1
00:00:02,210 --> 00:00:05,171
Mi nombre es Kyotaro Ichikawa.
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
Un segundo año de escuela secundaria.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,969
El tercer trimestre comienza hoy.
4
00:00:12,971 --> 00:00:16,057
Esta es... Anna Yamada.
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
Eso es todo.
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,230
¡Ichikawa-kun, tienes el brazo realmente roto!
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
¡Yamada me lo contó!
8
00:00:23,982 --> 00:00:24,899
¡Chi!
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
Te deslizaste dentro
Las montañas nevadas de Akita, según he oído.
10
00:00:27,527 --> 00:00:28,361
¡Chi!
11
00:00:28,445 --> 00:00:31,031
-Por alguna razón me encuentro rodeado.
-¡Déjame hacer garabatos en tu yeso!
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
-¡Chi!
-¿Te refieres a un mensaje de mejora?
13
00:00:33,908 --> 00:00:36,536
No te dejes llevar,
¡Solo porque te rompiste el brazo!
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,329
¡No lo digas como si fuera algo bueno!
15
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
¿Qué es esto?
16
00:00:42,000 --> 00:00:42,959
-¿Un perro?
-¡Oh, no!
17
00:00:43,042 --> 00:00:44,085
Ah, eh...
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
Asqueroso.
19
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
¿Crees que está apuntando a ese atractivo de brecha?
20
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
Siento que voy a perder el control,
así que debería guardarlo.
21
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Oye.
22
00:00:53,720 --> 00:00:56,014
Si necesitas ayuda con algo...
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
Dayama!
24
00:00:57,557 --> 00:01:00,685
¡Traje regalos de Osaka!
25
00:01:02,896 --> 00:01:03,855
¡Solo dímelo!
26
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
Eso es realmente desafortunado.
27
00:02:44,873 --> 00:02:46,624
Debe ser un dolor,
ya que es tu mano dominante.
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
No, ya me he acostumbrado.
29
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
¿No sería mejor tener
alguien te ayuda?
30
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
Bueno...
31
00:02:54,883 --> 00:02:58,052
Esto es exactamente
el tipo de cosas que más odio.
32
00:02:58,136 --> 00:03:00,930
¿Qué estudiante en clase?
¿Te llevas bien con los mejores?
33
00:03:01,014 --> 00:03:01,931
Ahí está.
34
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
No me llevo bien con nadie...
35
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Yamada...
36
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
¿Qué tal ella?
37
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Su asiento está cerca.
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
Yamada...
39
00:03:10,732 --> 00:03:14,569
Tiene muchos amigos y está ocupada...
40
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
Solo hablo con Yamada-san.
de vez en cuando.
41
00:03:17,363 --> 00:03:18,656
Realmente no nos llevamos bien ni nada por el estilo.
42
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
¿En realidad?
43
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
No me hagas caso.
44
00:03:21,284 --> 00:03:25,163
Puedo arreglármelas durante las clases
y almuerzo con una mano.
45
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
¡No es bueno! ¡No es bueno, no es bueno!
46
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
¡¿Por qué siempre termino haciendo esto?!
47
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
Justo cuando...
48
00:03:37,550 --> 00:03:41,930
Justo cuando sentí que lo había logrado
¡Para cerrar un poco la brecha durante las vacaciones de invierno!
49
00:03:42,013 --> 00:03:44,599
¡Se ha arruinado todo!
50
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
¡Todo gracias a mí!
51
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
No puedo seguir el ritmo mientras uso mi mano izquierda.
52
00:03:54,359 --> 00:03:57,153
Lo que sea. solo tendré
copiar a alguien...
53
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
¡Lo sé!
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
Estoy seguro de que Hara-san lo haría... ¡No, no puedo!
55
00:04:09,207 --> 00:04:12,168
¡Tengo la sensación de que realmente no debería hacerlo!
56
00:04:12,252 --> 00:04:13,127
Aquí.
57
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
¿Eh?
58
00:04:14,629 --> 00:04:17,548
Parece que ella me tiene atrapado
tan confiable.
59
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
¡Yamada, eso es!
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
¿Yamada?
61
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
¿Copiar mis notas?
62
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
Sí, para Ichikawa.
63
00:04:24,597 --> 00:04:27,433
Mi letra no es muy buena.
64
00:04:27,517 --> 00:04:28,893
¡Sí!
65
00:04:29,519 --> 00:04:35,650
"Adachi-kun, eres el único amable.
y lo suficientemente genial como para recurrir a él", dijo.
66
00:04:35,733 --> 00:04:38,444
Sé que ella no dijo eso...
67
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
Tal vez ella no...
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Eh...
69
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
Lo siento.
70
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
¿Para qué?
71
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
Por lo que le dije a Sensei.
72
00:05:01,592 --> 00:05:05,263
¿Qué le dijiste?
¿Por qué te arrepientes?
73
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Dígalo en voz alta.
74
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
Bueno...
75
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
¿Qué fue?
76
00:05:12,061 --> 00:05:13,813
Es decir, eh...
77
00:05:14,814 --> 00:05:19,319
No quería agobiarte
haciendo que me ayudes...
78
00:05:19,402 --> 00:05:25,658
pero la verdad es que eres tú
Quería preguntar más...
79
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Lo sé.
80
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
¿No te llevarán a casa?
81
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
Mi mamá está en el trabajo
así que vuelvo a pie.
82
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
¡Entonces puedo sostener tu bolso!
83
00:05:43,718 --> 00:05:45,094
Bueno...
84
00:05:48,389 --> 00:05:49,849
Entonces, por favor hazlo.
85
00:05:54,520 --> 00:05:57,482
Además, no hables demasiado con Adachi.
86
00:05:57,565 --> 00:05:58,483
¡¿Por qué no?!
87
00:05:58,566 --> 00:06:00,359
¿Por qué no? ¡¿Por qué no?!
88
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
Después de eso, terminé teniendo
Yamada me ayuda en la escuela.
89
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Yo también llevaré tu bandeja.
90
00:06:09,827 --> 00:06:12,371
¡Todavía estoy comiendo mi sopa!
91
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
¿Cuál... es mío?
92
00:06:14,957 --> 00:06:17,126
¡Lo siento!
93
00:06:17,835 --> 00:06:19,378
¿Por qué estás temblando?
94
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
BIBLIOTECA
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
{\an8}Han pasado tres semanas
desde que me pusieron el yeso,
96
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
{\an8}y me he acostumbrado
no tener ambas manos...
97
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
Página siguiente.
98
00:06:36,687 --> 00:06:37,772
¡Tómalo!
99
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Lo siento, me perdí.
100
00:06:43,778 --> 00:06:46,405
Pero no puedo acostumbrarme a que Yamada me ayude.
101
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
Oye, mira esto.
102
00:06:48,407 --> 00:06:49,784
¿Qué es, una revista porno?
103
00:06:49,867 --> 00:06:50,827
Cerca.
104
00:06:50,910 --> 00:06:53,496
¡¿Qué?! Oh, es sólo una revista de ídolos.
105
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
Realmente te gusta Lemonzaka, ¿eh?
106
00:06:55,581 --> 00:06:56,833
Sólo cállate y echa un vistazo.
107
00:06:56,916 --> 00:06:59,669
Se están emocionando
en una simple revista.
108
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
Estos tipos son tan vulgares como siempre.
109
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
¡Vaya! ¡Es Yamada!
110
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
¡¿Qué?!
111
00:07:05,133 --> 00:07:07,593
¿Eh, su nombre artístico es Akino?
112
00:07:07,677 --> 00:07:10,430
Pero pensé que Yamada-san era modelo.
113
00:07:10,513 --> 00:07:13,433
-¿Qué, ni siquiera sabes de eso?
-¿Qué?
114
00:07:13,516 --> 00:07:17,228
Ella es más que una modelo, apareciendo
en variedades de televisión, películas, etc.
115
00:07:17,311 --> 00:07:19,105
Su agencia realmente debe ser
promocionándola duro.
116
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Dispara, no quise decir eso...
117
00:07:24,068 --> 00:07:26,988
Pero bueno, el hecho de que
ella está en una revista de ídolos...
118
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
Si la están poniendo
en una revista de ídolos,
119
00:07:29,532 --> 00:07:32,368
podrían empezar a venderla como una ídolo.
120
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
¿Te refieres a trajes de baño?
121
00:07:34,245 --> 00:07:36,372
Terminé teniendo
¡El mismo pensamiento que ellos!
122
00:07:37,582 --> 00:07:39,876
Yamada en microbikini...
123
00:07:39,959 --> 00:07:41,794
Se me acabó la asignación de Año Nuevo.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,972
Oye, ¿de qué estabas hablando?
¿Con Adachi y los demás?
125
00:07:53,055 --> 00:07:54,849
Después de todo, ella se dio cuenta...
126
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Nada, de verdad.
127
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
¿Entonces quieres decir que fue una charla de chicos?
128
00:07:59,353 --> 00:08:00,605
Bueno...
129
00:08:00,688 --> 00:08:02,231
¡Lo siento!
130
00:08:02,315 --> 00:08:05,818
Oh, sí, ¿le importaría?
si le preguntara sobre el trabajo?
131
00:08:06,777 --> 00:08:10,823
¿Está ella en contra de que la gente vea
¿Sus fotos de huecograbado dirigidas a hombres?
132
00:08:11,657 --> 00:08:14,327
Oh, ¿te importa si pasamos por la tienda de la esquina?
133
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
LEMONZAKA46
134
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
¡Mira!
135
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
Soy Honoka Saito-chan, de Lemonzaka!
136
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
¡Qué adorable!
137
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
ANNA AKINO
138
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
¡¿Qué es esto?!
139
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
Yamada es la misma de siempre...
140
00:08:31,219 --> 00:08:34,138
-Ah, claro, horóscopos.
-¡Dios!
141
00:08:35,848 --> 00:08:38,893
{\an8}Esta sesión tomó mucho más tiempo de lo habitual.
142
00:08:38,976 --> 00:08:42,271
{\an8}Me quedé helado después de que me dijeron
actuar con naturalidad.
143
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
{\an8}No puedo decir nada...
144
00:08:43,981 --> 00:08:47,318
Pero todo el personal allí fue muy divertido...
145
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
Ah, lo siento.
146
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
Estoy seguro de que no te importa.
147
00:08:51,489 --> 00:08:55,826
Um... creo que las fotos
Salió bien, como siempre.
148
00:08:55,910 --> 00:08:59,914
Oh, por siempre, quiero decir
cuando te ves lo mejor posible...
149
00:09:00,540 --> 00:09:03,084
El Yamada que estoy acostumbrado a ver...
150
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
¡Los elogios son difíciles!
151
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Ya veo.
152
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
Entonces estás acostumbrado a verme...
153
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
cuando estoy en mi mejor condición?
154
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
¿Cómo sacaste eso de lo que dije?
155
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Bueno...
156
00:09:16,764 --> 00:09:18,891
No importa. Te compraré esto.
157
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
La conversación tonta en
el aula lo había borrado de la mente,
158
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
pero con el tiempo,
apenas ha comenzado a golpear más fuerte.
159
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Que ella está en un mundo
No sé nada al respecto.
160
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
¿Cuál te gusta más?
161
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
Aquí no se trata de lo mejor...
162
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
Todos ellos, ¿eh?
163
00:09:37,702 --> 00:09:41,581
{\an8}Sin embargo, realmente es completamente diferente,
en comparación con las revistas de moda.
164
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
¿Los has mirado?
165
00:09:47,253 --> 00:09:48,629
¿Eh? No...
166
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
{\an8}Solo por coincidencia,
cuando mi hermana lo compró.
167
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
{\an8}Ah, así es...
168
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
{\an8}Sí. Tienes razón.
169
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
Es totalmente diferente.
170
00:09:57,555 --> 00:10:01,058
El maquillaje, cómo estás parado,
el ambiente del rodaje!
171
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
Veo.
172
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
También...
173
00:10:04,228 --> 00:10:06,314
Realmente disfrutas tu trabajo, ¿eh?
174
00:10:10,276 --> 00:10:11,444
Sí.
175
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
La razón por la que no pude mirar
directamente a la sonrisa de Yamada...
176
00:10:16,949 --> 00:10:21,245
probablemente fue porque
el sol poniente era demasiado brillante.
177
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
ECONOMÍA DEL HOGAR
178
00:10:27,126 --> 00:10:28,544
¡Rompelos suavemente!
179
00:10:29,253 --> 00:10:31,297
¡Una vez más! ¡Intentémoslo una vez más!
180
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
¡Yamada-san!
181
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Dios mío.
182
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Oh sí, ¿fuiste a algún lado?
¿Para las vacaciones de invierno, Ichikawa-kun?
183
00:10:45,811 --> 00:10:49,106
Oh sí. Solo visitando a la familia
De vuelta en Akita.
184
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Bueno, ahí es donde me rompí el brazo.
185
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
Akita...
186
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Me echaron.
187
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
¿Y tú, señor Yamada?
188
00:10:58,824 --> 00:11:01,494
-¿Fuiste a algún lugar durante las vacaciones?
-¿Eh?
189
00:11:01,577 --> 00:11:05,247
No fui de vacaciones a ningún lado
pero fui a Aoyama con Miku,
190
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
La Nochebuena fue con Ichikawa,
191
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
Nochevieja en casa de Nya,
192
00:11:09,085 --> 00:11:10,461
y para mi visita al santuario de Año Nuevo...
193
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
¿Nochebuena? Espera...
194
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
¿Eh?
195
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Pensando en ello,
eso sí merece un "espera".
196
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
¿Y tú, Hara-san?
197
00:11:23,140 --> 00:11:25,976
En cuanto a Kanzaki-kun,
Acabamos de visitar un santuario en Año Nuevo.
198
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
¡¿Qué?!
199
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
Sólo estaba preguntando sobre las vacaciones de invierno.
Entonces, ¿de dónde viene Kanzaki-kun?
200
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
¡Me engañaste!
201
00:11:32,733 --> 00:11:34,985
Ha pasado un tiempo
desde que vi esta aura esponjosa.
202
00:11:35,569 --> 00:11:37,113
¿Y?
203
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
¡Estoy aquí!
204
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Ah, eh...
205
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Como no tengo club durante las vacaciones,
Pensé que me dejaría crecer.
206
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
Tus patillas...
207
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
¡¿Eh?!
208
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
¿Qué debería haber dicho?
en esa situación?!
209
00:11:57,049 --> 00:12:01,137
No es todo lo que me importa
son sus miradas, pero aun así...
210
00:12:01,220 --> 00:12:05,975
Cuando el chico que te gusta lo hace
algo que no le conviene, ¿eh?
211
00:12:09,478 --> 00:12:12,857
Bueno, todavía no tengo a nadie que me guste.
212
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
¡así que realmente no lo sabría!
213
00:12:14,608 --> 00:12:16,610
Todavía estás adoptando esa postura, ¿eh?
214
00:12:17,194 --> 00:12:19,238
Todos ustedes por allá.
215
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
Meta su flequillo en su pañuelo.
216
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
¿Eh? Oh sí.
217
00:12:25,453 --> 00:12:26,662
Te conseguiré eso.
218
00:12:26,745 --> 00:12:27,872
Gira hacia aquí.
219
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
Mantén un poco. Mantente un poco sobresaliendo.
220
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
¡Qué raro!
221
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
Ya veo...
222
00:12:48,767 --> 00:12:50,519
¡Hemos terminado!
223
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
¿Qué diablos?
224
00:12:51,520 --> 00:12:55,357
es todo porque
¡No nos ayudaste, Hara-san!
225
00:12:55,441 --> 00:12:56,692
Lo lamento.
226
00:12:56,775 --> 00:12:58,194
Bueno, ¡estoy seguro de que sabe bien!
227
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Veamos...
228
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
¡Ah, ese es el que hice yo!
229
00:13:06,535 --> 00:13:09,914
El que hizo Adachi sabe mejor.
230
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
Realmente me amas, ¿no?
231
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
Ah, esto estaba en el suelo.
232
00:13:23,552 --> 00:13:25,888
Seguro que es un lindo llavero.
233
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
Sí.
234
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
Los Akita-ken son tan lindos.
235
00:13:31,018 --> 00:13:32,978
Que lindo...
236
00:13:33,979 --> 00:13:36,774
Ah, Hara-san. ¿Comiste algo?
237
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
Estoy a dieta ahora mismo...
238
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
¡Creo que estás bien como estás!
239
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
¿No estás de acuerdo, Ichikawa?
240
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
¿Qué? Bueno...
241
00:13:50,579 --> 00:13:53,415
Entonces nunca crezcas
¡Esas patillas otra vez tampoco!
242
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
¡¿Qué?!
243
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
{\an8}LIBRO YAMA
244
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
{\an8}Hara-san antes...
245
00:14:03,342 --> 00:14:06,053
Ella definitivamente lo descubrió, ¿no?
246
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
Acerca del Akita-ken.
247
00:14:09,181 --> 00:14:11,475
-¿Terminaste?
-Ah, sí.
248
00:14:12,309 --> 00:14:15,980
¿Qué diría Yamada si le preguntaran?
249
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
No, ¿estaría bien?
250
00:14:18,315 --> 00:14:21,527
Supongo que es normal para las chicas.
para hablar de esas cosas.
251
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
Además, Yamada es amigable con todos,
252
00:14:24,572 --> 00:14:28,284
hasta el punto en que ella da
y recibe souvenirs todo el tiempo...
253
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
Ah, lo siento!
254
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
Está bien.
255
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
Lo siento, soy tan inútil.
256
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
No...
257
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Últimamente, Yamada se disculpa todo el tiempo.
258
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
No te preocupes tanto por eso.
259
00:14:45,509 --> 00:14:48,053
Disfruto simplemente pasar tiempo contigo.
260
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
Si tan solo pudiera decir algo
tan superficial.
261
00:14:54,768 --> 00:14:56,061
Esto es...
262
00:14:56,145 --> 00:14:59,023
de la ceremonia de mayoría de edad de mi hermana
el otro día.
263
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
¡Es tan linda!
264
00:15:01,942 --> 00:15:03,027
Gracioso, ¿verdad?
265
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
¡Tú eres quien lo guardó en tu teléfono!
266
00:15:05,779 --> 00:15:08,032
Bueno, eso es porque...
267
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
Ah, claro. la foto
del paisaje nevado que pediste.
268
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
¿Qué es eso?
269
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
Oh, ese es el instante
Me caí del acantilado.
270
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Gracioso, ¿eh?
271
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Ah, no...
272
00:15:27,676 --> 00:15:30,721
¡Maldita sea! No iba a decirle...
273
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Entonces tu brazo se rompió porque te pedí que...
274
00:15:36,185 --> 00:15:38,228
¡No! yo estaba...
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
solo falta precaucion...
276
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
Eso me recuerda,
Dice que nevará la próxima semana.
277
00:15:48,322 --> 00:15:49,531
No pude decírselo.
278
00:15:50,699 --> 00:15:55,079
Que pensar en ella
me hizo olvidar mi entorno...
279
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
Ah, eso es correcto.
Se supone que nevará la próxima semana.
280
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
Acabo de decir eso.
281
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
Ah, eso es correcto.
282
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Lo siento.
283
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
Desde la primera vez
Vi a Yamada darme esa mirada...
284
00:16:18,268 --> 00:16:21,897
Yamada no me envió ningún mensaje anoche.
285
00:16:21,981 --> 00:16:25,234
¿Todavía está preocupada por mi lesión?
286
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
Oye. ¿Tienes un minuto?
287
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
-¿Está actuando raro?
-Sí.
288
00:16:31,991 --> 00:16:35,786
Yamada solo comió
un paquete de papas fritas ayer.
289
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
¿Una papa frita?
290
00:16:36,787 --> 00:16:38,288
No, un paquete.
291
00:16:38,372 --> 00:16:40,124
Por lo general, puede acabar con dos fácilmente.
292
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
Icchi, ¿tienes alguna idea?
¿Qué podría ser?
293
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
No...
294
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
¿Por qué me preguntas?
295
00:16:46,171 --> 00:16:48,424
Eso es cierto.
¿Por qué le preguntamos a Ichikawa-kun?
296
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Pero ya sabes...
297
00:16:49,967 --> 00:16:51,176
Buenos días.
298
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
¿Mmm? ¿Qué ocurre?
299
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
Nada.
300
00:17:04,481 --> 00:17:06,567
Realmente la está molestando.
301
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
El hecho de que ella causó mi lesión...
302
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
¿Eh?
303
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
Se ha ido.
304
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
-¡Akita Kentaro se ha ido!
-¡¿OMS?!
305
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Ah, no...
306
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
No es nada.
307
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
¿Lo tenías cuando saliste de casa?
308
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
No estoy seguro.
309
00:17:26,628 --> 00:17:29,631
Así que probablemente sea sólo en casa...
310
00:17:30,883 --> 00:17:32,634
Oigan, tomen asiento.
311
00:17:32,718 --> 00:17:34,511
Bueno.
312
00:17:36,388 --> 00:17:39,391
¿Qué digo en esta situación?
313
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Dándole mi Kenjiro
no es la decisión correcta.
314
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
El pronóstico dice
la nieve va a empeorar,
315
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
Así que cancelaremos las clases por hoy.
y que te vayas a casa.
316
00:17:52,529 --> 00:17:53,655
¡¿Verdadero?!
317
00:17:59,495 --> 00:18:02,873
Hara-san dijo que perdió
su llavero de un perro.
318
00:18:02,956 --> 00:18:03,916
¿Un perro?
319
00:18:05,501 --> 00:18:08,170
Akita Kentaro es
el de antes no?
320
00:18:08,253 --> 00:18:11,465
Yamada-san parecía muy triste por eso.
321
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
Gracias. Está bien ahora.
322
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
Iré a buscarlo.
323
00:18:23,227 --> 00:18:24,144
¡Maldita sea!
324
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
¡Maldita sea!
325
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
¡Maldita sea!
326
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
¡Hombre, hay tantos lugares donde podría estar!
327
00:18:30,943 --> 00:18:34,863
Y no es como si lo supiera
qué ruta toma siempre.
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,873
¿Buscas algo?
329
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
No precisamente.
330
00:18:47,334 --> 00:18:50,420
Anna normalmente no toma este camino.
331
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
Su casa queda por ahí.
332
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Así que ese es el camino que ella siempre toma.
333
00:18:55,884 --> 00:18:57,302
Gracias.
334
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Mi cuerpo se está enfriando,
335
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
y me duele el brazo fracturado.
336
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
No tiene sentido hacer esto.
337
00:19:15,362 --> 00:19:17,239
¡Es sólo para mi propia satisfacción!
338
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
Aun así...
339
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
{\an8}ICHIKAWA ESTÁ BUSCANDO ALGO
340
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
{\an8}QUÉ
GRACIAS
341
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
No estaba en casa...
342
00:19:48,520 --> 00:19:50,147
O en cualquier otro lugar...
343
00:19:51,440 --> 00:19:54,735
-Por mucho que… lo busco…
-¡Está ahí!
344
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
¡Seguro que está ahí!
345
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
Incluso si no lo encontramos,
existe en alguna parte!
346
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
¡No va a desaparecer!
347
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Así que... no te preocupes por eso.
348
00:20:17,049 --> 00:20:18,091
Yamada...
349
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
¡Allí!
350
00:20:23,096 --> 00:20:24,389
¡Ahí está!
351
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Alguien lo encontró
¡Y lo colgué en el árbol!
352
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Gracias.
353
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Gracias...
354
00:20:38,028 --> 00:20:42,908
No, si no me hubiera topado contigo,
No habría levantado la vista.
355
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
¿Estás bien?
356
00:21:04,471 --> 00:21:06,682
Nunca aprendo, ¿verdad?
357
00:21:11,103 --> 00:21:12,229
Mi lugar.
358
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
Está justo por ahí.
359
00:21:17,651 --> 00:21:21,446
¿Quieres… calentarte por dentro?