1 00:00:01,479 --> 00:00:02,915 Předtím na Ekvalizér... Co víte 2 00:00:02,915 --> 00:00:05,005 - že nám to neřekneš? - O čem to mluvíš? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 ROBYN: Dante dostal ránu 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,616 jedna z těch stříkaček. 5 00:00:07,616 --> 00:00:08,965 DANTE [hučení]: Robyn má tak skvělý úsměv. 6 00:00:08,965 --> 00:00:10,053 Nemá? skvělý úsměv, Harry? 7 00:00:10,053 --> 00:00:11,315 HARRY: Ano, má. 8 00:00:11,315 --> 00:00:12,360 Hej, co jiného byl v té věci? 9 00:00:12,360 --> 00:00:14,057 Velmi silný sérum pravdy. 10 00:00:14,057 --> 00:00:15,972 HARRY: Dýchejte. Dýchat. 11 00:00:15,972 --> 00:00:17,495 Pojď. 12 00:00:17,495 --> 00:00:19,367 [zalapání po dechu] Bože. Bože. 13 00:00:19,367 --> 00:00:20,629 Jsi v pořádku? 14 00:00:20,629 --> 00:00:22,761 Jo, nikdy lepší. 15 00:00:24,850 --> 00:00:25,938 [hra na saxofon] 16 00:00:25,938 --> 00:00:27,375 [hlasité tlachání] 17 00:00:35,078 --> 00:00:37,080 Hej, člověče, sleduj, kam jdeš. 18 00:00:37,080 --> 00:00:38,908 HLASATEL: Tohle je Queens-bound E vlak 19 00:00:38,908 --> 00:00:40,779 jít do Jamaica Center. 20 00:00:42,477 --> 00:00:45,741 Tohle je Queens-bound E vlak jede do Jamaica Center. 21 00:00:51,616 --> 00:00:53,836 Jo. Šlápl jsi mi na kopačky. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,795 Vypadni mi z tváře než se dostanete...[vlak se blíží] 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,580 [lidé křičí] 24 00:00:58,580 --> 00:00:59,885 [skřípění brzd] 25 00:00:59,885 --> 00:01:01,757 ŽENA: Proboha, co se stalo? 26 00:01:01,757 --> 00:01:03,411 MUŽ: Oh, ne. MUŽ 2: Viděl jsi něco? 27 00:01:03,411 --> 00:01:05,195 Udělal to, udělal ten chlap jen skočit? 28 00:01:05,195 --> 00:01:07,371 MUŽ 3: Hej, zavolejte někdo 911! 29 00:01:09,504 --> 00:01:12,028 [zpěv ptáků] 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,380 Mmm 31 00:01:16,380 --> 00:01:19,166 Všichni mě posíláte do práce s dnešním obědem? 32 00:01:19,166 --> 00:01:20,645 [chichotání] já bych, 33 00:01:20,645 --> 00:01:22,343 ale to ostatní je na večeři později, 34 00:01:22,343 --> 00:01:23,996 a víš, jak Harry jí. 35 00:01:23,996 --> 00:01:25,781 Zvlášť když to přijde na vaše vaření. 36 00:01:25,781 --> 00:01:27,609 No, co na to říct? Muž má výjimečný vkus. 37 00:01:27,609 --> 00:01:28,740 [smích] ne, 38 00:01:28,740 --> 00:01:29,741 to jsou pro pana Otise. 39 00:01:29,741 --> 00:01:31,308 jdu navštívit ho 40 00:01:31,308 --> 00:01:33,049 znovu v pečovatelském domě, a tentokrát, 41 00:01:33,049 --> 00:01:34,746 Dee bude jdi se mnou. 42 00:01:34,746 --> 00:01:35,704 [smích]: Jsi v pořádku? 43 00:01:35,704 --> 00:01:37,140 DELILAH: Ano, ne, je to jen, 44 00:01:37,140 --> 00:01:38,663 Sotva si pamatuji pana Otise, to je vše. 45 00:01:38,663 --> 00:01:40,143 ROBYN: Byl jsi malá holčička 46 00:01:40,143 --> 00:01:41,971 - když jsi je viděl naposledy. - DELILAH: Ano. 47 00:01:41,971 --> 00:01:44,060 Ale pan Otis a slečna Bella, 48 00:01:44,060 --> 00:01:45,540 bylo jich víc než sousedé. 49 00:01:45,540 --> 00:01:47,107 zpátky v den, byli rodina. 50 00:01:47,107 --> 00:01:48,717 VI: Určitě byli. 51 00:01:48,717 --> 00:01:51,111 Od té doby, co slečna Bella zemřela, byl tak osamělý. 52 00:01:51,111 --> 00:01:52,460 já vím ocení návštěvu. 53 00:01:52,460 --> 00:01:54,026 No to mě těší všichni to děláte. 54 00:01:54,026 --> 00:01:55,767 Je to důležité abychom nezapomněli na naše starší. 55 00:01:55,767 --> 00:01:57,421 Víš, nemáš zač pojď s námi, miláčku. 56 00:01:58,466 --> 00:01:59,728 Zní to jako plán. Proč ne? 57 00:01:59,728 --> 00:02:02,339 OBA: Hurá [zazvoní telefon] 58 00:02:06,213 --> 00:02:07,823 Ahoj. 59 00:02:07,823 --> 00:02:09,129 Dobře. 60 00:02:09,129 --> 00:02:11,348 Rozumím. Budu tam. 61 00:02:11,348 --> 00:02:13,133 - Omlouvám se. - VI: To ne starej se o to. 62 00:02:13,133 --> 00:02:14,743 Příště. 63 00:02:14,743 --> 00:02:16,353 Řekněte to prosím panu Otisovi Řekl jsem ahoj. 64 00:02:16,353 --> 00:02:18,050 VI: Víš, že budu. 65 00:02:18,050 --> 00:02:20,009 [jemný smích] 66 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 SARA: Policie si to myslí před dvěma dny zemřel můj manžel 67 00:02:22,838 --> 00:02:26,015 byl otevřený a zavřený případ o sebevraždě... 68 00:02:27,059 --> 00:02:28,104 ...ale nebylo. 69 00:02:28,104 --> 00:02:29,801 A proč si to myslíš? 70 00:02:29,801 --> 00:02:32,064 Michael a já jsme se snažili mít dítě léta. 71 00:02:32,064 --> 00:02:35,938 Být otcem znamenal pro něj všechno a... 72 00:02:35,938 --> 00:02:38,462 pak náš zázrak stalo. 73 00:02:38,462 --> 00:02:40,072 Pojmenovali jsme Mary po Michaelova matka, 74 00:02:40,072 --> 00:02:41,378 kdo ho vychoval v Kuchyni. 75 00:02:41,378 --> 00:02:43,293 - Pekelná kuchyně? - Ano. 76 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 Můj manžel byl... 77 00:02:45,252 --> 00:02:47,167 "vytáhni se podle typu bootstraps. 78 00:02:47,167 --> 00:02:50,387 vidíš, "přestat" nebylo v jeho DNA. 79 00:02:50,387 --> 00:02:54,130 Takže pokud to nebyla nehoda, myslíš, že to byla špatná hra? 80 00:02:54,130 --> 00:02:56,437 Nevím, já jen... 81 00:02:57,438 --> 00:03:00,049 Vím, že to nebyla sebevražda. 82 00:03:00,049 --> 00:03:03,139 No, bylo tam ještě něco děje v jeho životě? 83 00:03:03,139 --> 00:03:05,750 Mary a já jsme byli Michaelova první láska, 84 00:03:05,750 --> 00:03:07,752 ale druhá byla Beltany Realty. 85 00:03:07,752 --> 00:03:09,537 Michael postavil Beltany do jednoho z největších 86 00:03:09,537 --> 00:03:11,060 realitní development společnosti ve městě. 87 00:03:11,060 --> 00:03:13,062 Mohu si jen představovat který vzal hodně krve, 88 00:03:13,062 --> 00:03:14,846 - pot a slzy. - stalo se, 89 00:03:14,846 --> 00:03:17,197 ale, ehm... 90 00:03:17,197 --> 00:03:18,763 Michael byl vždy skvělý při zachování jeho díla 91 00:03:18,763 --> 00:03:20,635 a soukromý život oddělený, takže... 92 00:03:20,635 --> 00:03:24,160 kdyby se tam něco dělo, Já-já bych o tom nevěděl. 93 00:03:25,640 --> 00:03:28,120 [pláč]: Ztratil jsem lásku svého života. 94 00:03:29,296 --> 00:03:32,081 A Mary se to nikdy nedozví její otec. 95 00:03:38,261 --> 00:03:40,220 Nebojte se. 96 00:03:40,220 --> 00:03:41,917 Podívám se na to. 97 00:03:41,917 --> 00:03:43,962 Děkuju. 98 00:03:49,316 --> 00:03:50,969 ŽENA: Bonita? 99 00:03:50,969 --> 00:03:53,929 - K čertu? - Ahoj, děvče, jak se máš 100 00:03:53,929 --> 00:03:56,279 DANTE [hučení]: Ahoj, holka. 101 00:03:56,279 --> 00:03:58,586 jak se máš? Robyn má tak skvělý úsměv. 102 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 Copak nemá skvělý úsměv? 103 00:04:00,544 --> 00:04:01,893 ROBYN [po telefonu]: Co to říká? 104 00:04:05,027 --> 00:04:07,464 [zvonění telefonu] 105 00:04:07,464 --> 00:04:08,944 Jo, Dante. 106 00:04:08,944 --> 00:04:10,293 - Co se děje, člověče? - Ahoj, Harry. 107 00:04:10,293 --> 00:04:11,381 Měl jsem prostě divný... 108 00:04:12,600 --> 00:04:15,298 Pamatuj si, když jsem dostal ránu s tou stříkačkou? 109 00:04:15,298 --> 00:04:16,995 [smích]: Ano. 110 00:04:16,995 --> 00:04:19,346 Měl jsi mě, uh, trochu vyděsil se tam na minutu. 111 00:04:19,346 --> 00:04:21,826 Právo. Takže vzpomínám být ve svém autě, 112 00:04:21,826 --> 00:04:23,654 ale ve zbytku jsem trochu v rozpacích. 113 00:04:23,654 --> 00:04:25,830 Řekl jsem něco... 114 00:04:25,830 --> 00:04:27,615 zvláštní? 115 00:04:27,615 --> 00:04:29,051 Možná o Robyn? 116 00:04:29,051 --> 00:04:31,096 Takže ty jako, nepamatuješ si tu část? 117 00:04:32,141 --> 00:04:34,230 Ne. W-Co jsem o ní řekl? 118 00:04:34,230 --> 00:04:37,755 Víš, bylo to jako, hodně o svých pocitech. 119 00:04:37,755 --> 00:04:39,844 Podívej, myslím pokud chcete jasnost, 120 00:04:39,844 --> 00:04:41,150 Myslím, že víš, koho se zeptat. 121 00:04:41,150 --> 00:04:43,021 [dveře se zavírají] Oh, příchozí. 122 00:04:43,021 --> 00:04:44,458 Zavolej zpět. 123 00:04:44,458 --> 00:04:46,242 [telefon pípne] 124 00:04:46,242 --> 00:04:47,504 Jo, co máš, Harry? 125 00:04:47,504 --> 00:04:49,680 co mám? no... 126 00:04:49,680 --> 00:04:53,031 Michael Conway byl jeden z nejžhavějších NYC 127 00:04:53,031 --> 00:04:54,337 mladí realitní developeři. 128 00:04:54,337 --> 00:04:56,165 On a jeho partner zachráněn 129 00:04:56,165 --> 00:04:58,210 starý hotel Ensler, předělali to, 130 00:04:58,210 --> 00:05:00,343 a teď je to jako, nejžhavější místo ve městě. 131 00:05:00,343 --> 00:05:01,866 Realitní development ve Velkém jablku, 132 00:05:01,866 --> 00:05:03,825 Chci říct, to ne stresující vůbec. 133 00:05:03,825 --> 00:05:05,217 ano, hodně ke koordinaci, 134 00:05:05,217 --> 00:05:06,610 a další věci jít špatně než správně. 135 00:05:06,610 --> 00:05:08,220 HARRY: To je ten druh stresu 136 00:05:08,220 --> 00:05:10,005 to by mohlo opravdu tlačit někdo přes okraj. 137 00:05:10,005 --> 00:05:11,833 Jo, já vím, že Sara ne myslím, že by to její manžel mohl udělat, 138 00:05:11,833 --> 00:05:14,314 ale nebyla by první tomu také věřit. 139 00:05:15,315 --> 00:05:18,143 ROBYN: Michaelův profil mluví o bojovníkovi. 140 00:05:18,143 --> 00:05:20,537 Někdo s a hodně pro co žít. 141 00:05:20,537 --> 00:05:22,147 Také vím, jaké to je ztratit otce 142 00:05:22,147 --> 00:05:23,975 a ne mít nějaké odpovědi. 143 00:05:25,368 --> 00:05:28,240 Myslím, že bychom měli kopnout pneumatiky na tomto. 144 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 Myslel jsem, že možná řekni to, tak... 145 00:05:30,112 --> 00:05:32,854 Vytáhl jsem záběry CCTV z platformy. 146 00:05:32,854 --> 00:05:35,335 MEL: Už jsme přešli všechny svědecké výpovědi. 147 00:05:35,335 --> 00:05:37,119 Několik řekl, že to vypadá jako by Michael skočil. 148 00:05:37,119 --> 00:05:39,251 Ale není tam nic dobrého úhel kamery říct. 149 00:05:39,251 --> 00:05:40,818 Budeme drhnout dál prostřednictvím záběrů 150 00:05:40,818 --> 00:05:41,950 a víš, možná budeme mít štěstí. 151 00:05:41,950 --> 00:05:43,081 A co jeho obchodní partner? 152 00:05:43,081 --> 00:05:44,605 Na rozdíl od Michaela, 153 00:05:44,605 --> 00:05:46,650 Hunter Roberts nemá žádné přítomnost na sociálních sítích 154 00:05:46,650 --> 00:05:47,912 mluvit o. 155 00:05:47,912 --> 00:05:49,914 Vypadá opravdu soukromě. 156 00:05:49,914 --> 00:05:51,568 Takže nebude mluvit prostě komukoli. 157 00:05:52,526 --> 00:05:54,223 Budu muset vytvořit kryt. 158 00:05:54,223 --> 00:05:56,138 Dám vám vědět, jak to jde. 159 00:06:00,882 --> 00:06:03,014 Vydrž. Zlato, přímo tam. 160 00:06:03,014 --> 00:06:04,233 Vidíš toho chlapa? 161 00:06:04,233 --> 00:06:06,017 Máte kočku s odstíny? 162 00:06:06,017 --> 00:06:09,412 Lidská přirozenost vás dělá aspoň se ohlédni, ne? 163 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 HARRY: Pokud to už nevíte co se stalo. 164 00:06:10,761 --> 00:06:12,589 MEL: Mm-hmm. také 165 00:06:12,589 --> 00:06:15,418 nikdy nenastoupil do vlaku nebo opustil stanici. 166 00:06:15,418 --> 00:06:18,203 Tohle bylo poslední místo, kde byl viděl, a pak je pryč. 167 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 chci říct, to nedává žádný smysl. 168 00:06:19,770 --> 00:06:21,468 No, možná existuje další východ 169 00:06:21,468 --> 00:06:25,385 které odsud nevidíme, ale kdybychom tam šli, mohli bychom. 170 00:06:25,385 --> 00:06:27,169 Chci říct, je to trochu tenké, 171 00:06:27,169 --> 00:06:28,692 - ale co můžeme ztratit? - Dobře. 172 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 Počkat, počkat, kam jdeš? 173 00:06:30,781 --> 00:06:33,044 Abych si nazul boty v metru. 174 00:06:33,044 --> 00:06:35,743 Tohle jsou Cavalli. 175 00:06:35,743 --> 00:06:38,398 Právo. Samozřejmě. 176 00:06:40,356 --> 00:06:41,488 [dveře se otevírají] 177 00:06:43,490 --> 00:06:45,448 ROBYN: Děkuji za setkání se mnou, Pane Robertsi. 178 00:06:45,448 --> 00:06:47,319 Uh, prosím, říkejte mi Hunter. 179 00:06:47,319 --> 00:06:48,495 promiň. 180 00:06:48,495 --> 00:06:50,279 Nelze vstát. 181 00:06:50,279 --> 00:06:51,976 Doufám, že to stálo za to, Lovec. 182 00:06:51,976 --> 00:06:53,238 Právě jsem letěl zpět 183 00:06:53,238 --> 00:06:54,239 z lyžování v Aspenu. 184 00:06:54,239 --> 00:06:55,632 Zlomil mi lýtkovou kost. 185 00:06:55,632 --> 00:06:57,721 Takže The New York Globe. 186 00:06:57,721 --> 00:06:59,636 - Jak mohu pomoci? - Ano, dělám příběh 187 00:06:59,636 --> 00:07:01,856 o Michaelově životě a tragická smrt, 188 00:07:01,856 --> 00:07:03,814 tak jsem doufal, že si promluvím k jeho nejbližším. 189 00:07:03,814 --> 00:07:05,642 co byste chtěli vědět? 190 00:07:05,642 --> 00:07:08,471 No, proč by někdo se zdánlivě vším 191 00:07:08,471 --> 00:07:09,951 vyhodit to všechno? 192 00:07:11,996 --> 00:07:13,781 Kéž bych to věděl. 193 00:07:13,781 --> 00:07:16,348 Michael byl a skvělý přítel. 194 00:07:16,348 --> 00:07:19,003 Ještě důležitější je, úžasný manžel a otec. 195 00:07:19,003 --> 00:07:20,135 Opravdu jsem ho obdivoval. 196 00:07:20,135 --> 00:07:21,702 No, v práci cokoliv 197 00:07:21,702 --> 00:07:24,182 to by mohlo spustil to? 198 00:07:24,182 --> 00:07:27,316 Mohlo by to být mimo záznam, jestli chceš. 199 00:07:29,579 --> 00:07:31,842 Těsně předtím, než jsem odešel na dovolenou, 200 00:07:31,842 --> 00:07:34,018 uzavřeli jsme to, uh, velký projekt 201 00:07:34,018 --> 00:07:35,846 to by se otočilo Apartmány Vestige 202 00:07:35,846 --> 00:07:38,849 do největších bezdomovců centrum v historii města. 203 00:07:38,849 --> 00:07:41,025 Byl to projekt pro domácí mazlíčky Michaele, splněný sen. 204 00:07:41,025 --> 00:07:42,897 Proč to bylo tak důležité k Michaelovi? 205 00:07:42,897 --> 00:07:45,508 No, vždy bojoval pro smolařku. 206 00:07:45,508 --> 00:07:48,250 Sám byl jedním, vyrůstal v Hell's Kitchen. 207 00:07:48,250 --> 00:07:50,644 Ale, jak to často bývá v případě těchto obchodů, 208 00:07:50,644 --> 00:07:53,560 nikdy to není hotové dokud nebudou podepsány papíry. 209 00:07:53,560 --> 00:07:55,344 Investoři dostal studené nohy. 210 00:07:55,344 --> 00:07:56,519 Řekl jsem to Michaelovi 211 00:07:56,519 --> 00:07:57,955 že by mi měl zavolat. 212 00:07:57,955 --> 00:08:00,131 Snažil se to zvládnout sám... 213 00:08:01,655 --> 00:08:03,700 Celá věc rozpadl se. 214 00:08:03,700 --> 00:08:05,920 Ráno v den nehody, poslal mi SMS 215 00:08:05,920 --> 00:08:07,965 řekl, že je mu to líto. 216 00:08:07,965 --> 00:08:10,272 Další věc, kterou vím, je mrtvý. 217 00:08:12,622 --> 00:08:14,058 ASISTENT [přes interkom]: Promiňte, že ruším, pane, 218 00:08:14,058 --> 00:08:15,973 ale schůze představenstva chystá se začít. 219 00:08:15,973 --> 00:08:17,584 Samozřejmě. no, 220 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 děkuji za váš čas. 221 00:08:18,889 --> 00:08:21,849 A ještě jednou se omlouvám za ztrátu. 222 00:08:21,849 --> 00:08:23,154 Vážím si toho. Děkuju. 223 00:08:26,462 --> 00:08:28,159 [zhluboka dýchá] 224 00:08:40,563 --> 00:08:42,347 ♪ 225 00:08:49,616 --> 00:08:53,271 Vidíš to, tady? To je důvod, proč New York funguje. 226 00:08:53,271 --> 00:08:55,578 Protože na tom nezáleží vaše-vaše pozadí 227 00:08:55,578 --> 00:08:57,624 nebo vaše okolí, vaše společenská třída, 228 00:08:57,624 --> 00:08:59,016 musíš jezdit metro, jo? 229 00:08:59,016 --> 00:09:01,453 A to vás nutí jednat jeden s druhým. 230 00:09:01,453 --> 00:09:03,412 A naposled jel jsi metrem byl...? 231 00:09:03,412 --> 00:09:05,545 Pamatuješ si mě, svého manžela? [odkašlává] 232 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Příliš mnoho bakterií, - ale líbí se mi ta myšlenka. - Ano. 233 00:09:07,547 --> 00:09:09,940 Dobře, uh... tady zmizel. 234 00:09:09,940 --> 00:09:11,463 [zvonění telefonu] 235 00:09:13,248 --> 00:09:15,119 [vydechne] To je Rob. V pořádku. 236 00:09:15,119 --> 00:09:16,643 Hej, co se děje? 237 00:09:16,643 --> 00:09:18,601 Hunter řekl, že dohoda Michael bojoval, 238 00:09:18,601 --> 00:09:21,865 projekt Vestige Apartments, šel na jih. 239 00:09:21,865 --> 00:09:23,737 Myslí si, že by mohlo ho přiměl skočit. 240 00:09:23,737 --> 00:09:25,956 Oh, člověče. To by bylo tragické. 241 00:09:25,956 --> 00:09:27,392 Také jsem viděl příkaz k údržbě 242 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 že Michael požadoval den, kdy zemřel 243 00:09:28,785 --> 00:09:30,787 pověsit fotografii ve své kanceláři. 244 00:09:30,787 --> 00:09:33,268 Proč by to dělal, kdyby byl přemýšlet o sebevraždě? 245 00:09:33,268 --> 00:09:35,749 Přesně. Něco tu nehraje. 246 00:09:35,749 --> 00:09:37,141 Dobře, podívám se do toho projektu Vestige 247 00:09:37,141 --> 00:09:38,665 až se vrátím do svatyně. 248 00:09:38,665 --> 00:09:40,231 Právě sledujeme vodítko v metru. 249 00:09:40,231 --> 00:09:42,494 Rozumím. Až budete hotovi, zakroužkujte zpět. 250 00:09:42,494 --> 00:09:43,757 MEL: Harry. Hej. 251 00:09:43,757 --> 00:09:45,454 Žebřík údržby používá MTA 252 00:09:45,454 --> 00:09:46,847 jít dolů do tunelu. 253 00:09:46,847 --> 00:09:48,283 Možná šel dolů těmi dveřmi. 254 00:09:48,283 --> 00:09:51,547 Huh. víš, není velkým fanouškem krys. 255 00:09:51,547 --> 00:09:53,027 Dobře. 256 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 Jo. Slibuji, že tě ochráním 257 00:09:54,637 --> 00:09:56,900 pokud budeme napadeni smečkou krys. 258 00:09:56,900 --> 00:09:59,076 Jak se to dělá? 259 00:09:59,076 --> 00:10:01,557 Máte jako, máš něco ze sýra? 260 00:10:01,557 --> 00:10:04,038 ♪ 261 00:10:05,039 --> 00:10:06,431 MEL: Možná sem přišel. 262 00:10:07,476 --> 00:10:09,434 [v dálce rachotící vlak] 263 00:10:10,958 --> 00:10:12,742 Je to staré místnost údržby. 264 00:10:12,742 --> 00:10:14,657 HARRY: Vypadá jako něčí havarovat tady. 265 00:10:17,921 --> 00:10:19,706 Harry. 266 00:10:24,406 --> 00:10:25,494 Harry! [křičí] 267 00:10:25,494 --> 00:10:27,104 [Harry zavrčí] 268 00:10:27,104 --> 00:10:28,584 Harry! [Harry chrochtá] 269 00:10:43,207 --> 00:10:44,644 [dýchání] 270 00:10:56,743 --> 00:10:57,918 [bručení] 271 00:11:00,834 --> 00:11:02,836 [dýchání] 272 00:11:05,229 --> 00:11:06,709 Jen ten chlap jsme hledali. 273 00:11:06,709 --> 00:11:08,058 MEL: Co děláš? vědět o muži 274 00:11:08,058 --> 00:11:09,625 který skočil na koleje druhý den? 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,279 [sténání] 276 00:11:11,279 --> 00:11:12,541 [bručení] 277 00:11:12,541 --> 00:11:14,282 MUŽ: já nic nevím. 278 00:11:14,282 --> 00:11:15,457 MEL: Jo, tak proč napadáš nás? 279 00:11:15,457 --> 00:11:17,459 - Co? - Myslím, že vím. 280 00:11:20,418 --> 00:11:23,073 Kde jsi vzal tu peněženku? 281 00:11:23,073 --> 00:11:25,162 ♪ 282 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 Sehnal tvé otisky, Clay Johnson. 283 00:11:37,087 --> 00:11:39,916 Žádné předchozí, žádná adresa, žádné daně. 284 00:11:39,916 --> 00:11:42,614 A nalezen ve tvém vlastnictví, peněženka mrtvého muže. 285 00:11:42,614 --> 00:11:44,094 Dostal jsem jeho věci protože jsem ho ukradl 286 00:11:44,094 --> 00:11:45,269 těsně předtím, než zemřel. 287 00:11:45,269 --> 00:11:46,444 Takže jsi ho nezabil? 288 00:11:46,444 --> 00:11:48,229 Jsem podvodník, ne zabiják. 289 00:11:48,229 --> 00:11:50,057 - Musíte to udělat lépe. - Lepší než co, pravda? 290 00:11:50,057 --> 00:11:51,536 ROBYN: Zaryl jsem se do tebe hlouběji. 291 00:11:51,536 --> 00:11:53,321 Sloužil jste v Afghánistánu. 292 00:11:53,321 --> 00:11:55,410 Vysvětluje, jak se můžete držet svůj vlastní s mými přáteli. 293 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 Jo, měli štěstí. 294 00:11:57,238 --> 00:11:59,283 Ale ne. 295 00:11:59,283 --> 00:12:02,939 Ztratil jsi zrak při nehodě s municí. 296 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 Znáš mou minulost, ale ty mě neznáš. 297 00:12:05,072 --> 00:12:07,770 ROBYN: Vím, že to neřekneš nám vše o sobě. 298 00:12:07,770 --> 00:12:09,729 Nebo co se stalo na té platformě. 299 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Hej, kolik je hodin? 300 00:12:15,909 --> 00:12:17,345 1:30. Proč? 301 00:12:20,957 --> 00:12:22,480 Dobře. 302 00:12:22,480 --> 00:12:24,656 Vybírám si známky na základě sociálního postavení. 303 00:12:25,919 --> 00:12:27,921 Zaměřuji se pouze na ty, kteří se mají dobře. 304 00:12:29,052 --> 00:12:32,055 Slyšel jsem kroky z jeho italských kožených podrážek. 305 00:12:33,143 --> 00:12:35,015 [ozývající se kroky] 306 00:12:35,015 --> 00:12:38,061 Mnohem jiné než levné gumové, které nosí všichni ostatní. 307 00:12:38,975 --> 00:12:40,585 [bručení] 308 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 Hej, dej pozor, kam jdeš! 309 00:12:44,372 --> 00:12:46,287 Poté, co jsem se ho dotkl, Pokračoval jsem v pohybu. 310 00:12:47,288 --> 00:12:49,246 V tu chvíli jsem to slyšel.[bzučí elektřina] 311 00:12:49,246 --> 00:12:50,944 Náboj taseru. 312 00:12:51,945 --> 00:12:53,598 Následován výkřiky. 313 00:12:53,598 --> 00:12:55,078 [křičí] 314 00:12:55,078 --> 00:12:57,472 Brzdy z vlaku, lidé běží. 315 00:12:57,472 --> 00:12:58,865 Bylo to šílené. 316 00:12:58,865 --> 00:13:00,823 Chápu, že vaše smysly jsou zvýšené, 317 00:13:00,823 --> 00:13:03,478 ale můžete slyšet podrážky bot a elektrické náboje? 318 00:13:03,478 --> 00:13:05,567 [směje se] 319 00:13:07,787 --> 00:13:10,224 Vaši dva společníci to mě nakoplo... 320 00:13:10,224 --> 00:13:13,705 Ten chlap voněl japonštinou denim a dezinfekční prostředek na ruce. 321 00:13:13,705 --> 00:13:15,577 A paní, no, 322 00:13:15,577 --> 00:13:17,622 dobře bojuje za odstřelovače. 323 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 Když mě otočila, 324 00:13:19,189 --> 00:13:20,625 Cítil jsem mozol na její spoušti. 325 00:13:20,625 --> 00:13:22,236 A vy, detektive. 326 00:13:22,236 --> 00:13:24,107 Ty boxuješ? 327 00:13:24,107 --> 00:13:26,240 Rukavice jsem trochu zašněroval. 328 00:13:26,240 --> 00:13:28,242 Slyším tvůj dech. 329 00:13:28,242 --> 00:13:31,027 To bys opravdu měl dostat vychýlená přepážka odhlášena. 330 00:13:32,159 --> 00:13:35,336 Podívej, cítím se hrozně o tom, že ten chlap umírá, 331 00:13:35,336 --> 00:13:37,120 Opravdu ano, ale byl jsem prostě 332 00:13:37,120 --> 00:13:38,905 snažím se vydělat peníze a jíst, to je vše. 333 00:13:39,949 --> 00:13:41,081 DANTE: Co si myslíte? 334 00:13:41,081 --> 00:13:43,300 Myslím, že ano velký skok. 335 00:13:43,300 --> 00:13:45,563 Z krádeží peněženek někoho zabít? 336 00:13:45,563 --> 00:13:47,870 Žádná násilná minulost, žádný předchozí záznam. 337 00:13:47,870 --> 00:13:50,394 Moje nitro mi říká neudělal to. 338 00:13:50,394 --> 00:13:52,657 Byl u vraždy a přišel v kontaktu s obětí. 339 00:13:52,657 --> 00:13:54,877 Takže máme dost, abychom ho udrželi. 340 00:13:54,877 --> 00:13:56,139 Clay se tě zeptal na čas. 341 00:13:56,139 --> 00:13:57,924 Vypadalo to ve spěchu někam jít. 342 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 Uvolněte ho. 343 00:13:59,403 --> 00:14:01,231 Podívejte se, kam to vede. 344 00:14:01,231 --> 00:14:02,798 Mel ho může stínovat. 345 00:14:02,798 --> 00:14:04,887 Zní to jako plán. 346 00:14:06,497 --> 00:14:08,412 Uvolním ho. 347 00:14:08,412 --> 00:14:11,067 [zvonění telefonu] 348 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 Mluv se mnou, Harry. 349 00:14:14,331 --> 00:14:16,203 Zkontroloval jsem Michaelovy telefonní záznamy. 350 00:14:16,203 --> 00:14:18,509 A zavolal Daily News kriminální reportérka Halle Dodsonová 351 00:14:18,509 --> 00:14:20,903 30 minut před smrtí. Cokoli jí řekl 352 00:14:20,903 --> 00:14:22,470 může být klíčem k odemknutí celá tahle věc. 353 00:14:22,470 --> 00:14:24,689 Dobře, zamířím do kanceláří Daily News 354 00:14:24,689 --> 00:14:26,082 a mluvit s reportérem. 355 00:14:26,082 --> 00:14:27,475 zavolám dopředu, ujistěte se, že se dostanete dovnitř. 356 00:14:30,652 --> 00:14:32,523 Jak probíhá váš den, detektive? 357 00:14:33,524 --> 00:14:35,004 Jde to dobře, kapitáne. Sebe? 358 00:14:35,004 --> 00:14:37,093 Mm. To záleží. 359 00:14:38,181 --> 00:14:40,444 Kdo byla civilní žena v krabici s tebou dříve? 360 00:14:40,444 --> 00:14:42,490 A proč tam byla 361 00:14:42,490 --> 00:14:44,318 zatímco jsi byl vyslýchat podezřelého? 362 00:14:44,318 --> 00:14:46,146 Řeknu vám to kdo by radši neměl být. 363 00:14:46,146 --> 00:14:48,191 Tento váš přítel ekvalizéru. 364 00:14:49,279 --> 00:14:50,715 Protože jsem slyšel pověsti. 365 00:14:50,715 --> 00:14:52,587 A bdělé 366 00:14:52,587 --> 00:14:54,371 nelítej sem na moje hodinky. 367 00:14:54,371 --> 00:14:55,938 Se vší úctou, kapitáne-- 368 00:14:55,938 --> 00:14:58,027 Víš, myslel jsem, že máme zahnul za roh, detektive. 369 00:14:58,027 --> 00:15:00,595 Nechme to tak. 370 00:15:00,595 --> 00:15:02,945 Ano, kapitáne. 371 00:15:08,211 --> 00:15:10,779 [kvílení sirény] 372 00:15:10,779 --> 00:15:13,390 [nezřetelné tlachání] 373 00:15:17,438 --> 00:15:19,919 Není divu, že se zeptal o čase. 374 00:15:19,919 --> 00:15:21,485 Má schůzku... nějaký chlap v autě. 375 00:15:21,485 --> 00:15:23,574 - Kde to je? - Kde jsou moje peníze? 376 00:15:23,574 --> 00:15:25,228 Vidíš, kdo to je? 377 00:15:25,228 --> 00:15:26,751 CLAY: Neboj se pohon, je to blízko. 378 00:15:26,751 --> 00:15:28,275 Ne. Musím se dostat blíž. 379 00:15:28,275 --> 00:15:29,798 MUŽ: Jsi plýtvání mým časem. 380 00:15:29,798 --> 00:15:32,148 - CLAY: Nejsem hloupý. - Nech mě něco zkusit. 381 00:15:32,148 --> 00:15:33,976 Dávám vám ten pohon, co je brání ti vzlétnout? 382 00:15:33,976 --> 00:15:36,805 HARRY: řídit? Jako flash disk? 383 00:15:36,805 --> 00:15:38,633 [startuje motor] 384 00:15:39,982 --> 00:15:42,332 Nemohl jsem sehnat řidiče, ale dostal jsem částečný talíř. 385 00:15:42,332 --> 00:15:43,812 Odesílám nyní. 386 00:15:49,122 --> 00:15:50,993 Lidé obvykle volají dopředu 387 00:15:50,993 --> 00:15:52,821 a neobjevujte se bez ohlášení. 388 00:15:52,821 --> 00:15:55,258 Je mi to moc líto. Budeme, uh... 389 00:15:55,258 --> 00:15:57,217 Budeme vědět pro příště. 390 00:16:02,091 --> 00:16:03,701 [směje se] 391 00:16:06,922 --> 00:16:08,402 [smích] 392 00:16:08,402 --> 00:16:11,492 Myslím, že pan Otis ano dostal z deprese. 393 00:16:14,451 --> 00:16:15,452 [směje se] 394 00:16:15,452 --> 00:16:17,063 VI: Pane Otisi? [klepání] 395 00:16:17,063 --> 00:16:18,455 Viola. 396 00:16:18,455 --> 00:16:20,501 - Jaké překvapení. - Oh. 397 00:16:20,501 --> 00:16:22,459 Ah Ó. 398 00:16:22,459 --> 00:16:23,721 [směje se] 399 00:16:23,721 --> 00:16:25,201 Tak rád tě vidím. 400 00:16:25,201 --> 00:16:26,637 Taky tě rád vidím. 401 00:16:26,637 --> 00:16:27,987 Vzpomínáš si? moje pra neteř? 402 00:16:27,987 --> 00:16:31,164 - Delilah, Robynina dcera. - Uh-huh. 403 00:16:31,164 --> 00:16:33,688 Tohle je ten s rovnátky 404 00:16:33,688 --> 00:16:35,559 - a copánky? - To je správné. 405 00:16:35,559 --> 00:16:38,388 - Všichni už vyrostli. - Rád tě vidím. 406 00:16:38,388 --> 00:16:40,347 Přivezli jsme tě - něco, pane. - Ach. 407 00:16:40,347 --> 00:16:42,871 já nevím, jen malé grilování. 408 00:16:42,871 --> 00:16:45,221 Och, dobře. 409 00:16:45,221 --> 00:16:47,397 Trochu domácí kuchyně. Děkuji, Viola. 410 00:16:47,397 --> 00:16:48,833 Jste tak vítáni. 411 00:16:48,833 --> 00:16:50,357 Páni, vadilo by ti to? 412 00:16:50,357 --> 00:16:51,575 dát to do kuchyně pro mě, prosím? 413 00:16:51,575 --> 00:16:52,881 - Samozřejmě, žádný problém. - Dobře. 414 00:16:52,881 --> 00:16:54,535 Proboha, pane Otisi. 415 00:16:54,535 --> 00:16:56,058 Podívejte se na tyto paže, vypadají strašně popelavě. 416 00:16:56,058 --> 00:16:57,973 - Kde máš pleťovou vodu? - Támhle 417 00:16:57,973 --> 00:16:59,931 u stolu. 418 00:16:59,931 --> 00:17:01,324 [odkašlává] 419 00:17:01,324 --> 00:17:03,500 VI: Pane Otisi, co? jsou všechny tyto účty? 420 00:17:03,500 --> 00:17:05,241 Oh, nejsem si jistý co jsou zač. 421 00:17:06,808 --> 00:17:08,853 Vypadají jako výpisy z kreditních karet. 422 00:17:08,853 --> 00:17:11,073 Bella to vždy zvládla všechny ty věci. 423 00:17:11,073 --> 00:17:13,293 Ale obejdu se k tomu nakonec. 424 00:17:13,293 --> 00:17:15,077 Slečna Bella řídila pevnou loď. 425 00:17:15,077 --> 00:17:16,731 Oh, určitě ano. 426 00:17:16,731 --> 00:17:18,776 A chybí mi. 427 00:17:18,776 --> 00:17:20,778 Vím, že ano. 428 00:17:20,778 --> 00:17:23,129 - Já taky. - Mm-hmm. 429 00:17:23,129 --> 00:17:25,566 Slečna Bella byla první aby mi dal stisknout a zvlnit. 430 00:17:25,566 --> 00:17:27,611 Pane, spálila by mi ucho a řekla: 431 00:17:27,611 --> 00:17:30,223 "Teď ticho, zlato, krása necítí bolest." 432 00:17:30,223 --> 00:17:31,789 [smích] 433 00:17:31,789 --> 00:17:33,835 Podívejte se, kdo má společnost. 434 00:17:33,835 --> 00:17:35,967 To jsou mí staří přátelé. 435 00:17:35,967 --> 00:17:37,491 Dobrý den, staří přátelé. 436 00:17:37,491 --> 00:17:39,754 Nevadí, když ukradnu pana Otise na nějaké bingo? 437 00:17:39,754 --> 00:17:42,104 Hraju jen jednu kartu, pro Bellu. 438 00:17:42,104 --> 00:17:44,019 Bude to rychlé. 439 00:17:44,019 --> 00:17:45,977 [bručení] Hned jsme tady. 440 00:17:45,977 --> 00:17:48,023 Dobře. 441 00:17:48,023 --> 00:17:50,112 [dveře se otevírají] 442 00:17:50,112 --> 00:17:52,114 Pane Otisi? 443 00:17:52,114 --> 00:17:54,160 Nevadí, když je otevřu účty, když jsi pryč? 444 00:17:54,160 --> 00:17:55,944 Ujistěte se, že existuje nic výjimečného. 445 00:17:55,944 --> 00:17:58,033 Oh, to mi nevadí. Jdi do toho. 446 00:17:58,033 --> 00:17:59,295 [dveře se otevírají] 447 00:17:59,295 --> 00:18:00,775 [dveře se zavírají] 448 00:18:04,257 --> 00:18:06,128 Co kupuje pan Otis to by se dalo sčítat 449 00:18:06,128 --> 00:18:08,217 k této hromadě bankovek? 450 00:18:11,481 --> 00:18:13,266 HARRY: Hej, tak jsem volal noviny a Halle jim řekla 451 00:18:13,266 --> 00:18:14,702 že brala dovolenou, 452 00:18:14,702 --> 00:18:16,356 což jsem si myslel bylo trochu zvláštní, 453 00:18:16,356 --> 00:18:17,835 tak jsem provedl její kreditní kartu, a ukázalo se, že koupila 454 00:18:17,835 --> 00:18:20,142 letenku do Španělska za 4000 dolarů 455 00:18:20,142 --> 00:18:22,840 - odjezd dnes večer. - To je hodně peněz za reportérský plat. 456 00:18:22,840 --> 00:18:24,842 Někdo nebo něco musel ji vyděsit. 457 00:18:24,842 --> 00:18:26,235 posílám ti její domácí adresu. 458 00:18:26,235 --> 00:18:28,324 [bouchání sbíječkou] 459 00:18:32,502 --> 00:18:34,548 Následoval jsem ho na mizerný pozemek. 460 00:18:38,726 --> 00:18:40,031 Jak je na tom ta částečná deska? 461 00:18:40,031 --> 00:18:41,337 HARRY: Jo, bude to chvíli trvat. 462 00:18:41,337 --> 00:18:42,817 běžím sekvence číslování 463 00:18:42,817 --> 00:18:44,123 na modrém Oldsmobilu. 464 00:18:44,123 --> 00:18:46,386 Existuje pouze 3 000 016 možností. 465 00:18:47,952 --> 00:18:49,780 Vypadá to, že má skrýš. 466 00:18:52,305 --> 00:18:54,176 Schovával tam palcový disk. 467 00:18:54,176 --> 00:18:55,569 To musí být palcový pohon on 468 00:18:55,569 --> 00:18:57,223 a kolář byli mluvit o. 469 00:18:57,223 --> 00:18:58,920 Chyť Clay a ten palec a pojďme na to 470 00:18:58,920 --> 00:19:01,531 - co se tady děje. - Hej, paní, můžete si ušetřit? 471 00:19:03,098 --> 00:19:05,144 Hej! 472 00:19:09,974 --> 00:19:11,846 [skřípění pneumatik, troubení klaksonu] 473 00:19:28,254 --> 00:19:30,299 ♪ 474 00:19:50,667 --> 00:19:52,582 DANTE: Zkontroloval jsem to u sousedů, nikdo nic neviděl. 475 00:19:52,582 --> 00:19:54,541 A jsou žádné bezpečnostní kamery zde nejsou. 476 00:19:54,541 --> 00:19:57,239 Takže kdokoli mohl vstoupit a vystoupit aniž by byl odhalen. 477 00:19:57,239 --> 00:19:59,415 Také jsem mluvil s koroner o Michaelovi. 478 00:19:59,415 --> 00:20:01,374 Našel dvě popáleniny stopy na zádech, 479 00:20:01,374 --> 00:20:03,376 - komplimenty taseru. - Taser? 480 00:20:03,376 --> 00:20:05,769 Takže Michael byl šokován, 481 00:20:05,769 --> 00:20:07,771 pak upadl na kolejích a zemřel. 482 00:20:07,771 --> 00:20:09,730 Bylo vyrobeno vypadat jako sebevrah. 483 00:20:09,730 --> 00:20:11,253 Clay vyprávěl pravda. 484 00:20:11,253 --> 00:20:12,559 Tohle byla vražda. 485 00:20:12,559 --> 00:20:13,951 Díváme se na a hned dvojnásobná vražda. 486 00:20:13,951 --> 00:20:15,301 Je tu něco velkého 487 00:20:15,301 --> 00:20:17,433 a spiknutí s cílem to zastavit. 488 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Jo a tahle chudinka zaplatil cenu 489 00:20:18,826 --> 00:20:20,436 jen za to, že jsem mluvil s Michaelem. 490 00:20:20,436 --> 00:20:22,046 Někdo na to musí odpovědět. 491 00:20:22,046 --> 00:20:23,265 Stále sledujeme Claye? 492 00:20:23,265 --> 00:20:24,745 Ne. Je ve větru. 493 00:20:24,745 --> 00:20:26,790 A máme další problém. 494 00:20:26,790 --> 00:20:28,618 Můj nový kapitán, Watkins... 495 00:20:28,618 --> 00:20:30,620 Řekněme, že není fanoušek ekvalizéru. 496 00:20:30,620 --> 00:20:32,970 Takže možná budeme muset najít jiný způsob provozu. 497 00:20:32,970 --> 00:20:35,408 Líbilo se mi to víc když jsi neměl kapitána. 498 00:20:35,408 --> 00:20:38,062 Naše uspořádání není snadno pochopitelné. 499 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 Chápu to. 500 00:20:40,369 --> 00:20:42,458 Takže kupředu, 501 00:20:42,458 --> 00:20:43,981 budeme kradmější, 502 00:20:43,981 --> 00:20:45,548 méně veřejné. 503 00:20:45,548 --> 00:20:47,246 Opatrně. 504 00:20:47,246 --> 00:20:48,986 Lidé mohou začít mluvit. 505 00:20:49,987 --> 00:20:51,598 Podívej, um, 506 00:20:51,598 --> 00:20:53,295 můžeme si dát drink? 507 00:20:53,295 --> 00:20:55,166 Existuje několik věcí Potřebuji s tebou o tom mluvit. 508 00:20:56,516 --> 00:20:58,735 Jen mi řekni kdy a kde [zvoní telefon] 509 00:21:02,348 --> 00:21:03,827 Jo, Harry? 510 00:21:03,827 --> 00:21:05,873 HARRY: Dobře, tohle je to jen teorie, dobře? 511 00:21:05,873 --> 00:21:07,657 Ale co když Michael staženo 512 00:21:07,657 --> 00:21:09,572 něco, víš, opravdu zatracující 513 00:21:09,572 --> 00:21:10,921 na ten palcový disk 514 00:21:10,921 --> 00:21:12,271 a byl o dát to reportérovi. 515 00:21:12,271 --> 00:21:13,968 Což je proč oba byli zabiti. 516 00:21:13,968 --> 00:21:16,666 A pak si Clay vybral palec pryč od Michaela, 517 00:21:16,666 --> 00:21:18,886 zjistil, co na něm bylo, a pak se to pokusil prodat 518 00:21:18,886 --> 00:21:20,235 k chlapovi v modrém Oldsmobilu. 519 00:21:20,235 --> 00:21:21,497 HARRY: Ať na to Michael dal cokoli, 520 00:21:21,497 --> 00:21:22,933 lidé evidentně jsou ochoten zabíjet. 521 00:21:22,933 --> 00:21:24,805 Jo, tak to musí být cenný. 522 00:21:24,805 --> 00:21:27,068 Michael se podílel na velkém realitní obchody a projekty. 523 00:21:27,068 --> 00:21:28,548 Miliony na lince. 524 00:21:28,548 --> 00:21:30,637 Jako ten projekt snažil se zachránit. 525 00:21:30,637 --> 00:21:31,812 Jo, o tom... Podíval jsem se do 526 00:21:31,812 --> 00:21:33,683 ten Vestige projekt bezdomovců, 527 00:21:33,683 --> 00:21:35,119 a, víš, jde to. 528 00:21:35,119 --> 00:21:36,556 Oni se zlomí zem za pár dní. 529 00:21:36,556 --> 00:21:38,079 Tak proč by Hunter lhal o tom? 530 00:21:38,079 --> 00:21:39,689 já nevím, ale zjistím to. 531 00:21:43,867 --> 00:21:45,478 co se děje? Jsi v pořádku? 532 00:21:45,478 --> 00:21:47,349 MEL: Jo, já jen... 533 00:21:47,349 --> 00:21:49,308 Cítím jen Claye. 534 00:21:49,308 --> 00:21:50,570 Ten chlap je zloděj, zlato. 535 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Jen se snaží přežít. 536 00:21:52,136 --> 00:21:54,704 Dobře, ale také hodně lidí, 537 00:21:54,704 --> 00:21:56,619 a to nejsou všechny porušovat zákon. 538 00:21:56,619 --> 00:21:58,708 Zlato, není tomu tak černobílé. 539 00:21:58,708 --> 00:22:00,362 Chci říct, přemýšlejte o tom... sloužit tvé zemi, 540 00:22:00,362 --> 00:22:02,233 takhle ztratit zrak, 541 00:22:02,233 --> 00:22:04,235 nevracet se domů k nikomu. 542 00:22:04,235 --> 00:22:07,674 Pravděpodobně ani nedostane dostatečný handicap k životu. 543 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Krásné, citlivé a chytrost-- 544 00:22:11,547 --> 00:22:12,853 ty jsi celý balíček, zlato. 545 00:22:13,897 --> 00:22:15,421 No jo, ale co mluvíš o tom? 546 00:22:15,421 --> 00:22:17,640 Já-nemohl jsem najít mnoho informací o Clay. 547 00:22:17,640 --> 00:22:19,860 Právo? Ale byl oslepen v armádě, 548 00:22:19,860 --> 00:22:21,905 což znamená, že musí být přijímání invalidních kontrol. 549 00:22:21,905 --> 00:22:23,733 Ale kam jdou když nemá domov? 550 00:22:24,734 --> 00:22:25,735 Podívejte se na to. 551 00:22:25,735 --> 00:22:27,346 Rene Johnsonovi. 552 00:22:28,303 --> 00:22:29,739 Dcera Claye Johnsona. 553 00:22:29,739 --> 00:22:31,611 půjdu tam, podívej se, jestli je tam Clay 554 00:22:31,611 --> 00:22:32,916 nebo jestli Rene něco ví. 555 00:22:32,916 --> 00:22:34,788 - Napište mi adresu. - Ano. 556 00:22:34,788 --> 00:22:36,224 [klepání kláves] 557 00:22:36,224 --> 00:22:38,357 kdo jsi? Opravdu? 558 00:22:38,357 --> 00:22:41,403 Sara mě najala podívat se na Michaelovu smrt. 559 00:22:41,403 --> 00:22:43,144 Proč jsi mi to řekl? projekt Vestige 560 00:22:43,144 --> 00:22:44,624 neprošlo, když to prošlo? 561 00:22:44,624 --> 00:22:46,626 Volám ochranku. 562 00:22:46,626 --> 00:22:48,715 Poslouchejte, tito lidé se nezastaví 563 00:22:48,715 --> 00:22:50,238 dokud nebudou zastaveni. 564 00:22:50,238 --> 00:22:52,066 Opravdu chcete? podívat se přes rameno 565 00:22:52,066 --> 00:22:54,024 po zbytek života? 566 00:23:02,250 --> 00:23:05,079 Michael zabil Vestige bytový projekt. 567 00:23:05,079 --> 00:23:06,994 Zjistil, kdo vyhrál nabídku. Věděl, že by to zničili. 568 00:23:09,649 --> 00:23:10,954 Jak? 569 00:23:12,303 --> 00:23:15,089 Většina stavebních firem jsou legitimní. 570 00:23:15,089 --> 00:23:16,612 Někteří mají stále mafiánské vazby, 571 00:23:16,612 --> 00:23:18,048 a vyhrají práci, 572 00:23:18,048 --> 00:23:19,485 i když vložili nejvyšší nabídky. 573 00:23:19,485 --> 00:23:21,400 Takže oprava je? 574 00:23:21,400 --> 00:23:22,749 Jo. 575 00:23:22,749 --> 00:23:24,446 Ale se všemi různé agentury, 576 00:23:24,446 --> 00:23:26,840 je to téměř nemožné říct, kdo je na tahu. 577 00:23:26,840 --> 00:23:28,711 A tyto stavební firmy? 578 00:23:28,711 --> 00:23:30,147 Dojí nasucho. 579 00:23:30,147 --> 00:23:31,540 přebíjení, 580 00:23:31,540 --> 00:23:33,760 způsobuje problémy v odborech, problémy se zásobováním. 581 00:23:33,760 --> 00:23:35,805 Takže Michael chtěl to odhalit, 582 00:23:35,805 --> 00:23:37,241 a to ho zabilo. 583 00:23:37,241 --> 00:23:39,069 Prosil ho, aby to nedělal. 584 00:23:39,069 --> 00:23:41,463 Řekl jsem mu, že je to jen cena podnikání ve městě. 585 00:23:41,463 --> 00:23:44,248 Proto mě poslal text „Omlouvám se“. 586 00:23:44,248 --> 00:23:45,946 A tvoje noha? 587 00:23:45,946 --> 00:23:47,121 [vydechne] 588 00:23:47,121 --> 00:23:48,427 Rozbili to 589 00:23:48,427 --> 00:23:50,124 abyste se o tom ujistili Hrál jsem míč. 590 00:23:50,124 --> 00:23:51,473 bál jsem se pro můj život. 591 00:23:51,473 --> 00:23:53,388 Musel přesvědčit je 592 00:23:53,388 --> 00:23:55,085 že jsem nic nevěděl, že Sára nic nevěděla. 593 00:23:56,086 --> 00:23:57,523 To je vše? 594 00:23:58,872 --> 00:24:00,221 [posměšky] 595 00:24:01,265 --> 00:24:03,877 Nemůžu ti pomoci, když nemám všechny informace. 596 00:24:04,921 --> 00:24:07,228 Řekli, že budou zlomit si druhou nohu. 597 00:24:08,229 --> 00:24:10,057 takže... 598 00:24:10,057 --> 00:24:11,754 Dal jsem jim reportéra. 599 00:24:14,061 --> 00:24:16,455 [vzdychne] A teď je mrtvá. 600 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 kdo jsou tito chlapi? 601 00:24:18,935 --> 00:24:20,807 Stavba chrámového baru. 602 00:24:21,808 --> 00:24:24,245 Řídí Westies a jejich vůdce Mo Brown. 603 00:24:24,245 --> 00:24:25,812 Dobře. 604 00:24:28,249 --> 00:24:29,772 Já to vyřídím. 605 00:24:30,773 --> 00:24:32,819 ♪ 606 00:24:36,692 --> 00:24:38,738 ROBYN: Sára. 607 00:24:41,044 --> 00:24:42,002 Ahoj. 608 00:24:42,002 --> 00:24:43,525 Jak se máte? 609 00:24:43,525 --> 00:24:44,700 Jako dobrý jak mohu být. 610 00:24:44,700 --> 00:24:45,919 Tak tomu bylo jakýkoli pokrok 611 00:24:45,919 --> 00:24:47,007 s vyšetřováním? 612 00:24:47,007 --> 00:24:48,008 Vaše podezření 613 00:24:48,008 --> 00:24:49,357 byly správné. 614 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 Tohle nebyla sebevražda. 615 00:24:51,185 --> 00:24:52,708 [ostře vydechne] 616 00:24:52,708 --> 00:24:54,057 [vzlyky] 617 00:24:55,711 --> 00:24:57,713 Kdo by Michaelovi ublížil? [vzlyky] 618 00:24:58,714 --> 00:24:59,672 [pošmívá, pláče] 619 00:24:59,672 --> 00:25:01,238 [šeptá]: Oh. to je v pořádku. 620 00:25:01,238 --> 00:25:02,501 [vzdychne] 621 00:25:02,501 --> 00:25:04,633 ještě nevím. 622 00:25:08,245 --> 00:25:09,769 [hluboce si povzdechne] ale... 623 00:25:11,118 --> 00:25:13,033 ...kdo to udělal, 624 00:25:13,033 --> 00:25:14,861 slibuji, 625 00:25:14,861 --> 00:25:17,124 budou platit. 626 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 Mohu vám pomoci? 627 00:25:21,737 --> 00:25:23,434 Jo. Ty jsi super, že? 628 00:25:23,434 --> 00:25:26,089 - Ano. - Hledám Rene Johnsona. 629 00:25:26,089 --> 00:25:28,048 Tady ne. Odešla s nějakým klukem. 630 00:25:28,048 --> 00:25:30,920 Opravdu? bylo to... 631 00:25:30,920 --> 00:25:32,835 tenhle chlap? 632 00:25:32,835 --> 00:25:33,923 Ne. 633 00:25:33,923 --> 00:25:35,359 Ale vypadala naštvaně. 634 00:25:35,359 --> 00:25:36,578 Jako by bojovali nebo tak něco. 635 00:25:36,578 --> 00:25:37,927 Viděl jsi, kam šli? 636 00:25:37,927 --> 00:25:39,712 Vzlétli v modrém Oldsmobilu. 637 00:25:41,104 --> 00:25:43,629 Nech mě hádat... s rozbitým zadním oknem. 638 00:25:43,629 --> 00:25:45,500 Jo. jak jsi to věděl? 639 00:25:46,632 --> 00:25:48,285 Děkuju. [vzdychne] 640 00:25:49,286 --> 00:25:51,593 Proč je pan Otis nákup lyžařského vybavení? 641 00:25:51,593 --> 00:25:52,986 Muž může sotva chodí. 642 00:25:52,986 --> 00:25:54,553 Dobře, teto, 643 00:25:54,553 --> 00:25:56,511 takhle to vypadá učebnicový podvod s kreditními kartami. 644 00:25:56,511 --> 00:25:57,773 Viděl jsem to v příspěvku, 645 00:25:57,773 --> 00:25:59,601 a bohužel, senioři se zaměřují 646 00:25:59,601 --> 00:26:01,603 kvůli jejich nedostatku znalosti internetu. 647 00:26:01,603 --> 00:26:03,039 Pracuješ těžký celý život 648 00:26:03,039 --> 00:26:04,606 jen abych nějaké měl podvodník přišel 649 00:26:04,606 --> 00:26:06,434 a vyvést tě z toho. 650 00:26:06,434 --> 00:26:08,958 To mě tak zlobí. 651 00:26:08,958 --> 00:26:12,048 Dobře, objednávky se odesílají do domova důchodců. 652 00:26:12,048 --> 00:26:14,834 Ale, chci říct, nevidím všechny balíčky ve svém pokoji. 653 00:26:14,834 --> 00:26:16,357 Takže, možná jsou to dárky? 654 00:26:16,357 --> 00:26:18,098 Dárky? 655 00:26:18,098 --> 00:26:20,491 Holka, pan Otis je tak napjatý penězi, 656 00:26:20,491 --> 00:26:21,971 chtěl si dát kávu, šel dolů do banky 657 00:26:21,971 --> 00:26:23,059 získat to zdarma. 658 00:26:23,059 --> 00:26:25,192 [odfrkne] Důvěřuj a věř, 659 00:26:25,192 --> 00:26:26,628 to nejsou dárky. 660 00:26:26,628 --> 00:26:29,152 Což znamená, že... 661 00:26:29,152 --> 00:26:31,459 zlato, kdo to dělá dělá to odtud. 662 00:26:31,459 --> 00:26:33,200 - Vnitřní práce. - Mm-hmm. 663 00:26:33,200 --> 00:26:35,202 Pokud tedy umíme najít počítače 664 00:26:35,202 --> 00:26:36,595 a kdo k nim má přístup, 665 00:26:36,595 --> 00:26:38,684 pak můžeme přijít se seznamem podezřelých. 666 00:26:38,684 --> 00:26:40,555 - No, to se zdá skličující. -Ne, podívej, 667 00:26:40,555 --> 00:26:41,643 zařízení není tak velké. 668 00:26:41,643 --> 00:26:42,818 Začněme u sanitářů. 669 00:26:42,818 --> 00:26:44,472 Všechno vědí to se děje. 670 00:26:44,472 --> 00:26:46,256 Nebojte se. 671 00:26:46,256 --> 00:26:48,128 Máme to. 672 00:26:48,128 --> 00:26:50,521 Pojďme chytit zloděje. 673 00:26:52,132 --> 00:26:54,003 HARRY: Pověst Mo Browna předchází ho. 674 00:26:54,003 --> 00:26:57,441 Kromě běhání notoricky známé irský gang Westies, 675 00:26:57,441 --> 00:26:58,965 mít rapový list míli dlouhý, 676 00:26:58,965 --> 00:27:00,096 ta konstrukce jeho společnost 677 00:27:00,096 --> 00:27:01,532 je jen jedním z mnoha podniků. 678 00:27:01,532 --> 00:27:03,491 Ten chlap je skutečný podnikatel. 679 00:27:03,491 --> 00:27:06,363 Takže Moova stavební firma trestné činnosti 680 00:27:06,363 --> 00:27:08,148 byly s největší pravděpodobností co bylo na palcovém disku. 681 00:27:08,148 --> 00:27:09,889 MEL: A Mo doufal že Clay přinese 682 00:27:09,889 --> 00:27:12,326 palec na schůzku, ale Clay hrál na jistotu. 683 00:27:12,326 --> 00:27:14,154 Teď Mo našel Clayovu dceru, 684 00:27:14,154 --> 00:27:15,503 a drží všechny karty. 685 00:27:15,503 --> 00:27:17,026 Tak kde jsou drží ji? 686 00:27:17,026 --> 00:27:19,507 [zvonění počítače] Hej, hej. 687 00:27:19,507 --> 00:27:21,814 Částečná deska na modrém Olds se vyplatilo. 688 00:27:21,814 --> 00:27:24,294 A registrovaný vlastník je... hádej kdo? 689 00:27:24,294 --> 00:27:25,818 Mo Brown. 690 00:27:26,819 --> 00:27:28,821 Je čas ho navštívit. 691 00:27:31,084 --> 00:27:33,129 [hraje rocková hudba] 692 00:27:35,262 --> 00:27:37,090 [dveře se vrzáním otevírají] 693 00:27:39,048 --> 00:27:40,528 [dveře se zavírají] 694 00:27:40,528 --> 00:27:41,660 Mohu vám pomoci? 695 00:27:47,013 --> 00:27:49,232 Jsem tady, abych si promluvil o Michaelu Conwayovi. 696 00:27:53,889 --> 00:27:55,717 co s ním? 697 00:28:03,638 --> 00:28:06,206 ♪ 698 00:28:08,861 --> 00:28:12,125 Máš nějaké skutečné Moxie sem přichází. 699 00:28:12,125 --> 00:28:14,431 Michael Conway. 700 00:28:14,431 --> 00:28:16,607 A neříkej mi, že nevíš o čem mluvím. 701 00:28:16,607 --> 00:28:18,348 Oh, já vím kdo mluvíš o tom. 702 00:28:18,348 --> 00:28:21,177 Ale Michael zapomněl odkud přišel 703 00:28:21,177 --> 00:28:23,266 a valčík sem, ukazující prsty 704 00:28:23,266 --> 00:28:24,354 jako byl on lepší než my. 705 00:28:24,354 --> 00:28:25,747 Omlouvám se, že to čtu 706 00:28:25,747 --> 00:28:27,314 v novinách že to nemohl hacknout. 707 00:28:27,314 --> 00:28:29,011 Ať odpočívá v pokoji. 708 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 Takže nevíš o čem to mluvím? 709 00:28:32,101 --> 00:28:34,538 Mě? Oh, já jen nevinný barman. 710 00:28:34,538 --> 00:28:36,062 No, jestli jsi tak nevinný, 711 00:28:36,062 --> 00:28:39,326 proč míříš brokovnicí u mě pod stolem? 712 00:28:39,326 --> 00:28:41,023 [jemně se zasměje] 713 00:28:42,285 --> 00:28:44,331 Kladete spoustu otázek. 714 00:28:45,506 --> 00:28:47,856 Znervózňuje mě. 715 00:28:47,856 --> 00:28:49,075 Proč nevezmeš ruce pryč 716 00:28:49,075 --> 00:28:51,120 z tvých kapes, kde je můžu vidět. 717 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 Fuj. 718 00:28:59,738 --> 00:29:02,131 Pořád ztrácím ten zatracený špendlík. 719 00:29:04,655 --> 00:29:06,440 [odkašlává] 720 00:29:06,440 --> 00:29:07,746 Dobře. 721 00:29:07,746 --> 00:29:08,877 Tak co teď? 722 00:29:08,877 --> 00:29:10,879 Tak teď se přiznejte. 723 00:29:10,879 --> 00:29:12,402 Přiznat co? 724 00:29:12,402 --> 00:29:14,883 Že jsi měl Michaela a ten reportér zabil 725 00:29:14,883 --> 00:29:17,277 protože chtěli odhalit vás a váš podnik. 726 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 Hodně štěstí dokázat to. 727 00:29:18,844 --> 00:29:20,933 Máš větší šanci trefit lotto. 728 00:29:20,933 --> 00:29:22,935 Teď vypadni sakra z mojí hospody. 729 00:29:31,900 --> 00:29:33,684 Uvidíme se brzy, Mo. 730 00:29:33,684 --> 00:29:35,774 Nemůžu se dočkat.[dveře se otevírají] 731 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 ♪ 732 00:29:53,879 --> 00:29:55,706 [dveře vozidla se otevřou] 733 00:29:59,362 --> 00:30:00,668 - Nějaké štěstí? - Proklouzl zadní uličkou. 734 00:30:00,668 --> 00:30:02,844 Rene nikde nebyla k nalezení. 735 00:30:02,844 --> 00:30:04,628 Tak kde ji drží? 736 00:30:04,628 --> 00:30:06,021 - Proč se ještě nesetkali? -No, Mo 737 00:30:06,021 --> 00:30:07,893 vybere nějaké místo on ovládá. 738 00:30:07,893 --> 00:30:10,243 A stmívá se, takže... méně očí na něj. 739 00:30:10,243 --> 00:30:12,419 Teď musíme jít dopředu a najít Claye. 740 00:30:12,419 --> 00:30:13,724 Pokud Moovi dá ten palec, 741 00:30:13,724 --> 00:30:14,900 Michael zemřel marně. 742 00:30:14,900 --> 00:30:16,118 Clay byl ve větru 743 00:30:16,118 --> 00:30:17,598 od té doby, co mnou zatřásl na ulici. 744 00:30:17,598 --> 00:30:18,991 Jo, já vím. 745 00:30:18,991 --> 00:30:21,602 Tak co děláš? když se dostanete do slepé uličky? 746 00:30:22,603 --> 00:30:24,387 Vraťte se na začátek. 747 00:30:24,387 --> 00:30:26,868 Podíváš se na důkazy a uvidíš jestli vám něco uniklo. 748 00:30:26,868 --> 00:30:29,175 Dobře. Vrátím se do místnosti údržby, 749 00:30:29,175 --> 00:30:31,307 podívej se, jestli tam něco je neviděli jsme poprvé. 750 00:30:31,307 --> 00:30:33,005 Dobře, narazím Reného byt. 751 00:30:34,789 --> 00:30:36,878 Takže toto zařízení má dva počítače. 752 00:30:36,878 --> 00:30:38,532 Jeden v kanceláři potřebuje heslo 753 00:30:38,532 --> 00:30:39,925 a je velmi pečlivě sledován. 754 00:30:39,925 --> 00:30:42,101 Ale ten má 755 00:30:42,101 --> 00:30:43,537 plný přístup a... 756 00:30:43,537 --> 00:30:45,017 Gladys, zlomíš to. 757 00:30:45,017 --> 00:30:46,801 ...jasně, kdokoli 758 00:30:46,801 --> 00:30:48,498 - lze to použít. - LINDSAY: Hej, všichni! 759 00:30:48,498 --> 00:30:50,152 Je čas na jógu na židli! 760 00:30:50,152 --> 00:30:51,893 [sténání] Oh, no tak. 761 00:30:51,893 --> 00:30:54,069 Lékař doporučuje 30 minut 762 00:30:54,069 --> 00:30:55,810 činnosti den, jo? 763 00:30:55,810 --> 00:30:57,768 [zpěv]: Třes to, nelám to. 764 00:30:57,768 --> 00:30:59,422 [směje se] 765 00:31:00,380 --> 00:31:01,772 To znamená, že i vy, dámy. 766 00:31:01,772 --> 00:31:03,774 Samozřejmě. 767 00:31:03,774 --> 00:31:05,602 Střílet. 768 00:31:05,602 --> 00:31:07,866 Hej, podívám se účty opravdu rychle? 769 00:31:11,217 --> 00:31:13,132 - Hmm. - Cože? 770 00:31:14,394 --> 00:31:16,526 Jóga na židli je v pondělí odpoledne. 771 00:31:16,526 --> 00:31:18,311 Zde. Pojď. 772 00:31:19,660 --> 00:31:22,402 Tyto tři poplatky byly vyrobeno na první, 773 00:31:22,402 --> 00:31:23,925 osmý a 15. 774 00:31:23,925 --> 00:31:24,970 To jsou všechny pondělí. 775 00:31:24,970 --> 00:31:26,232 VI: Určitě jsou. 776 00:31:26,232 --> 00:31:28,147 Celý den jógy na židli. 777 00:31:30,105 --> 00:31:31,237 Pojďte dál. 778 00:31:32,978 --> 00:31:35,371 Hej, zkontroloval jsem Clayovo místo. Nic tam není. 779 00:31:39,419 --> 00:31:42,291 [zvuky klepání] 780 00:31:42,291 --> 00:31:44,772 Teď můžeš jít ven, Clayi! 781 00:31:51,561 --> 00:31:53,563 Víme o vaše dcera, Rene. 782 00:31:53,563 --> 00:31:55,391 To víme má potíže. 783 00:31:55,391 --> 00:31:56,915 Chceme vám jen pomoci. 784 00:31:57,916 --> 00:31:59,700 Jsem závislý na nikom jiném než na sobě. 785 00:31:59,700 --> 00:32:02,921 Každý někoho potřebuje. 786 00:32:02,921 --> 00:32:04,183 Dokonce i ty, Clayi. 787 00:32:04,183 --> 00:32:06,185 Nemohl jsi začít pochopit. 788 00:32:06,185 --> 00:32:09,014 Ale vím jaké to je pokusit se přežít válku 789 00:32:09,014 --> 00:32:11,451 a pak už jen zkoušet chovat se normálně. 790 00:32:11,451 --> 00:32:12,974 Normální. 791 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 co je normální? 792 00:32:14,454 --> 00:32:16,412 A tvoje ubohá rodina, nemůžou spolu souviset. 793 00:32:16,412 --> 00:32:17,979 Jen si myslí jsi zlomený. 794 00:32:17,979 --> 00:32:19,328 A hádejte co... 795 00:32:19,328 --> 00:32:20,895 jste zlomený. 796 00:32:20,895 --> 00:32:22,636 Můžeme vám s tím pomoci. 797 00:32:22,636 --> 00:32:24,246 Ne. Byl jsem tam. 798 00:32:24,246 --> 00:32:26,335 Dostal jsem všechny druhy léků jen mě omrzelo, 799 00:32:26,335 --> 00:32:29,121 tak jsem je přestal brát a zhořkla ještě víc. 800 00:32:30,209 --> 00:32:31,688 To je co ukončil mé manželství 801 00:32:31,688 --> 00:32:33,777 a můj vztah s mou dcerou. 802 00:32:33,777 --> 00:32:35,866 Je mi to moc líto. 803 00:32:35,866 --> 00:32:37,129 Jo, já taky. 804 00:32:37,129 --> 00:32:40,959 Zklamal jsem Rene a její matku. 805 00:32:40,959 --> 00:32:43,309 Tak mě napadlo kdy Našel jsem tento disk, 806 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 konečně šance vydělat nějaké skutečné peníze 807 00:32:44,875 --> 00:32:46,790 a možná pomůže Rene ven. 808 00:32:48,140 --> 00:32:50,055 Ale měl jsem to vědět lépe než tančit s ďáblem, 809 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 kdo zabíjí lidi chladnokrevně. 810 00:32:52,927 --> 00:32:54,581 co tím myslíš? 811 00:32:54,581 --> 00:32:57,018 Mo nosí vzácnou kolínskou můžete koupit pouze v Irsku. 812 00:32:57,018 --> 00:32:59,325 Cítil jsem to třikrát v mém životě. 813 00:32:59,325 --> 00:33:01,283 Jednou ve vlaku do výcvikového tábora, 814 00:33:01,283 --> 00:33:03,720 pak poprvé v autě Potkal jsem Mo kvůli výměně. 815 00:33:03,720 --> 00:33:06,027 A dny dříve na stanici 816 00:33:06,027 --> 00:33:08,116 těsně předtím, než Michael zemřel. 817 00:33:08,116 --> 00:33:10,466 [houkání klaksonu] 818 00:33:10,466 --> 00:33:13,078 Mo šel přímo vedle mě na cestě k Michaelovi. 819 00:33:13,078 --> 00:33:14,818 Pak jsem slyšel náboj taseru. 820 00:33:14,818 --> 00:33:16,820 Michael byl mrtvý. 821 00:33:40,975 --> 00:33:43,847 Myslím, že ne Velikost pana Otise. 822 00:33:43,847 --> 00:33:45,545 BUDE: Co to děláš, Lindsay? 823 00:33:45,545 --> 00:33:48,722 Uh... objednávám nějaké dárky pro mé oblíbené seniory. 824 00:33:48,722 --> 00:33:51,464 Děláte to vždy s Číslo kreditní karty pana Otise? 825 00:33:51,464 --> 00:33:53,944 To je vše prosté nedorozumění. 826 00:33:53,944 --> 00:33:56,425 Ani to nezkoušej. 827 00:33:56,425 --> 00:33:59,211 Tito lidé vám věřili. stydět se. 828 00:33:59,211 --> 00:34:01,952 Pojďme, Lindsay. Policie je na cestě. 829 00:34:11,745 --> 00:34:14,095 [Pan. Otis se směje] 830 00:34:14,095 --> 00:34:17,533 Bingo. Jedna karta. [smích] 831 00:34:17,533 --> 00:34:21,233 Oh, děkuji mnohokrát 832 00:34:21,233 --> 00:34:23,061 za to, že mě přišel navštívit. 833 00:34:23,061 --> 00:34:25,367 A neboj se o mě, Jsem prostě v pohodě. 834 00:34:25,367 --> 00:34:27,282 Vidím, že jsi. 835 00:34:27,282 --> 00:34:29,154 Brzy přijdu znovu. 836 00:34:29,154 --> 00:34:30,894 Prosím, udělejte to. 837 00:34:32,200 --> 00:34:34,289 Sbohem. Ahoj. 838 00:34:34,289 --> 00:34:37,597 Dámy. To je ono? Haha! 839 00:34:37,597 --> 00:34:40,643 Žije si své nejlepší život. [směje se] 840 00:34:40,643 --> 00:34:42,906 Oh, ano, je. 841 00:34:42,906 --> 00:34:45,170 A jestli mě někdy položíš na jednom z těchto míst, 842 00:34:45,170 --> 00:34:47,085 zabiju tě. 843 00:34:48,086 --> 00:34:50,392 Zpráva přijata. 844 00:34:50,392 --> 00:34:52,786 Mo zabil samotného Michaela. 845 00:34:52,786 --> 00:34:54,396 Jednou jsme se to naučili Mo byl zapojen, 846 00:34:54,396 --> 00:34:56,746 Zkontroloval jsem záběry mimo metro 847 00:34:56,746 --> 00:34:58,487 v době Michaelovy smrti, 848 00:34:58,487 --> 00:35:01,316 a právě tam bylo Mo bolí oči z auta. 849 00:35:01,316 --> 00:35:02,926 ROBYN; Takže máme, jak na případ, 850 00:35:02,926 --> 00:35:04,624 potřebujeme pouze palcový disk dokázat zbytek. 851 00:35:04,624 --> 00:35:07,017 A musíme to zjistit kde se Clay a Mo scházejí 852 00:35:07,017 --> 00:35:08,541 abychom mohli zachránit Rene včas. 853 00:35:08,541 --> 00:35:10,325 Počkejte chvíli. 854 00:35:10,325 --> 00:35:12,327 Moovo auto bolí oči 855 00:35:12,327 --> 00:35:13,633 protože Mo musel být při nehodě. 856 00:35:13,633 --> 00:35:15,548 Dobře. kam jdeš s tímto? 857 00:35:15,548 --> 00:35:17,289 Hodím sem Zdrávas Maria 858 00:35:17,289 --> 00:35:19,465 a spustit nehodu zprávy o pojištění 859 00:35:19,465 --> 00:35:21,945 v oblasti tří států za posledních 30 dní. 860 00:35:21,945 --> 00:35:24,165 Křížový odkaz s Moovou poznávací značkou a... 861 00:35:24,165 --> 00:35:25,166 [zvonění počítače] 862 00:35:25,166 --> 00:35:26,515 No, podívej se na to. 863 00:35:26,515 --> 00:35:29,170 Informovala o tom Jolian Blevins nehoda 864 00:35:29,170 --> 00:35:32,739 na parkovišti u Pier 88 před devíti dny. 865 00:35:32,739 --> 00:35:35,568 To je hned vedle jedno z Moových stavenišť. 866 00:35:35,568 --> 00:35:38,005 A, ano, Clay se právě objevil. 867 00:35:38,005 --> 00:35:39,833 Dobře, jsme na cestě. 868 00:35:39,833 --> 00:35:40,877 Kluci, je to přes město. 869 00:35:40,877 --> 00:35:43,141 Nikdy se nám to nepodaří. 870 00:35:57,590 --> 00:35:59,374 Máš palcový disk? 871 00:35:59,374 --> 00:36:01,202 Máš mou dceru? 872 00:36:01,202 --> 00:36:02,334 [pošramotené kroky0 873 00:36:02,334 --> 00:36:04,205 [kňučení] Jdi. Pojď. 874 00:36:04,205 --> 00:36:07,165 Tati, co se děje? 875 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 Bude to v pořádku, holčičko. 876 00:36:26,532 --> 00:36:28,011 Všechno tam je. 877 00:36:30,971 --> 00:36:32,538 - Zabijte je. - Tati! 878 00:36:32,538 --> 00:36:33,713 RENE: Ne! 879 00:36:33,713 --> 00:36:35,062 Ne! Ne, ne! 880 00:36:35,062 --> 00:36:36,455 Táta! 881 00:36:36,455 --> 00:36:37,847 [René křičí] 882 00:36:43,592 --> 00:36:44,593 HARRY: Napojil jsem se na bezpečnostní kameru. 883 00:36:44,593 --> 00:36:46,116 Je to zrnité a světla je málo, 884 00:36:46,116 --> 00:36:47,205 ale... 885 00:36:47,205 --> 00:36:49,337 RENE [křičí]: Tati! Žádný! 886 00:36:49,337 --> 00:36:50,991 HARRY: Oh, člověče, to není dobré. 887 00:36:50,991 --> 00:36:52,601 až budete hotovi, vyhodit těla 888 00:36:52,601 --> 00:36:54,212 tady v peci. 889 00:36:54,212 --> 00:36:55,517 CLAY: Mo, ty ne myslím, že jsem udělal další kopii 890 00:36:55,517 --> 00:36:56,953 jen pro případ Nestihl jsem se vrátit? 891 00:36:56,953 --> 00:36:58,868 Ne. 892 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 Nemyslím si, že bys hrál se životem vaší dcery. 893 00:37:00,783 --> 00:37:03,046 Ale pokud jsi to udělal, najdeme toho člověka, 894 00:37:03,046 --> 00:37:04,396 a zabijeme je taky. 895 00:37:06,006 --> 00:37:07,486 Kluci, jsme-nejsme zvládne to. 896 00:37:07,486 --> 00:37:09,227 Clay a Rene zemřou. 897 00:37:09,227 --> 00:37:10,706 ROBYN: Harry, říkal jsi, že ano nějaké slabé světlo. 898 00:37:10,706 --> 00:37:12,099 Vypněte napájení. 899 00:37:12,099 --> 00:37:13,405 Přerušte prašan-- Proč? Odřízni-- 900 00:37:13,405 --> 00:37:15,276 Správně. Vypněte napájení. 901 00:37:18,497 --> 00:37:19,585 WESTIE: Ahoj. 902 00:37:19,585 --> 00:37:21,151 WESTIE 2: Kam to šlo? 903 00:37:21,151 --> 00:37:23,066 WESTIE 3: - Nic nevidím. - Co se děje? 904 00:37:23,066 --> 00:37:24,546 MO: Všichni se uvolněte. 905 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 WESTIE 2: co se děje? 906 00:37:31,379 --> 00:37:32,946 Nevadí, musíme je najít! 907 00:37:34,164 --> 00:37:35,731 Vidíš něco? 908 00:37:35,731 --> 00:37:38,473 Řekl jsem ti, že tě ještě uvidím opravdu brzy, ne? 909 00:37:40,736 --> 00:37:42,347 Tentokrát žádné triky, které by vás zachránily. 910 00:37:43,739 --> 00:37:45,045 Na to bych si nevsadil. 911 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 DŮSTOJNÍK: NYPD! 912 00:37:47,439 --> 00:37:49,223 [střelba] 913 00:37:56,796 --> 00:37:58,014 [křičí] 914 00:37:58,624 --> 00:38:00,321 Slez dolů. Získejte své ruce vzhůru hned, hned teď! 915 00:38:00,321 --> 00:38:02,192 DŮSTOJNÍK 2: Polož svou zbraň hned! 916 00:38:02,192 --> 00:38:04,064 DŮSTOJNÍK: Všichni jsou zatčeni. 917 00:38:04,064 --> 00:38:06,240 Snaží se ničit palcový disk 918 00:38:06,240 --> 00:38:07,981 v peci. Nedělej to! 919 00:38:07,981 --> 00:38:10,026 Co sakra? kde to je? 920 00:38:10,026 --> 00:38:11,637 HLÍNA: Hledáte toto? 921 00:38:11,637 --> 00:38:13,029 DŮSTOJNÍK: Tvář dolů! 922 00:38:18,513 --> 00:38:19,906 Pojď. Jdeme. 923 00:38:19,906 --> 00:38:21,299 DANTE: Podej mi druhou ruku. 924 00:38:23,301 --> 00:38:25,694 No, s tím palcovým diskem a Clayovo svědectví, 925 00:38:25,694 --> 00:38:27,305 půjdeš do vězení na dlouhou dobu. 926 00:38:27,305 --> 00:38:29,394 A když se mě zeptáš, jde ti to lehce. 927 00:38:30,438 --> 00:38:32,179 co tě to zajímá o něčem z toho? 928 00:38:32,179 --> 00:38:34,790 Protože malá holka ztratila otce. 929 00:38:34,790 --> 00:38:37,097 Ale aspoň jeden den bude vědět, že je hrdina 930 00:38:37,097 --> 00:38:40,100 za to, že zastavil takového špinavce, jako jsi ty. 931 00:38:40,100 --> 00:38:41,580 [posměšky] 932 00:38:42,537 --> 00:38:43,756 Jdeme. 933 00:38:45,192 --> 00:38:46,715 [nezřetelné štěbetání rádia] 934 00:38:47,760 --> 00:38:50,240 Jdi ode mě pryč. HLÍNA: Je mi to moc líto. 935 00:38:50,240 --> 00:38:51,981 opravdu jsem. promiň? 936 00:38:51,981 --> 00:38:54,027 Byl jsem právě unesen kvůli tobě. 937 00:38:54,027 --> 00:38:56,334 já vím. 938 00:38:56,334 --> 00:38:57,770 Ale věřte nebo ne, Tohle všechno jsem udělal 939 00:38:57,770 --> 00:38:58,771 abych vám pomohl. 940 00:38:58,771 --> 00:39:00,816 Pomozte mi? 941 00:39:00,816 --> 00:39:03,689 Chápu, že jsi naštvaná, holčičko, 942 00:39:03,689 --> 00:39:06,213 ale chci to napravit. 943 00:39:06,213 --> 00:39:09,521 Jo? No, je ti deset let příliš pozdě na to. 944 00:39:09,521 --> 00:39:11,523 Nech mě být. 945 00:39:23,056 --> 00:39:24,579 Jednou ti odpustí. 946 00:39:24,579 --> 00:39:26,494 Nebo ne. 947 00:39:27,626 --> 00:39:28,714 To víte byl docela chytrý, 948 00:39:28,714 --> 00:39:30,324 ale zhasnout světla. 949 00:39:30,324 --> 00:39:32,065 Snažil jsem se ti dát šanci dostat se pryč. 950 00:39:32,065 --> 00:39:34,067 Přejeďte tím palcem zpátky z Mo, 951 00:39:34,067 --> 00:39:36,417 to bylo docela hladké. 952 00:39:36,417 --> 00:39:38,463 [směje se] Ano. 953 00:39:39,899 --> 00:39:42,641 Dobře, buďte dobří. 954 00:39:45,078 --> 00:39:46,122 Čau, Clayi. 955 00:39:47,602 --> 00:39:48,777 Poslouchejte, pomůžeme vám. 956 00:39:48,777 --> 00:39:50,518 Pomůžeme vám získat práci, 957 00:39:50,518 --> 00:39:53,303 dát vám komunitu že si zasloužíš. Nevím. 958 00:39:53,303 --> 00:39:55,436 Myslím, že to risknu tam venku. 959 00:39:55,436 --> 00:39:57,569 Proč? 960 00:39:57,569 --> 00:39:59,266 Protože tam odpovídám nikomu kromě mě samotné. 961 00:39:59,266 --> 00:40:00,789 Nikdo, koho zklamat 962 00:40:00,789 --> 00:40:02,748 nebo být zklamán. 963 00:40:02,748 --> 00:40:05,054 Je to tak bezpečnější. 964 00:40:11,539 --> 00:40:16,718 ♪ Pravda je, že bych se nevrátil kdybych mohl... ♪ 965 00:40:16,718 --> 00:40:18,546 Mám pocit, že jsme Clayovi selhali. 966 00:40:18,546 --> 00:40:20,548 Někdy nemůžeme zachránit všechny, 967 00:40:20,548 --> 00:40:22,071 ale pořád můžeme udělat rozdíl. 968 00:40:22,071 --> 00:40:23,682 DANTE: Rene je pořád naživu díky nám. 969 00:40:23,682 --> 00:40:25,248 Hunter nemusí podívej se mu přes rameno, 970 00:40:25,248 --> 00:40:26,511 Sara dostane zavřeno. 971 00:40:26,511 --> 00:40:28,338 Chápu to. To je důvod, proč miluji to, co děláme. 972 00:40:28,338 --> 00:40:30,732 Prostě, mám zvláštní místo v mém srdci 973 00:40:30,732 --> 00:40:33,561 pro ty jako já který sloužil a vrátil se 974 00:40:33,561 --> 00:40:34,823 a cítil se úplně sám. 975 00:40:34,823 --> 00:40:37,391 Chci říct, vrátil jsem se k rodině... 976 00:40:38,871 --> 00:40:40,089 ...a ještě to bylo těžké. 977 00:40:40,089 --> 00:40:42,396 Ale neumím si to představit 978 00:40:42,396 --> 00:40:45,225 přijít domů a nikoho nemít. 979 00:40:45,225 --> 00:40:47,575 Hej, jsi v pořádku? 980 00:40:47,575 --> 00:40:49,577 Jo. 981 00:40:49,577 --> 00:40:51,318 Vlastně ne. 982 00:40:52,319 --> 00:40:53,712 ehm... 983 00:40:53,712 --> 00:40:55,931 Právě jsem dostal novinky že můj starý přítel 984 00:40:55,931 --> 00:40:58,673 se kterou jsem sloužil, Zoe, 985 00:40:58,673 --> 00:41:01,981 bojovala a... 986 00:41:03,112 --> 00:41:04,462 ...sama si vzala život. 987 00:41:04,462 --> 00:41:06,420 HARRY: Oh, Mel, je mi to tak líto. 988 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 Já-já ne... Já-já nevěděl. 989 00:41:08,509 --> 00:41:10,903 Nechtěl jsem o tom mluvit. 990 00:41:10,903 --> 00:41:13,688 Necítil jsem se připravený o tom mluvit doteď. 991 00:41:13,688 --> 00:41:15,429 Je tam jen, je toho příliš mnoho 992 00:41:15,429 --> 00:41:16,778 Zoes a Clays tam venku. 993 00:41:18,998 --> 00:41:21,957 Tak já začnu skupina na podporu veteránů, 994 00:41:21,957 --> 00:41:25,613 a jdu to zkusit pomáhat těm, kteří se cítí sami. 995 00:41:25,613 --> 00:41:28,616 A já je dám co tu máme: 996 00:41:28,616 --> 00:41:30,096 rodina. 997 00:41:30,096 --> 00:41:31,706 To je to, o čem mluvím. 998 00:41:31,706 --> 00:41:32,707 Miluji to, zlato. 999 00:41:32,707 --> 00:41:33,882 Skvělý nápad. 1000 00:41:33,882 --> 00:41:35,536 Cokoli potřebuješ, dejte nám vědět. 1001 00:41:35,536 --> 00:41:36,624 Važte si toho. 1002 00:41:38,539 --> 00:41:39,497 [zlobí se dítě] 1003 00:41:39,497 --> 00:41:41,934 Sara. 1004 00:41:47,853 --> 00:41:50,899 Přišel jsem ti to říct Mluvil jsem s kanceláří D.A. 1005 00:41:50,899 --> 00:41:52,597 Prohlížejí se korupce od Mo Browna 1006 00:41:52,597 --> 00:41:53,902 až na radnici. 1007 00:41:53,902 --> 00:41:55,469 Hlavy se budou točit kvůli informacím 1008 00:41:55,469 --> 00:41:57,340 které poskytl Michael. 1009 00:41:57,340 --> 00:41:59,255 To je skvělé slyšet. 1010 00:41:59,255 --> 00:42:00,648 A Hunter a já to uděláme udržet Michaelův sen naživu 1011 00:42:00,648 --> 00:42:02,650 a dokončit Vestige zařízení pro bydlení bez domova 1012 00:42:02,650 --> 00:42:06,524 s novými dodavateli, a město za ním. 1013 00:42:06,524 --> 00:42:08,177 [vzdychne] 1014 00:42:08,177 --> 00:42:09,701 děkuji. 1015 00:42:09,701 --> 00:42:12,486 Ne, děkuji. 1016 00:42:14,053 --> 00:42:16,534 Dal jsi Mary a mně... 1017 00:42:16,534 --> 00:42:18,144 nějaké uzavření. 1018 00:42:18,144 --> 00:42:20,276 Je to Mary? 1019 00:42:20,276 --> 00:42:21,930 [směje se] Je. 1020 00:42:23,236 --> 00:42:24,759 Chtěl bys ji držet? 1021 00:42:24,759 --> 00:42:26,805 Oh, jistě. [směje se] 1022 00:42:27,806 --> 00:42:29,851 Oh, pojď sem, pojď sem [baby se rozčiluje] 1023 00:42:29,851 --> 00:42:32,158 Oh, já vím, 1024 00:42:32,158 --> 00:42:33,551 Já vím, co? [vzdychne] 1025 00:42:33,551 --> 00:42:34,682 Ahoj. 1026 00:42:34,682 --> 00:42:38,556 Tolik jsem o tobě slyšel. 1027 00:42:39,557 --> 00:42:41,689 Slyšel jsem, že tvůj táta byl velmi zvláštní chlap. 1028 00:42:41,689 --> 00:42:42,951 Tak to bylo i moje. 1029 00:42:42,951 --> 00:42:46,346 Víte, jsme ty šťastné. 1030 00:42:46,346 --> 00:42:48,696 Ano. Ahoj krásko. 1031 00:42:48,696 --> 00:42:52,439 ♪ Kdekoli je láska, tam budu. ♪ 1032 00:43:11,545 --> 00:43:13,503 Titulky sponzorované CBS 1033 00:43:13,503 --> 00:43:15,505 a TOYOTA. 1034 00:43:15,505 --> 00:43:19,549 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org