1
00:00:02,755 --> 00:00:03,974
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,785
Mám tě. no tak,
pojďme odtud pryč.
3
00:00:08,326 --> 00:00:10,763
Briggs. Ó.
4
00:00:10,894 --> 00:00:12,243
Jsem rád, že jsi přišel. Tohle je Briggs.
5
00:00:12,374 --> 00:00:14,028
Nejlepší v oboru.
6
00:00:14,158 --> 00:00:15,551
Naučil jsem se to všechno od vás.
7
00:00:15,681 --> 00:00:17,442
Tak, jak jsi, uh, skončil
pracuje pro Bishop Security?
8
00:00:17,466 --> 00:00:18,946
ROTC na střední škole
9
00:00:19,076 --> 00:00:20,476
vedl ke stipendiu
ve West Pointu.
10
00:00:20,599 --> 00:00:22,079
To zní vzrušující.
11
00:00:22,210 --> 00:00:23,689
Chtěl jsi mě vidět, tady jsem.
12
00:00:23,820 --> 00:00:24,995
Uzavřel jsem smlouvu s DA.
13
00:00:25,126 --> 00:00:26,692
Co tedy ode mě potřebujete?
14
00:00:26,823 --> 00:00:28,085
Chci se seznámit s vašimi chlapci.
15
00:00:28,216 --> 00:00:29,616
Dáš mi
možnost poznat
16
00:00:29,652 --> 00:00:30,652
moji vnuci, Marcusi?
17
00:00:32,002 --> 00:00:33,438
Je mi líto Eda, Michelle.
18
00:00:33,569 --> 00:00:35,005
Venezuela, celá věc.
19
00:00:35,136 --> 00:00:36,615
It never should have happened.
20
00:00:36,746 --> 00:00:37,746
Sakra, kterému se usmíváš?
21
00:00:39,662 --> 00:00:41,620
Michelle, nedělej to!
[Smyk, pád]
22
00:00:43,709 --> 00:00:45,798
hraní.
23
00:00:45,929 --> 00:00:46,929
♪ Ano ♪
24
00:00:47,017 --> 00:00:48,105
Sledujte to!
25
00:00:48,236 --> 00:00:49,802
♪ Jste všichni falešní♪
26
00:00:49,933 --> 00:00:51,282
♪ Fakt praštěný ♪
27
00:00:51,413 --> 00:00:53,110
♪ Nikdy jsem neztratil pozornost ♪
28
00:00:53,241 --> 00:00:54,285
♪ Ne ♪
29
00:00:55,547 --> 00:00:56,940
♪ Jste všichni falešní♪
30
00:00:58,202 --> 00:00:59,595
♪ Ano ♪
31
00:00:59,725 --> 00:01:01,181
♪ Temné tělo Bobe
Mar' mluv moje♪
32
00:01:01,205 --> 00:01:03,512
♪ Co sis myslel
dem 99 problémů bylo? ♪
33
00:01:03,642 --> 00:01:04,817
♪ Válka proti drogám, zákonnost ♪
34
00:01:04,948 --> 00:01:06,602
♪ Dostali nás na omyly ♪
35
00:01:06,732 --> 00:01:08,473
♪ Uchýlil se k obětem ♪
36
00:01:08,604 --> 00:01:10,321
♪ Měl jsem se uchýlit
teď na Maledivách ♪
37
00:01:10,345 --> 00:01:12,173
♪ Jsme na shromážděních, teď ♪
38
00:01:12,303 --> 00:01:14,218
♪ Nyní box v IG ♪
39
00:01:14,349 --> 00:01:16,307
Podívejte se, kolik vás má rádo
dostal. Jsi virální.
40
00:01:16,438 --> 00:01:18,068
Jo, to bylo horké, tak jako my
zabil ty flipy.
41
00:01:18,092 --> 00:01:20,355
- Pojď, zahrajeme si.
- Neboj se. Mám to.
42
00:01:57,740 --> 00:02:00,177
Briggsi, řekni mi, že máš a
sitrep na Michelle Chambers.
43
00:02:00,308 --> 00:02:02,614
Negativní. Její SERE
dovednosti jsou špičkové.
44
00:02:02,745 --> 00:02:04,573
NSTR od ní
útěk před měsíci.
45
00:02:04,703 --> 00:02:06,792
To nemůžeš myslet vážně. Nic?
46
00:02:06,923 --> 00:02:08,316
Obávám se, že ano.
47
00:02:08,446 --> 00:02:10,033
Kdybych byl sázkař, udělal bych to
prý utekla ze země.
48
00:02:10,057 --> 00:02:11,754
No, tu sázku byste prohráli.
49
00:02:11,884 --> 00:02:13,712
Michelle to není
typu odejít.
50
00:02:13,843 --> 00:02:16,411
Musíme se k ní dostat
než to udělá CIA.
51
00:02:16,541 --> 00:02:17,934
Znám Michelle,
52
00:02:18,065 --> 00:02:19,762
neodejde tiše
do noci.
53
00:02:19,892 --> 00:02:21,764
Dám vám vědět, co jsem našel.
54
00:02:21,894 --> 00:02:24,027
Pokud nás nenajde jako první.
55
00:02:31,426 --> 00:02:33,360
Dobré ráno, teto.
Nevěděl jsem, že jsi vzhůru.
56
00:02:33,384 --> 00:02:35,169
Oh, ano.
57
00:02:35,299 --> 00:02:38,433
Nahoru a snažím se najít místo
vzít Trish na dnešní oběd.
58
00:02:40,130 --> 00:02:41,958
Tak jsem to u ní zrušil
v poslední době jsem...
59
00:02:42,089 --> 00:02:43,699
Opravdu se o to snažím
vynahradit jí to.
60
00:02:43,829 --> 00:02:45,701
Proč prostě ne
vzít ji k Melbě?
61
00:02:45,831 --> 00:02:47,485
Jezdíme tam pořád.
62
00:02:47,616 --> 00:02:50,793
No, něco být
řekl o rutině.
63
00:02:50,923 --> 00:02:52,490
Znamená to, že víte, co chcete.
64
00:02:52,621 --> 00:02:54,405
Mm-hmm. Nebo jsme jen líní.
65
00:02:58,192 --> 00:02:59,758
Proč se držíš
zrušení na ní?
66
00:03:03,588 --> 00:03:06,417
Žádný zvláštní důvod. Prostě
67
00:03:06,548 --> 00:03:07,636
život.
68
00:03:07,766 --> 00:03:09,072
Dobře.
69
00:03:10,465 --> 00:03:12,293
- Dobré ráno, holčičko.
- Ahoj, ráno.
70
00:03:12,423 --> 00:03:13,946
Ahoj, mami.
71
00:03:14,077 --> 00:03:16,384
Co vás vedlo k výběru
Armáda nad letectvem?
72
00:03:16,514 --> 00:03:17,733
proč se ptáš?
73
00:03:17,863 --> 00:03:19,276
Briggs mě donutil přemýšlet
o armádě.
74
00:03:19,300 --> 00:03:21,780
Teda kdo to tam znal
bylo tolik možností?
75
00:03:21,911 --> 00:03:23,043
Možnosti?
76
00:03:23,173 --> 00:03:24,870
Místo toho, aby šel na vysokou?
77
00:03:25,001 --> 00:03:27,612
Dobře, přemýšlím o ROTC
můj poslední rok jako Briggs,
78
00:03:27,743 --> 00:03:29,701
ale místo West Point,
79
00:03:29,832 --> 00:03:31,766
možná narukovat s některými
ohodnoťte, abyste rychleji viděli akci.
80
00:03:31,790 --> 00:03:32,965
Přihlásil ses, že?
81
00:03:33,096 --> 00:03:36,621
Holčička, to bylo jiné.
82
00:03:36,752 --> 00:03:38,872
Neměl jsem na výběr, ale
ty... TETA VI: Pán ví
83
00:03:38,971 --> 00:03:41,322
potřebujeme naši armádu, ale
84
00:03:41,452 --> 00:03:43,933
jaké jsou vaše plány, kam jít
NYU nebo Kolumbie, miláčku?
85
00:03:44,064 --> 00:03:45,978
Byl jsi z nich tak nadšený.
86
00:03:46,109 --> 00:03:47,347
Chci říct, ano, jsou
skvělé školy,
87
00:03:47,371 --> 00:03:49,199
ale myslím, že se všichni shodneme,
88
00:03:49,330 --> 00:03:52,202
s mámou dělá to, co ona
dělá, zachraňuje svět
89
00:03:52,333 --> 00:03:55,249
a všechno, věci mají
určitě se trochu změnil.
90
00:03:55,379 --> 00:03:57,425
Ó.
91
00:03:57,555 --> 00:03:59,253
Uh, dobře, to je Jazzy.
Tohle si musím vzít.
92
00:03:59,383 --> 00:04:00,621
Uvidíme se
později na filmový večer.
93
00:04:00,645 --> 00:04:01,951
- Ano.
- Nashle, miláčku. Ahoj.
94
00:04:02,082 --> 00:04:03,450
- Dobře, mějte se hezky.
- Co se děje?
95
00:04:03,474 --> 00:04:05,085
Jsem na cestě, dobře?
96
00:04:05,215 --> 00:04:07,237
- Určitě jde. - Na vysokou.
- Dej jí chvilku
97
00:04:07,261 --> 00:04:08,261
přijít kolem.
98
00:04:08,305 --> 00:04:09,630
Tím jsem si jistý
je jen fáze.
99
00:04:09,654 --> 00:04:11,526
Raději buď.
100
00:04:15,617 --> 00:04:17,009
Pokračuj.
101
00:04:17,140 --> 00:04:19,316
Jdi zachránit svět.
102
00:04:21,884 --> 00:04:23,581
- Miluji tě, teto.
-Taky tě miluji.
103
00:04:23,712 --> 00:04:25,279
Pozdravuj Trish.
104
00:04:28,412 --> 00:04:30,371
Takže říkáte, že oni
právě vyjel?
105
00:04:30,501 --> 00:04:31,720
Nezastavili se, aby viděli
106
00:04:31,850 --> 00:04:34,505
kdyby moje holčička byla
živý nebo tak něco.
107
00:04:34,636 --> 00:04:36,551
Jordyn si tohle nezasloužil.
108
00:04:36,681 --> 00:04:39,162
Víš, ona nikdy
někomu ublížit a...
109
00:04:39,293 --> 00:04:41,338
To je v pořádku.
Dejte si na čas.
110
00:04:43,601 --> 00:04:46,169
Víš, ona je zapnutá
podpora života nyní.
111
00:04:47,779 --> 00:04:50,173
Nevědí, jestli
ona to zvládne.
112
00:04:50,304 --> 00:04:52,132
Řekni mi, jak můžu
pomoci ti s tím vším?
113
00:04:54,177 --> 00:04:56,353
Řekli auta
byly závody dragsterů.
114
00:04:56,484 --> 00:04:58,703
Chci, abyste našli
tyto děti a zastavit je
115
00:04:58,834 --> 00:05:00,357
než se někdo zraní,
116
00:05:00,488 --> 00:05:02,751
a přivést kohokoli
udělal to spravedlnosti.
117
00:05:02,881 --> 00:05:04,274
No, co jsou
říká policie?
118
00:05:04,405 --> 00:05:06,537
stěžujeme si
tohle pořád.
119
00:05:06,668 --> 00:05:08,670
Nikdo to nikdy nedělá
něco o tom.
120
00:05:12,587 --> 00:05:13,849
Pracuji ve dvou zaměstnáních,
121
00:05:13,979 --> 00:05:17,374
plus ošetřovatelská škola v noci.
122
00:05:17,505 --> 00:05:19,985
Snažím se dělat všechno
Mohu ji ochránit...
123
00:05:20,116 --> 00:05:23,075
Hej, hej, hej, tohle
není to tvoje chyba.
124
00:05:23,206 --> 00:05:25,034
Nemůžeš tam být
celou dobu.
125
00:05:26,644 --> 00:05:28,646
Nevím, co budu dělat.
126
00:05:30,996 --> 00:05:32,955
Vím, co uděláš.
127
00:05:33,085 --> 00:05:35,523
Budeš sedět vedle
postel vaší dcery
128
00:05:35,653 --> 00:05:37,525
takže až se probudí,
129
00:05:37,655 --> 00:05:39,440
jsi první
osoba, kterou vidí.
130
00:05:41,485 --> 00:05:43,313
Co se týče toho zbytku
131
00:05:44,836 --> 00:05:46,360
nech to na mně.
132
00:05:48,927 --> 00:05:50,146
Fuj.
133
00:05:50,277 --> 00:05:51,887
Je to závada?
134
00:05:52,017 --> 00:05:53,280
Ne, miláčku.
135
00:05:53,410 --> 00:05:56,021
Toto je záměrné.
136
00:05:57,501 --> 00:05:59,460
- Takže, chceš mít - záchvat?
- Ano.
137
00:06:01,070 --> 00:06:03,072
To mi umožňuje mít
138
00:06:03,203 --> 00:06:04,943
trochu víc, uh, QT.
139
00:06:05,074 --> 00:06:07,008
To je kvalita ti... Jo, já
vědět, co to znamená. co to je?
140
00:06:07,032 --> 00:06:10,340
Dobře, takže tohle je AI
bot, který jsem vyvíjel
141
00:06:10,471 --> 00:06:13,387
abych zvládl víc
všední počítačové úkoly,
142
00:06:13,517 --> 00:06:15,037
abych se mohl soustředit
důležité věci.
143
00:06:15,127 --> 00:06:16,540
Stejně jako vaše online nakupování
závislost?
144
00:06:16,564 --> 00:06:17,628
To je velmi dobré.
Je velmi dobrá.
145
00:06:17,652 --> 00:06:19,001
Stejně.
146
00:06:20,263 --> 00:06:22,396
Chci, abys poznal M.E.L...
147
00:06:22,526 --> 00:06:25,747
Multimodální Efektivní
Logistické rozhraní popř.
148
00:06:27,052 --> 00:06:28,793
MEL, po
nejchytřejší člověk, kterého znám.
149
00:06:28,924 --> 00:06:30,969
To není děsivé.
150
00:06:31,100 --> 00:06:32,623
Nebylo by to "M-E-L-I?"
151
00:06:32,754 --> 00:06:34,321
"Já" je... tiché.
152
00:06:34,451 --> 00:06:36,148
Každopádně je to nedokončená práce.
153
00:06:36,279 --> 00:06:37,280
jde o to,
154
00:06:37,411 --> 00:06:38,977
bum, viď?
155
00:06:39,108 --> 00:06:41,763
Co by mě vzalo
hodiny dělat sám,
156
00:06:41,893 --> 00:06:43,460
MEL to zvládne za pár sekund.
157
00:06:43,591 --> 00:06:45,680
Ó. No, asi jsme si podobní.
158
00:06:45,810 --> 00:06:47,247
Tak to vidíte.
159
00:06:47,377 --> 00:06:49,057
Toto je sociální
mediální kanály od Jordyna,
160
00:06:49,161 --> 00:06:50,380
dívka, kterou srazilo auto,
161
00:06:50,511 --> 00:06:51,903
a její přátelé.
162
00:06:52,034 --> 00:06:54,384
A tohle je auto
která do ní narazila.
163
00:06:55,864 --> 00:06:57,822
Její matka řekla, že oni
byly závody dragsterů.
164
00:06:57,953 --> 00:06:59,520
Jo, ne, já
myslím, že měla pravdu
165
00:06:59,650 --> 00:07:00,888
protože hned potom
Maserati vzlétlo,
166
00:07:00,912 --> 00:07:02,392
toto auto vyjelo na dohled.
167
00:07:02,523 --> 00:07:05,221
Člověče, zpátky do dne,
168
00:07:05,352 --> 00:07:06,875
auto scéna byla
prostě nevinná zábava.
169
00:07:07,005 --> 00:07:08,180
Jo, ale Gram
170
00:07:08,311 --> 00:07:10,487
a TikTok je mají
závodníci posouvající limity
171
00:07:10,618 --> 00:07:11,836
jít rychleji.
172
00:07:11,967 --> 00:07:13,727
Snaží se udělat dojem
svět pro lajky.
173
00:07:13,751 --> 00:07:15,187
A změnilo se to na smrtící.
174
00:07:15,318 --> 00:07:17,189
MEL provedl globální vyhledávání
175
00:07:17,320 --> 00:07:19,714
všech kanálů sociálních médií
z přibližně stejné doby
176
00:07:19,844 --> 00:07:21,063
a našel toto
177
00:07:21,193 --> 00:07:23,718
soudě podle aut
vypadá to jako před závodem.
178
00:07:23,848 --> 00:07:25,870
Tenhle chlap vypadá tady
jako by byl králem kopce.
179
00:07:25,894 --> 00:07:27,417
Brody Conners.
180
00:07:27,548 --> 00:07:29,463
Má dlouhou historii
vyhrocené napadení.
181
00:07:29,593 --> 00:07:31,639
Běží s nízkým životem
jménem Johnny Black.
182
00:07:31,769 --> 00:07:33,336
Provozují garáž
přes Fulton.
183
00:07:33,467 --> 00:07:35,382
Navštívím Brodyho.
184
00:07:35,512 --> 00:07:36,992
Podívejte se, jestli jeden z jeho
je odpovědná posádka
185
00:07:37,079 --> 00:07:38,210
pro hit-and-run.
186
00:07:38,341 --> 00:07:39,951
Danteho odznak možná
přijít vhod.
187
00:07:40,082 --> 00:07:41,431
Dobrý nápad.
188
00:07:41,562 --> 00:07:43,390
- Vezmu ho - cestou.
- Dobře.
189
00:07:45,870 --> 00:07:48,438
Jo, já nevím,
Pop. Tlačíš na to.
190
00:07:48,569 --> 00:07:50,024
Máš štěstí, že jsem to nechal
máš tolik.
191
00:07:50,048 --> 00:07:52,268
Víš proč.
192
00:07:52,399 --> 00:07:55,402
Jak jsem řekl, budu
vrať se k tobě.
193
00:07:57,055 --> 00:07:59,057
Big Ben?
194
00:07:59,188 --> 00:08:00,905
To o jeho utrácení
víc času se svými kluky?
195
00:08:00,929 --> 00:08:03,323
Přiznávám, byl
na jeho nejlepší chování
196
00:08:03,453 --> 00:08:05,194
dokud jsem
tam dohlížet.
197
00:08:05,325 --> 00:08:07,152
A teď chce
návštěvy bez dozoru?
198
00:08:07,283 --> 00:08:09,720
- Bingo.
- Ty mu nevěříš?
199
00:08:09,851 --> 00:08:11,287
S jeho rekordem? Sakra ne.
200
00:08:11,418 --> 00:08:12,680
Jsem na to zvyklý.
201
00:08:12,810 --> 00:08:14,266
Ale to druhé znám
Zklamal jsem svou ostražitost,
202
00:08:14,290 --> 00:08:15,726
zklame
ti kluci.
203
00:08:15,857 --> 00:08:17,641
Cítím tě v tom.
204
00:08:17,772 --> 00:08:20,122
Musíte chránit své děti.
205
00:08:20,252 --> 00:08:21,558
Dokonce i od nich samotných.
206
00:08:23,560 --> 00:08:24,972
Někdy přemýšlejí
něco chtějí,
207
00:08:24,996 --> 00:08:26,626
ale netuším co
dostávají se do toho.
208
00:08:26,650 --> 00:08:28,826
Zní to, že jsme oba
procházíš tím, co?
209
00:08:28,957 --> 00:08:30,611
Polovinu neznáte.
210
00:08:30,741 --> 00:08:33,222
Když mluvíme o ochraně dětí,
211
00:08:33,353 --> 00:08:35,153
někdo dal to málo
dívka v nemocnici.
212
00:08:36,138 --> 00:08:38,270
A musíme zjistit kdo.
213
00:08:42,362 --> 00:08:44,886
NYPD. Ťuk-ťuk.
214
00:08:45,016 --> 00:08:47,279
Porazit to. Máme zavřeno.
215
00:08:47,410 --> 00:08:49,934
Musíte pracovat
váš zákaznický servis.
216
00:08:50,065 --> 00:08:51,196
Kdo vlastní tento Scat Pack?
217
00:08:51,327 --> 00:08:52,937
S policajty se nebavíme.
218
00:08:53,068 --> 00:08:55,157
Jo, vsadím se, že ne.
219
00:08:55,287 --> 00:08:58,421
Poznávám řízek
nakupovat, když nějakou uvidím.
220
00:08:58,552 --> 00:08:59,833
Pokud tedy nechcete
NYPD tady dole
221
00:08:59,857 --> 00:09:02,469
kontroluje každý detail
každá zapalovací svíčka,
222
00:09:02,599 --> 00:09:04,993
Navrhuji, abyste mi řekl co
stalo se to včera na tom závodě.
223
00:09:06,908 --> 00:09:08,257
Chcete vědět, co se stalo?
224
00:09:08,388 --> 00:09:10,912
Chudák v Maserati
pokusil se mě přerušit
225
00:09:11,042 --> 00:09:12,653
a nakonec udeřil tu dívku.
226
00:09:16,874 --> 00:09:18,485
Opravdu? Protože
tento typ poškození
227
00:09:18,615 --> 00:09:20,400
obvykle pochází z
agresor.
228
00:09:20,530 --> 00:09:22,358
Tedy pokud on
nacouval do vašeho auta
229
00:09:22,489 --> 00:09:24,055
během závodu,
Volám capovi.
230
00:09:24,186 --> 00:09:25,579
Na tom nezáleží.
231
00:09:25,709 --> 00:09:26,904
Až ho najdeme, najde to
dostat, co k němu přichází.
232
00:09:26,928 --> 00:09:28,669
Plánujete něco udělat
vlastní spravedlnost...
233
00:09:28,799 --> 00:09:29,974
Ne.
234
00:09:30,105 --> 00:09:31,265
Kdo řídil Maserati?
235
00:09:31,367 --> 00:09:32,367
Nevíme.
236
00:09:32,412 --> 00:09:33,804
Není odsud.
237
00:09:33,935 --> 00:09:35,652
Jen nějaký pozér, který byl
visí kolem setu.
238
00:09:35,676 --> 00:09:37,634
I když ten kluk nebyl tak špatný.
239
00:09:37,765 --> 00:09:38,765
Tak proč vzlétl?
240
00:09:44,467 --> 00:09:45,990
Vy dva, kanceláři.
241
00:09:46,121 --> 00:09:47,121
Ukaž mi knihy.
242
00:09:47,165 --> 00:09:48,565
Musím se podívat, jestli
stojí to za můj čas
243
00:09:48,602 --> 00:09:49,951
zavolat nájezd.
244
00:09:58,742 --> 00:10:01,266
Vypadá to, že něco víš
o muži, kterého hledáme.
245
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
Nic moc. Ani jeho jméno.
246
00:10:04,531 --> 00:10:06,271
Právě že byl
pěkné. A vtipné.
247
00:10:06,402 --> 00:10:07,925
Legrační?
248
00:10:08,056 --> 00:10:09,405
proč tomu tak je?
249
00:10:09,536 --> 00:10:11,625
Byl prostě jiný.
250
00:10:11,755 --> 00:10:13,888
Schnout. Přesně řečeno
na co myslel.
251
00:10:14,018 --> 00:10:16,281
Mohl bys mu to říct
přesto miloval auta.
252
00:10:16,412 --> 00:10:18,216
Nikdy jsem o někom neslyšel mluvit
takový motor předtím.
253
00:10:18,240 --> 00:10:20,590
Jako by to pro něj bylo terapeutické.
254
00:10:20,721 --> 00:10:22,287
Cokoli jiného stojí
ven o něm?
255
00:10:22,418 --> 00:10:24,594
Měl přízvuk.
256
00:10:24,725 --> 00:10:26,857
Myslím, že zmínil
byl Súdán.
257
00:10:26,988 --> 00:10:29,860
Je, uh... má potíže
258
00:10:29,991 --> 00:10:31,601
nad nehodou?
259
00:10:31,732 --> 00:10:32,820
Musíme ho jen najít.
260
00:10:32,950 --> 00:10:34,865
Právo.
261
00:10:34,996 --> 00:10:37,128
Vypadáš jako dobrý kluk.
262
00:10:37,259 --> 00:10:38,695
Jak ses smísila
jsi s Brodym?
263
00:10:40,610 --> 00:10:42,022
Neviděl jsem do očí
oko s mými rodiči.
264
00:10:42,046 --> 00:10:43,221
Jejich cesta nebo dálnice,
265
00:10:43,352 --> 00:10:44,752
a Brody ukázal
jak přežít.
266
00:10:44,832 --> 00:10:46,094
Krádeží autodílů?
267
00:10:46,224 --> 00:10:47,878
Nesoudím.
268
00:10:48,009 --> 00:10:49,837
Byl jsem tam.
269
00:10:49,967 --> 00:10:51,839
Barva na nárazníku
ze Scat Packu...
270
00:10:53,318 --> 00:10:55,843
Johnny vytočil
jiné auto, ne?
271
00:10:55,973 --> 00:10:58,062
Jo, slyšel jsem, jak se chlubí
o tom Brodymu.
272
00:10:58,193 --> 00:11:00,151
Víš, on je ten
skutečný důvod
273
00:11:00,282 --> 00:11:01,762
ta dívka je v nemocnici.
274
00:11:04,025 --> 00:11:05,113
Podívej, kdyby to bylo na mně
275
00:11:05,243 --> 00:11:06,612
Tohle všechno bych nechal
v zadním pohledu.
276
00:11:06,636 --> 00:11:08,812
Je to na vás.
277
00:11:08,943 --> 00:11:11,423
Čím dříve si to uvědomíš,
tím dřív se to změní.
278
00:11:12,424 --> 00:11:14,949
Jo, budu v pořádku.
279
00:11:15,079 --> 00:11:17,908
Ale musíte to najít
chlap před Brodym a Johnnym,
280
00:11:18,039 --> 00:11:19,910
protože pokud se k němu dostanou první,
281
00:11:20,041 --> 00:11:21,409
není co říct
co udělají.
282
00:11:21,433 --> 00:11:23,218
Dobře, uděláme maximum.
283
00:11:23,348 --> 00:11:25,089
Pomohlo by ti to
dal mi popis
284
00:11:25,220 --> 00:11:27,309
Umím to lépe.
285
00:11:32,706 --> 00:11:34,316
Budu to potřebovat. Jo.
286
00:11:36,753 --> 00:11:39,626
Christine si myslí, že naše
MIA je dobré dítě.
287
00:11:39,756 --> 00:11:41,429
Holčička na JIP
řekl by jinak.
288
00:11:41,453 --> 00:11:43,368
Nerad to říkám, ale
Brody má pravdu.
289
00:11:43,499 --> 00:11:45,109
Když je tak slušný, proč utíkal?
290
00:11:45,240 --> 00:11:47,242
Není to jeho pozemek. to je
ani jeho země.
291
00:11:47,372 --> 00:11:48,591
Nejspíš je vyděšený.
292
00:11:48,722 --> 00:11:50,071
Ať tak či onak, musíme se k němu dostat
293
00:11:50,201 --> 00:11:51,507
než to udělají ti dva.
294
00:11:51,638 --> 00:11:53,248
Vydám BOLO
na Maserati.
295
00:11:53,378 --> 00:11:54,858
Jo a ukážu
Harry tuhle fotku,
296
00:11:54,902 --> 00:11:56,773
uvidíme, jestli dostane ID.
297
00:12:07,871 --> 00:12:11,048
Ne, počkej. Zastávka!
co to děláš?!
298
00:12:14,138 --> 00:12:15,966
Vstupte! Zastávka!
299
00:12:16,097 --> 00:12:17,272
Běž, běž, běž!
300
00:12:24,148 --> 00:12:25,149
Oh, attagirl,
301
00:12:25,280 --> 00:12:27,108
jde ti to skvěle.
302
00:12:27,238 --> 00:12:29,216
Dobře, teď mluvíš s
to? Bude to problém?
303
00:12:29,240 --> 00:12:30,894
Oh, žádný problém.
304
00:12:31,025 --> 00:12:32,679
Toto je řešení.
305
00:12:32,809 --> 00:12:35,464
Co je... Proč... Ne, ne, ne.
306
00:12:35,595 --> 00:12:38,119
M.E.L., neřekl jsem... No tak.
307
00:12:38,249 --> 00:12:39,618
No, možná by mělo
držet se výhodného lovu
308
00:12:39,642 --> 00:12:41,122
pro exotické svetry.
309
00:12:41,252 --> 00:12:43,559
Je to menší průšvih.
Každopádně jsem dostal nápad.
310
00:12:43,690 --> 00:12:45,387
To auto byla limitovaná edice,
311
00:12:45,517 --> 00:12:48,825
tak se do toho nabourám
Sálový počítač Maserati a...
312
00:12:48,956 --> 00:12:49,956
Jo, podívej se na to.
313
00:12:50,000 --> 00:12:52,133
Prodalo se pouze 15 kusů
v posledním roce.
314
00:12:52,263 --> 00:12:55,310
Počkej chvíli, řekl McCall
náš chlap byl Súdán, že?
315
00:12:55,440 --> 00:12:58,028
- Mm-hmm.
- No, vypadá to, že tenhle byl prodán konzulátu
316
00:12:58,052 --> 00:13:00,794
Súdánu. Sameer Bentang.
317
00:13:00,924 --> 00:13:02,752
Sameer Bentang.
318
00:13:02,883 --> 00:13:06,364
Jo, je to velvyslanec
do Súdánské republiky.
319
00:13:06,495 --> 00:13:07,515
Tady je. Tady je náš chlap.
320
00:13:07,539 --> 00:13:09,846
Dobře, zavolám Robovi.
321
00:13:09,977 --> 00:13:11,563
- Co se děje, Harry?
- MEL [telefonicky]: Našli jsme ho.
322
00:13:11,587 --> 00:13:13,110
Jmenuje se Ari Bentang.
323
00:13:13,241 --> 00:13:15,330
Ano, otec pracuje
pro Súdánskou republiku.
324
00:13:15,460 --> 00:13:18,159
Je zadržovaný
z minulého režimu
325
00:13:18,289 --> 00:13:20,311
před násilným převzetím
od premiéra Nasira.
326
00:13:20,335 --> 00:13:21,902
Nassir?
327
00:13:22,032 --> 00:13:23,183
Ten, kdo sundal a
letadlo plné diplomatů
328
00:13:23,207 --> 00:13:24,818
když by to neudělali
podepsat kontrolu?
329
00:13:24,948 --> 00:13:26,820
Jo, to je on.
Opravdu subtilní chlap.
330
00:13:26,950 --> 00:13:29,083
Vypadá to, že Ari byl
čestný student
331
00:13:29,213 --> 00:13:31,346
ve specializované škole
s dětmi na spektru.
332
00:13:31,476 --> 00:13:33,759
To se shoduje s Christine
a Brodyho jeho popis.
333
00:13:33,783 --> 00:13:34,915
Takže, kde je?
334
00:13:35,045 --> 00:13:36,153
Mluvit s jeho rodiči by bylo
335
00:13:36,177 --> 00:13:37,177
dobré místo pro začátek.
336
00:13:39,310 --> 00:13:41,748
Hej, musím něco nastavit
pro tetu Vi. Můžete...?
337
00:13:41,878 --> 00:13:44,794
Jo. Jsem na cestě. Konzulát
nedaleko odtud.
338
00:13:49,190 --> 00:13:50,670
Promiň, ale bez
schůzka,
339
00:13:50,800 --> 00:13:52,082
nemůžete mluvit
s panem Bentangem.
340
00:13:52,106 --> 00:13:54,499
Chápu, ale je to tak
o jeho synovi Ariovi.
341
00:13:54,630 --> 00:13:56,458
Je to velmi důležité.
Potřebuji jen minutku.
342
00:13:56,588 --> 00:13:58,199
Co chceš s mým synem?
343
00:13:58,329 --> 00:14:00,418
paní Bentangová?
344
00:14:00,549 --> 00:14:02,812
Mám to na dobrou autoritu
345
00:14:02,943 --> 00:14:05,224
že Ari byl zapojen do a
včerejší včerejší nehoda.
346
00:14:05,293 --> 00:14:06,511
Zasáhnout a utéct? Ano.
347
00:14:06,642 --> 00:14:08,818
- Je v pořádku?
- já nevím,
348
00:14:08,949 --> 00:14:10,753
ale ta malá holka on
hit je v nemocnici,
349
00:14:10,777 --> 00:14:12,866
- bojuje o život.
- Jste si jistý?
350
00:14:12,996 --> 00:14:15,216
Ano. Víš, kde je?
351
00:14:15,346 --> 00:14:18,175
Ne. Nikdy nepřišel
včera večer doma.
352
00:14:19,481 --> 00:14:21,483
Ari je ve spektru,
a někdy,
353
00:14:21,613 --> 00:14:23,311
tak se soustředí na úkol,
354
00:14:23,441 --> 00:14:25,922
ztrácí pojem o čase,
ale tohle je jiné.
355
00:14:26,053 --> 00:14:27,228
jak to?
356
00:14:31,493 --> 00:14:33,756
Právě jsme měli převrat,
357
00:14:33,887 --> 00:14:36,672
a věci pod Primou
Režim ministra Nasira je
358
00:14:36,803 --> 00:14:38,805
stresující.
359
00:14:38,935 --> 00:14:40,807
v každém okamžiku
můžete být obviněni
360
00:14:40,937 --> 00:14:43,244
být zrádcem a zabit.
361
00:14:43,374 --> 00:14:44,811
Pro Ari to bylo opravdu těžké.
362
00:14:44,941 --> 00:14:46,334
Paní Bentangová, já jsem...
363
00:14:46,464 --> 00:14:47,770
Neříkej už ani slovo, Hibo.
364
00:14:49,293 --> 00:14:50,468
omlouvám se. ty jsi?
365
00:14:50,599 --> 00:14:53,558
Ari byl v tahu
včerejší závod.
366
00:14:53,689 --> 00:14:56,344
Jeho auto srazilo dívku. já
reprezentovat její rodinu.
367
00:14:56,474 --> 00:14:57,867
Bylo auto obnoveno?
368
00:14:57,998 --> 00:14:59,956
Tvůj syn byl zapojen
při nehodě,
369
00:15:00,087 --> 00:15:01,741
a ty se ptáš
o tom zatraceném autě?!
370
00:15:01,871 --> 00:15:04,613
velmi mě to mrzí
o této nehodě,
371
00:15:04,744 --> 00:15:08,965
ale celá rodina Bentangů
má diplomatickou imunitu,
372
00:15:09,096 --> 00:15:10,575
včetně Ari.
373
00:15:10,706 --> 00:15:12,075
Měl bys režírovat
všechny další dotazy
374
00:15:12,099 --> 00:15:13,709
na ministerstvo zahraničí....
375
00:15:13,840 --> 00:15:16,364
Kenyi? Je tady nějaký problém?
376
00:15:16,494 --> 00:15:18,583
Žádný problém, pane.
Právě dokončuji.
377
00:15:18,714 --> 00:15:20,150
Tak skončit.
378
00:15:20,281 --> 00:15:21,717
Začínáme briefing,
379
00:15:21,848 --> 00:15:23,588
a nechci
nechat čekat.
380
00:15:30,944 --> 00:15:33,947
Paní Bentangová, několik jich je
velmi špatní lidé hledají Ari.
381
00:15:34,077 --> 00:15:36,688
Bylo by to nejlepší v rodině
zájem, kdybych ho našel první.
382
00:15:36,819 --> 00:15:38,318
Pokud něco víte
o jeho pobytu...
383
00:15:38,342 --> 00:15:39,779
děkuji za vaši starost,
384
00:15:39,909 --> 00:15:41,955
ale tohle všechno zvládneme
385
00:15:42,085 --> 00:15:43,826
vnitřně.
386
00:15:56,839 --> 00:15:58,536
Hej. Jak to šlo
na konzulátu?
387
00:15:58,667 --> 00:16:00,016
Musel jsem kopnout
sršní hnízdo.
388
00:16:00,147 --> 00:16:01,646
Sameer nemohl odejít
konzulát dostatečně rychle.
389
00:16:01,670 --> 00:16:02,908
Následoval jsem ho do Midtownu.
390
00:16:02,932 --> 00:16:04,368
co to dělá?
391
00:16:04,499 --> 00:16:05,693
Vypadá to, že je
na někoho čekat.
392
00:16:05,717 --> 00:16:07,981
Jo. A co Ari?
393
00:16:08,111 --> 00:16:09,951
Jeho matka řekla, že ne
přijď včera večer domů.
394
00:16:09,983 --> 00:16:11,680
Všichni tvrdí, že
neví kde je,
395
00:16:11,811 --> 00:16:13,551
ale mohou být
lhát, aby ho chránil.
396
00:16:13,682 --> 00:16:16,293
pochybuji o tom. Vydrhnul jsem
video mimo konzulát.
397
00:16:16,424 --> 00:16:18,576
Viděl jsem, jak vchází dovnitř
Maserati a odjezd včera.
398
00:16:18,600 --> 00:16:20,515
Nic nenasvědčuje
že se někdy vrátí.
399
00:16:20,645 --> 00:16:22,604
Něco nefungovalo.
400
00:16:22,734 --> 00:16:25,128
Otec a náčelník
personál byl rozhodně vyhýbavý.
401
00:16:25,259 --> 00:16:27,099
Myslím, že vědí víc
než připouštějí.
402
00:16:27,174 --> 00:16:29,132
Ahoj.
403
00:16:29,263 --> 00:16:30,699
Vydrž. Našel jsem
ještě nějaké záběry
404
00:16:30,830 --> 00:16:31,918
mimo konzulát.
405
00:16:32,048 --> 00:16:32,832
Tohle by mohlo mít
něco s tím dělat.
406
00:16:32,962 --> 00:16:34,137
Posílám ti to.
407
00:16:34,268 --> 00:16:35,878
co myslíš?
408
00:16:36,009 --> 00:16:37,009
Brody a Johnny Black?
409
00:16:37,053 --> 00:16:38,402
pochybuji o tom.
410
00:16:38,533 --> 00:16:40,032
Zdá se, že únos
nad jejich platovou třídou.
411
00:16:40,056 --> 00:16:41,753
Jo, ani nemluvě
jejich mizerná dodávka.
412
00:16:41,884 --> 00:16:43,799
Brody by nikdy nebyl
chycen mrtvý v té věci.
413
00:16:43,930 --> 00:16:46,193
Budu dávat pozor na Sameera.
Řekni McCallovi, aby se se mnou setkal.
414
00:16:46,323 --> 00:16:48,064
Mám z toho špatný pocit.
415
00:16:49,370 --> 00:16:50,414
Ó. Ahoj zlatíčko.
416
00:16:50,545 --> 00:16:52,503
Ahoj, Delilah.
417
00:16:52,634 --> 00:16:54,984
Briggs? Hej. Ahoj.
418
00:16:55,115 --> 00:16:56,812
- Ahoj.
- Uh, co tady děláš?
419
00:16:56,943 --> 00:16:58,442
- Je všechno v pořádku?
- Oh, ne, ne, ne, miláčku.
420
00:16:58,466 --> 00:17:00,598
Všechno je v pohodě.
421
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Myslel jsem, že by to mohlo být užitečné
422
00:17:02,862 --> 00:17:04,385
mluvit s někým, kdo by mohl
423
00:17:04,515 --> 00:17:06,953
odpovědět na vaše otázky
o armádě.
424
00:17:07,083 --> 00:17:09,694
Děkuji, teto Vi.
Vážím si toho.
425
00:17:09,825 --> 00:17:11,958
No, budu ve svém
studio, pokud mě potřebujete.
426
00:17:12,088 --> 00:17:13,655
Dobře. Díky.
427
00:17:14,917 --> 00:17:18,878
Ahoj. Páni. Jsem tak vzrušený, já
ani nevím, kde začít.
428
00:17:19,008 --> 00:17:20,812
Začněme tím, čím
větev, na kterou myslíte.
429
00:17:20,836 --> 00:17:22,664
Správně, správně. Dobře, no, um,
430
00:17:22,794 --> 00:17:25,014
Zkontroloval jsem Air
Síla a námořnictvo, ale...
431
00:17:25,145 --> 00:17:26,798
Myslím na armádu.
432
00:17:26,929 --> 00:17:29,714
Chytrá volba. Všichni mají
něco speciálního nabídnout,
433
00:17:29,845 --> 00:17:31,760
ale armáda je špičková.
434
00:17:31,891 --> 00:17:33,631
Co přesně dělá
jsou tak skvělé?
435
00:17:33,762 --> 00:17:35,677
Bezkonkurenční vůdčí schopnosti.
436
00:17:35,807 --> 00:17:38,549
Bylo to jednou
437
00:17:38,680 --> 00:17:41,813
v Afghánistánu... jsme byli posláni
osvobodit vesnici od uprchlíků.
438
00:17:41,944 --> 00:17:45,382
Nyní, na naší cestě ven,
byli jsme uvězněni.
439
00:17:45,513 --> 00:17:48,429
Žádná komunikace, vede silná palba.
440
00:17:48,559 --> 00:17:51,084
Chlapi jsou nafoukaní
z jejich nohou.
441
00:17:51,214 --> 00:17:53,086
Musíte to zablokovat.
442
00:17:53,216 --> 00:17:55,392
Takže jsem tam byl, úplně soustředěný
443
00:17:55,523 --> 00:17:57,307
ve snaze udržet
můj kamarád naživu.
444
00:17:57,438 --> 00:18:01,094
Jsem po lokty hluboko v jeho hrudi,
jen skřípnutí tepny,
445
00:18:01,224 --> 00:18:02,791
snaží zastavit krvácení.
446
00:18:02,922 --> 00:18:04,924
Můj štábní seržant
447
00:18:05,054 --> 00:18:07,970
přichází s plánem
obklíčit našeho nepřítele.
448
00:18:08,101 --> 00:18:09,972
Dostal nás z té zácpy.
449
00:18:11,887 --> 00:18:14,846
Vypracoval ten plán
přímo na místě?
450
00:18:17,327 --> 00:18:18,850
Nikdy jsem neměl příležitost se ho zeptat.
451
00:18:19,851 --> 00:18:21,462
Aby jeho plán fungoval,
452
00:18:21,592 --> 00:18:23,812
musel odvést pozornost
453
00:18:23,943 --> 00:18:25,727
aby vytáhl nepřátelskou palbu
454
00:18:25,857 --> 00:18:27,555
pryč od nás.
455
00:18:28,817 --> 00:18:30,166
Věděl, že to nezvládne,
456
00:18:30,297 --> 00:18:32,603
ale udělal to, aby nás zachránil
457
00:18:32,734 --> 00:18:34,823
a uprchlíci.
458
00:18:40,481 --> 00:18:42,831
Hej.
459
00:18:42,962 --> 00:18:44,615
Jak vypadáme?
460
00:18:44,746 --> 00:18:46,182
Nenastěhoval se
přes 30 minut.
461
00:18:46,313 --> 00:18:48,141
- Čekat na někoho?
- To je moje sázka.
462
00:18:49,142 --> 00:18:50,404
Něco o Jordynově stavu?
463
00:18:50,534 --> 00:18:52,232
Její matka řekla, že ano
stále touch-and-go.
464
00:18:56,192 --> 00:18:57,454
Hlavu vzhůru.
465
00:19:01,589 --> 00:19:03,504
To je Sameerův náčelník štábu
466
00:19:03,634 --> 00:19:04,984
z konzulátu.
467
00:19:05,114 --> 00:19:07,290
Proč se scházejí tady?
468
00:19:07,421 --> 00:19:09,292
Možná chtějí
mluvit o něčem
469
00:19:09,423 --> 00:19:11,444
že nikoho nechtějí
na konzulátu slyšet.
470
00:19:11,468 --> 00:19:12,861
Oh, kdo je ten chlap?
471
00:19:18,127 --> 00:19:19,476
Pistole!
472
00:19:19,607 --> 00:19:21,522
- Ne! Ne, ne! Žádný.
- Musíte jít se mnou!
473
00:19:21,652 --> 00:19:22,652
- Ne!
- Nastupte do dodávky!
474
00:19:22,740 --> 00:19:24,699
- Ne, ne, ne!
- Přestaň! Sameere, běž!
475
00:19:26,353 --> 00:19:27,441
Žádný! Zastávka!
476
00:19:27,571 --> 00:19:29,312
Běž, běž!
477
00:19:33,403 --> 00:19:36,319
Oh, Kenyi.
478
00:19:36,450 --> 00:19:37,668
Kenyi...
479
00:19:37,799 --> 00:19:39,801
- Kdo byli - ti lidé?
- Prosím...
480
00:19:39,931 --> 00:19:42,760
Raději začněte mluvit. Teď!
481
00:19:56,209 --> 00:19:58,167
Nemluví.
482
00:19:58,298 --> 00:19:59,536
Myslí si, že se může schovat
jeho diplomatická imunita.
483
00:19:59,560 --> 00:20:00,952
Má pravdu.
484
00:20:01,083 --> 00:20:02,780
Tohle eskalovalo opravdu rychle
485
00:20:02,911 --> 00:20:05,348
od malé holčičky
nemocnice k vraždě.
486
00:20:05,479 --> 00:20:07,152
Proč ne ozbrojenci
vyndat taky Sameera?
487
00:20:07,176 --> 00:20:09,396
Určitě měli šanci.
488
00:20:09,526 --> 00:20:10,745
Tohle bylo varování.
489
00:20:10,875 --> 00:20:12,399
za co?
490
00:20:12,529 --> 00:20:14,444
Myslíš Nassirovu
byl za tím režim?
491
00:20:14,575 --> 00:20:16,838
Chladnokrevná vražda odpovídá jeho MO.
492
00:20:16,968 --> 00:20:18,361
Ale proč jít za tím
jejich vlastní lidé?
493
00:20:20,363 --> 00:20:22,104
Harry běží obličejem
rec na střelce.
494
00:20:23,453 --> 00:20:25,107
Možná to dá
nám nějaké odpovědi.
495
00:20:25,238 --> 00:20:27,066
Doufám, že se bude pohybovat rychle.
496
00:20:27,196 --> 00:20:28,913
Jakmile zavolá ministerstvo zahraničí,
budeme muset odříznout Sameera.
497
00:20:28,937 --> 00:20:30,001
Pak zapomeňte na prohlášení.
498
00:20:30,025 --> 00:20:31,200
Možná ne.
499
00:20:32,506 --> 00:20:34,464
- Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.
- Jsi dobrý?
500
00:20:34,595 --> 00:20:36,510
jsem dobrý. On, moc ne.
501
00:20:36,640 --> 00:20:38,338
Kde je můj manžel?
502
00:20:39,382 --> 00:20:40,644
Kde je?!
503
00:20:40,775 --> 00:20:42,559
Právě tudy, madam.
504
00:20:46,389 --> 00:20:49,392
Sameer s námi možná nebude mluvit,
ale vsadím se, že s ní promluví.
505
00:20:49,523 --> 00:20:51,568
Hiba?
506
00:20:51,699 --> 00:20:54,441
co tu dělá? Ona
nemá s tím nic společného.
507
00:20:54,571 --> 00:20:56,965
Chtěla tě vidět.
Jsem jen nápomocný.
508
00:21:02,144 --> 00:21:04,103
Říkají mi, že Ariho vzali.
509
00:21:04,233 --> 00:21:06,931
Ten Kenyi byl
zastřelen na ulici,
510
00:21:07,062 --> 00:21:08,462
a ty nejsi
spolupracovat, Sameer?
511
00:21:08,585 --> 00:21:11,022
Hiba.
512
00:21:11,153 --> 00:21:12,981
- Co kdybychom zůstali u angličtiny?
- Sameer.
513
00:21:13,112 --> 00:21:15,026
Pokud držíte
zpětné informace
514
00:21:15,157 --> 00:21:17,092
kde najdeme Ari,
a něco se mu stane,
515
00:21:17,116 --> 00:21:18,900
přísahám ti...
516
00:21:25,515 --> 00:21:28,518
Nic víc není
důležitější než Ariho život.
517
00:21:32,218 --> 00:21:33,523
To je auto.
518
00:21:33,654 --> 00:21:35,917
Naše budoucnost je v tom autě.
519
00:21:36,047 --> 00:21:38,180
Mělo to tak být
náš plán útěku.
520
00:21:38,311 --> 00:21:39,790
o čem to mluvíš?
521
00:21:39,921 --> 00:21:41,531
Nedáváš smysl.
522
00:21:43,577 --> 00:21:45,492
Znal jsem premiéra
Nassir by měl
523
00:21:45,622 --> 00:21:48,016
oceněné klenoty Súdánu
během naší přepravy,
524
00:21:48,147 --> 00:21:50,410
takže když byl rozptýlený,
525
00:21:50,540 --> 00:21:51,628
Viděl jsem příležitost.
526
00:21:51,759 --> 00:21:52,759
Ukradl jsi šperky?
527
00:21:55,110 --> 00:21:57,678
- Jen jeden.
- Jsi blázen?
528
00:21:57,808 --> 00:22:00,333
Nechá tě zabít.
Všichni jsme zabili.
529
00:22:00,463 --> 00:22:01,745
Nikdy se to nepředpokládalo
k tomu přijít.
530
00:22:01,769 --> 00:22:03,031
já tomu nerozumím.
531
00:22:03,162 --> 00:22:04,859
Co to má
co dělat s Ari?
532
00:22:04,989 --> 00:22:06,513
na poslední chvíli
533
00:22:06,643 --> 00:22:07,923
Nassir chtěl uspořádat instruktáž
534
00:22:07,949 --> 00:22:10,081
v konferenční místnosti,
535
00:22:10,212 --> 00:22:11,996
kde jsme byli
běžně hledali.
536
00:22:12,127 --> 00:22:13,650
Když jsme opustili motorový bazén,
537
00:22:13,781 --> 00:22:16,044
schoval jsem
diamant, který jsem vzal
538
00:22:16,175 --> 00:22:17,567
v příruční schránce Maserati.
539
00:22:19,613 --> 00:22:22,355
Uzavřel jsem dohodu s Kenyim,
kdo na to měl kupce.
540
00:22:22,485 --> 00:22:24,618
Vystavil byste nás všechny nebezpečí?
541
00:22:24,748 --> 00:22:26,141
Bylo to proto, aby nás zachránil.
542
00:22:26,272 --> 00:22:28,448
s penězi,
543
00:22:28,578 --> 00:22:30,600
všichni bychom byli schopni získat
nové identity, nové životy.
544
00:22:30,624 --> 00:22:32,800
Uniknout z toho nejlepšího
ministrův brutální režim.
545
00:22:32,930 --> 00:22:34,671
Ale za jakou cenu, Sameere?
546
00:22:34,802 --> 00:22:36,934
A muži, kteří unesli Ari,
547
00:22:37,065 --> 00:22:39,154
je jim to jedno
o něm, že?
548
00:22:39,285 --> 00:22:41,374
Hledají
za ten diamant.
549
00:22:41,504 --> 00:22:42,916
Po brífinku jsem I
vrátil se pro to,
550
00:22:42,940 --> 00:22:44,594
ale Ari už ano
vzal auto.
551
00:22:46,683 --> 00:22:47,771
Neměl to jak vědět.
552
00:22:47,902 --> 00:22:49,184
Což znamenalo, že Kenyi měl
říct těm chlapům
553
00:22:49,208 --> 00:22:50,600
diamant neměla.
554
00:22:50,731 --> 00:22:52,994
Včera večer se s nimi setkala,
řekl jim, co se stalo.
555
00:22:53,124 --> 00:22:55,518
Nechtěli
slyšet výmluvy.
556
00:22:55,649 --> 00:22:57,346
Chtěli to, co bylo
jim slíbil.
557
00:22:57,477 --> 00:22:58,837
Snažili se
vzít tě, proč?
558
00:22:58,869 --> 00:23:01,132
Našli Ari but
bez auta.
559
00:23:01,263 --> 00:23:02,936
Musí najít
auto najít diamant,
560
00:23:02,960 --> 00:23:04,701
a neřekl by
tam, kde to bylo.
561
00:23:04,832 --> 00:23:07,574
A oni to chtěli
přesvědčit ho, aby se rozlil.
562
00:23:07,704 --> 00:23:10,577
Když Kenyi vystoupil
v, zavraždili ji.
563
00:23:10,707 --> 00:23:11,795
Jakou cenu má tento diamant?
564
00:23:11,926 --> 00:23:14,015
Odhaduje se na 7 milionů dolarů.
565
00:23:15,843 --> 00:23:17,845
Jak jsi mohl dát našeho syna
566
00:23:17,975 --> 00:23:19,150
v takovém nebezpečí?
567
00:23:19,281 --> 00:23:21,065
Jen jsem chtěl a
lepší život pro něj.
568
00:23:21,196 --> 00:23:23,285
Pro nás všechny, Hiba.
569
00:23:24,852 --> 00:23:26,941
- Hiba.
- Chceš to napravit, Sameere?
570
00:23:27,071 --> 00:23:28,290
Potřebuji jména těch mužů.
571
00:23:28,421 --> 00:23:29,509
neznám je.
572
00:23:29,639 --> 00:23:31,293
přísahám.
573
00:23:31,424 --> 00:23:33,034
Nikdy jsem neřešil
přímo s nimi.
574
00:23:33,164 --> 00:23:34,775
Všechno šlo přes Kenyi.
575
00:23:36,559 --> 00:23:38,648
Proto popadli Ariho.
576
00:23:38,779 --> 00:23:40,868
Kenyi jim to musel říct
kámen byl v autě.
577
00:23:40,998 --> 00:23:42,889
Dítě bylo dost chytré, aby ne
řekni jim, kde to schoval.
578
00:23:42,913 --> 00:23:45,351
Ví, že je to jediné
věc, která ho drží při životě.
579
00:23:45,481 --> 00:23:47,309
Ale nebude moci
vydržet navždy.
580
00:23:47,440 --> 00:23:48,721
A jakmile se dostanou
jejich ruce na to...
581
00:23:48,745 --> 00:23:51,357
Jeho užitečnost skončí.
582
00:23:56,187 --> 00:23:58,102
Ještě se tě zeptám.
583
00:23:58,233 --> 00:24:00,017
kde je auto?
584
00:24:04,457 --> 00:24:06,067
Děkuji, že jste přišel, poručíku.
585
00:24:06,197 --> 00:24:07,503
Těší mě, madam.
586
00:24:07,634 --> 00:24:10,201
Jo, nemůžu uvěřit
tolik jsi toho prožil.
587
00:24:10,332 --> 00:24:12,160
Ani nevíš
polovinu toho.
588
00:24:12,291 --> 00:24:14,249
Ahoj, máš nějaké
další otázky,
589
00:24:14,380 --> 00:24:15,580
neváhejte nás kontaktovat.
590
00:24:15,642 --> 00:24:17,359
Máte světlou budoucnost
před tebou, Delilah.
591
00:24:17,383 --> 00:24:18,983
Nemůžu se dočkat, až uvidím
co dosáhnete.
592
00:24:21,778 --> 00:24:24,041
- Ještě jednou díky.
- Nemáte zač, madam.
593
00:24:24,172 --> 00:24:26,305
Dobře, ahoj. Tak dlouho.
594
00:24:29,743 --> 00:24:31,875
Jaký úžasný muž.
595
00:24:32,006 --> 00:24:33,921
Vím, co jsi
snažím se to udělat, teto.
596
00:24:34,051 --> 00:24:35,183
A není to cool.
597
00:24:35,314 --> 00:24:36,619
Promiňte?
598
00:24:38,317 --> 00:24:41,058
Mluvím o armádě
možnosti dnes ráno,
599
00:24:41,189 --> 00:24:42,495
a pak najednou
600
00:24:42,625 --> 00:24:44,192
Briggs se objeví?
601
00:24:44,323 --> 00:24:46,803
No, ne najednou. já...
602
00:24:46,934 --> 00:24:49,371
Myslel jsem, že mluvím s a
znalý zdroj by pomohl.
603
00:24:49,502 --> 00:24:50,720
Tím, že mi něco řekne
604
00:24:50,851 --> 00:24:52,853
nejstrašnější válka
představitelné příběhy?
605
00:24:52,983 --> 00:24:55,159
Oh, vím přesně jak ty
myslel, že to pomůže
606
00:24:55,290 --> 00:24:57,161
tím, že mě odradí
pronásledování armády.
607
00:24:57,292 --> 00:24:58,932
Doporučuji vám sledovat
váš tón, mladá dámo.
608
00:24:59,990 --> 00:25:02,341
nyní
609
00:25:02,471 --> 00:25:04,647
Omlouvám se, jestli ty
cítil se manipulován.
610
00:25:04,778 --> 00:25:06,736
To nebylo mým záměrem.
611
00:25:06,867 --> 00:25:10,131
Jen jsem si myslel, že víc
než kdokoli jiný, dostane to.
612
00:25:10,261 --> 00:25:12,263
Vždycky jsi mě učil
myslet za sebe,
613
00:25:12,394 --> 00:25:13,874
dělat to, co je pro to nejlepší
já, ale když to udělám,
614
00:25:13,917 --> 00:25:16,137
snažíš se kontrolovat mé rozhodnutí.
615
00:25:18,792 --> 00:25:20,402
Dee?
616
00:25:20,533 --> 00:25:22,491
Dalila.
617
00:25:27,017 --> 00:25:29,106
Ahoj, Robe.
618
00:25:29,237 --> 00:25:30,649
Kde jsme s
střelec, Harry?
619
00:25:30,673 --> 00:25:32,632
No, protože jsem musel
spustit obrázek sám,
620
00:25:32,762 --> 00:25:34,329
trochu to trvalo
déle, než se očekávalo.
621
00:25:34,460 --> 00:25:36,070
Ale mám to. je to tak.
622
00:25:36,200 --> 00:25:37,201
Musel jsem to udělat sám.
623
00:25:37,332 --> 00:25:38,551
Jsi tam v pořádku?
624
00:25:38,681 --> 00:25:40,204
Jo, ne, jsem
skvělé. Nikdy lepší.
625
00:25:40,335 --> 00:25:41,510
Dobře, kde jsem byl?
626
00:25:41,641 --> 00:25:42,990
Samuel Bailey, poručík
627
00:25:43,120 --> 00:25:45,688
v Londýně
Stantonův zločinecký syndikát.
628
00:25:45,819 --> 00:25:46,907
Jo. Vím o nich.
629
00:25:47,037 --> 00:25:48,450
Vojáci, kteří se otočili
na temnou stranu.
630
00:25:48,474 --> 00:25:50,737
Jo, přesně tak. Role
modely, všechny.
631
00:25:50,867 --> 00:25:55,002
Obchod s drogami, vydírání,
únos, vydírání,
632
00:25:55,132 --> 00:25:56,675
a jejich vůdce, a
skutečný zločinec,
633
00:25:56,699 --> 00:25:57,526
Grayson Kirby.
634
00:25:57,657 --> 00:26:00,181
Nečestně propuštěn
635
00:26:00,311 --> 00:26:01,574
z ozbrojených sil Jejího Veličenstva
636
00:26:01,704 --> 00:26:04,751
za prodej vojenských zbraní
na místní pouliční gangy.
637
00:26:04,881 --> 00:26:07,077
Protože, víš, kdo by nechtěl
chcete to mít ve svém životopise?
638
00:26:07,101 --> 00:26:09,973
Ó. Oh, takže teď ty
chceš se přidat do party?
639
00:26:10,104 --> 00:26:10,974
No, můžu vám říct
něco, zlato?
640
00:26:11,105 --> 00:26:12,672
Strana se posunula dál.
641
00:26:12,802 --> 00:26:14,258
Dobře, začínám
dělat si o tebe starosti.
642
00:26:14,282 --> 00:26:15,631
Ne, jsem v pořádku.
643
00:26:15,762 --> 00:26:17,546
Chci říct, jsem fi...
jsem fakt dobrej.
644
00:26:17,677 --> 00:26:19,117
Počkejte chvíli. Počkejte.
beru to zpět.
645
00:26:19,156 --> 00:26:20,351
Beru to zpět, beru to zpět.
646
00:26:20,375 --> 00:26:21,594
M.E.L. dostal zásah
647
00:26:21,724 --> 00:26:24,031
- na Maserati.
- Kde?
648
00:26:24,161 --> 00:26:26,381
Vypadá jako DUMBO.
Teď to posílám.
649
00:26:26,512 --> 00:26:27,600
Jsem na cestě.
650
00:26:36,522 --> 00:26:38,262
Co se děje, kámo? Všechno v pořádku?
651
00:26:38,393 --> 00:26:40,047
Tati, podívej, co nám Big Ben poslal.
652
00:26:40,177 --> 00:26:41,177
PlayStation 5.
653
00:26:41,222 --> 00:26:43,050
A sehnal nás Grand Theft Auto.
654
00:26:43,180 --> 00:26:45,444
Stefon.
655
00:26:45,574 --> 00:26:47,054
Kdy ho zase uvidíme, tati?
656
00:26:47,184 --> 00:26:49,926
Nejsem si jistý, kámo.
657
00:26:50,057 --> 00:26:51,382
No, může to být brzy tak my
můžete hrát hru spolu?
658
00:26:51,406 --> 00:26:52,886
Prosím?
659
00:26:53,016 --> 00:26:54,540
Podívej, promluvím s ním.
660
00:26:54,670 --> 00:26:56,498
Je dost zaneprázdněný, takže
žádné záruky, dobře?
661
00:26:56,629 --> 00:26:57,978
Ano! Díky, tati.
662
00:26:58,108 --> 00:26:59,893
Stefon
663
00:27:00,023 --> 00:27:01,436
ve chvíli, kdy ta hra přijde
způsobem tvých knih,
664
00:27:01,460 --> 00:27:03,331
jde to pryč, rozumíš?
665
00:27:03,462 --> 00:27:06,290
Ano, tati. Uvidíme se později.
666
00:27:06,421 --> 00:27:08,641
Ano! Big Ben je nejlepší!
667
00:27:24,570 --> 00:27:26,223
- Kirby už je tady.
- No tak.
668
00:27:27,442 --> 00:27:28,617
A má Ari.
669
00:27:32,926 --> 00:27:33,970
Ari!
670
00:27:42,065 --> 00:27:43,806
Vyhoďte ho.
671
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
Ari!
672
00:27:55,252 --> 00:27:57,559
Johnny Black?
673
00:28:09,528 --> 00:28:10,940
Harry vidí, jestli ano
nyní může sledovat auto.
674
00:28:10,964 --> 00:28:12,574
Posílám jednotku
tam hned teď.
675
00:28:12,705 --> 00:28:14,663
Víš, co to znamená.
676
00:28:14,794 --> 00:28:16,032
Pokud má Kirby
auto a diamant,
677
00:28:16,056 --> 00:28:17,361
pro Ari to nevěstí nic dobrého.
678
00:28:17,492 --> 00:28:18,687
Proč byl Johnny Black
tady na prvním místě?
679
00:28:18,711 --> 00:28:20,147
Možná kvůli diamantu?
680
00:28:20,277 --> 00:28:21,516
Kromě toho, jak by
ví o tom,
681
00:28:21,540 --> 00:28:22,758
pokud Ari ne?
682
00:28:24,543 --> 00:28:26,849
Hej. To volá Mel.
Zavolám ti zpět.
683
00:28:26,980 --> 00:28:27,981
Mluv se mnou.
684
00:28:28,111 --> 00:28:29,504
Takže špatné zprávy.
685
00:28:29,635 --> 00:28:31,375
Sameer právě dostal výkupné.
686
00:28:31,506 --> 00:28:33,346
Kirby chce diamant
v následujících třech hodinách
687
00:28:33,377 --> 00:28:35,292
- nebo je Ari mrtvá.
- Proč existuje výkupné?
688
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
On má auto. Neměl by
on má diamant?
689
00:28:37,556 --> 00:28:39,906
Myslíš, že Sameer lhal
kam schoval diamant?
690
00:28:40,036 --> 00:28:42,082
Těžko uvěřit, že by to udělal
znovu riskovat život svého syna.
691
00:28:42,212 --> 00:28:44,040
Dobrá zpráva je, že Ari žije.
692
00:28:44,171 --> 00:28:46,291
Špatná zpráva je, že nemáme
představu, kde je diamant.
693
00:28:47,696 --> 00:28:50,307
Johnnyho garáž je
obchod se zeleninou, ne?
694
00:28:50,438 --> 00:28:52,483
Myslíš, že tam byl
ukrást Maserati?
695
00:28:52,614 --> 00:28:54,224
Samotné díly stojí za to
víc než auto.
696
00:28:54,355 --> 00:28:56,313
To dává smysl.
697
00:28:56,444 --> 00:28:59,055
Až na to, že Kirby potřeboval
Ari, aby je vedl
698
00:28:59,186 --> 00:29:00,546
kam se schoval
auto, takže...
699
00:29:00,579 --> 00:29:02,537
Jak to tedy Johnny Black našel?
700
00:29:02,668 --> 00:29:05,235
♪ Nikdy nikdo ♪
701
00:29:05,366 --> 00:29:08,848
♪ Řekl mi, že to bude snadné ♪
702
00:29:08,978 --> 00:29:14,114
♪ Nikdy nikdo
slíbil mi žádnou bolest♪
703
00:29:14,244 --> 00:29:16,856
♪ Nikdo nikdy neřekl ♪
704
00:29:16,986 --> 00:29:20,816
♪ Vždy je tu slunce ♪
705
00:29:20,947 --> 00:29:23,036
♪ Někdy ♪
706
00:29:23,166 --> 00:29:24,428
♪ Bude pršet ♪
707
00:29:24,559 --> 00:29:26,822
Páni.♪ Bude pršet♪
708
00:29:26,953 --> 00:29:28,041
Vypadáš jako tvoje matka.
709
00:29:28,171 --> 00:29:31,000
♪ Oh-oh, já♪
710
00:29:31,131 --> 00:29:32,915
♪ Já vím. ♪
711
00:29:34,047 --> 00:29:36,179
Hej, děcko.
712
00:29:38,573 --> 00:29:39,835
Máš vteřinku?
713
00:29:41,315 --> 00:29:43,099
Jasně.
714
00:29:48,452 --> 00:29:49,628
Máš pravdu.
715
00:29:52,413 --> 00:29:53,806
překročil jsem,
716
00:29:53,936 --> 00:29:55,764
a za to se omlouvám.
717
00:29:55,895 --> 00:29:57,505
Díky, teto.
718
00:30:02,205 --> 00:30:05,469
Ale co se nebudu omlouvat
protože se o tebe stará.
719
00:30:05,600 --> 00:30:07,080
Jen jsem chtěl, abys to věděl
720
00:30:07,210 --> 00:30:09,604
přesně to, co můžete
dostat se do sebe.
721
00:30:09,735 --> 00:30:13,129
Myšlenka na tebe
narukovat do armády
722
00:30:13,260 --> 00:30:15,871
je jen děsivá.
723
00:30:18,134 --> 00:30:21,616
Tvá matka tak sloužila
že bys nemusel.
724
00:30:22,965 --> 00:30:25,315
Chceme si jen udržet
jsi v bezpečí, miláčku.
725
00:30:25,446 --> 00:30:29,145
Dobře, ale to je právě ono.
Je to proto, že máma sloužila.
726
00:30:29,276 --> 00:30:31,104
Dělala, co mohla
pro tuto zemi,
727
00:30:31,234 --> 00:30:33,323
a sledujeme, jak si to obléká
linka každý den
728
00:30:33,454 --> 00:30:35,369
a učinit stejnou oběť,
729
00:30:35,499 --> 00:30:36,892
protože někdo musí chránit
730
00:30:37,023 --> 00:30:38,894
ti, kteří nemohou
chránit se.
731
00:30:40,200 --> 00:30:42,898
Víš, co jsem si vzal?
daleko od Briggsova příběhu?
732
00:30:43,029 --> 00:30:44,813
To není skutečnost
733
00:30:44,944 --> 00:30:48,556
někteří jeho muži byli
brutálně zabit.
734
00:30:48,687 --> 00:30:51,646
Že zachránili
celou vesnici
735
00:30:51,777 --> 00:30:54,736
vyděšených uprchlíků
před zmasakrováním.
736
00:30:56,477 --> 00:30:57,696
Nebýt Briggsovy oběti,
737
00:30:57,826 --> 00:30:59,698
pak ještě víc
lidé by byli mrtví.
738
00:31:01,612 --> 00:31:04,920
Někdo musí mít dost odvahy
postavit se. proč ne já?
739
00:31:05,051 --> 00:31:07,227
Nejsem privilegovaný
740
00:31:07,357 --> 00:31:09,229
nebo speciální.
741
00:31:09,359 --> 00:31:12,493
Pokud něco, můj trénink a
znalosti mi dávají výhodu,
742
00:31:12,623 --> 00:31:14,800
které... když myslíš
o tom... mi dává
743
00:31:14,930 --> 00:31:19,630
zodpovědnost to zaplatit
vpřed a pomáhat ostatním.
744
00:31:19,761 --> 00:31:22,372
Nejsi to ty?
vždy mě učil?
745
00:31:24,113 --> 00:31:25,811
Ano.
746
00:31:27,334 --> 00:31:29,815
To je přesně ono
Vždycky jsem tě učil.
747
00:31:29,945 --> 00:31:31,947
Kdo věděl, že jsi
posloucháš tak dobře?
748
00:31:41,522 --> 00:31:43,393
Jak dlouho ještě?
749
00:31:43,524 --> 00:31:45,569
M.E.L. je téměř hotový
vyhledávání všech sociálních sítí.
750
00:31:45,700 --> 00:31:47,223
A... ROBYN: Podívej.
751
00:31:47,354 --> 00:31:50,313
Pusťte se do toho.
752
00:31:50,444 --> 00:31:52,489
Je to Christine u Ariho
auto v den závodu.
753
00:31:52,620 --> 00:31:54,187
Způsob, jakým se drží
její hlava uvnitř
754
00:31:54,317 --> 00:31:56,232
auto...
755
00:31:56,363 --> 00:31:57,514
Mohla by nasadit stopaře.
756
00:31:57,538 --> 00:31:58,863
To by vysvětlovalo
jak Johnny Black
757
00:31:58,887 --> 00:32:00,497
dostal k Maserati
než to udělal Kirby.
758
00:32:00,628 --> 00:32:01,953
To by mohlo být jejich
M.O. Označte auto,
759
00:32:01,977 --> 00:32:03,283
počkejte, až teplo odezní,
760
00:32:03,413 --> 00:32:04,973
a pak to ukrást
když je to pohodlné.
761
00:32:05,067 --> 00:32:07,374
Jo, a pokud
tracker v tom Maserati
762
00:32:07,504 --> 00:32:09,091
je stále aktivní... Pak to
by nás mohl vést
763
00:32:09,115 --> 00:32:10,856
kamkoli je Kirby's
posádka vzala Ari.
764
00:32:13,075 --> 00:32:15,034
Co tím myslíš, že je Johnny mrtvý?
765
00:32:15,164 --> 00:32:16,426
Christine, nemáme čas.
766
00:32:16,557 --> 00:32:18,211
Ariho život je v ohrožení.
767
00:32:18,341 --> 00:32:20,256
Vím, že jsi dal a
tracker v Maserati,
768
00:32:20,387 --> 00:32:22,104
a jsem si docela jistý, že je
není to poprvé.
769
00:32:22,128 --> 00:32:23,433
Náš přítel je mrtvý,
770
00:32:23,564 --> 00:32:26,088
a máš nervy
771
00:32:26,219 --> 00:32:27,587
přijít sem
nazývá nás zloději?
772
00:32:27,611 --> 00:32:29,439
Podívej, nejsem tady
773
00:32:29,570 --> 00:32:31,180
vypnout váš provoz,
774
00:32:31,311 --> 00:32:33,835
ale právě teď jde o to
najít lidi, kteří mají Ari.
775
00:32:33,966 --> 00:32:35,446
Ti samí kluci, kteří
zabil svého přítele.
776
00:32:35,489 --> 00:32:37,491
Nyní, pokud chcete vidět
Johnnyho vrazi jdou dolů,
777
00:32:37,621 --> 00:32:39,536
musíš mi pomoct
sledovat Maserati.
778
00:32:45,455 --> 00:32:47,240
Poslouchej, chlapče, řekni mi to
kde je diamant,
779
00:32:47,370 --> 00:32:48,807
a tohle všechno skončí.
780
00:32:48,937 --> 00:32:51,070
Nechceš jít domů
ke své mámě a tátovi?
781
00:32:55,639 --> 00:32:57,424
Jsme v přesile a přesile.
782
00:32:57,554 --> 00:32:59,513
- Ari?
- Není dobrý.
783
00:32:59,643 --> 00:33:01,558
Musíme se k němu dostat
než Kirby zjistí
784
00:33:01,689 --> 00:33:02,429
nemáme diamant.
785
00:33:02,559 --> 00:33:03,691
No, máme 20 minut
786
00:33:03,822 --> 00:33:04,910
do jejich termínu.
787
00:33:05,040 --> 00:33:06,278
Říkám, že počkáme
posily.
788
00:33:06,302 --> 00:33:07,521
Negativní.
789
00:33:07,651 --> 00:33:08,933
Pokud chceme dostat Ari
odtud živý,
790
00:33:08,957 --> 00:33:10,108
potřebujeme prvek překvapení.
791
00:33:10,132 --> 00:33:12,308
Um, nemyslím
máme na výběr.
792
00:33:12,439 --> 00:33:15,007
- Brody?
- Zbláznil se?
793
00:33:17,836 --> 00:33:19,185
Tolik k překvapení.
794
00:33:56,875 --> 00:33:58,920
Jdu za Ari. Kryjte mě.
795
00:34:33,868 --> 00:34:37,002
- Okamžitě odhoďte zbraň.
- To nejde.
796
00:34:37,132 --> 00:34:39,265
- Nechci zemřít.
- To bude v pořádku, Ari.
797
00:34:39,395 --> 00:34:42,355
Ustup a já ho nechám žít.
798
00:34:42,485 --> 00:34:44,226
Pusťte to. Pusťte to.
799
00:34:44,357 --> 00:34:45,357
Ari, podívej se na mě.
800
00:34:54,802 --> 00:34:56,717
Jsi v pořádku. ty jsi
dobře. Je po všem.
801
00:34:56,847 --> 00:34:59,763
je konec. je konec.
802
00:34:59,894 --> 00:35:01,896
to je v pořádku. to je v pořádku.
Jsi v pořádku.
803
00:35:02,027 --> 00:35:03,202
Jsi v pořádku.
804
00:35:03,332 --> 00:35:04,943
V pořádku. Jo.
805
00:35:11,862 --> 00:35:14,865
Je mi to moc líto. to je
není to tvoje chyba, synu.
806
00:35:14,996 --> 00:35:17,738
To je jedno
teď. Jste v bezpečí.
807
00:35:21,176 --> 00:35:23,874
Moc děkuji za přivedení
aby se k nám bezpečně vrátil.
808
00:35:24,005 --> 00:35:25,789
Nemáš zač.
809
00:35:25,920 --> 00:35:28,096
Ale pořád je tu věc
810
00:35:28,227 --> 00:35:29,707
Thompsonovy dívky
v nemocnici.
811
00:35:31,621 --> 00:35:33,188
Ari musí převzít zodpovědnost.
812
00:35:33,319 --> 00:35:35,538
Ale sám jsi to řekl
nebyla to jeho chyba.
813
00:35:35,669 --> 00:35:37,627
Stále existuje proces.
814
00:35:37,758 --> 00:35:39,238
Ne. Má diplomatickou imunitu.
815
00:35:39,368 --> 00:35:40,563
Musíte si to promyslet.
816
00:35:40,587 --> 00:35:42,937
Ukradli jste od a
brutální diktátor,
817
00:35:43,068 --> 00:35:44,567
a jestli se vrátíš
na Nasirův režim,
818
00:35:44,591 --> 00:35:46,680
zabije celou vaši rodinu.
819
00:35:46,810 --> 00:35:48,377
Ale když se jich zřekneš,
820
00:35:48,508 --> 00:35:50,205
budeš žít,
821
00:35:50,336 --> 00:35:53,382
ale znamená to dávat
zvýšit svou imunitu.
822
00:35:53,513 --> 00:35:55,384
Můžeme je prosit, aby nám odpustili.
823
00:35:55,515 --> 00:35:57,430
Pracujte, abyste se vyplatili
ztracený diamant.
824
00:35:57,560 --> 00:35:58,909
I kdyby s tím souhlasili,
825
00:35:59,040 --> 00:36:00,583
chtělo by to víc
životů, než máme my.
826
00:36:00,607 --> 00:36:02,327
Ale alespoň Ari to neudělá
muset jít do vězení.
827
00:36:02,435 --> 00:36:04,524
Ne, matko.
828
00:36:04,654 --> 00:36:07,570
Nebudu tím důvodem ty
se tam musí vrátit.
829
00:36:09,007 --> 00:36:11,096
Zaplatím za to, co jsem udělal.
830
00:36:13,315 --> 00:36:14,403
Můžete mě vzít dovnitř.
831
00:36:14,534 --> 00:36:15,534
co?
832
00:36:17,276 --> 00:36:20,105
Ale něco tu je
Musím to udělat jako první.
833
00:36:36,599 --> 00:36:37,948
madam.
834
00:36:38,079 --> 00:36:40,777
Neměl jsem to v úmyslu
ublížil vaší dceři.
835
00:36:42,562 --> 00:36:43,562
Je tohle...?
836
00:36:44,651 --> 00:36:46,000
Chtěl přijít.
837
00:36:48,089 --> 00:36:50,004
převezmu zodpovědnost.
838
00:36:50,135 --> 00:36:52,224
Prostě jsem potřeboval
uvidíme, jestli byla v pořádku.
839
00:36:52,354 --> 00:36:54,400
Vidím, že není.
840
00:36:56,141 --> 00:36:57,620
Je mi to moc líto.
841
00:36:59,144 --> 00:37:01,189
Ona je všechno, co mám.
842
00:37:01,320 --> 00:37:04,149
A málem jsem ji ztratil.
843
00:37:05,411 --> 00:37:06,455
Ale
844
00:37:08,196 --> 00:37:10,155
říkají mi, že je
bude v pořádku.
845
00:37:14,637 --> 00:37:16,552
A nebudu vznášet obvinění.
846
00:37:16,683 --> 00:37:19,468
nerozumím tomu.
847
00:37:19,599 --> 00:37:21,166
Vysvětlila mi
848
00:37:21,296 --> 00:37:23,016
že nehoda nebyla
opravdu tvoje chyba.
849
00:37:24,082 --> 00:37:25,692
A oceňuji
vaši ochotu
850
00:37:25,822 --> 00:37:27,694
převzít zodpovědnost,
851
00:37:27,824 --> 00:37:29,348
ale hlavně,
852
00:37:29,478 --> 00:37:31,828
Nebudu odpovědný
pro jinou matku
853
00:37:31,959 --> 00:37:34,440
tvoje matka... ztráta dítěte.
854
00:37:36,050 --> 00:37:37,399
rozumím.
855
00:37:37,530 --> 00:37:39,575
Děkuju.
856
00:37:39,706 --> 00:37:41,316
Děkuji jí.
857
00:37:46,147 --> 00:37:48,323
Pojď!
858
00:37:52,153 --> 00:37:53,894
Bože můj.
859
00:37:54,024 --> 00:37:56,114
- Pořád nefunguje?
- Ne.
860
00:37:56,244 --> 00:37:59,160
A zkusil jsem to
doslova všechno.
861
00:37:59,291 --> 00:38:01,162
Já jen opravdu
potřeboval, aby to fungovalo.
862
00:38:01,293 --> 00:38:04,209
Hej. Hej, to jsem si neuvědomil
863
00:38:04,339 --> 00:38:05,403
bylo to pro tebe tak důležité.
864
00:38:05,427 --> 00:38:07,125
Co... Kde je
pochází to z?
865
00:38:07,255 --> 00:38:08,778
Čestně? Vy.
866
00:38:08,909 --> 00:38:10,911
Jen vás poslouchám
867
00:38:11,041 --> 00:38:13,696
celý den, každý den,
868
00:38:13,827 --> 00:38:16,090
neustále čelem dolů
nebezpečí, myslím, víš,
869
00:38:16,221 --> 00:38:18,266
Bojím se o tebe.
870
00:38:18,397 --> 00:38:19,876
Zvláště po
byli jsme skoro...
871
00:38:20,007 --> 00:38:22,140
Upálen zaživa, ano.
872
00:38:22,270 --> 00:38:24,098
M.E.L. se předpokládalo
aby mě pomohl osvobodit
873
00:38:24,229 --> 00:38:25,926
takže bych mohl být záloha.
874
00:38:26,056 --> 00:38:27,580
Kdyby něco šlo na jih,
875
00:38:27,710 --> 00:38:29,030
Mohl bych, já... já
mohl pomoci možná.
876
00:38:29,059 --> 00:38:30,104
Dítě.
877
00:38:30,235 --> 00:38:32,150
Prostě nic není
důležitější
878
00:38:32,280 --> 00:38:33,499
na světě ke mně než k tobě.
879
00:38:34,848 --> 00:38:35,848
Bože, miluji tě.
880
00:38:35,892 --> 00:38:38,068
miluji tě.
881
00:38:44,553 --> 00:38:45,685
Hej.
882
00:38:45,815 --> 00:38:46,555
Hej. Jak to šlo?
883
00:38:46,686 --> 00:38:48,427
Ari má štěstí.
884
00:38:48,557 --> 00:38:50,994
Mohl by udělat trochu času,
ale s největší pravděpodobností zkušební doba.
885
00:38:51,125 --> 00:38:52,755
Jo a jeho rodiče ano
dlouhá cesta před nimi,
886
00:38:52,779 --> 00:38:53,997
ale aspoň jsou v bezpečí.
887
00:38:54,128 --> 00:38:55,888
Zjistili jsme někdy co
stalo se to s tím diamantem?
888
00:38:55,912 --> 00:38:57,523
Ne.
889
00:38:57,653 --> 00:39:00,439
Je to taková škoda Sameerova
plán nevyšel, víš?
890
00:39:00,569 --> 00:39:03,137
Mohl odejít tak brutálně
režimu v zadním a
891
00:39:03,268 --> 00:39:04,530
nikdy se neohlédl.
892
00:39:11,754 --> 00:39:14,496
Víš, kdybys
přesazení zadních kol,
893
00:39:14,627 --> 00:39:17,064
to dá autu a
agresivnější postoj.
894
00:39:17,195 --> 00:39:19,022
Dobrý nápad. Je Ari v pořádku?
895
00:39:19,153 --> 00:39:20,198
Jo.
896
00:39:22,287 --> 00:39:23,897
A dívka je
protáhneme.
897
00:39:27,553 --> 00:39:31,339
Ale co se snažím
dávat smysl je
898
00:39:32,993 --> 00:39:36,039
jak to plánuješ
přesunout diamant této velikosti?
899
00:39:36,170 --> 00:39:38,433
Diamant? co jsou
mluvíš o tom?
900
00:39:44,352 --> 00:39:45,397
Jak jsi to věděl?
901
00:39:45,527 --> 00:39:46,963
Byl jsi uvnitř auta.
902
00:39:47,094 --> 00:39:49,792
Pozadí je nábřeží,
903
00:39:49,923 --> 00:39:51,509
která je jiná
ze závodu toho dne.
904
00:39:51,533 --> 00:39:53,840
A navíc způsob
mluvil jsi o Ari,
905
00:39:53,970 --> 00:39:56,495
znělo to, jako byste strávili čas
společně před tím dnem.
906
00:39:58,758 --> 00:40:01,369
V den, kdy to bylo pořízeno,
Ari na mě vylil svůj drink.
907
00:40:01,500 --> 00:40:03,110
Dobře? Byl jsem prostě
hledá ubrousek
908
00:40:03,241 --> 00:40:04,740
když jsem viděl, jak se něco třpytí
v přihrádce na rukavice.
909
00:40:04,764 --> 00:40:06,461
Podívej, čekal jsem
910
00:40:06,592 --> 00:40:09,943
celý můj život pro štěstí
zlom, a bylo to.
911
00:40:10,073 --> 00:40:12,728
Cesta ven a já všechno
musel to vzít.
912
00:40:12,859 --> 00:40:14,382
Tak jsem to udělal.
913
00:40:16,602 --> 00:40:18,144
Jak jsem chtěl,
Věděl jsem, že to není správné.
914
00:40:18,168 --> 00:40:20,693
Protože jsi dobrý člověk.
915
00:40:20,823 --> 00:40:22,521
Chtěl jsem to vrátit zpět,
916
00:40:22,651 --> 00:40:24,740
ale pak se věci rozběhly
kontroly a bylo
917
00:40:24,871 --> 00:40:26,220
bylo příliš pozdě.
918
00:40:46,240 --> 00:40:48,198
Víš, Christine,
Byl jsem tam, kde jsi ty.
919
00:40:49,548 --> 00:40:51,941
Není to dobré místo.
920
00:40:52,072 --> 00:40:53,726
Ale pokud existuje
věc, kterou jsem se naučil,
921
00:40:53,856 --> 00:40:56,903
to tam je
vždy jiným způsobem.
922
00:40:57,033 --> 00:40:58,861
A jestli chceš,
923
00:40:58,992 --> 00:41:01,037
Pomůžu vám to najít.
924
00:41:19,099 --> 00:41:20,753
Zase já.
925
00:41:20,883 --> 00:41:23,408
Zavolejte mi, kdy
můžeš, Trish.
926
00:41:23,538 --> 00:41:28,064
Ještě jednou se omlouvám
zrušení, ale...
927
00:41:28,195 --> 00:41:30,371
Opravdu hledám
vpřed na naši kontrolu deště.
928
00:41:30,502 --> 00:41:31,807
Dobře.
929
00:41:31,938 --> 00:41:34,201
Mluvte brzy. Ahoj.
930
00:41:34,332 --> 00:41:36,682
Museli jste si přeplánovat rande?
931
00:41:36,812 --> 00:41:39,119
Mm-hmm.
932
00:41:39,249 --> 00:41:40,729
Ona to neudělá
mít z toho radost.
933
00:41:42,427 --> 00:41:43,747
Jen jsem nevěděl
jak vysvětlit
934
00:41:43,819 --> 00:41:46,082
proč fešák
důstojník speciálních sil
935
00:41:46,213 --> 00:41:49,695
seděl v našem obýváku.
936
00:41:49,825 --> 00:41:51,392
- Mm.
- Kromě toho,
937
00:41:51,523 --> 00:41:53,481
Dee je vždy na prvním místě.
938
00:41:55,962 --> 00:41:59,052
Je mi líto, že jste museli zrušit
tvé datum, abys mě ochránil.
939
00:41:59,182 --> 00:42:00,358
Tak, jak to dopadlo s Briggsem?
940
00:42:01,359 --> 00:42:03,404
Dobře
941
00:42:03,535 --> 00:42:05,493
vaše dcera je velmi
zvláštní mladá žena,
942
00:42:05,624 --> 00:42:07,713
kterým byste měli být
neuvěřitelně hrdý.
943
00:42:09,018 --> 00:42:10,019
To selhalo.
944
00:42:10,150 --> 00:42:12,065
Oh, ano.
945
00:42:13,806 --> 00:42:16,548
No, ten zvláštní mladý
žena jde na vysokou školu.
946
00:42:17,549 --> 00:42:19,202
Neprošel jsem
všechno, co jsem udělal
947
00:42:19,333 --> 00:42:20,702
jen aby Delilah mohla
vystavit se riziku.
948
00:42:20,726 --> 00:42:23,424
Jo, dobře
štěstí ji zastavilo.
949
00:42:23,555 --> 00:42:24,947
Víš, ona je
dostat se do věku
950
00:42:25,078 --> 00:42:28,342
kde to nemusí být
už vaše rozhodnutí.
951
00:42:28,473 --> 00:42:30,344
Hej.
952
00:42:30,475 --> 00:42:31,606
co sledujeme?
953
00:42:31,737 --> 00:42:33,086
Pojď.
954
00:42:35,480 --> 00:42:37,351
Pozorovat, jak moc rychle rosteš.
955
00:42:37,482 --> 00:42:39,048
Titulky sponzorované CBS
956
00:42:39,179 --> 00:42:41,355
a TOYOTA.
957
00:42:41,486 --> 00:42:43,923
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org