1 00:03:07,020 --> 00:03:09,114 (SPRICHT RUSSISCH) 2 00:03:10,399 --> 00:03:12,993 (PILOTENANKÜNDIGUNG AUF RUSSISCH AUF PA) 3 00:03:13,068 --> 00:03:16,288 PILOT ON PA: Meine Damen und Herren, Wir haben unseren Abstieg nach Moskau begonnen. 4 00:03:16,405 --> 00:03:19,079 Bitte ausschalten alle tragbaren elektronischen Geräte. 5 00:03:19,449 --> 00:03:20,792 Vielen Dank. 6 00:03:21,034 --> 00:03:23,162 Sir, könnten Sie das bitte ausschalten? 7 00:03:23,578 --> 00:03:25,922 Es kann stören mit dem Navigationssystem des Flugzeugs. 8 00:03:26,289 --> 00:03:28,166 Glaubst du das wirklich? 9 00:03:28,250 --> 00:03:30,344 Weil die Leute geredet haben 10 00:03:30,419 --> 00:03:32,797 außerhalb des Flugbegleiters sozialer Kreis des Vertrauens, 11 00:03:33,296 --> 00:03:37,267 und es heißt, dass niemand glaubt das wirklich. 12 00:03:37,509 --> 00:03:40,433 Entschuldigen Sie, mein Freund. Als Kind wurde er auf den Kopf fallen gelassen. 13 00:03:40,637 --> 00:03:41,854 Nein. Wenn diese wirklich so schlimm wären, 14 00:03:41,930 --> 00:03:43,557 Sie ließen nicht zu, dass du sie mitbringst im Flugzeug, Vollgas. 15 00:03:44,099 --> 00:03:46,818 Wenn Sie mir zustimmen, Breite deine Arme nicht aus. 16 00:03:49,980 --> 00:03:50,981 Sehen? 17 00:03:51,606 --> 00:03:54,576 Alter, brauchst du wirklich eine Minute länger? daran, Dora die Entdeckerin zu spielen? 18 00:03:54,651 --> 00:03:56,403 Sie war dabei, das Kristallkönigreich zu retten. 19 00:03:56,486 --> 00:03:58,580 (Passagiere schnappen nach Luft) 20 00:03:59,114 --> 00:04:00,411 Was zum Teufel? 21 00:04:10,500 --> 00:04:12,798 (PILOTENANKÜNDIGUNG AUF RUSSISCH AUF PA) 22 00:04:15,255 --> 00:04:17,883 PILOT: Wir haben es gerade erlebt ein elektrischer Kurzschluss. 23 00:04:17,966 --> 00:04:20,094 Zu Ihrer Rechten, Sie werden starke elektrische Aktivität bemerken 24 00:04:20,177 --> 00:04:21,770 in der oberen Stratosphäre. 25 00:04:21,845 --> 00:04:23,563 Kein Grund zur Sorge. 26 00:04:25,348 --> 00:04:26,850 Ich hasse Fliegen. 27 00:04:33,940 --> 00:04:37,035 FRAU AUF PA: Aufgrund von Gewittern, Alle Hinflüge werden gestrichen. 28 00:04:42,365 --> 00:04:44,993 Wann hast du das das letzte Mal getragen? 29 00:04:45,076 --> 00:04:47,545 Ich weiß nicht. Abschluss? 30 00:04:47,621 --> 00:04:49,339 Du bist nicht zum Abschluss gegangen. 31 00:04:49,414 --> 00:04:52,213 Aber ich habe mich trotzdem aus Solidarität verkleidet. 32 00:04:54,169 --> 00:04:55,512 Okay, gib mir einen Sharpie. 33 00:04:57,547 --> 00:05:00,972 Eines dieser Tage, Ich werde keinen Sharpie in meiner Tasche haben. 34 00:05:01,051 --> 00:05:03,053 - Eine weitere ergreifende Metapher für mich? - Ja. 35 00:05:03,261 --> 00:05:05,730 (RUSSISCHER RAP-SONG SPIELT) 36 00:05:28,119 --> 00:05:30,918 Es ist ein exklusives soziales Netzwerk für Weltenbummler. 37 00:05:31,081 --> 00:05:34,005 Es handelt sich um ein GPS-basiertes Navigationssystem das ermöglicht jungen Menschen 38 00:05:34,084 --> 00:05:37,258 um die angesagtesten Bars und Clubs zu finden in Städten auf der ganzen Welt. 39 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Unsere Expansionspläne für Moskau... 40 00:05:42,092 --> 00:05:43,184 Sean? 41 00:05:43,593 --> 00:05:44,810 Steigen Sie jederzeit ein. 42 00:05:44,886 --> 00:05:49,483 Unsere Expansionspläne für Moskau Dazu gehören, sich zu betrinken und Sex zu haben 43 00:05:49,558 --> 00:05:53,153 und landete in einem russischen Gefängnis, Alles auf Knopfdruck. 44 00:05:53,228 --> 00:05:55,731 Bin es nur ich, oder sieht Kyrillisch wie Klingonisch aus? 45 00:05:55,939 --> 00:05:57,316 Alter, werde mal kurz ernst. 46 00:05:57,607 --> 00:05:59,575 Komm schon, Mann. Ich habe diesen verrückten Zvezda-Laden gefunden 47 00:05:59,651 --> 00:06:01,198 Wir werden uns auf den Weg zu unserer Siegesrunde machen. 48 00:06:01,486 --> 00:06:05,207 „Supermodels suchen verzweifelt Software-Designer. 49 00:06:05,282 --> 00:06:07,125 Das ist eine gute Idee. 50 00:06:07,242 --> 00:06:08,368 Und wenn die Russen das tun, 51 00:06:08,451 --> 00:06:10,545 Wir sind über Nacht ein 10-Millionen-Dollar-Unternehmen. 52 00:06:15,667 --> 00:06:17,965 Sechsundfünfzig Reisende derzeit in Moskau eingeloggt. 53 00:06:18,628 --> 00:06:19,800 Ooh, ein Amerikaner. 54 00:06:19,880 --> 00:06:22,724 Ich bin nicht um die halbe Welt geflogen Amerikaner zu sehen. 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Sag ihr, sie soll zu Applebee gehen. 56 00:06:23,925 --> 00:06:25,802 Swesda? Swesda. 57 00:06:26,303 --> 00:06:28,271 - Ben? - Ja? 58 00:06:28,471 --> 00:06:29,768 Habe ich dich jemals im Stich gelassen? 59 00:06:30,181 --> 00:06:31,398 Ja. 60 00:06:32,475 --> 00:06:33,818 Ja. 61 00:06:38,356 --> 00:06:40,825 Die Vorstellung überlassen wir Skyler. 62 00:06:42,527 --> 00:06:44,200 Warten Sie auf uns? 63 00:06:47,616 --> 00:06:48,617 Bist du bereit? 64 00:06:49,492 --> 00:06:51,870 Teamwork lässt den Traum Wirklichkeit werden. 65 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 Das ist lächerlich. 66 00:06:53,496 --> 00:06:55,874 (Leute sprechen undeutlich) 67 00:07:05,091 --> 00:07:07,810 (STAMMERT) Whoa, Leute. Was machst du hier? 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,897 Hast du meine E-Mail nicht bekommen? 69 00:07:12,557 --> 00:07:13,809 Wir werden dich nicht brauchen. 70 00:07:14,017 --> 00:07:15,018 (STOTTERT) 71 00:07:15,101 --> 00:07:19,197 Warte. Mein Junge hat gerade so verbracht, 12 Riesen, um das zu entwickeln. 72 00:07:19,272 --> 00:07:20,319 Plus Flüge. 73 00:07:20,523 --> 00:07:22,946 Ja, was zum Teufel ist hier los? Sieht genau nach meiner Idee aus. 74 00:07:23,193 --> 00:07:27,243 Ja, ich weiß. Es ist sehr gut. Es ist fast perfekt, danke. 75 00:07:27,322 --> 00:07:28,869 Das nächste Mal senden Sie eine NDA. 76 00:07:30,325 --> 00:07:32,828 Du musst meinen das Non-Douchebag-Abkommen. 77 00:07:33,036 --> 00:07:34,037 (LACHT) 78 00:07:34,454 --> 00:07:35,455 (AUF RUSSISCH) 79 00:07:35,538 --> 00:07:36,835 Rufen Sie den Sicherheitsdienst an. 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,542 Whoa, whoa. Skyler, warum tust du das? 81 00:07:39,542 --> 00:07:40,589 Es ist ein Geschäft. 82 00:07:41,336 --> 00:07:42,508 Es ist kriminell. 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,514 Willkommen in Moskau. 84 00:07:45,924 --> 00:07:47,016 (Lohnt) 85 00:07:47,342 --> 00:07:49,390 Der Sicherheitsdienst wird Ihnen helfen, rauszukommen. 86 00:07:50,804 --> 00:07:52,727 (SKYLER SPRICHT RUSSISCH) 87 00:07:59,771 --> 00:08:02,820 Das ist so ein Blödsinn. 88 00:08:02,983 --> 00:08:04,735 Wow. 89 00:08:06,653 --> 00:08:08,530 NATALIE: Schau dir diesen Ort an. ANNE: Ich weiß, oder? 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 NATALIE: Es ist erstaunlich. 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,991 Erstaunlich, aber sind wir verloren? 92 00:08:11,074 --> 00:08:13,327 Nein. Diese Karte sagt Wir sind nur zwei Blocks entfernt. 93 00:08:13,410 --> 00:08:14,787 In Ordnung. Warte, warte. 94 00:08:15,745 --> 00:08:17,668 - Alle sagen: „Moskau.“ - Moskau. 95 00:08:17,747 --> 00:08:18,839 - Puh! (LACHT) 96 00:08:19,916 --> 00:08:22,635 - Wie haben wir diesen Ort gefunden? - Der Blog dieses Kerls. 97 00:08:23,169 --> 00:08:24,512 - Niedlich? - Ja, 98 00:08:24,587 --> 00:08:27,090 Ich meine, wenn er derjenige auf der linken Seite ist. 99 00:08:27,257 --> 00:08:29,726 Nat, sein Freund, trägt einen Snuggie mit einer Bolotie. 100 00:08:29,801 --> 00:08:31,098 Ich weiß, dass du darauf stehst, lüge nicht. 101 00:08:31,177 --> 00:08:34,181 Ja, wenn ich einen menschlichen Lampenschirm bekomme im gruseligen Keller dieses Kerls... 102 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Entspannen Sie sich. Ich gebe dir eine Garantie ohne Lampenschirm. 103 00:08:36,933 --> 00:08:37,900 Sollen wir? 104 00:08:37,976 --> 00:08:40,445 Wir werden etwas trinken. 105 00:08:41,104 --> 00:08:43,698 Ich frage mich: „Wir müssen da hoch, oder?“ 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,195 (BEIDE LACHEN) 107 00:08:52,866 --> 00:08:53,958 (ICH MAG DAS SPIELEN) 108 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 (SINGT) Ich mag die Gucci, Gucci Ich mag den Dollarschein. 109 00:08:57,078 --> 00:09:00,582 Ich liebe deine Taschenrakete Wir leben, um es zu schockieren, es zu schockieren. 110 00:09:00,665 --> 00:09:04,420 Ich mag die Art, wie du lächelst Vielleicht beiße ich dir auf die Lippe. 111 00:09:04,502 --> 00:09:08,257 Ich sehe dich reden, reden Deine Hände reden, reden. 112 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Das gefällt mir. 113 00:09:15,472 --> 00:09:19,443 Ich mag deinen schmutzigen Verstand Meins ist die ganze Zeit dabei. 114 00:09:19,517 --> 00:09:23,147 Oh, lass es mich schütteln, schütteln Oh, Polaroid, schüttel es. 115 00:09:23,229 --> 00:09:24,822 Ich bin ein Graffiti-Mädchen. 116 00:09:24,898 --> 00:09:27,526 Scheiß drauf. Im Großen und Ganzen bedeutet das nichts Scheiße. 117 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 Es bedeutet Scheiße. 118 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 Unsere Zukunft ist im Moment genau Scheiße. 119 00:09:31,488 --> 00:09:33,035 Okay. Wir werden diese Kerle verklagen. 120 00:09:33,573 --> 00:09:37,203 Holen Sie sich einen riesigen internationalen Matlock-Arsch Anwalt, der sich mit russischem Recht auskennt. 121 00:09:37,452 --> 00:09:38,669 Welches russische Gesetz? 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 Mach dir einfach keine Sorgen, okay? Wir werden uns etwas einfallen lassen. 123 00:09:42,499 --> 00:09:45,252 - Wie kann man so sein? - Wie was? 124 00:09:45,335 --> 00:09:48,589 Immer wahnsinnig optimistisch. 125 00:09:49,672 --> 00:09:52,425 Ich bin es einfach eher gewohnt, Fehler zu machen als du bist. 126 00:09:56,179 --> 00:09:58,352 Ich versuche, sauer auf dich zu werden... 127 00:10:06,856 --> 00:10:08,073 (LACHEN) 128 00:10:09,651 --> 00:10:10,652 (UNVERSTÄNDLICH) 129 00:10:13,863 --> 00:10:16,241 Sohn, guck mal am Kiosk vorbei. 130 00:10:17,408 --> 00:10:18,705 BEN: Der Kiosk ist voll. 131 00:10:19,077 --> 00:10:20,579 Bitte sie, mich zu heiraten. 132 00:10:24,999 --> 00:10:26,216 Ernsthaft? 133 00:10:26,626 --> 00:10:27,878 BEN: Dieser schwedische Idiot. 134 00:10:28,211 --> 00:10:29,212 (LACHT) 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,801 Leute, ihr seid hier. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,558 Es ist beeindruckend. Das ist gute Forschung. 137 00:10:38,054 --> 00:10:40,648 Sehen. Du kannst nicht so naiv sein, okay? 138 00:10:40,723 --> 00:10:41,940 Ich meine, du kommst hier raus, 139 00:10:42,016 --> 00:10:44,815 Jeder hier draußen ist wie hungrige Wölfe, Und du benimmst dich wie zwei kleine Lämmer? 140 00:10:44,894 --> 00:10:46,020 Natürlich wirst du gefressen. 141 00:10:47,063 --> 00:10:51,034 Vielleicht möchten Sie sich selbst als Wolf betrachten damit du nachts schlafen kannst, 142 00:10:51,109 --> 00:10:53,737 aber die Wahrheit ist, Du bist nur ein echter Dieb. 143 00:10:53,820 --> 00:10:55,367 Du musst verstehen, Das ist nur ein Geschäft. 144 00:10:55,738 --> 00:10:56,955 Manche Leute können es vertragen. 145 00:10:57,407 --> 00:10:58,408 Manche Leute können das nicht. 146 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Es ist ein schönes Hemd. 147 00:10:59,742 --> 00:11:01,995 Oh, danke. Deine Mutter hat es in meinem Zimmer gelassen. 148 00:11:05,248 --> 00:11:09,219 Es existiert keine menschliche Gesellschaft ohne Alkohol oder Religion. 149 00:11:09,752 --> 00:11:12,426 Deshalb trinke ich aus religiösen Gründen. 150 00:11:14,799 --> 00:11:16,392 (SEAN atmet aus) 151 00:11:16,926 --> 00:11:17,927 Alter, der Amerikaner. 152 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Ach wirklich? 153 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 „In Moskau festsitzen. Bitte helfen Sie.“ 154 00:11:24,767 --> 00:11:26,269 Applebee's, egal. 155 00:11:26,603 --> 00:11:28,071 Wir sollten helfen. 156 00:11:28,938 --> 00:11:30,861 Nein! Nyet! 157 00:11:31,482 --> 00:11:32,859 ANNE: - Lesbisch. - Ja. 158 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Herpes. 159 00:11:34,027 --> 00:11:35,153 Vielen Dank. 160 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 Vielen Dank, meine Herren. 161 00:11:37,614 --> 00:11:39,537 Gute Arbeit. Danke schön. 162 00:11:41,784 --> 00:11:44,754 Snuggie, sechs Uhr. Ich habe dir gesagt, dass sein Freund heiß ist. 163 00:11:44,829 --> 00:11:46,797 Sie und Ihre Abschiedsredner. 164 00:11:46,873 --> 00:11:48,375 „In Moskau festsitzen. Bitte helfen Sie“? 165 00:11:48,708 --> 00:11:50,085 Theglobetrot.com. 166 00:11:50,460 --> 00:11:52,337 Jetzt offiziell im Ruhestand. 167 00:11:52,712 --> 00:11:55,340 Was ist passiert? Seid ihr Jungs Eine Art Millionäre oder so? 168 00:11:55,548 --> 00:11:57,471 Nein, nein. Versuchen Sie es mit einem Milliardär. 169 00:11:58,593 --> 00:12:03,349 Äh... Oder einfach nur der treue Freund eines beschissenen Flügelmanns? 170 00:12:03,431 --> 00:12:05,149 - Ich bin Ben. - Vollbeschissener Flügelmann. 171 00:12:05,975 --> 00:12:07,727 Anne. Das ist Natalie. 172 00:12:07,810 --> 00:12:11,906 Na ja, danke für den Tipp. Es erfüllt definitiv die Erwartungen. 173 00:12:11,981 --> 00:12:13,654 Sean ist tatsächlich der Mann Wer findet das Zeug? 174 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 Und was machst du? 175 00:12:15,485 --> 00:12:16,486 Alles andere. 176 00:12:16,694 --> 00:12:18,071 (Handy piepst) 177 00:12:18,988 --> 00:12:21,411 ANNE: Kann ich ein Lagerbier bekommen? Ein Bier? 178 00:12:21,699 --> 00:12:23,622 Spricht jemand Russisch? 179 00:12:23,701 --> 00:12:25,920 Nur das, was er in Rocky IV. gelernt hat 180 00:12:25,995 --> 00:12:27,167 (Alle lachen) 181 00:12:31,960 --> 00:12:35,339 Wie dem auch sei, ich bin auf dem Weg nach Nepal. Fotos schießen. 182 00:12:35,505 --> 00:12:36,848 Ich versuche, sie in diese Galerie zu bringen. 183 00:12:36,923 --> 00:12:38,175 Du wirst einsteigen. 184 00:12:38,258 --> 00:12:41,228 Nat ist hier mein treuer Assistent und mein bestes Mädchen. 185 00:12:42,345 --> 00:12:45,690 Nun, ich hatte diesen Sommer andere Pläne, aber sie scheiterten, 186 00:12:45,765 --> 00:12:48,939 Also habe ich meinen Job gekündigt und meiner Mutter eine Nachricht hinterlassen. Und hier bin ich. 187 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Warum würden Sie das tun? 188 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Ein dummer Junge. 189 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 - Oh. - Okay, können wir nicht darüber reden? 190 00:12:54,023 --> 00:12:55,445 Entschuldigung. 191 00:12:55,525 --> 00:12:57,152 Was machen Sie also eigentlich? 192 00:12:57,402 --> 00:12:58,699 Ja, was machst du? 193 00:12:59,320 --> 00:13:00,537 Äh... (lacht) 194 00:13:01,990 --> 00:13:03,833 Er sonnt sich gerne in der Möglichkeit. 195 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 Rechts? 196 00:13:04,993 --> 00:13:06,791 Oder sich einfach nie auf etwas festlegen zu müssen. 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,046 Du bist irgendwie ein Idiot. 198 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Fotozeit. 199 00:13:10,373 --> 00:13:14,128 Keine dummen Gesichter, keine Friedenszeichen. Komm schon. 200 00:13:14,210 --> 00:13:16,087 - Okay, okay. - In Ordnung. 201 00:13:16,379 --> 00:13:18,973 Eins zwei drei! 202 00:13:19,090 --> 00:13:20,592 (ANNE WHOOPS) NATALIE: - Was? 203 00:13:20,675 --> 00:13:22,222 (ALLES STÖHNEN) 204 00:13:22,677 --> 00:13:23,644 SEAN: Tut mir leid, Leute, mein Fehler. 205 00:13:23,720 --> 00:13:25,017 BEN: Was hast du jetzt gemacht, Sean? 206 00:13:25,096 --> 00:13:26,313 ANNE: Russland 207 00:13:28,391 --> 00:13:29,938 (Alle murmeln) 208 00:13:30,018 --> 00:13:31,645 SEAN: Was ist los? 209 00:13:34,272 --> 00:13:35,740 Was ist das? 210 00:13:37,483 --> 00:13:39,201 Nordlichter vielleicht? 211 00:13:39,277 --> 00:13:41,405 BEN: Das habe ich noch nie gesehen. 212 00:13:46,701 --> 00:13:48,294 Was zum Teufel? 213 00:13:52,915 --> 00:13:54,132 Wow. 214 00:13:54,417 --> 00:13:55,509 NATALIE: Mein Telefon ist kaputt. 215 00:13:55,585 --> 00:13:57,587 BEN: Der ganze Block ist dunkel. 216 00:14:00,214 --> 00:14:02,933 - Mein Gott. NATALIE: - Sie sind wunderschön. 217 00:14:03,009 --> 00:14:04,306 BEN: Das ist nicht normal, Kumpel. 218 00:14:05,178 --> 00:14:06,771 Heilige Scheiße. 219 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Nat. 220 00:14:16,481 --> 00:14:17,983 Schau dir das an. 221 00:14:18,066 --> 00:14:19,784 BEN: Sean, siehst du das? 222 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Wow. 223 00:14:35,291 --> 00:14:36,543 (Alle schnappen nach Luft) 224 00:14:38,002 --> 00:14:39,629 (Alle sprechen deutlich) 225 00:14:41,005 --> 00:14:42,882 (Polizei-Sirene heult) 226 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 ANNE: Was macht er? 227 00:15:27,176 --> 00:15:28,177 NATALIE: Oh mein Gott! 228 00:15:28,678 --> 00:15:29,804 (Leute schreien) 229 00:15:31,305 --> 00:15:32,306 Lauf! 230 00:15:33,141 --> 00:15:34,188 Laufen! 231 00:15:50,366 --> 00:15:51,743 SEAN: Los! BEN: Lauf! Laufen! Laufen! Laufen! 232 00:15:51,826 --> 00:15:53,578 Natalie! Aufleuchten! 233 00:16:02,336 --> 00:16:03,588 (SCHREIEN) 234 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Bleibt zusammen! 235 00:16:07,550 --> 00:16:08,597 SEAN: Sperren Sie es! 236 00:16:10,553 --> 00:16:11,554 (LAUTES SIRREN) 237 00:16:20,188 --> 00:16:21,189 (keucht) 238 00:16:26,569 --> 00:16:27,661 Lauf! 239 00:16:48,925 --> 00:16:50,097 Bewegen. 240 00:16:51,260 --> 00:16:52,978 BEN: Komm schon! Aufleuchten! 241 00:16:53,054 --> 00:16:54,476 (Autoalarme ertönt) 242 00:17:00,061 --> 00:17:01,563 Oh, mein Gott. 243 00:17:08,861 --> 00:17:10,238 - Scheiße. - ANNE: Oh mein Gott. 244 00:17:11,113 --> 00:17:12,535 BEN: Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten! 245 00:17:20,998 --> 00:17:22,875 - BEN: Hier entlang. - Geh, geh, geh, geh! 246 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 ANNE: Geh! 247 00:17:27,922 --> 00:17:30,220 Heilige Scheiße! Aufleuchten! 248 00:17:34,762 --> 00:17:36,560 Hier entlang. Aufleuchten! 249 00:17:38,599 --> 00:17:39,691 Komm schon, komm schon. 250 00:17:43,271 --> 00:17:44,693 Ben! Lass uns gehen! 251 00:17:48,526 --> 00:17:50,244 Steig da ein. Geh! Geh! Geh. 252 00:17:50,319 --> 00:17:52,321 - Aufleuchten. Hier entlang. - Annie! 253 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 Sean! 254 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 SEAN: Komm schon. 255 00:18:07,044 --> 00:18:08,091 (keuchend) 256 00:18:08,170 --> 00:18:09,763 - Oh mein Gott. - BEN: Scheiße. 257 00:18:09,839 --> 00:18:10,886 (STÖHNT) 258 00:18:10,965 --> 00:18:12,057 SEAN: Ben? 259 00:18:12,133 --> 00:18:14,010 Natalie! Natalie! 260 00:18:14,093 --> 00:18:15,219 (FRAU SCHREIT) 261 00:18:15,303 --> 00:18:17,055 - Was zum Teufel war das? - Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 262 00:18:17,138 --> 00:18:18,936 NATALIE: Was machen wir? SEAN: Er ist tot. 263 00:18:19,223 --> 00:18:20,600 Es ist okay. Es ist okay. 264 00:18:20,683 --> 00:18:22,151 (Türknallen) 265 00:18:22,518 --> 00:18:23,770 Oh, Scheiße. 266 00:18:24,645 --> 00:18:27,194 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 267 00:18:27,523 --> 00:18:28,570 Öffne nicht die Tür! 268 00:18:31,360 --> 00:18:32,407 Oh, Gott. 269 00:18:33,904 --> 00:18:35,201 (keuchend) 270 00:18:37,074 --> 00:18:38,792 BEN: Was wollen sie? Sie töten alle. 271 00:18:38,868 --> 00:18:39,994 Sie vernichten Menschen. 272 00:18:40,077 --> 00:18:41,545 - Hast du das gesehen? - ANNE: Nein! 273 00:18:41,787 --> 00:18:44,040 (SCHREIT) - Ruhig, ruhig, ruhig! Heilige Scheiße! 274 00:18:46,334 --> 00:18:48,007 Was ist das? Woher kam es? 275 00:18:48,085 --> 00:18:49,507 NATALIE: Annie, was ist los? 276 00:18:49,587 --> 00:18:51,134 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 277 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 (Strom knistert) 278 00:18:53,382 --> 00:18:54,474 SEAN: Was zum... 279 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Nein, nein. 280 00:18:55,718 --> 00:18:57,937 Es ist dort oben nicht sicher. Ich habe es gesehen. 281 00:18:58,012 --> 00:18:59,229 SEAN: Was zum Teufel sind das für Dinger? 282 00:18:59,305 --> 00:19:00,807 BEN: Es ist, als wären sie unsichtbar. Wir können sie nicht sehen. 283 00:19:00,890 --> 00:19:01,937 SKYLER: Was ist los? 284 00:19:02,016 --> 00:19:03,734 NATALIE: Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann, sie sind überall. 285 00:19:03,809 --> 00:19:05,482 SEAN: Seid alle ruhig. 286 00:19:16,781 --> 00:19:20,376 Samstag 287 00:19:29,210 --> 00:19:32,430 Sonntag 288 00:19:37,760 --> 00:19:40,263 Glaubst du wirklich Dass du die einzige Person hier unten bist? 289 00:19:40,346 --> 00:19:41,347 Montag 290 00:19:41,430 --> 00:19:42,977 Komm schon! Ach, komm schon! 291 00:19:43,057 --> 00:19:47,688 Ich habe deinen Blödsinn satt, Mann! Ich bin krank und müde... 292 00:19:51,524 --> 00:19:54,619 Dienstag 293 00:19:59,532 --> 00:20:00,624 Das ist es. 294 00:20:01,117 --> 00:20:02,460 Guten Appetit. 295 00:20:11,168 --> 00:20:13,045 Ja, das tausendste Mal ist ein Zauber? 296 00:20:16,882 --> 00:20:18,134 BEN: Wie lange ist es her, seit wir sie gehört haben? 297 00:20:18,551 --> 00:20:21,270 Ich sagte 27 Stunden. Geben oder nehmen Sie eine Stunde. 298 00:20:23,806 --> 00:20:27,811 Es sei denn, du willst hier unten bleiben ewig in Blechdosen gepisst... 299 00:20:28,728 --> 00:20:30,105 BEN: Scheiß drauf. 300 00:20:35,317 --> 00:20:36,739 Es ist Zeit zu gehen. 301 00:20:36,902 --> 00:20:39,655 Wir gehen zur US-Botschaft. 302 00:20:45,077 --> 00:20:46,329 (ATMT AUS) 303 00:21:02,678 --> 00:21:04,055 BEN: (FLÜSTERT) Komm schon. 304 00:21:04,138 --> 00:21:05,640 ANNE: (FLÜSTERT) Seien Sie jetzt vorsichtig. 305 00:21:12,688 --> 00:21:14,782 SEAN: Ben. Schau dir das an. 306 00:21:15,232 --> 00:21:16,575 BEN: Sie haben alle getötet. 307 00:21:16,650 --> 00:21:18,243 SEAN: Es war ein Massaker. 308 00:21:21,614 --> 00:21:24,037 Wir sollten zur schwedischen Botschaft gehen, es ist näher. Wir sollten wirklich gehen... 309 00:21:24,158 --> 00:21:25,250 (ANNE SHUSHING) NATALIE: - Annie. 310 00:21:25,326 --> 00:21:27,454 BEN: Sehen Sie, ob das der Fall ist jegliches Wasser, Essen, Vorräte. 311 00:21:28,829 --> 00:21:30,046 NATALIE: Hier, nimm dieses Wasser. 312 00:21:30,122 --> 00:21:31,123 BEN: Schnapp dir die Tasche. 313 00:21:31,207 --> 00:21:32,800 ANNE: Nimm einfach, was du kannst. 314 00:21:32,875 --> 00:21:35,048 Nimm das. Gehen. 315 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 BEN: Heilige Scheiße. 316 00:21:40,549 --> 00:21:42,051 NATALIE: Schau dir diesen Ort an. 317 00:21:42,134 --> 00:21:44,228 ANNE: Oh mein Gott. 318 00:21:44,303 --> 00:21:47,147 Glaubst du, sie sind weg? Wie „weg“ weg? 319 00:21:50,726 --> 00:21:52,478 BEN: Die ganze Asche. 320 00:21:52,770 --> 00:21:54,818 ANNE: Wird es so sein? überall in der Stadt? 321 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 BEN: Wir können nicht die einzigen sein. 322 00:21:59,568 --> 00:22:00,740 SKYLER: Weißt du überhaupt, wohin wir gehen? 323 00:22:00,986 --> 00:22:04,490 Ich wünschte nur, wir hätten einen Plan Das kam nicht von irgendeiner Speisekarte zum Mitnehmen. 324 00:22:04,615 --> 00:22:06,583 Niemand wird uns finden versteckt sich im Lagerraum. 325 00:22:06,742 --> 00:22:10,246 Bleiben Sie hier oder finden Sie Ihre Botschaft. Niemand hält dich auf. 326 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 SKYLER: Jesus. 327 00:22:12,081 --> 00:22:13,173 Lass uns gehen. 328 00:22:13,249 --> 00:22:14,751 Komm schon, Annie. 329 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 BEN: Es ist eine große Stadt. 330 00:22:18,921 --> 00:22:21,549 Es müssen mehr Leute da draußen sein. 331 00:22:59,044 --> 00:23:01,297 ANNE: Mach langsamer. Verlangsamen. 332 00:23:01,380 --> 00:23:02,882 SEAN: - Oh Mann. (NATALIE STÖHNT) 333 00:23:02,965 --> 00:23:03,966 BEN: Scheiße. Geht es dir gut? ANNE: Geht es dir gut? 334 00:23:04,049 --> 00:23:06,017 Wartet einfach, Leute. 335 00:23:06,093 --> 00:23:07,060 NATALIE: Okay. Mir geht es gut. ANNE: Warte. 336 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 BEN: Komm schon, wir müssen weitermachen. 337 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 - Aufleuchten. Lasst uns weitermachen. BEN: - Natalie. 338 00:23:10,764 --> 00:23:12,562 - Lass uns gehen. - BEN: Komm schon. 339 00:23:16,395 --> 00:23:18,113 Komm, beeil dich. 340 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Warte, warte, warte. Hier entlang, komm schon. 341 00:23:30,784 --> 00:23:31,751 SEAN: Komm schon, hier runter. 342 00:23:31,827 --> 00:23:33,704 ANNE: Ist das der richtige Weg? 343 00:23:34,580 --> 00:23:35,797 SKYLER: Ruhig. 344 00:23:35,998 --> 00:23:39,423 (SANFTES SCHABEN) 345 00:23:40,044 --> 00:23:41,887 BEN: Moment mal. 346 00:23:41,962 --> 00:23:45,262 Warte, hörst du das? Komm schon, hier entlang. 347 00:23:46,300 --> 00:23:47,768 NATALIE: Was ist da? 348 00:23:47,843 --> 00:23:49,060 Warten. 349 00:23:53,057 --> 00:23:54,604 NATALIE: Komm schon. 350 00:23:54,683 --> 00:23:56,606 - Hey! Hey, Dame? (AUF RUSSISCH) 351 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Geh weg. 352 00:23:57,770 --> 00:23:59,363 Du wirst Geister mitbringen. 353 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Geh weg. 354 00:24:00,940 --> 00:24:01,941 Novinskiy-Straße? 355 00:24:02,024 --> 00:24:04,072 Jeder in der Stadt ist tot. 356 00:24:04,568 --> 00:24:06,286 Sie werden dich töten! 357 00:24:06,487 --> 00:24:07,534 Was? 358 00:24:07,863 --> 00:24:08,864 Auf diese Weise. 359 00:24:09,782 --> 00:24:11,876 - Ben, geh weiter. Lass uns gehen. - BEN: Vielen Dank. 360 00:24:11,951 --> 00:24:13,874 Vorsicht vor den Lichtern. 361 00:24:14,370 --> 00:24:16,293 - Was hat sie gesagt? - Wir werden alle sterben. 362 00:24:16,372 --> 00:24:17,669 Oh mein Gott. 363 00:24:18,624 --> 00:24:21,218 Wir wissen nicht, wo sie sind. 364 00:24:21,293 --> 00:24:22,385 NATALIE: Es ist okay. 365 00:24:22,461 --> 00:24:24,429 Ben. Hier entlang, oder? 366 00:24:29,843 --> 00:24:31,015 SKYLER: Sind wir verloren? 367 00:24:31,929 --> 00:24:33,772 - Verdammt, wir sind schon verloren! SEAN: - Wir sind nicht verloren. 368 00:24:33,847 --> 00:24:35,770 SKYLER: Wissen Sie, wohin Sie gehen? 369 00:24:35,849 --> 00:24:38,147 Alter, sind wir verloren? 370 00:24:38,227 --> 00:24:40,901 Nein, ich denke, sobald wir die Brücke überqueren... 371 00:24:47,611 --> 00:24:48,908 Oh, Scheiße. 372 00:25:02,418 --> 00:25:05,137 Diese Crew erweckt kein Vertrauen. Wir wissen nichts über sie. 373 00:25:05,212 --> 00:25:06,429 Es ist das Beste, was wir derzeit haben. 374 00:25:06,505 --> 00:25:08,599 Gleich da drüben gibt es noch eine Brücke. 375 00:25:08,674 --> 00:25:12,304 Das ist wichtig Du und ich bleiben zusammen, okay? 376 00:25:12,386 --> 00:25:13,512 - Er hat recht. (Hund bellt) 377 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Leute, kommt schon. 378 00:25:15,055 --> 00:25:17,228 Es geht hier entlang zurück. Aufleuchten. 379 00:25:31,989 --> 00:25:33,787 ANNE: Halt, halt, halt. 380 00:25:37,870 --> 00:25:40,589 BEN: Das Polizeiauto wird eine bessere Karte haben. SEAN: Ja, ja. 381 00:25:40,664 --> 00:25:42,041 Ihr wartet da drüben. Lass uns gehen. 382 00:25:42,124 --> 00:25:43,592 - In Ordnung. NATALIE: - Okay, geh. 383 00:25:57,681 --> 00:25:58,978 (keuchend) 384 00:26:11,487 --> 00:26:13,660 (Hund bellt in der Ferne) 385 00:26:15,157 --> 00:26:16,158 NATALIE: Was? 386 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 Aufleuchten. Beeil dich. 387 00:26:19,787 --> 00:26:20,879 Hast du das gesehen? 388 00:26:21,080 --> 00:26:23,674 BEN: Gib mir das. Du brauchst zu lange. 389 00:26:24,083 --> 00:26:25,835 Wir wissen nicht, dass diese Dinge sehen oder hören können. 390 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Wir wissen, dass sie töten. 391 00:26:31,632 --> 00:26:32,975 - SEAN: Straßenfackeln. - Auf geht's. 392 00:26:33,050 --> 00:26:34,552 Es ist alles auf Russisch. 393 00:26:34,676 --> 00:26:35,893 SEAN: Was hast du erwartet? 394 00:26:36,136 --> 00:26:38,104 BEN: Wir zählen die Blocks von den Orientierungspunkten ab. 395 00:26:39,807 --> 00:26:41,354 (SCHNÜFFELN) 396 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 (BELLEN) 397 00:26:59,368 --> 00:27:00,369 (WEINLICHT) 398 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 (keucht) 399 00:27:02,538 --> 00:27:04,836 Nein! Warten. Runter. Geh runter. 400 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 (keuchend) 401 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 Steigen Sie ein! 402 00:27:09,378 --> 00:27:10,595 ANNE: Geh, geh, geh. 403 00:27:27,604 --> 00:27:30,073 BEN: Wo ist es geblieben? Kannst du es sehen? 404 00:27:32,109 --> 00:27:33,326 Kannst du etwas sehen? 405 00:27:36,738 --> 00:27:37,830 Scheiße! 406 00:27:51,753 --> 00:27:53,050 (SIRENENHEIMUNG) 407 00:28:01,430 --> 00:28:02,682 - Was machst du? - Etwas. 408 00:28:24,620 --> 00:28:26,122 (SIRENE STOPPT) 409 00:28:30,626 --> 00:28:32,003 BEN: Ist es weg? 410 00:28:32,085 --> 00:28:33,177 SEAN: Ich glaube 0 $. 411 00:28:54,441 --> 00:28:55,408 BEN: Heilige Scheiße. 412 00:28:55,484 --> 00:28:57,452 SEAN: Das war viel zu nah. 413 00:29:01,949 --> 00:29:02,950 Sean! 414 00:29:04,952 --> 00:29:06,044 Hey, du hast gewartet. 415 00:29:06,119 --> 00:29:08,668 Ja ja. Das ist der Plan, oder? Zusammenhalten? 416 00:29:08,747 --> 00:29:10,590 Gut. Danke. 417 00:29:10,666 --> 00:29:11,713 SKYLER: Hast du diesen Hund gesehen? 418 00:29:11,875 --> 00:29:14,469 Es hat den Hund getötet. Es hat den Hund getötet. 419 00:29:14,544 --> 00:29:15,545 (Rauchend) 420 00:29:15,671 --> 00:29:17,389 - Warte! Warten! Warten! (MÄDCHEN keuchen) 421 00:29:21,426 --> 00:29:22,803 Es ist der Wind! Hör auf auszuflippen! 422 00:29:23,095 --> 00:29:24,847 Was, ich? Ich bin der Einzige, der hier ausflippt? 423 00:29:25,055 --> 00:29:27,274 So habe ich nicht gedacht meine Woche würde auch vorbei sein, okay? 424 00:29:27,349 --> 00:29:29,147 Ich versuche nur, meine Panik zu bewahren im Inneren! 425 00:29:29,434 --> 00:29:31,528 Lassen Sie uns auf diese Weise durchbrechen. 426 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 SKYLER: Scheiße. 427 00:29:39,027 --> 00:29:40,404 BEN: Oh mein Gott. 428 00:29:58,255 --> 00:29:59,552 (ANNE STÖHNT) 429 00:30:05,971 --> 00:30:07,973 BEN: Skyler. Aufleuchten. 430 00:30:08,056 --> 00:30:11,731 Je schneller wir zur Botschaft kommen, desto schneller kommen wir nach Hause. 431 00:30:13,812 --> 00:30:15,029 "Heim"? 432 00:30:16,440 --> 00:30:17,692 Glaubst du, da ist „Zuhause“? 433 00:30:19,901 --> 00:30:21,448 Alle zu Hause sind tot. 434 00:30:21,611 --> 00:30:23,830 - Das wissen Sie nicht. - Natürlich sind sie das. 435 00:30:24,323 --> 00:30:25,666 Alle unsere Freunde, unsere Familien. 436 00:30:25,741 --> 00:30:26,833 Sag, es ist überall so, 437 00:30:26,908 --> 00:30:30,128 Wir fünf, wir sind hier, Wir sind in Moskau und wir leben. 438 00:30:30,662 --> 00:30:33,461 Okay? Ich bezweifle, dass wir die Fünf sind glücklichste Menschen auf dem Planeten. 439 00:30:33,707 --> 00:30:37,086 Das sorgt für Millionen von Überlebenden, in anderen Städten, auf der ganzen Welt. 440 00:30:37,753 --> 00:30:40,848 Es spielt überhaupt keine Rolle mehr. Verstehst du nicht? 441 00:30:40,922 --> 00:30:44,142 Ich meine, wir machen einen Schritt nach draußen und wir sind Staub. 442 00:30:45,302 --> 00:30:46,849 Wir können diese Dinge nicht einmal sehen. 443 00:30:48,096 --> 00:30:50,645 Die Art, wie es das Polizeiauto beleuchtete. 444 00:30:50,724 --> 00:30:52,522 Elektrizität verschenkt es. 445 00:30:53,518 --> 00:30:55,612 Straßenlaternen, Scheinwerfer... 446 00:30:55,771 --> 00:30:57,318 Du hast recht. 447 00:30:57,397 --> 00:30:58,865 Der Tag ist gefährlicher als die Nacht. 448 00:30:58,940 --> 00:31:01,443 Wir sollten nach draußen gehen, wenn es dunkel ist. 449 00:31:11,620 --> 00:31:13,463 - Warngeräte. - BEN: Gute Idee. 450 00:31:14,039 --> 00:31:16,041 Nicht so dumm, wie ich dachte. 451 00:31:30,472 --> 00:31:32,474 BEN: Sieht so aus Die Botschaft ist etwa eine Meile entfernt. 452 00:31:33,809 --> 00:31:36,562 Wirst du es diesmal richtig machen? 453 00:31:37,979 --> 00:31:39,652 Wirst du weniger ein Arschloch sein? 454 00:31:41,566 --> 00:31:44,536 Ich möchte nur, dass wir kluge Entscheidungen treffen. 455 00:31:45,654 --> 00:31:47,327 ANNE: Nennen Sie das so? Was ist im Club passiert? 456 00:31:47,948 --> 00:31:50,121 - Eine kluge Wahl treffen? - Annie, nicht. 457 00:31:54,413 --> 00:31:57,041 (STAMMT) Ich glaube, das wollen wir alle 458 00:31:59,334 --> 00:32:01,257 mutig in unseren eigenen Gedanken. 459 00:32:02,879 --> 00:32:06,008 Aber die Wahrheit ist Du weißt nicht, wer du bist 460 00:32:08,009 --> 00:32:10,228 bis etwas passiert. 461 00:32:10,303 --> 00:32:12,351 Und dann reagierst du einfach. 462 00:32:15,267 --> 00:32:16,769 Und ich... 463 00:32:16,852 --> 00:32:21,028 Ich sehe diese zwei Sekunden einfach abspielen immer und immer und immer wieder. 464 00:32:31,074 --> 00:32:32,371 Wir brauchen bessere Kleidung. 465 00:32:34,536 --> 00:32:35,788 SEAN: Ich habe es verstanden. 466 00:32:36,121 --> 00:32:37,122 (Seufzt) 467 00:32:37,205 --> 00:32:39,333 Wie ist die Kleiderordnung? für das Ende der Welt? 468 00:32:39,416 --> 00:32:40,417 Jacke, keine Krawatte? 469 00:32:40,792 --> 00:32:41,918 (BEN LACHT) 470 00:32:42,586 --> 00:32:44,213 Ich komme auch. 471 00:33:16,953 --> 00:33:18,580 Hallo. 472 00:33:21,041 --> 00:33:24,215 Tut mir leid, Kumpel. Ich werde das nehmen müssen. 473 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 (keucht) 474 00:34:17,097 --> 00:34:18,474 (AUSATMEN) 475 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 (SCHREIT) 476 00:34:50,714 --> 00:34:51,715 Sean! 477 00:34:55,760 --> 00:34:56,932 Hey, warte. Nein. 478 00:34:57,012 --> 00:34:58,184 - Bist du verrückt? - Beweg dich nicht. 479 00:35:18,199 --> 00:35:19,792 (beide keuchend) 480 00:35:19,868 --> 00:35:21,370 Es ist okay. Aufleuchten. 481 00:35:22,162 --> 00:35:23,163 Sie sind drinnen. 482 00:35:25,707 --> 00:35:28,210 - Wir waren so nah dran, warum hat es uns nicht gesehen? - Das Glas. 483 00:35:28,460 --> 00:35:30,383 - Es hat dich nicht gesehen? - Nein. 484 00:35:30,462 --> 00:35:32,885 Ich wette, sie spüren es unsere bioelektromagnetische Scheiße. 485 00:35:33,089 --> 00:35:34,136 Das macht fast Sinn. 486 00:35:34,215 --> 00:35:35,216 Wie bist du darauf gekommen? 487 00:35:35,508 --> 00:35:36,851 Ich weiß nicht. Haiwoche. 488 00:35:37,218 --> 00:35:39,641 Ich vertraue darauf, dass sie unsere elektrischen Impulse sehen. 489 00:35:39,721 --> 00:35:41,189 Und das Glas blendete es. 490 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 BEN: Es ist ein elektrischer Isolator. 491 00:35:42,557 --> 00:35:43,809 Du bist bereit, dein Leben zu verwetten auf dieser Theorie? 492 00:35:44,392 --> 00:35:45,814 Wir haben es einfach getan. 493 00:35:46,895 --> 00:35:48,488 Aufleuchten. 494 00:35:48,563 --> 00:35:50,065 Komm schon, komm schon. Lass uns gehen. 495 00:35:51,274 --> 00:35:52,571 BEN: Hier entlang. 496 00:35:55,779 --> 00:35:57,952 (Autoalarme ertönt) 497 00:36:13,630 --> 00:36:14,756 SEAN: Oh, Scheiße. 498 00:36:16,257 --> 00:36:18,100 Was hast du erwartet? 499 00:36:19,761 --> 00:36:21,388 ANNE: Was machen wir jetzt? 500 00:36:21,471 --> 00:36:23,189 SKYLER: Wohin gehen wir? 501 00:36:26,726 --> 00:36:27,943 Aufleuchten. 502 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Was bist du... Was machst du... 503 00:37:01,136 --> 00:37:02,854 (KLAPPERN) 504 00:37:08,184 --> 00:37:09,310 Was wirst du damit machen? 505 00:37:10,311 --> 00:37:12,655 Ich weiß nicht. Fühlt sich gut an. (lacht) 506 00:37:13,273 --> 00:37:14,570 Weißt du, wie man das Ding benutzt? 507 00:37:15,275 --> 00:37:16,276 Ja. 508 00:37:17,777 --> 00:37:19,120 (MÄDCHEN SCHREIEN) 509 00:37:21,990 --> 00:37:23,663 - NATALIE: Stopp! - Skyler! 510 00:37:24,617 --> 00:37:25,709 Stoppen! 511 00:37:35,712 --> 00:37:38,135 In Ordnung. Ich habe genug gesehen. Lasst uns einfach hier verschwinden. 512 00:37:38,298 --> 00:37:39,595 Und wohin? 513 00:37:40,550 --> 00:37:41,551 Hoch. 514 00:37:42,010 --> 00:37:43,057 Verdammt, Sean! 515 00:37:43,803 --> 00:37:45,646 Wir wissen nicht, was da oben ist. 516 00:37:45,722 --> 00:37:47,816 Oder wohin wir gehen. 517 00:37:47,891 --> 00:37:49,939 Hören Sie, wir brauchen eine bessere Sicht. 518 00:37:50,018 --> 00:37:53,022 Irgendwo, wo wir sehen können was ist los. Welche Richtung ist sicher? 519 00:37:53,104 --> 00:37:54,697 Wollt ihr euch umbringen lassen? 520 00:37:55,356 --> 00:37:57,529 Skyler, wir sollten zusammenhalten. 521 00:38:02,739 --> 00:38:03,911 Aufleuchten. 522 00:38:07,994 --> 00:38:10,338 - Nat, ich... - Komm schon. 523 00:38:14,083 --> 00:38:15,676 Ich habe es hier unten. 524 00:38:46,616 --> 00:38:47,959 Hallo? 525 00:39:01,214 --> 00:39:04,388 BEN: Budapest, 1230. Antwerpen, 621. 526 00:39:04,509 --> 00:39:07,012 - Sind das Zeiten? - Vielleicht. 527 00:39:07,262 --> 00:39:08,263 Leute, seht euch das an. 528 00:39:08,930 --> 00:39:11,774 „Ihr elektromagnetischer Bombardement hat unsere Hardware kurzgeschlossen. 529 00:39:11,850 --> 00:39:13,773 „Keine Raketen. Keine Jets.“ 530 00:39:14,853 --> 00:39:16,947 Das war nicht nur Moskau. 531 00:39:18,773 --> 00:39:21,196 „Die Kommunikation blieb aufrecht für drei Minuten.“ 532 00:39:21,276 --> 00:39:25,156 „New York, London, Paris, Tokio“ 533 00:39:25,238 --> 00:39:29,209 „Alle berichteten von unsichtbaren Eindringlingen. Aggressive Angriffsstrategie.“ 534 00:39:30,702 --> 00:39:31,999 Skyler hatte recht. 535 00:39:33,872 --> 00:39:35,044 Es gibt kein Zuhause. 536 00:39:35,123 --> 00:39:38,218 - Nicht so, wie wir es in Erinnerung haben. - Oh Gott. 537 00:39:38,293 --> 00:39:41,263 „Hardware aus dem Untergrund überlebten ihren ersten Angriff.“ 538 00:39:41,629 --> 00:39:42,846 „Wir haben gerettet, was wir konnten“ 539 00:39:42,922 --> 00:39:46,142 „Ich hoffe, die Verbindung wieder herzustellen mit Antwerpen, Budapest.“ 540 00:39:48,928 --> 00:39:50,851 Das sind keine Zeiten. 541 00:39:50,930 --> 00:39:52,432 Das sind die Zahlen der Überlebenden. 542 00:39:54,893 --> 00:39:58,523 „Wir haben eine Notfallmeldung gefunden von Verbündeten hier in Moskau.“ 543 00:39:58,605 --> 00:40:02,655 „Globale HF-Frequenz 4-7-0-9…“ 544 00:40:06,154 --> 00:40:07,497 Was stand in der Nachricht? 545 00:40:08,656 --> 00:40:10,078 Das ist es. 546 00:40:17,373 --> 00:40:19,171 Hey, schau dir das an. 547 00:40:35,516 --> 00:40:36,517 (STATISCH) 548 00:40:36,935 --> 00:40:38,107 ANNE: Oh mein Gott. 549 00:40:38,853 --> 00:40:41,777 Sie sagten, diese Dinge sehen Elektrizität, also schalte es aus. 550 00:40:41,856 --> 00:40:43,699 - Die Glühbirnen sind nicht eingeschaltet. - Warten. 551 00:40:48,529 --> 00:40:49,781 (TUNING-RADIO) 552 00:40:49,864 --> 00:40:51,537 (Mann spricht undeutlich) 553 00:40:52,659 --> 00:40:53,660 Was sagt er? 554 00:40:54,077 --> 00:40:56,921 - Bitte, Sean, schalte es einfach aus, okay? SEAN: - Es wiederholt sich. 555 00:40:57,664 --> 00:40:58,711 Eine Nachricht. 556 00:40:58,957 --> 00:41:00,049 Bitte schalten Sie es aus! 557 00:41:00,917 --> 00:41:01,918 Wie funktioniert es? 558 00:41:02,126 --> 00:41:05,175 Verdammt, okay? Diese Dinger können es sehen, also schalten Sie es aus! 559 00:41:05,254 --> 00:41:06,255 Sean! 560 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 (RADIO STOPPT) 561 00:41:08,299 --> 00:41:09,516 Okay. 562 00:41:09,884 --> 00:41:11,386 - Jesus. - Es ist okay. 563 00:41:12,637 --> 00:41:14,765 BEN: Komm schon. Lassen Sie uns eine eine Ansicht finden. 564 00:41:21,938 --> 00:41:24,487 Ben? Schauen Sie sich das hier an. 565 00:41:28,861 --> 00:41:29,862 (Lohnt) 566 00:41:41,416 --> 00:41:42,884 SEAN: Heilige Scheiße. 567 00:41:49,549 --> 00:41:51,176 Wir sind umzingelt. 568 00:41:52,260 --> 00:41:53,307 Totpunkt. 569 00:41:55,138 --> 00:41:56,856 NATALIE: Was machen sie da draußen? 570 00:41:56,931 --> 00:41:58,774 BEN: Es ist so nach etwas graben. 571 00:41:59,142 --> 00:42:01,110 Sie machen alles kaputt, was elektrisch ist. 572 00:42:02,270 --> 00:42:05,399 BEN: Sie müssen sich an irgendwelche Regeln halten, irgendeinen Zweck haben. 573 00:42:06,858 --> 00:42:09,111 Sie kamen mit einem Plan hierher. 574 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Was gehört uns? 575 00:42:11,904 --> 00:42:14,202 Es gibt mehr Überlebende. 576 00:42:14,282 --> 00:42:15,829 Wir wissen, dass sie da draußen sind, wir müssen sie nur finden. 577 00:42:15,950 --> 00:42:17,623 (WAFFENSCHIEß IN DER FERNE) 578 00:42:23,291 --> 00:42:24,383 ANNE: Wer ist da? 579 00:42:27,003 --> 00:42:28,004 SEAN: Skyler. 580 00:42:29,464 --> 00:42:31,137 Was zum Teufel macht er? 581 00:42:31,924 --> 00:42:34,677 Aufleuchten. Wir müssen ihn aufhalten. 582 00:42:36,971 --> 00:42:37,972 ANNE: Warte, warum? 583 00:42:38,556 --> 00:42:39,808 Der Typ versteht etwas Russisch. 584 00:42:40,099 --> 00:42:41,726 BEN: Er kann die Nachricht für uns übersetzen. 585 00:42:41,809 --> 00:42:42,810 Seien Sie vorsichtig. 586 00:42:42,894 --> 00:42:44,692 Wir sind gleich wieder da. 587 00:43:03,623 --> 00:43:04,670 NATALIE: Oh nein. 588 00:43:06,167 --> 00:43:07,384 Nein. 589 00:43:10,046 --> 00:43:11,047 Nein. 590 00:43:13,007 --> 00:43:14,554 Nein, nein, nein, nein, nein! 591 00:43:15,343 --> 00:43:16,344 Sean! 592 00:43:18,471 --> 00:43:19,688 Sean! 593 00:43:22,350 --> 00:43:23,602 Sean! 594 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Nein. 595 00:43:26,437 --> 00:43:27,529 Wir müssen sie warnen. 596 00:43:29,982 --> 00:43:30,983 Jetzt! 597 00:43:33,861 --> 00:43:35,534 BEN: Skyler! 598 00:43:38,491 --> 00:43:39,617 Skyler! 599 00:43:39,867 --> 00:43:40,993 Komm zurück! 600 00:43:41,077 --> 00:43:43,671 Warte, warte, ich glaube, ich habe etwas gesehen. 601 00:43:48,126 --> 00:43:49,799 BEN: Oh, Scheiße. Skyler! 602 00:43:49,877 --> 00:43:51,845 (Autoalarm heult) - Oh, Scheiße! 603 00:43:54,382 --> 00:43:55,508 Ben! 604 00:43:56,717 --> 00:43:57,718 Oh Scheiße. 605 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 SEAN: Pass auf! BEN: Er ist gefangen. 606 00:44:07,353 --> 00:44:08,900 Verschwinde hier! 607 00:44:14,110 --> 00:44:15,737 Laufen! 608 00:44:16,237 --> 00:44:17,910 (Waffe abfeuern) 609 00:44:22,243 --> 00:44:23,540 BEN: Sean, komm schon. 610 00:44:23,619 --> 00:44:24,745 SEAN: Komm schon. Rechts. 611 00:44:27,248 --> 00:44:28,249 NEIN! 612 00:44:43,097 --> 00:44:44,770 Wo ist Skyler? 613 00:44:44,849 --> 00:44:47,648 BEN: Er ist tot, er ist tot. Er ist tot. 614 00:44:49,520 --> 00:44:50,692 Oh mein Gott. 615 00:44:50,771 --> 00:44:52,193 Oh, mein... 616 00:44:52,273 --> 00:44:53,741 (ANNE keucht) 617 00:44:54,066 --> 00:44:55,067 Ich kann das nicht tun. 618 00:44:55,610 --> 00:44:57,863 - Ja, das kannst du! Ja, das kannst du! - Nein, das kann ich nicht. 619 00:44:57,945 --> 00:45:00,243 - Du musst! - Wir kaufen nur Zeit. 620 00:45:02,325 --> 00:45:03,747 Schau dir das an. 621 00:45:04,202 --> 00:45:05,875 Das muss Skyler gesehen haben. 622 00:45:10,917 --> 00:45:12,134 Da ist jemand drin. 623 00:45:12,793 --> 00:45:14,466 So weit ist es noch nicht. 624 00:45:16,047 --> 00:45:17,594 BEN: Die Sonne geht gleich auf. Auf keinen Fall. 625 00:45:18,549 --> 00:45:19,892 Wir können es schaffen. 626 00:45:19,967 --> 00:45:22,265 Sean, was ist los mit dir? 627 00:45:22,345 --> 00:45:25,064 Nach dem, was gerade mit Skyler passiert ist? Das könnte jedem von uns passieren. 628 00:45:25,139 --> 00:45:29,610 Hört mir zu! Diese Person überlebt, mittendrin. 629 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Wer auch immer es ist, 630 00:45:35,524 --> 00:45:37,322 Die Chancen stehen gut, dass sie es verstehen werden diese Nachricht. 631 00:45:45,451 --> 00:45:46,748 Lass uns gehen. 632 00:45:52,041 --> 00:45:53,463 Ich gebe nicht auf. 633 00:45:54,085 --> 00:45:56,679 Und wenn ich nicht aufgebe, Du gibst nicht auf. 634 00:45:59,632 --> 00:46:01,054 Worauf warten wir? 635 00:46:04,136 --> 00:46:06,514 (Autoalarme ertönt) 636 00:46:12,019 --> 00:46:14,488 - ANNE: Wir haben es fast geschafft, oder? - Ja. 637 00:46:21,404 --> 00:46:23,532 Beeilen Sie sich, die Sonne geht auf. 638 00:46:25,157 --> 00:46:27,080 Aufleuchten. Hier durch. 639 00:46:48,055 --> 00:46:49,728 (KLAPPERN) 640 00:46:51,892 --> 00:46:52,859 (AUF RUSSISCH) 641 00:46:52,935 --> 00:46:54,232 Wer zum Teufel bist du? 642 00:46:54,895 --> 00:46:56,693 Willst du sterben, Arschlöcher? 643 00:46:56,939 --> 00:46:58,566 Wir sahen das Licht. 644 00:47:02,611 --> 00:47:03,783 (AUF ENGLISCH) 645 00:47:03,863 --> 00:47:06,412 Nächstes Mal klopfen Sie an. 646 00:47:08,993 --> 00:47:10,085 Sind deine Eltern hier? 647 00:47:15,583 --> 00:47:17,005 Es tut mir Leid. 648 00:47:17,084 --> 00:47:18,256 VIKA: Es ist okay. 649 00:47:19,045 --> 00:47:20,592 Ich bin hart. 650 00:47:21,547 --> 00:47:23,925 Komm hier entlang. Komm mit mir. 651 00:47:24,383 --> 00:47:27,057 (RHYTHMISCHES KLOPPEN) 652 00:47:28,679 --> 00:47:30,101 (TÜR-ENTRIEGELUNG) 653 00:47:30,931 --> 00:47:31,932 (AUF RUSSISCH) 654 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Hast du einen gefunden? 655 00:47:33,851 --> 00:47:34,852 Ja. 656 00:47:40,775 --> 00:47:42,618 Ah, gut. 657 00:47:43,027 --> 00:47:44,449 (AUF ENGLISCH) Sergej? 658 00:47:48,991 --> 00:47:50,117 (AUF RUSSISCH) 659 00:47:50,201 --> 00:47:51,953 Schnell müssen wir den Käfig schließen! 660 00:48:11,472 --> 00:48:13,691 Willkommen, fühlen Sie sich wie zu Hause. 661 00:48:19,313 --> 00:48:20,690 Du bist jung... 662 00:48:20,773 --> 00:48:23,777 ...und junge Leute machen vorschnelle Entscheidungen. 663 00:48:24,026 --> 00:48:25,869 Deshalb sind Sie und Vika lebt noch. 664 00:48:27,071 --> 00:48:30,245 Wir verstehen nicht wirklich viel Russisch. 665 00:48:30,324 --> 00:48:31,496 Sean. 666 00:48:39,542 --> 00:48:40,543 (LACHT) 667 00:48:42,962 --> 00:48:45,636 Sergej: (auf Englisch) Ich habe das Licht angeschaltet, um Überlebende anzulocken. 668 00:48:46,257 --> 00:48:49,181 Erst das Mädchen, dann du. 669 00:48:49,468 --> 00:48:50,469 Ich bin Vika. 670 00:48:51,846 --> 00:48:53,268 Das ist DJ Lance Rock. 671 00:48:53,347 --> 00:48:54,849 (KATZE MIAUTET) 672 00:48:57,435 --> 00:48:58,732 Wer ist dieser Typ? 673 00:48:58,811 --> 00:49:00,028 VIKA: Herr Sergej. 674 00:49:00,688 --> 00:49:02,406 Ich glaube, er ist Elektriker. 675 00:49:03,315 --> 00:49:05,363 Oder vielleicht ein Klempner. 676 00:49:05,860 --> 00:49:06,907 Nun, was ist das? 677 00:49:06,986 --> 00:49:09,364 Herr Sergei nennt es einen Faradayschen Käfig. 678 00:49:09,447 --> 00:49:13,577 Die Stahlstangen externe elektrische Ströme erden. 679 00:49:14,660 --> 00:49:17,129 Der Käfig, er funktioniert. 680 00:49:18,622 --> 00:49:20,340 Du meinst, es hält sie fern? 681 00:49:20,708 --> 00:49:22,710 Sie können uns nicht riechen, wenn wir drinnen sind. 682 00:49:22,835 --> 00:49:23,836 Es ist ein Haikäfig, Bruder. 683 00:49:23,919 --> 00:49:26,889 VIKA: Herr Sergei denkt Sie bestehen aus Wellenenergie. 684 00:49:27,840 --> 00:49:28,841 (AUF RUSSISCH) 685 00:49:28,924 --> 00:49:32,178 Sie bestehen aus tödliche Wellenenergie. 686 00:49:32,720 --> 00:49:34,563 Deshalb sind sie für uns unsichtbar. 687 00:49:36,599 --> 00:49:38,897 Er sagt, sie hätten Moskau in die Mikrowelle gestellt. 688 00:49:39,643 --> 00:49:41,520 Alles ausgebrannt. 689 00:49:45,608 --> 00:49:48,282 (GESANG AUF RUSSISCH) 690 00:49:49,862 --> 00:49:51,079 SEAN: Hey Leute, die Nachricht. 691 00:49:52,448 --> 00:49:54,576 (MANN SPRICHT IM RADIO AUF RUSSISCH) 692 00:49:55,701 --> 00:49:57,749 Vika, das musst du dir anhören. 693 00:49:57,953 --> 00:50:00,752 Es ist die Wiederholung einer Sendung oder so etwas. 694 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 VIKA: „Kapitän Nikolai Iwanow“ 695 00:50:07,838 --> 00:50:11,217 „aus dem K-1-5-2 Nerpa…“ 696 00:50:12,009 --> 00:50:13,056 Oh, mein Gott. 697 00:50:13,511 --> 00:50:14,683 Die russische Marine. 698 00:50:16,347 --> 00:50:18,099 Ein Atom-U-Boot 699 00:50:18,307 --> 00:50:19,854 in der Moskwa. 700 00:50:20,392 --> 00:50:22,440 Sie fahren morgen früh um 6:00 Uhr los. 701 00:50:22,603 --> 00:50:26,983 (AUF ENGLISCH) Abgeschirmte Atomkraft. Ein Faradayscher Unterwasserkäfig. 702 00:50:27,816 --> 00:50:29,409 Geniale Option. 703 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 Heißt das, es kann uns hier rausbringen? 704 00:50:31,987 --> 00:50:33,580 Wir müssen auf das U-Boot steigen. 705 00:50:34,240 --> 00:50:36,618 VIKA: Es gibt noch mehr, mit Überlebenden. 706 00:50:37,117 --> 00:50:40,712 Einer aus den USA, der Nova Scotia verlässt. 707 00:50:41,956 --> 00:50:44,630 Ein britisches U-Boot Warten im Ärmelkanal. 708 00:50:44,917 --> 00:50:46,134 Wir müssen gehen, wenn es dunkel ist. 709 00:50:47,294 --> 00:50:50,798 Gibt uns fünf oder sechs Stunden. Ist das genug Zeit? 710 00:50:51,298 --> 00:50:55,303 Es heißt, sie seien in der Nordende des Flusses. 711 00:50:55,511 --> 00:50:57,058 Da ist es tiefer. 712 00:50:57,638 --> 00:50:59,481 Glaubst du, wir können die Stadt durchqueren? 713 00:51:00,391 --> 00:51:01,643 Ja. 714 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Können Sie mir beim Sammeln von Vorräten helfen? 715 00:51:14,738 --> 00:51:15,990 Klar, Junge. 716 00:51:16,490 --> 00:51:17,787 Ich bin kein Kind. 717 00:51:18,492 --> 00:51:19,493 Habe es. 718 00:51:30,254 --> 00:51:31,346 Kommen. 719 00:51:32,089 --> 00:51:33,466 Lass uns gehen. 720 00:51:52,401 --> 00:51:53,618 Uns geht es gut. 721 00:51:53,694 --> 00:51:56,072 - Du hast das schon hundert Mal gemacht, oder? - Ja. 722 00:51:56,572 --> 00:51:58,119 Schließen Sie einfach den Käfig. 723 00:51:58,532 --> 00:52:00,034 Stellen Sie sicher, dass es verschlossen ist. 724 00:52:27,019 --> 00:52:28,521 Beeil dich! 725 00:52:32,399 --> 00:52:33,491 SEAN: Was ist das? 726 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 SERGEI: Es ist hausgemacht. 727 00:52:35,819 --> 00:52:37,947 Es ist ein Mikrowellenprojektor. 728 00:52:39,531 --> 00:52:41,659 Von hier kommt die Kraft, 729 00:52:41,742 --> 00:52:44,586 und feuert dort eine unglaubliche Mikrowelle ab. 730 00:52:45,537 --> 00:52:48,006 Es schießt Mikrowellen ab. 731 00:52:48,082 --> 00:52:50,631 Ein konzentrierter und komprimierter Mikrowellenstrahl. 732 00:52:50,709 --> 00:52:51,801 Ich rechne. 733 00:52:51,877 --> 00:52:55,097 Genug Mikrowelle mit hoher Dichte könnten ihr Energiefeld aufbrechen. 734 00:52:55,839 --> 00:52:56,840 Und was wird es bewirken? 735 00:52:57,007 --> 00:52:58,930 Schlag ihnen auf den Arsch! 736 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Sie zum Beispiel töten? 737 00:53:01,762 --> 00:53:04,766 Vielleicht verlangsamen, verwunden, töten. 738 00:53:05,641 --> 00:53:08,144 Denken Sie nur, sie sind wie Wellenenergie, 739 00:53:08,560 --> 00:53:11,860 und wenn wir ihre Ladung verbinden können, 740 00:53:11,939 --> 00:53:14,158 Vielleicht lösen wir eine Kettenreaktion aus. 741 00:53:14,942 --> 00:53:17,115 Nehmen Sie gleich einen Haufen heraus. 742 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Funktioniert es? 743 00:53:21,657 --> 00:53:23,455 Feuer bekämpft man mit Feuer. 744 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 Genau. 745 00:53:26,829 --> 00:53:27,830 Kaffee trinken. 746 00:53:30,040 --> 00:53:31,758 (GESANG AUF RUSSISCH) 747 00:53:34,962 --> 00:53:37,010 SEAN: Der erste außerirdische Mörder der Welt. 748 00:53:37,631 --> 00:53:39,508 Dieser Typ singt seiner Katze etwas vor. 749 00:53:39,800 --> 00:53:43,555 SEAN: Ja. Aber schauen Sie sich diese Katze an. Was denkst du? 750 00:53:43,637 --> 00:53:46,481 Ich bezweifle die Hoffnung der gesamten Menschheit liegt in der skizzenhaften einheimischen Wissenschaft. 751 00:53:46,557 --> 00:53:48,559 Schauen Sie, was ist, wenn es funktioniert? 752 00:53:48,642 --> 00:53:52,237 - Was ist, wenn es uns alle in die Luft jagt? - Ja, aber was ist, wenn es funktioniert? 753 00:54:01,280 --> 00:54:02,497 (KLAMMERN) 754 00:54:06,827 --> 00:54:07,953 Vika. 755 00:54:08,036 --> 00:54:09,504 (VIKA SPRICHT RUSSISCH) 756 00:54:14,835 --> 00:54:16,428 Vika, die Wohnung ist oben. 757 00:54:16,503 --> 00:54:18,847 Du wirst es nicht schaffen. Ich weiß, wo wir uns verstecken können. Aufleuchten. 758 00:54:22,384 --> 00:54:23,431 Ich nehme den Käfig. 759 00:54:24,178 --> 00:54:26,021 NEIN! Annie! 760 00:54:40,402 --> 00:54:41,699 (ANNE GRUNTZT) NATALIE: - Annie! 761 00:54:41,779 --> 00:54:43,452 (beide keuchend) 762 00:54:44,531 --> 00:54:46,033 ANNE: Nat! Nat! 763 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 (Sergej schnappt nach Luft) 764 00:54:52,581 --> 00:54:53,582 Es ist verklemmt. 765 00:54:54,208 --> 00:54:55,380 ANNE: Nat! 766 00:54:55,793 --> 00:54:58,046 Nat, ich kann diesen Tisch nicht bewegen! Ich kann nicht! 767 00:55:00,881 --> 00:55:01,882 (ANNE SCHREIT) 768 00:55:07,221 --> 00:55:08,689 (schreit) 769 00:55:08,764 --> 00:55:09,811 (AUF RUSSISCH) 770 00:55:09,890 --> 00:55:10,891 Iss das! 771 00:55:13,393 --> 00:55:14,690 (KATZE JAHLT) 772 00:55:15,562 --> 00:55:16,563 Wir haben es geschafft! 773 00:55:23,070 --> 00:55:24,037 Feuern Sie weiter! 774 00:55:24,112 --> 00:55:25,159 (Sergej stöhnt) 775 00:55:25,239 --> 00:55:26,707 Schlagen Sie noch einmal zu! 776 00:55:27,908 --> 00:55:29,125 Sergej! 777 00:55:29,201 --> 00:55:30,248 (SCHREIEN) 778 00:55:31,578 --> 00:55:33,831 Feuerleiter! Gehen! Gehen! 779 00:55:34,331 --> 00:55:35,924 ANNE: Komm schon! NATALIE: Nein, nicht! 780 00:55:38,460 --> 00:55:39,677 Annie! Aufleuchten! 781 00:55:39,753 --> 00:55:40,845 Ich kann nicht! Ich kann nicht! 782 00:55:54,810 --> 00:55:56,232 (ANNE SCHREIT) 783 00:56:02,985 --> 00:56:04,612 Nimm meinen Arm! 784 00:56:09,449 --> 00:56:10,792 (NATALIE SCHLUCHT) 785 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Annie. 786 00:56:30,971 --> 00:56:31,972 Herr Sergej? 787 00:56:32,973 --> 00:56:34,270 Wo ist Anne? 788 00:56:35,559 --> 00:56:36,560 Aufleuchten. 789 00:56:46,612 --> 00:56:47,613 (EXPLOSION) 790 00:56:51,742 --> 00:56:53,119 Bleiben Sie in Bewegung. 791 00:56:53,243 --> 00:56:54,836 (PFERD WIEHERT) 792 00:56:56,538 --> 00:56:57,585 (AUF RUSSISCH) 793 00:56:57,664 --> 00:56:58,665 Versteck dich hinter uns. 794 00:57:00,167 --> 00:57:01,714 BEN: Was zum Teufel ist das? 795 00:57:01,793 --> 00:57:02,794 (LAUTES KLAPPEN) 796 00:57:02,878 --> 00:57:03,925 Was zum... 797 00:57:04,087 --> 00:57:05,088 Lauf! Laufen! 798 00:57:16,725 --> 00:57:17,726 (Pferd grunzt) 799 00:57:25,901 --> 00:57:27,653 (Mann schreit undeutlich) 800 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Feuer! 801 00:57:35,869 --> 00:57:36,870 Sascha, geh! 802 00:57:47,089 --> 00:57:48,090 Boris, mach dich bereit! 803 00:57:49,049 --> 00:57:50,050 Feuer! 804 00:57:51,426 --> 00:57:52,769 (Pferd wiehert) 805 00:57:56,723 --> 00:57:58,396 Du magst es nicht, Schlampe! 806 00:57:58,558 --> 00:57:59,901 (MANN LACHT) 807 00:58:10,779 --> 00:58:12,873 (AUF ENGLISCH) Willkommen in Russland, du Trottel. 808 00:58:19,371 --> 00:58:20,338 Danke schön. 809 00:58:20,414 --> 00:58:21,461 (AUF RUSSISCH) 810 00:58:21,540 --> 00:58:22,917 Amerikaner. 811 00:58:23,125 --> 00:58:24,502 (AUF ENGLISCH) Außerirdische sind schlecht für die Heimat, 812 00:58:25,043 --> 00:58:26,260 aber gut fürs Geschäft. 813 00:58:26,670 --> 00:58:27,796 Was ist das für ein Ausfluss? 814 00:58:28,588 --> 00:58:29,589 Mikrowellen. 815 00:58:29,965 --> 00:58:32,343 Wie ein großer außerirdischer Elektroschocker. 816 00:58:37,931 --> 00:58:38,932 Was ist das? 817 00:58:41,643 --> 00:58:44,738 Wenn sie ihre Blitze erzeugen, ihre Macht geht verloren. 818 00:58:45,022 --> 00:58:47,241 Sein unsichtbarer Schild ist geschwächt. 819 00:58:47,315 --> 00:58:48,737 Dann schlagen wir zu. 820 00:58:48,817 --> 00:58:50,410 Sean, lass es einfach. Lass uns gehen. 821 00:58:50,777 --> 00:58:54,247 Wir haben Fragmente entfernt, aber wir können sie nur verletzen. 822 00:58:54,448 --> 00:58:55,995 Ja, aber ihre Rüstung bricht. 823 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Lass uns gehen. 824 00:59:44,164 --> 00:59:45,416 Das mit Anne tut mir leid. 825 00:59:57,886 --> 00:59:58,887 (AUF ENGLISCH) Woher kommst du? 826 01:00:00,764 --> 01:00:02,732 - Seattle. - Ah, Nirvana. 827 01:00:03,433 --> 01:00:04,559 Ja. 828 01:00:05,852 --> 01:00:07,946 YURI: Nun, du kannst hier bleiben so lange wie Sie brauchen. 829 01:00:08,563 --> 01:00:09,564 Ich kann dich trainieren. 830 01:00:10,023 --> 01:00:11,320 (Imitiert das Abfeuern einer Waffe) 831 01:00:12,067 --> 01:00:15,367 Danke, aber wir müssen weitermachen. 832 01:00:15,695 --> 01:00:16,696 Wo? 833 01:00:21,368 --> 01:00:24,713 Da ist ein U-Boot im Fluss, es geht morgens los. 834 01:00:25,205 --> 01:00:27,708 Es geht darum, sich anderen anzuschließen. Einer aus den USA 835 01:00:27,874 --> 01:00:29,000 U-Boot? 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,800 - Ja. YURI: - Und du glaubst das? 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,173 Wie heißt du, mein Sohn? 838 01:00:35,674 --> 01:00:36,766 Sean. 839 01:00:37,968 --> 01:00:39,311 Du wirst es nicht schaffen, Sean. 840 01:00:39,386 --> 01:00:40,933 Warum nicht? Wir haben es bis hierher geschafft. 841 01:00:43,890 --> 01:00:45,107 Nein. 842 01:00:45,183 --> 01:00:47,026 Du hast es bis zum Academy Plaza geschafft. 843 01:00:47,894 --> 01:00:49,237 Und wir haben es hier geschafft. 844 01:00:49,729 --> 01:00:51,197 Und wir können es noch weiter machen. 845 01:00:54,317 --> 01:00:55,569 Okay. 846 01:00:56,236 --> 01:00:58,159 - Willst du dorthin? - Mmm-hmm. 847 01:00:58,446 --> 01:01:02,292 Aber diese Bereiche, hier, hier, hier und hier werden überrannt. 848 01:01:03,368 --> 01:01:05,962 Feindliches Territorium. Du kannst nicht durchkommen. 849 01:01:06,037 --> 01:01:07,414 Willst du so herumlaufen? 850 01:01:07,956 --> 01:01:09,128 Es würde fünf Wochen dauern. 851 01:01:09,708 --> 01:01:11,676 Wenn Ihr Glück noch nicht aufgebraucht ist. 852 01:01:13,253 --> 01:01:16,257 Wenn du hier bleibst, stirbst du irgendwann. 853 01:01:17,883 --> 01:01:19,601 Das ist unser Zuhause. 854 01:01:20,468 --> 01:01:23,347 Wenn der Feind so stark ist, wir können zuschlagen und fliehen, 855 01:01:23,430 --> 01:01:24,556 auf Schwächen achten. 856 01:01:24,639 --> 01:01:28,109 Wir kehren zum Lager zurück, ziehen uns aber nie zurück. 857 01:01:29,186 --> 01:01:30,904 Also, ja. 858 01:01:30,979 --> 01:01:34,028 Wir werden morgen sterben, aber heute, 859 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 Wir werden mindestens einen der Feinde töten. 860 01:01:38,862 --> 01:01:40,580 Es tut mir leid, wir können Ihnen nicht helfen. 861 01:01:40,822 --> 01:01:42,699 NATALIE: Ich weiß, du denkst, wir haben keine Chance, 862 01:01:44,075 --> 01:01:45,497 aber wir müssen es versuchen. 863 01:01:46,703 --> 01:01:48,626 Das ist nicht unser Zuhause. 864 01:01:52,626 --> 01:01:54,845 Sean hat recht, wir müssen es versuchen. 865 01:02:00,008 --> 01:02:02,727 SEAN: Weißt du was? Sie haben Recht. 866 01:02:03,637 --> 01:02:06,481 Ohne Sie wären wir nicht hier. 867 01:02:07,682 --> 01:02:10,777 Aber was zum Teufel bringt das Sparen? Leute, wenn du sie nicht zu Hause siehst? 868 01:02:11,603 --> 01:02:13,196 Ihre Mission ist es, sich hier einzumischen 869 01:02:13,271 --> 01:02:16,650 damit man auf eine etwas andere Art und Weise sterben kann? 870 01:02:16,733 --> 01:02:17,825 Hier ist unsere Mission. 871 01:02:18,276 --> 01:02:20,153 Wir werden in dieses U-Boot steigen, 872 01:02:20,237 --> 01:02:22,490 Treffen Sie sich mit anderen Überlebenden könnte da draußen sein, 873 01:02:22,614 --> 01:02:24,833 und wehre dich verdammt noch mal. 874 01:02:28,745 --> 01:02:29,997 Warum steigen wir also nicht auf das U-Boot? 875 01:02:30,080 --> 01:02:32,253 und hol dich und deine Männer ein paar echte Waffen? 876 01:02:33,458 --> 01:02:35,677 Anstatt sich damit zufrieden zu geben. 877 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 Ich komme mit dir. 878 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 (AUF RUSSISCH) 879 01:02:51,768 --> 01:02:53,270 Es sind Kinder... 880 01:02:56,690 --> 01:02:57,907 (AUF ENGLISCH) Hey! 881 01:03:00,652 --> 01:03:02,780 Wir werden die U-Bahn benutzen. 882 01:03:02,862 --> 01:03:04,159 Es ist unser bester Schuss. 883 01:03:06,199 --> 01:03:07,200 (AUF RUSSISCH) 884 01:03:07,284 --> 01:03:10,288 Sie haben das Kommando bis wir zurückkommen. 885 01:03:13,832 --> 01:03:15,505 (MATWEI SPRICHT AUF RUSSISCH) 886 01:03:25,385 --> 01:03:27,729 Das ist gute Arbeit da hinten. 887 01:03:27,804 --> 01:03:29,101 Das war alles Natalie. 888 01:03:44,404 --> 01:03:46,031 (LAUTES KLAMMERN IN DER FERNE) 889 01:03:46,114 --> 01:03:47,741 Hört ihr das? 890 01:03:50,410 --> 01:03:51,411 (AUF ENGLISCH) Sasha. 891 01:04:05,258 --> 01:04:06,305 Weiter. 892 01:04:07,969 --> 01:04:09,141 NATALIE: Bist du sicher? 893 01:04:17,020 --> 01:04:19,364 MATVEI: Komm schon! Runter auf die Gleise! 894 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 (SPRICHT RUSSISCH) 895 01:04:26,363 --> 01:04:27,785 Oh, mein... 896 01:04:28,031 --> 01:04:29,624 MATVEI: Bleiben Sie unten! 897 01:04:31,493 --> 01:04:32,790 VIKA: - Ben! - Vika! 898 01:04:32,994 --> 01:04:34,496 NATALIE: Was ist das? 899 01:04:35,413 --> 01:04:36,414 (keucht) 900 01:04:40,960 --> 01:04:42,086 Oh, mein Gott. 901 01:04:43,338 --> 01:04:44,339 SEAN: Ben, was machst du? 902 01:04:45,590 --> 01:04:47,012 Seien Sie vorsichtig. 903 01:04:47,717 --> 01:04:48,718 (VIKA WIMMERT) 904 01:04:51,221 --> 01:04:52,222 Vika, komm schon. 905 01:04:52,389 --> 01:04:53,982 VIKA: Oh mein Gott. Ben! 906 01:04:56,142 --> 01:04:57,485 (BEN SCHREIT) 907 01:04:58,103 --> 01:04:59,400 BEN: Nein! SEAN: Scheiße! 908 01:04:59,479 --> 01:05:00,480 BEN: Nein! 909 01:05:00,563 --> 01:05:02,110 - Sean! SEAN: - Ben! 910 01:05:06,486 --> 01:05:07,487 (SCHREIT) 911 01:05:09,155 --> 01:05:10,156 (NATALIE keucht) 912 01:05:10,824 --> 01:05:12,201 NATALIE: Nein! 913 01:05:17,080 --> 01:05:18,081 Sean. 914 01:05:19,624 --> 01:05:21,752 Wir müssen gehen. 915 01:05:21,835 --> 01:05:23,587 Aufleuchten. 916 01:05:56,578 --> 01:05:58,546 In welche Richtung? In welche Richtung? 917 01:06:00,874 --> 01:06:01,875 (keuchend) 918 01:06:05,211 --> 01:06:06,178 MATVEI: Auf diesem Boot. 919 01:06:06,254 --> 01:06:07,255 (AUF RUSSISCH) 920 01:06:07,338 --> 01:06:08,430 Der Fluss fließt nach Norden. 921 01:06:08,506 --> 01:06:10,179 Wir werden zum U-Boot treiben. 922 01:06:21,060 --> 01:06:22,482 MATVEI: (AUF ENGLISCH) Gehen Sie weiter unten. 923 01:06:57,847 --> 01:06:59,520 Hey. 924 01:07:01,976 --> 01:07:03,694 Es ist okay. 925 01:07:04,437 --> 01:07:07,156 Es ist okay. Es ist nicht deine Schuld. 926 01:07:38,304 --> 01:07:39,647 Unsere Mütter 927 01:07:41,140 --> 01:07:43,268 waren zusammen auf PTA. 928 01:07:43,643 --> 01:07:45,691 Er war in der Smart-Klasse. 929 01:07:46,563 --> 01:07:48,816 Seine Mutter ließ ihn mit mir spielen. 930 01:07:52,485 --> 01:07:54,829 Ich bin irgendwie nie darüber hinweggekommen. 931 01:08:09,168 --> 01:08:11,170 Ich denke, wir sollten uns verabschieden. 932 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Was? 933 01:08:16,718 --> 01:08:19,517 Ich hatte nie die Gelegenheit, es Ben zu sagen. 934 01:08:21,556 --> 01:08:23,729 Okay. Nun, 935 01:08:26,227 --> 01:08:28,321 Wir sehen uns. 936 01:08:29,606 --> 01:08:30,698 Ja. 937 01:08:32,025 --> 01:08:33,572 (lautes Klopfen) 938 01:08:34,193 --> 01:08:35,820 (VIKA SPRICHT RUSSISCH) 939 01:08:35,903 --> 01:08:36,904 Gib mir deine Hand. 940 01:08:40,408 --> 01:08:41,455 Was passiert? 941 01:08:41,534 --> 01:08:42,660 MATVEI: Wir sind auf Grund gelaufen. 942 01:08:48,666 --> 01:08:50,043 Oh mein Gott. 943 01:08:52,879 --> 01:08:56,053 SEAN: Deshalb sind sie gekommen. Wir sind nur im Weg. 944 01:08:56,215 --> 01:08:57,387 NATALIE: Was wollen sie? 945 01:08:57,800 --> 01:08:59,302 Wir sind reich an Mineralien. 946 01:08:59,927 --> 01:09:01,019 Kupfer, Nickel. 947 01:09:01,387 --> 01:09:04,015 Metalle, die Elektrizität leiten. 948 01:09:04,098 --> 01:09:05,315 Es muss Essen sein. 949 01:09:10,897 --> 01:09:12,023 Da ist es! 950 01:09:12,565 --> 01:09:14,408 Das U-Boot. 951 01:09:16,235 --> 01:09:17,236 Wir werden es schaffen. 952 01:09:17,403 --> 01:09:18,825 Wir werden es schaffen. Es ist unser Ausweg. 953 01:09:19,656 --> 01:09:21,078 (Entferntes Grollen) 954 01:09:26,621 --> 01:09:27,747 MATVEI: Was ist das? 955 01:09:35,421 --> 01:09:36,547 Scheiße. 956 01:09:37,340 --> 01:09:38,466 NATALIE: Sean! 957 01:09:40,885 --> 01:09:42,478 (NATALIE SCHREIT) 958 01:10:11,040 --> 01:10:12,383 (keucht) 959 01:10:16,587 --> 01:10:17,964 MATVEI: Sean! 960 01:10:19,048 --> 01:10:20,470 Natalie? 961 01:10:22,885 --> 01:10:24,478 Natalie! 962 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Natalie! 963 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 MATVEI: Sean, schwimm! 964 01:10:33,896 --> 01:10:35,022 (keucht) 965 01:10:36,023 --> 01:10:37,525 Natalie! 966 01:10:39,152 --> 01:10:41,826 Jetzt schwimmen! Schwimmen! 967 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 (AUF RUSSISCH) 968 01:10:51,038 --> 01:10:52,381 Hier, gib mir deine Hand. 969 01:10:52,665 --> 01:10:54,838 Komm schon, mein Sohn. Aufleuchten. 970 01:10:56,669 --> 01:10:57,921 (MATWEI SPRICHT RUSSISCH) 971 01:10:58,045 --> 01:11:00,264 (SEAN keucht) 972 01:11:01,841 --> 01:11:04,014 Da draußen ist noch jemand anderes. 973 01:11:05,094 --> 01:11:07,722 Ihr Name ist Natalie. Sie muss flussaufwärts an Land geschwommen sein. 974 01:11:07,805 --> 01:11:09,102 Ich habe zugesehen, wie Ihr Boot überging. 975 01:11:09,390 --> 01:11:11,859 Ich möchte dieses nicht verlieren. Wir können nicht länger warten. 976 01:11:11,934 --> 01:11:12,935 Ich werde sie nicht verlassen. 977 01:11:13,019 --> 01:11:15,693 Ich hatte Befehle nicht ohne Überlebende abreisen. 978 01:11:15,772 --> 01:11:17,274 - Jetzt müssen wir segeln. - Wessen Befehle? 979 01:11:17,523 --> 01:11:18,695 Kapitän Nikolai Ivanov. 980 01:11:18,816 --> 01:11:21,069 - Ich werde mit ihm sprechen. Wo ist er? - Tot. 981 01:11:25,698 --> 01:11:26,915 BORIS: Leuchtraketen! 982 01:11:30,203 --> 01:11:32,501 SEAN: Das ist sie. Das ist Natalie. 983 01:11:32,580 --> 01:11:35,800 Schau, ich frage dich nicht da rausgehen, okay? 984 01:11:35,875 --> 01:11:37,252 Nur um deine Abreise zu verzögern. 985 01:11:37,335 --> 01:11:38,757 Dieses Gebiet ist befallen! 986 01:11:38,836 --> 01:11:40,679 Es tut mir Leid, doch ihre Überlebenschancen stehen nicht gut. 987 01:11:40,755 --> 01:11:42,849 Schauen Sie, sie weiß, wie man sich versteckt. Vertrau mir. 988 01:11:42,924 --> 01:11:44,096 Wenn du wieder da rausgehst, sind deine Chancen... 989 01:11:44,175 --> 01:11:46,223 Er weiß, wie hoch seine Chancen sind. 990 01:11:46,302 --> 01:11:47,645 Wir haben alle Kameraden verloren. 991 01:11:49,388 --> 01:11:50,560 Sie lebt. 992 01:11:50,848 --> 01:11:52,816 Und im Moment zählt jeder von uns. 993 01:11:53,017 --> 01:11:54,894 Wir können sie nicht verlassen. 994 01:11:55,603 --> 01:11:58,197 Wenn sie eine von dir wäre, du würdest dasselbe wollen. 995 01:11:58,314 --> 01:11:59,315 (AUF RUSSISCH) 996 01:11:59,398 --> 01:12:00,399 Okay. 997 01:12:00,525 --> 01:12:03,699 Okay. Gehen wir unter und einen Schlachtplan erstellen. 998 01:12:03,903 --> 01:12:04,904 (AUF RUSSISCH) 999 01:12:04,987 --> 01:12:06,614 Die neue Waffe ist fast fertig. 1000 01:12:07,073 --> 01:12:08,746 Die zusätzliche Mikrowellenpistole gibt uns eine Chance. 1001 01:12:08,825 --> 01:12:09,826 (VIKA SPRICHT) 1002 01:12:09,909 --> 01:12:11,832 Der Mann, der es gebaut hat... 1003 01:12:11,911 --> 01:12:14,755 ...dachte, wir könnten eine Mikrowelle verwenden ihr unsichtbarer Schild. 1004 01:12:15,248 --> 01:12:16,670 (AUF ENGLISCH) Aber um sie aufzumuntern, 1005 01:12:17,208 --> 01:12:21,213 sagte Herr Sergej dass wir viel mehr Kraft brauchen. 1006 01:12:21,420 --> 01:12:24,048 (AUF ENGLISCH) Mehr Batterien werden einen stärkeren Strahl aussenden. 1007 01:12:24,507 --> 01:12:26,384 Sie werden vier oder fünf gute Aufnahmen machen. 1008 01:12:26,467 --> 01:12:28,185 Wir müssen die Kraftpakete einpacken damit es nicht zu Kurzschlüssen kommt. 1009 01:12:28,886 --> 01:12:29,887 (AUF RUSSISCH) 1010 01:12:29,971 --> 01:12:31,689 Besorgen Sie sich die Bleidecken keine Strahlung mehr... 1011 01:12:31,764 --> 01:12:32,936 Beeilen Sie sich! 1012 01:12:34,016 --> 01:12:36,769 Die Mikrowellenpistolen stören ihre Verteidigungsschilde. 1013 01:12:37,478 --> 01:12:38,730 Und dann töten wir es. 1014 01:12:39,105 --> 01:12:41,449 Mit guten alten russischen Kugeln. 1015 01:12:41,566 --> 01:12:44,661 Wir kommen dorthin, wo die Hier wurden Leuchtraketen abgefeuert, 1016 01:12:44,735 --> 01:12:46,282 Finde das Mädchen und verschwinde. 1017 01:12:47,280 --> 01:12:49,248 Ich werde Sashas Platz einnehmen! 1018 01:12:54,620 --> 01:12:56,873 Boris und ich. Yuri und Sean. 1019 01:12:57,290 --> 01:12:59,292 Mikrowellenpistolen führen. 1020 01:13:28,529 --> 01:13:30,247 Ihre Leuchtraketen kamen aus dieser Richtung. 1021 01:13:35,494 --> 01:13:38,247 (Einschalten) 1022 01:13:42,126 --> 01:13:43,673 Es gibt nicht viel Deckung. 1023 01:13:55,348 --> 01:13:57,521 (ALARME DES FERNEN AUTOS ertönt) 1024 01:14:19,705 --> 01:14:21,252 Natalie! 1025 01:14:22,792 --> 01:14:24,169 Natalie! 1026 01:14:40,601 --> 01:14:42,228 (WAFFENKNISTERN) 1027 01:14:48,567 --> 01:14:49,568 Es funktioniert nicht. 1028 01:14:51,195 --> 01:14:52,242 MATVEI: Lass uns gehen. 1029 01:14:57,284 --> 01:14:59,662 - (Waffe wird hochgefahren) - (Handy klingelt) 1030 01:14:59,745 --> 01:15:02,089 Sechs Uhr! Ausbreiten! 1031 01:15:07,086 --> 01:15:08,087 Aufleuchten! 1032 01:15:14,802 --> 01:15:15,803 (GRUNTZT) 1033 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 Schieß es! 1034 01:15:23,102 --> 01:15:24,274 SEAN: Komm schon. 1035 01:15:31,652 --> 01:15:32,778 (Waffe wird hochgefahren) 1036 01:15:41,829 --> 01:15:42,830 Töte es! 1037 01:15:44,874 --> 01:15:46,296 (kreischend) 1038 01:15:53,299 --> 01:15:54,425 (KEICHACHTEN) 1039 01:15:54,508 --> 01:15:56,510 (RUFEN AUF RUSSISCH) 1040 01:15:56,594 --> 01:15:57,811 Der Elektroschocker, er funktioniert! 1041 01:16:01,807 --> 01:16:03,275 Ja! 1042 01:16:03,350 --> 01:16:04,351 Sean. 1043 01:16:08,230 --> 01:16:09,322 Sean! 1044 01:16:10,816 --> 01:16:11,988 Natalie. 1045 01:16:12,485 --> 01:16:13,987 Acht Uhr. 1046 01:16:14,070 --> 01:16:15,743 - (Handys klingeln) - Es sind zu viele. 1047 01:16:18,449 --> 01:16:19,826 SEAN: Unsere Waffen werden nicht lange halten. 1048 01:16:20,743 --> 01:16:21,744 Folgen Sie mir. 1049 01:16:28,000 --> 01:16:29,217 Es ist Wasser. 1050 01:16:29,293 --> 01:16:32,012 Es wird seine Ladung verbinden und eine Kettenreaktion auslösen. 1051 01:16:32,088 --> 01:16:33,089 Sind Sie sicher? 1052 01:16:33,172 --> 01:16:34,924 Warten Sie, bis sie über dem Wasser sind um die Mikrowellenpistole abzufeuern. 1053 01:16:35,007 --> 01:16:36,008 (AUF RUSSISCH) 1054 01:16:36,092 --> 01:16:37,093 Übernimm die Flanken! 1055 01:16:37,426 --> 01:16:38,848 Ich hole Natalie. 1056 01:16:51,148 --> 01:16:52,946 (Handy klingelt) 1057 01:16:53,776 --> 01:16:56,074 Bereite dich auf den Kampf vor! 1058 01:17:08,207 --> 01:17:09,959 (MATWEI schreit undeutlich) 1059 01:17:11,544 --> 01:17:13,717 Sie blieben vor dem Wasser stehen. 1060 01:17:15,256 --> 01:17:16,883 Der Plan funktioniert nicht. 1061 01:17:19,802 --> 01:17:21,270 - SEAN: Natalie? - Sean! 1062 01:17:21,679 --> 01:17:23,056 Bus 19! 1063 01:17:23,931 --> 01:17:25,933 Seien Sie vorsichtig. Sie sind da draußen. 1064 01:17:26,350 --> 01:17:28,318 (SCHEIBENWISCHER kreischend) 1065 01:17:39,488 --> 01:17:40,489 (AUF RUSSISCH) 1066 01:17:40,573 --> 01:17:41,825 Es ist Vika! Vika, was machst du? 1067 01:17:41,907 --> 01:17:42,954 (YURI AUF RUSSISCH) 1068 01:17:43,033 --> 01:17:44,034 Woher kam sie? 1069 01:17:45,786 --> 01:17:46,833 (MATWEI AUF RUSSISCH) 1070 01:17:46,912 --> 01:17:49,210 Es funktioniert. Sie sind über dem Wasser. 1071 01:17:49,373 --> 01:17:51,171 Wir können sie schlagen! 1072 01:18:15,858 --> 01:18:17,110 Natalie! 1073 01:18:17,484 --> 01:18:18,610 Sean! 1074 01:18:19,695 --> 01:18:21,242 (beide keuchend) 1075 01:18:22,781 --> 01:18:23,782 Du bist für mich zurückgekommen. 1076 01:18:23,949 --> 01:18:24,950 Natürlich habe ich das getan. 1077 01:18:34,752 --> 01:18:35,844 (SCHREIT) 1078 01:18:45,012 --> 01:18:46,059 Sean! 1079 01:18:52,478 --> 01:18:53,650 Sean! 1080 01:19:00,986 --> 01:19:01,987 Schnapp dir das Rad! 1081 01:19:08,118 --> 01:19:09,119 NATALIE: Ich kann es nicht aufhalten! 1082 01:19:17,127 --> 01:19:18,379 Festhalten! 1083 01:19:22,383 --> 01:19:24,181 - Noch einmal schießen! - Es funktioniert nicht! 1084 01:19:26,136 --> 01:19:27,137 Sean! 1085 01:19:27,596 --> 01:19:28,597 Die Batterie ist leer! 1086 01:19:38,232 --> 01:19:39,575 Sean! 1087 01:19:47,866 --> 01:19:49,209 (GRUNTZT) 1088 01:19:50,035 --> 01:19:51,753 (QUIETSCHEN) 1089 01:20:05,926 --> 01:20:08,429 (beide keuchend) 1090 01:20:12,057 --> 01:20:13,058 (lacht) 1091 01:20:17,604 --> 01:20:18,651 (WHOOPS) 1092 01:20:18,731 --> 01:20:19,857 (LACHT) 1093 01:20:23,193 --> 01:20:24,786 Komm schon. Lass uns gehen. 1094 01:20:26,780 --> 01:20:29,203 (SPRICHT RUSSISCH) 1095 01:20:29,283 --> 01:20:32,833 MATVEI: Wir haben es geschafft. Lass uns gehen. Wir haben sie vorerst bekommen. 1096 01:20:32,911 --> 01:20:34,788 SEAN: Lass uns hier verschwinden. 1097 01:20:40,002 --> 01:20:42,221 (VIKA SPRICHT RUSSISCH) 1098 01:20:42,296 --> 01:20:43,673 Komm schon. 1099 01:20:48,385 --> 01:20:49,557 Bist du sicher, dass du nicht kommst? 1100 01:20:50,763 --> 01:20:52,982 Verdammt, wir haben ein Atom-U-Boot. 1101 01:20:55,100 --> 01:20:58,229 Heute haben wir gelernt, wie man kämpft. 1102 01:20:58,312 --> 01:21:01,532 Gehen Sie und bringen Sie den anderen bei, was wir wissen. 1103 01:21:02,107 --> 01:21:04,280 Dies ist der letzte Tag der Vernichtung, 1104 01:21:04,735 --> 01:21:06,954 und der erste Kriegstag. 1105 01:21:08,864 --> 01:21:10,081 Sie möchten Ihre Meinung nicht ändern? 1106 01:21:11,950 --> 01:21:14,294 Ich kann nicht weiter gehen. 1107 01:21:14,370 --> 01:21:16,168 Ich habe Moskau im Rücken. 1108 01:21:21,543 --> 01:21:22,544 (SPRICHT RUSSISCH) 1109 01:21:43,607 --> 01:21:45,234 - MANN: Da bist du ja. - Hast du es verstanden? 1110 01:21:45,317 --> 01:21:47,115 Ja, ich habe die beschädigten Teile ersetzt. 1111 01:21:47,319 --> 01:21:49,492 Es wird im Sub funktionieren. 1112 01:21:58,580 --> 01:22:00,332 (NATALIE seufzt erleichtert) 1113 01:22:07,506 --> 01:22:08,803 (VIKA ruft angewidert aus) 1114 01:22:19,935 --> 01:22:20,936 (Seufzt) 1115 01:22:42,958 --> 01:22:46,713 MANN IM RADIO: Hier in London habe ich ausgewählt Empfangen Sie Signale von anderen auf der ganzen Welt. 1116 01:22:46,795 --> 01:22:48,638 Europa, Asien, die Staaten. 1117 01:22:48,797 --> 01:22:50,765 Es gibt Leute, die sich wehren. 1118 01:22:50,924 --> 01:22:53,803 Ich hatte sogar Kontakt zu einer Milizgruppe aus Paris. 1119 01:22:53,886 --> 01:22:56,730 Sie haben es geschafft einer dieser Bergbautürme. 1120 01:22:56,805 --> 01:22:57,806 Sie zerstörten einen Turm. 1121 01:22:57,890 --> 01:22:59,312 Ich habe alle möglichen Geschichten gehört. 1122 01:22:59,391 --> 01:23:01,268 Ich habe sie hier auf Band. 1123 01:23:01,351 --> 01:23:04,901 Toronto, Lima, Peru, Berlin und Shanghai... 1124 01:23:04,980 --> 01:23:06,653 So fängt es an. 1125 01:23:06,732 --> 01:23:08,484 MANN: (SINGEND) Wir werden uns dagegen erheben. 1126 01:23:08,567 --> 01:23:11,821 Auch wenn wir es nicht wissen wo wir anfangen sollen. 1127 01:23:11,904 --> 01:23:14,999 Auch wenn wir nicht sehen können um die Ecke. 1128 01:23:15,073 --> 01:23:19,044 Oh, wir wissen, wir wissen dass wir wieder auferstehen. 1129 01:23:20,120 --> 01:23:21,918 Wir werden uns dagegen erheben. 1130 01:23:21,997 --> 01:23:25,297 Auch wenn wir es nicht wissen wo wir anfangen sollen. 1131 01:23:25,375 --> 01:23:28,595 Auch wenn wir nicht sehen können um die Ecke. 1132 01:23:28,670 --> 01:23:33,676 Oh, wir wissen, wir wissen dass wir wieder auferstehen. 1133 01:23:50,067 --> 01:23:52,115 Wir werden uns dagegen erheben. 1134 01:23:52,194 --> 01:23:55,414 Auch wenn wir es nicht wissen wo wir anfangen sollen. 1135 01:23:55,489 --> 01:23:58,789 Auch wenn wir nicht sehen können um die Ecke. 1136 01:23:58,867 --> 01:24:03,293 Oh, wir wissen, wir wissen dass wir wieder auferstehen. 1137 01:24:03,747 --> 01:24:05,715 Wir werden uns dagegen erheben. 1138 01:24:05,791 --> 01:24:08,886 Auch wenn wir es nicht wissen wo wir anfangen sollen. 1139 01:24:08,961 --> 01:24:12,135 Auch wenn wir nicht sehen können um die Ecke. 1140 01:24:12,214 --> 01:24:16,811 Oh, wir wissen, wir wissen dass wir wieder auferstehen. 1141 01:24:17,010 --> 01:24:18,887 Wir werden uns dagegen erheben. 1142 01:24:18,971 --> 01:24:22,316 Auch wenn wir es nicht wissen wo wir anfangen sollen. 1143 01:24:22,391 --> 01:24:25,736 Auch wenn wir nicht um die Ecke sehen können. 1144 01:24:25,811 --> 01:24:31,159 Oh, wir wissen, wir wissen dass wir wieder aufstehen