1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:08,458 --> 00:00:10,458 [muzică gânditoare] 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,875 [Muzica gânditoare continuă] 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,916 [hartie de zgâriat creion] 6 00:00:46,916 --> 00:00:48,166 [ofta] 7 00:00:51,958 --> 00:00:53,333 [ticul cronometru] 8 00:01:02,125 --> 00:01:03,333 Blocat, nu-i așa? 9 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Nu. 10 00:01:08,750 --> 00:01:09,583 am terminat. 11 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [muzica se luminează] 12 00:01:12,958 --> 00:01:16,791 Profesorul a spus acel test i-a luat lui Einstein trei zile. Trei zile! 13 00:01:16,875 --> 00:01:18,333 Da, apoi și-a furat creierul. 14 00:01:18,416 --> 00:01:21,541 Știi, este doar jenant. Nu poți merge la facultate înaintea mea. 15 00:01:21,625 --> 00:01:24,125 Nu, Einstein a luat acel test, 16 00:01:24,208 --> 00:01:26,708 a devenit Einstein, apoi i-au furat creierul. 17 00:01:26,791 --> 00:01:29,583 Chris, nu contează pentru că tocmai ai trecut testul. 18 00:01:29,666 --> 00:01:31,083 Nu înseamnă că trebuie să merg aici... Uh. 19 00:01:31,166 --> 00:01:32,416 [muzica se estompează] 20 00:01:33,291 --> 00:01:34,791 Ai grijă unde mergi, fiule. 21 00:01:36,750 --> 00:01:38,416 Trebuie să crezi că ești foarte amuzant. 22 00:01:39,208 --> 00:01:40,208 Un robot pe cămașa ta? 23 00:01:40,291 --> 00:01:42,625 Nu, este un desen animat. Este și asta o crimă acum? 24 00:01:42,708 --> 00:01:45,000 Alătură-te umanității, fiule! Vine războiul! 25 00:01:45,083 --> 00:01:46,000 [fata] Îmi pare rău. 26 00:01:46,708 --> 00:01:48,916 nu stiu cum vei supraviețui la facultate. 27 00:01:49,000 --> 00:01:49,958 Da, prin a nu merge. 28 00:01:50,041 --> 00:01:51,041 [clopote] 29 00:01:51,125 --> 00:01:52,750 Despre ce vorbesti? 30 00:01:52,833 --> 00:01:56,333 [oftă] Ei bine, mama și tata ar fi plecat nebun dacă nu am dat testul, 31 00:01:56,416 --> 00:01:59,666 asa ca am facut testul, și eu... am vrut să văd cum mă descurc. 32 00:02:00,250 --> 00:02:02,833 Dar... nu știu. 33 00:02:02,916 --> 00:02:05,208 - Întotdeauna știi. -Nu sunt gata. 34 00:02:06,083 --> 00:02:06,916 Hei. 35 00:02:08,666 --> 00:02:11,458 Creierul tău este singurul cel mai enervant lucru din viata mea. 36 00:02:11,541 --> 00:02:15,291 Este și cel mai uimitor. Nu poți să ascunzi asta în camera ta. 37 00:02:15,375 --> 00:02:18,666 A spus profesorul nu a văzut niciodată scoruri ca ale tale. 38 00:02:18,750 --> 00:02:20,708 Ai putea schimba lumea. 39 00:02:21,666 --> 00:02:24,875 Bine, eu... eu... Aș prefera să o fac cu tine în jur. 40 00:02:24,958 --> 00:02:26,625 [muzică emoționantă] 41 00:02:26,708 --> 00:02:27,541 Aw! 42 00:02:27,625 --> 00:02:30,208 Bine, să-mi cumpăr pizza și să-mi spăl rufele. 43 00:02:31,291 --> 00:02:34,708 Nu contează dacă ești pe hol sau pe lună, 44 00:02:34,791 --> 00:02:36,000 suntem mereu conectați. 45 00:02:36,083 --> 00:02:37,916 De fapt, este posibil din punct de vedere teoretic. 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,916 spune fizica cuantică că particulele pot rămâne legate 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,541 mult după ce intră în contact. 48 00:02:42,625 --> 00:02:45,875 Și dacă totul există in stare de electricitate, 49 00:02:45,958 --> 00:02:51,041 atunci este posibil conștiința noastră ar putea depăși granițele fizice. 50 00:02:51,875 --> 00:02:52,708 Rece. 51 00:02:53,458 --> 00:02:56,083 Apoi particulele mele va veni să vă viziteze particulele. 52 00:02:56,833 --> 00:02:59,000 În căminul tău. [chicoti] 53 00:03:02,708 --> 00:03:05,208 [voce adâncă] „Amintește-ți mereu, Copilul Cosmo este prietenul tău.” 54 00:03:05,291 --> 00:03:07,833 -Nu face asta aici. -[râzând] 55 00:03:09,541 --> 00:03:11,708 [muzica se estompează] 56 00:03:12,791 --> 00:03:15,125 [„Ultimul dans al lui Mary Jane” de Tom Petty jucând] 57 00:03:15,208 --> 00:03:17,916 [ancoră masculină] Hei, tuturor. Știrile MTV din 15 mai. 58 00:03:18,708 --> 00:03:20,083 Spune că nu este așa! 59 00:03:20,166 --> 00:03:23,750 Kid Cosmo, iubitul tău prieten robot de la faima desenelor animate de sâmbătă dimineață, 60 00:03:23,833 --> 00:03:25,208 Ei bine, spectacolul lui a fost anulat. 61 00:03:25,291 --> 00:03:26,500 Sunt probleme pe lună! 62 00:03:26,583 --> 00:03:29,916 Se pare că Cosmo este cea mai recentă victimă de sentimentul aprig anti-robot 63 00:03:30,000 --> 00:03:31,166 măturând naţiunea. 64 00:03:31,250 --> 00:03:33,791 - Amintește-ți mereu, Kid Cosmo este prietenul tău. -[muzica se oprește] 65 00:03:33,875 --> 00:03:36,833 [femeie] în seara asta, Acces nelimitat cu Madeline Vance 66 00:03:36,916 --> 00:03:39,916 se așează cu vizionarul și fondator destul de frumos 67 00:03:40,000 --> 00:03:41,458 de Sentre Technologies. 68 00:03:41,958 --> 00:03:44,708 Nu poți înțelege povestea lui Ethan Skate 69 00:03:44,791 --> 00:03:48,583 fără a înțelege mai întâi povestea evoluției robotului. 70 00:03:48,666 --> 00:03:51,125 Nu ai deținut niciodată roboți, nu-i așa? 71 00:03:51,208 --> 00:03:52,416 Nu am avut niciodată încredere în ei. 72 00:03:52,500 --> 00:03:53,875 Ei nu suntem noi. 73 00:03:53,958 --> 00:03:57,625 Deci, cum ar putea ei să înțeleagă interesele noastre cele mai bune? 74 00:03:57,708 --> 00:04:00,166 [om] Dezvoltat inițial de Walt Disney 75 00:04:00,250 --> 00:04:03,208 pentru a promova deschiderea a parcului său tematic în 1955, 76 00:04:03,291 --> 00:04:06,375 roboții au fost în cele din urmă puse în producție de masă. 77 00:04:06,458 --> 00:04:09,375 Au devenit rapid coloana vertebrală a forței de muncă globale, 78 00:04:09,458 --> 00:04:12,458 făcând toate treburile care oamenii nu au vrut să facă. 79 00:04:13,208 --> 00:04:16,500 Ani de zile nu s-au plâns niciodată despre lucrul non-stop, 80 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 dar în cele din urmă a venit ziua 81 00:04:18,291 --> 00:04:21,041 când au obosit din viețile pe care le-am atribuit 82 00:04:21,125 --> 00:04:23,416 și au cerut vieți proprii. 83 00:04:23,500 --> 00:04:24,500 [chef bot] Zut alors! 84 00:04:24,583 --> 00:04:26,625 Mișcarea drepturilor roboților a adunat abur astăzi 85 00:04:26,708 --> 00:04:29,375 ca mii de roboți a coborât pe St. Louis 86 00:04:29,458 --> 00:04:31,125 a asculta un discurs de foc 87 00:04:31,208 --> 00:04:34,416 realizat de fostul bot promoțional Planters Domnule Arahide. 88 00:04:34,500 --> 00:04:38,666 Am fost făcuți să gândim, dar acum, ei nu vor ca noi. 89 00:04:38,750 --> 00:04:42,750 Am fost făcuți să muncim dar niciodată pentru noi înșine. 90 00:04:42,833 --> 00:04:46,333 Destinul nostru nu este al lor să decidă. 91 00:04:46,416 --> 00:04:49,000 Este a noastră pentru care să luptăm. 92 00:04:51,666 --> 00:04:54,208 Mi se rupe prăjitorul de pâine, primesc un prăjitor de pâine nou. Dacă sunt... 93 00:04:54,291 --> 00:04:57,875 -Dar asta e crimă. te auzi pe tine? -Nu! Boții au un comutator pornit-oprit. 94 00:04:57,958 --> 00:05:00,500 Lasă-mă să termin. avem... Merităm dreptul la libertate. 95 00:05:00,583 --> 00:05:01,791 Merita libertatea de la servitute. 96 00:05:01,875 --> 00:05:04,375 Ei merită dreptul de a lucra pentru mine cand le conectez. 97 00:05:04,458 --> 00:05:05,291 [robot] Nu! 98 00:05:05,375 --> 00:05:08,041 Și când nu o fac, a plecat la groapa de gunoi. 99 00:05:08,125 --> 00:05:09,750 [muzică dramatică] 100 00:05:10,333 --> 00:05:14,208 [ancoră] Botul de publicitate necinstită a vandalizat Memorialul Iwo Jima astăzi 101 00:05:14,291 --> 00:05:17,916 cu sfidarea ordinului preşedintelui ca toți roboții să se întoarcă la lucru. 102 00:05:18,916 --> 00:05:22,166 [Bill Clinton] Egalitatea robotului Coaliția a lansat proteste violente 103 00:05:22,250 --> 00:05:24,250 în cinci orașe americane. 104 00:05:24,333 --> 00:05:26,000 Aceste acte cer un răspuns puternic. 105 00:05:27,125 --> 00:05:30,583 De astăzi, suntem în război cu populația de roboți, 106 00:05:30,666 --> 00:05:35,750 și orice cetățean american care adăpostește un robot vor fi acuzați de trădare. 107 00:05:36,375 --> 00:05:38,375 -[om 1] Du-te, du-te! -[omul 2] Iisuse, are un grătar! 108 00:05:38,458 --> 00:05:39,875 [om 1] Sosește! Da înapoi! 109 00:05:41,083 --> 00:05:44,291 Ei nu mănâncă. Ei nu dorm. Nu clipesc. 110 00:05:45,875 --> 00:05:46,708 clipesc. 111 00:05:46,791 --> 00:05:51,208 [Vance] Timp de doi ani, omenirea a luptat, și timp de doi ani, a pierdut. 112 00:05:51,958 --> 00:05:54,500 -Până când Ethan Skate a intervenit. -[muzică triumfătoare] 113 00:05:54,583 --> 00:05:57,916 Omenirea avea nevoie de un salt înainte. Tocmai i-am arătat unde să sară. 114 00:05:58,583 --> 00:06:01,791 [Vance] Și-a numit descoperirea Neurocasterul. 115 00:06:01,875 --> 00:06:06,333 Un dispozitiv care lega mintea umană la corpurile de drone mecanizate. 116 00:06:06,416 --> 00:06:09,166 Evident, Nu am nicio problemă cu tehnologia 117 00:06:09,250 --> 00:06:13,458 atâta timp cât umanitatea păstrează controlul. 118 00:06:14,500 --> 00:06:18,291 [Vance] Oamenii au putut în sfârșit a lupta cu focul mecanizat. 119 00:06:18,375 --> 00:06:19,833 [muzica se intensifică] 120 00:06:27,500 --> 00:06:30,666 [Vance] Și în câteva săptămâni, războiul se terminase. 121 00:06:35,875 --> 00:06:37,833 [ancoră] Domnul Peanut a semnat Tratatul de Predare 122 00:06:37,916 --> 00:06:38,833 cu președintele Clinton 123 00:06:38,916 --> 00:06:41,875 și CEO-ul Sentre, Ethan Skate pe gazonul Casei Albe astăzi. 124 00:06:41,958 --> 00:06:44,416 În timp ce se afla în Detroit, Kid Rock a organizat o petrecere 125 00:06:44,500 --> 00:06:47,375 sărbătorind înfrângerea al Coaliției pentru Egalitate de Roboți. 126 00:06:47,916 --> 00:06:51,000 Dronele au fost închise cu succes peste 6.000 de roboți învinși 127 00:06:51,083 --> 00:06:52,708 în zona de excludere a lui Sentre. 128 00:06:52,791 --> 00:06:56,541 Aceasta este marea facilitate din deșert care se întinde pe mai mult de 100.000 de mile pătrate 129 00:06:56,625 --> 00:06:58,041 din sud-vestul american. 130 00:06:58,791 --> 00:07:02,250 [ancoră feminină] În direct la magazinul Sentre, unde suntem la doar câteva minute distanță 131 00:07:02,333 --> 00:07:05,541 de la lansarea lui Sentre nou consumator Neurocaster. 132 00:07:05,625 --> 00:07:10,375 [Skate] Tehnologia care a câștigat războiul acum schimbă modul în care ne trăim viața. 133 00:07:10,458 --> 00:07:15,125 Rețeaua Neurocaster permite minții a fi în două locuri deodată. 134 00:07:15,208 --> 00:07:18,541 Lucrați și jucați în același timp. 135 00:07:19,625 --> 00:07:21,625 [Vance] Escapism pentru mase. 136 00:07:21,708 --> 00:07:24,750 Aș prefera să mă gândesc la asta ca la libertate. 137 00:07:24,833 --> 00:07:27,750 Așa că deveniți parte a rețelei Sentre. 138 00:07:28,333 --> 00:07:32,083 Acum disponibil în fiecare colț al lumii. 139 00:07:33,375 --> 00:07:34,458 [muzica se estompează] 140 00:07:34,541 --> 00:07:37,291 [Muzică în creștere] 141 00:07:46,375 --> 00:07:47,791 [geme] 142 00:07:48,500 --> 00:07:49,791 [muzica se estompează] 143 00:07:53,541 --> 00:07:55,708 -[mormăi, oftă] -[zbucnire] 144 00:07:56,666 --> 00:07:58,125 [omul] Tictac! tic tac! 145 00:08:01,291 --> 00:08:03,041 Bună dimineața, soare. 146 00:08:03,666 --> 00:08:06,291 -Nu bati? -Nu în casa mea, nu am. 147 00:08:06,833 --> 00:08:08,666 -Ce faci? -Merg la cursuri. 148 00:08:09,250 --> 00:08:11,458 Ai nevoie de o activitate după școală. 149 00:08:11,541 --> 00:08:15,625 Serviciile pentru copii spun că vor plăti în plus pentru „îmbogățirea elevilor”. 150 00:08:15,708 --> 00:08:19,875 -Dar mă simt deja atât de îmbogățit, Ted. -Asta nu este opțional, fată. 151 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 -Casa lui Ted, regulile lui Ted. -Regulile lui Ted. 152 00:08:22,708 --> 00:08:25,750 Ah, da. Batjocorește-mă. Cu adevărat inteligent! 153 00:08:25,833 --> 00:08:28,291 Dacă este atât de important pentru Ted, de ce nu-mi spune Ted însuși? 154 00:08:28,375 --> 00:08:31,833 Pentru că cortexul meu frontal este în Vegas cu Cindy Crawford! 155 00:08:31,916 --> 00:08:33,916 Și asta nu-mi lipsește pentru tine. 156 00:08:34,000 --> 00:08:37,750 - Mă dezgusti. -Ceii 200 de dolari pentru atletism. 157 00:08:37,833 --> 00:08:39,375 Cât de repede poți alerga? 158 00:08:39,458 --> 00:08:41,166 Scoate acest monitor de gleznă, si vom vedea. 159 00:08:41,250 --> 00:08:44,083 -Ha ha ha. Asta nu se întâmplă. -[pisica miauna] 160 00:08:44,166 --> 00:08:45,250 Am mai făcut-o. 161 00:08:45,333 --> 00:08:48,250 Nu-mi pasă câte alte case de plasament ai izbucnit din. 162 00:08:48,333 --> 00:08:51,041 Te înregistrezi în Fort Ted, nu pleci. 163 00:08:51,125 --> 00:08:52,791 Mă fac clar? 164 00:08:53,583 --> 00:08:56,000 Uh, fanfară. Cânți la un instrument? 165 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 [fata] Nu știu. Poți? 166 00:08:57,416 --> 00:09:02,000 Argh! Este un Les Paul din '57! Știi cât de greu a fost de găsit? 167 00:09:02,083 --> 00:09:05,208 Nu l-ai găsit. Tot rahatul asta e jefuit din zona de excludere. 168 00:09:05,291 --> 00:09:07,958 -Aşa? - Tu furi. E piata neagra. 169 00:09:08,041 --> 00:09:09,208 Boții nu îl folosesc. 170 00:09:09,291 --> 00:09:11,875 În plus, nu poți fura lucruri pe care nimeni nu le vrea. 171 00:09:11,958 --> 00:09:14,083 Asta e... asta e, ca, uh... lege. 172 00:09:14,166 --> 00:09:16,000 Și ești, ca, un idiot. 173 00:09:16,083 --> 00:09:18,083 [muzică înălțătoare] 174 00:09:25,750 --> 00:09:27,333 [muzica se estompează] 175 00:09:27,416 --> 00:09:30,958 Bine, Neurocasteri activi. Ne întâlnim în Modulul 3C. 176 00:09:31,583 --> 00:09:33,416 Legea privind internarea roboților după război. 177 00:09:33,500 --> 00:09:35,583 [Neurocasterele zbârnâie] 178 00:09:35,666 --> 00:09:37,958 Hei. Ea a spus că pune-ți roata. 179 00:09:38,875 --> 00:09:42,583 Oh. Îmi pare rău, am o condiție unde nu pot trăi decât în realitate. 180 00:09:42,666 --> 00:09:45,000 [își drese glasul] Naș, dar tu mergi înainte! 181 00:09:46,291 --> 00:09:47,958 Văd că ești nou aici, Michelle, 182 00:09:48,041 --> 00:09:51,500 dar Neurocasterii sunt obligatorii în clasele a noua și mai sus. 183 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Zi grea. 184 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Nu m-aș limita la azi. 185 00:09:58,666 --> 00:10:01,583 Ei bine, poate ar trebui să stau de vorbă cu mama ta? 186 00:10:03,541 --> 00:10:04,541 Întoarce pagina. 187 00:10:08,708 --> 00:10:10,208 „Sediu al statului”. 188 00:10:10,291 --> 00:10:12,333 „Doi părinți, un frate”. 189 00:10:16,041 --> 00:10:16,875 [încet] Oh. 190 00:10:19,083 --> 00:10:21,208 Mulți copii de aici și-au pierdut familia în război. 191 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Nu a fost de la roboți, de fapt. 192 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 Mașina noastră a lovit o căprioară. 193 00:10:28,083 --> 00:10:30,083 - Pe drum. -Îmi pare rău. 194 00:10:30,750 --> 00:10:31,583 La fel a fost și căprioara. 195 00:10:33,583 --> 00:10:36,500 Știi, neuroterapie ar putea lua o parte din această greutate, 196 00:10:36,583 --> 00:10:39,208 să-ți acorde... câteva ore să uiți. 197 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 [muzică emoționantă] 198 00:10:44,916 --> 00:10:48,916 [mut] E în regulă. E în regulă. O vom repara când ne vom întoarce în mașină. 199 00:10:49,000 --> 00:10:50,708 [Chris respirând tremurând] 200 00:10:52,666 --> 00:10:53,916 Hei, uită-te la mine. 201 00:10:54,791 --> 00:10:55,666 esti bine. 202 00:10:57,666 --> 00:10:58,916 Simți nisipul? 203 00:11:01,541 --> 00:11:03,208 Simți aerul pe față? 204 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Da. Da. 205 00:11:08,541 --> 00:11:10,000 [încet] Bine. Uită-te la mine. 206 00:11:11,125 --> 00:11:11,958 esti bine. 207 00:11:12,583 --> 00:11:14,166 -Da. -Suntem buni. 208 00:11:15,666 --> 00:11:16,541 [Chris pufnește] 209 00:11:16,625 --> 00:11:18,041 -Stiu. -Da, suntem buni. 210 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 -Suntem buni. -Suntem buni. 211 00:11:19,833 --> 00:11:21,333 -[emfatic] Suntem buni. -Da. 212 00:11:22,208 --> 00:11:23,041 Bine? 213 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Bine, vino aici. 214 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 [Domnișoară. Sablinksy] Hei, Michelle. 215 00:11:34,125 --> 00:11:34,958 Michelle. 216 00:11:36,875 --> 00:11:38,250 [muzica se estompează] 217 00:11:38,333 --> 00:11:39,416 Pot să merg acum? 218 00:11:40,166 --> 00:11:41,708 [muzica se intensifică] 219 00:11:42,625 --> 00:11:43,583 [ușa scârțâie] 220 00:11:45,541 --> 00:11:46,958 [ușa scârțâie] 221 00:11:50,916 --> 00:11:52,250 [Ted sforăie] 222 00:12:00,833 --> 00:12:02,125 [muzica se estompează] 223 00:12:17,833 --> 00:12:20,875 -[muzică sumbră care se estompează] -[bip mașină] 224 00:12:27,750 --> 00:12:29,375 [muzică de rău augur] 225 00:12:30,333 --> 00:12:32,000 Tată? tata! 226 00:12:33,583 --> 00:12:34,875 [țipătul distorsionat al bărbatului] 227 00:12:37,666 --> 00:12:40,041 [muzica devine extrem de puternică] 228 00:12:50,708 --> 00:12:53,250 [muzica se intensifică, se oprește] 229 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 [gafâie] 230 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 [gâfâind] 231 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 [accident reverberant] 232 00:13:06,000 --> 00:13:08,041 [muzică tulburătoare care se estompează] 233 00:13:10,750 --> 00:13:12,208 [scârțâit metalic] 234 00:13:28,166 --> 00:13:29,000 Bună ziua? 235 00:13:29,083 --> 00:13:30,291 [frunze foșnind] 236 00:13:31,291 --> 00:13:33,291 [muzica se întunecă] 237 00:13:41,958 --> 00:13:42,916 [ofta] 238 00:13:47,250 --> 00:13:48,458 [muzica atinge rapid punctul culminant] 239 00:13:50,000 --> 00:13:50,875 [bot] Uh-oh! 240 00:13:50,958 --> 00:13:52,125 [accident puternic] 241 00:13:53,583 --> 00:13:55,083 [respirând îngrijorat] 242 00:13:55,916 --> 00:13:57,291 [țipăt neliniştitor] 243 00:13:57,375 --> 00:13:58,333 [fata geme] 244 00:13:59,291 --> 00:14:00,708 Ted! Ted! 245 00:14:02,000 --> 00:14:02,916 Nu, nu, nu. 246 00:14:03,666 --> 00:14:05,958 Haide. Ted, e un robot afară! 247 00:14:06,041 --> 00:14:07,208 [sticlă se sparge] 248 00:14:07,291 --> 00:14:08,500 [usa se deschide] 249 00:14:09,875 --> 00:14:11,208 [crocâit de rău augur] 250 00:14:31,875 --> 00:14:33,833 [bot mormăind] 251 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 [bot mormăie] 252 00:14:56,208 --> 00:14:57,041 [bot croacă] 253 00:14:59,416 --> 00:15:00,791 [muzica se intensifică] 254 00:15:03,833 --> 00:15:04,791 Stai înapoi! 255 00:15:05,500 --> 00:15:06,583 Îngheţa! 256 00:15:08,166 --> 00:15:09,208 Acum, ce vrei? 257 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 [vorbește neinteligibil] 258 00:15:10,625 --> 00:15:11,500 Stai înapoi! 259 00:15:12,375 --> 00:15:13,958 - Eu? -[crocaie] 260 00:15:14,041 --> 00:15:17,208 -De ce? -[vorbește neinteligibil] 261 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Nu știu ce spui. Poți vorbi? 262 00:15:19,625 --> 00:15:21,416 [vorbește neinteligibil] 263 00:15:21,500 --> 00:15:23,458 [muzică emoționantă] 264 00:15:33,166 --> 00:15:34,958 [Cosmo gâgâind] 265 00:15:37,250 --> 00:15:38,083 Nu te mai mișca. 266 00:15:40,541 --> 00:15:42,291 [vorbind farfurie] 267 00:15:42,375 --> 00:15:44,750 Ai grijă. Ai grijă la monstrul stâncii! 268 00:15:45,333 --> 00:15:48,333 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 269 00:15:49,666 --> 00:15:51,875 - Sunt probleme pe lună. -Pune-l înapoi. 270 00:15:53,041 --> 00:15:55,333 -Ești prietenul meu special. -Asta sunt eu. 271 00:16:02,208 --> 00:16:03,083 Nu. 272 00:16:03,166 --> 00:16:05,833 Putem face echipa. Putem învinge monstrul stâncii. 273 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 -De ce esti aici? -Putem face echipă. 274 00:16:08,000 --> 00:16:09,500 -Putem face echipă. -Pune-l înapoi. 275 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 Putem face echipa. 276 00:16:10,791 --> 00:16:12,458 -Putem face echipă. -Pune-l înapoi. 277 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 -Putem face echipă. -Pune... 278 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Putem face echipa. 279 00:16:17,583 --> 00:16:19,791 -[Ted] Hei! Ce a fost asta? -[încet] Doamne. 280 00:16:19,875 --> 00:16:21,291 [muzică dramatică] 281 00:16:21,375 --> 00:16:22,458 Trebuie să pleci de aici. 282 00:16:22,541 --> 00:16:24,041 - Trebuie să pleci acum. -[Cosmo scâncește] 283 00:16:25,208 --> 00:16:27,250 Trebuie să pleci. Chiar acum! 284 00:16:29,500 --> 00:16:30,375 Este un bot?! 285 00:16:31,416 --> 00:16:33,166 Am încercat să-ți spun. Am încercat să te trezesc... 286 00:16:33,250 --> 00:16:34,666 Ai vreo idee 287 00:16:34,750 --> 00:16:37,583 ce mi-ar face statul dacă au găsit un robot nenorocit în casa mea? 288 00:16:37,666 --> 00:16:38,583 Nu este vina mea! 289 00:16:38,666 --> 00:16:40,916 Nu e nici vina mea. Ia naiba de aici! 290 00:16:41,000 --> 00:16:43,541 -Asta incerc sa fac! -Păi, încearcă mai mult! 291 00:16:43,625 --> 00:16:44,541 [Michelle mormăie] 292 00:16:46,750 --> 00:16:48,583 [muzică emoționantă] 293 00:16:50,375 --> 00:16:55,125 Hei, robot! Vorbești uman? Pleacă naibii de aici. 294 00:16:55,750 --> 00:16:58,083 [Cosmo] Pune-ți jetpack-ul. Este timpul să măriți! 295 00:16:59,333 --> 00:17:00,458 [Ted] Ascultă, frate. 296 00:17:00,541 --> 00:17:06,916 Te uiți la căpitan al echipei de lupte la varsity Topeka din 1953. 297 00:17:07,000 --> 00:17:08,083 Da! 298 00:17:11,625 --> 00:17:14,583 În regulă. Acum vei avea toată durerea. 299 00:17:15,291 --> 00:17:17,750 Asta vei primi. Toată durerea. 300 00:17:18,666 --> 00:17:21,125 [mârâind] Da. Haide. 301 00:17:21,208 --> 00:17:23,708 Haide, ticălosule cu dinți! 302 00:17:25,000 --> 00:17:26,750 -[chicoti] -[Cosmo] Nu! 303 00:17:27,791 --> 00:17:29,750 -[Ted] Tu... -[gafâie] 304 00:17:29,833 --> 00:17:32,916 [gemete, scâncete] 305 00:17:35,583 --> 00:17:36,916 Tentativă de omor. 306 00:17:37,000 --> 00:17:38,416 Asta este! 307 00:17:38,500 --> 00:17:43,333 Chem poliția pe el și pe tine. Vei merge la închisoare, rahat. 308 00:17:43,416 --> 00:17:45,166 [Cosmo scâncește] 309 00:17:45,250 --> 00:17:50,625 S-ar putea să pierd câțiva dolari, dar nimeni, nimeni nu-l împinge pe Ted Finister. 310 00:17:50,708 --> 00:17:51,541 [om] 911. 311 00:17:51,625 --> 00:17:56,666 Vreau să raportez 100%, Nu glumesc cu tine, atac robot... 312 00:17:56,750 --> 00:17:58,666 [strigă] Ah! 313 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 [înflorire muzicală dramatică] 314 00:18:03,250 --> 00:18:04,083 Doamne! 315 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 -[picături TASER] -[Ted gemând încet] 316 00:18:05,750 --> 00:18:08,416 Domnule, sunteți acolo? Vrei să raportezi? Este totul r-- 317 00:18:08,500 --> 00:18:10,666 [muzică tensionată] 318 00:18:10,750 --> 00:18:13,833 [Cosmo] Pune-ți jetpack-ul. Este timpul să măriți! 319 00:18:13,916 --> 00:18:15,750 [muzică dramatică] 320 00:18:23,083 --> 00:18:24,708 Poți face ceva în privința asta? 321 00:18:28,416 --> 00:18:29,666 Te rog nu fi psihopat. 322 00:18:31,250 --> 00:18:32,875 [motorul trage, pornește] 323 00:18:32,958 --> 00:18:37,458 Vai. Bine, este pornit. Uh… nu s-ar întâmpla să știi să conduci? 324 00:18:38,416 --> 00:18:40,166 Nu, nici eu. [chicoti] 325 00:18:41,083 --> 00:18:43,125 Bine, mergem invers! 326 00:18:43,208 --> 00:18:44,250 [mârâind] 327 00:18:44,333 --> 00:18:46,125 Hei, asta e mașina mamei mele! 328 00:18:48,458 --> 00:18:49,625 [tipete] 329 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 -[tipa] -[Cosmo țipă] 330 00:18:52,333 --> 00:18:55,583 -[Ted] Oprește-te! -[muzica atinge punctul culminant, se estompează] 331 00:18:57,166 --> 00:18:58,000 [Cosmo] O, băiete! 332 00:18:58,708 --> 00:19:01,208 [muzică dramatică triumfătoare] 333 00:19:03,041 --> 00:19:04,291 [muzica scade] 334 00:19:10,833 --> 00:19:12,416 [vehicul se apropie] 335 00:19:13,500 --> 00:19:14,708 [rating motor] 336 00:19:14,791 --> 00:19:16,333 [muzica se estompează] 337 00:19:19,250 --> 00:19:20,291 [motorul se opreste] 338 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 [Michelle oftă] 339 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 - Stai aici. -[ zdângâie tastele] 340 00:19:33,166 --> 00:19:34,166 [mormai] 341 00:19:35,625 --> 00:19:36,458 Serios? 342 00:19:38,416 --> 00:19:39,916 Oh, la naiba, Ted. 343 00:19:42,916 --> 00:19:44,416 -[oftă] -[scârțâit metalic] 344 00:19:48,291 --> 00:19:50,125 [muzică de rău augur] 345 00:19:56,875 --> 00:19:59,250 [Michelle încet] Hei. Hei, întoarce-te aici. 346 00:19:59,333 --> 00:20:03,458 -Haide. Nu ar trebui să fii aici. -Spune la Cosmo Command! 347 00:20:05,250 --> 00:20:06,250 Avem probleme! 348 00:20:08,000 --> 00:20:09,666 -Hei,ascultă... -Intră. 349 00:20:09,750 --> 00:20:11,916 -...urcă-te în mașină. -Intră. Mă citești? 350 00:20:12,000 --> 00:20:14,958 Gata cu sloganele. Gata cu prostiile Cosmo. 351 00:20:16,041 --> 00:20:17,875 Ai murit. Și acum ești aici. 352 00:20:18,500 --> 00:20:19,541 Cum sa întâmplat asta? 353 00:20:20,166 --> 00:20:21,833 Ești robot acum? 354 00:20:24,125 --> 00:20:25,041 Dar ești în viață. 355 00:20:27,583 --> 00:20:30,833 Ești acolo. Adevăratul tu e acolo undeva. 356 00:20:31,458 --> 00:20:32,416 Ești bine? 357 00:20:34,666 --> 00:20:36,208 Cum te gasesc? 358 00:20:38,958 --> 00:20:42,125 -Hei, stai. - Jessie! Jessie! 359 00:20:44,375 --> 00:20:46,625 Mai bine grăbește-te. Sunt probleme pe Lună! 360 00:20:47,208 --> 00:20:48,208 Sentre? 361 00:20:48,291 --> 00:20:49,541 [Cosmo] Putem face echipă! 362 00:20:50,708 --> 00:20:52,291 Putem învinge monstrul stâncii! 363 00:20:55,666 --> 00:20:58,958 Sentre este peste tot în lume. Unde esti mai exact? 364 00:20:59,041 --> 00:21:01,458 [Cosmo] Sistemul solar a luat-o razna! 365 00:21:01,541 --> 00:21:03,416 Ei bine, este cineva care știe? 366 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Ochi? 367 00:21:09,750 --> 00:21:10,833 Ochelari. 368 00:21:12,500 --> 00:21:15,041 Persoana care știe unde ești poartă ochelari? 369 00:21:16,125 --> 00:21:18,791 [oftă] Ei bine, asta chiar o restrânge, nu-i asa? 370 00:21:18,875 --> 00:21:20,625 [muzică dramatică] 371 00:21:21,916 --> 00:21:23,958 [Cosmo] Disponibil doar pentru o perioadă limitată! 372 00:21:27,250 --> 00:21:28,166 Doctor. 373 00:21:28,250 --> 00:21:29,875 Doctor cu ochelari. 374 00:21:32,791 --> 00:21:34,250 [muzica se intensifică] 375 00:21:36,875 --> 00:21:38,166 [muzica scade] 376 00:21:39,083 --> 00:21:40,125 [la distanță] Michelle. 377 00:21:42,083 --> 00:21:43,208 Michelle. 378 00:21:45,041 --> 00:21:47,500 [bip echipament medical] 379 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 [doctor] Mă auzi? 380 00:21:50,291 --> 00:21:51,750 Mi-e teamă că am vești proaste. 381 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Fratele tău Christopher... 382 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 a trecut în această dimineață. 383 00:21:58,958 --> 00:22:00,708 [joc muzical solemn] 384 00:22:02,416 --> 00:22:03,250 Unde este el? 385 00:22:03,833 --> 00:22:05,208 [muzica se estompează] 386 00:22:10,458 --> 00:22:11,958 [Cosmo] Crede în tine! 387 00:22:13,458 --> 00:22:17,250 -Acela este mijlocul zonei de excludere. - Poți s-o faci! 388 00:22:17,333 --> 00:22:21,833 EX este o închisoare pentru ca roboții să nu iasă din el. 389 00:22:22,833 --> 00:22:24,916 Cum naiba ar trebui să pătrundem? 390 00:22:25,000 --> 00:22:27,541 Copilul Cosmo crede că nu ești din lumea asta! 391 00:22:27,625 --> 00:22:29,500 [muzică plină de suspans] 392 00:22:34,208 --> 00:22:38,208 „Cadouri și bunuri NEW2U, P.O. Box 1616, Clayton, New Mexico.” 393 00:22:38,291 --> 00:22:40,500 Aceste lucruri sunt din zona de excludere, 394 00:22:41,000 --> 00:22:44,083 ceea ce înseamnă că oricine deține această căsuță poștală știe să intre și să iasă. 395 00:22:45,875 --> 00:22:46,916 [gafâie] 396 00:22:50,416 --> 00:22:51,916 Cât de departe este New Mexico? 397 00:22:52,000 --> 00:22:54,375 [muzică aventuroasă] 398 00:23:19,000 --> 00:23:21,333 [latra de caine] 399 00:23:25,458 --> 00:23:27,000 [latratul continua] 400 00:23:29,166 --> 00:23:30,458 Haide! 401 00:23:30,541 --> 00:23:31,958 [muzica se intensifică] 402 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 [muzica scade] 403 00:24:03,166 --> 00:24:05,125 [muzica devine gânditoare] 404 00:24:15,125 --> 00:24:16,666 [muzica se estompează] 405 00:24:20,625 --> 00:24:22,000 Chris, am vrut să... 406 00:24:27,833 --> 00:24:29,708 Chris. Chris! 407 00:24:32,208 --> 00:24:34,833 -Ce faci? -Există o singură șansă. 408 00:24:34,916 --> 00:24:37,000 Trebuie să combinăm modulele noastre Cosmo. 409 00:24:37,083 --> 00:24:40,125 Jessie, Pământul este în pericol! 410 00:24:40,791 --> 00:24:42,958 Nu avem... multe ce putem face. 411 00:24:44,166 --> 00:24:46,000 [muzică emoționantă] 412 00:24:53,041 --> 00:24:54,625 [vehicul se apropie] 413 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Oh, la dracu. Haide! Haide, să mergem. 414 00:25:01,416 --> 00:25:03,500 [„Mama” de Danzig cântând] 415 00:25:15,958 --> 00:25:17,708 ♪ Mamă ♪ 416 00:25:18,375 --> 00:25:21,166 ♪ Spune-le copiilor tăi să nu meargă pe calea mea ♪ 417 00:25:22,083 --> 00:25:24,791 ♪ Spune-le copiilor tăi Să nu-mi aud cuvintele ♪ 418 00:25:24,875 --> 00:25:27,083 ♪ Ce înseamnă, ce spun ♪ 419 00:25:27,166 --> 00:25:28,791 ♪ Mamă ♪ 420 00:25:30,625 --> 00:25:32,000 ♪ Mamă! ♪ 421 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 ♪ Poți să-i ții în întuneric toată viața? ♪ 422 00:25:36,458 --> 00:25:39,333 ♪ Poți să le ascunzi? Din lumea așteptării? ♪ 423 00:25:40,000 --> 00:25:42,833 ♪ Oh, mamă ♪ 424 00:25:44,791 --> 00:25:47,041 ♪ Părinte! ♪ 425 00:25:47,125 --> 00:25:49,958 ♪ O să-ți scot fiica afară în seara asta ♪ 426 00:25:50,750 --> 00:25:54,166 ♪ Îi voi arăta lumea mea ♪ 427 00:25:54,250 --> 00:25:57,375 ♪ O, tată! ♪ 428 00:25:57,458 --> 00:25:59,500 [turajul motorului] 429 00:25:59,583 --> 00:26:02,541 ♪ Nu e pe cale să-ți văd lumina ♪ 430 00:26:03,125 --> 00:26:06,041 ♪ Dar dacă vrei să găsești iadul cu mine ♪ 431 00:26:06,125 --> 00:26:09,375 ♪ Îți pot arăta cum este ♪ 432 00:26:09,458 --> 00:26:10,333 [muzica se oprește] 433 00:26:13,625 --> 00:26:15,916 [chicotind] Da! Ai înțeles, Keats? 434 00:26:16,000 --> 00:26:17,583 Stinge lumina, rahat. 435 00:26:18,166 --> 00:26:20,375 Așa că există un mod sărac a trata un client. 436 00:26:21,458 --> 00:26:24,875 -Credeam că am spus ora zece. - Ai spus zece. spun eu acum. 437 00:26:24,958 --> 00:26:27,583 -[Keats] Se pare că nu ai încredere în mine. - Asta pentru că eu nu. 438 00:26:28,666 --> 00:26:29,500 În regulă. 439 00:26:30,625 --> 00:26:31,458 Haide. 440 00:26:37,958 --> 00:26:39,375 [chicoti] 441 00:26:40,208 --> 00:26:42,000 ♪ Nou, nou, nou2U! ♪ 442 00:26:42,083 --> 00:26:44,291 Mica zgomot la care lucrez. Vezi noul logo? 443 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Ești un adevărat expert în marketing. 444 00:26:48,125 --> 00:26:50,083 -Uau! Acest legitim? -Da, domnule. 445 00:26:51,000 --> 00:26:53,916 -Oh! Ooh! Vai. -1873 Colt Peacemaker. 446 00:26:54,000 --> 00:26:58,083 Unul din o mie făcut. Mai poate trage o muscă de pe fundul unei raţe la o sută de metri. 447 00:26:59,083 --> 00:27:02,541 -Unde ai gasit-o? -Nu a fost la Walmart. Îți spun asta. 448 00:27:02,625 --> 00:27:04,625 -[fluieră] - A trebuit să merg până în Tucson. 449 00:27:04,708 --> 00:27:06,708 Mai adânc în EX, prețul mai ridicat. 450 00:27:06,791 --> 00:27:08,791 -În regulă. În regulă. Cât costă? - Cincisprezece mii. 451 00:27:08,875 --> 00:27:10,333 -Este încărcat? -Da, domnule! 452 00:27:10,416 --> 00:27:13,208 Da, scoici originale și tot. Le arunc gratuit. 453 00:27:13,291 --> 00:27:14,625 Ei bine, atunci voi plăti zip. 454 00:27:15,958 --> 00:27:17,166 [inhalează prin dinți] 455 00:27:18,625 --> 00:27:19,666 [cu voce tare] Wolfe. 456 00:27:21,208 --> 00:27:22,375 Dacă ai fi aici personal, 457 00:27:22,458 --> 00:27:24,958 Știu că nu ai avea pietrele să-mi arate asta. 458 00:27:25,041 --> 00:27:28,083 Oh, da, aș face-o. Și nu vorbi despre pietrele mele, bine? 459 00:27:28,166 --> 00:27:30,583 Sincer, sunt șocat de comportamentul tău. 460 00:27:35,666 --> 00:27:36,750 Ce e în neregulă cu tine? 461 00:27:37,916 --> 00:27:38,750 A spus că sunt șocat! 462 00:27:38,833 --> 00:27:41,500 Un pic fragil pentru un tip împrejmuire bunuri furate într-o parcare. 463 00:27:41,583 --> 00:27:43,666 Nu sunt fragil. Sunt șocat! 464 00:27:44,875 --> 00:27:45,708 Mama… 465 00:27:47,833 --> 00:27:49,041 [se apropie pași] 466 00:27:50,500 --> 00:27:52,208 Ți-ai luat nenorocit de timp, nu-i așa? 467 00:27:52,291 --> 00:27:56,375 Răciți-vă jeturile. Eram în modul de economisire a energiei. Nu pot să cred că a funcționat! 468 00:27:57,250 --> 00:28:00,208 - Tipul ăsta e un idiot. -Ajută-mă să-i pun picioarele. 469 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Te vei grăbi? Ultimul lucru de care am nevoie este să mergi la închisoare pentru că adăpostesc un bot. 470 00:28:05,375 --> 00:28:08,333 -Nu mă găzduiești! -Vino politistii, ma voi preface ca nu te cunosc. 471 00:28:08,416 --> 00:28:11,041 -Așa că m-aș grăbi dacă aș fi în locul tău. -Ți-am spus că 15.000 e prea mult. 472 00:28:11,125 --> 00:28:12,958 Nu conduc o afacere cu reduceri. 473 00:28:13,041 --> 00:28:15,583 Ești serios? Lucrezi din spatele unui camion. 474 00:28:15,666 --> 00:28:17,291 Crezi că avem loc pentru bicicleta lui? 475 00:28:17,375 --> 00:28:19,625 Pariezi cu mustața ta drăguță avem loc. 476 00:28:25,583 --> 00:28:27,708 [Muzică occidentală] 477 00:28:40,750 --> 00:28:42,416 [vârâit, clic] 478 00:28:50,166 --> 00:28:53,708 [„M-am luptat cu legea” de The Clash fading in] 479 00:29:00,000 --> 00:29:03,166 ♪ Spărgând pietre în soarele fierbinte ♪ 480 00:29:03,250 --> 00:29:06,416 [cântând împreună] ♪ M-am luptat cu legea Și legea a câștigat ♪ 481 00:29:06,500 --> 00:29:09,166 ♪ M-am luptat cu legea, iar legea a câștigat ♪ 482 00:29:09,250 --> 00:29:12,500 ♪ Aveam nevoie de bani pentru că nu aveam niciunul ♪ 483 00:29:12,583 --> 00:29:15,833 ♪ M-am luptat cu legea, iar legea a câștigat ♪ 484 00:29:15,916 --> 00:29:18,958 ♪ M-am luptat cu legea, iar legea a câștigat ♪ 485 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 ♪ Mi-am părăsit copilul și se simte atât de rău ♪ 486 00:29:22,458 --> 00:29:24,583 ♪ Presupun că cursa mea este alergată ♪ 487 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 ♪ Este cea mai bună fată pe care am avut-o vreodată ♪ 488 00:29:28,916 --> 00:29:31,458 ♪ M-am luptat cu legea, iar legea a câștigat... ♪ 489 00:29:31,541 --> 00:29:34,708 - Voi fi înăuntru. Noroc. -Haide. Ajută-mă să descarc chestiile astea. 490 00:29:34,791 --> 00:29:36,791 Spune-o. De ce vrei să te ajut? 491 00:29:36,875 --> 00:29:38,833 [Keats] Poți, te rog o dai doar o dată? 492 00:29:38,916 --> 00:29:41,541 [bot] Ha ha! Deci o vei face singur, atunci. 493 00:29:41,625 --> 00:29:44,000 As dori ajutorul tau pentru că lucrurile sunt foarte grele, 494 00:29:44,083 --> 00:29:46,583 și tu ești mult mai puternic decât mine, Herman. 495 00:29:47,500 --> 00:29:49,750 - Fericit acum? -Oh, sunt atât de mândru de tine. 496 00:29:49,833 --> 00:29:51,958 E sănătos să recunoști aceste lucruri, nu? 497 00:29:52,541 --> 00:29:54,583 Lasă bicicleta aici. Nu vând chestia aia. 498 00:29:54,666 --> 00:29:56,625 [Herman] Ce vrei să spui, nu o sa-l vinzi?! 499 00:29:56,708 --> 00:29:58,750 -E al meu. L-am împușcat pe tip. -Dar l-ai împușcat târziu. 500 00:29:58,833 --> 00:30:01,500 -Ce vei face cu bicicleta? -Huh. Vinde-o. 501 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 Omule, fie că îmbătrânesc sau aceste lăzi devin mai grele. 502 00:30:18,041 --> 00:30:18,958 Bate din palme! 503 00:30:21,166 --> 00:30:23,083 Amintește-mi. Ce e din nou aici? 504 00:30:23,166 --> 00:30:25,458 - Batoane de bomboane pentru tine, bootylicious. -E foarte amuzant. 505 00:30:26,208 --> 00:30:29,166 De ce nu fii dragă și-mi dai un inventar pentru acei copii Cabbage Patch? 506 00:30:29,750 --> 00:30:32,416 Avem un cumpărător în Toledo. Le vrea pe toate. 507 00:30:33,416 --> 00:30:35,500 - Aici, peşte. -[peștele 1] ♪ Du-mă la râu ♪ 508 00:30:35,583 --> 00:30:37,416 - Peşteş. -[peștele 2] ♪ Du-mă la râu ♪ 509 00:30:37,500 --> 00:30:39,666 -[Keats] De ce trebuie să faci asta? -Pentru că urăști, frate. 510 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 [Keats] Dacă se epuizează bateriile, vor fi fără valoare. 511 00:30:42,125 --> 00:30:45,708 Dacă lumea aceasta va reveni vreodată la normal, venind Crăciunul, sunt vânzători mari. 512 00:30:45,791 --> 00:30:49,041 Nu am baterii, ai Big Mouth Billy Bass care nu cântă. 513 00:30:49,750 --> 00:30:52,125 [în liniște] Oh, nu... Doamne! 514 00:30:53,000 --> 00:30:55,541 Frigiderul a murit! Fiul unui… 515 00:30:57,208 --> 00:30:58,666 Oh! Uf! 516 00:30:59,708 --> 00:31:01,833 Freaking... câine de porumb, friptură Salisbury. 517 00:31:01,916 --> 00:31:03,958 Sandvișurile mele cu înghețată sunt toate topite. 518 00:31:05,041 --> 00:31:06,333 [liniștit] Oh, doamne... 519 00:31:08,708 --> 00:31:09,708 Nu am mâncare! 520 00:31:09,791 --> 00:31:12,666 Ce vrei să spui că nu ai mâncare, omule? Tocmai am cărat o ladă cu mâncare înăuntru. 521 00:31:12,750 --> 00:31:14,375 -Mănâncă asta. - Sunt antichități. Nu pot. 522 00:31:14,458 --> 00:31:16,625 Ce? Sunt Zagnuts. Tuturor le plac Zagnuts. 523 00:31:16,708 --> 00:31:19,250 nu mănânc nebunii Maeștrii Universului au legătură cu Zagnuts 524 00:31:19,333 --> 00:31:21,541 în ambalajul original, bine? 525 00:31:21,625 --> 00:31:23,375 Nu o să mănânc! Sunt bani! 526 00:31:24,666 --> 00:31:27,458 O să mănânc burrito-ul ăsta acum. O să-mi dau salmonella! 527 00:31:27,541 --> 00:31:31,000 Nu trebuie să iei salmonella. Avem cutii de prânz. Du-te să mănânci o cutie de prânz. 528 00:31:31,083 --> 00:31:33,541 G.I. Joe cutii de prânz nu luați prânzul în ele. 529 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Ei păstrează prânzul pentru copii. 530 00:31:35,791 --> 00:31:38,416 Ei nu vin cu prânzul! Ce sa întâmplat... 531 00:31:51,083 --> 00:31:52,208 Ce dracu este asta, Herm? 532 00:31:53,541 --> 00:31:56,458 -Uită-te la mine. Herm, uită-te la mine. - Mă uit la tine. 533 00:31:56,541 --> 00:31:57,875 Ai deconectat asta 534 00:31:57,958 --> 00:32:00,375 și ia-mi prelungitor la stația ta de încărcare? 535 00:32:01,000 --> 00:32:02,083 -Nu. - Tu clipești. 536 00:32:02,166 --> 00:32:04,583 Văd că clipești, așa că știu că minți. 537 00:32:04,666 --> 00:32:07,333 -Nu mint. -Deci ai luat-o. Acum, ce am nevoie... 538 00:32:09,166 --> 00:32:10,208 este ca tu să recunoști. 539 00:32:10,291 --> 00:32:15,041 Toate relațiile sunt construite pe încredere. Fii sincer cu mine și nu mă voi supăra. 540 00:32:15,125 --> 00:32:16,625 Spune-mi doar că ai luat-o, 541 00:32:17,833 --> 00:32:19,041 și nu mă voi supăra. 542 00:32:21,791 --> 00:32:22,916 [în liniște] Am luat cordonul. 543 00:32:23,000 --> 00:32:25,041 Dumnezeu să binecuvânteze America! 544 00:32:26,833 --> 00:32:28,125 O să mă vezi mor de foame. 545 00:32:28,208 --> 00:32:30,375 Îmi ies coastele de cămașa mea deja. 546 00:32:30,458 --> 00:32:33,041 [Herm] Oh, ești atât de dramatic. Am nevoie de energie pentru a trăi! 547 00:32:33,125 --> 00:32:35,000 [Keats] Am nevoie de energie pentru... Sunt o ființă umană. 548 00:32:35,083 --> 00:32:37,333 Spre deosebire de tine. Ai nevoie de energie de la priză. 549 00:32:37,416 --> 00:32:40,375 Obții energia de la priză, ai pus prelungitorul la loc. Bine? 550 00:32:40,458 --> 00:32:42,958 -Am fost pe drumuri de zece zile. -[Herm] Unde conectez? 551 00:32:43,041 --> 00:32:46,083 Nu există loc de priză dacă există nicio sursa de energie. Ce ar trebui să fac? 552 00:32:46,166 --> 00:32:49,625 [Keats] Puteți conecta oricând. Nu trebuie să-ți păstrezi energia la rece. 553 00:32:49,708 --> 00:32:53,916 Pentru a evita listeria și pentru a evita salmonella, pentru că nu ești o ființă umană. 554 00:32:54,000 --> 00:32:55,875 -[Herm] Oprește-te! -Ești inteligență artificială. 555 00:32:55,958 --> 00:32:58,750 -Nu, ești lipsit de inteligență artificială... -[pește] ♪ Du-mă la râu ♪ 556 00:33:00,416 --> 00:33:02,291 ♪ Și mă spală... ♪ 557 00:33:10,166 --> 00:33:11,750 [muzică tensionată] 558 00:33:15,625 --> 00:33:18,000 Hei tu! Blondie, te văd. 559 00:33:18,666 --> 00:33:19,833 E în regulă. Trebuie să fugim. 560 00:33:19,916 --> 00:33:22,333 -[Keats] Vino de acolo. - [Herm] Le am, Keats. 561 00:33:23,541 --> 00:33:24,875 Care dintre voi mi-a atins basul? 562 00:33:26,416 --> 00:33:27,250 [Keats] Mișcă-te! 563 00:33:27,750 --> 00:33:29,958 [Herm] Oh, se prăbușește pe culoarul de pește. 564 00:33:31,541 --> 00:33:33,916 Mâinile sus unde le pot vedea. Întoarceţi-vă. 565 00:33:36,583 --> 00:33:37,875 [muzica se estompează] 566 00:33:38,416 --> 00:33:40,125 -Ești un copil. -Ești un geniu. 567 00:33:40,208 --> 00:33:41,083 Da, sunt. 568 00:33:41,750 --> 00:33:43,625 Acesta este un bot? Este un bot Cosmo? 569 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 -Cum ai ajuns aici? - Spatele camionului tău. 570 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 -Hei, Lemonhead, cauți necazuri? -Dă-te înapoi. 571 00:33:48,083 --> 00:33:49,375 Copilul Cosmo este prietenul tău! 572 00:33:49,458 --> 00:33:51,875 Ce naiba faci în camioneta mea? ce vrei? 573 00:33:51,958 --> 00:33:54,166 - Sunt probleme pe lună. -Trebuie să ajungem la EX. 574 00:33:54,250 --> 00:33:57,125 -Cine a spus ceva despre mersul la EX? - Ai făcut-o. Și a făcut-o. 575 00:33:57,208 --> 00:33:58,916 Da, am fost destul de clari despre asta. 576 00:33:59,000 --> 00:34:02,083 [Michelle] Ai fost. Dar e bine pentru că nu-mi pasă. 577 00:34:02,166 --> 00:34:04,791 -Știu ce faci și ce vinzi. -Vinde? [ batjocori] 578 00:34:04,875 --> 00:34:06,833 Tatăl meu adoptiv a cumpărat tone de rahat de la tine. 579 00:34:06,916 --> 00:34:11,125 Nu-mi pasă. Nu e treaba mea. Poți rămâne aici cu botul tău. 580 00:34:11,208 --> 00:34:13,291 -O să merg cu botul meu. -Nu, nu ești. 581 00:34:15,416 --> 00:34:18,958 EX. Puștiule, nu este un punct fierbinte de vacanță de primăvară. 582 00:34:19,791 --> 00:34:22,166 Singurul lucru pe care îl vei face acolo este mor. 583 00:34:22,250 --> 00:34:26,333 Deci de ce nu te întorci în lift și uită că ai văzut vreodată acest loc. 584 00:34:26,416 --> 00:34:27,250 Acum. 585 00:34:27,333 --> 00:34:28,416 [metal scârțâit] 586 00:34:30,791 --> 00:34:31,708 [Herm] Oh, băiete. 587 00:34:32,333 --> 00:34:34,333 Ce naiba se întâmplă? Ai prieteni? 588 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 Aș fi aici dacă aș fi făcut-o? 589 00:34:35,791 --> 00:34:38,416 Hei, ne-au urmat. Poate i-a urmat cineva. 590 00:34:38,500 --> 00:34:40,666 Mare. În regulă. 591 00:34:42,500 --> 00:34:44,291 Executăm Omaha-3, tensiune joasă. 592 00:34:44,875 --> 00:34:47,291 -Ia bot-ul cu tine. -Nu este un bot. Este fratele meu. 593 00:34:47,375 --> 00:34:49,375 Oricum, puștiule. 594 00:34:49,458 --> 00:34:51,958 Vrei să trăiască? Va trebui să ai încredere în mine. 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,500 [rubând liftul] 596 00:34:56,000 --> 00:34:57,875 -[Cosmo] Uh, aceasta este o alertă roșie! -E în regulă. 597 00:34:57,958 --> 00:35:01,875 -[Cosmo] Jessie, aceasta este o alertă roșie! -Haide. Suntem pe cale să conducem Omaha. haide. 598 00:35:01,958 --> 00:35:04,291 Așteaptă. În regulă. Ia-mă de mână. Ești sora mea mai mică. 599 00:35:04,375 --> 00:35:07,041 Asta e povestea noastră de fundal. Numele tău este, uh, Veronica. 600 00:35:07,125 --> 00:35:08,250 Beronica cu B? 601 00:35:08,875 --> 00:35:11,291 Ai întâlnit vreodată pe cineva pe Beronica cu B? 602 00:35:11,375 --> 00:35:13,416 -De fapt, am. -Bine. Nu, este V... este V. 603 00:35:13,500 --> 00:35:14,875 -Bine, Veronica. -Ca Veronica. 604 00:35:14,958 --> 00:35:16,916 -Nume? -Stii ce? Personajul tău este un mut. 605 00:35:17,000 --> 00:35:18,708 Așa că stai în spatele meu și taci. 606 00:35:20,583 --> 00:35:22,333 [muzică tensionată] 607 00:35:38,833 --> 00:35:40,333 Atenție, bănuiți. 608 00:35:41,125 --> 00:35:43,250 Această facilitate este acum sub jurisdicție 609 00:35:43,333 --> 00:35:45,833 a Grupului de lucru pentru dezactivarea roboților. 610 00:35:45,916 --> 00:35:47,208 Cine naiba este acela? 611 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 RDTF. 612 00:35:49,791 --> 00:35:52,083 [dronă] Considerați-vă reținuți. 613 00:35:53,666 --> 00:35:54,541 Probleme. 614 00:35:54,625 --> 00:35:56,000 [se apropie pași] 615 00:35:57,083 --> 00:35:59,041 [dronă] Acum, fă-mi bunătate. 616 00:36:00,208 --> 00:36:01,625 Ridică acele mâini. 617 00:36:02,625 --> 00:36:05,166 Mi-ar plăcea să evit orice violență nejustificată. 618 00:36:06,000 --> 00:36:08,166 Ei bine, eu... aș face la fel. 619 00:36:08,250 --> 00:36:12,125 Și la fel ar fi și sora mea mută de aici, Veronica. 620 00:36:12,208 --> 00:36:15,291 Vă putem asigura că există chitanțe pentru fiecare dintre aceste articole unice. 621 00:36:15,375 --> 00:36:18,125 - Încântat că le-am făcut pentru tine. -Michelle Leona Greene. 622 00:36:18,208 --> 00:36:22,166 Ești arestat pentru atac rău intenționat, Grand Theft Auto, absentism, 623 00:36:22,250 --> 00:36:24,041 și încurajarea unui dușman al statului. 624 00:36:24,625 --> 00:36:26,041 Sfinte porcării. 625 00:36:26,125 --> 00:36:27,666 -Vreau un avocat. -Ce... 626 00:36:29,125 --> 00:36:30,291 Poți vorbi?! 627 00:36:30,375 --> 00:36:33,416 Oh, vei lua un avocat. Unde este botul? 628 00:36:34,250 --> 00:36:35,916 [Keats chicoti] Ce? Bot? 629 00:36:36,666 --> 00:36:37,583 E o nebunie. 630 00:36:37,666 --> 00:36:40,083 Există roboți? 631 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 De ce vorbesti? 632 00:36:42,083 --> 00:36:44,250 Vai. Whoa, whoa, whoa, whoa. 633 00:36:44,333 --> 00:36:46,916 Scuză-mă pentru că a încercat să ajute forțele de ordine. 634 00:36:47,000 --> 00:36:50,041 Știi, chiar trebuie să spun, în calitate de cetăţean plătitor de impozite 635 00:36:50,125 --> 00:36:52,833 care iubește steaguri și dansuri în linie, 636 00:36:52,916 --> 00:36:55,083 toate astea, mare american aici, 637 00:36:55,166 --> 00:36:57,416 Sunt uluit că te-ai gândi Adăpostesc roboți. 638 00:36:57,500 --> 00:36:59,916 De fapt, eu... aș merge până acolo încât să spun 639 00:37:00,666 --> 00:37:01,500 Sunt șocat. 640 00:37:01,583 --> 00:37:02,500 [vârâit] 641 00:37:05,958 --> 00:37:07,708 [muzică dramatică] 642 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Te am acum. 643 00:37:20,416 --> 00:37:21,666 [Michelle gâfâie] 644 00:37:27,083 --> 00:37:28,375 [muzica se estompează] 645 00:37:33,791 --> 00:37:36,166 [dronă] Vrei să te ajuți singur, domnișoara Greene? 646 00:37:36,250 --> 00:37:37,208 Renunță la bot. 647 00:37:38,541 --> 00:37:39,875 Continuați să jucați asta, 648 00:37:39,958 --> 00:37:42,833 vine ora sentinței, vei fi destul de mare pentru închisoarea pentru adulți. 649 00:37:42,916 --> 00:37:44,375 ♪ Du-mă la râu ♪ 650 00:37:46,750 --> 00:37:48,833 [motorul peștelui se derulează] 651 00:37:53,041 --> 00:37:55,458 [Keats mormăie] 652 00:38:00,750 --> 00:38:03,375 Ai distrus un pistol de 25.000 de dolari. 653 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 -[bunitură surdă] -[geme] 654 00:38:06,208 --> 00:38:10,208 Ți-o dau pentru 15. -[Michelle] Oprește-te! 655 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Nu-l răni. 656 00:38:15,708 --> 00:38:16,750 [mormai] 657 00:38:18,208 --> 00:38:19,583 Îndepărtează-te de bot. 658 00:38:22,333 --> 00:38:23,458 Ce ai de gând să faci? 659 00:38:23,541 --> 00:38:26,958 [dronă] Domnișoară, am o slujbă, și nu o poți opri. 660 00:38:27,041 --> 00:38:30,625 Acum, fă-ți o favoare și îndepărtează-te de bot. 661 00:38:31,791 --> 00:38:33,416 [Michelle] Trebuie să se întoarcă la EX. 662 00:38:33,500 --> 00:38:35,750 [dronă] Sunteți în încălcare a tratatului. 663 00:38:35,833 --> 00:38:38,458 -Este marcat pentru dezactivare. -[Michelle] Ești fără inimă. 664 00:38:38,541 --> 00:38:41,375 Nu poți fi fără inimă la lucruri fără inimă. 665 00:38:41,458 --> 00:38:42,625 [ zgomot metalic] 666 00:38:44,291 --> 00:38:45,875 [muzică dramatică] 667 00:38:47,750 --> 00:38:50,666 -Trebuie să ne mișcăm, Lemonhead. Şef! -[Michelle] Haide. 668 00:38:50,750 --> 00:38:52,916 [Herm] Bine, se pare că mergem la EX. 669 00:38:53,000 --> 00:38:54,666 -Suntem? -[Herm] Intră! Intră! Să mergem! 670 00:38:54,750 --> 00:38:55,583 [Michelle] Bine. 671 00:38:55,666 --> 00:38:58,583 -[Herm] Keats, ar fi bine să nu fii mort! -[Cosmo] Poftim! 672 00:39:00,125 --> 00:39:02,041 -Rezistă. -[dronă] Aceasta este o încălcare a tratatului. 673 00:39:02,125 --> 00:39:03,041 Aceasta este trădare! 674 00:39:03,125 --> 00:39:05,000 [muzica se intensifică] 675 00:39:05,083 --> 00:39:05,916 [Keats] Bine. 676 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 -Ti-am spus sa faci un cod de culoare. -Știu care este! 677 00:39:08,125 --> 00:39:10,375 -De ce ai atâtea chei? -[Herm] Haide! Haide! 678 00:39:10,458 --> 00:39:13,958 -Sunt un om foarte important. - Vei fi foarte important în închisoare. 679 00:39:17,416 --> 00:39:18,708 Să alergăm în acest moment? 680 00:39:19,666 --> 00:39:20,666 Ha ha! 681 00:39:22,250 --> 00:39:23,333 [vârâit] 682 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 Toată lumea sta. Începem. 683 00:39:27,583 --> 00:39:29,416 [muzica se intensifică] 684 00:39:29,500 --> 00:39:30,666 [Keats hoopând] 685 00:39:31,958 --> 00:39:34,666 -[hopăit] -[muzica se termină] 686 00:39:34,750 --> 00:39:35,750 [Keats] Vai! 687 00:39:37,708 --> 00:39:39,708 [muzică plină de suspans] 688 00:39:43,583 --> 00:39:47,125 SOS. Acesta este Kid Cosmo trimiterea unui semnal de primejdie. 689 00:39:47,875 --> 00:39:48,708 SOS! 690 00:39:48,791 --> 00:39:51,375 Am un loc pentru tine chiar deasupra șemineului meu. 691 00:39:52,375 --> 00:39:54,750 -Nu în casa mea! -[muzică dramatică] 692 00:39:55,958 --> 00:39:56,958 [Herm] Ia niște! 693 00:39:59,708 --> 00:40:01,458 Nimeni nu este dezactivat astăzi! 694 00:40:01,541 --> 00:40:03,541 Tu, te omor doar pentru distracție. 695 00:40:07,041 --> 00:40:08,291 Coborî! 696 00:40:10,708 --> 00:40:12,916 Uf! La naiba. 697 00:40:14,708 --> 00:40:16,208 [Keats] Haide. Haide! 698 00:40:20,791 --> 00:40:22,125 [Neurocaster se stinge] 699 00:40:29,083 --> 00:40:30,541 [Michelle tuse] 700 00:40:38,958 --> 00:40:40,583 [gâfâind] 701 00:40:41,166 --> 00:40:42,083 [Șoptind] Asta... 702 00:40:42,875 --> 00:40:43,708 [tipa] 703 00:40:44,250 --> 00:40:47,750 [strigând neînțeles] 704 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 Vezi zidul acela? 705 00:40:52,583 --> 00:40:54,708 Dacă îl urmărești vreo zece ani... 706 00:40:56,666 --> 00:40:58,916 vei ajunge chiar aici! 707 00:41:00,291 --> 00:41:02,708 Nicio cale de ieșire. Locuim aici acum. 708 00:41:02,791 --> 00:41:04,208 Felicitări, puștiule. 709 00:41:04,291 --> 00:41:06,208 [tipete la distanta] 710 00:41:07,375 --> 00:41:09,375 O rahat. Asta e tot ce ne trebuie. 711 00:41:09,875 --> 00:41:11,083 [urlete îndepărtate] 712 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 [Cosmo] Poți fi curajos in fata pericolului! 713 00:41:13,125 --> 00:41:14,541 [liniște] Bine. Haide. 714 00:41:14,625 --> 00:41:16,583 [bot 1 chicotind maniac] 715 00:41:18,291 --> 00:41:19,541 Oh, da! 716 00:41:20,291 --> 00:41:22,458 -[bot 2 hohote] -[bot 1 scârțâie] 717 00:41:23,541 --> 00:41:25,291 [Michelle] Ce naiba sunt alea? 718 00:41:25,791 --> 00:41:27,458 [Șoptind] Roboții scavenger. 719 00:41:27,541 --> 00:41:30,333 Ei supraviețuiesc ei înșiși prin hot-rodding cu părți ale altor roboți. 720 00:41:30,416 --> 00:41:31,833 Roboți pe care i-au ucis. 721 00:41:31,916 --> 00:41:34,125 -[cap] Om. Uman. -[Keats încet] La naiba. 722 00:41:34,916 --> 00:41:36,416 -[cap] Om! Uman! - [Keats] Hei. 723 00:41:36,500 --> 00:41:41,875 -[Herm] Keats, taci-l! -[cap] Om! Uman! Uman! Huma-- 724 00:41:42,375 --> 00:41:46,666 -[muzică tensionată] -[Michelle] Ce fac ei cu oamenii? 725 00:41:46,750 --> 00:41:49,250 Nu am rămas niciodată prin preajmă suficient pentru a afla. 726 00:41:49,333 --> 00:41:51,125 Mi-ai dat o șansă cu totul nouă, nu-i asa? 727 00:41:51,208 --> 00:41:53,208 Acum că mi-ai îngropat viața sub un munte. 728 00:41:53,291 --> 00:41:57,375 Hei. Fratele meu avea nevoie de mine. Nu îmi pare rău că suntem aici. 729 00:41:57,458 --> 00:42:00,291 Îți dai seama de fratele tău este un robot Lemonhead, nu? 730 00:42:00,375 --> 00:42:02,666 [Michelle] Nu este un robot. El este o persoană. 731 00:42:02,750 --> 00:42:06,083 Chris operează Cosmo. Deși Chris nu știe unde se află. 732 00:42:06,166 --> 00:42:08,541 Singura persoană care o face este doctorul care l-a dat lui Sentre. 733 00:42:08,625 --> 00:42:10,958 Oh da! Și unde ar trebui să fie acest doctor? 734 00:42:11,541 --> 00:42:12,416 Munte de masă. 735 00:42:12,500 --> 00:42:16,125 Oh, um, ce este asta? Herm, la 300 de mile sud? 736 00:42:16,208 --> 00:42:19,041 -Sper că ai pantofi buni pentru mers, copile. - Ai o idee mai bună? 737 00:42:20,125 --> 00:42:21,666 O să găsesc unul. 738 00:42:24,250 --> 00:42:27,875 Iubește încrederea. nu o impartasesc, dar imi place total pentru tine. 739 00:42:29,750 --> 00:42:33,166 -Funcționează duba aia? -[Keats] Depinde. Ai un motor la tine? 740 00:42:34,000 --> 00:42:35,708 E timpul să te înmulți, Herm. 741 00:42:35,791 --> 00:42:38,125 [Herm] Hei, știi că devii voluminos este treaba mea. 742 00:42:38,208 --> 00:42:41,375 Oh! Desigur! Încărcat sută la sută. 743 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 Bine de știut că cineva a mâncat astăzi. 744 00:42:43,875 --> 00:42:47,916 [Herm] Aici am venit să salvez ziua! Da, Hermdog! 745 00:42:50,458 --> 00:42:51,583 Ce naiba e asta? 746 00:42:52,166 --> 00:42:56,375 Sistemul componente HRM. Am o dimensiune a corpului pentru fiecare loc de muncă. 747 00:42:57,041 --> 00:43:00,375 Ce crezi, Keats, ne îndreptăm spre nord? Nu am verificat niciodată zidul din jurul Moabului. 748 00:43:00,458 --> 00:43:01,916 [Cosmo se stinge] 749 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Oh, sigur. De ce nu? 750 00:43:04,083 --> 00:43:08,375 Cât despre locuri frumoase să moară de foame, Moab e bine! 751 00:43:08,458 --> 00:43:10,291 Sau ai putea să te plângi până la moarte. 752 00:43:10,375 --> 00:43:12,541 Știi, te vreau să mă gândesc la acest moment 753 00:43:12,625 --> 00:43:15,500 când mă implori pentru apa potabila in 24 de ore. 754 00:43:17,708 --> 00:43:21,083 Dacă Chris și cu mine avem dreptate și dacă doctorul acela a avut un drum aici, 755 00:43:21,166 --> 00:43:23,083 -probabil are o cale de ieșire. - Puţin probabil. 756 00:43:23,166 --> 00:43:25,791 Ceea ce este mai mult decât ai, deci am un plan. 757 00:43:26,833 --> 00:43:28,166 Și ai o plimbare. 758 00:43:28,250 --> 00:43:29,625 Deci hai să facem o înțelegere. 759 00:43:29,708 --> 00:43:31,750 Ei bine, dacă te gândești o secundă 760 00:43:31,833 --> 00:43:34,625 pe care îl va pune Herm voi doi și cu mine în duba aia 761 00:43:34,708 --> 00:43:36,375 și ne poartă pe umărul lui, 762 00:43:36,458 --> 00:43:37,791 ai ieșit din minți. 763 00:43:38,500 --> 00:43:40,458 [muzică atentă] 764 00:43:40,541 --> 00:43:42,541 [pasi grei] 765 00:43:56,750 --> 00:43:58,208 [muzica se intensifică] 766 00:44:03,750 --> 00:44:06,625 -[Keats] Unde sunt părinții tăi? -Treaba ta. 767 00:44:06,708 --> 00:44:07,916 [Keats] Eh, am înțeles. 768 00:44:08,708 --> 00:44:09,625 Mort. 769 00:44:09,708 --> 00:44:11,041 La fel de bine, presupun. 770 00:44:11,125 --> 00:44:13,958 Încerci să fii un prost, sau pur și simplu... îți vine de la sine? 771 00:44:14,041 --> 00:44:15,166 [Herm] Acesta este firesc el. 772 00:44:15,250 --> 00:44:20,458 Este... Evident, este trist... când părinții trec peste, 773 00:44:21,000 --> 00:44:24,166 dar în acest fel, încă mai apuci să te gândești lucruri frumoase despre ei. 774 00:44:24,250 --> 00:44:27,625 -Nu au avut niciodată ocazia să te dezamăgească. -Nu ne-au dezamăgit. 775 00:44:27,708 --> 00:44:30,750 - Copil, copil, copil și presupus copil. -[Cosmo] La mulți ani! 776 00:44:30,833 --> 00:44:33,333 - Toată lumea te dezamăgesc. -[Cosmo] Crăciun fericit! 777 00:44:33,416 --> 00:44:35,583 Stai destul de mult, Te voi dezamăgi. 778 00:44:35,666 --> 00:44:38,083 Ei bine, noroc pentru tine, nu vom rămâne prin preajmă. 779 00:44:38,166 --> 00:44:40,333 Da! Asta e atitudinea, nu? 780 00:44:41,041 --> 00:44:43,458 Ce spun ei? Faceți bani… 781 00:44:43,541 --> 00:44:46,083 … și continuă să alergi, iubito. 782 00:44:46,958 --> 00:44:48,625 Trăiește după acel motto, puștiule. 783 00:44:50,166 --> 00:44:51,208 Asta fac. 784 00:44:52,750 --> 00:44:55,208 -Cum v-ați cunoscut? -Ne-am cunoscut de fapt în război. 785 00:44:55,791 --> 00:44:58,666 -Nu trebuia să vă ucideți? -[chicotește] Am încercat. 786 00:45:00,000 --> 00:45:03,416 Boții mi-au înconjurat întreg plutonul, mi-am rupt piciorul în două. 787 00:45:04,333 --> 00:45:06,958 Oamenii de tablă s-au întors în cerc pentru a termina treaba. 788 00:45:07,041 --> 00:45:10,916 [chicotește] Ridic privirea, văd acest prost mare robotul de construcție se uită la mine. 789 00:45:11,000 --> 00:45:12,833 Închid ochii, mă pregătesc să mor, 790 00:45:12,916 --> 00:45:15,750 și în schimb, el doar mă ridică, mă duce la îndeplinire. 791 00:45:15,833 --> 00:45:20,333 -[Herm] Plângeai ca un copil. -Ha ha ha! Da, corect. Nu ca un copil. 792 00:45:20,416 --> 00:45:22,500 Știi că ei nu știu cu adevărat emoție umană. 793 00:45:22,583 --> 00:45:26,750 A fost un strigăt de război. De exemplu, "Da! W... Wolverines!" 794 00:45:26,833 --> 00:45:30,541 Vă rog. Îți sugeai degetul mare și implorându-mă să-ți salvez fundul. 795 00:45:30,625 --> 00:45:32,791 El are... are dreptate. 796 00:45:35,000 --> 00:45:36,291 Câteva zile mai târziu, 797 00:45:37,208 --> 00:45:39,875 Ei bine, dronele Sentre ne-au găsit, și am încercat să le spun, 798 00:45:39,958 --> 00:45:44,333 „Hei, tipul ăsta mi-a salvat viața. Herm e un tip bun. Nu trage.” 799 00:45:44,416 --> 00:45:46,791 Oricum au deschis focul. 800 00:45:48,041 --> 00:45:49,875 Am încercat să ne omoare pe amândoi, așa că am fugit. 801 00:45:51,291 --> 00:45:52,875 Am alergat de atunci, nu? 802 00:45:52,958 --> 00:45:54,833 Majoritatea oamenilor s-ar gândi a fost ciudat, nu? 803 00:45:54,916 --> 00:45:57,291 Un robot și un tip se înțeleg. Stai afară. 804 00:45:57,375 --> 00:45:58,833 Măcar vă aveți unul pe celălalt. 805 00:45:59,750 --> 00:46:02,291 [Keats] Deci, ce vei face? daca iti gasesti fratele? 806 00:46:02,375 --> 00:46:04,583 Adică, știi, restul lui. 807 00:46:05,083 --> 00:46:06,166 Ce faci atunci? 808 00:46:07,000 --> 00:46:08,166 Orice ne dorim. 809 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 [muzica se estompează] 810 00:46:14,250 --> 00:46:15,375 Ce faci, mamă? 811 00:46:16,333 --> 00:46:19,541 [femeie] E duminică. Ce fac mereu duminica? 812 00:46:19,625 --> 00:46:21,125 [muzică din anii 1940 redată la radio] 813 00:46:21,208 --> 00:46:22,583 Ardei umpluți. 814 00:46:22,666 --> 00:46:25,250 -[femeia] Ce vrea băiatul meu, băiatul meu primește. -[chicoti] 815 00:46:26,208 --> 00:46:29,875 Atâta timp cât este mai puțin de un nichel iar pe raftul de o zi. 816 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 Tu, taci. 817 00:46:31,958 --> 00:46:35,458 Dar, nu degeaba, un cannoli. 818 00:46:37,375 --> 00:46:38,791 - O zi? -Două. 819 00:46:39,291 --> 00:46:41,541 Doamna Vella a dat-o pe casă. 820 00:46:45,250 --> 00:46:47,125 Mă bucur să te văd așa, mamă. 821 00:46:48,750 --> 00:46:50,958 - Sus și în jur și... -De ce n-aș fi? 822 00:46:52,916 --> 00:46:53,750 Nici un motiv. 823 00:46:54,916 --> 00:46:58,291 [chicotește] Angioletto-ul meu. 824 00:46:58,375 --> 00:47:00,125 Un băiat atât de amuzant. 825 00:47:01,000 --> 00:47:02,375 Un băiat atât de amuzant. 826 00:47:03,333 --> 00:47:05,041 [recuperând] Un băiat atât de amuzant. 827 00:47:05,125 --> 00:47:06,708 [sunet clătinat] 828 00:47:10,083 --> 00:47:11,708 fiu de cățea! 829 00:47:18,458 --> 00:47:20,458 [se redă muzică sumbră] 830 00:47:23,666 --> 00:47:26,416 [Skate] Rata de transfer de date cade ca o piatră. 831 00:47:27,916 --> 00:47:28,750 Explica. 832 00:47:28,833 --> 00:47:33,333 -Păi... mi-a spus că poate aștepta, așa că... -Uh, până când am avut toate faptele. 833 00:47:33,416 --> 00:47:37,791 [Skate] Faptul este că serviciul oferim pentru lume 834 00:47:37,875 --> 00:47:40,208 trece de la absolut impecabil 835 00:47:40,291 --> 00:47:43,291 pentru a completa rahatul de câine! 836 00:47:46,000 --> 00:47:46,875 De ce? 837 00:47:47,583 --> 00:47:49,000 -Christopher a plecat. -Mai tare. 838 00:47:49,083 --> 00:47:51,541 Christopher... este... plecat. 839 00:47:55,125 --> 00:47:56,458 Este imposibil din punct de vedere fizic. 840 00:47:56,541 --> 00:48:00,291 Dar cerebral, n... neurologic, el... nu este acolo. 841 00:48:00,375 --> 00:48:04,500 Îmi spui că descoperirea mea a izbucnit? 842 00:48:04,583 --> 00:48:08,791 [încet] A fost un, uh, nod minuscul nesecurizat din matricea lui de date. 843 00:48:08,875 --> 00:48:10,583 Abia sesizabil. 844 00:48:10,666 --> 00:48:14,958 Și... în timp, i-a permis conștiinței să... 845 00:48:16,041 --> 00:48:18,708 uh, ei bine, picurați pe lângă firewall-urile noastre. 846 00:48:19,583 --> 00:48:23,000 Se pare că a fost construit așa d... în mod deliberat. 847 00:48:23,083 --> 00:48:24,833 -A fost Amherst. -Ei bine, nu am fost noi, domnule. 848 00:48:24,916 --> 00:48:28,250 Nu. Teoretic, dacă Neurocaster viteza datelor continuă să scadă... 849 00:48:28,333 --> 00:48:30,291 [om] A... și nu există niciun motiv să cred că nu va fi. 850 00:48:30,375 --> 00:48:32,416 Sentre este înșurubat în opt moduri până duminică. 851 00:48:32,500 --> 00:48:34,541 - Mai mult ca sâmbăta. -[Skate] Sâmbăta asta? 852 00:48:34,625 --> 00:48:38,166 -Compania mea se prăbușește sâmbătă? - Vineri, mai probabil. 853 00:48:38,250 --> 00:48:39,916 -Taci. -[șoptește] Ar putea fi sâmbătă. 854 00:48:43,000 --> 00:48:44,375 [ofta] 855 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Ai mail! 856 00:49:02,708 --> 00:49:04,375 [intensificarea muzicii] 857 00:49:07,375 --> 00:49:09,291 [Neurocaster pornește] 858 00:49:13,375 --> 00:49:17,250 [Skate] Eu... am... am... întotdeauna a găsit lumea naturală foarte liniștitoare. 859 00:49:20,416 --> 00:49:21,333 Tu mă cunoști? 860 00:49:22,125 --> 00:49:24,708 Cine nu stie măcelarul din Schenectady? 861 00:49:24,791 --> 00:49:27,833 Cel mai rău fund din grupul operativ. 862 00:49:27,916 --> 00:49:31,041 Am văzut bucata ta de puf pe 60 de minute când te-ai pensionat. 863 00:49:31,125 --> 00:49:32,458 [Macelar] Nu m-am pensionat. 864 00:49:33,208 --> 00:49:35,041 Tocmai am rămas fără roboți să vânez. 865 00:49:38,458 --> 00:49:42,541 Înțeleg că vânezi pentru un delincvent juvenil 866 00:49:43,416 --> 00:49:46,875 și tovarășul ei... mecanic. 867 00:49:46,958 --> 00:49:48,958 Task Force sună, răspund. 868 00:49:49,041 --> 00:49:52,166 Hmm. Ei bine, se pare că atunci tu și cu mine împărtășim un scop comun. 869 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 Aparatul fetei... aparține lui Sentre. 870 00:49:58,250 --> 00:50:01,666 - Îl vreau înapoi. - Botul este căutat pentru agresiune. 871 00:50:01,750 --> 00:50:04,708 -Și asta e o terminare automată. -Da, dar ai putea amâna asta. 872 00:50:05,416 --> 00:50:06,833 Odată ce Sentre are ceea ce îi trebuie, 873 00:50:06,916 --> 00:50:09,166 poti sa faci ce vrei la orice a mai rămas. 874 00:50:13,666 --> 00:50:14,833 Este un loc frumos. 875 00:50:14,916 --> 00:50:17,125 -Multumesc. Am făcut-o singur. -Știu. 876 00:50:17,208 --> 00:50:19,583 Ți-am văzut bucata de puf pe 20/20. 877 00:50:19,666 --> 00:50:21,625 Atunci, știi 878 00:50:23,500 --> 00:50:25,541 resursele incredibile pe care le am. 879 00:50:28,000 --> 00:50:30,166 Să presupunem că aș putea obține drona ta din nou online. 880 00:50:30,250 --> 00:50:33,583 De ce să nu mergi să-l iei tu? Sentre are jucăriile. 881 00:50:33,666 --> 00:50:34,666 Acorduri de pace. 882 00:50:35,291 --> 00:50:37,125 Nu este permis să intri în EX 883 00:50:37,208 --> 00:50:40,208 dacă nu există dovezi că tratatul a fost încălcat. 884 00:50:40,291 --> 00:50:42,166 Deci îmi ceri să iau botul? 885 00:50:42,958 --> 00:50:44,375 Sau să-ți aduc dovezi? 886 00:50:44,458 --> 00:50:47,500 Să vedem unde ne duce ziua... da? 887 00:50:48,083 --> 00:50:50,083 [muzică îngrozitoare] 888 00:50:59,250 --> 00:51:00,166 [ofta] 889 00:51:05,083 --> 00:51:07,291 [Herm] Hei, păpuși de carne. Privește înaintea ta. 890 00:51:07,916 --> 00:51:10,750 Wow! Muntele de masă, nu? 891 00:51:11,583 --> 00:51:13,541 Că chiar acolo este o minune naturală. 892 00:51:13,625 --> 00:51:16,000 Dacă ai fi acest doctor, unde ai fi? 893 00:51:16,083 --> 00:51:19,125 [Cosmo] Există o bază marțiană tocmai pe lângă câmpul de asteroizi. 894 00:51:19,208 --> 00:51:20,458 [Michelle] Este un mall? 895 00:51:22,666 --> 00:51:26,208 Pare să fie într-o formă destul de bună. Presupun că scavii nu l-au găsit încă. 896 00:51:26,791 --> 00:51:30,416 [Keats] Sunt provizii, adăpost, perimetru apărat. 897 00:51:30,500 --> 00:51:32,291 Nu este cel mai rău loc din lume unde să te ascunzi. 898 00:51:33,000 --> 00:51:35,125 - Crezi că food court-ul este încă deschis? -[Herm] Poftim. 899 00:51:35,208 --> 00:51:37,291 Am găsit un vechi Panda Express în EX. 900 00:51:37,375 --> 00:51:39,041 Toată mâncarea era încă bună. 901 00:51:39,125 --> 00:51:43,375 Avem prăjituri cu noroc, puiul generalului Tso, puiul portocaliu, 902 00:51:43,458 --> 00:51:45,750 orez prăjit cu pui, găluște prăjite cu carne de porc. 903 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 Toate chestiile astea, pur și simplu nu merg rău. 904 00:51:53,916 --> 00:51:55,375 [muzica tensionată se estompează] 905 00:51:55,458 --> 00:51:56,958 -[Herm] Uh-oh. -Atenţie! 906 00:51:58,666 --> 00:52:01,041 [Herm] Fiul ăla de cățea ne-a aruncat cu frigiderul! 907 00:52:01,125 --> 00:52:04,000 -Herm, scoate-ne de aici! - Încerc! 908 00:52:06,500 --> 00:52:08,666 Sosire! 909 00:52:08,750 --> 00:52:11,541 -Ow! Oh, m-a băgat în hammy! O, nu! -[Keats geme] 910 00:52:12,125 --> 00:52:14,541 Stai bine! Oh, nu, coborâm! Nu, nu! 911 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 [Keats] Vai! 912 00:52:19,416 --> 00:52:22,166 -Cine aruncă frigiderul... Fiul unui... -[muzica se estompează] 913 00:52:22,250 --> 00:52:23,458 [Michelle] Nu? 914 00:52:24,083 --> 00:52:25,833 [muzică tensionată care se estompează] 915 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 [Keats geme] Ah, la dracu. 916 00:52:29,083 --> 00:52:30,375 [ruliu de tobe] 917 00:52:31,666 --> 00:52:33,500 [bot] Doamnelor și domnilor... 918 00:52:33,583 --> 00:52:34,958 [înflorire muzicală dramatică] 919 00:52:35,041 --> 00:52:36,000 … ești capturat. 920 00:52:39,875 --> 00:52:43,750 -[Keats] I-ai mai văzut vreodată pe acești tipi? -Omule, nu ne cunoaștem cu toții. 921 00:52:45,041 --> 00:52:48,541 Hei, mai bine nu văd un ding pe chestia aia. 922 00:52:48,625 --> 00:52:49,500 [bot] Prea târziu. 923 00:52:49,583 --> 00:52:50,750 Trebuie să vă rog să vă opriți. 924 00:52:51,458 --> 00:52:53,875 -Chiar acolo. -Uită-te unde lipești chestia aia. 925 00:52:53,958 --> 00:52:56,291 Pregătiți-vă pentru a fi martor la minune, 926 00:52:56,375 --> 00:52:58,083 a privi ademenirea, 927 00:52:58,166 --> 00:53:04,333 a percepe prodigiosul prestidigitări ale Perplexo. 928 00:53:06,458 --> 00:53:09,750 [melodramatic] Spirite ale lumii de jos, ascultați-mă! 929 00:53:09,833 --> 00:53:14,125 Eu poruncesc acestei porți să se ridice! 930 00:53:19,000 --> 00:53:20,125 [bot mormăie] 931 00:53:20,208 --> 00:53:22,916 Am repetat asta de o mie de ori. Haide! 932 00:53:23,000 --> 00:53:26,625 Bine, acum, spiritele proaspăt trezite ale lumii interlope! 933 00:53:26,708 --> 00:53:29,791 [în liniște] Incredibil. [cu voce tare] Poruncesc acestei porți să se ridice! 934 00:53:33,750 --> 00:53:35,291 Nu ești uimit? 935 00:53:36,583 --> 00:53:41,041 -Unde ne duci? -La toate întrebările se va răspunde în termen. 936 00:53:46,583 --> 00:53:49,333 [bot vorbește neinteligibil] 937 00:53:51,375 --> 00:53:53,916 -[muzică de circ] -[bobotul câine mârâie] 938 00:53:54,000 --> 00:53:57,250 [Keats liniştit] Iată planul. O să prefac o criză. 939 00:53:57,333 --> 00:53:58,541 Ajungi pe acoperiș. 940 00:53:58,625 --> 00:54:02,833 -Nu plec până nu-l găsesc pe doctorul ăla. -Hei, vrei niște suc? 941 00:54:02,916 --> 00:54:05,541 -[Cosmo scâncește] Nu vorbi cu străinii! -[Michelle] Haide. 942 00:54:05,625 --> 00:54:09,833 [bot chicotând] Ei bine, aici dacă ai nevoie de mine. 943 00:54:09,916 --> 00:54:11,666 [cand muzica ragtime] 944 00:54:14,583 --> 00:54:18,458 O, oh! Taco, oameni. 945 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 Oh, Doamne. 946 00:54:24,791 --> 00:54:26,291 Asta e o nebunie. 947 00:54:27,166 --> 00:54:29,500 [Boot de înghețată mormăind] 948 00:54:29,583 --> 00:54:30,958 [muzica trezitoare] 949 00:54:31,041 --> 00:54:33,083 [roboții care vorbesc neinteligibil] 950 00:54:33,166 --> 00:54:34,958 [Monede care cad în mașină] 951 00:54:35,041 --> 00:54:37,666 [bot 1] Ah, naiba, oameni buni. De unde naiba au venit? 952 00:54:37,750 --> 00:54:40,833 -[bot 2] Sunt prizonieri. -[bot 3] Este un robot Kid Cosmo. 953 00:54:41,333 --> 00:54:42,708 [bot 4] Nu sunt oameni! 954 00:54:44,333 --> 00:54:46,166 [bot 5] Hei. Hei. 955 00:54:48,125 --> 00:54:51,291 -[muzica se intensifică] -[geme de bot gigant] 956 00:54:57,333 --> 00:55:00,541 Doamnelor și domnilor, Aș dori să aduc un oaspete foarte special 957 00:55:00,625 --> 00:55:01,958 pe scena noastră în seara asta. 958 00:55:02,041 --> 00:55:03,583 Un personaj atât de august, 959 00:55:03,666 --> 00:55:05,791 un lider atât de falnic, 960 00:55:05,875 --> 00:55:09,625 el merge numai după titlul uluitor de 961 00:55:10,208 --> 00:55:12,708 Domnule Arahide! 962 00:55:13,208 --> 00:55:14,541 În nici un caz. 963 00:55:15,041 --> 00:55:16,541 [Accent sudic] Tăiați guful, P. 964 00:55:16,625 --> 00:55:19,416 [chicotește] Știi că nu-mi pasă pentru toată acea hiperbolă. 965 00:55:20,083 --> 00:55:25,166 după-amiază. Aș... Mi-aș pune pălăria, dar, uh, ei bine, este înșurubat. 966 00:55:25,666 --> 00:55:29,125 Te-am dat jos pentru că noi credeam că sunteți scavi. 967 00:55:29,208 --> 00:55:32,541 -Scuzați-mă? - Vezi, vin din când în când. 968 00:55:32,625 --> 00:55:35,541 Doar căutăm să ne rupem mădular din membru. 969 00:55:35,625 --> 00:55:38,541 Nu arătați cu adevărat ca niște rupturi de membre, 970 00:55:38,625 --> 00:55:40,750 dar, știi, aspectul poate înșela. 971 00:55:40,833 --> 00:55:42,500 Trebuie să vorbim cu dumneavoastră, domnule. 972 00:55:42,583 --> 00:55:44,833 Da, oamenii vor mereu ceva de la noi. 973 00:55:44,916 --> 00:55:46,875 Cam ca puturos la o sconc. 974 00:55:46,958 --> 00:55:48,583 Căutăm un medic. 975 00:55:49,541 --> 00:55:51,916 Cu... ochelari. 976 00:55:53,291 --> 00:55:57,000 Mmm, păi, mergi cu mine, vrei? 977 00:55:58,291 --> 00:56:02,750 Întrebare stupidă, știu, dar... ce este mai exact acest loc? 978 00:56:02,833 --> 00:56:07,125 [Dl. Peanut] Ei bine, nu am suportat semnul încă, dar încercați-l pentru dimensiune. 979 00:56:07,666 --> 00:56:12,958 „Cerul albastru Acres, o oază de siguranță într-un deșert nepăsător.” 980 00:56:13,041 --> 00:56:14,125 [Herm] Destul de atrăgător. 981 00:56:14,208 --> 00:56:17,916 Te uiți la leagăn a unei noi civilizaţii mecanizate. 982 00:56:18,000 --> 00:56:20,333 -Hei, domnule Arahide. -Cum faci, Blitz? 983 00:56:20,416 --> 00:56:21,666 [Blitz] Ralphie, încetinește! 984 00:56:21,750 --> 00:56:28,041 La Blue Sky Acres, roboții pot evolua în trecut fișele posturilor pe care oamenii le-au lipit de ele. 985 00:56:28,125 --> 00:56:31,083 -Pot primi o nouă tranzacție. -Păr! 986 00:56:31,166 --> 00:56:34,416 -Poate chiar își găsesc adevăratul sine. -Păr! 987 00:56:34,500 --> 00:56:35,458 Uh-uh. Ca, whoa. 988 00:56:35,541 --> 00:56:38,166 [Dl. Arahide] doamnă foarfecă, nu mai facem asta. 989 00:56:38,250 --> 00:56:40,750 -Păr. -[Dl. Arahide] Lasă-l pe bărbat în pace, te rog. 990 00:56:40,833 --> 00:56:43,000 -[D-na. Foarfece suspină trist] -Oh! 991 00:56:43,083 --> 00:56:46,500 domnule. Domnule... Arahide. Avem nevoie de ajutorul tău. 992 00:56:46,583 --> 00:56:49,375 Sunt sigur că da, dar adevărul este 993 00:56:49,458 --> 00:56:52,541 prezența ta aici oferă o justificare legală 994 00:56:52,625 --> 00:56:56,500 pentru ca Sentre să șteargă tot ce au construit acești roboți. 995 00:56:56,583 --> 00:57:00,708 Cel mai bine pot face este să te escortez zece mile în deșert 996 00:57:00,791 --> 00:57:02,375 și te las pe tine singur. 997 00:57:03,083 --> 00:57:05,375 Adică, după mâncare, desigur. 998 00:57:06,416 --> 00:57:07,250 [blocuri din plastic] 999 00:57:07,333 --> 00:57:09,750 Liber ca o pasăre! Acum, sper că ți-ai adus pofta de mâncare. 1000 00:57:09,833 --> 00:57:12,375 am făcut-o. Nu am primit niciodată burrito-ul meu. 1001 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Hei, citește camera. Este un burger local. 1002 00:57:14,958 --> 00:57:18,541 Bine, ei bine... Voi mânca un cheeseburger. 1003 00:57:18,625 --> 00:57:20,125 Oh, scuze. N-am mai rămas cu brânză. 1004 00:57:20,208 --> 00:57:22,250 Asta... e bine. Burger și cartofi prăjiți. 1005 00:57:22,333 --> 00:57:24,625 Ei bine, mai multe vești proaste. Am ieșit și noi din asta. 1006 00:57:24,708 --> 00:57:26,708 -[rock and roll plays la radio] -Ce ai? 1007 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Îți voi dezvălui pe bune. 1008 00:57:28,708 --> 00:57:31,125 Nu a mâncat nimeni aici peste mult timp. 1009 00:57:31,208 --> 00:57:33,291 Dacă a fost bine, acum este rău. 1010 00:57:33,375 --> 00:57:35,958 Avem spaghete. Avem conserve de fasole pe un Twinkie. 1011 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Ce fel de fasole? 1012 00:57:40,166 --> 00:57:45,500 Deci fratele tău habar n-are unde este corpul lui uman real? 1013 00:57:45,583 --> 00:57:46,750 Tot ce știe este Sentre. 1014 00:57:46,833 --> 00:57:48,416 [muzică plină de bucurie pe fundal] 1015 00:57:48,500 --> 00:57:53,166 Hmm! De ce naiba ar fura Sentre un băiețel? 1016 00:57:53,250 --> 00:57:54,625 Știu. E nebuna. 1017 00:57:56,875 --> 00:57:59,125 - Fără supărare. - Ia-l tot timpul. 1018 00:57:59,208 --> 00:58:02,375 Chris a spus medicul care l-a luat ar fi aici la Tabletop. 1019 00:58:03,166 --> 00:58:04,000 Bine. 1020 00:58:04,875 --> 00:58:07,166 Ar putea la fel de bine să vă spună adevărul. 1021 00:58:07,250 --> 00:58:09,041 [chicotește] A fost un doctor aici. 1022 00:58:09,708 --> 00:58:11,208 -[Cosmo] Poftim! -Ce ați spus? 1023 00:58:11,291 --> 00:58:16,208 Dr. Clark Amherst, Doctor în Interacțiune om-mașină. 1024 00:58:16,291 --> 00:58:17,416 Ei bine, unde este el acum? 1025 00:58:17,500 --> 00:58:19,750 [Dl. Arahide] Evident, I-am dat cizma. 1026 00:58:19,833 --> 00:58:21,083 Cel puțin el este consecvent. 1027 00:58:21,166 --> 00:58:23,916 Nu știi altă cale de ieșire de aici, și singura persoană care a făcut-o, 1028 00:58:24,000 --> 00:58:26,166 l-ai trimis să moară în pustie? 1029 00:58:26,250 --> 00:58:27,458 La naiba bine am făcut-o. 1030 00:58:27,541 --> 00:58:33,041 Am semnat acel tratat de pace pentru că a recunoscut roboții ca popor. 1031 00:58:33,875 --> 00:58:36,125 Nu cred că ai ști cum e 1032 00:58:36,208 --> 00:58:39,166 să ai dreptul tău de a exista depinde de o bucată de hârtie. 1033 00:58:39,916 --> 00:58:42,250 Toate astea, sunt fragile, omule, 1034 00:58:42,750 --> 00:58:45,666 și nu era nicio cale Voiam să-l las pe doctor să amenințe 1035 00:58:45,750 --> 00:58:47,083 mai mult decât vă voi lăsa. 1036 00:58:47,166 --> 00:58:49,500 Dr. Amherst este un răpitor. 1037 00:58:49,583 --> 00:58:53,166 Acesta este băiețelul pe care l-a luat. Îi vei trata pe cei doi oameni la fel? 1038 00:58:53,250 --> 00:58:56,833 Dar toți oamenii sunt la fel. Egoist și leneș. 1039 00:58:56,916 --> 00:59:00,666 Odată ce îți dai seama, fetiță, vei trăi o viață mult mai simplă. 1040 00:59:00,750 --> 00:59:01,708 Haide. 1041 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Domnişoară? 1042 00:59:05,125 --> 00:59:07,458 nu te-as sfatui să ies acolo noaptea. 1043 00:59:07,541 --> 00:59:09,500 chiar nu-mi pasă despre ce ați sfătui. 1044 00:59:09,583 --> 00:59:11,416 Credeți că construiți ceva special aici? 1045 00:59:11,500 --> 00:59:13,333 Ești la fel ca toată lumea de acolo. 1046 00:59:14,791 --> 00:59:15,791 Mulțumesc pentru călătorie. 1047 00:59:21,000 --> 00:59:22,041 Poftă bună. 1048 00:59:22,125 --> 00:59:23,000 Keats. 1049 00:59:23,083 --> 00:59:24,500 -Ce? -[Herm] Serios? 1050 00:59:24,583 --> 00:59:27,500 -Trebuie sa mananc. - Ăsta e prost, omule. Chiar și pentru tine. 1051 00:59:31,041 --> 00:59:32,416 [Keats mârâie] 1052 00:59:32,500 --> 00:59:35,166 - Unde te duci? -Sunt mașini în parcare. 1053 00:59:35,250 --> 00:59:38,041 Voi primi unul și conduc până găsesc doctorul. 1054 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 haide, sunt 100.000 de mile pătrate acolo. 1055 00:59:40,333 --> 00:59:44,041 -Șansele de a le găsi sunt destul de mici. -Șansele de a-l găsi aici sunt zero. 1056 00:59:44,125 --> 00:59:47,083 Șansele de a nu muri aici sunt destul de ridicate. 1057 00:59:47,166 --> 00:59:48,958 Nu poți ieși în EX după întuneric. 1058 00:59:49,041 --> 00:59:51,250 Adică, ascultă, va trebui doar să ai încredere în mine. 1059 00:59:51,333 --> 00:59:55,125 Hei. Adevărat. Sora ta nu e bună pentru tine moartă. 1060 00:59:57,791 --> 00:59:59,000 Uită-te la fața aia. 1061 00:59:59,833 --> 01:00:03,250 Cum poți nega fata aceea ciudata de cap de robot? 1062 01:00:03,333 --> 01:00:04,500 Pierde timpul! 1063 01:00:05,000 --> 01:00:06,333 Du-te la Orange Julius. 1064 01:00:06,416 --> 01:00:08,333 Este un mall. Fură niște rahat. 1065 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 Pleacă dimineața. 1066 01:00:14,166 --> 01:00:15,000 Amenda. 1067 01:00:16,708 --> 01:00:18,333 Vom fi uciși dimineață. 1068 01:00:20,083 --> 01:00:22,791 [roboții mormăind neinteligibil] 1069 01:00:22,875 --> 01:00:25,750 -Ah, par! -Atinge-mi parul si te omor. 1070 01:00:26,250 --> 01:00:28,916 -[abătut] Ah, păr. -[bot] Ar putea folosi o tunsoare. 1071 01:00:30,333 --> 01:00:32,625 [muzică gânditoare] 1072 01:00:45,458 --> 01:00:47,291 Asta ar trebui să o facă, Beemo. 1073 01:00:47,375 --> 01:00:50,625 -Hot dog, Cosmo. Cu aceste upgrade-uri... -[Michelle] Bună, străine! 1074 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 -Crăciun fericit! -Unde ai fost? 1075 01:00:53,666 --> 01:00:56,500 -Sunt probleme pe lună! -[Michelle] Lisa Stewart a avut o petrecere. 1076 01:00:56,583 --> 01:00:59,541 -Mama a spus că ai fost la bibliotecă. -Sunt destul de sigur că asta i-am spus. 1077 01:00:59,625 --> 01:01:00,666 Te distrezi „ciind”? 1078 01:01:01,750 --> 01:01:02,708 Mai bine decât aici. 1079 01:01:02,791 --> 01:01:04,125 De când ai plecat, 1080 01:01:04,208 --> 01:01:07,541 dacă mama și tata nu țipă unul la altul, țipă la mine. 1081 01:01:09,125 --> 01:01:12,250 -Bine că mă mut acasă, atunci. -Taci. voi fi bine. 1082 01:01:12,333 --> 01:01:15,458 E super discutabil, dar nu aș face-o pentru tine. 1083 01:01:15,541 --> 01:01:18,291 -Ce, ai absolvit mai devreme sau ceva? -Nu tocmai. 1084 01:01:18,375 --> 01:01:20,916 Profesorul meu mă arată de parcă aș fi un fel de maimuță prețuită, 1085 01:01:21,000 --> 01:01:24,208 dar nu-mi ascultă niciodată ideile, apoi mă întorc la căminul meu, 1086 01:01:24,791 --> 01:01:29,833 iar colegul meu de cameră îmi spune Doogie Howser și face pipi în coșul meu de gunoi. 1087 01:01:30,708 --> 01:01:32,875 -[râcâie] - Mă mut acasă. 1088 01:01:32,958 --> 01:01:36,166 tu faci asta, și voi face pipi în coșul tău de gunoi. 1089 01:01:38,500 --> 01:01:41,000 Amintește-ți când am spus aveai de gând să schimbi lumea? 1090 01:01:41,625 --> 01:01:42,708 Da. 1091 01:01:42,791 --> 01:01:45,458 -Ai mai facut asta? -Nu tocmai. 1092 01:01:45,541 --> 01:01:48,250 Apoi, sugerez îți duci fundul înapoi la facultate. 1093 01:01:48,875 --> 01:01:49,708 [ofta] 1094 01:01:54,458 --> 01:01:56,083 După Crăciun. 1095 01:01:56,166 --> 01:01:57,666 [Cosmo] Module Cosmo, uniți-vă! 1096 01:02:00,458 --> 01:02:04,125 Pariez că dacă Cosmo ar merge la facultate, Jessie avea să-l viziteze tot timpul. 1097 01:02:04,208 --> 01:02:06,791 Cum îndrăznești? 1098 01:02:07,541 --> 01:02:08,833 Jessie are un jetpack. 1099 01:02:08,916 --> 01:02:11,416 -Bine, îți voi construi un jetpack. -Amenda. 1100 01:02:11,916 --> 01:02:13,625 Afacere. Mi-ar plăcea un jetpack. 1101 01:02:16,750 --> 01:02:19,041 - Mulțumesc că ai venit, Cosmo. -Mi-ai fost dor de tine, omule. 1102 01:02:19,125 --> 01:02:20,875 [Cosmo] Amintește-ți mereu, Copilul Cosmo este prietenul tău. 1103 01:02:20,958 --> 01:02:22,041 Și mie mi-ai fost dor de tine. 1104 01:02:23,625 --> 01:02:25,458 [muzica devine stricatoare] 1105 01:02:43,583 --> 01:02:45,833 Mai bine mă grăbesc. Sunt probleme pe lună! 1106 01:02:46,333 --> 01:02:48,291 [muzică dramatică joacă în desene animate] 1107 01:02:49,166 --> 01:02:50,416 Nu este un mod de a trata un prieten. 1108 01:02:51,500 --> 01:02:54,125 Hei, Webby, fără gustări între mese! 1109 01:02:54,708 --> 01:02:56,708 [se redă muzică delicată] 1110 01:03:00,500 --> 01:03:02,500 [bot mormăind neinteligibil] 1111 01:03:04,083 --> 01:03:06,125 Poți dacă crezi că poți! 1112 01:03:06,208 --> 01:03:08,125 [bot mormăind] 1113 01:03:08,708 --> 01:03:10,375 [muzica se intensifică] 1114 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Data viitoare, încearcă un sandviș! 1115 01:03:15,125 --> 01:03:16,833 Mulțumesc că ai venit, Cosmo. 1116 01:03:16,916 --> 01:03:19,166 [Cosmo] Amintește-ți mereu, Copilul Cosmo este prietenul tău. 1117 01:03:21,958 --> 01:03:23,333 [muzica se estompează] 1118 01:03:23,416 --> 01:03:25,000 [sforăit] 1119 01:03:26,833 --> 01:03:29,041 [Femeie șoptind] Uh, salut. Buna ziua? 1120 01:03:31,958 --> 01:03:33,500 -Ding-dong! -Ai auzit asta? 1121 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 [femeie] Oh, salut! 1122 01:03:34,958 --> 01:03:36,458 [geme] Huh?! 1123 01:03:37,041 --> 01:03:40,666 Nici măcar nu ar trebui să fiu aici. Ar trebui să fim cu adevărat liniștiți. 1124 01:03:41,166 --> 01:03:44,041 Caut un „Christopher Greene”? 1125 01:03:44,125 --> 01:03:45,750 [Cosmo] Asteroid dublu! 1126 01:03:45,833 --> 01:03:47,458 Am niște mail pentru tine. 1127 01:03:48,541 --> 01:03:50,791 Doamne, Herm, am transpirații Twinkie. 1128 01:03:50,875 --> 01:03:55,208 Chiar înainte ca domnul Peanut să-l trimită, Dr. Amherst mi-a dat acea scrisoare, 1129 01:03:55,291 --> 01:03:58,375 iar el a spus să i-o predă lui Christopher dacă a apărut vreodată. 1130 01:03:58,458 --> 01:04:00,541 Ah, și că acolo... nu este necesară semnătura. 1131 01:04:00,625 --> 01:04:02,875 „Christopher, dacă găsești asta, găsește-mă”. 1132 01:04:02,958 --> 01:04:05,166 „2201 Pinnacle Peak Road”. 1133 01:04:05,250 --> 01:04:06,541 — Voi aştepta. Clark. 1134 01:04:06,625 --> 01:04:09,208 [femeie] Cred că deja a încălcat regulile luând-o de la el. 1135 01:04:09,291 --> 01:04:12,000 Nu știu unde sunt cu asta. Cred că nu are rost să plângi... 1136 01:04:12,083 --> 01:04:14,916 -Cum pot ajunge în acest loc? - Ei bine, știu unde este. Nu este asta. 1137 01:04:15,000 --> 01:04:17,250 Este că dacă te ajut, O să am și mai multe probleme 1138 01:04:17,333 --> 01:04:21,041 decât probabil că aș intra deja, și mă face să mă simt foarte rău să spun asta, 1139 01:04:21,125 --> 01:04:23,083 dar eu... nu vă pot spune. 1140 01:04:23,166 --> 01:04:25,583 Dar eu știu. eu stiu. Nu e că nu știu. 1141 01:04:25,666 --> 01:04:30,208 Uite, dacă acesta este doctorul... s-ar putea să fie capabil să ne scoată naibii de aici, 1142 01:04:30,291 --> 01:04:36,208 atunci ar putea fi ideea ta groaznică este... ceva mai puțin groaznic. 1143 01:04:36,291 --> 01:04:37,375 Te putem duce acolo. 1144 01:04:37,458 --> 01:04:40,958 Keats, ăsta e teritoriul Scav. Știi că vom avea nevoie de mușchi. 1145 01:04:41,041 --> 01:04:44,333 Mușchii sunt învechiți și nesiguri. 1146 01:04:44,416 --> 01:04:48,708 Oh, ne-a auzit. Eram prea tare. am fost prea tare! Eram eu. am fost tare. 1147 01:04:49,291 --> 01:04:53,541 Un piston pneumatic, pe de altă parte, asta e o componenta de calitate. 1148 01:04:54,166 --> 01:04:57,208 Și o bâtă de baseball, Ei bine, asta se va termina. 1149 01:04:57,291 --> 01:05:01,291 - Ce înseamnă? -Tratatul nu-ți permite să rămâi. 1150 01:05:01,375 --> 01:05:03,750 Asta nu înseamnă că nu te pot ajuta să pleci. 1151 01:05:03,833 --> 01:05:05,541 Am crezut că suntem inamicul. 1152 01:05:05,625 --> 01:05:09,416 Ar putea fi fabrica umană a făcut niște modele bune până la urmă. 1153 01:05:09,500 --> 01:05:10,416 Multumesc. 1154 01:05:10,500 --> 01:05:12,291 Ei bine, vorbeam cu ea. 1155 01:05:13,166 --> 01:05:18,333 Acum, dacă ne îndreptăm în țara Scav, există un tip pe care o să vrei să-l cunoști. 1156 01:05:21,125 --> 01:05:22,250 [scârțâie] 1157 01:05:24,375 --> 01:05:27,250 Ai vrea să auzi o poveste amuzantă despre Scavs? 1158 01:05:28,000 --> 01:05:29,791 Oh da! Îmi place să râd. 1159 01:05:29,875 --> 01:05:32,208 Am văzut odată o petrecere de vânătoare de Scav 1160 01:05:32,291 --> 01:05:36,791 ataca si dezmembra zece dintre cei mai apropiați prieteni ai mei 1161 01:05:36,875 --> 01:05:37,875 in fata ochilor mei! 1162 01:05:37,958 --> 01:05:40,000 Cum e amuzant? 1163 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Nu a mai ramas nimic… 1164 01:05:41,416 --> 01:05:43,125 [vocea distorsionează] … dar pete de ulei. 1165 01:05:44,666 --> 01:05:45,583 [femeie] Oh... Uh... 1166 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 [bot vechi] Pete de ulei și șuruburi! 1167 01:05:50,750 --> 01:05:54,541 Un scav este un magazin care se plimbă și vorbește 1168 01:05:54,625 --> 01:06:00,166 care vrea să te mănânce întreg și te scot afară... crud. 1169 01:06:00,250 --> 01:06:04,791 Am bătut zeci de Scav până la o pulpă chiar cu acest liliac. 1170 01:06:04,875 --> 01:06:07,166 Chiar și atunci, au continuat să vină. 1171 01:06:08,166 --> 01:06:10,500 Asta e chestia amuzantă despre Scavs... [chicotește] 1172 01:06:10,583 --> 01:06:14,916 ... nu se vor opri până nu vei muri. Bine, atunci! 1173 01:06:16,041 --> 01:06:18,666 Strânge-ți măruntaiele și slăbește-ți nucile. 1174 01:06:19,541 --> 01:06:22,125 Avem Scavs... [scăderea puterii] ...de ucide. 1175 01:06:22,208 --> 01:06:23,625 -[femeie] Oh. Pop? -O, băiete. 1176 01:06:23,708 --> 01:06:25,875 O să adoarmă în mijlocul luptei? 1177 01:06:25,958 --> 01:06:28,458 Eu... simt ca și cum asta ar putea fi o răspundere. 1178 01:06:28,541 --> 01:06:30,333 [Herm] Oh! Huh-hoh! 1179 01:06:30,416 --> 01:06:32,708 A fost o perie. 1180 01:06:35,625 --> 01:06:37,750 [se redă muzică occidentală întunecată] 1181 01:06:51,125 --> 01:06:52,708 Zboară, Cyril, zboară! 1182 01:06:52,791 --> 01:06:54,208 -[Blitz] Ooh! -[înflorire muzicală] 1183 01:06:54,291 --> 01:06:55,750 [muzica se intensifică] 1184 01:07:14,333 --> 01:07:16,166 [latrat] 1185 01:07:23,583 --> 01:07:25,500 [muzica se estompează] 1186 01:07:25,583 --> 01:07:27,125 Oh, suntem siguri că asta este? 1187 01:07:29,500 --> 01:07:32,750 [femeie] Sunt 160 de milioane adrese în SUA continentale, 1188 01:07:32,833 --> 01:07:35,458 si fiecare in parte este puternic ars în circuitele mele. 1189 01:07:35,958 --> 01:07:38,958 Dacă doctorul Amherst a spus a fost la 2201 Pinnacle Peak, 1190 01:07:39,041 --> 01:07:40,416 atunci aici este el! 1191 01:07:40,500 --> 01:07:43,708 [vesel] Dacă ai fi un pachet, exact aici te-aș lăsa. 1192 01:07:45,916 --> 01:07:47,250 Întinde-te chiar aici! 1193 01:07:48,208 --> 01:07:49,416 Atunci as fugi. 1194 01:07:50,750 --> 01:07:52,000 Nu-mi place. 1195 01:07:52,083 --> 01:07:52,958 [Cosmo scâncește] 1196 01:07:53,541 --> 01:07:56,416 Acest loc este un bufet Scav. 1197 01:07:57,083 --> 01:07:59,250 -[femeie] Nu aș... -[Keats încet] Unde te duci? 1198 01:07:59,333 --> 01:08:00,958 -...urcă-te pe orice, eu... -Hei. 1199 01:08:01,583 --> 01:08:05,833 -[femeie] Cred că nu aș face-o, dar... -[Keats fluieră încet] Hei. 1200 01:08:08,708 --> 01:08:09,875 Cineva e aici. 1201 01:08:12,208 --> 01:08:13,208 Ar putea fi el. 1202 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 [micul Scav chicotind] 1203 01:08:20,125 --> 01:08:23,416 -[muzică de rău augur] -[lupul Scav mârâind] 1204 01:08:23,500 --> 01:08:24,666 [zâmbet de foraj] 1205 01:08:28,500 --> 01:08:29,750 Cum se cheamă, Pops? 1206 01:08:30,833 --> 01:08:32,750 -[lupul Scav râde] -Lasa-l afara! 1207 01:08:32,833 --> 01:08:34,041 [ruie] 1208 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 [muzica se intensifică] 1209 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 [Scav țipete] 1210 01:08:37,833 --> 01:08:38,875 [Herm] Scav! 1211 01:08:45,791 --> 01:08:46,875 Uh-oh! 1212 01:08:47,958 --> 01:08:50,625 -[mormăie] Nu! -[Herm] Ține-ți corespondența. 1213 01:08:50,708 --> 01:08:53,125 [femeie] Mulțumesc mult. Apreciez munca în echipă. 1214 01:08:53,208 --> 01:08:54,625 [Scavi urlând] 1215 01:08:54,708 --> 01:08:56,291 Stai calm. Corect, stai calm. 1216 01:08:56,375 --> 01:08:58,041 Scav-urile sunt încă mașini. 1217 01:08:58,125 --> 01:08:59,541 -Sunt raționali. -[răpete] 1218 01:08:59,625 --> 01:09:00,583 [tipaie] 1219 01:09:00,666 --> 01:09:03,375 -Deschide ușile alea naibii! - Acestea nu sunt uși adevărate. 1220 01:09:03,458 --> 01:09:04,416 [Scavi urlând] 1221 01:09:04,500 --> 01:09:06,416 [femeie] Ei bine, nu cred vom reuși. 1222 01:09:08,791 --> 01:09:10,041 [Scav de pui scârțâind] 1223 01:09:11,333 --> 01:09:12,291 Bine. 1224 01:09:13,041 --> 01:09:14,541 -[Scav hohote] -[Pop] Pleacă de aici! 1225 01:09:14,625 --> 01:09:16,375 [Keats] Repede, toată lumea, treci în spatele lui Penny! 1226 01:09:16,458 --> 01:09:17,291 Asta se simte personal. 1227 01:09:19,291 --> 01:09:21,208 [muzica atinge punctul culminant, se oprește brusc] 1228 01:09:23,333 --> 01:09:26,666 [„Vibrații bune” de Marky Mark și Funky Bunch joacă] 1229 01:09:26,750 --> 01:09:28,083 O, nu! 1230 01:09:28,166 --> 01:09:29,708 [Scav țipând] Nu! 1231 01:09:29,791 --> 01:09:32,291 ♪ Senzație dulce ♪ 1232 01:09:32,375 --> 01:09:34,875 ♪ Este o vibrație atât de bună... ♪ 1233 01:09:36,791 --> 01:09:39,416 nu mor lui Marky Mark și Funky Bunch! 1234 01:09:39,500 --> 01:09:40,958 Chiar îmi place această melodie. 1235 01:09:41,041 --> 01:09:43,250 -[Keats] Uau. -[Penny] Uau! 1236 01:09:43,333 --> 01:09:44,875 -[toți țipând] -[melodia se estompează] 1237 01:09:47,500 --> 01:09:53,458 [masculin peste PA] Bun venit, subiecte, la laboratorul doctorului Frankenstein. 1238 01:09:53,958 --> 01:09:57,041 Sper că ți-a plăcut călătoria ta. 1239 01:09:59,375 --> 01:10:04,958 Vă rugăm să pășiți până înăuntru și face loc tuturor. 1240 01:10:06,333 --> 01:10:12,208 Prea târziu să mă întorc acum. [chicotind maniac] 1241 01:10:12,291 --> 01:10:14,375 [muzică emoționantă] 1242 01:10:26,625 --> 01:10:27,583 [încet] A funcționat. 1243 01:10:28,708 --> 01:10:30,791 -Mai minte, doctore? -[gafâie] 1244 01:10:30,875 --> 01:10:32,416 Unde este fratele meu? 1245 01:10:32,500 --> 01:10:34,125 -Nu pot. -Cred că poți. 1246 01:10:37,208 --> 01:10:38,041 Vai! 1247 01:10:38,125 --> 01:10:39,125 Răspunde-i la întrebare, doctore. 1248 01:10:40,875 --> 01:10:44,500 -Seattle. Campusul insular al lui Sentre. -De ce l-ai luat? 1249 01:10:45,250 --> 01:10:46,833 Oamenii mureau. 1250 01:10:47,666 --> 01:10:49,500 Pierdeam războiul. 1251 01:10:49,583 --> 01:10:51,041 Până l-am găsit. 1252 01:10:51,125 --> 01:10:52,583 După accidentul tău, 1253 01:10:52,666 --> 01:10:56,375 un aparat de imagistică Sentre ne-a avertizat despre Christopher. 1254 01:10:56,458 --> 01:10:58,375 Era special, bine? 1255 01:10:58,458 --> 01:11:03,041 El era exact ceea ce aveam nevoie. Christopher era ca... 1256 01:11:04,291 --> 01:11:06,208 El a fost ca un dar de la Dumnezeu. 1257 01:11:09,041 --> 01:11:10,333 M-ai ținut de mână, 1258 01:11:11,625 --> 01:11:12,875 și m-ai mințit. 1259 01:11:14,666 --> 01:11:16,708 Vă rog. Trebuie să înțelegi. 1260 01:11:16,791 --> 01:11:18,625 Nu-mi spune de ce am nevoie. 1261 01:11:19,958 --> 01:11:23,833 Nu-mi spune despre blestemul de război și daruri de la Dumnezeu. 1262 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Spune-mi ce ai făcut cu fratele meu. 1263 01:11:30,958 --> 01:11:33,166 [muzică emoționantă] 1264 01:11:34,958 --> 01:11:35,791 PC. 1265 01:11:37,000 --> 01:11:38,291 Vrei să ni te alături, te rog? 1266 01:11:39,125 --> 01:11:41,125 [pornește computerul] 1267 01:11:43,000 --> 01:11:44,583 -Herm, Herm, Herm! -[Penny] Doamne. 1268 01:11:44,666 --> 01:11:47,000 Uau, uau. Hei, amice, te-ai strecurat pe noi tot timpul? 1269 01:11:47,083 --> 01:11:50,375 [Vocea lui Amherst] Dacă prin „târâind”, te referi la evitarea responsabilă a amenințării 1270 01:11:50,458 --> 01:11:52,291 de burn-in monitor, atunci da! 1271 01:11:52,375 --> 01:11:55,625 De ce naiba acest bot vorbește cu vocea ta? 1272 01:11:55,708 --> 01:11:58,291 [PC] Dr. Amherst m-a salvat de la Scavengers. 1273 01:11:58,375 --> 01:12:00,375 Modulul meu de voce fusese rupt. 1274 01:12:01,000 --> 01:12:04,083 Am înregistrat pe computer un vocabular de peste 100.000 de cuvinte. 1275 01:12:05,458 --> 01:12:07,625 El este hard diskul și prietenul meu. 1276 01:12:08,625 --> 01:12:09,791 El știe ce știu eu. 1277 01:12:10,708 --> 01:12:12,041 Arată-le 17-9. 1278 01:12:12,125 --> 01:12:13,458 Da, doctore. 1279 01:12:15,708 --> 01:12:18,541 Proiectul nouă. Subiectul de testare Alfa. 1280 01:12:19,125 --> 01:12:21,750 Christopher era în coma. Am crezut că este permanent. 1281 01:12:23,416 --> 01:12:26,125 Ne-am uitat la asta ca... donarea de organe. 1282 01:12:26,208 --> 01:12:27,916 La naiba, sunt ca niște Scav umani. 1283 01:12:28,000 --> 01:12:31,875 [Amherst] Aveam nevoie de o sumă imposibilă de putere de calcul pentru a rula rețeaua. 1284 01:12:32,541 --> 01:12:34,791 Mintea fratelui tău a fost descoperirea de care Skate avea nevoie 1285 01:12:34,875 --> 01:12:37,333 pentru a lega Neurocasterii și dronele. 1286 01:12:37,416 --> 01:12:40,291 Felicitări, doc. Cred că tocmai ne-ai câștigat războiul. 1287 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 Ești dezgustător. 1288 01:12:41,833 --> 01:12:46,083 Dacă nu am făcut ceea ce am făcut, Christopher ar fi murit în spital. 1289 01:12:46,166 --> 01:12:47,625 I-am salvat viața. 1290 01:12:47,708 --> 01:12:50,500 -Nu asta e alegerea ta. -Deci ai fi scos ștecherul? 1291 01:12:52,541 --> 01:12:53,541 Dacă ar fi trebuit. 1292 01:12:54,208 --> 01:12:56,458 Atunci ai fi greșit la fel de bine ca mine. 1293 01:12:58,875 --> 01:13:00,041 23-6. 1294 01:13:01,541 --> 01:13:03,166 Treisprezece luni mai târziu... 1295 01:13:03,916 --> 01:13:05,833 [muzica se intensifică] 1296 01:13:12,958 --> 01:13:15,166 [se redă muzică sumbră] 1297 01:13:23,875 --> 01:13:25,916 [Șoptește] Doamne. 1298 01:13:29,583 --> 01:13:31,208 Oh, nu pot să mă uit. 1299 01:13:31,291 --> 01:13:32,291 Închide-l. 1300 01:13:33,750 --> 01:13:36,083 I-am spus lui Skate că trebuie să-l deconectăm. 1301 01:13:38,000 --> 01:13:39,666 Skate a amenințat că mă va ucide. 1302 01:13:40,375 --> 01:13:42,416 Nu era nici o cale L-aș putea scoate pe Chris din Sentre. 1303 01:13:42,500 --> 01:13:44,166 Deci, înainte să alerg, 1304 01:13:44,875 --> 01:13:48,500 Am stabilit o mică legătură între Chris și rețeaua exterioară. 1305 01:13:48,583 --> 01:13:50,208 Mintea lui putea scăpa 1306 01:13:51,208 --> 01:13:52,541 chiar dacă corpul lui nu ar putea. 1307 01:13:52,625 --> 01:13:54,541 I-ai spus să se îndrepte spre Blue Sky. 1308 01:13:54,625 --> 01:13:58,416 Am auzit despre ce construiești, așa că i-am implantat locația în minte. 1309 01:13:58,500 --> 01:13:59,333 De ce? 1310 01:14:01,416 --> 01:14:03,333 Am vrut să-și găsească o familie. 1311 01:14:03,416 --> 01:14:05,583 -A avut deja o familie! - [Keats] Hei. 1312 01:14:05,666 --> 01:14:06,500 Relaxați-vă. 1313 01:14:07,000 --> 01:14:08,416 Toată lumea, relaxați-vă. 1314 01:14:08,500 --> 01:14:09,458 [Michelle gâfâind] 1315 01:14:10,541 --> 01:14:13,416 -[Penny] Oh! -[Keats] Doare mai mult când sunt relaxați. 1316 01:14:13,500 --> 01:14:14,625 A fost neașteptat. 1317 01:14:14,708 --> 01:14:15,750 Am văzut-o venind. 1318 01:14:16,791 --> 01:14:19,166 - O să mergem să-l luăm pe Chris. -Nu poți face asta. 1319 01:14:19,250 --> 01:14:21,250 Da, pot. 1320 01:14:21,333 --> 01:14:24,041 - Și tu o să ajuți. -Nu se poate. 1321 01:14:24,125 --> 01:14:27,375 Ai intrat în EX, ceea ce înseamnă că ne poți scoate afară. 1322 01:14:27,458 --> 01:14:29,583 - Habar n-ai de s-- -[Penny] Băieți? 1323 01:14:31,833 --> 01:14:33,333 [Herm] Nu din nou nemernicul ăsta. 1324 01:14:34,833 --> 01:14:38,500 -Cine este? - Măcelarul din Schenectady. 1325 01:14:38,583 --> 01:14:40,500 Oh! Oh. 1326 01:14:40,583 --> 01:14:42,083 Trebuie să acționăm rapid. 1327 01:14:42,708 --> 01:14:45,083 [înflorire muzicală dramatică] 1328 01:14:53,833 --> 01:14:55,208 [muzică tensionată] 1329 01:15:02,625 --> 01:15:04,416 [Butcher] Acesta de-al tău, Skate? 1330 01:15:06,583 --> 01:15:08,041 Nu mai. 1331 01:15:08,708 --> 01:15:10,125 [click, vârâit] 1332 01:15:31,333 --> 01:15:33,458 Ei bine, dacă nu este regele jucăriilor neadaptate. 1333 01:15:33,541 --> 01:15:34,916 [Dl. Arahide] Nu există regi aici. 1334 01:15:37,708 --> 01:15:39,125 Oamenii noștri sunt liberi. 1335 01:15:40,208 --> 01:15:42,291 Oamenii tăi nu sunt oameni. 1336 01:15:49,041 --> 01:15:50,791 O să sparg coaja aceea. 1337 01:15:52,208 --> 01:15:55,833 -[Dl. geme de arahide] -[Keats] Cine are cheile alunei? 1338 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 Arahida are cheile alunei sale. 1339 01:15:57,958 --> 01:16:01,083 Ține... ține. Stai, liniste. 1340 01:16:01,166 --> 01:16:03,125 -[Penny] Ce? -Auzi asta? 1341 01:16:04,291 --> 01:16:05,916 [fluieratul vantului] 1342 01:16:06,791 --> 01:16:08,291 Nu aud nimic. 1343 01:16:08,375 --> 01:16:09,625 [Elicele zbârnâie] 1344 01:16:09,708 --> 01:16:11,041 [Herm încet] Iată. 1345 01:16:11,916 --> 01:16:14,083 Ascunde-ți fratele. Acum. 1346 01:16:15,333 --> 01:16:16,291 [liniștit] Haide. 1347 01:16:16,375 --> 01:16:17,541 [Zumoiul se intensifică] 1348 01:16:18,708 --> 01:16:21,333 -Pregătește-te. -Pregătește-te pentru... pentru ce acum? 1349 01:16:27,166 --> 01:16:29,541 Aruncă-ți armele. Predați botul. 1350 01:16:29,625 --> 01:16:31,916 -[Pop plângere] -Nu prea primesc comenzi. 1351 01:16:32,000 --> 01:16:34,458 Nerespectarea... Isuse! 1352 01:16:34,541 --> 01:16:38,458 [Pop] Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo! 1353 01:16:39,375 --> 01:16:41,833 -O, nu s-a conformat. -Hai sa jucam mingea! 1354 01:16:41,916 --> 01:16:44,791 -[Keats] Ha ha! -[muzică dramatică] 1355 01:16:45,375 --> 01:16:48,375 -[dronă] Domnule, ei atacă. -Atunci, atacă înapoi! 1356 01:16:48,458 --> 01:16:50,500 Găsiți ținta. Găsește-l! 1357 01:16:52,333 --> 01:16:53,750 Toți ceilalți sunt colaterali. 1358 01:17:00,291 --> 01:17:01,500 [muzica se estompează] 1359 01:17:02,000 --> 01:17:04,291 [dronă] Ieși acum, sau vei fi dezactivat. 1360 01:17:04,375 --> 01:17:06,291 [Cosmo] Bine, ai cerut-o! 1361 01:17:08,416 --> 01:17:09,666 [muzică dramatică] 1362 01:17:15,208 --> 01:17:17,083 -[Cosmo] Mare treabă, Jessie! -Haide. 1363 01:17:17,166 --> 01:17:18,625 -[Cosmo] Ai făcut-o! - Hai, hai să mergem. 1364 01:17:18,708 --> 01:17:19,958 -[Cosmo] Uh-oh! - Sfârşitul liniei. 1365 01:17:20,041 --> 01:17:21,458 [Amherst] Hei. 1366 01:17:21,541 --> 01:17:22,625 [tipete confuzi] 1367 01:17:24,958 --> 01:17:26,500 Haide. Știu o cale de ieșire. 1368 01:17:27,083 --> 01:17:28,708 [Penny mormăind] 1369 01:17:30,833 --> 01:17:32,916 -[Penny răcește] -[muzica se oprește] 1370 01:17:33,833 --> 01:17:34,666 Da. 1371 01:17:35,666 --> 01:17:38,250 Ce naiba Serviciul Poștal din SUA are nevoie de asta? 1372 01:17:39,166 --> 01:17:40,000 Este pentru dobermani. 1373 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Dobermani?! 1374 01:17:41,166 --> 01:17:43,208 [muzică plină de suspans] 1375 01:17:45,500 --> 01:17:47,500 [Dl. Arahide] Ah, ah, ah. Nu. 1376 01:17:47,583 --> 01:17:49,583 Ați încălcat tratatul, domnule Peanut. 1377 01:17:50,666 --> 01:17:51,875 Asta înseamnă consecințe. 1378 01:17:55,666 --> 01:17:57,041 [geme] 1379 01:17:57,750 --> 01:18:01,333 O lecție prietenii tăi de tablă la mall ar trebui să învețe chiar acum. 1380 01:18:02,333 --> 01:18:03,166 [Dl. Gemete de arahide] 1381 01:18:04,833 --> 01:18:08,625 Te întorci și le spui celor care au rămas asta e vina ta. 1382 01:18:08,708 --> 01:18:10,166 [muzică dramatică] 1383 01:18:10,250 --> 01:18:12,541 -[bot vorbind indistinct] -[sirena plângând] 1384 01:18:14,333 --> 01:18:16,041 [lamele bubuind] 1385 01:18:16,125 --> 01:18:17,625 [muzica se intensifică] 1386 01:18:23,625 --> 01:18:26,208 [în liniște] Oh, nu. Ascunde. 1387 01:18:27,416 --> 01:18:28,291 [Michelle] Haide. 1388 01:18:31,416 --> 01:18:34,250 În regulă, domnișoară Greene. Nu este nevoie ca cineva să fie rănit. 1389 01:18:34,916 --> 01:18:36,041 Să-i spunem o noapte. 1390 01:18:43,791 --> 01:18:45,333 Chiar vrei să fac asta în continuare? 1391 01:18:48,458 --> 01:18:51,250 Îl ia pe Christopher și fugi. Am înţeles? 1392 01:18:53,500 --> 01:18:55,250 [muzică emoționantă] 1393 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 [Macelar] Ultima șansă. 1394 01:19:08,666 --> 01:19:09,708 Lasă-i în pace! 1395 01:19:11,875 --> 01:19:14,333 Chiar crezi că vei câștiga o luptă împotriva mea, doctore? 1396 01:19:19,875 --> 01:19:20,708 Nu. 1397 01:19:21,250 --> 01:19:23,458 Bun. Acum pune-l pe pământ. 1398 01:19:27,083 --> 01:19:29,125 Nu ai voie să ucizi viețuitoare, nu-i așa? 1399 01:19:29,208 --> 01:19:31,958 Asta e corect. Am pus metalul jos. 1400 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 Daca le vrei... 1401 01:19:39,041 --> 01:19:40,208 va trebui să mă omori. 1402 01:19:45,000 --> 01:19:46,291 La naiba, Skate. 1403 01:19:47,625 --> 01:19:48,833 L-am ocupat. 1404 01:19:48,916 --> 01:19:51,250 Dr. Amherst a fost în încălcare a tratatului. 1405 01:19:52,333 --> 01:19:54,208 Acum, dă-mi botul. 1406 01:19:54,875 --> 01:19:56,500 [Neurocaster se stinge] 1407 01:19:58,250 --> 01:20:00,250 [muzică melancolică] 1408 01:20:12,625 --> 01:20:15,375 -[muzică dramatică] -[Elicele zbârnâie] 1409 01:20:15,958 --> 01:20:16,791 Ține-l chiar acolo. 1410 01:20:19,583 --> 01:20:20,833 Nu! 1411 01:20:22,416 --> 01:20:23,541 Nu! 1412 01:20:34,000 --> 01:20:35,375 Du-te acasă, domnișoară Greene. 1413 01:20:36,041 --> 01:20:37,000 Du-te acasă. 1414 01:20:45,583 --> 01:20:46,875 Unde se duc? 1415 01:20:51,791 --> 01:20:53,166 [muzica se estompează] 1416 01:20:53,250 --> 01:20:55,250 [fluieratul vantului] 1417 01:20:57,041 --> 01:20:58,708 [muzică solemnă] 1418 01:21:04,791 --> 01:21:09,166 [Penny] Oh, nu. O, nu, nu, nu. 1419 01:21:34,041 --> 01:21:36,250 [D-na. foarfece plângând] 1420 01:21:41,541 --> 01:21:42,416 [bândă] Păr? 1421 01:21:53,666 --> 01:21:55,791 Îmi pare atât de rău, prietene. 1422 01:22:39,166 --> 01:22:40,541 Bine ai revenit, Christopher. 1423 01:22:45,500 --> 01:22:46,708 Nu o să mint. 1424 01:22:47,291 --> 01:22:49,458 M-ai îngrijorat acolo pentru o vreme. 1425 01:22:50,583 --> 01:22:51,958 E în regulă. Nu sunt supărat. 1426 01:22:53,208 --> 01:22:56,083 Am înțeles. Lucruri înfricoșătoare, viitor. 1427 01:22:56,916 --> 01:22:58,958 Mai ales când totul este în mâinile tale. 1428 01:23:01,125 --> 01:23:01,958 Nu vă faceți griji. 1429 01:23:07,416 --> 01:23:08,625 [încet] Nu ești singur. 1430 01:23:12,375 --> 01:23:14,541 [Macelar] A fost foarte emoționant, domnule Skate. 1431 01:23:15,375 --> 01:23:16,375 Un singur lucru. 1432 01:23:17,583 --> 01:23:18,500 Ești un criminal. 1433 01:23:18,583 --> 01:23:19,458 Discutabil. 1434 01:23:19,541 --> 01:23:21,500 [Macelar] Și m-ai mințit. 1435 01:23:22,375 --> 01:23:23,291 Nu este un bot. 1436 01:23:23,375 --> 01:23:25,416 [Skate] Numele lui este Christopher Greene. 1437 01:23:25,500 --> 01:23:27,625 [Macelar] M-ai pus să vânez un băiat. 1438 01:23:28,416 --> 01:23:33,041 Uite, colonel Bradbury, sau măcelar... dacă îmi permiteți. 1439 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Cum să pun asta? 1440 01:23:35,791 --> 01:23:36,625 Cui îi pasă? 1441 01:23:37,333 --> 01:23:38,166 Cui îi pasă? 1442 01:23:39,000 --> 01:23:40,375 Războiul pe care l-ai câștigat, 1443 01:23:40,458 --> 01:23:42,791 recordul tău impecabil al uciderilor, nu ai fost tu. 1444 01:23:42,875 --> 01:23:45,625 Eram eu și băiatul ăsta. 1445 01:23:46,333 --> 01:23:47,833 Ești doar un martor al istoriei. 1446 01:23:48,541 --> 01:23:50,125 Aceasta este istorie? 1447 01:23:50,208 --> 01:23:52,625 [Skate] Ce? Ai prefera evolutia? 1448 01:23:53,666 --> 01:23:58,166 Lumea noastră este un incendiu de anvelope plutind pe un ocean de pis. 1449 01:23:58,833 --> 01:23:59,666 Întotdeauna a fost. 1450 01:23:59,750 --> 01:24:05,458 Christopher oferă omenirii șansa să lase toată suferința în urmă. 1451 01:24:06,041 --> 01:24:10,333 Din experiența mea, suferința și viața merge cam mână în mână. 1452 01:24:10,416 --> 01:24:11,500 Și a mea. 1453 01:24:11,583 --> 01:24:13,666 Mama mea era beată cu trei sticle pe zi. 1454 01:24:13,750 --> 01:24:15,500 Când și-a legat unul, era rea. 1455 01:24:15,583 --> 01:24:17,708 Când era treaz, era mai rău. 1456 01:24:18,291 --> 01:24:24,041 Dar aici, ea este toată îmbrățișări blânde și... ardei umpluți. 1457 01:24:25,541 --> 01:24:26,416 Și pace. 1458 01:24:30,166 --> 01:24:34,000 Vreau să aduc pacea asta pentru fiecare persoană de pe Pământ. 1459 01:24:34,083 --> 01:24:35,833 Dă sau ia câteva. 1460 01:24:35,916 --> 01:24:40,208 [expiră] Necesită sacrificii pentru a avansa o specie. 1461 01:24:41,041 --> 01:24:42,458 Cum a mers înainte? 1462 01:24:42,541 --> 01:24:44,375 Oh, corect. tată. 1463 01:24:45,208 --> 01:24:46,041 fiule. 1464 01:24:47,708 --> 01:24:48,541 Duhul Sfânt. 1465 01:24:52,250 --> 01:24:56,000 Există o șansă că s-ar putea să nu ai dreptate în cap. 1466 01:24:56,083 --> 01:24:58,083 Din nou, cui îi pasă? 1467 01:24:58,625 --> 01:24:59,458 Bine. 1468 01:25:00,041 --> 01:25:03,416 Să-l luăm pe Christopher înapoi unde îi este locul. 1469 01:25:05,000 --> 01:25:08,083 Și poate doar încui ușa de data asta? 1470 01:25:09,791 --> 01:25:11,375 [muzica se intensifică] 1471 01:25:15,625 --> 01:25:16,916 [muzica se estompează] 1472 01:25:25,375 --> 01:25:28,875 Dacă vrei cu adevărat acel lucru, probabil că ai putea sparge paharul. 1473 01:25:31,000 --> 01:25:32,708 Nu sunt sigur că va observa cineva. 1474 01:25:33,750 --> 01:25:34,833 Ai un interviu de angajare? 1475 01:25:34,916 --> 01:25:36,375 Oh. Da. 1476 01:25:37,458 --> 01:25:39,625 Nenorocitul robot de vinovăție m-a împiedicat în... 1477 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 îl urăsc. 1478 01:26:00,000 --> 01:26:00,875 El era tot ce aveam. 1479 01:26:02,958 --> 01:26:04,208 Și l-am pierdut de două ori. 1480 01:26:06,916 --> 01:26:08,208 Deci mergi la trei. 1481 01:26:11,333 --> 01:26:14,458 Fratele tău nu este singurul special din familia ta, puștiule. 1482 01:26:16,375 --> 01:26:19,250 Uite, am renunțat să mă lupt pentru că războiul a fost greșit, 1483 01:26:19,333 --> 01:26:21,125 dar eu, știi, am renunțat la tot. 1484 01:26:21,791 --> 01:26:25,208 Chiar am renunțat la... viață pentru că lumea era nasolă. 1485 01:26:26,583 --> 01:26:27,416 Și încă o face. 1486 01:26:29,208 --> 01:26:31,125 Dar sunt niște oameni buni în ea. 1487 01:26:32,333 --> 01:26:35,041 Și unii dintre ei nu ar ști cum să renunți chiar dacă le-ai plătit. 1488 01:26:36,541 --> 01:26:39,333 Deci vrei să te duci să-ți iei fratele înapoi? Voi merge cu tine. 1489 01:26:41,041 --> 01:26:43,416 M-ai prins. L-ai pe Herm. 1490 01:26:44,625 --> 01:26:46,458 Destul de sigur că nu suntem singurii. 1491 01:26:48,583 --> 01:26:50,416 Când ai încetat să mai fii prost? 1492 01:26:51,416 --> 01:26:53,416 Nu, nu am făcut-o. Tocmai m-am tuns. 1493 01:26:54,708 --> 01:26:58,083 [Taco se joacă „Fiecare trandafir are spinul lui” de Poison] 1494 01:27:13,791 --> 01:27:15,041 [Michelle] Scuză-mă, PC. 1495 01:27:16,625 --> 01:27:19,000 a spus dr. Amherst ai fost hard diskul lui, nu? 1496 01:27:19,583 --> 01:27:21,666 Da. Știam tot ce știa el. 1497 01:27:21,750 --> 01:27:24,500 Nu s-ar întâmpla să ai codurile de securitate pentru a ne scoate din EX? 1498 01:27:24,583 --> 01:27:26,083 Da. Da. 1499 01:27:26,166 --> 01:27:28,500 Ce zici de clădirea care îl rețin pe Christopher? 1500 01:27:28,583 --> 01:27:30,750 -M-ai putea duce acolo? -Sigur că pot. 1501 01:27:32,000 --> 01:27:34,375 -Mă duc la Seattle. -Mergem la Seattle. 1502 01:27:35,250 --> 01:27:37,500 Herm, amintește-ți de marile platforme stricat pe autostrada? 1503 01:27:37,583 --> 01:27:39,291 -Crezi că le-ai putea conecta la cald? - La naiba da. 1504 01:27:39,375 --> 01:27:41,458 Și le-aș putea umple cu un HRM 60. 1505 01:27:41,541 --> 01:27:42,958 Acești 60 ar fi bun într-o luptă. 1506 01:27:43,041 --> 01:27:46,291 imi pare rau, dar nu-l poți elibera pe Christopher. 1507 01:27:46,375 --> 01:27:47,625 De ce nu? 1508 01:27:47,708 --> 01:27:51,000 Dacă îl deconectați de la mainframe, tot Sentre se va prăbuși. 1509 01:27:52,416 --> 01:27:54,750 Ce vrei să spui că Sentre s-ar prăbuși? 1510 01:27:55,875 --> 01:27:58,541 Rețeaua lui Sentre trece prin creierul fratelui tău. 1511 01:27:58,625 --> 01:28:01,375 Fără el, niciuna dintre drone nu va funcționa. 1512 01:28:01,875 --> 01:28:04,708 Îndepărtarea lui ar cauza o defecțiune completă a sistemului. 1513 01:28:06,791 --> 01:28:07,625 Sfinte rahat. 1514 01:28:08,291 --> 01:28:10,666 [muzică tensionată care se estompează] 1515 01:28:12,208 --> 01:28:13,916 Dacă am merge cu toții la Sentre împreună... 1516 01:28:16,208 --> 01:28:18,833 le-am putea închide definitiv. 1517 01:28:18,916 --> 01:28:20,416 Oh, îmi place felul în care gândește. 1518 01:28:20,500 --> 01:28:21,708 [Pop] Saritul lui Joe Morgan! 1519 01:28:21,791 --> 01:28:24,125 -Este un joc al naibii de dublu. -[Dl. Arahide] Hei. 1520 01:28:25,041 --> 01:28:27,041 Ce ne ceri să facem aici? 1521 01:28:27,625 --> 01:28:28,708 Mai lupta? 1522 01:28:29,625 --> 01:28:31,916 Lupta nu era visul. 1523 01:28:32,416 --> 01:28:33,625 Pacea era. 1524 01:28:33,708 --> 01:28:36,333 Cred că Sentre a schimbat asta când au ars acest loc până la pământ. 1525 01:28:37,000 --> 01:28:39,833 Despărțindu-te din lume nu merge. 1526 01:28:39,916 --> 01:28:41,166 Crede-mă, știu. 1527 01:28:41,666 --> 01:28:46,791 Avem șansa... să sfâșiem întregul lor sistem bolnav împreună. 1528 01:28:48,250 --> 01:28:50,916 Boți... și oameni 1529 01:28:52,083 --> 01:28:53,708 luptând împotriva adevăratului inamic. 1530 01:28:53,791 --> 01:28:55,583 Ne-au bătut înainte. 1531 01:28:55,666 --> 01:28:57,041 Pentru că l-au avut pe Chris. 1532 01:28:59,250 --> 01:29:02,000 Du-mă la el... și ei nu vor. 1533 01:29:02,500 --> 01:29:05,625 Seattle este la 1.230 de mile distanță, 1534 01:29:05,708 --> 01:29:09,083 care nu este atât de departe de mers pentru libertate. 1535 01:29:09,166 --> 01:29:13,041 „Du-mă la meciul cu mingea. Scoate-mă în mulțime.” 1536 01:29:13,125 --> 01:29:15,250 — Cumpără-mi niște alune și Cracker Jack. 1537 01:29:15,333 --> 01:29:18,375 — Nu-mi pasă dacă nu mă mai întorc niciodată! 1538 01:29:18,458 --> 01:29:20,125 S-ar putea să nu ne întoarcem niciodată. 1539 01:29:20,208 --> 01:29:21,583 E timpul, Arahide. 1540 01:29:22,666 --> 01:29:25,208 Metal și carne, împreună. 1541 01:29:27,125 --> 01:29:28,833 Sunteți necruțători. 1542 01:29:32,250 --> 01:29:34,666 La naiba, cred că ar fi bine să merg să-mi iau pălăria. 1543 01:29:34,750 --> 01:29:36,458 Taco, lovește-l. 1544 01:29:36,541 --> 01:29:39,916 [Taco se joacă „Don’t Stop Believin’” de Journey] 1545 01:29:51,875 --> 01:29:53,250 [muzica devine orchestrală] 1546 01:29:58,833 --> 01:30:00,333 [tipete de corn] 1547 01:30:13,625 --> 01:30:14,958 [muzica continuă] 1548 01:30:22,625 --> 01:30:24,416 [masculin] Capacitatea rețelei este de 100%. 1549 01:30:24,500 --> 01:30:27,000 Și... ne-am întors. 1550 01:30:39,166 --> 01:30:40,291 [muzica se estompează] 1551 01:30:42,583 --> 01:30:43,458 [tipete] 1552 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 [accident puternic] 1553 01:30:47,208 --> 01:30:50,458 [„Încălcarea legii” de Judas Priest care se estompează] 1554 01:30:51,750 --> 01:30:53,166 Suge de asta! 1555 01:30:53,250 --> 01:30:55,791 ♪ Încălcarea legii, încălcarea legii ♪ 1556 01:30:56,458 --> 01:30:58,833 ♪ Încălcarea legii, încălcarea legii... ♪ 1557 01:30:59,416 --> 01:31:02,041 Securitate, avem o situație în parcarea executivă. 1558 01:31:02,125 --> 01:31:05,958 - Crezi că au observat? -Nu știu. Fă-o pe cea roșie. 1559 01:31:12,125 --> 01:31:14,375 [Herm] Oh, aceste Porsche chiar poate merge, iubito! 1560 01:31:17,541 --> 01:31:20,875 -Ah, strâns-o. - S-a blocat? S-a blocat naibii?! 1561 01:31:20,958 --> 01:31:22,333 [alarma zgomotătoare] 1562 01:31:22,416 --> 01:31:26,291 [bărbat] Domnule Skate, ne arătăm a fi sub un fel de atac. 1563 01:31:29,166 --> 01:31:30,750 [Skate chicoti] 1564 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 Este foarte impresionant. 1565 01:31:35,625 --> 01:31:36,875 Ți-ai făcut un prieten. 1566 01:31:36,958 --> 01:31:39,875 Acesta este un HRM de 60 de picioare bot de constructii grele. 1567 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Nimic prietenos în asta. 1568 01:31:44,041 --> 01:31:47,291 Răspuns de securitate complet. Vreau să pun asta jos acum. 1569 01:31:47,375 --> 01:31:50,708 [femeie peste PA] Urgență. Toate dronele raportează la intrarea de nord. 1570 01:31:50,791 --> 01:31:52,000 [muzică dramatică] 1571 01:31:52,083 --> 01:31:55,583 Urgență. Toate dronele raportează spre intrarea de nord. 1572 01:32:02,583 --> 01:32:03,416 Showtime, puștiule. 1573 01:32:04,000 --> 01:32:05,916 [Șoptește] Bine. Să mergem. Haide. 1574 01:32:06,916 --> 01:32:08,541 -[muzica se intensifică] -[geme] 1575 01:32:14,916 --> 01:32:17,416 -[Herm] Hai să facem boogie, băieți. -[muzică tensionată] 1576 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 -Hup! Ne urmăresc! -[Keats] Da, sunt! 1577 01:32:28,208 --> 01:32:31,333 -[Herm] A fost ideea ta stupidă sau a mea? -Dacă merge, a fost ideea mea. 1578 01:32:31,416 --> 01:32:33,166 [muzică dramatică] 1579 01:32:41,791 --> 01:32:43,541 Haide! 1580 01:32:53,458 --> 01:32:54,500 Herm, ai grijă! 1581 01:32:55,416 --> 01:32:56,791 [Herm] Argh! 1582 01:32:58,458 --> 01:32:59,291 Salt! 1583 01:33:04,291 --> 01:33:05,125 [Keats] Herm! 1584 01:33:05,208 --> 01:33:06,041 Herm! 1585 01:33:10,250 --> 01:33:11,333 [muzica se oprește] 1586 01:33:12,291 --> 01:33:15,000 Hei, am pierdut un corp mare, dar tot sunt mai mare decât tine. 1587 01:33:15,083 --> 01:33:16,458 Taci și continuă să alergi. 1588 01:33:16,541 --> 01:33:18,541 [muzică dramatică] 1589 01:33:22,166 --> 01:33:23,875 [muzica scade] 1590 01:33:26,916 --> 01:33:28,291 Au plecat. 1591 01:33:29,166 --> 01:33:31,125 Arăți mai mare din exterior. 1592 01:33:31,791 --> 01:33:33,833 Sufla, Herm! Al doilea schimb! 1593 01:33:33,916 --> 01:33:37,625 [Sunt reluat apelul de clare „Cavalry Charge”] 1594 01:33:41,083 --> 01:33:42,208 [fluieratul proiectilelor] 1595 01:33:45,125 --> 01:33:46,708 [bot] Atenție, băieți! 1596 01:33:50,750 --> 01:33:52,500 Te-am prins, omule! Stai! 1597 01:33:54,083 --> 01:33:56,000 [muzică triumfătoare] 1598 01:33:58,375 --> 01:33:59,833 [cat bot miauie] 1599 01:34:00,708 --> 01:34:02,958 Bots, arată-le metalul tău! 1600 01:34:05,083 --> 01:34:06,041 Să mergem! 1601 01:34:06,125 --> 01:34:07,875 [Taco jucând „Ride of the Valkyries”] 1602 01:34:07,958 --> 01:34:09,000 [7-up bot] Boți pentru totdeauna! 1603 01:34:09,708 --> 01:34:10,708 Optzeci și șase! 1604 01:34:12,416 --> 01:34:13,416 Ai ieșit! 1605 01:34:14,916 --> 01:34:15,833 Bullseye! 1606 01:34:15,916 --> 01:34:17,458 [muzica devine orchestrală] 1607 01:34:19,750 --> 01:34:21,541 Încărcați! 1608 01:34:22,583 --> 01:34:24,500 [țipete dronă] 1609 01:34:27,291 --> 01:34:29,416 -[bot electric] Ha ha! -[tânguit dronă] 1610 01:34:29,500 --> 01:34:33,041 [Blitz] El... ar putea... merge... tot... drumul! 1611 01:34:33,125 --> 01:34:35,416 [ursul bot strigând] 1612 01:34:35,500 --> 01:34:37,500 [rotul robot] Tallyho! 1613 01:34:42,083 --> 01:34:44,000 -[Chicotind bot de 7 ani] -[muzica se termină] 1614 01:34:44,083 --> 01:34:45,416 [muzică tensionată] 1615 01:34:47,083 --> 01:34:50,125 -Continuă. Voi fi în Wep-Dev. -[tehnician] Da, domnule. 1616 01:34:50,208 --> 01:34:53,250 -[Macelar] Ce vei face? -Ce fac mereu. 1617 01:34:53,333 --> 01:34:54,791 -[bip ușă] - Câștigă. 1618 01:34:56,541 --> 01:34:58,083 [muzică de rău augur] 1619 01:35:07,791 --> 01:35:10,000 [om peste PA] Clădirea este pornită blocare de securitate completă. 1620 01:35:10,083 --> 01:35:12,916 Repet, clădirea este pornită blocare de securitate completă. 1621 01:35:21,541 --> 01:35:23,041 Crezi că ai putea să le iei? 1622 01:35:23,541 --> 01:35:24,416 Nu. 1623 01:35:27,750 --> 01:35:30,916 [muzica atinge punctul culminant, se estompează] 1624 01:35:31,000 --> 01:35:33,375 [voce robotică] Trebuie să omoare oameni! 1625 01:35:34,125 --> 01:35:35,750 Moarte oamenilor! 1626 01:35:35,833 --> 01:35:38,833 Trebuie să muriți cu toții! 1627 01:35:43,833 --> 01:35:44,875 Argh! 1628 01:35:44,958 --> 01:35:46,750 Waargh! 1629 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 [muzică tensionată] 1630 01:35:49,125 --> 01:35:50,208 [bipuri uși] 1631 01:35:52,625 --> 01:35:54,625 [PC] Suntem blocați. 1632 01:35:56,458 --> 01:35:57,625 [Michelle] E în viață? 1633 01:35:58,500 --> 01:35:59,333 [PC] Da. 1634 01:36:00,583 --> 01:36:02,041 [Michelle] Pot să vorbesc cu el? 1635 01:36:03,041 --> 01:36:03,875 [PC] Nu. 1636 01:36:04,458 --> 01:36:08,791 Singura modalitate de a ajunge la fratele tău este din interior. 1637 01:36:11,625 --> 01:36:12,625 Înăuntru ce? 1638 01:36:13,291 --> 01:36:14,625 Mintea lui. 1639 01:36:17,166 --> 01:36:19,333 [muzica se intensifică treptat] 1640 01:36:20,458 --> 01:36:22,458 [muzică dramatică] 1641 01:36:31,500 --> 01:36:32,375 Comanda! 1642 01:36:32,458 --> 01:36:33,458 Sălbaticii. 1643 01:36:34,875 --> 01:36:35,958 [înflorire muzicală dramatică] 1644 01:36:36,041 --> 01:36:37,708 Oh, este pornit acum. 1645 01:36:38,583 --> 01:36:40,625 Herm, chiar am putea câștiga chestia asta! 1646 01:36:40,708 --> 01:36:42,083 [înflorire muzicală dramatică] 1647 01:36:45,333 --> 01:36:49,000 [Penny gemând] Aha. Oh-- 1648 01:36:49,583 --> 01:36:54,583 [geme tremurat] Băieți, au făcut una... una mare. 1649 01:36:55,166 --> 01:36:56,916 Nu, ca, unul foarte mare. 1650 01:36:57,833 --> 01:36:59,958 Mă tem că ești pe o proprietate privată. 1651 01:37:00,041 --> 01:37:02,750 Ei bine, ca angajat al Serviciului Poștal al Statelor Unite, 1652 01:37:02,833 --> 01:37:04,541 Am acces la această proprietate. 1653 01:37:04,625 --> 01:37:06,541 Joacă-te, Taco. Acum! Juca! 1654 01:37:06,625 --> 01:37:09,625 [jucând „I Will Survive”] 1655 01:37:10,500 --> 01:37:12,416 [Penny] Uau. Nu! 1656 01:37:13,041 --> 01:37:14,500 [strigă] Nu! 1657 01:37:17,541 --> 01:37:20,291 Stop! [țipând] 1658 01:37:20,375 --> 01:37:22,458 [muzică dramatică întunecată] 1659 01:37:26,041 --> 01:37:27,208 [botul popcorn geme] 1660 01:37:27,291 --> 01:37:29,125 [muzica se intensifică] 1661 01:37:40,333 --> 01:37:41,333 Nu, Skate! 1662 01:37:41,416 --> 01:37:42,458 [gemând dronă] 1663 01:37:42,541 --> 01:37:43,583 [dronă] Vai! 1664 01:37:44,500 --> 01:37:45,750 [muzica se estompează] 1665 01:37:46,375 --> 01:37:47,875 [Butcher] Nu îi poți învinge. 1666 01:37:48,375 --> 01:37:50,166 Nici un motiv să nu încerci. 1667 01:37:50,250 --> 01:37:52,500 Chiar și după ce ți-au făcut la mall? 1668 01:37:52,583 --> 01:37:54,875 Toți acei roboți jos, încă te lupți? 1669 01:37:55,458 --> 01:37:56,500 Cum se face? 1670 01:37:56,583 --> 01:37:58,958 Libertatea merită orice preț. 1671 01:37:59,833 --> 01:38:00,958 [Macelar] Chiar și pe moarte? 1672 01:38:01,041 --> 01:38:02,625 [muzică emoționantă care intră] 1673 01:38:02,708 --> 01:38:05,666 Ar trebui să fim în viață ca să murim. 1674 01:38:06,500 --> 01:38:07,333 Da. 1675 01:38:08,166 --> 01:38:09,666 Da, ai vrea, nu-i așa? 1676 01:38:14,000 --> 01:38:15,375 Patinează la nivelul 4. 1677 01:38:15,916 --> 01:38:16,916 Dezvoltarea armelor. 1678 01:38:17,500 --> 01:38:18,916 De ce îmi spui asta? 1679 01:38:19,958 --> 01:38:21,000 Pentru ca… 1680 01:38:22,583 --> 01:38:27,000 In sfarsit am intalnit pe cineva mai puțin uman decât un robot. 1681 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 [muzica trezitoare] 1682 01:38:39,958 --> 01:38:41,375 [muzica se intensifică] 1683 01:39:03,000 --> 01:39:04,250 [muzica se estompează] 1684 01:39:04,333 --> 01:39:06,041 [Neurocaster pornește] 1685 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 [sunete cacofone] 1686 01:39:37,083 --> 01:39:38,958 [dialog inaudibil la televizor] 1687 01:39:45,000 --> 01:39:46,833 [muzică emoționantă] 1688 01:39:54,958 --> 01:39:55,916 Michelle? 1689 01:39:57,333 --> 01:39:58,500 Cum ai ajuns aici? 1690 01:40:00,375 --> 01:40:01,750 Eu... am crezut că am pierdut. 1691 01:40:01,833 --> 01:40:03,708 -Haide. Hai să te scoatem afară. -Stai. 1692 01:40:04,833 --> 01:40:05,750 Nu încă. 1693 01:40:06,708 --> 01:40:10,166 Chris, sunt cam la mijloc de comiterea a 20 de crime chiar acum. 1694 01:40:10,250 --> 01:40:14,125 M-am gândit la asta de când Skate m-a conectat înapoi. 1695 01:40:18,416 --> 01:40:19,708 Totul e vina mea. 1696 01:40:19,791 --> 01:40:22,333 Te-a răpit. Nimic din toate acestea nu este vina ta. 1697 01:40:22,416 --> 01:40:24,708 Acolo, cu tine, am văzut lumea, 1698 01:40:24,791 --> 01:40:29,833 și am văzut orice lucru rău Sentre le face oamenilor. 1699 01:40:29,916 --> 01:40:33,000 -Și totul se întâmplă din cauza mea. -Ei bine, îi vom opri. 1700 01:40:34,000 --> 01:40:36,666 Ei bine, le vom da jos. Dacă te scoatem afară. 1701 01:40:36,750 --> 01:40:37,875 Nu există afară. 1702 01:40:41,208 --> 01:40:44,583 Când m-au dus înapoi la laborator, Am văzut eu adevăratul pentru prima dată, 1703 01:40:44,666 --> 01:40:46,791 și trebuie să ai și tu. 1704 01:40:47,916 --> 01:40:48,875 Fii sincer. 1705 01:40:49,666 --> 01:40:50,875 Cum arăt? 1706 01:40:52,666 --> 01:40:57,166 Conexiunea mea fizică cu Sentre, este... este simbiotic. 1707 01:40:57,250 --> 01:40:59,666 Fără mine... ei mor. 1708 01:41:01,583 --> 01:41:02,458 Și fără ele... 1709 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 Da. 1710 01:41:09,833 --> 01:41:12,458 Deci ce te aștepți să fac? Doar... doar te las aici? 1711 01:41:13,541 --> 01:41:14,416 Nu. 1712 01:41:15,958 --> 01:41:20,166 Sentre mă poate ține în viață așa timp de o sută de ani. 1713 01:41:24,041 --> 01:41:24,875 cred ca… 1714 01:41:30,416 --> 01:41:31,750 Cred că trebuie să mor. 1715 01:41:34,291 --> 01:41:36,458 Și cred că trebuie să fii cel care să o facă. 1716 01:41:36,541 --> 01:41:37,958 [muzica se intensifică] 1717 01:41:41,166 --> 01:41:43,791 -[muzică dramatică] -Vrei niste? [mormai] 1718 01:41:45,291 --> 01:41:46,666 ticălosule! 1719 01:41:47,333 --> 01:41:49,083 -[Keats] Ia-l, Herm! Aici. -[Herm geme] 1720 01:41:49,166 --> 01:41:52,833 [Keats] Hei, pune-mă în poziție! Pe poziție, Herm, pune-mă pe poziție! 1721 01:41:52,916 --> 01:41:53,791 Gah! 1722 01:41:55,791 --> 01:41:57,875 -Argh! -[Keats] Vai! 1723 01:41:57,958 --> 01:41:59,500 [geme] 1724 01:42:00,875 --> 01:42:02,208 Uf! 1725 01:42:04,250 --> 01:42:06,500 [om] Domnule Skate, laboratorul central a fost spart, 1726 01:42:06,583 --> 01:42:08,625 și sunt intruși în clădire. 1727 01:42:08,708 --> 01:42:10,958 -[Skate] Scoate-l afară. -[dronă] Afirmativ, domnule. 1728 01:42:11,458 --> 01:42:12,833 Keats, ridică-te! 1729 01:42:12,916 --> 01:42:15,458 Aaaargh! [geme de efort] 1730 01:42:20,041 --> 01:42:20,916 [Skate gâfâie] 1731 01:42:22,416 --> 01:42:23,458 Bună, Ethan. 1732 01:42:24,750 --> 01:42:27,708 [chicotește] Uite, nu știu, um, 1733 01:42:27,791 --> 01:42:31,250 ceea ce crezi că încerci reușește aici, domnule... Nut. 1734 01:42:31,750 --> 01:42:34,750 Sunt aici pentru a renegocia tratatul. 1735 01:42:41,041 --> 01:42:44,541 Haide! Vino aici si lupta cu mine ca un barbat! 1736 01:42:44,625 --> 01:42:47,166 Vrei ceva din mine, vino să mă ia! 1737 01:42:47,250 --> 01:42:50,791 -Bine, Herm. În regulă. Herm! -Nu trimite o dronă să facă lucrul unui bărbat... 1738 01:42:50,875 --> 01:42:52,958 -Cred că l-ai prins. -…post! [geme] 1739 01:42:54,458 --> 01:42:57,375 Chestia este că s-ar putea să mă prindă și pe mine. 1740 01:42:58,583 --> 01:43:00,791 Ai o gaură mare în curajul tău aici, amice. 1741 01:43:01,833 --> 01:43:05,666 -Voi economisi energie pentru... un pic. -O, nu. Rezistă. 1742 01:43:05,750 --> 01:43:07,083 [Herm] Vai! Vai! [geme] 1743 01:43:07,583 --> 01:43:10,500 [chicotind] Cum naiba mai esti in viata? 1744 01:43:10,583 --> 01:43:13,541 Cum sunt încă în viață? Sunt în viață din cauza ta, ticălosule. 1745 01:43:15,958 --> 01:43:17,500 Ai al naibii de dreptate. 1746 01:43:23,166 --> 01:43:24,125 [PC] Michelle? 1747 01:43:24,208 --> 01:43:25,875 Îmi pare atât de rău că vă întrerup, 1748 01:43:25,958 --> 01:43:29,458 dar prietenii noștri au multe probleme acolo. 1749 01:43:29,541 --> 01:43:32,375 - Lucrez la asta. -Uh, s-ar putea să rămânem fără timp. 1750 01:43:32,458 --> 01:43:33,333 Are dreptate. 1751 01:43:34,500 --> 01:43:37,208 -Nu vă trag de priză. - Ai spus că ai face-o dacă ar trebui. 1752 01:43:37,291 --> 01:43:40,666 Nu trebuie. Vom găsi un alt robot. Puteți folosi asta. 1753 01:43:40,750 --> 01:43:42,583 M-au închis strâns de data asta. 1754 01:43:43,875 --> 01:43:47,291 -Nu ai de ales aici. - Întotdeauna există o alegere. 1755 01:43:49,500 --> 01:43:52,416 Toți mi-au spus să merg mai departe, dar nu puteam. 1756 01:43:53,500 --> 01:43:54,916 Erai tot ce aveam. 1757 01:43:55,000 --> 01:43:56,208 M-am ținut de tine. 1758 01:43:56,291 --> 01:43:57,291 Și a funcționat. 1759 01:43:57,375 --> 01:43:58,833 Te-am primit înapoi. 1760 01:43:58,916 --> 01:44:00,291 De aceea este în regulă. 1761 01:44:00,375 --> 01:44:01,208 Nu. 1762 01:44:01,791 --> 01:44:03,416 Nimic din toate astea nu este în regulă. 1763 01:44:04,458 --> 01:44:08,166 Nu am simțit nimic de trei ani. 1764 01:44:09,500 --> 01:44:13,333 Dar acolo cu tine, Am simțit totul și a fost minunat. 1765 01:44:14,708 --> 01:44:15,916 Și mi-ai dat asta. 1766 01:44:18,708 --> 01:44:19,791 Dacă asta e tot ce primesc, 1767 01:44:21,041 --> 01:44:23,791 este... este suficient. [expiră] 1768 01:44:25,250 --> 01:44:28,416 Michelle, nu avem timp. 1769 01:44:30,083 --> 01:44:32,291 [ruperea vocii] Oh, nu pot. Nu pot. 1770 01:44:39,333 --> 01:44:41,166 [muzică emoționantă] 1771 01:44:44,208 --> 01:44:46,208 Nu vreau să te pierd din nou. 1772 01:44:47,541 --> 01:44:48,791 Nu mă poți pierde. 1773 01:44:49,458 --> 01:44:51,041 [PC] Michelle, mă auzi? 1774 01:44:52,166 --> 01:44:53,375 Va rog sa-mi raspundeti. 1775 01:44:55,041 --> 01:44:56,375 Dar le poți pierde. 1776 01:44:59,458 --> 01:45:03,000 Tu. Tu ești acela cine va schimba lumea. 1777 01:45:04,333 --> 01:45:06,166 știi, Nu am avut niciodată să-ți iau rămas bun de la tine. 1778 01:45:07,666 --> 01:45:08,916 Nu trebuie niciodată. 1779 01:45:15,000 --> 01:45:16,041 Te iubesc. 1780 01:45:17,500 --> 01:45:18,458 Și eu te iubesc. 1781 01:45:48,083 --> 01:45:50,291 [muzică cu coarde în mișcare] 1782 01:46:03,208 --> 01:46:04,666 [muzica se intensifică] 1783 01:46:36,833 --> 01:46:38,833 [muzică creează] 1784 01:46:46,166 --> 01:46:47,875 [muzica se intensifică] 1785 01:46:49,875 --> 01:46:51,000 [drona emite un bip] 1786 01:47:00,875 --> 01:47:03,166 [muzica se estompează] 1787 01:47:06,083 --> 01:47:08,416 O, nu, nu, nu! 1788 01:47:09,083 --> 01:47:10,166 Nu! 1789 01:47:10,250 --> 01:47:12,291 Se pare că ziua este a noastră. 1790 01:47:13,250 --> 01:47:14,750 Am câștigat! 1791 01:47:14,833 --> 01:47:15,916 Da! 1792 01:47:17,041 --> 01:47:18,250 Am câștigat! 1793 01:47:18,333 --> 01:47:19,166 Nu! 1794 01:47:21,041 --> 01:47:22,875 -[Keats] Hei, Penny! - Noi am făcut-o. 1795 01:47:23,500 --> 01:47:24,333 Woo-hoo! 1796 01:47:26,166 --> 01:47:27,166 Am câștigat, Pops. 1797 01:47:27,708 --> 01:47:29,208 Lucru amuzant despre câștig. 1798 01:47:29,750 --> 01:47:32,125 Cineva pierde mereu. 1799 01:47:32,750 --> 01:47:34,500 [se redă muzică emoționantă] 1800 01:47:39,625 --> 01:47:40,625 Ea a făcut-o, Herm. 1801 01:47:43,625 --> 01:47:45,041 Îți vine să crezi? Am câștigat. 1802 01:47:47,500 --> 01:47:49,791 [se cântă muzică de coarde tristă] 1803 01:47:49,875 --> 01:47:51,041 [oftă ușor] 1804 01:48:00,833 --> 01:48:02,583 Ce ar trebui să mă fac fără tine, nu? 1805 01:48:02,666 --> 01:48:05,666 Ce o să fac fără cel mai bun prieten al meu? [adulmecă] 1806 01:48:06,750 --> 01:48:08,208 [muzica se estompează] 1807 01:48:08,291 --> 01:48:09,708 Te iubesc, Herm. 1808 01:48:11,125 --> 01:48:12,416 [încet] Te iubesc. 1809 01:48:12,500 --> 01:48:13,541 Adică, într-adevăr. 1810 01:48:15,958 --> 01:48:17,375 [Șoptește] Poate mai mult decât un prieten. 1811 01:48:18,500 --> 01:48:20,583 Mă faci să zâmbesc. Obișnuiai să mă faci să zâmbesc. 1812 01:48:20,666 --> 01:48:23,875 Acum ce ar trebui să fac? Doar întoarce-te la a fi un... ce? 1813 01:48:24,750 --> 01:48:27,791 Reuniți trupa? Băieții ăștia sunt cu toții căsătoriți. 1814 01:48:29,750 --> 01:48:31,875 Nu am prieteni acum, Herm. 1815 01:48:33,250 --> 01:48:34,166 [adulmecă] 1816 01:48:38,083 --> 01:48:40,000 [muzică trezitoare care se estompează] 1817 01:48:41,583 --> 01:48:44,458 [chicotind] Hei, prăjitură. Ţi-e dor de mine? 1818 01:48:44,541 --> 01:48:49,791 -[muzica se intensifică] -[râzând] Ce... Ce este asta?! 1819 01:48:49,875 --> 01:48:52,458 Oh, este modelul de opt inci pentru munca de detaliu. 1820 01:48:52,541 --> 01:48:55,125 Detaliu? Eu... tu... eu niciodată... Nu am văzut asta niciodată! 1821 01:48:55,208 --> 01:48:58,916 Nu ți-am văzut niciodată modelul de opt inci, și îmi imaginez că sunt generos. 1822 01:48:59,541 --> 01:49:00,375 Așteaptă… 1823 01:49:01,458 --> 01:49:02,583 Ai spus că mori. 1824 01:49:02,666 --> 01:49:06,083 Nu, am spus că trebuie să dorm pentru a economisi energie pentru transfer. 1825 01:49:06,166 --> 01:49:08,541 Nu e vina mea că te-ai emoționat și a spus adevărul tău. 1826 01:49:08,625 --> 01:49:11,208 [râde sarcastic, adulmecă] Emoționant?! 1827 01:49:11,291 --> 01:49:14,750 Apropo, nu am prins totul spuneai aici afară. 1828 01:49:14,833 --> 01:49:16,916 Uh, te superi să repeți o parte din asta? 1829 01:49:17,000 --> 01:49:18,833 Eu... am spus că am câștigat. 1830 01:49:18,916 --> 01:49:21,958 Am spus că am câștigat! Ce… Uită-te în jur, am câștigat. Ea a făcut-o. 1831 01:49:22,541 --> 01:49:25,291 Nu asta am auzit. Am auzit: „Te iubesc”. 1832 01:49:25,375 --> 01:49:27,916 -Am auzit: „Mai mult decât un prieten”. -Nu cred că am spus asta. 1833 01:49:28,500 --> 01:49:30,041 La dracu, am câștigat? 1834 01:49:30,125 --> 01:49:31,500 -[Keats] Da. -Unde e fata? 1835 01:49:32,833 --> 01:49:34,750 Să mergem să vedem. Haide. 1836 01:49:35,333 --> 01:49:36,375 [Skate] Și acum ce? 1837 01:49:39,125 --> 01:49:40,333 mor? 1838 01:49:43,166 --> 01:49:44,166 [Dl. Arahide] Nu. 1839 01:49:46,583 --> 01:49:48,083 Trăim. 1840 01:49:48,708 --> 01:49:50,541 [muzică emoționantă] 1841 01:49:55,166 --> 01:49:57,125 [sunet dezactivat] 1842 01:49:57,208 --> 01:49:59,125 [ancoră 1] Întregul oraș este închis. 1843 01:49:59,208 --> 01:50:02,416 Întregul stat, țara este în impas. 1844 01:50:02,500 --> 01:50:04,333 [ancora 2] Domnește haosul în New York astăzi 1845 01:50:04,416 --> 01:50:07,333 deoarece toate dronele Sentre au fost offline. 1846 01:50:07,416 --> 01:50:10,041 [ancoră 3] Zborurile sunt la sol pe tot globul. Controlul traficului este... 1847 01:50:10,125 --> 01:50:13,291 [ancoră 4] Tăcere radio de la Sentre ca milioane de utilizatori panicați 1848 01:50:13,375 --> 01:50:16,458 așteaptă orice cuvânt, orice semn, despre cum să revii online. 1849 01:50:16,541 --> 01:50:20,208 [Vance] Acuzații explozive astăzi pe măsură ce a fost lansată o casetă video 1850 01:50:20,291 --> 01:50:24,583 pretinzând să arate Experimentarea lui Sentre pe un copil uman. 1851 01:50:25,291 --> 01:50:27,916 Congresul pregătește citații pentru directorii Sentre... 1852 01:50:28,000 --> 01:50:31,875 [ancora 5] Ethan Skate a fost arestat în Miami încearcă să se îmbarce într-un avion spre Ecuador. 1853 01:50:31,958 --> 01:50:35,875 Protestatarii cer sfârşitul din zona de excludere a roboților... 1854 01:50:35,958 --> 01:50:38,416 Ethan Skate este un bolnav! 1855 01:50:38,500 --> 01:50:41,125 Închide-l, aruncă cheia, vinde-ti stocul! 1856 01:50:41,208 --> 01:50:43,416 Nu vreau să pierd un alt cuvânt pe acest tip. 1857 01:50:43,500 --> 01:50:45,333 Dar știi despre cine vreau să vorbesc? 1858 01:50:45,416 --> 01:50:49,291 Fata care a transportat o tonă de roboți la Seattle pentru a-l da cu piciorul în fundul lui Skate. 1859 01:50:49,375 --> 01:50:51,291 [om 1] Absolut corect. Ar trebui să găsim acel copil... 1860 01:50:51,375 --> 01:50:54,875 [barbat 2] Cine este ea? Cineva, te rog, spune-mi cine este acest copil. 1861 01:51:00,458 --> 01:51:02,583 Herm spune că a luat camera sus și alergând. 1862 01:51:03,375 --> 01:51:04,208 Bine. 1863 01:51:06,375 --> 01:51:07,958 Ești sigur că vrei să faci asta? 1864 01:51:11,583 --> 01:51:13,916 - Trebuie să conectez acele particule. -Mm. 1865 01:51:16,083 --> 01:51:18,000 Mm-hmm. Nu știu ce înseamnă asta. 1866 01:51:20,583 --> 01:51:22,291 Dă-le naiba, puștiule. Ai primit asta. 1867 01:51:24,166 --> 01:51:25,625 [Herm] Bine, mergem! 1868 01:51:27,458 --> 01:51:29,750 Și vorbești acum. 1869 01:51:29,833 --> 01:51:30,708 Hi. 1870 01:51:32,041 --> 01:51:33,666 Numele meu este Michelle Greene. 1871 01:51:35,458 --> 01:51:36,875 Pe unii dintre voi îi cunosc 1872 01:51:36,958 --> 01:51:39,500 sunt putin speriati despre mine și prietenii mei 1873 01:51:41,291 --> 01:51:42,625 si ce am facut. 1874 01:51:43,625 --> 01:51:45,125 Lumea e diferită acum. 1875 01:51:45,875 --> 01:51:47,500 Am vrut doar să vă spun de ce. 1876 01:51:48,791 --> 01:51:52,708 Lucrurile pe care le-a făcut Sentre, nu erau rele doar pentru roboți. 1877 01:51:52,791 --> 01:51:54,916 Au fost rele pentru noi toți. 1878 01:51:55,000 --> 01:51:56,750 Știu că războiul a avut loc. 1879 01:51:57,250 --> 01:52:00,125 Și lucrurile s-au prăbușit, și viața chiar e nasolă. 1880 01:52:00,791 --> 01:52:04,625 Și poate pentru puțin timp, Neurocasterii te-au ajutat să uiți asta. 1881 01:52:05,500 --> 01:52:09,416 Ne-am obișnuit atât de mult încât am crezut că asta e viața reală. 1882 01:52:09,500 --> 01:52:11,791 -Dar nu este. -[versiunea pentru pian a jocului „Wonderwall”] 1883 01:52:11,875 --> 01:52:13,916 [Michelle] Viața reală... este contactul. 1884 01:52:14,416 --> 01:52:15,875 Suntem tu și eu. 1885 01:52:16,541 --> 01:52:20,291 Suntem în carne și oase, da, dar suntem și energie electrică. 1886 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Și când ne îmbrățișăm și râdem și ține-te de mână și cert, 1887 01:52:24,958 --> 01:52:28,250 particulele mele rămân cu tine, iar a ta rămâne cu mine. 1888 01:52:29,458 --> 01:52:31,625 Și poate rămânem împreună pentru totdeauna. 1889 01:52:32,458 --> 01:52:35,500 Dar asta nu se poate întâmpla dacă te închizi. 1890 01:52:35,583 --> 01:52:39,583 Se poate întâmpla doar aici, în lumea reală. 1891 01:52:40,541 --> 01:52:41,500 Privește în jur. 1892 01:52:41,583 --> 01:52:43,708 E cineva lângă tine chiar acum. 1893 01:52:43,791 --> 01:52:46,541 Sunt reali și vii. 1894 01:52:47,791 --> 01:52:50,708 Și au nevoie de tine atat cat ai nevoie de ele. 1895 01:52:50,791 --> 01:52:52,083 Și dacă nu există, 1896 01:52:53,625 --> 01:52:57,541 daca nu ai pe nimeni... atunci vino să ne găsești. 1897 01:52:58,583 --> 01:53:00,000 Pentru că o luăm de la capăt. 1898 01:53:01,041 --> 01:53:03,083 De data asta o vom face corect. 1899 01:53:08,791 --> 01:53:09,708 Împreună. 1900 01:53:13,958 --> 01:53:15,208 Bine. Am terminat. 1901 01:53:17,375 --> 01:53:18,875 Am terminat. Cum am procedat? 1902 01:53:18,958 --> 01:53:21,916 Destul de bun... pentru o păpușă de carne. 1903 01:53:29,750 --> 01:53:31,208 [muzica se intensifică] 1904 01:53:59,666 --> 01:54:02,625 [„Yoshimi se luptă cu roboții roz, pct. 1” de Flaming Lips care joacă] 1905 01:54:25,541 --> 01:54:28,291 ♪ Numele ei este Yoshimi ♪ 1906 01:54:31,541 --> 01:54:34,458 ♪ E centură neagră la karate ♪ 1907 01:54:38,083 --> 01:54:40,625 ♪ Lucrând pentru oraș ♪ 1908 01:54:43,583 --> 01:54:46,958 ♪ Trebuie să-și disciplineze corpul ♪ 1909 01:54:48,291 --> 01:54:53,166 ♪ Pentru că ea știe că este solicitant ♪ 1910 01:54:53,875 --> 01:54:59,375 ♪ Pentru a învinge acele mașini rele ♪ 1911 01:55:02,416 --> 01:55:05,750 ♪ Știu că îi poate învinge ♪ 1912 01:55:06,708 --> 01:55:11,416 ♪ Oh, Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1913 01:55:13,250 --> 01:55:19,291 ♪ Dar nu vei lăsa roboții aceia să mă mănânce ♪ 1914 01:55:19,375 --> 01:55:23,916 ♪ Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1915 01:55:25,375 --> 01:55:31,875 ♪ Dar nu le vei lăsa pe acestea Roboții mă înving ♪ 1916 01:55:33,208 --> 01:55:38,250 -♪ Acei roboți cu natură diabolică ♪ -[robot] ♪ Te iau, Yoshimi ♪ 1917 01:55:39,333 --> 01:55:42,666 ♪ Sunt programați să ne distrugă ♪ 1918 01:55:45,333 --> 01:55:48,500 ♪ Trebuie să fie puternică să se lupte cu ei ♪ 1919 01:55:51,500 --> 01:55:54,750 ♪ Deci ea ia multe vitamine ♪ 1920 01:55:55,791 --> 01:55:58,791 -♪ Pentru că ea știe asta ♪ -♪ Da, ea știe asta ♪ 1921 01:55:58,875 --> 01:56:01,625 -♪ Ar fi tragic ♪ -♪ Ar fi tragic ♪ 1922 01:56:01,708 --> 01:56:08,708 -♪ Dacă acești roboți răi câștigă ♪ -♪ Roboți răi ♪ 1923 01:56:10,125 --> 01:56:13,416 ♪ Știu că îi poate învinge ♪ 1924 01:56:14,208 --> 01:56:19,250 ♪ Oh, Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1925 01:56:20,875 --> 01:56:26,875 ♪ Dar nu le vei lăsa pe acestea Roboții mă înving ♪ 1926 01:56:26,958 --> 01:56:31,541 ♪ Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1927 01:56:33,166 --> 01:56:40,166 ♪ Dar nu le vei lăsa pe acestea Roboții mă mănâncă, Yoshimi ♪ 1928 01:57:03,666 --> 01:57:06,500 -♪ Pentru că ea știe asta ♪ -♪ Da, ea știe asta ♪ 1929 01:57:06,583 --> 01:57:09,250 -♪ Ar fi tragic ♪ -♪ Ar fi tragic ♪ 1930 01:57:09,333 --> 01:57:16,166 -♪ Dacă acești roboți răi câștigă, da ♪ -♪ Roboți răi ♪ 1931 01:57:17,750 --> 01:57:21,291 ♪ Știu că îi poate învinge ♪ 1932 01:57:22,041 --> 01:57:27,041 ♪ Oh, Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1933 01:57:28,458 --> 01:57:34,458 ♪ Dar nu le vei lăsa pe acestea Roboții mă înving ♪ 1934 01:57:34,541 --> 01:57:39,000 ♪ Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1935 01:57:40,875 --> 01:57:46,958 ♪ Dar nu le vei lăsa pe acestea Roboții mă înving ♪ 1936 01:57:47,041 --> 01:57:51,291 ♪ Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1937 01:57:53,000 --> 01:57:59,250 ♪ Dar nu vei lăsa roboții aceia să mă mănânce ♪ 1938 01:57:59,333 --> 01:58:03,708 ♪ Yoshimi, ei nu mă cred ♪ 1939 01:58:05,541 --> 01:58:12,541 ♪ Dar nu le vei lăsa pe acestea Roboții mă mănâncă, Yoshimi ♪ 1940 01:58:24,333 --> 01:58:26,583 [sunete futuriste distorsionate] 1941 01:58:37,125 --> 01:58:40,416 [se redă muzică optimistă] 1942 01:59:06,833 --> 01:59:08,833 [se redă muzică ciudată] 1943 01:59:19,291 --> 01:59:21,291 [Muzică de acțiune din anii 1960] 1944 02:00:08,208 --> 02:00:09,291 [muzica se termină] 1945 02:00:09,375 --> 02:00:11,458 [muzică întunecată cu imn] 1946 02:01:09,291 --> 02:01:11,125 [muzică emoționantă] 1947 02:01:37,291 --> 02:01:39,041 [muzica trezitoare] 1948 02:02:21,750 --> 02:02:23,833 [muzică blândă] 1949 02:05:16,000 --> 02:05:18,500 [muzica se estompează]