1
00:00:02,611 --> 00:00:03,675
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,372
Ahoj. kdo je tvůj přítel?
3
00:00:05,396 --> 00:00:06,678
Teto vi, tady Cameron.
4
00:00:06,702 --> 00:00:08,158
Ty jsi taky druhák?
5
00:00:08,182 --> 00:00:09,637
Vlastně junior.
6
00:00:09,661 --> 00:00:11,030
Musíte s tím začínat
přemýšlet o vysokých školách.
7
00:00:11,054 --> 00:00:13,119
Oh, ne, nechodím na vysokou.
8
00:00:13,143 --> 00:00:14,207
Mám jiné plány.
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,556
Jak je to s Big Benem?
10
00:00:15,580 --> 00:00:17,167
Přesně jak jsem věděl, že to bude.
11
00:00:17,191 --> 00:00:19,038
Tati, kde je děda?
12
00:00:19,062 --> 00:00:21,040
Neudělá to
to. Rozbilo se mu auto.
13
00:00:21,064 --> 00:00:22,520
Vážně?
14
00:00:22,544 --> 00:00:24,304
Addie Stanford, z
podmínečné propuštění dole?
15
00:00:24,328 --> 00:00:26,176
A proč potřebuji cestovní pas?
16
00:00:26,200 --> 00:00:28,134
Tvůj otec, Ben
Dante, zaregistroval jsem tě
17
00:00:28,158 --> 00:00:30,441
doprovázet ho do a
pohřeb tento víkend?
18
00:00:30,465 --> 00:00:32,443
Právo.
19
00:00:32,467 --> 00:00:34,445
Ten pohřeb. Díky, Addie.
20
00:00:34,469 --> 00:00:36,229
Robe, co tady děláš?
21
00:00:36,253 --> 00:00:37,404
Milesi, potřebuji tvou pomoc.
22
00:00:37,428 --> 00:00:38,840
Miles, tvůj bývalý manžel?
23
00:00:38,864 --> 00:00:40,320
Občas pomáhá.
24
00:00:40,344 --> 00:00:42,496
Hele, pořád přesně nevím
25
00:00:42,520 --> 00:00:44,150
jaký typ operace
ty běžíš, Robyn,
26
00:00:44,174 --> 00:00:45,586
ale ať je to cokoliv,
27
00:00:45,610 --> 00:00:47,003
chci dovnitř.
28
00:00:50,572 --> 00:00:52,028
Utíká pryč!
29
00:00:53,662 --> 00:00:54,856
Tady je!
30
00:00:54,880 --> 00:00:56,534
Po něm! Po něm!
31
00:00:59,798 --> 00:01:01,017
Vidíš ho?
32
00:01:04,673 --> 00:01:06,109
Je v pasti!
33
00:01:08,198 --> 00:01:10,505
Víme, že ne
už nemá žádné náboje!
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,797
Je to to, co si myslím, že to je?
35
00:01:22,821 --> 00:01:25,670
Závisí. Vypadá to jako
oceněný broskvový švec?
36
00:01:25,694 --> 00:01:27,498
Absolutně.
37
00:01:27,522 --> 00:01:29,630
Oh, nemůžu se dočkat, až uvidím
podívejte se do tváře Barbary Sullivanové
38
00:01:29,654 --> 00:01:33,112
když ji míjím nejvíc
vítězství v historii blokové party.
39
00:01:33,136 --> 00:01:34,766
je to tak. Jo, jdeme!
40
00:01:34,790 --> 00:01:36,420
já nehraju
letos s ní!
41
00:01:36,444 --> 00:01:38,683
Vím, že je to správné. já
víš, že je to tak, teto vi.
42
00:01:38,707 --> 00:01:41,599
Nemůžu ti říct, kolik toho mám
těšil se na dnešek.
43
00:01:41,623 --> 00:01:45,124
Milovali jste tuto blokovou párty
od té doby, co jsi byl malý.
44
00:01:45,148 --> 00:01:48,432
Chci říct, jsem prostě nadšený
mít den volna.
45
00:01:48,456 --> 00:01:50,825
Jen šance odkopnout,
46
00:01:50,849 --> 00:01:53,219
bavte se, jen
jako normální člověk.
47
00:01:53,243 --> 00:01:55,569
Pokud si to někdo zaslouží
to jsi ty.
48
00:01:55,593 --> 00:01:59,182
Ah Dobré ráno, kluci!
49
00:01:59,206 --> 00:02:01,662
-No, někdo je šťastný.
- Dobrý den.
50
00:02:01,686 --> 00:02:03,795
Ahoj. Mami, dobré ráno.
51
00:02:03,819 --> 00:02:06,537
Dobře, tak právě mám
po telefonu s tátou,
52
00:02:06,561 --> 00:02:08,539
a ukázalo se, že byl
schopen přesunout směnu,
53
00:02:08,563 --> 00:02:11,107
tak tam bude
dnes přece.
54
00:02:11,131 --> 00:02:12,412
Velký!
55
00:02:12,436 --> 00:02:14,197
Právo? Oh můj bože,
Nemohu si vzpomenout
56
00:02:14,221 --> 00:02:15,763
naposledy my všichni
poflakovali se spolu.
57
00:02:15,787 --> 00:02:17,156
Tohle bude tak úžasné.
58
00:02:22,011 --> 00:02:23,554
Čau, Dante.
59
00:02:23,578 --> 00:02:26,557
Ráno. Ty a fam
jít na blokovou párty?
60
00:02:26,581 --> 00:02:28,689
jsme. Jsme?
uvidíme se tam?
61
00:02:28,713 --> 00:02:30,343
Nenechám si to ujít.
62
00:02:30,367 --> 00:02:32,345
Budu pracovat na grilu
tabulka komunitního dosahu.
63
00:02:32,369 --> 00:02:33,999
Je to dobrá šance
pro okolí
64
00:02:34,023 --> 00:02:36,175
abych poznal NYPD.
65
00:02:36,199 --> 00:02:38,177
Také dobrá šance
trávit čas s vámi.
66
00:02:38,201 --> 00:02:40,527
Nemůžu se dočkat.
67
00:02:40,551 --> 00:02:42,790
Každopádně tam budu
jakmile se vrátím
68
00:02:42,814 --> 00:02:44,314
z tohoto pohřbu v Jersey.
69
00:02:44,338 --> 00:02:45,837
Omlouváme se za vaši ztrátu.
70
00:02:45,861 --> 00:02:48,883
Ne, ne moje. Big Ben's
starý partner, Johnny D.
71
00:02:48,907 --> 00:02:51,408
Podmínky jeho podmíněného propuštění vyžadují
eskorta ze státu.
72
00:02:51,432 --> 00:02:52,626
A ty ses přihlásil dobrovolně?
73
00:02:52,650 --> 00:02:55,151
Ne, ale stejně to dělám.
74
00:02:55,175 --> 00:02:57,327
Uh, je tady.
75
00:02:57,351 --> 00:02:59,285
- Najdu tě, až se tam dostanu?
- Radši.
76
00:03:01,093 --> 00:03:03,202
Jdeš pozdě.
77
00:03:03,226 --> 00:03:05,204
Dobré ráno i tobě.
78
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
Nebyl jsi
odpovídat na mé texty.
79
00:03:07,970 --> 00:03:10,688
Můj telefon zemřel. Pořád zapomínám
zapojit v noci.
80
00:03:10,712 --> 00:03:12,646
začínal jsem
myslím, že jsi to zkazil.
81
00:03:12,670 --> 00:03:14,866
Proč bych se neukázal
pohřeb mého starého partnera?
82
00:03:14,890 --> 00:03:17,250
Nevím, Pop. Proč ne
ukazuješ se na spoustu věcí?
83
00:03:18,198 --> 00:03:21,002
Nechápu, proč my
nesešli jen u vás.
84
00:03:21,026 --> 00:03:22,961
Bylo by hezké mít
snídaně s mými vnoučaty.
85
00:03:22,985 --> 00:03:24,876
Protože tímto způsobem, pokud
ty se neukážeš,
86
00:03:24,900 --> 00:03:26,704
jediná osoba, kterou jsi
zklamal je Johnny.
87
00:03:26,728 --> 00:03:29,924
A nemůžete ho naštvat
škoda, protože je mrtvý.
88
00:03:29,948 --> 00:03:33,841
I když tě znám,
našel bys způsob, Pop.
89
00:03:39,610 --> 00:03:42,502
♪ Ooh, dobře
90
00:03:42,526 --> 00:03:44,461
♪ Ahoj, ano...
91
00:03:44,485 --> 00:03:45,897
Ach!
92
00:03:47,575 --> 00:03:49,205
Zvládli jste to.
93
00:03:49,229 --> 00:03:50,858
Myslíš, že by nám to chybělo?
94
00:03:50,882 --> 00:03:53,165
- Ahoj.
- Chci říct, kdy dostaneme příležitost
95
00:03:53,189 --> 00:03:54,601
jen tak se poflakovat?
96
00:03:54,625 --> 00:03:55,994
- Víš?
- Já vím.
97
00:03:56,018 --> 00:03:58,126
Kde je teta Vi? tady dole,
98
00:03:58,150 --> 00:04:01,347
chystá zničit konkurenci
se svým slavným broskvovým ševcem.
99
00:04:01,371 --> 00:04:02,914
- Nekonečný švec?
- Oh.
100
00:04:02,938 --> 00:04:04,872
Budeš mě muset omluvit,
dámy. Osud volá.
101
00:04:06,942 --> 00:04:09,137
Dobře, měl bych jít najít Dee.
102
00:04:09,161 --> 00:04:10,791
Pokračuj. řeknu
ahoj teta Vi.
103
00:04:10,815 --> 00:04:13,403
Dobře, dobře, ujistěte se
podívejte se na vonnou tabulku,
104
00:04:13,427 --> 00:04:16,536
zapněte si karaoke a
Šílené kuře slečny Loretty
105
00:04:16,560 --> 00:04:18,103
je oheň.
106
00:04:18,127 --> 00:04:20,192
- Dobře, uvidíme se později.
- Dobře.
107
00:04:21,696 --> 00:04:23,761
teta Vi...
108
00:04:23,785 --> 00:04:25,806
Ahoj, Mel.
109
00:04:25,830 --> 00:04:28,244
- Rád tě vidím.
- Ty taky.
110
00:04:28,268 --> 00:04:30,289
Ale mám obavy.
111
00:04:30,313 --> 00:04:32,073
Krmíš toho muže někdy?
112
00:04:32,097 --> 00:04:33,423
Ah Broskvový švec
113
00:04:33,447 --> 00:04:34,902
je tak trochu jeho věc.
114
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
Je to hraniční fetiš.
115
00:04:37,625 --> 00:04:38,559
Barbory.
116
00:04:38,583 --> 00:04:39,864
Vee-ola.
117
00:04:39,888 --> 00:04:42,388
Omlouvám se. Ano
Chápu to špatně?
118
00:04:42,412 --> 00:04:44,564
Holka, nikdy nevypadám
abych to uvedl na pravou míru.
119
00:04:44,588 --> 00:04:47,480
jak jsi mohl? Pouze vidíme
navzájem jednou za rok.
120
00:04:47,504 --> 00:04:50,222
Obvykle, když sbírám
stuhy na prvním místě.
121
00:04:50,246 --> 00:04:51,702
Vždy žít v
minulost, Vee-ola,
122
00:04:51,726 --> 00:04:53,269
ale letos to bude jiné.
123
00:04:53,293 --> 00:04:54,966
Ne, pokud je váš švec stejný.
124
00:04:54,990 --> 00:04:57,577
Oh, pro něco mám
ty letos. Přines to.
125
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
Hmph.
126
00:04:59,777 --> 00:05:01,929
Páni. Nedělej si s tím starosti.
127
00:05:01,953 --> 00:05:03,627
Bude zpívat
jinou melodii
128
00:05:03,651 --> 00:05:05,846
když jsem ji mlátil do zadku
129
00:05:05,870 --> 00:05:07,805
třetím rokem v řadě.
130
00:05:07,829 --> 00:05:10,808
Dobře. Podívejte se na to.
131
00:05:10,832 --> 00:05:14,115
Jeden ze soudců je
dnes se nedostavím, takže...
132
00:05:14,139 --> 00:05:15,465
- Řekni mi, že ne.
- Zlato, musel jsem.
133
00:05:15,489 --> 00:05:17,075
Je to moje občanská povinnost.
134
00:05:17,099 --> 00:05:18,598
Myslím ten, uh, ten
potřeby mnoha
135
00:05:18,622 --> 00:05:20,208
převáží cukrový šok
soudce.
136
00:05:20,232 --> 00:05:21,732
Zlato, jak se máš?
bude nestranný?
137
00:05:21,756 --> 00:05:23,168
Teta Vi je v soutěži.
138
00:05:23,192 --> 00:05:25,823
Nedělej si starosti. to je
slepý test chuti.
139
00:05:25,847 --> 00:05:27,346
Víš také,
zlato, jak víš,
140
00:05:27,370 --> 00:05:29,653
moje pověst je
unim-peach-able.
141
00:05:29,677 --> 00:05:32,743
Cukr vám hnije mozek.
Přeruším tě.
142
00:05:32,767 --> 00:05:34,353
Oh, prosím ne.
143
00:05:34,377 --> 00:05:36,355
♪ Nepotít se
technika... Dobře. Dobře. Dobře.
144
00:05:36,379 --> 00:05:37,617
Ó!
145
00:05:37,641 --> 00:05:38,749
Dobře.
146
00:05:40,514 --> 00:05:43,014
Oh, člověče. Ten zabere
mě celou cestu zpátky.
147
00:05:43,038 --> 00:05:45,930
Tati, zapomněl jsem, že jsi měl pohyby.
148
00:05:45,954 --> 00:05:48,454
- Jo, taky.
- Říkám ti, je to škoda, chlape.
149
00:05:48,478 --> 00:05:51,457
Chodili jsme sem
každý rok bez problémů.
150
00:05:51,481 --> 00:05:53,590
- Ale život se stává, že?
- Pamatuji si ten rok
151
00:05:53,614 --> 00:05:55,766
na ty jsi zašel příliš daleko
Jamajské hovězí karbanátky.
152
00:05:55,790 --> 00:05:56,941
Ó. Oh, můj bože.
153
00:05:56,965 --> 00:05:57,985
Jo, neskončilo to dobře.
154
00:05:58,009 --> 00:05:59,465
Neskončilo to dobře. Ne.
155
00:05:59,489 --> 00:06:01,380
Ooh. Nebo rok vy
porazil tátu v H.O.R.S.E.
156
00:06:01,404 --> 00:06:02,903
s tím, jak se všichni dívají.
157
00:06:02,927 --> 00:06:05,036
Rok? Myslíte roky?
158
00:06:05,060 --> 00:06:07,691
Dobře, dobře. Teď vy
jen vymýšlet věci.
159
00:06:07,715 --> 00:06:09,606
Chceš jít? Správně
teď já a ty?
160
00:06:09,630 --> 00:06:11,303
Je to přímo tady
161
00:06:11,327 --> 00:06:13,349
- jestli mě chceš zkusit.
- Ahoj. Hej, tady je můj přítel Cam.
162
00:06:13,373 --> 00:06:15,742
Neviděl jsem ho celou věčnost.
163
00:06:15,766 --> 00:06:17,527
Oh, pokračuj, pozdravuj.
164
00:06:17,551 --> 00:06:19,485
Máma a já se můžeme postarat
nás samotných. Dobře.
165
00:06:19,509 --> 00:06:21,835
- Jo, za chvíli vás najdu.
- Jo, budu se dívat.
166
00:06:21,859 --> 00:06:23,097
Vačka?
167
00:06:23,121 --> 00:06:24,621
V žádném případě! Dee!
168
00:06:24,645 --> 00:06:26,057
- Co se děje?
- Ahoj.
169
00:06:26,081 --> 00:06:27,580
Oh, můj bože.
170
00:06:27,604 --> 00:06:29,452
Jsou to věky.
171
00:06:29,476 --> 00:06:31,236
Uh, Delilah, tohle je Tyrese.
172
00:06:31,260 --> 00:06:32,542
Ty a já... my
vyrůstali spolu.
173
00:06:32,566 --> 00:06:34,152
- Co se děje?
- Ahoj.
174
00:06:34,176 --> 00:06:36,067
Jé, to jsou pěkné kopačky.
175
00:06:36,091 --> 00:06:37,198
Díky, soukromá škola.
176
00:06:37,222 --> 00:06:39,462
Cam, dám si klíno,
177
00:06:39,486 --> 00:06:41,159
podívejte se na food court.
178
00:06:41,183 --> 00:06:42,508
Chytím - vy později.
- Dobře, brácho.
179
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.
180
00:06:46,057 --> 00:06:48,601
Takže... Uh, co mám
byl jsi až?
181
00:06:48,625 --> 00:06:50,560
No, ty to víš
aplikace, o které jsem mluvil?
182
00:06:50,584 --> 00:06:52,083
Spustilo se to.
183
00:06:52,107 --> 00:06:53,476
Jde o přeprodej tenisek, že?
184
00:06:53,500 --> 00:06:55,216
Oh, špičkové tenisky.
185
00:06:55,240 --> 00:06:58,002
Mluvím omezeně
edice, spolupráce.
186
00:06:58,026 --> 00:06:59,395
Jmenuje se „Premium Kicks“.
187
00:06:59,419 --> 00:07:00,961
To je úžasné.
188
00:07:00,985 --> 00:07:03,442
Příště nepůjdu na vysokou
rok bylo správné rozhodnutí.
189
00:07:03,466 --> 00:07:05,444
Jo. Tedy jen tak
nezadlužovat se,
190
00:07:05,468 --> 00:07:06,880
Předbíhám hru.
191
00:07:06,904 --> 00:07:08,882
A musím přiznat,
192
00:07:08,906 --> 00:07:11,450
vlastně jsem byl
sám přehodnocuji vysokou školu.
193
00:07:11,474 --> 00:07:12,625
Opravdu? Vy? já vím.
194
00:07:12,649 --> 00:07:14,192
já vím. To je šílené.
195
00:07:14,216 --> 00:07:15,846
já vím.
196
00:07:15,870 --> 00:07:18,718
Vlastně bych opravdu rád
rád s tebou o tom mluvím.
197
00:07:18,742 --> 00:07:21,939
Jo, pojďme na to.
Co takhle tacos?
198
00:07:21,963 --> 00:07:23,593
To zní dobře.
199
00:07:23,617 --> 00:07:26,160
Pojďme na to. Pojďme na to.
200
00:07:26,184 --> 00:07:28,230
Stephon se určitě zvětšuje.
201
00:07:31,363 --> 00:07:34,410
Nechceš
mluvit? Mějte to po svém.
202
00:07:35,411 --> 00:07:37,128
Teď je to moje cesta, co?
203
00:07:37,152 --> 00:07:39,173
kdo myslíš
Naučil jsem se to od?
204
00:07:39,197 --> 00:07:41,306
Podívej, Marcusi, já
víš, že jsi naštvaný,
205
00:07:41,330 --> 00:07:43,830
se dlouho zlobil.
206
00:07:43,854 --> 00:07:46,964
A došel jsem
smířit se s tím.
207
00:07:46,988 --> 00:07:48,966
Ale snažím se začít znovu.
208
00:07:48,990 --> 00:07:50,924
Myslím, že musíte
dej mi šanci.
209
00:07:50,948 --> 00:07:53,100
Když jsem ti dal tu šanci
chtěl jsi vzít kluky
210
00:07:53,124 --> 00:07:54,841
do hry Yankee. Pokazil jsi to.
211
00:07:54,865 --> 00:07:56,408
Říkal jsem ti, že se něco stalo.
212
00:07:56,432 --> 00:07:58,454
- Uh-huh.
- To bylo důležité.
213
00:07:58,478 --> 00:08:01,306
Co bylo důležitější než
nezklamat své vnuky?
214
00:08:03,395 --> 00:08:04,808
Nevadí.
215
00:08:04,832 --> 00:08:07,550
Ne, pojď, řekni
já. Chci to vědět.
216
00:08:07,574 --> 00:08:09,943
Opravdu? Opravdu, já ano.
217
00:08:09,967 --> 00:08:11,510
Dobře.
218
00:08:11,534 --> 00:08:12,772
Pak ti to řeknu.
219
00:08:15,103 --> 00:08:16,515
To sakra dělá tenhle chlap?
220
00:08:19,063 --> 00:08:20,301
Pistole!
221
00:08:27,594 --> 00:08:29,528
Hej! Vypadni z cesty!
222
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
Jděte rychleji! Oni získávají!
223
00:08:51,226 --> 00:08:52,401
Dávat pozor!
224
00:09:04,369 --> 00:09:05,912
Marcusi.
225
00:09:17,600 --> 00:09:18,751
Jsi v pořádku?
226
00:09:18,775 --> 00:09:19,796
Byl lepší.
227
00:09:19,820 --> 00:09:21,319
Vysajte to. Musíme se pohnout.
228
00:09:24,389 --> 00:09:25,324
Chceš, abych to dostal?
229
00:09:25,348 --> 00:09:26,542
Mám to. Mám to.
230
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
Počkejte.
231
00:09:32,746 --> 00:09:33,897
Zde.
232
00:09:46,803 --> 00:09:48,128
Jsi dobrý?
233
00:09:48,152 --> 00:09:49,477
Znělo to jako dva střelci.
234
00:09:49,501 --> 00:09:51,958
- Ano.
- Položil jsi je rychle.
235
00:09:51,982 --> 00:09:54,787
Ušetřete si poplácání po zádech.
Přibudou další.
236
00:09:54,811 --> 00:09:56,920
Někdo plánoval
aby nás vyvedl.
237
00:09:56,944 --> 00:09:58,095
Pokud existuje plán...
238
00:09:58,119 --> 00:09:59,313
Existuje záložní plán.
239
00:09:59,337 --> 00:10:00,401
Jsi dobrý?
240
00:10:00,425 --> 00:10:01,446
jsem v pohodě.
241
00:10:02,863 --> 00:10:03,970
Tohle není čas
pro hrdost, chlapče.
242
00:10:03,994 --> 00:10:05,755
Vezmi mé rameno.
243
00:10:05,779 --> 00:10:06,843
Pojď.
244
00:10:06,867 --> 00:10:08,018
Mám tě.
245
00:10:08,042 --> 00:10:09,193
Musíme vystoupit
ulice teď.
246
00:10:09,217 --> 00:10:10,673
Pojď.
247
00:10:15,136 --> 00:10:16,461
Tohle bude stačit.
248
00:10:20,271 --> 00:10:21,814
♪ Nezklam mě
249
00:10:21,838 --> 00:10:24,904
♪ Modlím se, oh, krásné dítě ♪
250
00:10:24,928 --> 00:10:27,559
♪ Teď, když jsem tě našel
251
00:10:27,583 --> 00:10:30,214
♪ Zůstaň a nech mě tě milovat ♪
252
00:10:30,238 --> 00:10:32,608
♪ Oh, zlato
253
00:10:32,632 --> 00:10:34,827
♪ Nech mě tě milovat, oh
254
00:10:34,851 --> 00:10:37,003
♪ Dítě.
255
00:10:39,508 --> 00:10:41,007
Ano!
256
00:10:41,031 --> 00:10:42,922
- Ano!
- Jo, Mel, tys to zabil!
257
00:10:42,946 --> 00:10:44,924
Jo? Opravdu? Ano. Ano!
258
00:10:44,948 --> 00:10:47,274
To bylo lepší než.
- Do sprchy, zlato! - Oh!
259
00:10:49,126 --> 00:10:51,322
Máte hodně broskví.
- Švec ve vousech. - Oh.
260
00:10:51,346 --> 00:10:53,019
Když už jsme u ševce, no tak.
261
00:10:53,043 --> 00:10:54,804
Musím jít k rozhodčím
stůl. Pojď, jdeme.
262
00:10:54,828 --> 00:10:56,675
Nyní tito dva,
263
00:10:56,699 --> 00:10:58,808
jsou součástí
tvůj tým, že?
264
00:10:58,832 --> 00:11:00,311
Jaký tým?
265
00:11:01,269 --> 00:11:03,160
Dobře.
266
00:11:03,184 --> 00:11:05,684
No, aspoň máš
přemýšlel o tom, na co jsem se tě ptal?
267
00:11:05,708 --> 00:11:07,512
O práci se mnou?
268
00:11:07,536 --> 00:11:08,774
Jo.
269
00:11:08,798 --> 00:11:10,820
Znovu zachraňovat životy bok po boku,
270
00:11:10,844 --> 00:11:13,344
adrenalinový příval nepřítele
kulky nám letí přes hlavu.
271
00:11:13,368 --> 00:11:14,693
Vím, že jsi nezapomněl
272
00:11:14,717 --> 00:11:16,216
jak se máme skvěle
pole dohromady.
273
00:11:16,240 --> 00:11:18,436
To byla dlouhá doba
před. Věci se změnily.
274
00:11:18,460 --> 00:11:21,657
Jasně. Ale neprokázal jsem
že jsem stále spolehlivý?
275
00:11:21,681 --> 00:11:23,528
Chci říct, ukázal jsi
dvakrát u mě doma
276
00:11:23,552 --> 00:11:25,356
s téměř mrtvými lidmi
a pomohl jsem ti,
277
00:11:25,380 --> 00:11:27,121
žádné otázky, ne?
278
00:11:28,731 --> 00:11:30,840
Oh, byly tam otázky.
279
00:11:30,864 --> 00:11:32,537
Ale ty jsi... byl velkou pomocí.
280
00:11:32,561 --> 00:11:34,670
Pojď, Robe.
281
00:11:34,694 --> 00:11:36,846
Jediné, na co se ptám, je
že jsi mě pustil dovnitř
282
00:11:36,870 --> 00:11:38,891
na cokoliv
jdeš dál.
283
00:11:38,915 --> 00:11:41,396
Vím, že to stojí za to
jestli to pronásleduješ.
284
00:11:44,399 --> 00:11:46,333
To je velmi lichotivé.
285
00:11:46,357 --> 00:11:48,925
Ale nech mě to zvážit
je to trochu delší.
286
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
Není to jen moje rozhodnutí.
287
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
Dobře, řeknu vám co.
288
00:11:56,977 --> 00:11:58,737
Co kdybychom si o to zahráli?
289
00:11:58,761 --> 00:12:02,088
Tohle není ten druh
věc, o které rozhodujete hrou.
290
00:12:02,112 --> 00:12:03,829
Ó.
291
00:12:03,853 --> 00:12:06,049
Zní mi to jako
někdo se bojí.
292
00:12:06,073 --> 00:12:07,920
Víš, že mám
viděl tě střílet.
293
00:12:07,944 --> 00:12:09,511
Tak tedy...
294
00:12:10,817 --> 00:12:12,079
Dobře.
295
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Je to zapnuté.
296
00:12:15,560 --> 00:12:17,756
Jsem tak rád, že jsem na tebe narazil.
297
00:12:17,780 --> 00:12:19,062
Nemůžu uvěřit jak
už je to dlouho.
298
00:12:19,086 --> 00:12:20,454
Jo.
299
00:12:20,478 --> 00:12:22,718
Ale víte co, to
připadá mi to jako včera.
300
00:12:22,742 --> 00:12:24,763
kde to je? Prostě to tu bylo!
301
00:12:24,787 --> 00:12:26,460
Hej. Co se děje. - Támhle?
- Nemůžu to nikde najít!
302
00:12:26,484 --> 00:12:28,164
- Nevím.
- Někdo to musel vzít!
303
00:12:29,096 --> 00:12:30,682
Odešel jsem jen na minutu. já
musel na záchod.
304
00:12:30,706 --> 00:12:32,728
Jsme si jisti, že je to pryč?
305
00:12:32,752 --> 00:12:34,642
Je to pryč. The
trezor je prázdný.
306
00:12:34,666 --> 00:12:35,992
Hej, co se děje?
307
00:12:36,016 --> 00:12:37,428
Někdo všechno ukradl
peníze z tomboly.
308
00:12:37,452 --> 00:12:38,864
Přes 2000 babek.
309
00:12:38,888 --> 00:12:39,909
Zvyšovali jsme to
pro Kevina Jordana.
310
00:12:39,933 --> 00:12:40,953
Pomozte mu zaplatit výdaje
311
00:12:40,977 --> 00:12:42,259
příští rok na vysoké škole.
312
00:12:42,283 --> 00:12:43,913
Jj, to je zpackané.
313
00:12:43,937 --> 00:12:46,306
Hej. Je tam Tyrese.
314
00:12:46,330 --> 00:12:47,699
Myslíš, že možná
viděl něco?
315
00:12:47,723 --> 00:12:49,377
Možná. Můžeme se ho zeptat.
316
00:12:50,378 --> 00:12:51,640
Jo, Ty.
317
00:12:52,597 --> 00:12:53,836
co se děje?
318
00:12:53,860 --> 00:12:56,055
Jo. Někdo prostě
ukradl hromadu peněz
319
00:12:56,079 --> 00:12:57,622
z tomboly,
a všichni zakopnou
320
00:12:57,646 --> 00:12:59,319
protože to nikdo neviděl.
321
00:12:59,343 --> 00:13:00,668
Vidíš něco?
322
00:13:00,692 --> 00:13:02,061
Ne, chlape.
323
00:13:02,085 --> 00:13:03,584
proč se mě ptáš?
324
00:13:03,608 --> 00:13:05,325
Není důvod, brácho. Chlad.
325
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Můj špatný. Tohle si musím vzít.
326
00:13:09,527 --> 00:13:11,723
- Hej, co to praská?
- Docela defenzivní, nemyslíš?
327
00:13:11,747 --> 00:13:13,203
Ty? Ne. on
328
00:13:13,227 --> 00:13:14,465
je jen těsně natažený.
329
00:13:14,489 --> 00:13:17,207
Znáš ho opravdu dobře, že?
330
00:13:17,231 --> 00:13:18,817
Myslíš, že je
možné, že...: Oh.
331
00:13:18,841 --> 00:13:20,601
Čau, nech mě zastavit
jsi tam.
332
00:13:20,625 --> 00:13:22,647
Jen proto, že Ty je
"z kapoty"
333
00:13:22,671 --> 00:13:24,214
neznamená on
ukradl ty peníze.
334
00:13:24,238 --> 00:13:27,043
Počkat, co? Ne, není
o tom, odkud je, dobře?
335
00:13:27,067 --> 00:13:28,479
Na chvíli vzlétl.
336
00:13:28,503 --> 00:13:29,785
A až ho příště uvidíme,
337
00:13:29,809 --> 00:13:31,569
není daleko
kde se to stalo.
338
00:13:31,593 --> 00:13:33,049
Tak?
339
00:13:33,073 --> 00:13:35,225
Možná právě šel
koupelna a pak
340
00:13:35,249 --> 00:13:37,444
rozhodl se koupit si tričko
nebo tak něco. Nevím.
341
00:13:37,468 --> 00:13:39,446
Ale proč potom byl
chová se divně?
342
00:13:39,470 --> 00:13:41,927
Podívej, všechno, co říkám, je to
někdo vzal ty peníze.
343
00:13:41,951 --> 00:13:44,843
A je to velký problém
dítě jde na vysokou školu.
344
00:13:44,867 --> 00:13:46,105
Dobře, jistě.
345
00:13:46,129 --> 00:13:48,325
Ale znám Tyrese.
Je to dobrý chlap.
346
00:13:48,349 --> 00:13:50,849
Hele, nechystám se
obviň mého přítele z krádeže,
347
00:13:50,873 --> 00:13:53,025
zejména ne na základě
nějaká polovičatá teorie.
348
00:13:53,049 --> 00:13:55,854
Neptám se tě
někoho obvinit.
349
00:13:55,878 --> 00:13:57,160
já jen...
350
00:13:57,184 --> 00:13:58,857
Snažím se být... Hej, Dee.
351
00:13:58,881 --> 00:14:01,164
Ahoj. Právě jsem slyšel
o penězích.
352
00:14:01,188 --> 00:14:02,643
Viděli jste něco?
353
00:14:02,667 --> 00:14:03,862
Ne.
354
00:14:03,886 --> 00:14:06,560
Počkej, někoho jsem viděl
v davu,
355
00:14:06,584 --> 00:14:08,606
uh, chodit kolem
s videokamerou.
356
00:14:08,630 --> 00:14:09,868
Možná něco zachytili.
357
00:14:09,892 --> 00:14:11,696
Jo. Ano, je
stojí za to zjistit.
358
00:14:11,720 --> 00:14:13,393
Dobře. uvidím.
359
00:14:13,417 --> 00:14:14,810
Díky.
360
00:14:16,986 --> 00:14:19,182
Pojď, synu, mám tě.
361
00:14:24,994 --> 00:14:26,213
člověče...
362
00:14:30,347 --> 00:14:31,890
Potřebujete stehy.
363
00:14:31,914 --> 00:14:33,761
A potřebujeme zálohu.
Dejte mi váš telefon.
364
00:14:33,785 --> 00:14:35,154
já to nemám.
365
00:14:35,178 --> 00:14:36,895
Musel letět
při havárii.
366
00:14:36,919 --> 00:14:38,984
Co teď?
367
00:14:39,008 --> 00:14:40,681
My nechceme
uvěznit se tady.
368
00:14:40,705 --> 00:14:41,900
Tak pojďme ven
tady, dokud můžeme.
369
00:14:41,924 --> 00:14:42,945
Můžu to vykuchat.
370
00:14:42,969 --> 00:14:44,207
Takhle ne.
371
00:14:44,231 --> 00:14:46,122
Ten turniket
nedělat trik.
372
00:14:46,146 --> 00:14:48,167
Musíme teď něco udělat.
373
00:14:48,191 --> 00:14:50,387
Nemyslím
amputace je odpověď.
374
00:14:50,411 --> 00:14:51,649
Dejte mi tu chvilku.
375
00:14:51,673 --> 00:14:53,520
Kdo jsou sakra ti chlapi?
376
00:14:53,544 --> 00:14:55,261
Žádný nápad.
377
00:14:55,285 --> 00:14:58,308
Ale nějaké nesli
ručních děl vysoké ráže.
378
00:14:58,332 --> 00:14:59,396
Desert Eagles, možná.
379
00:14:59,420 --> 00:15:02,007
Řízení neprůstřelných SUV.
380
00:15:02,031 --> 00:15:04,531
Tohle nebyli kluci z rohu.
Nic z toho není levné.
381
00:15:04,555 --> 00:15:06,011
Byli to pěšáci.
382
00:15:06,035 --> 00:15:08,448
Jsou součástí a
větší provoz.
383
00:15:08,472 --> 00:15:09,623
Znamená to, že jsme měli pravdu.
384
00:15:09,647 --> 00:15:10,711
Přichází další.
385
00:15:10,735 --> 00:15:12,148
Tak na co čekáme?
386
00:15:12,172 --> 00:15:15,238
Mohu použít prášek
kauterizovat si ránu.
387
00:15:15,262 --> 00:15:17,022
Takže teď jsi Rambo.
388
00:15:17,046 --> 00:15:18,806
Posaďte se a něco se naučte.
389
00:15:18,830 --> 00:15:20,417
Proč myslíš
jdou po nás?
390
00:15:20,441 --> 00:15:22,288
Možná někdo ty
přešel ve vězení?
391
00:15:22,312 --> 00:15:23,986
Docela rychle mi to nasaďte.
392
00:15:24,010 --> 00:15:25,422
Chci říct, ty jsi
ten, kdo se vybarvoval
393
00:15:25,446 --> 00:15:27,163
mimo čáry
všechny ty roky.
394
00:15:27,187 --> 00:15:29,295
Kradeš od špatných lidí,
budou chovat zášť.
395
00:15:29,319 --> 00:15:31,254
Myslíš, že nemáš nepřátele?
396
00:15:31,278 --> 00:15:33,082
A co všechno
pachatele, které jsi dal pryč?
397
00:15:33,106 --> 00:15:35,954
Každý policajt, který stojí za svůj odznak
má na zádech terč.
398
00:15:35,978 --> 00:15:37,501
Rozumím.
399
00:15:38,633 --> 00:15:40,176
Dobře.
400
00:15:40,200 --> 00:15:43,005
Pokud to uděláme,
ať to máme za sebou.
401
00:15:43,029 --> 00:15:44,180
Bude to pekelně bolet.
402
00:15:44,204 --> 00:15:45,398
Zde.
403
00:15:45,422 --> 00:15:46,530
Kousni do mého opasku.
404
00:15:46,554 --> 00:15:47,748
jsem dobrý.
405
00:15:47,772 --> 00:15:49,402
Tvrdý chlap, co?
406
00:15:49,426 --> 00:15:51,970
Když jsi nebyl tak tvrdý
spadl ze skateboardu.
407
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
Ty máš vždycky rád
abych to přivedl.
408
00:15:53,648 --> 00:15:55,060
Pokud budeš...
409
00:15:58,827 --> 00:15:59,847
Nic než síť.
410
00:15:59,871 --> 00:16:01,632
♪ Máme sílu...
411
00:16:01,656 --> 00:16:04,374
co máš?
412
00:16:04,398 --> 00:16:07,072
- Mám H-O-R-S a ty to víš.
- Oh...
413
00:16:07,096 --> 00:16:09,118
Takže víte co
to znamená, že?
414
00:16:09,142 --> 00:16:10,641
Chci říct, nejsem
šampion včelího pravopisu,
415
00:16:10,665 --> 00:16:12,512
ale myslím, že to znamená
opravdu musíš...
416
00:16:12,536 --> 00:16:13,774
já vím.
417
00:16:13,798 --> 00:16:15,539
Vím, co to znamená.
418
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
Nenechte si ujít.
419
00:16:20,457 --> 00:16:21,957
Fuj. Ooh.
420
00:16:21,981 --> 00:16:23,523
Co? Vzduchová koule.
421
00:16:23,547 --> 00:16:24,960
Co?
422
00:16:24,984 --> 00:16:26,439
Dobře, pojď.
Dva ze tří.
423
00:16:26,463 --> 00:16:27,571
N-Ne... Milesi, ty
myslím, že s tebou budu hrát
424
00:16:27,595 --> 00:16:29,268
dokud nevyhraješ?
425
00:16:29,292 --> 00:16:31,227
Dobře, dobře, jsi
naštěstí musím jít taky.
426
00:16:31,251 --> 00:16:32,358
Robe, to ti nemůžu říct
427
00:16:32,382 --> 00:16:34,273
jak moc mě to bavilo.
428
00:16:34,297 --> 00:16:35,927
Tohle byla velká legrace.
429
00:16:35,951 --> 00:16:38,408
Víš, legrace ne
nutně musí skončit.
430
00:16:38,432 --> 00:16:39,496
Měli bychom mít večeři.
431
00:16:39,520 --> 00:16:41,019
To by se mi líbilo.
432
00:16:41,043 --> 00:16:43,021
Zkontroluji Deeův rozvrh
a já se ti ozvu.
433
00:16:43,045 --> 00:16:47,112
Ne, mluvil jsem
o nás dvou.
434
00:16:47,136 --> 00:16:49,288
- My dva?
- Ano.
435
00:16:49,312 --> 00:16:50,289
Třeba na rande?
436
00:16:50,313 --> 00:16:51,856
No, myslím, nemáme
437
00:16:51,880 --> 00:16:53,510
musí na to dát štítek.
438
00:16:53,534 --> 00:16:55,164
Jen si dejte večeři.
439
00:16:55,188 --> 00:16:56,711
Podívejte se, kam to jde.
440
00:17:09,811 --> 00:17:13,138
Tam. To by mělo přestat
alespoň krvácení.
441
00:17:13,162 --> 00:17:14,531
Jsi dobrý?
442
00:17:14,555 --> 00:17:16,054
dost dobrý. Díky.
443
00:17:16,078 --> 00:17:17,862
Jdeme.
444
00:17:37,404 --> 00:17:39,077
Sakra, jsme v pasti.
445
00:17:39,101 --> 00:17:40,842
Najděte je a zabijte
jim. Jdeme!
446
00:17:47,370 --> 00:17:49,305
Počítám osm. Všichni ozbrojení.
447
00:17:49,329 --> 00:17:50,436
Pop, znáš ty lidi?
448
00:17:50,460 --> 00:17:52,003
Velký chlap běžící bod.
449
00:17:52,027 --> 00:17:53,352
Jmenuji se Vanetti.
450
00:17:53,376 --> 00:17:55,485
Drogový dealer od mého
porazit ve dne.
451
00:17:55,509 --> 00:17:56,529
Zpátky v den? Myslíš...
452
00:17:56,553 --> 00:17:58,575
Byl v posádce, kterou jsme okrádali.
453
00:17:58,599 --> 00:18:01,186
Vypadá to, že je to tak
moje špína se vrací
454
00:18:01,210 --> 00:18:02,666
kousnout mě do zadku.
455
00:18:02,690 --> 00:18:04,102
Klasický. Prostě jiný způsob
456
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
podařilo se ti to
zhoršit můj život.
457
00:18:07,042 --> 00:18:08,933
Je mi to líto, synu.
458
00:18:08,957 --> 00:18:11,109
opravdu jsem.
459
00:18:11,133 --> 00:18:13,416
Tohle všechno chci
budovy prohledány.
460
00:18:13,440 --> 00:18:15,157
Nedostanou se pryč.
461
00:18:15,181 --> 00:18:16,506
Pojď. Jít!
462
00:18:20,664 --> 00:18:21,902
Vypadá to, že budou
prohledejte každou budovu
463
00:18:21,926 --> 00:18:23,861
- na tomto bloku.
- Včetně tohoto.
464
00:18:23,885 --> 00:18:25,515
Máme šest nábojů
pro sedm mužů.
465
00:18:25,539 --> 00:18:27,560
A jeden z nich přichází
hledat toto místo.
466
00:18:27,584 --> 00:18:28,953
Ale když toho chlapa zastřelíme...
467
00:18:28,977 --> 00:18:30,781
Hluk by mohl přitáhnout ostatní.
468
00:18:30,805 --> 00:18:32,261
tak co uděláme? Skrýt?
469
00:18:32,285 --> 00:18:33,914
Je tam spousta místností
na tomto místě hledat.
470
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
Skrytí může být naše nejlepší volba.
471
00:18:37,551 --> 00:18:40,356
Mm-hmm. Mm...
472
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Ahoj.
473
00:18:42,338 --> 00:18:44,490
Právě včas vidět
sundal jsem Barbaru
474
00:18:44,514 --> 00:18:46,473
suchopárný švec.
475
00:18:47,604 --> 00:18:48,668
Hmm.
476
00:18:48,692 --> 00:18:50,670
Jsi v pořádku?
477
00:18:50,694 --> 00:18:53,151
Nejsem si jistý, ale myslím, že Miles
právě mě pozval na rande.
478
00:18:53,175 --> 00:18:55,153
- Ne.
- Mm-hmm.
479
00:18:55,177 --> 00:18:56,154
Dobře, pojď. Vylijte to.
480
00:18:56,178 --> 00:18:57,677
Dobře, tak jsme šli pěšky,
481
00:18:57,701 --> 00:18:59,636
trochu zavzpomínat
482
00:18:59,660 --> 00:19:02,117
a koupil mi a
zázvorové pivo a...
483
00:19:02,141 --> 00:19:04,031
ach...
484
00:19:04,055 --> 00:19:05,163
Zase jsi tomu propadl.
485
00:19:05,187 --> 00:19:06,817
Teto, o čem to mluvíš?
486
00:19:06,841 --> 00:19:08,819
Nepamatuješ si čas?
že jsi na něj byl naštvaný
487
00:19:08,843 --> 00:19:10,995
za příliš mnoho dlouhých hodin?
488
00:19:11,019 --> 00:19:14,129
Udělal večeři, vzal
ty na procházku a...
489
00:19:14,153 --> 00:19:16,174
A koupil mi zázvorové pivo.
490
00:19:16,198 --> 00:19:18,176
Sakra.
491
00:19:18,200 --> 00:19:19,786
Oh, je hladký.
492
00:19:19,810 --> 00:19:21,658
Ve skutečnosti nemyslíte
493
00:19:21,682 --> 00:19:23,573
o chození ven
s ním, jsi?
494
00:19:23,597 --> 00:19:26,228
Na vteřinu jsem to zvažoval.
495
00:19:26,252 --> 00:19:27,620
Teda jen ta myšlenka
496
00:19:27,644 --> 00:19:30,493
jít s kýmkoli na rande,
497
00:19:30,517 --> 00:19:33,017
bylo by to, víš, hezké.
498
00:19:33,041 --> 00:19:34,192
Normální?
499
00:19:34,216 --> 00:19:35,324
Ano, ta část.
500
00:19:35,348 --> 00:19:37,500
Ale ty nejsi normální.
501
00:19:37,524 --> 00:19:40,788
Jsi nejvíc
mimořádné stvoření.
502
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
No, ať jsem cokoli
503
00:19:45,967 --> 00:19:48,772
bylo by skvělé mít
více dní jako dnes.
504
00:19:48,796 --> 00:19:50,208
víš?
505
00:19:50,232 --> 00:19:53,820
Příležitost prostě... být.
506
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
já vím.
507
00:19:57,326 --> 00:20:01,306
Když už mluvíme o datech, není
Dante tu měl být?
508
00:20:01,330 --> 00:20:03,419
To je dobrá otázka.
509
00:20:04,464 --> 00:20:06,877
Jo, měl
pracovat na výjezdovém stánku.
510
00:20:06,901 --> 00:20:09,947
Zkontroluji to s nimi, uvidíme
kdyby něco slyšeli.
511
00:20:12,123 --> 00:20:13,753
Mm-hmm. Mm-hmm.
512
00:20:13,777 --> 00:20:15,431
Mm.
513
00:20:23,570 --> 00:20:25,876
Je to krev?
514
00:20:47,202 --> 00:20:49,073
Pop?
515
00:20:50,292 --> 00:20:52,792
Harry? Mám problém.
516
00:20:52,816 --> 00:20:53,967
Ty i já oba.
517
00:20:53,991 --> 00:20:56,056
Kůra vzorku A
je máslové nebe.
518
00:20:56,080 --> 00:20:59,562
Náplň vzorku B však
je nektar od bohů.
519
00:21:00,824 --> 00:21:02,889
Oh, myslíš, a
„problémový“ problém. promiň.
520
00:21:02,913 --> 00:21:04,543
S Dantem se něco děje.
521
00:21:04,567 --> 00:21:06,197
Externí stánek se snažil
dostat se s ním do kontaktu
522
00:21:06,221 --> 00:21:09,244
získat ETA, ale on
se k nim nevrátil.
523
00:21:09,268 --> 00:21:11,988
- Zkoušel jsi mu zavolat?
- Jo, jde to přímo do hlasové pošty.
524
00:21:16,057 --> 00:21:18,514
M.E.L., proveďte kontrolu GPS
na telefonu Marcuse Danteho.
525
00:21:18,538 --> 00:21:20,516
Úkol dokončen.
526
00:21:20,540 --> 00:21:23,258
GPS je vypnuté. ve skutečnosti
jeho telefon je vypnutý.
527
00:21:23,282 --> 00:21:24,737
Bral Big Ben
528
00:21:24,761 --> 00:21:27,174
ke své bývalé partnerce
pohřeb v Pattersonu.
529
00:21:27,198 --> 00:21:28,959
Můžete zkontrolovat a vidět
kdyby něco spadlo?
530
00:21:28,983 --> 00:21:30,134
Něco si myslíš
stalo se tam?
531
00:21:30,158 --> 00:21:32,267
Pohřeb špinavého policajta?
532
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
- Hlavní příležitost k odplatě.
- Máš jméno?
533
00:21:34,815 --> 00:21:37,184
Uh, Johnny něco.
Johnny D, myslím.
534
00:21:37,208 --> 00:21:38,969
Johnny D. Dobře, dobře,
by nemělo být příliš těžké.
535
00:21:38,993 --> 00:21:40,318
Tedy kolik
bývalí policisté v Jersey
536
00:21:40,342 --> 00:21:42,102
máš dnes pohřeb?
537
00:21:42,126 --> 00:21:43,563
Mám to.
538
00:21:45,478 --> 00:21:47,804
Ahoj, Dee. Dee.
539
00:21:47,828 --> 00:21:50,285
Tak jsem našel kameramana.
540
00:21:50,309 --> 00:21:53,244
Hm, jeho záběry ne
ukažte komukoli, ale podívejte se.
541
00:21:53,268 --> 00:21:54,811
Je to něčí noha?
542
00:21:54,835 --> 00:21:56,291
Jo, jdu pryč
z tomboly.
543
00:21:56,315 --> 00:21:58,205
Můžete tak nějak...
544
00:21:59,535 --> 00:22:00,643
Viděl jsi někoho?
nosit tyhle?
545
00:22:00,667 --> 00:22:02,471
Pravděpodobně existuje
dvě desítky lidí
546
00:22:02,495 --> 00:22:04,255
tady na téhle párty
nosit je.
547
00:22:04,279 --> 00:22:06,823
- Ano.
- A kromě toho, kdo ukradl ty peníze
548
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
už je asi dávno pryč.
549
00:22:09,806 --> 00:22:12,350
Pravděpodobně jsi
správně. Jste dobří?
550
00:22:12,374 --> 00:22:13,830
- Ano.
- Promluvím si s Harrym.
551
00:22:13,854 --> 00:22:16,117
Jo. Jsme dobří.
Bavte se. Jo.
552
00:22:19,425 --> 00:22:22,012
Dobře, ano, Tyrese
nosí je.
553
00:22:22,036 --> 00:22:24,188
Ale jak jsem řekl, je
ne jediný.
554
00:22:24,212 --> 00:22:26,886
Neříkám, že je
určitě Tyrese,
555
00:22:26,910 --> 00:22:28,235
ale to znamená, že nemůžeme
vyloučit ho, buď.
556
00:22:28,259 --> 00:22:30,107
Dobře, ano. Chápu to.
557
00:22:30,131 --> 00:22:31,674
Chápu to.
558
00:22:31,698 --> 00:22:35,112
Ale kdyby to udělal Tyrese
ukrást hromadu peněz,
559
00:22:35,136 --> 00:22:36,853
proč by se tu poflakoval?
560
00:22:36,877 --> 00:22:38,792
Jo, asi máš pravdu.
561
00:22:39,923 --> 00:22:43,381
Leda kdo by kradl
viselo to kolem, protože
562
00:22:43,405 --> 00:22:45,775
věděli, že jejich nepřítomnost bude
aby vypadali více provinile.
563
00:22:45,799 --> 00:22:48,865
Dobře, takže je vinen, pokud uteče,
564
00:22:48,889 --> 00:22:50,519
a je vinen, pokud zůstane?
565
00:22:50,543 --> 00:22:51,761
Slyšíš se vůbec?
566
00:22:53,372 --> 00:22:55,219
Víš co? jsem
ti to dokážou
567
00:22:55,243 --> 00:22:56,766
že to není Tyrese.
568
00:22:58,202 --> 00:23:00,180
- Dobře.
- Oh, tady je. Přijít.
569
00:23:00,204 --> 00:23:01,834
To je to, co - snažím se říct.
- Ahoj, Ty.
570
00:23:01,858 --> 00:23:03,445
Uh, nech mě vidět tvůj
klíče od auta opravdu rychle.
571
00:23:03,469 --> 00:23:04,968
Uh, všechno dobré?
572
00:23:04,992 --> 00:23:07,405
Jo, jen si myslím, že jsem odešel
moje peněženka ve vaší jízdě.
573
00:23:07,429 --> 00:23:09,233
- To je vše.
- Soukromá škola tě utratila
574
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
už své peníze na tenisky.
575
00:23:12,565 --> 00:23:13,977
Co sakra, Ty?
576
00:23:14,001 --> 00:23:15,282
Hej, ty vole!
577
00:23:15,306 --> 00:23:17,483
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
578
00:23:21,225 --> 00:23:22,768
jak se cítíš?
579
00:23:22,792 --> 00:23:24,466
- Jako bych rychle ztrácel krev.
- Dobře, dobře.
580
00:23:24,490 --> 00:23:26,642
Musíme tě dostat do nemocnice.
581
00:23:26,666 --> 00:23:28,208
V žádném případě nejsme
zvládne to
582
00:23:28,232 --> 00:23:29,471
všichni ti muži tam venku.
583
00:23:29,495 --> 00:23:30,907
Musíme to alespoň zkusit.
584
00:23:30,931 --> 00:23:32,561
Hej, Tony, přihlaš se.
585
00:23:32,585 --> 00:23:33,779
Blancos chtějí
zprávu o stavu.
586
00:23:33,803 --> 00:23:35,259
Blancos.
587
00:23:35,283 --> 00:23:37,130
Něco mi říká
to není dobrá zpráva.
588
00:23:37,154 --> 00:23:39,263
Právě jsem se s tím spletl
Blancos nedávno.
589
00:23:39,287 --> 00:23:40,438
Můj starý partner zmizel
590
00:23:40,462 --> 00:23:42,222
v jednom z jejich kasin,
591
00:23:42,246 --> 00:23:44,703
tak jsme to místo museli přepadnout.
Zabavili tuny kontrabandu.
592
00:23:44,727 --> 00:23:46,357
Muselo je to stát
pěkný cent.
593
00:23:46,381 --> 00:23:49,863
Pointa, možná tyto
kluci jdou po mně, ne po tobě.
594
00:23:51,778 --> 00:23:55,105
Uh, omlouvám se
co jsem řekl, Pop.
595
00:23:55,129 --> 00:23:56,715
O tom, že mi ničíš život.
596
00:23:56,739 --> 00:23:59,022
Udělal jsi to sám sobě.
597
00:23:59,046 --> 00:24:01,241
Nikdy neměl
dobrovolně mě odvezl.
598
00:24:01,265 --> 00:24:03,592
Dobrovolník? vy
řekl jim, že to udělám.
599
00:24:03,616 --> 00:24:05,550
Ne, neudělal. Kdo ti to řekl?
600
00:24:05,574 --> 00:24:08,205
Váš důstojník pro podmíněné propuštění.
jak se jmenovala? Uh...
601
00:24:08,229 --> 00:24:09,511
Addie, myslím.
602
00:24:09,535 --> 00:24:11,469
Můj důstojník pro podmíněné propuštění
Frank Mahoney.
603
00:24:11,493 --> 00:24:13,645
Když se nad tím zamyslím, rád bych
nikdy předtím neviděl tuto ženu.
604
00:24:13,669 --> 00:24:15,081
Řekla, že právě přestoupila.
605
00:24:15,105 --> 00:24:16,735
Pravděpodobně poslali ti Blancos
606
00:24:16,759 --> 00:24:18,258
abych to rozjel.
607
00:24:18,282 --> 00:24:20,478
Posaď nás spolu do auta,
pak nás oba vezmi ven.
608
00:24:20,502 --> 00:24:22,219
Budu proklet. Hej.
609
00:24:22,243 --> 00:24:23,568
Hej! Zůstaň se mnou.
610
00:24:23,592 --> 00:24:25,178
Musíš zůstat vzhůru.
611
00:24:25,202 --> 00:24:26,832
Jsem unavený, Marcusi.
612
00:24:26,856 --> 00:24:28,965
Unavený, jako když jsi mě udělal
řiďte své staré Volvo 240
613
00:24:28,989 --> 00:24:30,314
z Coney Island do Red Hook?
614
00:24:32,471 --> 00:24:34,187
Málem jsi mi spálil spojku.
615
00:24:34,211 --> 00:24:35,841
Jo. co sis myslel,
nechat desetiletého
616
00:24:35,865 --> 00:24:37,234
řídit řadicí páku?
617
00:24:37,258 --> 00:24:39,541
Pracoval jsem ve dvojici
předchozí noci.
618
00:24:39,565 --> 00:24:41,194
Přišel jsi na to, ne?
619
00:24:41,218 --> 00:24:43,327
Jo. Mohli byste mít na
alespoň mi řekl, jak se dostat domů
620
00:24:43,351 --> 00:24:45,024
před omdlením, chrápání.
621
00:24:45,048 --> 00:24:47,200
Jak jinak bys chtěl
naučit se orientovat ve městě?
622
00:24:47,224 --> 00:24:48,835
Zvládli jsme to.
623
00:24:50,401 --> 00:24:52,641
Věděl jsi přesně co
dělal jsi.
624
00:24:52,665 --> 00:24:55,450
Vidíš, tvoje dětství
nebylo všechno špatné.
625
00:24:58,018 --> 00:25:00,344
Nebo možná jen jsi
pěkné, protože umírám.
626
00:25:00,368 --> 00:25:01,606
Dobře, přestaň, Pop.
627
00:25:01,630 --> 00:25:03,608
Je jen jeden
cesta z toho:
628
00:25:03,632 --> 00:25:05,349
Nech mě za sebou.
629
00:25:05,373 --> 00:25:06,655
To se neděje.
630
00:25:06,679 --> 00:25:08,245
Ale než půjdeš
631
00:25:10,291 --> 00:25:12,182
něco je
musíte vědět.
632
00:25:13,773 --> 00:25:15,751
Hej. Dobře, dobře.
633
00:25:15,775 --> 00:25:17,361
Snadno, snadno.
634
00:25:17,385 --> 00:25:18,884
Dost času na to
mluvit o tom později.
635
00:25:18,908 --> 00:25:21,887
Chlapče, není
nebude později.
636
00:25:21,911 --> 00:25:23,367
Teď mlč a poslouchej.
637
00:25:23,391 --> 00:25:25,698
Dobře.
638
00:25:27,308 --> 00:25:30,026
Udělal jsem spoustu chyb.
639
00:25:30,050 --> 00:25:32,574
Kéž bych mohl vzít
Jsem zpátky, ale nemůžu.
640
00:25:33,793 --> 00:25:36,380
Všechny ty časy
že jsem tam nebyl,
641
00:25:36,404 --> 00:25:38,643
pro tebe, pro tvou matku
642
00:25:38,667 --> 00:25:40,776
tam někde bylo
jinak jsem musel být.
643
00:25:40,800 --> 00:25:42,081
Dobře, Pop, to může počkat.
644
00:25:42,105 --> 00:25:44,519
Marcusi
645
00:25:44,543 --> 00:25:47,154
máš bratra.
646
00:25:59,993 --> 00:26:01,013
Ty, co to děláš?
647
00:26:01,037 --> 00:26:02,058
Musíte odložit tu zbraň.
648
00:26:02,082 --> 00:26:03,363
Ne, brácho, potřebuji ty peníze.
649
00:26:03,387 --> 00:26:04,408
Jo, nepřinesl jsem
jsi tady, abys to ukradl
650
00:26:04,432 --> 00:26:05,540
a vytáhnout zbraň na mého přítele.
651
00:26:05,564 --> 00:26:06,889
Člověče, býval jsi dole.
652
00:26:06,913 --> 00:26:08,499
Teď bereš
Na straně soukromé školy?
653
00:26:08,523 --> 00:26:11,241
Tyrese, prosím, tohle bude
věci jen zhoršit.
654
00:26:11,265 --> 00:26:12,571
Drž hubu! Ty mě neznáš.
655
00:26:13,484 --> 00:26:15,419
Jo, viděl jsem tvůj
značkové oblečení.
656
00:26:15,443 --> 00:26:18,074
Nemohl jsi začít chápat
čím procházím.
657
00:26:18,098 --> 00:26:19,902
Máš pravdu. ty jsi
správně, nemůžu.
658
00:26:19,926 --> 00:26:21,860
Ale vždy existuje jiná cesta.
659
00:26:21,884 --> 00:26:25,472
Jak? Podívej, šel jsem tam
ve škole, mám známky,
660
00:26:25,496 --> 00:26:27,300
ale musel jsem vypadnout.
Je to jinak?
661
00:26:27,324 --> 00:26:29,738
Pracujete ve dvou zaměstnáních
takže vaše sestry nebudou
662
00:26:29,762 --> 00:26:32,262
plakat sami ke spánku
hlad každou noc?
663
00:26:32,286 --> 00:26:34,133
Máte matku, která je násilnická?
664
00:26:34,157 --> 00:26:37,006
protože je duševně nemocná a
nemůže dostat léky, které potřebuje?
665
00:26:37,030 --> 00:26:39,138
vy?
666
00:26:39,162 --> 00:26:41,184
Nejhorší na tom je, I
nemůžu ji nahlásit,
667
00:26:41,208 --> 00:26:42,664
i kdybych chtěl,
668
00:26:42,688 --> 00:26:44,187
protože bude umístěna
do ústavu,
669
00:26:44,211 --> 00:26:46,842
a mé sestry mají pravdu
do pěstounské péče.
670
00:26:46,866 --> 00:26:48,408
jsem mimo možnosti,
671
00:26:48,432 --> 00:26:50,236
takže musím dělat, co mám
musím udělat. Chápu, Ty.
672
00:26:50,260 --> 00:26:52,674
Systém je rozbitý.
673
00:26:52,698 --> 00:26:53,675
Ale musíte
polož tu zbraň.
674
00:26:53,699 --> 00:26:55,198
Ne, chápu.
675
00:26:55,222 --> 00:26:56,765
Teď, když máš svůj
malý obchod s teniskami,
676
00:26:56,789 --> 00:26:58,549
zapomněl jsi, co to je
rád mít hlad.
677
00:26:58,573 --> 00:27:00,899
Člověče, bez ohledu na to, jak moc se snažíš,
678
00:27:00,923 --> 00:27:02,597
nikdy nebudeš
být jedním z nich.
679
00:27:02,621 --> 00:27:04,231
Dovolte nám, abychom vám pomohli.
680
00:27:05,232 --> 00:27:06,992
nezasloužíš si to
projít si tím sám.
681
00:27:07,016 --> 00:27:08,472
Nepotřebuji váš soucit.
682
00:27:08,496 --> 00:27:10,126
Umím se o sebe postarat.
683
00:27:10,150 --> 00:27:12,041
A-A naseru tě za to
soudím mě, člověče.
684
00:27:12,065 --> 00:27:13,695
Nejsi lepší než já.
685
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Dee?
686
00:27:15,721 --> 00:27:16,655
Pojď sem!
687
00:27:16,679 --> 00:27:17,829
Mel, ne. Nechte ho jít.
688
00:27:17,853 --> 00:27:19,396
- Nechte ho jít, prosím.
- Ahoj! Počkejte!
689
00:27:19,420 --> 00:27:20,571
Co se stalo? co
to bylo? jsi v pořádku?
690
00:27:20,595 --> 00:27:21,790
Ano, jsem v pořádku. Ne, nejsi.
691
00:27:21,814 --> 00:27:23,008
Jsme dobří. Podívej
u mě. Jsme dobří.
692
00:27:23,032 --> 00:27:25,532
- Jsi v pořádku?
- Slibuji, jsme v pořádku.
693
00:27:25,556 --> 00:27:26,993
slibuji.
694
00:27:30,170 --> 00:27:32,104
Slyšel jsi, co jsem řekl, synu?
695
00:27:32,128 --> 00:27:33,802
Máš bratra.
696
00:27:33,826 --> 00:27:35,499
Krvácíš a
Blancos nás loví.
697
00:27:35,523 --> 00:27:36,500
Teď není čas.
698
00:27:36,524 --> 00:27:37,849
Jmenuje se James.
699
00:27:37,873 --> 00:27:39,242
Proč mi to říkáš teď?
700
00:27:39,266 --> 00:27:41,679
Musíte to vědět.
Byl to důvod
701
00:27:41,703 --> 00:27:43,115
Nebyl jsem tam vždycky.
702
00:27:43,139 --> 00:27:44,682
Důvod, proč jsem nebyl
schopen vzít tvé chlapce
703
00:27:44,706 --> 00:27:45,988
k té Yankee hře.
704
00:27:46,012 --> 00:27:47,903
Proto ty
nemohl je vzít.
705
00:27:47,927 --> 00:27:49,208
Protože jsi byl s ním.
706
00:27:49,232 --> 00:27:50,732
James řekl, že on
potřeboval mě vidět.
707
00:27:50,756 --> 00:27:52,864
To mělo být
abych se cítil lépe?
708
00:27:52,888 --> 00:27:55,562
Tak moc jsem se snažil
s tebou, Marcusi.
709
00:27:55,586 --> 00:27:56,694
Psal jsem ti dopisy
710
00:27:56,718 --> 00:27:58,372
když jsi se mnou odmítl mluvit.
711
00:27:59,765 --> 00:28:02,308
Tvoje matka mi řekla, že ty
vyhodil je neotevřené.
712
00:28:02,332 --> 00:28:04,528
Takže teď je to moje chyba
nikdy jsi nebyl poblíž.
713
00:28:04,552 --> 00:28:06,008
Tak jsem to nemyslel.
714
00:28:06,032 --> 00:28:07,923
Člověče, přestaň mluvit.
715
00:28:07,947 --> 00:28:10,055
Musím zjistit jak
aby nás odsud dostal.
716
00:28:10,079 --> 00:28:12,884
Marcusi, nemůžu chodit.
717
00:28:12,908 --> 00:28:14,843
Budeš mít
aby mě nechal za sebou.
718
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
Pop! Zastávka. Prosím.
719
00:28:19,959 --> 00:28:22,154
My se přes ně nedostaneme.
720
00:28:22,178 --> 00:28:23,939
V tom máš pravdu.
721
00:28:23,963 --> 00:28:27,227
Takže prostě budeme muset
přinést boj k nám.
722
00:28:29,185 --> 00:28:32,425
Ooh, jdeš dolů, Vee-ola.
723
00:28:32,449 --> 00:28:33,557
Jediná věc, kterou jsem
dělání je sbírání
724
00:28:33,581 --> 00:28:35,124
moje stuha na prvním místě.
725
00:28:35,148 --> 00:28:37,735
A máš ještě jednu
čas zabít mé jméno.
726
00:28:37,759 --> 00:28:40,738
No, máme, uh, máme
udělal naše rozhodnutí,
727
00:28:40,762 --> 00:28:44,002
a dva finalisté
byly oba chutné.
728
00:28:44,026 --> 00:28:45,830
Ale obávám se, že my
mít jen jednoho vítěze,
729
00:28:45,854 --> 00:28:48,964
a to by byl... vzorek I.
730
00:28:48,988 --> 00:28:52,228
Ach ano. Ano!
731
00:28:54,036 --> 00:28:55,753
Věděl jsem, že vaše chuťové pohárky ano
udělat správnou volbu.
732
00:28:55,777 --> 00:28:57,102
Oh, myslel jsem si to
byl... Oh, sakra ne.
733
00:28:57,126 --> 00:28:59,757
Znají se tito dva?
734
00:28:59,781 --> 00:29:01,367
Víte co, oprava je v pořádku.
735
00:29:01,391 --> 00:29:03,761
Oh, prosím Barbaro, my víme
polovina lidí tady.
736
00:29:03,785 --> 00:29:06,764
A kromě toho bylo
slepý test chuti.
737
00:29:06,788 --> 00:29:09,549
To vás mohu ujistit
udělali jsme svá rozhodnutí
738
00:29:09,573 --> 00:29:11,769
výhradně na základě
zásluhy ševce.
739
00:29:11,793 --> 00:29:14,076
A tvůj byl absolutně
skvělé, mimochodem.
740
00:29:14,100 --> 00:29:15,512
Oh, prosím, proč
mělo by nám záležet
741
00:29:15,536 --> 00:29:17,209
co si ten klaun vůbec myslí?
742
00:29:17,233 --> 00:29:19,821
- Promiňte?
- To je v pořádku. To je v pořádku. to je v pořádku.
743
00:29:19,845 --> 00:29:24,390
Poslouchej, Barbaro, slibuju
bylo to velmi, velmi blízko.
744
00:29:24,414 --> 00:29:27,524
A mohl bych říct, že jsi používal
jen ty nejlepší ingredience,
745
00:29:27,548 --> 00:29:30,788
od kůry k těm
zahradní čerstvé broskve.
746
00:29:30,812 --> 00:29:34,705
A ten nádech papriky,
i když byl zvláštní, byl vynikající
747
00:29:34,729 --> 00:29:36,446
a inspirovaný výběr.
748
00:29:36,470 --> 00:29:39,841
Vlastně můžu
jen vzpomínat
749
00:29:39,865 --> 00:29:42,887
s paprikou v ševci
v restauraci Sylvia
750
00:29:42,911 --> 00:29:46,456
v Harlemu. Tedy pokud
Nevěděl jsem lépe...
751
00:29:52,965 --> 00:29:54,725
Má naprostou pravdu.
752
00:29:54,749 --> 00:29:56,858
Tenhle švec chutná přesně
jako ten od Sylvie.
753
00:29:56,882 --> 00:29:59,208
No, možná jsem použil
podobný recept...
754
00:29:59,232 --> 00:30:00,644
O tom silně pochybuji.
755
00:30:00,668 --> 00:30:03,821
Ten recept je a
přísně střeženým tajemstvím.
756
00:30:03,845 --> 00:30:07,477
No, víš, mohli bychom si zavolat
Sylvia a uvidíme, jestli Babara
757
00:30:07,501 --> 00:30:09,958
si nedávno objednal ševce. Žádný?
758
00:30:09,982 --> 00:30:11,916
cokoli,
759
00:30:11,940 --> 00:30:13,831
Vee-ola.
760
00:30:13,855 --> 00:30:17,269
Přesně tak, vezměte
tvůj ukradený švec
761
00:30:17,293 --> 00:30:20,316
spolu s vaším odvážným přístupem!
762
00:30:27,564 --> 00:30:29,716
Ach jo. To není dobré.
763
00:30:29,740 --> 00:30:31,109
Našli jste něco?
764
00:30:31,133 --> 00:30:32,589
Nic jsem nenašel, šéfe.
765
00:30:32,613 --> 00:30:34,373
- Kde je Tony?
- Šel do té budovy
766
00:30:34,397 --> 00:30:36,835
když jsme poprvé začali
hledat a nikdy nevyšel.
767
00:30:37,792 --> 00:30:39,359
Následuj mě.
768
00:30:40,534 --> 00:30:43,208
- Ahoj.
- Ahoj. Nějaké aktualizace o Dante?
769
00:30:43,232 --> 00:30:45,907
Na místě nedošlo k žádným incidentům
Pohřeb Johnnyho Delgada,
770
00:30:45,931 --> 00:30:47,734
ale měl jsem M.E.L. zkontrolovat
všechny hlavní mýtné budky,
771
00:30:47,758 --> 00:30:48,997
a není tam žádné znamení
to Danteho auto
772
00:30:49,021 --> 00:30:50,346
dokonce se někdy dostal z města.
773
00:30:50,370 --> 00:30:51,956
Zkontrolovali jsme všechny
nemocnice. Žádné štěstí.
774
00:30:51,980 --> 00:30:53,305
Něco je určitě špatně.
775
00:30:53,329 --> 00:30:54,437
Měli bychom ho jít hledat.
776
00:30:54,461 --> 00:30:55,438
Dante vyzvedl svého otce
777
00:30:55,462 --> 00:30:56,874
v Bed Stuy dříve.
778
00:30:56,898 --> 00:30:58,789
Dobře, nejrychlejší cesta do
Jersey je Brooklynský most
779
00:30:58,813 --> 00:30:59,964
přes holandský tunel.
780
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
Dobře, tím začínáme.
781
00:31:09,084 --> 00:31:10,520
Jít.
782
00:31:19,225 --> 00:31:20,922
Sakra.
783
00:31:50,560 --> 00:31:52,649
Utíká pryč!
784
00:31:53,824 --> 00:31:55,324
Tady je!
785
00:31:55,348 --> 00:31:56,610
Po něm!
786
00:31:59,830 --> 00:32:00,875
Vidíš ho?
787
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Je v pasti!
788
00:32:09,231 --> 00:32:11,538
Víme, že ne
už nemá žádné náboje!
789
00:32:21,374 --> 00:32:22,568
Vyjít! Chceme si jen promluvit!
790
00:32:22,592 --> 00:32:24,570
Prostě tě slyším
dobře odtud.
791
00:32:24,594 --> 00:32:27,051
Prostě to vzdejte! My víme
nedá se nic dělat.
792
00:32:27,075 --> 00:32:29,817
Určitě chceš
využít tu šanci?
793
00:32:34,865 --> 00:32:36,084
Druhá strana.
794
00:32:42,351 --> 00:32:43,439
Jdi, jdi, jdi.
795
00:32:57,540 --> 00:32:59,020
Pop.
796
00:33:02,284 --> 00:33:03,827
Pop. Pojď, Pop. Pojďme
dostat tě odtud.
797
00:33:05,679 --> 00:33:07,048
Pop, prosím.
798
00:33:07,072 --> 00:33:08,310
Nepřestávej
já právě teď, dobře?
799
00:33:08,334 --> 00:33:09,726
Pojď, Pop, vstaň.
800
00:33:10,727 --> 00:33:12,009
Pop, vstávej.
801
00:33:12,033 --> 00:33:13,861
Vstát!
802
00:33:18,648 --> 00:33:19,910
Vstát.
803
00:33:23,958 --> 00:33:25,936
Řekl jsem, abys odešel
já za mnou, chlapče.
804
00:33:25,960 --> 00:33:27,459
Jsi tvrdohlavý.
805
00:33:27,483 --> 00:33:29,244
kdo myslíš
Mám to od?
806
00:33:29,268 --> 00:33:30,549
Určitě tvoje matka.
807
00:33:30,573 --> 00:33:33,030
Podívej, Pop,
808
00:33:33,054 --> 00:33:35,119
je tu ještě jeden
střelec tam venku.
809
00:33:35,143 --> 00:33:37,339
Musíme se pohnout
než nás najde.
810
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
Dobře. Dobře.
811
00:33:50,289 --> 00:33:51,483
Kolik dalších?
812
00:33:51,507 --> 00:33:53,050
Byl poslední z nich.
813
00:33:53,074 --> 00:33:54,878
Dobře. Potřebuji, abys držel
o trochu déle.
814
00:33:54,902 --> 00:33:56,991
Ambulance je zapnutá
cesta. Jdeme.
815
00:34:16,619 --> 00:34:18,317
Jsi v pořádku?
816
00:34:19,622 --> 00:34:22,321
Ne. nejsem.
817
00:34:23,757 --> 00:34:26,301
Podívej, opravdu jsem
omlouvám se za Tyrese.
818
00:34:26,325 --> 00:34:27,737
Nikdy bych to neudělal
přinesl ho, kdyby...
819
00:34:27,761 --> 00:34:29,043
Přestaň.
820
00:34:29,067 --> 00:34:31,393
Není to tvoje chyba.
821
00:34:31,417 --> 00:34:33,680
Chci říct, on jasně
na těžkém místě.
822
00:34:34,681 --> 00:34:36,746
Ale oceňuji
co jsi udělal.
823
00:34:36,770 --> 00:34:38,443
Postav se za mě.
824
00:34:38,467 --> 00:34:40,793
Jo, nechtěl jsem
ať ti ublíží.
825
00:34:40,817 --> 00:34:42,515
já vím.
826
00:35:00,924 --> 00:35:02,970
- Díky.
- Ano.
827
00:35:05,842 --> 00:35:07,603
Co říkal doktor?
828
00:35:07,627 --> 00:35:09,387
Způsobuje rozsáhlá ztráta krve
829
00:35:09,411 --> 00:35:10,954
některé jeho systémy
vypnout,
830
00:35:10,978 --> 00:35:13,783
tak vyvolali
zatím bezvědomí.
831
00:35:13,807 --> 00:35:16,786
Ale doktor řekl, uh,
832
00:35:16,810 --> 00:35:19,180
je si jistý, že to zvládne.
833
00:35:19,204 --> 00:35:21,858
No, vzhledem k tomu všemu
prošel, to je dobrá zpráva.
834
00:35:23,251 --> 00:35:25,055
Jo.
835
00:35:25,079 --> 00:35:27,231
Ale nevypadáš šťastně.
836
00:35:27,255 --> 00:35:29,059
Samozřejmě, že jsem.
837
00:35:29,083 --> 00:35:32,106
Marcusi, je tam
děje se něco jiného?
838
00:35:32,130 --> 00:35:34,523
Nemám chuť
dostat se do toho.
839
00:35:38,353 --> 00:35:42,116
To byl můj způsob zacházení
věci na dlouhou dobu.
840
00:35:42,140 --> 00:35:43,987
Udržet všechno uvnitř,
841
00:35:44,011 --> 00:35:45,771
nechat to sežrat mě,
842
00:35:45,795 --> 00:35:47,841
až do stresu
málem mě zabil.
843
00:35:52,541 --> 00:35:53,910
Mám bratra.
844
00:35:53,934 --> 00:35:56,086
Jo. Právě jsem zjistil.
845
00:35:56,110 --> 00:35:58,591
Když Big Ben myslel
umíral.
846
00:35:59,592 --> 00:36:01,439
Řekl, že chce, abych to věděl.
847
00:36:01,463 --> 00:36:04,181
Myslím, že jen chtěl
aby to dostal z hrudi.
848
00:36:04,205 --> 00:36:06,270
Jako přiznání.
849
00:36:06,294 --> 00:36:08,403
Všechny ty roky jako
jeho boxovací pytel,
850
00:36:08,427 --> 00:36:10,994
teď mě chce
být jeho knězem?
851
00:36:12,213 --> 00:36:15,758
A on se o to pokusil
dělat to všechno mojí vinou.
852
00:36:15,782 --> 00:36:18,848
"Snažil jsem se k tobě dostat,
ale vždycky jsi byl tak naštvaný."
853
00:36:18,872 --> 00:36:21,614
Máš sakra pravdu, byl jsem naštvaný.
854
00:36:24,747 --> 00:36:26,464
Omlouvám se, Marcusi.
855
00:36:26,488 --> 00:36:29,337
To je hodně na zpracování.
856
00:36:29,361 --> 00:36:31,556
Bude to chvíli trvat.
857
00:36:31,580 --> 00:36:34,124
Stál jsem
tady, přemýšlím
858
00:36:34,148 --> 00:36:36,518
věci, které se staly
když jsem byl dítě,
859
00:36:36,542 --> 00:36:38,998
věci, kterými jsem najednou
vidět v novém světle.
860
00:36:39,022 --> 00:36:43,264
Všechny ty prázdniny, které promeškal
protože „nakreslil špatnou směnu“.
861
00:36:43,288 --> 00:36:47,790
Všechny ty noci já a moje máma
trávil starosti, jestli je v pořádku,
862
00:36:47,814 --> 00:36:51,165
hrál otce
rok dítěti někoho jiného.
863
00:36:53,385 --> 00:36:55,300
Cítím se jako blázen.
864
00:36:57,954 --> 00:36:59,391
Nedělej to.
865
00:37:01,131 --> 00:37:03,395
Sám jsi byl ještě dítě.
866
00:37:04,396 --> 00:37:05,547
omlouvám se.
867
00:37:05,571 --> 00:37:07,660
Teď tady nemůžu být.
868
00:37:12,752 --> 00:37:15,165
V pořádku. Zavolám to.
869
00:37:15,189 --> 00:37:18,081
Dobře. Brzy zavírám.
Přijdu k vám.
870
00:37:18,105 --> 00:37:19,474
Hej, víš, co bylo skvělé
o té blokové párty?
871
00:37:19,498 --> 00:37:20,692
Co? Všechno.
872
00:37:22,109 --> 00:37:24,348
Myslel jsem, že jsi
řeknu "švec."
873
00:37:24,372 --> 00:37:26,916
Oh, člověče, myslím
Už mám ševce dost
874
00:37:26,940 --> 00:37:28,918
aby mi to aspoň vydrželo
do zítřejšího rána.
875
00:37:28,942 --> 00:37:30,746
V něm jsou zbytky
ale lednice, ne?
876
00:37:30,770 --> 00:37:32,530
Ano.: Ano... Ooh.
877
00:37:36,732 --> 00:37:38,275
Ó. Hej. Dee.
878
00:37:38,299 --> 00:37:40,234
- Ahoj.
- Ahoj. Pojďte dál.
879
00:37:40,258 --> 00:37:41,931
- Díky.
- Páni.
880
00:37:41,955 --> 00:37:44,499
Hej. Doufám, že ne
otravuje tě tak pozdě.
881
00:37:44,523 --> 00:37:46,152
Oh, no tak, děláš si srandu?
chceš něco? Voda...
882
00:37:46,176 --> 00:37:47,937
Ne, ne, jsem v pořádku, děkuji.
883
00:37:47,961 --> 00:37:50,287
Dobře. No, uh, udělat
sám doma.
884
00:37:50,311 --> 00:37:51,965
Dobře.
885
00:37:53,532 --> 00:37:54,509
Ahoj.
886
00:37:54,533 --> 00:37:56,424
Dobře. Takže
887
00:37:56,448 --> 00:37:59,799
jde o to, co se stalo
na dnešní blokové párty?
888
00:38:01,235 --> 00:38:03,411
Jo, nemůžu se přestat třást.
889
00:38:04,630 --> 00:38:06,477
Prostě to drží
890
00:38:06,501 --> 00:38:09,306
hrát znovu a znovu
znovu v mé hlavě.
891
00:38:09,330 --> 00:38:12,396
Mít nabitou zbraň
ukazuje na tebe
892
00:38:12,420 --> 00:38:13,876
opravdu děsivé.
893
00:38:13,900 --> 00:38:15,356
Jo.
894
00:38:15,380 --> 00:38:16,705
Podívej, komu to říkám.
895
00:38:16,729 --> 00:38:19,316
Ne. Je to děsivé.
896
00:38:19,340 --> 00:38:21,623
Mel, můžeš prosím ne?
říct o tom mojí mámě?
897
00:38:21,647 --> 00:38:23,799
Oh, ano, skončil jsem se zasahováním.
898
00:38:23,823 --> 00:38:26,236
- Dobře.
- Ale jsem zvědavý
899
00:38:26,260 --> 00:38:28,499
proč jsi mě nechtěl
jít za tím chlapem?
900
00:38:28,523 --> 00:38:31,720
Je to proto, že je
už na špatné cestě.
901
00:38:31,744 --> 00:38:34,462
Nepotřebuje
ve vězení, potřebuje pomoc.
902
00:38:34,486 --> 00:38:35,854
a...
903
00:38:35,878 --> 00:38:39,510
Já opravdu, opravdu
mu chtěl pomoci.
904
00:38:39,534 --> 00:38:41,295
A on to nechtěl.
905
00:38:41,319 --> 00:38:43,993
Asi jen, nikdy
opravdu přemýšlel o této straně
906
00:38:44,017 --> 00:38:46,604
toho, co ty a moje máma děláte.
907
00:38:46,628 --> 00:38:48,650
Musí to být skvělý pocit
když umíš
908
00:38:48,674 --> 00:38:51,392
získat někoho
život zpátky na kolejích.
909
00:38:51,416 --> 00:38:52,871
Máš pravdu.
910
00:38:52,895 --> 00:38:54,767
Ale když nemůžeš...
911
00:38:55,898 --> 00:38:59,095
Chci říct, Bůh to udělá
vždycky se cítíš tak špatně?
912
00:38:59,119 --> 00:39:03,795
Dee, skutečnost, že jsi
brát to tak osobně
913
00:39:03,819 --> 00:39:06,276
je důkazem toho, jak milující
914
00:39:06,300 --> 00:39:09,148
a dáváš a staráš se.
915
00:39:09,172 --> 00:39:12,151
Je to jednodušší, to je co
to mi říkáš, jo?
916
00:39:12,175 --> 00:39:13,370
Ne.
917
00:39:13,394 --> 00:39:15,633
Ale naučte se přijmout skutečnost
918
00:39:15,657 --> 00:39:19,115
že někdy jsi prostě
neprojde.
919
00:39:19,139 --> 00:39:22,684
Je tam tento veterinář
moje podpůrná skupina. Eric.
920
00:39:22,708 --> 00:39:24,163
Má těžkou PTSD.
921
00:39:24,187 --> 00:39:26,383
Onehdy jsem ho vysadil,
922
00:39:26,407 --> 00:39:28,777
a viděl jsem, že měl
zablokoval všechna jeho okna
923
00:39:28,801 --> 00:39:30,126
se staniolem.
924
00:39:30,150 --> 00:39:31,736
- Jako uzavření světa.
- Ano.
925
00:39:31,760 --> 00:39:34,086
On je doslova
ohradil se.
926
00:39:34,110 --> 00:39:37,287
Takže já jen, víš, dělám
co můžu a pak...
927
00:39:38,288 --> 00:39:41,050
Protože někteří lidé musí
přijít na to sami.
928
00:39:41,074 --> 00:39:42,486
V jejich vlastním čase.
929
00:39:42,510 --> 00:39:43,922
Co když ne?
930
00:39:43,946 --> 00:39:46,403
No tak, zlatíčko,
931
00:39:46,427 --> 00:39:49,058
nic jiného nemůžeme dělat.
932
00:39:49,082 --> 00:39:52,564
A máš pravdu, že
cítí se jako blbost.
933
00:39:58,091 --> 00:40:00,199
Čau, teto.
934
00:40:00,223 --> 00:40:02,114
Promiň, že jsem odešel
dříve. Jak to šlo?
935
00:40:02,138 --> 00:40:03,377
Vyhráli jste?
936
00:40:03,401 --> 00:40:04,595
Měl jsi mého ševce?
937
00:40:04,619 --> 00:40:06,380
Výložník! Ano.
938
00:40:06,404 --> 00:40:07,816
Barbara jde dolů.
939
00:40:07,840 --> 00:40:09,426
je to tak.
940
00:40:09,450 --> 00:40:11,254
To jsem já...
941
00:40:11,278 --> 00:40:13,865
A co vy?
Kam jsi zmizel?
942
00:40:13,889 --> 00:40:15,606
Musel jsem Dantemu pomoci
s něčím.
943
00:40:15,630 --> 00:40:18,522
Ó. Takže jsi ho viděl.
944
00:40:18,546 --> 00:40:20,306
A jak to bylo?
945
00:40:20,330 --> 00:40:21,656
Docela šílené.
946
00:40:21,680 --> 00:40:23,353
Chci říct, je mi z něj špatně.
947
00:40:23,377 --> 00:40:25,486
Je to dlouhý příběh, ale...
948
00:40:25,510 --> 00:40:27,575
Řekněme, že ani jedno
jeden z nás má den volna.
949
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
Oj.
950
00:40:31,080 --> 00:40:33,668
Přišel jsem k a
realizace však.
951
00:40:33,692 --> 00:40:35,365
co to je?
952
00:40:35,389 --> 00:40:37,454
Ten život, který jsem si vybral
953
00:40:37,478 --> 00:40:40,152
neopouští místnost
pro vztahy.
954
00:40:40,176 --> 00:40:41,937
Proč bys to říkal?
955
00:40:41,961 --> 00:40:44,461
Protože je to pravda.
956
00:40:44,485 --> 00:40:47,638
Jediné, co jsem chtěl, byl jeden den
957
00:40:47,662 --> 00:40:49,466
být normální.
958
00:40:49,490 --> 00:40:51,773
A ani to nemůžu dostat.
959
00:40:51,797 --> 00:40:54,863
Protože můj život není normální.
960
00:40:54,887 --> 00:40:56,908
Ale všechno
šlo to tak dobře.
961
00:40:56,932 --> 00:40:58,257
Jo.
962
00:40:58,281 --> 00:41:01,609
Pak realita zavání
mě v obličeji.
963
00:41:01,633 --> 00:41:03,175
A pamatuji si všechny důvody
964
00:41:03,199 --> 00:41:05,656
proč to nefungovalo
ven s Milesem.
965
00:41:05,680 --> 00:41:07,919
Nepředvídatelný rozvrh,
966
00:41:07,943 --> 00:41:09,443
nenajdou si čas jeden na druhého,
967
00:41:09,467 --> 00:41:11,445
muset lhát
důvody proč.
968
00:41:11,469 --> 00:41:14,752
Jo, ale ty a Miles ano
spoustu problémů k překonání.
969
00:41:14,776 --> 00:41:17,451
Jo, ale tyhle
nebyly naše problémy.
970
00:41:17,475 --> 00:41:19,453
To byly moje problémy.
971
00:41:19,477 --> 00:41:20,802
A stále jsou.
972
00:41:20,826 --> 00:41:22,804
To znamená jakýkoli vztah
973
00:41:22,828 --> 00:41:26,634
Zkouším je odsouzen k zániku od začátku.
974
00:41:26,658 --> 00:41:29,332
Jo. Máš pravdu.
975
00:41:29,356 --> 00:41:31,813
Nemůžeš o tom mluvit
kde jsi byl celý den
976
00:41:31,837 --> 00:41:34,163
nebo co jsi udělal.
977
00:41:34,187 --> 00:41:36,644
Nemůžeš dělat plány, protože
978
00:41:36,668 --> 00:41:39,081
vždy se něco objeví.
979
00:41:39,105 --> 00:41:41,431
Tak jo, jak můžeš
980
00:41:41,455 --> 00:41:44,434
dokonce uvažovat o randění s někým?
981
00:41:44,458 --> 00:41:45,609
Přesně.
982
00:41:45,633 --> 00:41:47,437
Nemůžu.
983
00:41:47,461 --> 00:41:48,612
Ale
984
00:41:48,636 --> 00:41:50,527
co kdyby tam někdo byl
985
00:41:50,551 --> 00:41:53,617
jehož život je stejně
nepředvídatelné jako ty?
986
00:41:53,641 --> 00:41:56,490
Někdo, koho byste chtěli
nikdy nemusíš lhát,
987
00:41:56,514 --> 00:42:00,232
protože už ví
přesně to, co děláte
988
00:42:00,256 --> 00:42:03,148
a respektuje peklo
z vás za to.
989
00:42:03,172 --> 00:42:04,976
Ty bys to náhodou nevěděl
990
00:42:05,000 --> 00:42:09,764
jistý detektiv
takhle, ano?
991
00:42:09,788 --> 00:42:11,766
Titulky sponzorované CBS
992
00:42:11,790 --> 00:42:13,768
a TOYOTA.
993
00:42:13,792 --> 00:42:15,952
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org