1
00:00:00,180 --> 00:00:02,532
Dříve na Ekvalizér...
Vyprázdněte registr.
2
00:00:02,539 --> 00:00:03,740
Nikdo se nedostane ven!
3
00:00:03,840 --> 00:00:04,941
Já jsem Viola.
4
00:00:05,042 --> 00:00:06,810
jak se jmenuješ? Kačer.
5
00:00:06,910 --> 00:00:08,521
VI: Drake, to ne
musí to být takhle.
6
00:00:08,545 --> 00:00:09,779
Pořád toho máš tolik
7
00:00:09,879 --> 00:00:11,348
nabídnout světu.
8
00:00:11,448 --> 00:00:13,117
Mark Jamison je
dnešní projev.
9
00:00:13,217 --> 00:00:14,518
Pokud chce chrlit své lži,
10
00:00:14,618 --> 00:00:16,196
pak budu mluvit
pravda ještě hlasitější.
11
00:00:16,220 --> 00:00:17,854
(volání)
12
00:00:19,556 --> 00:00:20,633
DELILAH: Teta Vi? Nehýbej se.
13
00:00:20,657 --> 00:00:22,326
Ruce, kde je vidím.
14
00:00:22,426 --> 00:00:23,327
Dee byl rozhodnutý
zapojit se.
15
00:00:23,427 --> 00:00:24,328
Co jsi chtěl, abych udělal?
16
00:00:24,428 --> 00:00:25,662
Sebrat ji a odtáhnout pryč?
17
00:00:25,762 --> 00:00:27,764
Vy jste dospělý.
Byla zatčena.
18
00:00:31,368 --> 00:00:33,570
(lapal po dechu) (šustění listů)
19
00:00:40,044 --> 00:00:41,578
MUŽ: Myslím, že jsem něco slyšel.
20
00:00:51,655 --> 00:00:53,023
(křičí)
21
00:00:53,123 --> 00:00:54,558
MUŽ: Podívejte se tam!
22
00:00:59,496 --> 00:01:02,166
♪ ♪
23
00:01:07,271 --> 00:01:09,306
MUŽ: Přišla tudy!
24
00:01:09,406 --> 00:01:11,108
Něco tam je.
25
00:01:12,142 --> 00:01:14,144
(lapání po dechu, lapání po dechu)
26
00:01:15,945 --> 00:01:17,114
(praskání)
27
00:01:17,214 --> 00:01:19,383
(křičí)
28
00:01:23,487 --> 00:01:25,522
♪ ♪
29
00:01:25,622 --> 00:01:27,524
ROBYN: Dobré ráno, teto.
30
00:01:27,624 --> 00:01:29,059
VI: Dobré ráno.
31
00:01:31,027 --> 00:01:32,662
Knihy o architektuře?
32
00:01:32,762 --> 00:01:34,398
Plánujete změnit kariéru?
33
00:01:34,498 --> 00:01:38,535
Ne, jsou pro Drakea,
ten nešťastný mladý muž
34
00:01:38,635 --> 00:01:41,037
Dee a já jsme se setkali v
večerka.
35
00:01:41,138 --> 00:01:44,341
"Narazil"? myslíš,
"Kdo tě držel u zbraně."
36
00:01:44,441 --> 00:01:48,578
Říkal jsem ti, že zbraň byla prázdná.
37
00:01:48,678 --> 00:01:51,281
Neznal jsem vás dva
stále zůstal v kontaktu.
38
00:01:51,381 --> 00:01:53,450
Vyměňujeme si dopisy
každou chvíli.
39
00:01:53,550 --> 00:01:54,884
Je to dobrá duše.
40
00:01:54,984 --> 00:01:57,154
Zdá se, že našel svou vášeň.
41
00:01:57,254 --> 00:02:02,025
Je těžké najít architekturu
učebnice ve vězení...
42
00:02:02,126 --> 00:02:03,427
Myslel sis, že mu pomůžeš.
43
00:02:03,527 --> 00:02:05,929
Snažím se.
44
00:02:06,029 --> 00:02:08,565
Neslyšel jsem
od něj za chvíli.
45
00:02:08,665 --> 00:02:11,067
Vlastně jsem chtěl
jdi ho dnes navštívit, ale
46
00:02:11,168 --> 00:02:14,070
neodpověděl
moje poslední dvě písmena.
47
00:02:14,171 --> 00:02:15,848
No, dej mi jeho jméno. budu
uvidíme, co mohu zjistit.
48
00:02:15,872 --> 00:02:17,807
Děkuju.
49
00:02:22,779 --> 00:02:24,681
Dobře. Tetička.
50
00:02:24,781 --> 00:02:26,183
Poslouchat.
51
00:02:26,283 --> 00:02:28,152
Dlužím ti omluvu.
52
00:02:28,252 --> 00:02:30,354
Omlouvám se, že jsem to vzal
ten tón s tebou
53
00:02:30,454 --> 00:02:32,021
poté, co Dee dostal
zatčen. Ne, Robyn.
54
00:02:32,122 --> 00:02:33,923
Já jsem ten, koho to mrzí.
55
00:02:34,023 --> 00:02:38,828
Myslím, že jsem Dee řídil
špatným směrem.
56
00:02:38,928 --> 00:02:41,431
No, udělal jsi co
myslel sis správně.
57
00:02:42,532 --> 00:02:44,934
A Dee má rozum
stejně její vlastní.
58
00:02:45,034 --> 00:02:47,371
To ona dělá.
59
00:02:49,105 --> 00:02:51,175
Rodina není nikdy jednoduchá.
60
00:02:51,275 --> 00:02:53,210
Když už mluvíme o rodině,
61
00:02:53,310 --> 00:02:56,913
podívej, co jsem našel
Deein pokoj, na jejím stole.
62
00:03:00,484 --> 00:03:02,886
Vojenská střední škola Hudson?
63
00:03:02,986 --> 00:03:06,190
Ano. Připravují se
děti za službu.
64
00:03:06,290 --> 00:03:08,325
Ona přemýšlí
změnit střední školu?
65
00:03:08,425 --> 00:03:10,860
Přemýšlí
o odchodu z domova?
66
00:03:10,960 --> 00:03:12,462
Myslel jsem, že je to jen fáze.
67
00:03:12,562 --> 00:03:13,663
Jo, no,
68
00:03:13,763 --> 00:03:15,199
tato fáze dnes končí.
69
00:03:15,299 --> 00:03:16,466
DELILIAH: Ach můj bože.
70
00:03:16,566 --> 00:03:18,101
Doufám, že je v pořádku.
71
00:03:18,202 --> 00:03:20,170
Ano, naprosto.
72
00:03:22,306 --> 00:03:23,540
co se děje?
73
00:03:23,640 --> 00:03:25,475
Nejsem si úplně jistý, ale...
74
00:03:25,575 --> 00:03:27,744
Myslím, že můj přítel
Raya má potíže.
75
00:03:27,844 --> 00:03:29,179
Její telefon je vypnutý,
76
00:03:29,279 --> 00:03:31,948
její matka řekla, že ne
přijď včera večer domů.
77
00:03:32,949 --> 00:03:34,460
Raya, tanečnice
z talentové show?
78
00:03:34,484 --> 00:03:35,952
Jo, to je ona.
79
00:03:36,052 --> 00:03:39,055
Včera jsem viděl v parku
její hádka s jinou dívkou.
80
00:03:39,155 --> 00:03:41,291
Začalo to být i fyzické.
81
00:03:41,391 --> 00:03:43,827
Proč nechceš?
mluvit o tom?
82
00:03:43,927 --> 00:03:45,729
Protože žádný není
vašeho podnikání.
83
00:03:45,829 --> 00:03:47,464
Hej. Ty si myslíš
víš, co je to čaj, sestřičko,
84
00:03:47,564 --> 00:03:48,665
ale nemáš ponětí.
85
00:03:48,765 --> 00:03:49,866
Řekl jsem pryč z mého obličeje.
86
00:03:49,966 --> 00:03:51,368
Hej. Páni.
87
00:03:51,468 --> 00:03:53,228
RAYA: Pusť mě.
DELILAH: Hej, hej, hej.
88
00:03:55,305 --> 00:03:57,541
Znáš tu dívku? Ne.
89
00:03:57,641 --> 00:03:58,942
Nikdy předtím ji neviděl.
90
00:03:59,042 --> 00:04:01,378
Myslel jsem, že jsem ji viděl vzlétnout,
91
00:04:01,478 --> 00:04:03,247
ale možná kroužila
zpět a pak...
92
00:04:03,347 --> 00:04:04,848
DELILAH: Ahoj. Ahoj.
93
00:04:04,948 --> 00:04:06,483
Co říkáte, my jen
94
00:04:06,583 --> 00:04:07,943
nadechni se a
mluvit o tom?
95
00:04:08,017 --> 00:04:08,918
příště
96
00:04:09,018 --> 00:04:10,454
Slibuji, že je to na dohled.
97
00:04:13,957 --> 00:04:15,191
DELILAH: Raya, jsi v pořádku?
98
00:04:15,292 --> 00:04:16,860
RAYA: Jo, díky, Dee.
99
00:04:16,960 --> 00:04:18,895
Musím jít.
100
00:04:20,330 --> 00:04:22,266
(vydechne): Bože, já mám a
špatný pocit z toho.
101
00:04:22,366 --> 00:04:24,401
Myslíte si, že vy?
může mluvit s její matkou?
102
00:04:24,501 --> 00:04:27,070
Jasně, holčičko,
cokoli pomoci.
103
00:04:27,170 --> 00:04:28,805
Dobře. Děkuju.
104
00:04:28,905 --> 00:04:31,065
Zatímco to řeší tvoje máma,
Můžu tě odvézt do školy.
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,576
Ne, nejdu
dnes do školy.
106
00:04:32,676 --> 00:04:35,412
Jdu s tebou
promluvit si s Rayinou matkou.
107
00:04:38,948 --> 00:04:40,884
Prosím, mami?
108
00:04:45,489 --> 00:04:46,923
JAMILA: Raya a
Jsem velmi blízko.
109
00:04:47,023 --> 00:04:49,092
Domů by se jen tak nevrátila.
110
00:04:49,192 --> 00:04:51,261
Víš kdo Raya?
hádal se s?
111
00:04:51,361 --> 00:04:53,096
Nebyl to nikdo, koho jsem měl
kdy viděl ve škole.
112
00:04:53,196 --> 00:04:54,498
já nevím,
113
00:04:54,598 --> 00:04:57,501
možná někdo z
kiki dům, ke kterému se právě připojila?
114
00:04:57,601 --> 00:04:59,769
ROGER: Kiki dům je jako
115
00:04:59,869 --> 00:05:00,869
její vyvolená rodina.
116
00:05:00,937 --> 00:05:02,171
Moje dcera Jamila
117
00:05:02,272 --> 00:05:05,342
myslel, že by to bylo dobré
aby se Raya setkala s lidmi
118
00:05:05,442 --> 00:05:07,344
kdo co chápe
ona si prošla.
119
00:05:07,444 --> 00:05:09,145
Změna jména, zájmena,
120
00:05:09,245 --> 00:05:13,317
učení o gender-afirmaci
péče, je to hodně.
121
00:05:13,417 --> 00:05:17,421
Takže, když požádala o připojení
kiki house, povzbuzoval jsem to.
122
00:05:17,521 --> 00:05:19,656
Ke kterému se přidala?
123
00:05:19,756 --> 00:05:21,090
Dům Dubois.
124
00:05:21,190 --> 00:05:23,527
Jasně. To je místo
naučila se tančit.
125
00:05:23,627 --> 00:05:25,362
ROGER: Moje vnouče sní
126
00:05:25,462 --> 00:05:26,863
dělat to profesionálně.
127
00:05:26,963 --> 00:05:29,165
Měla chodit
její první ples dnes večer.
128
00:05:29,265 --> 00:05:30,800
Řekla mi, že jde
129
00:05:30,900 --> 00:05:33,470
přímo z
park na zkoušku.
130
00:05:33,570 --> 00:05:35,439
Víš jestli ona
objevil se někdy?
131
00:05:35,539 --> 00:05:38,041
Volal jsem domů
matka Liberté Dubois,
132
00:05:38,141 --> 00:05:40,310
ale ona neodpovídá.
133
00:05:40,410 --> 00:05:43,246
Dobře, budu
navštívit je,
134
00:05:43,347 --> 00:05:45,915
uvidíme, jestli se tam Raya dostala.
135
00:05:46,015 --> 00:05:48,284
Děkujeme, že nám pomáháte.
136
00:05:48,385 --> 00:05:52,288
Udělám, co budu moci. nás
mámy musí držet spolu.
137
00:05:54,090 --> 00:05:55,359
Díky.
138
00:05:56,426 --> 00:05:58,161
Vysadím tě po cestě.
139
00:05:58,261 --> 00:06:00,864
Počkej, ne, mami, potřebuji
jít s tebou.
140
00:06:00,964 --> 00:06:02,298
Chybí jedna třída
141
00:06:02,399 --> 00:06:04,209
je jedna věc, Dee, ale...
Mami, prosím tě.
142
00:06:04,233 --> 00:06:05,869
Byla moje kamarádka
od střední školy.
143
00:06:05,969 --> 00:06:07,804
Navíc jsem jediný
kdo dokáže identifikovat dívku.
144
00:06:07,904 --> 00:06:08,938
Raya se hádala.
145
00:06:09,038 --> 00:06:11,307
(vzdychne)
146
00:06:11,408 --> 00:06:13,477
Dobře, ještě jednou.
147
00:06:13,577 --> 00:06:16,980
Ale když řeknu jdi, ty
jdi, žádné otázky.
148
00:06:17,080 --> 00:06:19,416
Dobře. Díky, mami.
149
00:06:22,218 --> 00:06:24,821
HARRY: Jo, Fisku,
Chápu, že jde o věc
150
00:06:24,921 --> 00:06:27,256
národní bezpečnosti, dobře,
ale hledá anomálie
151
00:06:27,357 --> 00:06:29,493
v oblasti bezpečnosti
nástroje uživatelského prostoru je jako
152
00:06:29,593 --> 00:06:33,029
hledá parkoviště
místě v centru Manhattanu.
153
00:06:33,129 --> 00:06:34,807
Pouze parkovací místo
bude mnohem snazší najít
154
00:06:34,831 --> 00:06:37,534
kdybych nemusel
skryj to před mojí ženou.
155
00:06:37,634 --> 00:06:38,634
Hej, zlato.
156
00:06:38,702 --> 00:06:39,936
Hej.
157
00:06:40,036 --> 00:06:41,505
Um, jaká byla, uh, skupina?
158
00:06:41,605 --> 00:06:42,739
Uh, objeví se další veterináři?
159
00:06:42,839 --> 00:06:44,374
Uh, ano, asi osm lidí.
160
00:06:44,474 --> 00:06:46,209
Poslouchejte, Robe a Dee
jsou na telefonu.
161
00:06:46,309 --> 00:06:48,812
Zřejmě jeden z Dee
přátelé chybí.
162
00:06:48,912 --> 00:06:50,980
Oh, ne. V pořádku.
Hej lidi, pojďte dál,
163
00:06:51,080 --> 00:06:52,516
jste na reproduktoru.
164
00:06:52,616 --> 00:06:54,751
Jmenuje se Raya Cayman.
165
00:06:54,851 --> 00:06:57,754
16 let,
pět sedm, hnědé vlasy.
166
00:06:57,854 --> 00:06:59,956
Mluvil jsem s Dantem, je
kontrola zpráv o incidentech
167
00:07:00,056 --> 00:07:02,225
které by mohly některé shodit
světlo na její místo pobytu.
168
00:07:02,325 --> 00:07:05,061
Napište mi její telefonní číslo,
Podívám se, jestli má aktivní GPS.
169
00:07:06,162 --> 00:07:08,031
Odesláno.
170
00:07:09,733 --> 00:07:11,468
Ne, bylo to vypnuté
od včerejší noci.
171
00:07:11,568 --> 00:07:12,836
Je možné, že Raya utekla?
172
00:07:12,936 --> 00:07:14,037
ROBYN: Není pravděpodobné.
173
00:07:14,137 --> 00:07:15,615
Zdá se, že má a
skvělý vztah
174
00:07:15,639 --> 00:07:17,273
se svou matkou a
její dědeček.
175
00:07:17,373 --> 00:07:18,784
Slyšíme, že se setkáme
se svým kiki domečkem
176
00:07:18,808 --> 00:07:21,277
abych zjistil, jestli to tam někdo ví
s kým se hádala.
177
00:07:21,377 --> 00:07:23,188
Dobře, uvidím, jestli ona
měl nějakou kreditní nebo debetní kartu
178
00:07:23,212 --> 00:07:25,357
možná nedávno použila
abych mohl sledovat její polohu.
179
00:07:25,381 --> 00:07:27,717
Dobře. Děkuji, chlapi, opravdu.
180
00:07:27,817 --> 00:07:29,919
Samozřejmě, Dee. necháme
víš, co najdeme.
181
00:07:33,256 --> 00:07:34,924
♪ Takhle, sledujte, jak jdu jako ♪
182
00:07:35,024 --> 00:07:36,893
♪ Jo, tihle nenávistníci
nemáš mě rád... ♪
183
00:07:36,993 --> 00:07:37,894
Dobře, teď.
184
00:07:37,994 --> 00:07:39,629
♪ Vzrušuje mě♪
185
00:07:39,729 --> 00:07:41,040
♪ Chcete napodobit,
koušou mě... ♪
186
00:07:41,064 --> 00:07:43,467
Co se tady děje?
187
00:07:43,567 --> 00:07:45,010
♪ To je vtip, ty ano
vtip, jsi meme ♪
188
00:07:45,034 --> 00:07:48,171
♪ Chci ukrást můj
styl, jaký zloděj... ♪
189
00:07:50,073 --> 00:07:51,717
Zlato, toto je soukromé
prostor. Mohu vám pomoci?
190
00:07:51,741 --> 00:07:53,076
ROBYN: Hledáme
191
00:07:53,176 --> 00:07:55,445
pro Raya Cayman, ona jde
do školy s dcerou.
192
00:07:55,545 --> 00:07:58,414
Řekla to její matka
včera večer nepřišel domů.
193
00:07:58,515 --> 00:07:59,849
Víte, kde by mohla být?
194
00:07:59,949 --> 00:08:01,751
já ne. podívej,
195
00:08:01,851 --> 00:08:03,596
jen chceme vědět, jestli
prošla tudy
196
00:08:03,620 --> 00:08:05,321
kdykoliv včera.
197
00:08:05,421 --> 00:08:06,790
(šeptá): Ahoj, mami?
198
00:08:06,890 --> 00:08:08,357
To je ona.
199
00:08:08,458 --> 00:08:10,994
To je dívka Raya
bojoval s.
200
00:08:11,094 --> 00:08:12,472
Potřebuji si promluvit
jedné z tvých dívek.
201
00:08:12,496 --> 00:08:13,597
znovu,
202
00:08:13,697 --> 00:08:14,931
toto je soukromá zkouška,
203
00:08:15,031 --> 00:08:16,175
a nemůžete jen ukázat
tady nahoře klást otázky.
204
00:08:16,199 --> 00:08:17,467
Prosím, paní Duboisová.
205
00:08:17,567 --> 00:08:19,469
Podívej, Raya je můj přítel.
206
00:08:19,569 --> 00:08:21,971
Jen se snažíme přijít na to
co se jí stalo.
207
00:08:22,071 --> 00:08:23,973
Lidé jako vy se ukazují
tady nahoře pořád
208
00:08:24,073 --> 00:08:26,976
obviňuje mé dívky ze lži,
bojovat a krást.
209
00:08:27,076 --> 00:08:28,411
Ale ne dnes.
210
00:08:28,512 --> 00:08:31,414
nedám na své
děti, které mají být obětním beránkem.
211
00:08:32,415 --> 00:08:34,250
(zvoní telefon)
212
00:08:37,554 --> 00:08:39,288
Dante, našel jsi něco?
213
00:08:39,388 --> 00:08:41,190
Dostal jsem hovor o a
možný únos
214
00:08:41,290 --> 00:08:43,693
na čerpací stanici v
Královny, teď jsem tady.
215
00:08:43,793 --> 00:08:45,729
A myslíš, že to byla Raya?
216
00:08:45,829 --> 00:08:48,064
já ano. Domovník našel
její jmenovkový náhrdelník
217
00:08:48,164 --> 00:08:50,600
na podlahu kolem půlnoci.
218
00:08:51,601 --> 00:08:54,337
Možná to nechala
ať někdo ví, že tam byla.
219
00:08:54,437 --> 00:08:56,405
Domovník našel
něco jiného.
220
00:08:56,506 --> 00:08:59,342
Pořád sbírám důkazy,
ale jedno je jisté.
221
00:09:02,612 --> 00:09:04,781
Raya má určitě potíže.
222
00:09:07,450 --> 00:09:09,485
♪ ♪
223
00:09:18,415 --> 00:09:20,216
Raya to napsal?
224
00:09:20,316 --> 00:09:21,384
V krvi.
225
00:09:22,532 --> 00:09:23,700
Nalezeno na stejné čerpací stanici
226
00:09:23,800 --> 00:09:25,335
kde si myslí
byla unesena.
227
00:09:25,435 --> 00:09:26,936
Pane smiluj se.
228
00:09:27,036 --> 00:09:28,438
Můžeme prosím
229
00:09:28,538 --> 00:09:31,408
mluvit s dívkou, že ona
se včera hádal?
230
00:09:31,508 --> 00:09:33,110
(vzdychne)
231
00:09:33,210 --> 00:09:34,610
ANGIE: Přísahám
nic neudělal.
232
00:09:35,712 --> 00:09:36,813
Raya a já jsme měli slova,
233
00:09:36,913 --> 00:09:38,981
ale pořád je to moje sestra.
234
00:09:39,082 --> 00:09:40,450
No, co bylo
hádáte se?
235
00:09:40,550 --> 00:09:42,419
Zní to, jako by to šlo
docela intenzivní.
236
00:09:42,519 --> 00:09:45,722
♪ ♪
237
00:09:45,822 --> 00:09:46,865
Chceš vědět, co si myslím?
238
00:09:46,889 --> 00:09:48,991
Myslím, že Raya je krásná
239
00:09:49,092 --> 00:09:51,328
a chytrý, zábavný,
240
00:09:51,428 --> 00:09:52,762
dobří přátelé...
241
00:09:52,862 --> 00:09:54,331
Na co narážíš?
242
00:09:54,431 --> 00:09:57,600
To někdy dokážu najít i já
je těžké nezávidět.
243
00:09:59,236 --> 00:10:02,905
Mě? Žárlivý? Nikdy.
244
00:10:03,005 --> 00:10:04,774
Chápu, jak funguje přátelství.
245
00:10:04,874 --> 00:10:06,909
Vy však ano? Angie?
246
00:10:07,009 --> 00:10:08,611
Nejsme jako
jiný, jak si myslíš.
247
00:10:08,711 --> 00:10:12,149
Jsem Black, trans,
bezdomovci a bez dokladů.
248
00:10:12,249 --> 00:10:14,317
Definice různých.
249
00:10:14,417 --> 00:10:17,487
A já patřím
nikde, kromě tady.
250
00:10:17,587 --> 00:10:19,322
Ballroom mi zachránil život.
251
00:10:19,422 --> 00:10:20,757
Ale Raya...
252
00:10:20,857 --> 00:10:22,492
Nepotřebovala zachraňovat.
253
00:10:22,592 --> 00:10:24,427
Přesně.
254
00:10:24,527 --> 00:10:26,263
No, teď už ano.
255
00:10:31,534 --> 00:10:33,803
Dobře.
256
00:10:33,903 --> 00:10:36,873
Možná jsem žárlivý.
257
00:10:36,973 --> 00:10:39,276
Ale nikdy bych jí neublížil.
258
00:10:41,211 --> 00:10:43,012
Tak o co jste se hádali?
259
00:10:43,112 --> 00:10:44,947
Bál jsem se o ni, ano?
260
00:10:45,047 --> 00:10:47,684
Její bývalý přítel
je příliš agresivní.
261
00:10:47,784 --> 00:10:50,553
Počkejte. Raya se nikdy nezmínila
cokoliv o příteli.
262
00:10:50,653 --> 00:10:52,855
Protože ji stvořil
udržet to v tajnosti.
263
00:10:52,955 --> 00:10:54,657
Vidím to tak
svinstvo pořád,
264
00:10:54,757 --> 00:10:56,226
a nikdy to neskončí dobře.
265
00:10:56,326 --> 00:10:58,995
Ale Raya nakonec zbystřila
a upustil toho poraženého.
266
00:11:00,563 --> 00:11:01,898
To se mu ale nelíbilo.
267
00:11:01,998 --> 00:11:04,667
Ne. Přistihl jsem ho, jak se plíží
venkovní zkouška.
268
00:11:04,767 --> 00:11:06,203
Bál jsem se, že to udělá
udělat něco špatného,
269
00:11:06,303 --> 00:11:07,783
tak jsem to řekl Raya
drž se od něj dál.
270
00:11:07,870 --> 00:11:10,440
Dobře, takže potřebujeme
mluvit se svým bývalým.
271
00:11:10,540 --> 00:11:12,942
Jak se jmenuje tento bývalý přítel?
272
00:11:13,042 --> 00:11:14,477
Gabriel Medina.
273
00:11:14,577 --> 00:11:16,813
Myslím, že funguje
ve vinárně v centru města.
274
00:11:17,914 --> 00:11:19,282
Děkuju.
275
00:11:21,651 --> 00:11:23,220
DELILAH: Takže, co dál?
276
00:11:23,320 --> 00:11:24,554
Řekni mi to.
277
00:11:24,654 --> 00:11:26,723
Dobře, dobře, Harryho
snaží získat adresu
278
00:11:26,823 --> 00:11:29,158
kde Rayina bývalá pracuje,
tak zavoláme Dantemu?
279
00:11:29,259 --> 00:11:31,060
Pokuste se získat povolení
za jeho zatčení?
280
00:11:31,160 --> 00:11:32,529
(smích) Čau,
čau, čau, čau.
281
00:11:32,629 --> 00:11:34,331
Musíme se ho nejprve zeptat.
282
00:11:34,431 --> 00:11:37,434
Nemůžeme jen tak hodit a
muž ve vězení na tušení.
283
00:11:37,534 --> 00:11:40,737
Takže jen čekáme
pro adresu? Ano.
284
00:11:40,837 --> 00:11:42,505
A zatímco čekáme,
285
00:11:42,605 --> 00:11:44,441
Chci mluvit s
ty o něčem.
286
00:11:44,541 --> 00:11:45,942
Viděl jsem aplikaci
287
00:11:46,042 --> 00:11:48,245
pro vojenské vysoké
škola ve svém pokoji.
288
00:11:48,345 --> 00:11:50,179
Mohu vysvětlit...
289
00:11:50,280 --> 00:11:51,848
Vím, že to zní vzrušující,
290
00:11:51,948 --> 00:11:53,583
ale nejsi
mění střední školy.
291
00:11:53,683 --> 00:11:55,051
Věděl jsem, že nebudeš
miluju ten nápad,
292
00:11:55,151 --> 00:11:57,254
ale no tak, můžeme
aspoň o tom mluvit?
293
00:11:57,354 --> 00:12:00,223
Musím se ujistit, že jsi
zamířil po správné cestě.
294
00:12:00,323 --> 00:12:03,393
Kontrolou všeho, co dělám?
295
00:12:03,493 --> 00:12:05,127
Ne všechno.
296
00:12:05,228 --> 00:12:06,396
Ale existují určitá rozhodnutí
297
00:12:06,496 --> 00:12:07,873
nejste připraveni
vyrobit si sám,
298
00:12:07,897 --> 00:12:09,666
a tohle rozhodně je
jeden z nich.
299
00:12:10,767 --> 00:12:12,702
Já-já nerozumím.
300
00:12:12,802 --> 00:12:16,573
Vždycky jsi povzbuzoval
abych našel svou vlastní cestu,
301
00:12:16,673 --> 00:12:19,041
a když jsem konečně
dělej, zavřeš to,
302
00:12:19,141 --> 00:12:21,411
i bez vysvětlení?
303
00:12:21,511 --> 00:12:22,679
Řekl jsem ti to.
304
00:12:22,779 --> 00:12:25,848
Připojil jsem se ke službě
protože jsem neměl na výběr.
305
00:12:25,948 --> 00:12:27,917
Vy ano.
306
00:12:28,017 --> 00:12:29,886
Jistě to tak nezní.
307
00:12:30,987 --> 00:12:32,188
Hej. kam jdeš?
308
00:12:32,289 --> 00:12:33,690
Abych zkontroloval Rayinu matku.
309
00:12:34,691 --> 00:12:36,726
(zazvoní telefon) (vzdychne)
310
00:12:37,694 --> 00:12:38,895
Hej, Harry,
311
00:12:38,995 --> 00:12:40,339
co jsi zjistil
o bývalém příteli?
312
00:12:40,363 --> 00:12:42,265
No, měl jsi pravdu
podezřívat ho.
313
00:12:42,365 --> 00:12:43,966
Gabriel Medina byl rezervován
314
00:12:44,066 --> 00:12:45,402
za drobné krádeže, napadení.
315
00:12:45,502 --> 00:12:46,569
V a mimo juvie.
316
00:12:46,669 --> 00:12:48,070
Jeho poslední pobyt byl kvůli bití
317
00:12:48,170 --> 00:12:50,573
jeho učitele algebry
hlavu s notebookem.
318
00:12:50,673 --> 00:12:53,242
Možná ta nová matematika
opravdu je problém.
319
00:12:53,343 --> 00:12:54,511
V rámci zkušební doby,
320
00:12:54,611 --> 00:12:56,446
musí snést vztek
manažerské kurzy.
321
00:12:56,546 --> 00:12:58,315
Zní to jako chlap, který
mohl snadno prasknout
322
00:12:58,415 --> 00:12:59,916
když ho jeho dívka vyhodila.
323
00:13:00,016 --> 00:13:01,150
Máš adresu?
324
00:13:01,250 --> 00:13:02,695
Ano, pracuje v
vinárna jeho rodičů
325
00:13:02,719 --> 00:13:04,754
na ulici 157.
326
00:13:04,854 --> 00:13:05,898
Právě vám posílám pin.
327
00:13:05,922 --> 00:13:07,590
V pořádku. Jsem na cestě.
328
00:13:07,690 --> 00:13:09,125
Sejdeme se tam.
329
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
♪ ♪
330
00:13:13,830 --> 00:13:14,664
Tady to máš.
331
00:13:14,764 --> 00:13:16,633
Děkuju.
332
00:13:16,733 --> 00:13:18,735
co tady děláš?
333
00:13:18,835 --> 00:13:20,169
Čau, Drake.
334
00:13:20,269 --> 00:13:21,638
jak se tu máš?
335
00:13:21,738 --> 00:13:23,406
Někdo blízko mě
zatáhl za pár provázků
336
00:13:23,506 --> 00:13:24,907
a dostal mě dovnitř, abych tě viděl.
337
00:13:25,007 --> 00:13:27,810
(smích) Musíte to vědět
někteří docela silní lidé.
338
00:13:27,910 --> 00:13:30,947
Přicházel jsem
uvidíme se ve vězení,
339
00:13:31,047 --> 00:13:33,816
pak jsem se to naučil
byl jsi tak zraněný,
340
00:13:33,916 --> 00:13:36,085
tak špatně měli
abych tě sem přivedl.
341
00:13:36,185 --> 00:13:38,020
Dostal se do boje.
342
00:13:38,120 --> 00:13:40,156
Chlap se mnou třásl.
343
00:13:41,424 --> 00:13:44,126
můžu se zeptat proč?
344
00:13:44,226 --> 00:13:45,662
Je to vězení.
345
00:13:48,064 --> 00:13:50,533
Nový chlap chtěl udělat
jméno pro sebe.
346
00:13:50,633 --> 00:13:52,969
Mluvil jsem s tvým
doktor na chodbě.
347
00:13:53,069 --> 00:13:54,571
Říká, že nebudeš
vstát z postele,
348
00:13:54,671 --> 00:13:56,038
i když se pohybuje
349
00:13:56,138 --> 00:13:58,341
je opravdu důležité
k tvému uzdravení?
350
00:13:58,441 --> 00:14:01,177
Možná se nechci vzpamatovat.
351
00:14:04,647 --> 00:14:05,882
co se děje?
352
00:14:07,016 --> 00:14:08,918
Řekl jsi, že ano
našel svůj účel.
353
00:14:09,018 --> 00:14:10,887
Byl jsi nadšený
o boji za to.
354
00:14:10,987 --> 00:14:13,390
klamu sám sebe.
355
00:14:13,490 --> 00:14:15,024
Architektura?
356
00:14:15,124 --> 00:14:17,660
Kdo bude věřit zločinci
navrhnout svůj domov?
357
00:14:17,760 --> 00:14:19,328
Mluvili jsme o tom.
358
00:14:19,429 --> 00:14:20,573
Věděl jsi, že ne
bude snadné.
359
00:14:20,597 --> 00:14:23,733
Ale ty to děláš. ty jsi
dělat velké pokroky.
360
00:14:23,833 --> 00:14:26,035
A všechny jsou k ničemu.
361
00:14:27,236 --> 00:14:30,373
Děkuji, že jste přišli, ale já...
362
00:14:30,473 --> 00:14:32,341
Chci být sám.
363
00:14:33,843 --> 00:14:34,977
Ne.
364
00:14:35,978 --> 00:14:37,714
ne? Ne.
365
00:14:38,715 --> 00:14:40,216
Neprosil jsem jen o laskavost
366
00:14:40,316 --> 00:14:41,960
a jet celou cestu
sem, abych se vrátil domů.
367
00:14:41,984 --> 00:14:43,986
No, prostě nemůžeš
vtrhnout do nějakého... I
368
00:14:44,086 --> 00:14:46,989
určitě může.
369
00:14:49,025 --> 00:14:51,428
Poslouchej mě.
370
00:14:51,528 --> 00:14:52,895
Když sáhnu na dno,
371
00:14:52,995 --> 00:14:55,732
Řekl jsem všem, že mi na tom záleží
že mě taky nechá na pokoji.
372
00:14:55,832 --> 00:14:58,435
Někteří z nich poslouchali.
373
00:14:58,535 --> 00:15:03,205
Ale ti, kteří to neudělali
navždy změnil můj život.
374
00:15:04,240 --> 00:15:05,975
Takže jděte do toho
a řekni tomu strážci
375
00:15:06,075 --> 00:15:07,944
aby mě odsud vytáhl.
376
00:15:09,846 --> 00:15:11,280
Nebo
377
00:15:11,380 --> 00:15:14,283
Můžete udělat, jak říká doktor,
378
00:15:14,383 --> 00:15:18,220
a vylez z té postele,
379
00:15:18,320 --> 00:15:20,089
a chodit.
380
00:15:20,189 --> 00:15:22,224
♪ ♪
381
00:15:29,331 --> 00:15:30,833
Gabriel Medina?
382
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
Můžeme si rychle promluvit?
383
00:15:34,136 --> 00:15:35,171
Mel.
384
00:15:37,707 --> 00:15:39,876
(štěkání psa)
385
00:15:39,976 --> 00:15:42,011
♪ ♪
386
00:15:45,047 --> 00:15:46,215
Ahoj!
387
00:15:49,719 --> 00:15:51,053
(sténá)
388
00:15:52,054 --> 00:15:54,390
Vstávej! Vstát. Ou!
389
00:15:55,391 --> 00:15:56,935
Omlouvám se, dobře? já
nechtěl to nechat ujít.
390
00:15:56,959 --> 00:15:58,728
Můj táta potřeboval pomoct v obchodě!
391
00:15:58,828 --> 00:15:59,828
Slečno co?
392
00:15:59,896 --> 00:16:00,963
Zvládání vzteku.
393
00:16:01,063 --> 00:16:03,032
Jsi ze zkušební doby, že?
394
00:16:03,132 --> 00:16:06,135
Ne. Snažíme se o to
najít Raya Cayman.
395
00:16:07,136 --> 00:16:08,304
Proč hledáte Rayu?
396
00:16:08,404 --> 00:16:09,648
Otázky klademe zde.
397
00:16:09,672 --> 00:16:10,907
Kde ji najdeme?
398
00:16:11,007 --> 00:16:12,475
Nevím. Zkuste její mámu.
399
00:16:12,575 --> 00:16:13,476
Vrať se tam.
400
00:16:13,576 --> 00:16:14,736
Její matka o ní neslyšela
401
00:16:14,777 --> 00:16:16,479
od včerejška
před zkouškou.
402
00:16:16,579 --> 00:16:17,747
co ty?
403
00:16:18,781 --> 00:16:20,817
Teda, mluvil jsem
k ní poté.
404
00:16:22,184 --> 00:16:23,419
Poznáváte to?
405
00:16:25,187 --> 00:16:27,624
Jo, dal jsem jí to.
406
00:16:27,724 --> 00:16:28,858
Policie to našla
407
00:16:28,958 --> 00:16:30,927
na čerpací stanici
koupelna v Queensu.
408
00:16:31,027 --> 00:16:32,161
ROBYN: Spolu s tím.
409
00:16:33,429 --> 00:16:35,231
Raya to napsal?
410
00:16:36,899 --> 00:16:38,535
Můj bože, je v pořádku?
MEL: Řekni nám to.
411
00:16:38,635 --> 00:16:40,503
Slyšeli jsme, že se plížíš
kolem její zkoušky
412
00:16:40,603 --> 00:16:41,938
jako stalker. Vydrž.
413
00:16:42,038 --> 00:16:43,973
Myslíš, že jsem to udělal
něco pro Rayu?
414
00:16:44,073 --> 00:16:45,073
vy jste?
415
00:16:45,107 --> 00:16:47,143
Žádný! Je to moje nejlepší kamarádka.
416
00:16:47,243 --> 00:16:48,477
Je to jediný člověk na zemi
417
00:16:48,578 --> 00:16:50,246
kdo se nestresuje
mě celou dobu venku.
418
00:16:50,346 --> 00:16:52,381
miluji ji. MEL:
Moc ji miluješ
419
00:16:52,481 --> 00:16:54,250
donutil jsi ji, aby si nechala svou
vztah tajný.
420
00:16:54,350 --> 00:16:56,586
Moji rodiče jsou z A
jiná generace.
421
00:16:56,686 --> 00:16:59,088
Takový, který ne
pochopit genderovou proměnlivost.
422
00:16:59,188 --> 00:17:00,548
Obětovali se
tolik pro mě,
423
00:17:00,623 --> 00:17:02,024
a vše, co dělám, je dostat se do problémů.
424
00:17:03,325 --> 00:17:05,695
Pokud se dozvěděli o
Rayo, zřekli by se mě.
425
00:17:07,730 --> 00:17:09,198
Nic z toho nemění skutečnost
426
00:17:09,298 --> 00:17:11,901
že jsi byl naštvaný, když
rozešla se s tebou.
427
00:17:12,001 --> 00:17:13,335
Řešili jsme věci.
428
00:17:13,435 --> 00:17:14,813
Měli jsme
sejdeme se včera večer, abychom si promluvili,
429
00:17:14,837 --> 00:17:17,039
ale táta mě donutil zůstat
pozdě na uzavření obchodu.
430
00:17:17,139 --> 00:17:18,775
V době, kdy jsem se dostal
tam byla pryč.
431
00:17:18,875 --> 00:17:20,176
Setkat se kde?
432
00:17:20,276 --> 00:17:22,244
V pizzerii v Bed-Stuy.
433
00:17:22,344 --> 00:17:24,714
Rico's. Měli jsme
sejít v 10:00.
434
00:17:26,482 --> 00:17:29,451
HARRY: Poslal jsem ti zdroj
od cca 22:00 hod.
435
00:17:31,120 --> 00:17:33,289
Tady je. jo,
přesně na čas.
436
00:17:36,292 --> 00:17:38,327
Počkej, kdo to je?
437
00:17:40,930 --> 00:17:42,240
Dokážeš se rozeznat
deska dodávky?
438
00:17:42,264 --> 00:17:43,341
Ne, ne, ne od
tento úhel kamery.
439
00:17:43,365 --> 00:17:45,167
Dovolte mi zkusit jiný.
440
00:17:46,502 --> 00:17:48,404
Vypadá to, že drželi
ji se zbraní v ruce.
441
00:17:50,873 --> 00:17:51,908
Zastávka.
442
00:17:53,509 --> 00:17:55,111
Přiblížit.
443
00:17:58,247 --> 00:17:59,415
Je to jiná dívka.
444
00:17:59,515 --> 00:18:01,315
A ona nevypadá
jako ochotný cestující.
445
00:18:02,418 --> 00:18:04,153
Pokud Raya není jediná
jednoho unesli...
446
00:18:04,253 --> 00:18:06,589
Mohli bychom jednat
s překupníky.
447
00:18:12,328 --> 00:18:14,031
Dostal van Raya
do je registrován
448
00:18:14,047 --> 00:18:15,749
na shell corp v zámoří.
449
00:18:15,849 --> 00:18:17,584
Teď můžu mít M.E.L.
sledovat jeho finance
450
00:18:17,684 --> 00:18:20,642
vidět, komu patří,
ale to může chvíli trvat.
451
00:18:20,649 --> 00:18:21,383
ROBYN: Nemáme čas.
452
00:18:21,438 --> 00:18:23,116
Pokud se jedná o překupníky,
je to otázka času
453
00:18:23,140 --> 00:18:24,550
před těmito dětmi
nadobro zmizet.
454
00:18:24,574 --> 00:18:26,776
Nějaké štěstí
tajemná dívka?
455
00:18:26,877 --> 00:18:28,088
Všechno, co jsem mohl vytáhnout
byl částečný obraz.
456
00:18:28,112 --> 00:18:29,679
Na face rec to nestačí.
457
00:18:29,779 --> 00:18:31,124
Zkontroloval jsem pohřešované osoby
zprávy z posledních dnů,
458
00:18:31,148 --> 00:18:32,558
a není nikdo
s podobností.
459
00:18:32,582 --> 00:18:34,118
Což znamená, že se nikdo ani nehlásil
460
00:18:34,218 --> 00:18:35,528
tato dívka chybí. HARRY:
Není se čemu divit.
461
00:18:35,552 --> 00:18:37,054
Překupníci se zaměřují na děti
462
00:18:37,154 --> 00:18:38,631
kdo si myslí, že nikdo
bude hledat.
463
00:18:38,655 --> 00:18:40,891
No, pokazili když
chytili tyhle dva.
464
00:18:40,991 --> 00:18:42,826
Harry, pokračuj
ty střelecké sbory.
465
00:18:42,927 --> 00:18:44,447
Požádám o to Danteho
hledat překupníky
466
00:18:44,494 --> 00:18:46,374
známo, že působí v
oblast. (zazvoní telefon)
467
00:18:49,466 --> 00:18:50,800
Dee, všechno v pořádku?
468
00:18:51,835 --> 00:18:53,437
Ahoj mami, jsem u paní.
Kajmanův byt.
469
00:18:53,537 --> 00:18:54,704
Můžeš přijít?
470
00:18:54,804 --> 00:18:56,540
Opravdu se o ni bojím.
471
00:18:56,640 --> 00:18:58,442
Najednou, paní
Cayman začal přecházet sem a tam,
472
00:18:58,542 --> 00:19:00,945
pak rozbila a
sklo proti zdi.
473
00:19:01,045 --> 00:19:02,579
Dobře, pokud se necítíte bezpečně, odejděte.
474
00:19:03,713 --> 00:19:05,082
Jsem na cestě.
475
00:19:11,288 --> 00:19:12,322
Hej.
476
00:19:14,191 --> 00:19:15,601
Kde je teď paní Caymanová?
Je ve své ložnici.
477
00:19:15,625 --> 00:19:17,105
Řekla, že musí
jdi si pro něco.
478
00:19:17,161 --> 00:19:18,228
Zůstaň tady.
479
00:19:21,198 --> 00:19:23,833
Jamilo, co se děje?
480
00:19:26,536 --> 00:19:28,973
Jamilo, dej mi tu zbraň.
481
00:19:30,107 --> 00:19:32,009
Někdo ví, kde je.
482
00:19:32,109 --> 00:19:33,786
Najdu je. jsem
donutí je mluvit.
483
00:19:33,810 --> 00:19:35,279
Dobře.
484
00:19:35,379 --> 00:19:37,059
Ale nemůžu tě mít
mával kolem té zbraně
485
00:19:37,147 --> 00:19:39,849
s mým dítětem ve vedlejší místnosti.
486
00:19:39,950 --> 00:19:41,685
Nyní prosím...
487
00:19:41,785 --> 00:19:43,820
♪ ♪
488
00:19:53,230 --> 00:19:55,065
Hej, paní Caymanová?
489
00:19:55,165 --> 00:19:56,209
Paní Caymanová, kam jedete?
490
00:19:56,233 --> 00:19:57,267
Abych dostal mou dceru.
491
00:19:57,367 --> 00:19:58,644
Nemůžu tady sedět
už nic.
492
00:19:58,668 --> 00:19:59,779
DELILAH: Ne. Potřebujete
zůstat tady pro Rayu.
493
00:19:59,803 --> 00:20:01,671
Bude tě potřebovat
když se dostane domů.
494
00:20:01,771 --> 00:20:03,540
A ona se vrací domů.
495
00:20:04,774 --> 00:20:06,143
To nevíme.
496
00:20:07,111 --> 00:20:08,278
ROBYN: Podívej.
497
00:20:08,378 --> 00:20:09,689
Vím jaké to je
nemít kontrolu
498
00:20:09,713 --> 00:20:11,273
čehokoli, co je
děje kolem vás.
499
00:20:11,348 --> 00:20:13,783
Chceš spálit svět
dolů, abyste našli své dítě.
500
00:20:15,285 --> 00:20:18,455
Ale nic z toho není
můžete dělat v těch ulicích.
501
00:20:19,923 --> 00:20:21,625
Oba to nechápete.
502
00:20:23,127 --> 00:20:25,529
Dal jsem Rayi veškerou svobodu.
503
00:20:25,629 --> 00:20:27,397
Ať se s ní stýká
koho chtěla.
504
00:20:27,497 --> 00:20:29,766
Jít, kam potřebovala, a
teď byla unesena!
505
00:20:29,866 --> 00:20:31,735
Všechno je to moje chyba.
506
00:20:33,870 --> 00:20:35,239
DELILAH: Ne, paní Caymanová,
507
00:20:35,339 --> 00:20:36,573
podívej se na mě.
508
00:20:36,673 --> 00:20:38,608
Podívej, podporoval jsi Rayu.
509
00:20:38,708 --> 00:20:41,311
Přijal jsi ji
bezpodmínečně.
510
00:20:41,411 --> 00:20:43,313
Ne každý rodič to dělá.
511
00:20:48,452 --> 00:20:50,120
Delilah má pravdu.
512
00:20:51,555 --> 00:20:53,690
Jsi úžasná máma.
513
00:20:53,790 --> 00:20:55,759
A je zřejmé jak moc
miluješ svou dceru
514
00:20:55,859 --> 00:20:58,128
a udělal by cokoliv
aby ji chránil.
515
00:21:01,131 --> 00:21:02,199
Hej.
516
00:21:02,299 --> 00:21:04,034
A co je důležitější,
517
00:21:04,134 --> 00:21:07,604
dovolil jsi to Raya
vytvořit si vlastní cestu.
518
00:21:10,640 --> 00:21:12,709
Nebyla by kdo
je bez tebe.
519
00:21:15,845 --> 00:21:19,049
Jamila, to nejlepší
můžete udělat hned teď
520
00:21:19,149 --> 00:21:20,650
sedí pevně.
521
00:21:20,750 --> 00:21:22,652
Můj přítel detektiv je venku
522
00:21:22,752 --> 00:21:25,189
hledá Rayu správně
teď a najdeme ji.
523
00:21:27,524 --> 00:21:30,894
Můžete oba zůstat o něco déle?
524
00:21:30,994 --> 00:21:33,197
nechci být
teď sám.
525
00:21:33,297 --> 00:21:35,999
Dokud budete potřebovat.
526
00:21:40,904 --> 00:21:42,972
To je ono, jde ti to skvěle.
527
00:21:43,073 --> 00:21:44,274
(sténá)
528
00:21:44,374 --> 00:21:46,310
Vše, na čem záleží
je dalším krokem.
529
00:21:46,410 --> 00:21:48,212
Oh, je to příliš těžké.
530
00:21:48,312 --> 00:21:50,046
Život je těžký. co
můžu ti říct?
531
00:21:50,147 --> 00:21:51,981
Ale to už víte.
532
00:21:52,082 --> 00:21:52,982
(sténání) Ty
předtím jsem nepřestal,
533
00:21:53,083 --> 00:21:54,651
teď nepůjdeš.
534
00:21:54,751 --> 00:21:55,919
(bolestně zasténá) Oh, Bože.
535
00:21:56,019 --> 00:21:58,188
Dobře, dobře.
536
00:21:58,288 --> 00:22:00,590
(ostře vydechne)
537
00:22:03,460 --> 00:22:05,995
Drake, co se stalo?
538
00:22:08,732 --> 00:22:12,202
Dozorce se mění
můj pracovní úkol.
539
00:22:12,302 --> 00:22:14,704
Převádí mě
z knihovny
540
00:22:14,804 --> 00:22:16,516
a do prádelny,
což znamená, že nebudu
541
00:22:16,540 --> 00:22:18,442
mít přístup ke všem knihám.
542
00:22:18,542 --> 00:22:21,145
To je v pořádku. Nechat
přenesou tě.
543
00:22:21,245 --> 00:22:22,879
Jen vám pošlu další knihy
544
00:22:22,979 --> 00:22:24,181
přímo od vydavatele.
545
00:22:26,350 --> 00:22:27,784
(vzdychne)
546
00:22:27,884 --> 00:22:29,619
Trápí tě něco jiného?
547
00:22:33,723 --> 00:22:37,427
Já... jen se bojím.
548
00:22:37,527 --> 00:22:40,464
Budu číst všechny tyto knihy,
549
00:22:40,564 --> 00:22:42,699
Půjdu tam
vzít ARE,
550
00:22:42,799 --> 00:22:44,368
a já jen zmrznu.
551
00:22:46,069 --> 00:22:47,704
Stavím věci.
552
00:22:47,804 --> 00:22:51,040
Od té doby jsem si test nedělal
Byl jsem na střední škole.
553
00:22:51,141 --> 00:22:54,043
Ne, ne, ne, nedělej to.
554
00:22:54,144 --> 00:22:56,246
Když jsou věci těžké,
555
00:22:56,346 --> 00:22:59,216
je opravdu snadné začít
dotazování nás samých.
556
00:22:59,316 --> 00:23:00,884
Vybral jsem si správnou kariéru?
557
00:23:00,984 --> 00:23:02,986
Mám sílu
vidět to?
558
00:23:03,086 --> 00:23:06,990
Mám, co je potřeba? (povzdech)
559
00:23:07,090 --> 00:23:09,759
No, víš co
ptáš se sám sebe?
560
00:23:11,195 --> 00:23:13,997
Dělejte lidi kolem sebe
ještě potřebuješ?
561
00:23:15,599 --> 00:23:19,836
Špatná volba a
utvářející jejich životy.
562
00:23:20,804 --> 00:23:23,340
(usměje se) Nebezpečné
volby, dokonce.
563
00:23:25,775 --> 00:23:28,778
Teď mluvíme o mně, nebo o tobě?
564
00:23:31,481 --> 00:23:32,682
(směje se)
565
00:23:32,782 --> 00:23:35,685
Omlouvám se, já jen
566
00:23:35,785 --> 00:23:37,754
mám toho hodně na srdci. (povzdech)
567
00:23:37,854 --> 00:23:39,256
Mm.
568
00:23:39,356 --> 00:23:41,258
Víš, byl jsem
pomáhá mé neteři
569
00:23:41,358 --> 00:23:43,293
vychovávat její dceru, že?
570
00:23:45,061 --> 00:23:49,266
Právě byla zatčena
kvůli mně.
571
00:23:49,366 --> 00:23:54,137
Nebojte se, není
dopadne jako já.
572
00:23:54,238 --> 00:23:56,406
Ahoj, potkal jsem ji.
573
00:23:57,774 --> 00:23:59,676
Bude v pořádku.
574
00:23:59,776 --> 00:24:04,314
A tomu věřím
je alespoň částečně,
575
00:24:04,414 --> 00:24:06,350
kvůli tobě.
576
00:24:10,620 --> 00:24:13,223
(nezřetelné štěbetání)
577
00:24:13,323 --> 00:24:14,391
detektiv Dante.
578
00:24:16,593 --> 00:24:18,228
Kapitán Watkins. Mohu vám pomoci?
579
00:24:18,328 --> 00:24:19,929
můžeš?
580
00:24:20,029 --> 00:24:21,269
Nejste si jisti, zda máte šířku pásma
581
00:24:21,365 --> 00:24:23,166
protože se zdáš být
pomáhat všem ostatním.
582
00:24:23,267 --> 00:24:25,034
Volal okrsek Queens
583
00:24:25,134 --> 00:24:26,436
abyste mi poděkovali za vaši pomoc
584
00:24:26,536 --> 00:24:28,505
o případu pohřešovaných osob.
585
00:24:28,605 --> 00:24:30,540
Nepamatuji si, že bych to přiřadil.
586
00:24:30,640 --> 00:24:33,710
Myslel jsem, že by to mohlo souviset
na vraždu, na které jsem pracoval.
587
00:24:33,810 --> 00:24:35,812
Chtěl bych vidět ten spis.
588
00:24:35,912 --> 00:24:37,423
Možná sada navíc
očí vám může pomoci
589
00:24:37,447 --> 00:24:39,349
rozlousknout to dokořán. Ano, paní.
590
00:24:42,018 --> 00:24:44,220
Detektive Dante, jsem
jsem rád, že jsem tě chytil.
591
00:24:44,321 --> 00:24:45,489
Známe se?
592
00:24:45,589 --> 00:24:48,024
Addie Stanfordová. Od
Podmínečné propuštění dole.
593
00:24:48,124 --> 00:24:49,959
promiň. Myslel jsem, že vím
všichni tam dole.
594
00:24:50,059 --> 00:24:51,194
Právě jsem přestoupil.
595
00:24:51,295 --> 00:24:52,896
Každopádně žádost
pro váš cestovní pas
596
00:24:52,996 --> 00:24:54,230
přišel na poslední chvíli.
597
00:24:54,331 --> 00:24:57,066
A proč potřebuji cestovní pas?
598
00:24:57,166 --> 00:24:59,102
Tvůj otec, Ben
Dante, zaregistroval jsem tě
599
00:24:59,202 --> 00:25:01,538
doprovázet ho do a
pohřeb tento víkend.
600
00:25:01,638 --> 00:25:05,675
Je to přes státní hranice, takže
potřebuje oficiální doprovod.
601
00:25:05,775 --> 00:25:07,577
Vy jste nevěděl?
602
00:25:09,145 --> 00:25:12,549
Právo. Ten pohřeb.
Díky, Addie.
603
00:25:16,252 --> 00:25:18,922
(zvoní telefon)
604
00:25:20,824 --> 00:25:21,991
DANTE: Ahoj, Harry.
605
00:25:22,091 --> 00:25:23,893
Nakonec propíchl
shell corp připojen k
606
00:25:23,993 --> 00:25:25,094
únoscova dodávka.
607
00:25:25,194 --> 00:25:26,363
Co jsi našel?
608
00:25:26,463 --> 00:25:28,565
Má jich desítky
dceřiné společnosti, většinou v zámoří.
609
00:25:28,665 --> 00:25:30,066
Jedním z nich je a
registrovaný vlastník
610
00:25:30,166 --> 00:25:31,968
skladu v Queensu.
611
00:25:32,068 --> 00:25:33,437
Nech mě hádat.
612
00:25:33,537 --> 00:25:35,681
Je to blízko čerpací stanice
kde byl nalezen Rayin vzkaz.
613
00:25:35,705 --> 00:25:36,806
HARRY: Bingo.
614
00:25:36,906 --> 00:25:38,508
Sejdeme se tam.
615
00:25:43,079 --> 00:25:44,448
NYPD!
616
00:25:45,815 --> 00:25:47,917
Rozdělte se a najděte dívky.
Podívám se na dodávku.
617
00:26:08,004 --> 00:26:09,606
(bručení)
618
00:26:15,879 --> 00:26:17,280
(křičí)
619
00:26:18,446 --> 00:26:19,514
Jsi v pořádku?
620
00:26:19,583 --> 00:26:21,451
teď jsem. Najděte
dívky? MEL: Negativní.
621
00:26:21,551 --> 00:26:23,529
Prohledával každý centimetr tohohle
místo, nejsou tady.
622
00:26:23,553 --> 00:26:25,321
Tak kde sakra jsou?
623
00:26:31,637 --> 00:26:35,013
MEL: Kde jsou? Někdo
přišel a vyzvedl je.
624
00:26:35,020 --> 00:26:35,921
Kam je vzít?
625
00:26:36,021 --> 00:26:36,922
Hej, člověče, my jen
vyzvednout děti
626
00:26:37,022 --> 00:26:38,156
a přiveďte je sem.
627
00:26:38,256 --> 00:26:39,457
Potom už nevíme.
628
00:26:39,557 --> 00:26:42,427
Hej, zkontroluj to
ven. Našel jsem tyto.
629
00:26:42,527 --> 00:26:43,561
To je Raya.
630
00:26:43,661 --> 00:26:45,964
Jo. Myslím, že je to tak
naše tajemná dívka.
631
00:26:46,064 --> 00:26:46,965
To je školní portrét.
632
00:26:47,065 --> 00:26:48,065
Jak by překupníci
633
00:26:48,099 --> 00:26:49,134
dostat se na to?
634
00:26:49,234 --> 00:26:50,601
Napadá mě několik způsobů.
635
00:26:50,701 --> 00:26:52,838
Buď někdo ve škole
pracuje s nimi...
636
00:26:52,938 --> 00:26:55,773
Nebo někdo jiný, kdo měl
přístup k těm fotkám.
637
00:26:55,874 --> 00:26:58,476
Někdo blízký. Jako rodina.
638
00:26:58,576 --> 00:26:59,720
HARRY: Tady, podívej
školní uniformu.
639
00:26:59,744 --> 00:27:02,180
To je Cranston
Upper West Side.
640
00:27:02,280 --> 00:27:03,849
DANTE: Teď je budu kontaktovat.
641
00:27:03,949 --> 00:27:05,750
Snad ji pomůžou identifikovat.
642
00:27:07,185 --> 00:27:11,289
Ano, to je Stella, ale
Stella nebyla unesena.
643
00:27:13,624 --> 00:27:16,094
Naše dítě je venku
město na návštěvě u rodiny.
644
00:27:17,128 --> 00:27:19,230
Nějaká představa, jak její škola
foto navinuté v dodávce
645
00:27:19,330 --> 00:27:21,266
patřící k některým
velmi nebezpeční lidé?
646
00:27:21,366 --> 00:27:22,533
Žádný nápad.
647
00:27:22,633 --> 00:27:24,602
Ale podíváme se na to.
648
00:27:29,174 --> 00:27:31,042
Jsi si jistý, že je v pořádku?
649
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Mimo město, s rodinou?
650
00:27:34,212 --> 00:27:35,113
Ano.
651
00:27:35,213 --> 00:27:36,882
Je nám líto, že vám nemůžeme pomoci.
652
00:27:36,982 --> 00:27:39,050
Můžeš aspoň zavolat
aby se ujistila?
653
00:27:39,150 --> 00:27:40,751
Naše dívky byly
naposledy viděni spolu,
654
00:27:40,852 --> 00:27:42,329
a zdálo se, že oni
může mít potíže.
655
00:27:42,353 --> 00:27:46,291
děkuji za vaši starost,
ale to nebude nutné.
656
00:27:46,391 --> 00:27:50,195
A jestli ti to nevadí,
máme schůzku.
657
00:27:59,737 --> 00:28:01,006
To je krásný obrázek.
658
00:28:02,640 --> 00:28:03,541
Kdy byla pořízena?
659
00:28:03,641 --> 00:28:06,544
Asi před rokem.
660
00:28:06,644 --> 00:28:08,379
A je to stále nahoře?
661
00:28:08,479 --> 00:28:10,648
Překvapuje mě Stella
dobře s tím.
662
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
JAMILA: Raya by nebyla.
663
00:28:12,350 --> 00:28:14,185
Vaše dcera nikdy
mluvil o starých fotkách
664
00:28:14,285 --> 00:28:15,553
nebo jak se cítí?
665
00:28:15,653 --> 00:28:18,423
Nemáme dceru.
666
00:28:20,791 --> 00:28:22,593
Máme syna. Jeho
jmenuje se Steven.
667
00:28:25,463 --> 00:28:26,783
Stella není s
rodina, že?
668
00:28:27,933 --> 00:28:31,269
Kde je tvé dítě,
Pan a paní Bintonovi?
669
00:28:32,537 --> 00:28:34,739
Gayle, prosím, jestli
víš něco,
670
00:28:34,839 --> 00:28:36,007
musíš nám to říct.
671
00:28:36,107 --> 00:28:37,784
To jsou naše děti
mluvíme o tom.
672
00:28:37,808 --> 00:28:40,711
já vím. A jako
rodiče, je to naše práce
673
00:28:40,811 --> 00:28:42,447
aby je vedl.
674
00:28:42,547 --> 00:28:44,082
Steven je nemocný.
675
00:28:44,182 --> 00:28:46,684
Podívejte se na to. Genderová dysforie.
676
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Je to stav těla,
stejně jako anorexie.
677
00:28:49,887 --> 00:28:52,257
Moje dítě není nemocné.
Nemocný je společnost
678
00:28:52,357 --> 00:28:53,458
která nenechá lidi žít.
679
00:28:53,558 --> 00:28:55,293
Potřebuji vědět kde
moje dcera je teď.
680
00:28:58,329 --> 00:28:59,864
Morrisi, přemýšlej
jak vaše dítě
681
00:28:59,965 --> 00:29:01,366
musí cítit právě teď.
682
00:29:02,367 --> 00:29:05,370
Sám, opuštěný, vyděšený.
683
00:29:05,470 --> 00:29:06,904
To po ní chceš?
684
00:29:08,806 --> 00:29:11,076
Morrisi, nedělej to.
685
00:29:11,176 --> 00:29:13,211
Stella je tady. (vydechne)
686
00:29:16,747 --> 00:29:18,583
Je to konverzní tábor?
687
00:29:18,683 --> 00:29:21,286
Jedná se o poradenskou službu.
688
00:29:22,353 --> 00:29:24,622
Jaký druh poradenství
služba unáší děti?
689
00:29:24,722 --> 00:29:26,992
MORRIS: Neunesli ji.
690
00:29:28,193 --> 00:29:29,860
Vyžadují písemné povolení,
691
00:29:29,961 --> 00:29:33,398
a dali jsme jim to.
692
00:29:36,067 --> 00:29:37,635
Kdo z vaší rodiny by
693
00:29:37,735 --> 00:29:39,770
podepište Raya
konverzní tábor?
694
00:29:43,041 --> 00:29:44,375
Můj bože, tati!
695
00:29:44,475 --> 00:29:46,144
Konverzní tábor?
696
00:29:46,244 --> 00:29:48,313
Tento svět je nebezpečný, Jamilo.
697
00:29:48,413 --> 00:29:51,816
Kdybyste nechránili
můj vnuk, musel jsem.
698
00:29:51,916 --> 00:29:53,484
Nemáš vnuka, tati,
699
00:29:53,584 --> 00:29:55,086
máš vnučku,
700
00:29:55,186 --> 00:29:57,122
komu jsi právě podal
k šílencům.
701
00:29:57,222 --> 00:29:59,790
Dělal jsem rozhovor s
důkladně táborit.
702
00:29:59,890 --> 00:30:01,792
Jsou to dobří, starostliví lidé.
703
00:30:03,194 --> 00:30:04,462
Jak jsi našel toto místo?
704
00:30:05,463 --> 00:30:07,298
Není tam žádný kontakt
informace o tom letáku.
705
00:30:07,398 --> 00:30:09,334
Přítel v kostele.
706
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Znal někoho, kdo
prošel tím.
707
00:30:11,536 --> 00:30:12,837
Jak jste se k nim dostali?
708
00:30:12,937 --> 00:30:15,373
Měl jsem e-mailovou adresu.
709
00:30:15,473 --> 00:30:17,575
Po zhlédnutí online videa
710
00:30:17,675 --> 00:30:21,212
Zaplatil jsem školné,
711
00:30:21,312 --> 00:30:23,681
a domluvili odvoz.
712
00:30:23,781 --> 00:30:25,316
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.
713
00:30:25,416 --> 00:30:28,653
To mě ujistili
byl bys vděčný
714
00:30:28,753 --> 00:30:30,055
když jsi dostal Randyho zpátky.
715
00:30:30,155 --> 00:30:32,623
Raya! Jmenuje se Raya.
716
00:30:32,723 --> 00:30:34,659
A víte co
pokračuje v těchto táborech?
717
00:30:35,826 --> 00:30:39,030
Hladoví je, bijí je.
718
00:30:41,999 --> 00:30:44,835
Prosím, potřebujeme
najít tento tábor.
719
00:30:44,935 --> 00:30:47,405
Drží to v tajnosti.
720
00:30:48,839 --> 00:30:51,509
Vložil jsi moje dítě
ruce cizích lidí
721
00:30:51,609 --> 00:30:55,146
bez ponětí
kam ji vzali?!
722
00:30:55,246 --> 00:30:57,014
Promiň, že jsem tě naštval.
723
00:30:57,115 --> 00:30:58,249
Vypadni.
724
00:30:58,349 --> 00:30:59,417
Jamila...
725
00:31:00,451 --> 00:31:01,519
Myslím to vážně.
726
00:31:01,619 --> 00:31:03,254
Teď!
727
00:31:07,125 --> 00:31:08,826
Tady na Camp Fresh Awakening,
728
00:31:08,926 --> 00:31:10,728
na každém dítěti záleží.
729
00:31:10,828 --> 00:31:13,598
Pomocí lásky a nejnovější
terapeutické metody,
730
00:31:13,698 --> 00:31:15,900
jsme přesměrovali
stovky duší
731
00:31:16,000 --> 00:31:17,535
kteří nějak ztratili směr.
732
00:31:17,635 --> 00:31:19,870
Pokud se to stalo
svému dítěti,
733
00:31:19,970 --> 00:31:22,407
můžeme je vrátit na správnou cestu.
734
00:31:25,210 --> 00:31:27,712
Ani jedna zmínka
konverzní terapie.
735
00:31:27,812 --> 00:31:29,390
Harry, musíme přijít na to
kde je tento tábor.
736
00:31:29,414 --> 00:31:31,425
Podle vzhledu videa
toto místo může být kdekoli.
737
00:31:31,449 --> 00:31:32,559
HARRY: To neznamená
nemůžeme to najít.
738
00:31:32,583 --> 00:31:34,585
M.E.L., pořiďte fotografie
z tohoto videa.
739
00:31:34,685 --> 00:31:37,922
Použijte topografii pozadí
získat jeho geolokaci.
740
00:31:38,022 --> 00:31:39,924
Co my víme
o Cunninghamovi?
741
00:31:40,024 --> 00:31:41,664
No, byli jsme
dívat se na to. ehm...
742
00:31:41,759 --> 00:31:43,928
Dětské služby tedy odeslány
od desetiletého Duncana
743
00:31:44,028 --> 00:31:45,963
do psychiatrického ústavu v Delaware
744
00:31:46,063 --> 00:31:48,666
poté, co objevili
hoří po celém těle.
745
00:31:48,766 --> 00:31:50,644
I když strávil roky
tam jsou záznamy zapečetěny.
746
00:31:50,668 --> 00:31:52,703
Poté byl propuštěn
uvolnit se světu.
747
00:31:52,803 --> 00:31:54,572
Stal se a
majitel "malé firmy".
748
00:31:54,672 --> 00:31:56,941
Vedl tábor v Alabamě
to bylo vypnuto
749
00:31:57,041 --> 00:31:59,277
po obvinění ze zneužití
začal vycházet na povrch.
750
00:31:59,377 --> 00:32:00,978
Táborníci si stěžovali
které používal
751
00:32:01,078 --> 00:32:02,480
extrémní averzní terapie.
752
00:32:02,580 --> 00:32:05,250
Drogy, elektrošoky
terapie, horké kovové cívky.
753
00:32:05,350 --> 00:32:07,118
Šla parta dětí
do zástavy srdce.
754
00:32:07,218 --> 00:32:09,487
Zhoršuje se to. A
několik táborníků
755
00:32:09,587 --> 00:32:12,790
spáchal sebevraždu
po jejich pobytu.
756
00:32:12,890 --> 00:32:15,226
HARRY: Vypadá to, že dostal
zasáhlo několik soudních sporů.
757
00:32:15,326 --> 00:32:17,295
A pak se přestěhoval
do Mississippi,
758
00:32:17,395 --> 00:32:20,331
Jižní Dakota, Iowa. já
mínit, umýt, opláchnout, opakovat.
759
00:32:20,431 --> 00:32:22,833
Proč ne tenhle chlap
strávil nějaký čas ve vězení?
760
00:32:22,933 --> 00:32:25,045
Protože konverzní terapie je
v těchto státech stále legální.
761
00:32:25,069 --> 00:32:26,371
Ale není to v New Yorku.
762
00:32:26,471 --> 00:32:27,838
Harry, kde
sakra je to chlap?
763
00:32:27,938 --> 00:32:29,940
M.E.L.: Harry, mám
určil místo.
764
00:32:30,040 --> 00:32:32,477
Staten Island.
765
00:32:32,577 --> 00:32:34,111
Jdeme.
766
00:32:38,082 --> 00:32:40,751
Dobrá práce, dnes.
767
00:32:43,053 --> 00:32:44,822
(zkresleně): Spěte pevně.
768
00:32:44,922 --> 00:32:47,525
Budeme v tom pokračovat
ráno.
769
00:32:51,296 --> 00:32:53,331
♪ ♪
770
00:32:56,801 --> 00:32:58,102
Stella?
771
00:32:59,637 --> 00:33:01,439
jsi v pořádku?
772
00:33:01,539 --> 00:33:03,408
(zkreslené klábosení) (počmuchává)
773
00:33:05,142 --> 00:33:06,711
Posaďte se.
774
00:33:06,811 --> 00:33:08,713
Čas na terapii.
775
00:33:08,813 --> 00:33:10,848
(těžce dýchá)
776
00:33:17,645 --> 00:33:20,048
Dobrý den. Camp Fresh Awakening?
777
00:33:20,148 --> 00:33:22,117
Je těžké vás najít.
778
00:33:22,217 --> 00:33:24,987
GPS, uh, nás poslala
do Amazon Fresh.
779
00:33:25,087 --> 00:33:27,122
(oba se smějí)
780
00:33:27,222 --> 00:33:28,256
Mohu vám pomoci?
781
00:33:28,356 --> 00:33:29,958
Máme pro vás balíček.
782
00:33:30,058 --> 00:33:31,693
Neočekáváme doručení.
783
00:33:31,794 --> 00:33:34,596
No, říká se, že to tak bylo
objednal Duncan Cunningham.
784
00:33:34,696 --> 00:33:36,865
Je to označeno jako „naléhavé“.
785
00:33:36,965 --> 00:33:39,334
Chci říct, trvalo nám to čtyři hodiny
786
00:33:39,434 --> 00:33:41,345
dostat se sem, ale myslím, pokud
myslíš, že to nechce...
787
00:33:41,369 --> 00:33:43,505
Dobře. Nechte to se mnou.
788
00:33:43,605 --> 00:33:45,283
No, je to v
zpět. Dveře jsou odemčené.
789
00:33:45,307 --> 00:33:46,942
Vyklepejte se.
790
00:33:54,449 --> 00:33:56,785
(bručení)
791
00:33:59,521 --> 00:34:02,024
STRÁŽNÝ: Máme dva běžce, pane!
792
00:34:02,124 --> 00:34:03,758
Něco se děje.
793
00:34:03,859 --> 00:34:05,403
CUNNINGHAM: Chci plnou
zametání areálu.
794
00:34:05,427 --> 00:34:07,262
Nikdo neodchází. Rozuměl?
795
00:34:07,362 --> 00:34:09,331
Shromážděte děti. Ano, pane.
796
00:34:09,431 --> 00:34:11,133
Tolik k a
plížení dovnitř a ven.
797
00:34:11,233 --> 00:34:12,935
Stejný plán, jen rychlejší.
798
00:34:14,269 --> 00:34:17,672
CUNNINGHAM: Jděte dolů
jezero. STRÁŽNÝ: Ano, pane.
799
00:34:19,207 --> 00:34:21,376
(vzdálený křik)
800
00:34:35,290 --> 00:34:38,060
(vzdálený křik)
801
00:34:42,164 --> 00:34:44,232
(bručení)
802
00:34:49,204 --> 00:34:50,472
MEL: Ach můj bože.
803
00:34:58,446 --> 00:35:00,582
(všichni lapají po dechu)
804
00:35:00,682 --> 00:35:03,418
Neboj se, ne. jsme
tady, abychom vám pomohli.
805
00:35:03,518 --> 00:35:05,653
Nevidím Rayu ani Stellu.
806
00:35:05,753 --> 00:35:07,755
Ví někdo kde
Raya nebo Stella?
807
00:35:07,856 --> 00:35:09,524
Dali se na útěk.
808
00:35:09,624 --> 00:35:10,959
Jdi, jdi, jdi.
809
00:35:11,059 --> 00:35:13,528
♪ ♪
810
00:35:17,332 --> 00:35:19,001
RAYA: No tak, Stello.
811
00:35:19,101 --> 00:35:21,736
Musíme pokračovat.
812
00:35:27,175 --> 00:35:29,211
♪ ♪
813
00:35:33,648 --> 00:35:35,493
CUNNINGHAM: Co děláš?
znamená to, že je nemůžete najít?
814
00:35:35,517 --> 00:35:37,785
Jak daleko se mohou dostat?
815
00:35:38,820 --> 00:35:39,820
STRÁŽNÝ: Nemohou být daleko!
816
00:35:39,888 --> 00:35:42,157
(vzdálený křik)
817
00:35:42,257 --> 00:35:45,060
No tak, Stello, my
musí pokračovat v pohybu.
818
00:35:45,160 --> 00:35:46,895
(křik pokračuje)
Promiň, nemůžu.
819
00:35:46,995 --> 00:35:48,663
Jen pokračuj beze mě.
820
00:35:48,763 --> 00:35:50,803
To se nikdy nestane.
STRÁŽNÝ: Něco jsem slyšel!
821
00:35:52,667 --> 00:35:54,236
STRÁŽNÝ: Je
něco támhle!
822
00:35:55,270 --> 00:35:57,639
(třepotání křídel)
(vzdálený křik)
823
00:35:57,739 --> 00:35:59,241
(lapal po dechu)
824
00:35:59,341 --> 00:36:01,476
Pořádně tě bolí hlava.
825
00:36:01,576 --> 00:36:04,279
(praskání) (křičí)
826
00:36:05,480 --> 00:36:07,682
(bručení)
827
00:36:09,384 --> 00:36:11,253
Jsi ubohý.
828
00:36:12,220 --> 00:36:13,721
Jste v pořádku? Jo.
829
00:36:13,821 --> 00:36:15,890
Jste v pořádku.
to je v pořádku. Dobře.
830
00:36:15,991 --> 00:36:18,660
MEL: Mám Rayu a Stellu.
Teď je přesunout do bezpečí.
831
00:36:18,760 --> 00:36:20,195
Kopírovat tě.
832
00:36:22,230 --> 00:36:25,300
Takže budu potřebovat
ty a velký kluk tady
833
00:36:25,400 --> 00:36:26,768
pořídit všechny tyto záznamy
834
00:36:26,868 --> 00:36:29,004
a zabalit je a
dej mi je do auta.
835
00:36:29,104 --> 00:36:30,838
kdo sakra jsi?
836
00:36:30,939 --> 00:36:32,774
Já jsem konec. (dveře se otevírají)
837
00:36:32,874 --> 00:36:34,509
Z vás.
838
00:36:34,609 --> 00:36:36,444
A celá tahle noční můra.
839
00:36:40,815 --> 00:36:43,618
Myslíš si, že můžeš chodit
tady bez následků?
840
00:36:43,718 --> 00:36:46,221
Bude to mít následky.
841
00:36:46,321 --> 00:36:48,523
Jen ne pro mě.
842
00:36:49,757 --> 00:36:51,826
Chystám se na následky
celé toto místo.
843
00:36:56,898 --> 00:36:59,634
(bručení)
844
00:37:01,636 --> 00:37:03,505
(křičí)
845
00:37:04,106 --> 00:37:06,041
(bručení)
846
00:37:06,141 --> 00:37:07,209
Teď
847
00:37:07,309 --> 00:37:09,644
o těch záznamech. (praskání)
848
00:37:09,744 --> 00:37:11,479
Naserte se. (bručení)
849
00:37:13,715 --> 00:37:15,317
Doufal jsem, že to řekneš.
850
00:37:19,954 --> 00:37:21,156
(kvílení sirény)
851
00:37:21,256 --> 00:37:23,291
(nezřetelné štěbetání)
852
00:37:24,859 --> 00:37:26,461
Pozor na hlavu.
853
00:37:28,096 --> 00:37:30,332
Díky tobě, Cunninghame
se nespustí
854
00:37:30,432 --> 00:37:32,934
další z těch domů
na chvíli hrůzy.
855
00:37:33,035 --> 00:37:34,736
ROBYN: Zákaz 16 zemí
856
00:37:34,836 --> 00:37:37,105
konverzní terapie,
ale v Americe,
857
00:37:37,205 --> 00:37:40,675
ještě 26 států
považovat to za legální.
858
00:37:40,775 --> 00:37:42,577
Pak nezbývá než bojovat.
859
00:37:42,677 --> 00:37:45,047
Víš, že budu.
860
00:37:45,147 --> 00:37:47,315
V mé mysli není pochyb.
861
00:37:50,185 --> 00:37:51,219
Dítě?
862
00:37:51,319 --> 00:37:53,688
Raya! Maminka?
863
00:37:53,788 --> 00:37:56,058
Ach můj bože! Maminka!
864
00:38:00,328 --> 00:38:03,198
jsi v pořádku? jsi v pořádku?
865
00:38:03,298 --> 00:38:05,333
("Věř" od Blessing
Na hraní)
866
00:38:09,204 --> 00:38:11,239
♪ ♪
867
00:38:22,750 --> 00:38:25,853
♪ Takže mě chytíš
když spadnu, že? ♪
868
00:38:25,953 --> 00:38:29,324
♪ A slyšíš mě
když volám pláč ♪
869
00:38:29,424 --> 00:38:32,427
♪ A opravíš mě kdy
Jsem na mizině, že? ♪
870
00:38:32,527 --> 00:38:35,430
♪ A to je vše
Potřebuji to vědět ♪
871
00:38:35,530 --> 00:38:38,866
♪ Tak to je bouřka
zlomí se, ne? ♪
872
00:38:38,966 --> 00:38:42,104
♪ A slunce je
začnu zářit ♪
873
00:38:42,204 --> 00:38:44,506
♪ A všechno
půjde to správně♪
874
00:38:44,606 --> 00:38:48,443
♪ A to je vše
Potřebuji to vědět ♪
875
00:38:48,543 --> 00:38:50,578
♪ Miluji tě?
miluji tě? ♪
876
00:38:50,678 --> 00:38:55,317
♪ Miluji tě nebo co
můžeš pro mě udělat? ♪
877
00:38:55,417 --> 00:38:58,620
♪ Někdy nevím ♪
878
00:38:58,720 --> 00:39:01,489
♪ Ale všechno, co chci, je ♪
879
00:39:01,589 --> 00:39:06,261
♪ Věřit, věřit, věřit,
věř ve svou lásku ♪
880
00:39:06,361 --> 00:39:08,530
♪ Ano, chci♪
881
00:39:08,630 --> 00:39:12,334
♪ Věřit, věřit, věřit, věřit
ve tvé lásce ♪ ♪ Vše, co chci dělat ♪
882
00:39:12,434 --> 00:39:14,469
♪ Jediné, co chci, je věřit ♪
883
00:39:14,569 --> 00:39:16,404
♪ Věřit, věřit ♪ Ano, věřím ♪
884
00:39:16,504 --> 00:39:21,008
♪ Věřte, věřte ve své
láska ♪ ♪ Nech mě věřit ♪
885
00:39:21,109 --> 00:39:25,012
♪ Věřit, věřit, věřit,
věř ve svou lásku ♪
886
00:39:25,113 --> 00:39:27,515
♪ Věř ve svou lásku ♪
887
00:39:27,615 --> 00:39:31,753
♪ Věřit, věřit, věřit, věřit
ve tvé lásce ♪ ♪ Oh, nech mě věřit ♪
888
00:39:31,853 --> 00:39:34,055
♪ Ano, věřím ♪
889
00:39:34,156 --> 00:39:38,326
♪ Věřit, věřit, věřit, věřit
ve tvou lásku ♪ ♪ Věřím, věřím ♪
890
00:39:38,426 --> 00:39:40,328
♪ Věřím ♪
891
00:39:40,428 --> 00:39:43,131
♪ Ve své lásce, ve své lásce
♪ Věřit, věřit, věřit ♪
892
00:39:43,231 --> 00:39:47,169
♪ Věřte ve své
láska ♪ Ve své lásce. ♪
893
00:39:48,470 --> 00:39:51,306
Raya měla pravdu
její domácí matka.
894
00:39:51,406 --> 00:39:54,309
Vzala Stellu dovnitř,
žádné otázky.
895
00:39:54,409 --> 00:39:55,877
Dobrý.
896
00:39:55,977 --> 00:39:57,745
A Raya, jak se má?
897
00:39:57,845 --> 00:40:00,348
Víš co, ona to zabila
898
00:40:00,448 --> 00:40:02,350
na svém prvním plese dnes večer.
Dobře, teď ahoj.
899
00:40:02,450 --> 00:40:03,985
Jo. Dobře.
900
00:40:04,085 --> 00:40:07,255
Navzdory útrapám
že si prošla.
901
00:40:08,290 --> 00:40:10,425
Silná, ta dívka.
902
00:40:10,525 --> 00:40:12,627
Ona opravdu je.
903
00:40:12,727 --> 00:40:15,730
To se stane, když
lidé ve vás věří, teto.
904
00:40:15,830 --> 00:40:17,832
(tiše se směje)
905
00:40:20,568 --> 00:40:22,537
miluji tě.
906
00:40:22,637 --> 00:40:23,971
Taky tě miluji.
907
00:40:24,071 --> 00:40:25,340
(cinkání kláves)
908
00:40:26,708 --> 00:40:28,876
Nechtěl jsem
přerušit svůj milostný fest.
909
00:40:28,976 --> 00:40:30,354
Neslyšel jsem tě
pojď dál. (smích)
910
00:40:30,378 --> 00:40:32,079
Jak to dopadlo s Drakem?
911
00:40:33,114 --> 00:40:34,982
Šlo to dobře. Jo.
912
00:40:35,082 --> 00:40:37,285
Teta zůstala později
než očekávala.
913
00:40:37,385 --> 00:40:39,153
O čem jste vy dva mluvili?
914
00:40:39,254 --> 00:40:41,356
To a to.
915
00:40:41,456 --> 00:40:43,891
Změny života vás provedou.
916
00:40:44,892 --> 00:40:46,461
Bylo to dobré.
917
00:40:46,561 --> 00:40:47,729
Ale
918
00:40:47,829 --> 00:40:50,432
vyčerpalo mě to, takže
919
00:40:50,532 --> 00:40:53,435
dámy, uvidím
ty ráno.
920
00:40:53,535 --> 00:40:55,169
Dobrou noc, teto.
921
00:40:58,873 --> 00:41:00,107
Musíme si promluvit.
922
00:41:00,208 --> 00:41:03,545
Mami, je mi to moc líto.
923
00:41:03,645 --> 00:41:05,005
neměl bych
dnes odešel
924
00:41:05,079 --> 00:41:06,481
nebo s tebou takhle mluvil.
925
00:41:06,581 --> 00:41:08,082
Máš pravdu, ty
neměl mít.
926
00:41:09,951 --> 00:41:11,919
Ale máš taky pravdu.
927
00:41:12,019 --> 00:41:13,855
Dlužím ti vysvětlení.
928
00:41:13,955 --> 00:41:15,757
Ne, to je v pořádku. plně chápu
929
00:41:15,857 --> 00:41:17,925
proč vidíš armádu
jinak než já.
930
00:41:18,025 --> 00:41:19,265
Dee, nemůžeš to dostat.
931
00:41:19,361 --> 00:41:21,429
Protože ty ne
ještě žil.
932
00:41:23,130 --> 00:41:25,300
Lidé, kteří slouží
933
00:41:25,400 --> 00:41:28,470
v našich ozbrojených silách jsou hrdinové.
934
00:41:28,570 --> 00:41:30,905
Ale něco to stojí.
935
00:41:32,274 --> 00:41:34,309
Pokaždé, když někoho ztratíš,
936
00:41:34,409 --> 00:41:37,312
svět dostane trochu
tmavší a je to těžší
937
00:41:37,412 --> 00:41:39,781
vidět v něm to dobré.
938
00:41:40,815 --> 00:41:42,317
Stalo se vám to?
939
00:41:42,417 --> 00:41:44,752
16krát.
940
00:41:47,255 --> 00:41:49,657
Nejtěžší byl Bishop.
941
00:41:51,626 --> 00:41:53,227
Mami, je mi to moc líto.
942
00:41:57,532 --> 00:41:59,967
Holčička, ty
má v tobě světlo
943
00:42:00,067 --> 00:42:02,136
to je tak krásné.
944
00:42:03,871 --> 00:42:05,807
Vím, že chceš
sloužit své zemi,
945
00:42:05,907 --> 00:42:08,075
ale už to děláš.
946
00:42:09,143 --> 00:42:10,545
jsem?
947
00:42:10,645 --> 00:42:12,079
(smích)
948
00:42:12,179 --> 00:42:13,981
Ano, jsi, pokaždé
949
00:42:14,081 --> 00:42:16,183
uspořádat protest, uh,
950
00:42:16,284 --> 00:42:18,085
pokaždé, když promluvíš
951
00:42:18,185 --> 00:42:19,821
proti nespravedlnosti.
952
00:42:21,523 --> 00:42:23,491
Ale nemůžete
že ve službě.
953
00:42:23,591 --> 00:42:25,226
Protože máš
plnit rozkazy.
954
00:42:25,327 --> 00:42:27,028
(tiše vydechne)
955
00:42:27,128 --> 00:42:29,163
Do písmene.
956
00:42:30,131 --> 00:42:32,334
A nechci vidět
že ti světlo zhasne.
957
00:42:34,201 --> 00:42:35,937
Ale to bylo řečeno
958
00:42:36,938 --> 00:42:39,006
toto je vaše rozhodnutí.
959
00:42:39,106 --> 00:42:42,276
Takže ať si vybereš cokoliv,
Podporuji vás na 100%.
960
00:42:43,545 --> 00:42:44,846
Opravdu?
961
00:42:44,946 --> 00:42:46,247
Sakra jo.
962
00:42:46,348 --> 00:42:48,516
Mám tě za záda, ať se děje cokoliv.
963
00:42:48,616 --> 00:42:50,151
(směje se)
964
00:42:51,653 --> 00:42:54,221
Díky, mami. Ano, ano.
965
00:42:54,322 --> 00:42:56,223
Titulky sponzorované CBS
966
00:42:56,324 --> 00:42:58,393
a TOYOTA.
967
00:42:58,493 --> 00:43:01,363
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org