:03:44,358 --> 00:03:46,560
supersejfy pro
ultrabohatí.
77
00:03:46,660 --> 00:03:48,362
Teď se někam dostáváme.
78
00:03:48,462 --> 00:03:50,864
Identifikovali se dva podezřelí.
79
00:03:50,964 --> 00:03:52,566
Damian Ellis.
80
00:03:52,666 --> 00:03:54,735
Myslel jsem, že Mel je u ní
skupina veteránů dnes?
81
00:03:54,835 --> 00:03:57,438
Jo, jo, ne, je. To
byl M.E.L. dělá Melův hlas.
82
00:03:57,538 --> 00:03:59,783
Od té doby to dělá
ráno. Myslel jsem, že jsem to opravil.
83
00:03:59,807 --> 00:04:01,008
Zřejmě ne.
84
00:04:01,108 --> 00:04:02,319
Jo, já vím. mám
abych to vyřešil
85
00:04:02,343 --> 00:04:03,243
než se vrátí.
86
00:04:03,344 --> 00:04:04,612
Co se stalo Damianovi?
87
00:04:04,712 --> 00:04:05,779
Černý klobouk hacker.
88
00:04:05,879 --> 00:04:06,990
Různé záběhy
s úřady.
89
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
Pochybný smysl pro módu.
90
00:04:09,182 --> 00:04:11,051
Zní to jako zlý člověk
tvoje verze, Harry.
91
00:04:11,151 --> 00:04:12,686
Oh, prosím, jsem jednorožec.
92
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Tento chlap byl
vyslýchán v roce 2019
93
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
pro podezření na hackování a
94
00:04:17,358 --> 00:04:19,593
alarm klenotnictví
systém a loupež
95
00:04:19,693 --> 00:04:22,129
byl stažen...
Randall Grayle.
96
00:04:22,229 --> 00:04:24,532
Danteho přítel,
důstojník Jack Lowry,
97
00:04:24,632 --> 00:04:25,632
byl při té loupeži zabit.
98
00:04:25,699 --> 00:04:27,535
Takže dva Grayleovi společníci
99
00:04:27,635 --> 00:04:29,437
prolomit bezpečného návrháře?
100
00:04:29,537 --> 00:04:31,705
Chci říct, moje peníze jsou na Grayle
tady tahat za nitky.
101
00:04:31,805 --> 00:04:33,541
To stačí vzít Dantemu.
102
00:04:33,641 --> 00:04:35,075
Informujte mě o čemkoli jiném.
103
00:04:35,175 --> 00:04:36,710
Ano.
104
00:04:38,912 --> 00:04:40,514
Jak dlouho jsi
stát tam?
105
00:04:40,614 --> 00:04:42,058
Dost dlouho na to, abych věděl
musíte pracovat
106
00:04:42,082 --> 00:04:43,584
vaše situační povědomí.
107
00:04:43,684 --> 00:04:46,387
Řekněte mi více o e-mailu
ty jsi poslal. Co vás nutí přemýšlet
108
00:04:46,487 --> 00:04:48,322
že to byl malware
práce jednoho chlapa?
109
00:04:48,422 --> 00:04:49,823
Podobný styl kódování.
110
00:04:49,923 --> 00:04:52,292
Více matematických rovnic
než zdrojový kód.
111
00:04:52,393 --> 00:04:54,227
Složité, ale stejné.
112
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
M.E.L. našel datovou diodu
113
00:04:56,163 --> 00:04:57,831
s podobným stylem kódování.
114
00:04:57,931 --> 00:05:01,068
Kdo to napsal, má
má systém se vzduchovou mezerou
115
00:05:01,168 --> 00:05:03,337
přímo tady.
116
00:05:03,437 --> 00:05:05,406
Budapešť?
117
00:05:05,506 --> 00:05:06,783
Podívej, jestli můžeš dostat
uvnitř budovy
118
00:05:06,807 --> 00:05:08,208
a, uh, naklonovat pevný disk,
119
00:05:08,308 --> 00:05:10,019
Vsadím se, že to dokážeš
z konce tohoto chlapa.
120
00:05:10,043 --> 00:05:12,846
Dobrý. Odjíždíme dnes večer.
121
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
Počkat, počkat, ne, ne, ne.
122
00:05:17,485 --> 00:05:20,020
Já-já-já prostě nemůžu
odlet do Maďarska,
123
00:05:20,120 --> 00:05:21,889
hlavně bez
říkám mé ženě.
124
00:05:21,989 --> 00:05:23,791
Musím ti to připomínat
na čem pracujeme
125
00:05:23,891 --> 00:05:25,426
není ještě sankcionován CIA?
126
00:05:25,526 --> 00:05:27,528
A i kdyby bylo,
byl bys poslední člověk
127
00:05:27,628 --> 00:05:29,196
chtěli by pracovat
na něm, což znamená,
128
00:05:29,296 --> 00:05:31,198
pokud nás chytí,
jdeme do vězení,
129
00:05:31,298 --> 00:05:33,100
spolu s kýmkoli jiným
kdo se vyzná.
130
00:05:33,200 --> 00:05:34,935
Je to něco, co byste chtěli
chceš pro svou ženu?
131
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
Ne, samozřejmě, že ne.
132
00:05:36,670 --> 00:05:38,606
Pak vymyslete a
titulní příběh pro Mel,
133
00:05:38,706 --> 00:05:40,708
zabalit oblečení pro dva
dny, nejlépe něco
134
00:05:40,808 --> 00:05:42,943
to nejde vidět
z vesmírné stanice.
135
00:05:53,454 --> 00:05:54,455
jak se má?
136
00:05:54,555 --> 00:05:56,089
Stále v kómatu.
137
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
Před pár dny ukázal
známky zlepšení.
138
00:05:58,426 --> 00:05:59,669
Teď říkají
nejsou si jisti
139
00:05:59,693 --> 00:06:00,737
když mohou přinést
ho z toho ven.
140
00:06:00,761 --> 00:06:03,030
Omlouvám se, Dante.
141
00:06:05,866 --> 00:06:07,435
Podívej, já vím, že je to tak
není nejlepší čas,
142
00:06:07,535 --> 00:06:08,902
ale musím říct
ty něco.
143
00:06:09,002 --> 00:06:10,838
Dnes ráno jsem obdržel zprávu.
144
00:06:10,938 --> 00:06:13,006
Randall Grayle je zpět ve městě.
145
00:06:14,608 --> 00:06:16,243
Jsi si jistý, že je to Grayle? Ne.
146
00:06:16,343 --> 00:06:18,846
Ale dal jsem tam pár tykadel
zpravodajská komunita.
147
00:06:18,946 --> 00:06:20,781
Myslíme si, že byl
zapojený do útoku
148
00:06:20,881 --> 00:06:22,616
včera ve vězeňském transportu.
149
00:06:22,716 --> 00:06:24,356
Chlap, kterého zlomili
ven, nějaký chlápek jménem...
150
00:06:24,452 --> 00:06:25,953
Leon Katz. Jo.
151
00:06:26,053 --> 00:06:28,255
Navrhuje superklenby
pro bohaté a slavné.
152
00:06:28,355 --> 00:06:30,458
Jestli je to Grayle, tak je
plánuje další loupež.
153
00:06:30,558 --> 00:06:31,692
Dante, vím kolik
154
00:06:31,792 --> 00:06:33,761
to pro tebe znamená a já vím
155
00:06:33,861 --> 00:06:35,395
Naposledy jsem tě zklamal.
156
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
Ale tentokrát,
dostaneme ho.
157
00:06:37,965 --> 00:06:39,600
Bez ohledu na to, co to stojí.
158
00:06:43,270 --> 00:06:44,572
Máš něco, Harry?
159
00:06:44,672 --> 00:06:46,032
HARRY Ano, možná
korálek na Grayle.
160
00:06:46,073 --> 00:06:48,375
Vanessa použila jednu z nich
aliasy pro půjčení auta.
161
00:06:48,476 --> 00:06:50,077
Její GPS ji ukazuje
právě vtažen do
162
00:06:50,177 --> 00:06:51,512
skladovací společnost v Queensu.
163
00:07:06,059 --> 00:07:08,295
Je to... Leon Katz.
164
00:07:26,146 --> 00:07:27,615
Toto jsou schémata trezorů.
165
00:07:27,715 --> 00:07:28,982
Ten je prázdný.
166
00:07:32,219 --> 00:07:33,859
Pokud nějaký byl
otázka, tohle byl Grayle,
167
00:07:33,921 --> 00:07:35,489
právě bylo zodpovězeno.
168
00:07:35,589 --> 00:07:37,891
Jakmile dostane, co chce,
169
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
nebude váhat
abych se tě zbavil.
170
00:07:41,762 --> 00:07:44,932
Dobře, poslouchej.
Zrušíme tuto práci,
171
00:07:45,032 --> 00:07:47,067
jsme připraveni na život.
172
00:07:47,167 --> 00:07:49,970
dovnitř a ven. Ne
prostor pro chyby.
173
00:07:50,070 --> 00:07:52,005
Zachytíš nějaké teplo,
174
00:07:52,105 --> 00:07:53,507
vypořádáš se s tím rychle.
175
00:07:53,607 --> 00:07:57,010
A jestli někdo z vás posere
tohle je, vyřídím si to s tebou.
176
00:07:58,546 --> 00:08:00,748
Nějaké otázky?
177
00:08:02,783 --> 00:08:04,952
Tak dobře.
Jdeme na to.
178
00:08:17,765 --> 00:08:19,833
Strýček Marcus.
179
00:08:19,933 --> 00:08:22,035
Kayla, Helena.
180
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Tak rád tě vidím.
181
00:08:24,337 --> 00:08:25,606
Ahoj, Marcusi. Hej.
182
00:08:25,706 --> 00:08:27,708
Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř
na vás takhle.
183
00:08:27,808 --> 00:08:29,242
Ne, jsi vždy vítán.
184
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
Zavolal mi Carlos.
185
00:08:31,378 --> 00:08:34,447
Řekl, že jsi mu řekl Jack's
vrah může být zpátky ve městě.
186
00:08:34,548 --> 00:08:36,483
je to pravda?
187
00:08:38,418 --> 00:08:39,418
Jo.
188
00:08:39,452 --> 00:08:40,954
Myslím, že ano.
189
00:08:45,025 --> 00:08:46,102
Člověk by si myslel, že potom
celou tu dobu,
190
00:08:46,126 --> 00:08:47,270
Ještě bych nechtěl
být tak emocionální.
191
00:08:47,294 --> 00:08:48,862
Prostě to není správné.
192
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
Táta je pryč a je pryč
pořád pobíhá.
193
00:08:52,966 --> 00:08:55,569
Dostaneš ho
tentokrát, jo?
194
00:08:57,204 --> 00:08:58,572
slibuji.
195
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
Co je nejnovější na Grayle?
196
00:09:13,754 --> 00:09:16,289
Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl, ale
Zamkl jsem se ze své Tesly,
197
00:09:16,389 --> 00:09:17,925
a pak jsem trefil každou červenou.
198
00:09:18,025 --> 00:09:20,594
Identifikovali se tři podezřelí.
199
00:09:20,694 --> 00:09:21,995
Roma Santos.
200
00:09:22,996 --> 00:09:24,331
Tvůj robot mi ukradl hlas?
201
00:09:24,431 --> 00:09:27,901
A pravděpodobně je zamčeno
mě z mé Tesly.
202
00:09:28,001 --> 00:09:29,078
Tato věc se snaží
aby mě nahradil.
203
00:09:29,102 --> 00:09:30,303
Poslouchej, resetoval jsem to,
204
00:09:30,403 --> 00:09:31,881
ale ona prostě... ona
stále to mění zpět.
205
00:09:31,905 --> 00:09:34,441
Dělám si srandu, zlato.
206
00:09:34,541 --> 00:09:36,501
Ale pokud si přijde pro
královno, nejlíp si nenechte ujít.
207
00:09:37,410 --> 00:09:39,179
Hej.
208
00:09:39,279 --> 00:09:41,715
Dostali jsme vaši zprávu. Jsi v pořádku?
209
00:09:41,815 --> 00:09:43,016
Musel jsem pryč z kanceláře.
210
00:09:43,116 --> 00:09:45,252
Důstojníka Lowryho
vdova a dcera
211
00:09:45,352 --> 00:09:47,420
slyšel Grayle bzučení a
překvapilo mě návštěvou.
212
00:09:47,520 --> 00:09:49,065
Prosím, řekněte mi
něco našli.
213
00:09:49,089 --> 00:09:51,692
No, identifikovali jsme třetí
člen jeho týmu.
214
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Roma Santos. Splněno
velký zloděj.
215
00:09:54,762 --> 00:09:56,930
Specializuje se na černou
tržní šperky.
216
00:09:57,030 --> 00:09:58,790
Hacker, zloděj šperků,
a velké svaly.
217
00:09:58,866 --> 00:10:01,034
Grayle rozhodně ano
příprava na práci.
218
00:10:01,134 --> 00:10:04,271
A co trubka my
nalezeno v úložné jednotce?
219
00:10:04,371 --> 00:10:06,249
Podívejte se na číslo na
dno této trubky.
220
00:10:06,273 --> 00:10:07,641
64HP.
221
00:10:07,741 --> 00:10:09,042
Co je to? Číslo modelu?
222
00:10:09,142 --> 00:10:10,253
Právě jsem spustil dešifrovací program
223
00:10:10,277 --> 00:10:11,387
na Leonově pracovním počítači.
224
00:10:11,411 --> 00:10:13,046
Neexistují žádné digitální kopie
225
00:10:13,146 --> 00:10:15,248
těch schémat trezoru,
ale je tu tohle.
226
00:10:17,217 --> 00:10:18,318
Tam.
227
00:10:18,418 --> 00:10:20,821
Je přizpůsobena klientovi.
228
00:10:20,921 --> 00:10:23,323
Huxton papež. The
miliardář sběratel umění.
229
00:10:23,423 --> 00:10:24,658
Mm-hmm.
230
00:10:24,758 --> 00:10:26,703
Ano, otevřel svůj vlastní
muzeum před několika lety.
231
00:10:26,727 --> 00:10:29,196
To dává smysl Grayle
zacílí na muzeum.
232
00:10:29,296 --> 00:10:31,398
Otázka je, o co mu jde?
233
00:10:31,498 --> 00:10:32,632
Myslím, že vím proč.
234
00:10:32,733 --> 00:10:34,935
Papež nedávno
získal náhrdelník
235
00:10:35,035 --> 00:10:36,804
která dříve patřila
ke královně Viktorii.
236
00:10:36,904 --> 00:10:38,147
Stojí za několik
sto milionů,
237
00:10:38,171 --> 00:10:39,282
a to je jen pro ty drahokamy.
238
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Výplata dostatečně velká
odejít do důchodu.
239
00:10:40,808 --> 00:10:43,744
Jo, vysvětluje proč Grayle
by Leona dostal z vězení.
240
00:10:46,646 --> 00:10:48,381
To je Watkins.
241
00:10:48,481 --> 00:10:49,683
detektiv Dante.
242
00:10:51,051 --> 00:10:52,319
Ano, kapitáne.
243
00:10:52,419 --> 00:10:54,221
Jsem na cestě.
244
00:10:56,924 --> 00:10:59,893
Páni. Páni.
245
00:10:59,993 --> 00:11:02,629
Toto místo je opravdu pěkné.
246
00:11:03,630 --> 00:11:05,833
Tohle bude takové
úžasný víkend.
247
00:11:05,933 --> 00:11:08,235
Jo. Je to příliš špatné
Máma se nemohla přidat.
248
00:11:08,335 --> 00:11:10,537
Jo, připojí se
my příště. Jo.
249
00:11:10,637 --> 00:11:12,706
Znamená to pro nás jen více zábavy!
250
00:11:16,810 --> 00:11:19,079
Oh, můj bože. Dobře.
251
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Tohle bude fungovat.
252
00:11:20,680 --> 00:11:22,149
Ó!
253
00:11:22,249 --> 00:11:25,318
A skutečně je
kuchařská kuchyně.
254
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
Páni.
255
00:11:31,291 --> 00:11:33,560
Proboha.
Teto, máš
256
00:11:33,660 --> 00:11:36,263
vidět tento pohled,
je to krásné.
257
00:11:38,065 --> 00:11:39,332
Ach můj bože!
258
00:11:40,500 --> 00:11:42,469
Promiňte? kdo jsi?
259
00:11:42,569 --> 00:11:44,304
A co jsi ty?
děláš tady? omlouvám se.
260
00:11:44,404 --> 00:11:46,139
Nemyslel jsem na nikoho
bude tady.
261
00:11:46,239 --> 00:11:47,640
A okno bylo otevřené.
262
00:11:47,741 --> 00:11:49,943
Jděte do druhé místnosti. jsem
zavolání policie. Ne.
263
00:11:50,043 --> 00:11:51,043
Prosím, nedělejte to.
264
00:11:51,111 --> 00:11:53,246
Já-já opravdu ne
dotknout se čehokoli.
265
00:11:53,346 --> 00:11:55,315
jmenuji se Monique,
266
00:11:55,415 --> 00:11:58,919
a já-chtěl jsem jen vidět
jak vypadala pláž.
267
00:11:59,019 --> 00:12:00,429
Pláž je venku,
není to tady.
268
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
Nastydla jsem a udělalo se mi špatně.
269
00:12:02,055 --> 00:12:03,623
Prosím, nevolejte policii.
270
00:12:03,723 --> 00:12:05,258
Moje máma zemře
jestli budu zatčen.
271
00:12:05,358 --> 00:12:06,626
Dobře, počkej, teto.
272
00:12:06,726 --> 00:12:08,204
Podívejte se na ni, je víc
strach než my.
273
00:12:08,228 --> 00:12:09,839
Zdá se být neškodná. Pokud my
zavolat na ni policii,
274
00:12:09,863 --> 00:12:11,865
mohlo by jí to zničit život
než to vůbec začne.
275
00:12:11,965 --> 00:12:14,501
A pokud nezavoláme
policie a ona není neškodná?
276
00:12:14,601 --> 00:12:16,069
Nemyslím si, že je hrozbou.
277
00:12:16,169 --> 00:12:18,081
Řekl jsi mi jednu chybu
může zkazit celou mou budoucnost,
278
00:12:18,105 --> 00:12:19,006
pamatovat si?
279
00:12:19,106 --> 00:12:20,373
Co když je to její jediná chyba?
280
00:12:20,473 --> 00:12:24,044
Dee, už to neudělám!
281
00:12:28,782 --> 00:12:30,083
Kolik je ti let, děvče?
282
00:12:30,183 --> 00:12:31,919
17, paní.
283
00:12:33,987 --> 00:12:35,789
Máte někoho?
kdo tě může vyzvednout?
284
00:12:35,889 --> 00:12:37,590
Já ano, madam. Můžu zavolat mámě.
285
00:12:37,690 --> 00:12:39,226
Tak jí zavolej.
286
00:12:40,227 --> 00:12:41,929
Dejte to na reproduktor.
287
00:12:46,967 --> 00:12:49,202
Monique? Oh, děkuji
Bože. kde jsi?
288
00:12:49,302 --> 00:12:51,071
Jsem na pláži
dům na oceánu.
289
00:12:51,171 --> 00:12:52,272
Co?
290
00:12:52,372 --> 00:12:53,273
Je mi to líto, mami.
291
00:12:53,373 --> 00:12:55,242
Můžeš pro mě prosím přijít?
292
00:12:57,777 --> 00:12:58,879
Chtěl jsi mě vidět?
293
00:12:58,979 --> 00:13:01,714
Jo, mám případ vydírání
294
00:13:01,815 --> 00:13:04,384
to by se dalo použít
další pár očí.
295
00:13:04,484 --> 00:13:06,586
Restaurace vyhořela
dolů po majiteli
296
00:13:06,686 --> 00:13:08,021
odmítl zaplatit za ochranu.
297
00:13:08,121 --> 00:13:10,157
Jsem vlastně svázaný
hned další případ.
298
00:13:10,257 --> 00:13:12,301
Zkontroloval jsem váš počet případů.
Neviděl jsem nic tlačit.
299
00:13:12,325 --> 00:13:14,627
No, tenhle nebyl
oficiálně přiděleno.
300
00:13:15,628 --> 00:13:16,964
Hmm. Chápu.
301
00:13:17,064 --> 00:13:19,399
V tomto případě pracujete
by neměl co dělat
302
00:13:19,499 --> 00:13:20,868
s Randallem Graylem, že?
303
00:13:20,968 --> 00:13:22,702
Viděl jsem, že rodina Lowryů
304
00:13:22,802 --> 00:13:24,237
přišel na návštěvu dnes ráno.
305
00:13:24,337 --> 00:13:26,073
Útěk z vězení Queensboro.
306
00:13:26,173 --> 00:13:27,583
Myslím, že může být
spojen s Graylem.
307
00:13:27,607 --> 00:13:29,342
Vím, co jsi
řeknu...
308
00:13:29,442 --> 00:13:30,786
To byl Jack Lowry
váš přítel
309
00:13:30,810 --> 00:13:32,290
a jsi příliš blízko
na tohle? kapitáne,
310
00:13:32,345 --> 00:13:34,347
Znám Grayla
lepší než kdokoli jiný.
311
00:13:34,447 --> 00:13:35,849
A také víte
že mám pravdu.
312
00:13:35,949 --> 00:13:37,560
Proto jsi byl
méně než nadcházející.
313
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
A to je také důvod, proč jsem
dát někoho jiného
314
00:13:39,953 --> 00:13:41,221
na Grayle.
315
00:13:41,321 --> 00:13:43,090
A vy pracujete
316
00:13:43,190 --> 00:13:44,591
toto vydírání
případ se mnou dnes.
317
00:13:44,691 --> 00:13:46,894
A pouze tento případ.
318
00:13:46,994 --> 00:13:48,761
Máme jasno, detektive?
319
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
Ano, kapitáne.
320
00:14:04,844 --> 00:14:05,913
Špatné zprávy.
321
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
Watkins mě prostě odstavil.
322
00:14:07,547 --> 00:14:08,547
Co se stalo?
323
00:14:08,615 --> 00:14:10,017
Poznala rodinu Lowry
324
00:14:10,117 --> 00:14:12,052
a vytvořil Grayle
spojení. Pointa je,
325
00:14:12,152 --> 00:14:14,021
Mám zakázáno
případ. to je v pořádku.
326
00:14:14,121 --> 00:14:15,522
My to zvládneme. O tom...
327
00:14:15,622 --> 00:14:17,490
Právě jsem dostal tip
Grayleův muž, Damian Ellis.
328
00:14:17,590 --> 00:14:18,926
Má přítelkyni
jménem Kassidy.
329
00:14:19,026 --> 00:14:20,703
Mají tendenci se dostat dovnitř
to čas od času.
330
00:14:20,727 --> 00:14:22,862
Sousedé podali mnoho
stížnosti na boj.
331
00:14:22,963 --> 00:14:25,298
Přišel poslední
před třemi hodinami.
332
00:14:25,398 --> 00:14:27,067
Takže by mohla být
teď s Damianem.
333
00:14:27,167 --> 00:14:28,401
Nebo alespoň vědět, kde je.
334
00:14:28,501 --> 00:14:30,703
Pokud dostaneme Damiana, možná
můžeme se dostat do Grayle.
335
00:14:30,803 --> 00:14:32,039
Měl bych tam být.
336
00:14:32,139 --> 00:14:33,606
Mel a já to zkontrolujeme.
337
00:14:33,706 --> 00:14:35,775
Nebojte se. Máme to.
338
00:14:35,875 --> 00:14:37,510
Pošlu ti adresu Kassidy.
339
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
Pojďme.
340
00:14:51,424 --> 00:14:53,961
Dobře, jsem tady.
Jaký je stav nouze?
341
00:14:54,061 --> 00:14:55,462
Musíš sehnat někoho jiného.
342
00:14:55,562 --> 00:14:57,297
Nikdo jiný není.
343
00:14:57,397 --> 00:14:59,099
Kdyby existovaly, já
nebyl by tady.
344
00:14:59,199 --> 00:15:00,633
Omlouvám se, dobře?
345
00:15:00,733 --> 00:15:02,970
Já-já prostě nemůžu
lž dál Mel.
346
00:15:03,070 --> 00:15:04,637
Můžete, pokud chcete
aby ji chránil.
347
00:15:04,737 --> 00:15:06,506
Právě dnes, více
objevily se anomálie.
348
00:15:06,606 --> 00:15:08,406
A nemluvím jen tak
o systému CIA.
349
00:15:08,441 --> 00:15:11,344
Teď je to vodní elektrárna
mřížka, Wall Street,
350
00:15:11,444 --> 00:15:12,679
řízení letového provozu.
351
00:15:12,779 --> 00:15:14,157
Harry, někoho
položení základů
352
00:15:14,181 --> 00:15:15,748
za útok na území USA.
353
00:15:15,848 --> 00:15:17,450
Pokud jsou do
elektrická síť...
354
00:15:17,550 --> 00:15:20,220
Ano, osud
země je v sázce.
355
00:15:20,320 --> 00:15:21,989
A já tu není nikdo
důvěřovat víc než tobě.
356
00:15:22,089 --> 00:15:22,990
Víš proč?
357
00:15:23,090 --> 00:15:24,657
Jsi zatracený patriot.
358
00:15:24,757 --> 00:15:26,559
Proboha, ty
předstíral svou vlastní smrt
359
00:15:26,659 --> 00:15:28,261
ve prospěch
vaši kolegové Američané.
360
00:15:28,361 --> 00:15:30,263
Můžete si udělat víkendový výlet
361
00:15:30,363 --> 00:15:32,399
aniž by to řekl manželce.
362
00:15:39,572 --> 00:15:40,907
kde se potkáme?
363
00:15:41,008 --> 00:15:43,143
Vrátím se, abych tě vyzvedl.
364
00:15:50,883 --> 00:15:52,752
Mělo by to být dole v chodbě.
365
00:15:54,221 --> 00:15:57,057
Hej. Jsi dobrý?
366
00:15:58,158 --> 00:15:59,392
Jo, jen přemýšlím
367
00:15:59,492 --> 00:16:01,394
co se stalo naposledy
čas s Graylem.
368
00:16:01,494 --> 00:16:03,896
Kdyby to neudělal Dante
vrať se pro mě,
369
00:16:03,997 --> 00:16:06,499
chytil by ho.
Celá tahle věc je na mně.
370
00:16:06,599 --> 00:16:09,302
Ne. Dante by to udělal
učinil stejné rozhodnutí
371
00:16:09,402 --> 00:16:10,837
desetkrát z deseti.
372
00:16:10,937 --> 00:16:12,848
Já jsem ten, kdo přesvědčil
aby nešel za Graylem
373
00:16:12,872 --> 00:16:14,174
když měl příležitost.
374
00:16:14,274 --> 00:16:16,009
Zklamal jsem ho.
375
00:16:16,109 --> 00:16:17,544
No, doufejme
Kassidy nám říká
376
00:16:17,644 --> 00:16:18,954
co potřebujeme
vynahradit mu to.
377
00:16:18,978 --> 00:16:20,513
Jo.
378
00:16:22,682 --> 00:16:23,583
Přestaň se bránit.
379
00:16:23,683 --> 00:16:24,851
Tvář dolů!
380
00:16:24,951 --> 00:16:26,353
Na podlahu!
381
00:16:26,453 --> 00:16:28,488
Vypadni ze mě! Kassidy Johnsonová,
382
00:16:28,588 --> 00:16:30,390
jste zatčen.
To nejsou moje.
383
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Máte právo
mlčet...
384
00:16:32,425 --> 00:16:35,628
Náš jediný náskok právě získal
mnohem těžší mluvit.
385
00:16:35,728 --> 00:16:38,065
Vypadni ze mě!
386
00:16:48,441 --> 00:16:49,852
Potřebuji pět minut
s podezřelým.
387
00:16:49,876 --> 00:16:51,344
Watkinsovy příkazy.
388
00:16:58,085 --> 00:17:00,387
Myslel jsem, že máš žízeň.
389
00:17:04,924 --> 00:17:07,660
Podívej, já se nepřiznám
na něco, co jsem neudělal.
390
00:17:07,760 --> 00:17:09,062
To nechci.
391
00:17:09,162 --> 00:17:10,597
Vlastně si myslím
je to zatraceně nespravedlivé
392
00:17:10,697 --> 00:17:13,176
že jsme tě zatáhli pro drogy
které patří tvému příteli.
393
00:17:13,200 --> 00:17:15,835
Ani jsem ho neznal
schoval to u mě.
394
00:17:15,935 --> 00:17:18,171
On je ten, kdo by měl
buď zavřený, ne ty.
395
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
Ale místo toho jsi tady
396
00:17:19,672 --> 00:17:22,809
zatímco se chystá
okrást nějakého bohatého chlápka slepého.
397
00:17:24,277 --> 00:17:25,445
Víš o tom?
398
00:17:25,545 --> 00:17:27,147
Rád bych věděl víc.
399
00:17:27,247 --> 00:17:29,048
Jestli mi pomůžeš,
400
00:17:29,149 --> 00:17:31,118
možná se s tebou dohodnu.
401
00:17:38,725 --> 00:17:40,693
moc nevím.
402
00:17:40,793 --> 00:17:43,696
Pořád mluví
tiché tóny v tom telefonu,
403
00:17:43,796 --> 00:17:46,799
ale znám Damiana
řekli, že útočí
404
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
party toho bohatého chlapa
405
00:17:49,001 --> 00:17:51,438
v 9:00 dnes večer.
406
00:17:58,445 --> 00:18:01,681
detektiv Dante. Slovo.
407
00:18:03,416 --> 00:18:04,551
Kapitán.
408
00:18:04,651 --> 00:18:06,486
Doufám, že tam máte chat
409
00:18:06,586 --> 00:18:08,455
neměl co
dělat s Randallem Graylem.
410
00:18:08,555 --> 00:18:09,689
Proč si to myslíš?
411
00:18:09,789 --> 00:18:11,334
Oh, protože Kassidy
Forrester ani není
412
00:18:11,358 --> 00:18:13,260
vzdáleně připojen k
náš případ vydírání.
413
00:18:13,360 --> 00:18:15,061
A máte znepokojivý zvyk
414
00:18:15,162 --> 00:18:16,729
neuposlechnutí přímých rozkazů.
415
00:18:16,829 --> 00:18:18,331
Je mi líto, že to tak cítíš.
416
00:18:18,431 --> 00:18:20,700
Připojíte se k důstojníkovi
Quinn dnes večer na vyhlídce.
417
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
Neuposlechněte ten příkaz
418
00:18:22,335 --> 00:18:24,704
a bude to
poslední dostanete.
419
00:18:35,548 --> 00:18:37,717
Jaký je odhadovaný čas příjezdu vaší mámy?
420
00:18:39,552 --> 00:18:41,288
Je ještě asi hodinu pryč.
421
00:18:42,255 --> 00:18:44,691
Znovu, opravdu jsem
omlouvám se za to.
422
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
Hej, to je v pořádku.
423
00:18:46,759 --> 00:18:48,295
Jsem jen rád, že jsi
musel vidět pláž.
424
00:18:48,395 --> 00:18:50,997
Vaši rodiče opravdu
nikdy tě nevzal?
425
00:18:51,097 --> 00:18:53,466
Moje máma nemá ráda
jdu ven.
426
00:18:53,566 --> 00:18:55,902
Říká, že je toho příliš mnoho
choroboplodné zárodky. Můj táta je doktor.
427
00:18:56,002 --> 00:18:57,870
Říká, že vdechuje bacily
je jako křížový trénink
428
00:18:57,970 --> 00:18:59,539
pro imunitní systém.
429
00:18:59,639 --> 00:19:01,908
Tvůj táta zní skvěle.
430
00:19:03,075 --> 00:19:04,611
Já ten svůj fakt nevidím
431
00:19:04,711 --> 00:19:06,446
kvůli mému
autoimunitní porucha.
432
00:19:06,546 --> 00:19:09,282
Moje máma říká, že to dělá
je mu to nepříjemné, takže
433
00:19:09,382 --> 00:19:11,251
Neviděl jsem ho
asi za deset let.
434
00:19:11,351 --> 00:19:13,286
Tehdy jsem
začal být nemocný.
435
00:19:15,755 --> 00:19:18,057
Je čas na mě
vzít mé léky.
436
00:19:18,157 --> 00:19:20,660
Uh, nebude ti vadit, když...
437
00:19:20,760 --> 00:19:22,395
Ne. Pokračuj.
438
00:19:26,499 --> 00:19:27,834
Páni. Uh...
439
00:19:27,934 --> 00:19:29,736
To je spousta prášků.
440
00:19:29,836 --> 00:19:31,704
Člověk si zvykne.
441
00:19:31,804 --> 00:19:33,806
Jen nesnáším, že oni
dělat mi tak nevolno
442
00:19:33,906 --> 00:19:35,442
a unavený.
443
00:19:44,050 --> 00:19:47,254
Hm, vadilo by ti, kdyby
Na chvíli si lehnu
444
00:19:47,354 --> 00:19:49,155
když čekám na mámu?
445
00:19:49,256 --> 00:19:50,923
Támhle je ložnice.
446
00:19:51,023 --> 00:19:53,360
Nechte dveře otevřené, prosím.
447
00:20:09,108 --> 00:20:12,144
Dee. Přestaň s tím.
448
00:20:12,245 --> 00:20:14,113
To je tak zvláštní.
449
00:20:14,213 --> 00:20:15,114
Všechny jsou od
různé lékárny
450
00:20:15,214 --> 00:20:16,349
v různých nemocnicích.
451
00:20:16,449 --> 00:20:17,750
Je to normální?
452
00:20:17,850 --> 00:20:19,386
Myslím, že ne,
453
00:20:19,486 --> 00:20:22,322
ale ne o moc
tahle holka vypadá normálně.
454
00:20:33,300 --> 00:20:36,068
Hej, můžu s tebou mluvit?
o něčem? Jasně.
455
00:20:37,504 --> 00:20:39,406
Hej, tady Dante.
456
00:20:39,506 --> 00:20:40,673
Hej, Dante, co se děje?
457
00:20:40,773 --> 00:20:42,809
Kassidy to prostě vzdala
čas loupeže.
458
00:20:42,909 --> 00:20:44,043
Dnes večer v 9:00.
459
00:20:44,143 --> 00:20:45,143
To je skvělé.
460
00:20:45,177 --> 00:20:46,746
Bylo by, kromě Watkinse
461
00:20:46,846 --> 00:20:48,524
přidělil mě k jinému
případ zároveň.
462
00:20:48,548 --> 00:20:49,548
Hej.
463
00:20:49,582 --> 00:20:50,950
To je v pořádku, budeme
jít na své místo
464
00:20:51,050 --> 00:20:52,051
a popadni Grayla.
465
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
Neznáš ho jako já.
466
00:20:53,686 --> 00:20:55,355
Nějak se dostane pryč.
467
00:20:55,455 --> 00:20:56,889
Ne, musím tam být.
468
00:20:56,989 --> 00:20:58,558
Sundej ho sám.
Je to jediný způsob.
469
00:20:58,658 --> 00:20:59,968
Marcusi, když ukážeš
na té scéně,
470
00:20:59,992 --> 00:21:01,594
Watkins bude mít váš odznak.
471
00:21:01,694 --> 00:21:03,430
Sakra, Robyn, já
tohle si nevydržím.
472
00:21:03,530 --> 00:21:06,366
Když se objevily Kayla a Helena
v okrsku dnes ráno,
473
00:21:06,466 --> 00:21:08,568
pohledy naděje
na jejich tvářích...
474
00:21:08,668 --> 00:21:11,137
Slíbil jsem jim spravedlnost.
475
00:21:11,237 --> 00:21:12,839
Znovu.
476
00:21:12,939 --> 00:21:14,106
A mám v úmyslu to získat.
477
00:21:14,206 --> 00:21:16,709
Marcusi, promysli si to.
478
00:21:16,809 --> 00:21:18,044
mám.
479
00:21:18,144 --> 00:21:20,146
Beru Grayla dolů
dnes večer bez ohledu na to, co.
480
00:21:23,182 --> 00:21:25,618
Pokud Dante neposlechne Watkinse,
to je jeho kariéra.
481
00:21:25,718 --> 00:21:27,754
To nedovolím
stát se. Zvláště od té doby.
482
00:21:27,854 --> 00:21:29,054
Grayle tam možná ani není.
483
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
co tím myslíš?
484
00:21:30,623 --> 00:21:32,935
No, on tam nebyl
útok na transport, ne?
485
00:21:32,959 --> 00:21:35,428
Co kdyby se rozhodl kandidovat
tato loupež stejným způsobem?
486
00:21:35,528 --> 00:21:37,597
Dante jde tam dolů,
sundá posádku.
487
00:21:37,697 --> 00:21:38,965
Grayle je stále volný.
488
00:21:39,065 --> 00:21:40,400
A Dante přijde o práci,
489
00:21:40,500 --> 00:21:41,868
za nic.
490
00:21:41,968 --> 00:21:43,636
Musíme to napravit.
491
00:21:43,736 --> 00:21:45,071
dlužím mu.
492
00:21:45,171 --> 00:21:46,606
Jo, my oba.
493
00:21:46,706 --> 00:21:48,375
Otázkou je jak.
494
00:21:49,509 --> 00:21:51,277
Vím, že Leon nikdy neudržel
495
00:21:51,378 --> 00:21:53,045
kopie jeho schémat trezoru.
496
00:21:53,145 --> 00:21:54,490
Ale někdo musel
postavit, jo?
497
00:21:54,514 --> 00:21:55,915
myslím.
498
00:21:56,015 --> 00:21:57,484
Proč, máte nápad?
499
00:21:57,584 --> 00:21:58,918
Možná.
500
00:21:59,018 --> 00:22:00,420
Ale je to riskantní.
501
00:22:02,855 --> 00:22:05,157
Papežské muzeum
502
00:22:05,257 --> 00:22:07,927
je muzeum soukromých sbírek
obsahující některé z nejvíce
503
00:22:08,027 --> 00:22:10,162
cenné předměty v
celý New York.
504
00:22:10,262 --> 00:22:11,798
Jeden z nich, náš náhrdelník,
505
00:22:11,898 --> 00:22:14,734
budou nalezeny uvnitř
Papežův soukromý výstavní trezor
506
00:22:14,834 --> 00:22:16,268
v nejvyšším patře.
507
00:22:16,369 --> 00:22:18,571
Teď je jen jeden
způsob, jak to provést.
508
00:22:18,671 --> 00:22:20,106
Vanessa.
509
00:22:20,206 --> 00:22:22,609
Půjdete jako kuchař.
510
00:22:22,709 --> 00:22:25,512
Politická sbírka
se koná
511
00:22:25,612 --> 00:22:26,822
pro New York City
elity a hostitel
512
00:22:26,846 --> 00:22:29,248
je sám vlastník muzea...
513
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
Huxtonský papež.
514
00:22:30,950 --> 00:22:33,620
Budete muset projít kolem
Pope a dojděte k výtahu
515
00:22:33,720 --> 00:22:35,287
mimo večírek.
516
00:22:35,388 --> 00:22:37,690
A to je jediný výtah
to jde do trezoru?
517
00:22:37,790 --> 00:22:39,191
Přesně.
518
00:22:39,291 --> 00:22:40,860
Damian, zatímco
Vanessa to dělá,
519
00:22:40,960 --> 00:22:42,595
vstoupíte jako bezpečnost.
520
00:22:42,695 --> 00:22:45,498
Je to velký shindig, který
znamená další podrobnosti.
521
00:22:45,598 --> 00:22:48,234
Takže nikdo nebude
zpochybnit novou tvář.
522
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
Vezměte si tu tabletu.
523
00:22:51,971 --> 00:22:54,106
Jakmile se nabouráte
do zabezpečené Wi-Fi,
524
00:22:54,206 --> 00:22:56,175
zamíříte do
bezpečnostní místnost.
525
00:22:56,275 --> 00:22:57,944
Najdete to na
druhé patro.
526
00:22:59,078 --> 00:23:02,048
Očekávejte, že ten pokoj bude
hlídané oba venku,
527
00:23:03,049 --> 00:23:05,117
a dovnitř.
528
00:23:09,889 --> 00:23:13,092
Jakmile budete uvnitř, budete
klepněte do hlavního počítače.
529
00:23:14,393 --> 00:23:16,162
Rome, tady vstupuješ.
530
00:23:16,262 --> 00:23:19,398
Trezor může být jen
přístupné náhodným přístupovým kódem
531
00:23:19,499 --> 00:23:21,801
který se mění každých 60 sekund.
532
00:23:22,969 --> 00:23:25,237
Vezmi si ten telefon
a získejte ten kód.
533
00:23:25,337 --> 00:23:26,405
Kdo je můj cíl?
534
00:23:26,506 --> 00:23:28,407
Huxtonský papež.
535
00:23:28,508 --> 00:23:30,710
Je to jediný člověk na
patro, které bude mít aplikaci
536
00:23:30,810 --> 00:23:32,879
který dokáže vygenerovat tento kód.
537
00:23:32,979 --> 00:23:34,814
Zadáte jako
plánovač událostí
538
00:23:34,914 --> 00:23:36,182
a naklonujte tento telefon.
539
00:23:44,824 --> 00:23:46,759
Jakmile Damian aplikaci obdrží
540
00:23:47,960 --> 00:23:49,395
pak předá kód
541
00:23:49,496 --> 00:23:52,364
Vanesse a ty to uděláš
musíte zadat kód.
542
00:23:52,465 --> 00:23:54,433
A vyjměte stráže dovnitř.
543
00:24:01,440 --> 00:24:03,776
Což nás přivádí k
naše poslední překážka.
544
00:24:03,876 --> 00:24:07,714
Pokud ten biometrický ruční skener
vás nepoznává,
545
00:24:07,814 --> 00:24:09,181
jsi toast.
546
00:24:09,281 --> 00:24:11,417
Takže, Damiane, budeš
zvládneš to, ne?
547
00:24:11,518 --> 00:24:13,119
Není problém.
548
00:24:14,286 --> 00:24:16,523
Pojďme na to, chlapi.
549
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
Dostal jsem náhrdelník.
550
00:24:29,401 --> 00:24:31,137
Velký.
551
00:24:31,237 --> 00:24:33,940
Ty, vezmi tým, pojď se mnou.
552
00:24:34,040 --> 00:24:36,308
Hlavní klenba, horní patro. Ano, pane.
553
00:24:36,408 --> 00:24:38,044
Robe, je čas jít.
554
00:24:49,522 --> 00:24:51,958
Dobře, papež je sekund
daleko od vaší polohy.
555
00:24:52,058 --> 00:24:53,292
McCalle, kopíruješ?
556
00:24:53,392 --> 00:24:54,527
Okrást?
557
00:24:59,265 --> 00:25:00,332
Je to pryč!
558
00:25:00,432 --> 00:25:03,102
Najděte to!
559
00:25:03,870 --> 00:25:05,838
Hlídejte dveře!
560
00:25:08,908 --> 00:25:10,543
Robe, jsi v pořádku?
561
00:25:10,643 --> 00:25:11,911
kopírujete?
562
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Robe, kde jsi?
563
00:25:13,112 --> 00:25:15,114
Hned jsem venku.
564
00:25:21,688 --> 00:25:22,798
Vloupal jste se do papežova trezoru?
565
00:25:22,822 --> 00:25:24,190
Chcete-li získat náhrdelník
před Graylem,
566
00:25:24,290 --> 00:25:25,725
což jsme udělali. Jak?
567
00:25:25,825 --> 00:25:26,959
No, krátký příběh,
568
00:25:27,059 --> 00:25:28,695
vystopovali jsme
výrobce trezoru,
569
00:25:28,795 --> 00:25:30,329
ho k tomu přesvědčil
sdílet své plány,
570
00:25:30,429 --> 00:25:32,431
a šel ve čtyřech
hodiny před Graylem.
571
00:25:32,531 --> 00:25:34,366
Uvědomujete si jak
to je šílené?
572
00:25:34,466 --> 00:25:37,003
No, počkejte, zvažte
plán ve své podstatě.
573
00:25:37,103 --> 00:25:39,606
Měli jsme takový pocit
Grayle by tam nebyl,
574
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
tak Harry vytáhl Damianovo číslo
z telefonních záznamů Kassidy.
575
00:25:43,142 --> 00:25:44,944
Zavolali jsme ho, aby nastavil
na schůzku. A udělal?
576
00:25:45,044 --> 00:25:47,079
Ještě ne, ale bude.
577
00:25:47,179 --> 00:25:49,248
Tohle je náš nejlepší pokus
přimět Grayla, aby se ukázal.
578
00:25:49,348 --> 00:25:51,250
Už se ukazoval.
579
00:25:51,350 --> 00:25:52,790
Jak jsem řekl, měli jsme
důvod věřit
580
00:25:52,885 --> 00:25:54,486
že nejede
být u loupeže.
581
00:25:54,587 --> 00:25:56,589
Takže necháš pocit
že Grayle neukáže
582
00:25:56,689 --> 00:25:58,457
zničit mou jedinou šanci
při jeho získání?
583
00:25:58,557 --> 00:26:00,797
No, takhle vlastně ty
mít šanci ho získat.
584
00:26:00,827 --> 00:26:02,170
Až na to, že jsme teď prohráli
prvek překvapení.
585
00:26:02,194 --> 00:26:03,963
A to za předpokladu
Grayle bere návnadu
586
00:26:04,063 --> 00:26:05,965
a volání. Grayle může
cítit past na míle daleko.
587
00:26:06,065 --> 00:26:07,333
Grayle to nenechá být.
588
00:26:07,433 --> 00:26:08,768
Tohle chtěl
náhrdelník dost špatný
589
00:26:08,868 --> 00:26:10,369
dostat chlapa z vězení.
590
00:26:10,469 --> 00:26:11,570
Věř mi, zavolá.
591
00:26:11,671 --> 00:26:13,272
Věřit ti? jako já
udělal naposledy?
592
00:26:15,407 --> 00:26:17,343
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.
593
00:26:17,443 --> 00:26:19,511
Nenechal jsem tě
zahodit svou kariéru.
594
00:26:19,612 --> 00:26:21,256
Teď vím, že jsi
naštvaný a máš toho hodně
595
00:26:21,280 --> 00:26:22,725
děje kvůli čemu
tvůj otec ti řekl...
596
00:26:22,749 --> 00:26:23,749
Přestaň.
597
00:26:23,783 --> 00:26:25,351
Nejsi můj terapeut! Žádný!
598
00:26:25,451 --> 00:26:27,286
Jsem tvůj přítel.
599
00:26:27,386 --> 00:26:29,221
A vím, že tě to bolí.
600
00:26:29,321 --> 00:26:31,357
Neměl jsem nikdy
něco z toho ti řekl.
601
00:26:31,457 --> 00:26:33,359
Už tu chybu neudělá.
602
00:26:33,459 --> 00:26:35,227
Marcus...
603
00:26:35,327 --> 00:26:37,296
Zavolá.
604
00:26:37,396 --> 00:26:40,099
Pokud se tak stane,
dej mi vědět.
605
00:26:50,476 --> 00:26:51,978
Dobře.
606
00:26:52,078 --> 00:26:53,913
Mm-hmm. dobře,
díky, tati, budu.
607
00:26:54,013 --> 00:26:55,648
Dobře, ahoj.
608
00:26:55,748 --> 00:26:57,650
Volal jsi svému otci? Ano.
609
00:26:57,750 --> 00:27:00,619
A řekl tyto léky
by se nemělo brát dohromady. Dee...
610
00:27:00,720 --> 00:27:03,022
A tenhle, ipecac,
611
00:27:03,122 --> 00:27:05,191
není to vůbec lék.
612
00:27:05,291 --> 00:27:07,493
Vše, co dělá, je příčina
nevolnost a únava.
613
00:27:07,593 --> 00:27:09,561
To není nic z toho
naše věc, Dee.
614
00:27:09,662 --> 00:27:12,999
Myslí si, že by to mohl být případ
z Münchausenu v zastoupení.
615
00:27:13,099 --> 00:27:15,367
To se stane, když a
rodič úmyslně dělá
616
00:27:15,467 --> 00:27:17,403
jejich děti nemocné
získat pozornost.
617
00:27:17,503 --> 00:27:19,205
Ano, vím, co to znamená, ale...
618
00:27:19,305 --> 00:27:21,640
Pokud je to to, co se děje
tady, ne?
619
00:27:21,741 --> 00:27:24,410
trochu starý nemít
zjistil, že je něco špatně?
620
00:27:25,377 --> 00:27:28,180
Možná se to nikdy nestalo
aby se jí zeptala její mámy.
621
00:27:28,280 --> 00:27:30,149
Nebo se ptát proč všechno
jejích receptů
622
00:27:30,249 --> 00:27:32,251
pocházejí z
různé nemocnice.
623
00:27:32,351 --> 00:27:34,320
To je hodně
možná, Dee. já vím.
624
00:27:34,420 --> 00:27:36,022
Ale musíme jí pomoci.
625
00:27:38,758 --> 00:27:40,326
Moje máma psala SMS.
626
00:27:40,426 --> 00:27:41,894
Už je skoro tady.
627
00:27:41,994 --> 00:27:43,629
To rád slyším.
628
00:27:43,730 --> 00:27:45,932
Monique, ty někdy
promluvte si se svými lékaři
629
00:27:46,032 --> 00:27:47,900
o lécích
dávají ti?
630
00:27:48,000 --> 00:27:51,070
Ne, moje máma to vždycky bere
starat se o to všechno.
631
00:27:51,170 --> 00:27:53,239
Proč? Je to jen...
632
00:27:53,339 --> 00:27:56,042
Měl jsem obavy, takže
Zavolal jsem tátovi.
633
00:27:56,142 --> 00:27:58,477
A on to řekl
spoustu drog
634
00:27:58,577 --> 00:28:01,213
bereš ne
léčbě vašich příznaků.
635
00:28:01,313 --> 00:28:03,883
Ve skutečnosti by mohli
způsobovat je.
636
00:28:05,484 --> 00:28:06,919
To nemůže být pravda.
637
00:28:07,019 --> 00:28:09,388
Moje máma je velmi opatrná
o tom, co beru.
638
00:28:09,488 --> 00:28:12,258
Řekl jsem mu, které léky máš
vezmi a jen se prosím podívej
639
00:28:12,358 --> 00:28:13,958
na to, co má říct
o tom posledním.
640
00:28:17,196 --> 00:28:19,799
"Vyvolává nevolnost"?
641
00:28:21,100 --> 00:28:23,335
ale...
642
00:28:23,435 --> 00:28:26,305
Moje máma se obětovala
vše, co se o mě postará.
643
00:28:26,405 --> 00:28:27,974
Proč by mi z ní bylo špatně?
644
00:28:28,074 --> 00:28:29,842
To je otázka
645
00:28:29,942 --> 00:28:31,811
budeš muset
zeptej se své matky, drahá.
646
00:28:31,911 --> 00:28:33,512
To nedává smysl.
647
00:28:33,612 --> 00:28:35,247
Moje máma mě miluje.
648
00:28:35,347 --> 00:28:36,816
Samozřejmě.
649
00:28:36,916 --> 00:28:38,484
Víš, někdy
rodiče nechtějí
650
00:28:38,584 --> 00:28:40,729
aby nechali své děti jít
protože tě tak milují.
651
00:28:40,753 --> 00:28:42,154
Je to jako moje máma.
652
00:28:42,254 --> 00:28:43,489
Když jsem chtěl začít vyrábět
653
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
moje vlastní životní rozhodnutí,
654
00:28:45,457 --> 00:28:47,059
nebylo to jednoduché
aby přijala,
655
00:28:47,159 --> 00:28:48,627
ale nakonec...
656
00:28:53,032 --> 00:28:54,666
Moje máma je venku.
657
00:28:54,767 --> 00:28:57,369
Jen se prosím zamyslete
o tom, co jsem řekl.
658
00:28:59,939 --> 00:29:02,374
Nechápeš to.
659
00:29:02,474 --> 00:29:05,011
Jsem vše co má.
660
00:29:06,979 --> 00:29:08,781
Monique, počkej... Dee.
661
00:29:08,881 --> 00:29:11,818
Udělal jsi všechno
můžeš, miláčku.
662
00:29:26,999 --> 00:29:29,035
Grayle!
663
00:29:29,135 --> 00:29:31,170
Mám, co jsi chtěl!
664
00:29:58,497 --> 00:30:00,799
detektiv Marcus Dante.
665
00:30:02,034 --> 00:30:04,070
Věděl jsem, že to musíš být ty.
666
00:30:05,037 --> 00:30:06,973
Podívejme se na to.
667
00:30:07,073 --> 00:30:09,175
Nedostaneš se
držet to však.
668
00:30:09,275 --> 00:30:11,510
Protože jsem zatčen?
669
00:30:13,379 --> 00:30:14,813
nechápu to.
670
00:30:14,914 --> 00:30:17,083
Proč ta posedlost mnou?
671
00:30:17,183 --> 00:30:20,052
Helena a Kayla Lowry.
672
00:30:20,152 --> 00:30:21,553
Rodina z
policajt, kterého jsi zabil.
673
00:30:21,653 --> 00:30:23,856
Můj přítel, důstojník Jack Lowry.
674
00:30:24,823 --> 00:30:26,993
Oh, vidíš, to je
váš problém.
675
00:30:27,093 --> 00:30:28,427
Přátelé.
676
00:30:29,395 --> 00:30:30,930
Jsou to závazky.
677
00:30:31,030 --> 00:30:33,232
Máš rád svůj život, Grayle?
678
00:30:33,332 --> 00:30:36,035
Vždy na útěku před policajty,
679
00:30:36,135 --> 00:30:37,937
utíkat před tím, co je
vlevo od tvého svědomí.
680
00:30:38,037 --> 00:30:39,939
Pokud půjdeš dolů hned teď,
681
00:30:40,039 --> 00:30:41,941
budeš vůbec někomu chybět?
682
00:30:42,041 --> 00:30:45,444
Smířil jsem se se svým
volby už dávno.
683
00:30:45,544 --> 00:30:48,014
Což je víc než co
Mohu říci pro muže
684
00:30:48,114 --> 00:30:50,116
kdo poruší
zákon na jeho ochranu.
685
00:30:51,683 --> 00:30:53,352
Mimochodem, pěkná loupež.
686
00:30:55,221 --> 00:30:58,057
Ušetřete si řečičky
pro vašeho spolubydlícího.
687
00:30:59,158 --> 00:31:00,459
Čas jít.
688
00:31:01,427 --> 00:31:03,662
Ale neměl jsem šanci
setkat se ještě se svými přáteli.
689
00:31:05,331 --> 00:31:06,999
Ten vpravo
má odstřelovací pušku.
690
00:31:07,099 --> 00:31:09,635
A váš přítel na
vlevo preferuje ruční zbraň.
691
00:31:09,735 --> 00:31:11,437
Harry, jak to jde
Grayle to ví?
692
00:31:11,537 --> 00:31:14,006
Nejsem si jistý. Vypnul jsem
všechny kamery v okolí.
693
00:31:16,642 --> 00:31:18,577
Má dron.
694
00:31:18,677 --> 00:31:20,279
Takže máte oči na mém týmu.
695
00:31:20,379 --> 00:31:21,914
uděláš pohyb,
vezmou tě ven.
696
00:31:22,014 --> 00:31:24,616
Myslím, že ne.
697
00:31:24,716 --> 00:31:26,052
Zamysli se nad tím,
698
00:31:26,152 --> 00:31:28,387
jméno "Lowry"
zní povědomě.
699
00:31:34,560 --> 00:31:36,462
Manželka vašeho kamaráda.
700
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
Věřím těm dvěma
z vás se setkali.
701
00:31:40,366 --> 00:31:41,733
Helena na tom nemá podíl.
702
00:31:41,833 --> 00:31:43,302
Slyšíte to, přátelé?
703
00:31:43,402 --> 00:31:45,171
Pohneš se o palec,
704
00:31:45,271 --> 00:31:47,573
Paní Lowryová dostane
kulka v její hlavě.
705
00:31:48,607 --> 00:31:50,742
Budování mě bude bavit
jste za mřížemi.
706
00:31:50,842 --> 00:31:52,111
Muž může snít.
707
00:31:57,283 --> 00:31:58,750
Teď
708
00:32:00,886 --> 00:32:02,788
ty a já jdeme
na malou jízdu.
709
00:32:22,841 --> 00:32:24,443
Harry, jsme mrtví ve vodě
710
00:32:24,543 --> 00:32:26,145
dokud neobejdete
že se krmí dronem.
711
00:32:26,245 --> 00:32:27,313
pracuji na tom.
712
00:32:27,413 --> 00:32:29,715
Grayle je na cestách s Dantem.
713
00:32:29,815 --> 00:32:30,716
HARRY: Dobře, podívej.
714
00:32:30,816 --> 00:32:31,816
Můžu hacknout Damianův zdroj
715
00:32:31,850 --> 00:32:32,970
a nasadit dron na smyčku,
716
00:32:33,052 --> 00:32:34,753
ale je to riskantní. Jak
jakmile zjistí
717
00:32:34,853 --> 00:32:36,231
byl podveden, Grayle
zabije Helenu.
718
00:32:36,255 --> 00:32:38,024
A Dante také.
719
00:32:39,291 --> 00:32:40,459
Udělej to.
720
00:32:40,559 --> 00:32:41,727
Je to jediná hra, kterou máme.
721
00:32:41,827 --> 00:32:43,729
Jo.
722
00:32:47,099 --> 00:32:48,300
Takže, co teď?
723
00:32:48,400 --> 00:32:50,302
Odjeď s tím náhrdelníkem,
724
00:32:50,402 --> 00:32:52,438
vyzvedni si výplatu,
pokazit svůj tým?
725
00:32:56,475 --> 00:32:58,210
GREYLE Damian. Můžeme jít?
726
00:32:59,545 --> 00:33:01,813
Ano. Všechno dobré.
727
00:33:02,781 --> 00:33:04,541
Dobře, dal jsem dron
na 30sekundové smyčce.
728
00:33:04,583 --> 00:33:06,252
Helena je o blok na jih
vaší pozice.
729
00:33:06,352 --> 00:33:07,352
Jdu pro Danteho.
730
00:33:07,419 --> 00:33:08,520
Mel, máš asi
731
00:33:08,620 --> 00:33:10,298
před dvěma minutami
Damian na to přijde.
732
00:33:10,322 --> 00:33:11,357
Jsem na cestě.
733
00:33:25,071 --> 00:33:26,105
Hej!
734
00:33:29,475 --> 00:33:32,278
Heleno, jsem s
detektiv Dante.
735
00:33:32,378 --> 00:33:33,845
Jsi v bezpečí, dobře?
736
00:33:33,945 --> 00:33:35,081
Helena je v bezpečí.
737
00:33:35,181 --> 00:33:36,482
McCalle, našel jsi Danteho?
738
00:33:36,582 --> 00:33:38,817
Ještě ne. Harry, ty pořád
viděl jsi Danteho auto?
739
00:33:38,917 --> 00:33:39,927
Jo, získáváš na něm,
740
00:33:39,951 --> 00:33:42,054
ale ty jsi pořád ještě daleko.
741
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
Vypněte auto.
742
00:33:51,163 --> 00:33:52,831
Nyní se připoutejte ke kolu.
743
00:34:07,413 --> 00:34:09,481
Můj zdroj byl kompromitován
744
00:34:09,581 --> 00:34:11,221
a nemůžu se zmocnit
Roma nebo Vanessa.
745
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
Takže vás porazili
spolehlivý plán?
746
00:34:20,292 --> 00:34:22,060
Tohle ti nikdy neprojde.
747
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
už mám.
748
00:34:32,104 --> 00:34:33,139
Ach!
749
00:34:59,698 --> 00:35:01,600
Marcusi? Marcus...
750
00:35:01,700 --> 00:35:03,969
Marcusi. Marcusi.
751
00:35:04,069 --> 00:35:05,204
Prosím, buď v pořádku...
752
00:35:05,304 --> 00:35:06,872
Prosím, buď v pořádku.
753
00:35:06,972 --> 00:35:09,375
Marcusi, probuď se!
754
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
Chápeš ho?
755
00:35:20,686 --> 00:35:22,854
Řekl jsem ti, že ano.
756
00:35:24,190 --> 00:35:26,158
Děkuji, že ne
poslouchá mě.
757
00:35:37,336 --> 00:35:38,670
Jsi v pořádku?
758
00:35:40,071 --> 00:35:41,540
ehm...
759
00:35:42,774 --> 00:35:44,443
Ne. Vlastně ne.
760
00:35:51,517 --> 00:35:53,151
Opravdu jsem si myslel
Mohl bych jí pomoci.
761
00:35:53,252 --> 00:35:55,621
Asi nejsem ty.
762
00:35:55,721 --> 00:35:57,956
Vždycky víš jak na to
říct správnou věc.
763
00:36:00,359 --> 00:36:02,861
Neměl jsem ten den
byl jsi zatčen.
764
00:36:03,962 --> 00:36:05,964
Ale víš, udělal jsem
ta volba, ne ty.
765
00:36:06,064 --> 00:36:07,399
Jo, ale povzbudil jsem tě.
766
00:36:07,499 --> 00:36:09,100
Podívejte se, jak to dopadlo.
767
00:36:12,137 --> 00:36:13,639
Ne.
768
00:36:13,739 --> 00:36:15,140
Nemýlil ses, miláčku,
769
00:36:15,241 --> 00:36:16,875
za snahu pomoci
ta dnešní dívka.
770
00:36:19,077 --> 00:36:21,112
Ale bez ohledu na to, jak moc nám na tom záleží,
771
00:36:21,213 --> 00:36:23,515
ne vždy se nám to povede.
772
00:36:24,483 --> 00:36:26,385
Nikdo z nás to nedělá. Jen si nechám
773
00:36:26,485 --> 00:36:29,555
ptám se sám sebe, co já
mohl udělat jinak.
774
00:36:36,628 --> 00:36:38,897
V tomto případě nic.
775
00:36:40,198 --> 00:36:42,033
To jsou Monique
prášky? Mm-hmm.
776
00:36:42,133 --> 00:36:45,304
Našel jsem to venku v odpadcích.
777
00:36:45,404 --> 00:36:47,739
Myslím, že ses k ní dostal.
778
00:36:53,512 --> 00:36:55,381
Možná Monique
opravdu bude v pořádku.
779
00:36:55,481 --> 00:36:57,283
Mm.
780
00:36:58,284 --> 00:36:59,718
děkuji,
781
00:36:59,818 --> 00:37:01,553
za dnešní podporu.
782
00:37:03,021 --> 00:37:04,490
Vím, že to nebylo jednoduché.
783
00:37:09,961 --> 00:37:12,664
Vždycky mám tvůj
zpět, miláčku.
784
00:37:20,506 --> 00:37:22,408
Hej, perfektní načasování.
785
00:37:22,508 --> 00:37:23,909
Přípitek.
786
00:37:24,009 --> 00:37:26,278
Na oslavu chycení Grayla.
787
00:37:27,279 --> 00:37:30,015
co se děje? ehm...
788
00:37:31,016 --> 00:37:32,784
Musím jet na výlet.
789
00:37:33,885 --> 00:37:35,220
Teď?
790
00:37:35,321 --> 00:37:37,456
No, tohle je poprvé
Slyším o tom. Jo.
791
00:37:37,556 --> 00:37:39,991
opouštím
země s, uh, Fiskem.
792
00:37:42,060 --> 00:37:43,562
Co...?
793
00:37:43,662 --> 00:37:46,465
Fisk mě naverboval
pro tento projekt
794
00:37:46,565 --> 00:37:48,467
že se nepředpokládá
abych vám řekl o.
795
00:37:48,567 --> 00:37:50,336
Ale nemůžu ti dál lhát.
796
00:37:50,436 --> 00:37:51,603
miluji tě příliš.
797
00:37:51,703 --> 00:37:54,773
Jo, budu
potřebujete zálohovat.
798
00:37:54,873 --> 00:37:57,108
Fisk mě požádal o pomoc,
799
00:37:57,208 --> 00:38:00,111
a donutil mě přísahat
nikomu neříkat.
800
00:38:00,211 --> 00:38:02,113
Ale já nejsem nikdo.
Jsem tvoje žena. já vím.
801
00:38:02,213 --> 00:38:04,683
Snažil jsem se tě chránit.
802
00:38:04,783 --> 00:38:06,117
Všichni v mém životě
803
00:38:06,217 --> 00:38:09,020
řekl, že kdy
lhali mi.
804
00:38:09,120 --> 00:38:11,390
Prostě jsem to nečekal
ta osoba být tebou.
805
00:38:12,391 --> 00:38:13,759
Mel, prosím, ju...
806
00:38:13,859 --> 00:38:16,862
Nepotřebuji ochranu, Harry.
807
00:38:16,962 --> 00:38:18,263
Potřebuji upřímnost.
808
00:38:18,364 --> 00:38:20,074
Víš, co jsem šel
s mou rodinou,
809
00:38:20,098 --> 00:38:21,500
a pořád jsi mi lhal?
810
00:38:21,600 --> 00:38:23,168
To bys měl
být jedinou osobou
811
00:38:23,268 --> 00:38:24,770
v tomto světě, kterému mohu věřit.
812
00:38:24,870 --> 00:38:26,738
Pořád mi můžeš věřit.
813
00:38:26,838 --> 00:38:27,973
můžu?
814
00:38:32,544 --> 00:38:34,212
Budeme v pořádku?
815
00:38:36,915 --> 00:38:39,451
Nejsem naštvaný, dobře?
816
00:38:40,452 --> 00:38:41,887
Já jen, já jsem...
817
00:38:43,154 --> 00:38:44,523
Jsem zraněný.
818
00:38:50,962 --> 00:38:52,864
Uvidíme se, až se vrátíš.
819
00:39:04,309 --> 00:39:09,581
♪ Opravím struny
a hrát svou roli♪
820
00:39:11,683 --> 00:39:17,222
♪ Znám tu bolest
to je ve tvém srdci♪
821
00:39:18,790 --> 00:39:22,861
♪ Vím, že láska byla
pro tebe cizí ♪
822
00:39:22,961 --> 00:39:26,498
♪ Možná jsem to já
abych to pro vás změnil ♪
823
00:39:26,598 --> 00:39:29,835
♪ Nebude to snadné, protože
lekce jsou nové ♪
824
00:39:29,935 --> 00:39:32,571
♪ Ale psaní
na zdi ♪
825
00:39:32,671 --> 00:39:38,309
♪ Láska je snadná, snadná ♪
826
00:39:39,277 --> 00:39:44,015
♪ Tak si to neztěžuj ♪
827
00:39:47,385 --> 00:39:51,322
♪ Copak mě nevidíš, vidíš mě ♪
828
00:39:51,423 --> 00:39:54,059
♪ Vidíš mě? ♪
829
00:39:54,159 --> 00:39:57,362
♪ Buďte klidní s mým srdcem ♪
830
00:40:03,435 --> 00:40:05,370
♪ Vše, co máme, je tady a teď ♪
831
00:40:05,471 --> 00:40:07,272
♪ Proč to nedovolíš
tvůj stráž dolů? ♪
832
00:40:07,372 --> 00:40:09,575
♪ Jen se snažím
abych ti ukázal jak ♪
833
00:40:09,675 --> 00:40:12,644
♪ Láska je snadná♪
834
00:40:16,314 --> 00:40:19,885
♪ Tak si to neztěžuj... ♪
835
00:40:25,657 --> 00:40:27,593
Jak to dopadlo
Kayla a její máma?
836
00:40:27,693 --> 00:40:30,061
Dočkali se uzavření.
837
00:40:30,161 --> 00:40:32,330
Ale nepřinese
Kaylin otec zpět.
838
00:40:35,033 --> 00:40:36,868
Ona si přes to najde cestu.
839
00:40:38,403 --> 00:40:40,071
Dělal jsem to s tátou.
840
00:40:41,439 --> 00:40:44,309
Tím, že uděláte svůj život o
bojovat za malé kluky.
841
00:40:46,778 --> 00:40:48,847
Myslím, že to máme společné.
842
00:40:50,782 --> 00:40:52,918
Zřejmě proto vyrábíme
takový skvělý tým.
843
00:40:56,087 --> 00:40:57,355
Podívej, ehm...
844
00:41:00,058 --> 00:41:03,128
Chci se omluvit za
věci, které jsem řekl dříve.
845
00:41:03,228 --> 00:41:04,930
Marcusi, prosím...
846
00:41:06,131 --> 00:41:09,635
Byl jsi pod tak moc
tlak v poslední době. To není omluva.
847
00:41:09,735 --> 00:41:11,770
Řekl jsem hrozné věci.
848
00:41:13,238 --> 00:41:14,773
Věci, které jsem nemyslel.
849
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
Můžeš mi odpustit?
850
00:41:19,077 --> 00:41:20,512
Samozřejmě.
851
00:41:22,781 --> 00:41:24,983
Vážím si všeho, co jsi dnes udělal.
852
00:41:28,253 --> 00:41:30,922
Zvlášť když jsem nemohl
poslouchat. asi...
853
00:41:33,625 --> 00:41:35,627
Potřebuji, abys věděl, že jsem vděčný
854
00:41:36,628 --> 00:41:38,296
mít tě ve svém životě.
855
00:41:45,070 --> 00:41:47,038
Když jsem tě viděl
856
00:41:48,273 --> 00:41:50,308
připoutaný k tomu volantu
857
00:41:54,112 --> 00:41:56,281
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
858
00:41:57,482 --> 00:41:59,551
A já se tak bála
859
00:42:00,852 --> 00:42:04,255
které bychom nikdy nedostali
dát si ty nápoje.
860
00:42:06,224 --> 00:42:07,659
O tom...
861
00:42:09,494 --> 00:42:12,197
Co jsem řekl o tom séru pravdy,
862
00:42:12,297 --> 00:42:15,000
kdyby ti to bylo nepříjemné,
Já... Nebylo.
863
00:42:16,702 --> 00:42:19,370
Jen jsem si nebyl jistý my
by to mohlo vyjít.
864
00:42:22,473 --> 00:42:24,342
Až do teď.
865
00:42:27,112 --> 00:42:29,781
♪ Nápis je na zdi ♪
866
00:42:29,881 --> 00:42:35,687
♪ Láska je snadná, snadná, ano ♪
867
00:42:36,655 --> 00:42:42,427
♪ Tak si to neztěžuj ♪
868
00:42:43,929 --> 00:42:49,434
♪ Tak si to neztěžuj... ♪
869
00:43:00,779 --> 00:43:04,683
Titulky sponzorované CBS
870
00:43:04,783 --> 00:43:08,687
a TOYOTA.
871
00:43:08,787 --> 00:43:10,907
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org