1 00:00:50,651 --> 00:00:51,484 - ¿Sí? 2 00:00:51,484 --> 00:00:53,317 - Soy Danny, abre. 3 00:00:54,977 --> 00:00:57,534 Hola hermano. ¿Cómo estás? 4 00:00:57,534 --> 00:00:58,660 ¿Qué estás haciendo con ¿Esa maldita cosa? 5 00:00:58,660 --> 00:00:59,650 Te dije que lo dejaras en casa. 6 00:00:59,650 --> 00:01:01,390 Conociéndote, te volarás las pelotas. 7 00:01:01,390 --> 00:01:04,233 - Oye, hombre, tener todo esto. La cocaína me pone nervioso. 8 00:01:06,160 --> 00:01:07,660 - Bueno, puedo entender eso. 9 00:01:12,190 --> 00:01:13,023 - ¿Bien? 10 00:01:15,280 --> 00:01:16,730 - Somos ricos, hermanito. 11 00:01:17,710 --> 00:01:18,790 Lo hiciste bien. 12 00:01:18,790 --> 00:01:19,623 - ¡Está bien! 13 00:01:23,110 --> 00:01:24,260 Pero hay problemas. 14 00:01:26,020 --> 00:01:28,477 - ¿Qué tipo? - Se ha corrido la voz. 15 00:01:28,477 --> 00:01:30,430 - ¿Qué quieres decir con "se ha corrido la voz"? 16 00:01:30,430 --> 00:01:33,180 - Esto no entra ciudad desapercibida, ya sabes. 17 00:01:34,335 --> 00:01:35,740 - Mierda. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,450 No podemos darnos el lujo de sentarnos en eso, lo sabes. 19 00:01:37,450 --> 00:01:39,500 - Hace demasiado calor para sacarlo ahora. 20 00:01:41,410 --> 00:01:42,660 - Nosotros no, hermanito. 21 00:01:43,630 --> 00:01:45,910 Recuerda, tengo mi pequeño amor a lo largo. 22 00:01:45,910 --> 00:01:48,340 - Vas a dejar ¿Elizabeth lleva tus cosas? 23 00:01:48,340 --> 00:01:49,930 - ¿Por qué no? 24 00:01:49,930 --> 00:01:51,370 Con una cara de ángel así, 25 00:01:51,370 --> 00:01:53,380 ningún policía en el mundo soñaría jamás 26 00:01:53,380 --> 00:01:56,050 que ese conejito de esquí era, um, 27 00:01:56,050 --> 00:01:57,403 llevando su propia nieve. 28 00:02:07,918 --> 00:02:08,930 - Hola. 29 00:02:08,930 --> 00:02:10,183 - Bueno, hola a ti mismo. 30 00:02:11,140 --> 00:02:14,380 - Sabes, es una pena. tenemos que salir mañana. 31 00:02:14,380 --> 00:02:16,420 Me lo estoy pasando genial. 32 00:02:16,420 --> 00:02:18,020 - Es sólo el comienzo, cariño. 33 00:02:25,042 --> 00:02:26,260 - Estoy tan feliz. 34 00:02:26,260 --> 00:02:27,253 - Me alegro mucho. 35 00:02:28,570 --> 00:02:29,890 - Sabes, ha pasado mucho tiempo. 36 00:02:29,890 --> 00:02:32,530 desde que tengo a alguien Me gustaría que me cuidaras. 37 00:02:32,530 --> 00:02:34,046 - Lo sé. 38 00:02:34,046 --> 00:02:35,598 ¿Sabes qué te pasa? 39 00:02:35,598 --> 00:02:36,787 - ¿Qué? - Nada. 40 00:02:47,068 --> 00:02:48,413 - Vosotros dos, adelante, yo traeré los esquís. 41 00:02:48,413 --> 00:02:49,996 - Está bien, ten cuidado. 42 00:02:59,228 --> 00:03:00,253 Ah, aquí. - ¿Qué? 43 00:03:00,253 --> 00:03:02,694 - ¿Tienes tu billete? - Mm-hmm. 44 00:03:02,694 --> 00:03:04,360 Ojalá pudiera quedarme contigo y Chris. 45 00:03:04,360 --> 00:03:06,130 - Ya te lo dije, vamos a estar muy ocupados 46 00:03:06,130 --> 00:03:07,818 De todos modos no te divertirías. 47 00:03:07,818 --> 00:03:08,651 Vamos. 48 00:03:25,840 --> 00:03:26,830 - Que tengas un buen viaje. 49 00:03:26,830 --> 00:03:28,280 - Gracias. - Muchas gracias. 50 00:03:30,970 --> 00:03:32,110 - Te voy a extrañar, ¿sabes? 51 00:03:32,110 --> 00:03:33,220 - ¿Eres? - Sí. 52 00:03:33,220 --> 00:03:34,053 - Bueno, yo también te extrañaré. 53 00:03:34,053 --> 00:03:36,018 Pero sólo serán un par de días, 54 00:03:36,018 --> 00:03:39,246 y te llamaré el En cuanto regrese, ¿vale? 55 00:03:39,246 --> 00:03:40,564 - Te amo. 56 00:03:40,564 --> 00:03:42,481 - Todo está comprobado. 57 00:03:43,355 --> 00:03:45,177 - Está bien. - Que tengas un buen viaje, Liz. 58 00:03:45,177 --> 00:03:46,760 - Gracias, Cris. 59 00:03:53,981 --> 00:03:56,250 - Será mejor que nos vayamos. 60 00:03:56,250 --> 00:03:59,667 Nos vemos en un par de días. - Está bien. 61 00:05:31,099 --> 00:05:32,994 Da un paso atrás, por favor, da un paso atrás. Policía. 62 00:05:32,994 --> 00:05:33,911 Retroceder. 63 00:05:37,810 --> 00:05:39,550 - Tienes derecho a guardar silencio. 64 00:05:39,550 --> 00:05:40,960 Todo lo que dices puede y lo hará. 65 00:05:40,960 --> 00:05:42,970 ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 66 00:05:42,970 --> 00:05:43,930 Tienes derecho a un abogado. 67 00:05:43,930 --> 00:05:45,930 Si no puedes permitirte uno, Le proporcionaremos uno. 68 00:05:45,930 --> 00:05:47,480 ¿Entiendes estos derechos? 69 00:05:53,530 --> 00:05:54,643 ¿Estos son tus esquís? 70 00:05:58,180 --> 00:06:00,730 Un perro olfateó esto. cocaína en la sala de equipajes. 71 00:06:01,840 --> 00:06:03,482 Está en muchos problemas, Sra. Demming. 72 00:06:04,455 --> 00:06:05,288 - ¿Cocaína? 73 00:06:06,490 --> 00:06:07,963 ¿De qué estás hablando? 74 00:06:10,450 --> 00:06:12,250 - La señora Miles te va a registrar. 75 00:06:13,660 --> 00:06:15,110 Entonces iremos al centro. 76 00:06:17,350 --> 00:06:19,543 - Pero no he hecho nada malo. 77 00:06:21,400 --> 00:06:22,947 - Sí, lo has hecho. 78 00:06:22,947 --> 00:06:24,283 Te han atrapado. 79 00:06:31,840 --> 00:06:33,040 - Quítate la ropa. 80 00:06:34,660 --> 00:06:36,973 Dije que te quitaras la ropa ahora. 81 00:06:37,972 --> 00:06:38,805 Rápidamente. 82 00:06:57,029 --> 00:06:59,446 - Bájala y reservala. 83 00:07:00,280 --> 00:07:02,830 Tal vez algún tiempo en la cárcel te dará ganas de hablar. 84 00:07:05,143 --> 00:07:07,600 - ¿A quién crees que está encubriendo? 85 00:07:07,600 --> 00:07:09,853 - Algún punk, como siempre. 86 00:07:21,723 --> 00:07:26,723 -Demming, Elizabeth S. 87 00:07:48,861 --> 00:07:50,596 Sal ahora. 88 00:07:50,596 --> 00:07:51,679 Sécate. 89 00:08:04,354 --> 00:08:06,073 Bien. Vestirse. 90 00:08:15,670 --> 00:08:17,890 - Sigue un consejo, tenemos nuestro propio conjunto de reglas aquí, 91 00:08:17,890 --> 00:08:18,723 y cuanto más rápido los aprendas, 92 00:08:18,723 --> 00:08:20,220 mejor estarás. 93 00:08:30,040 --> 00:08:31,480 - Hola bebé. 94 00:08:31,480 --> 00:08:32,500 ¿Estás bien? 95 00:08:32,500 --> 00:08:33,700 - ¡No! 96 00:08:33,700 --> 00:08:35,230 ¡Me diste las drogas para llevar! 97 00:08:35,230 --> 00:08:36,490 - Espera un minuto. 98 00:08:36,490 --> 00:08:38,560 Todo eso fue una gran confusión. 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,300 Se suponía que yo debía llevar esos esquís. 100 00:08:40,300 --> 00:08:42,215 Los conseguiste por error. 101 00:08:42,215 --> 00:08:43,720 - ¿Por qué? 102 00:08:43,720 --> 00:08:45,220 - Cariño, por el dinero. 103 00:08:45,220 --> 00:08:47,567 Para nosotros, para poder casarnos. 104 00:08:47,567 --> 00:08:50,320 danny, no puedo soportarlo en este lugar. 105 00:08:50,320 --> 00:08:52,643 - Sólo intenta no preocuparte, ¿vale? 106 00:08:52,643 --> 00:08:56,590 no vas a estar en Aquí mucho tiempo, lo prometo. 107 00:08:56,590 --> 00:08:57,423 Ahora, tú, eh... 108 00:08:58,600 --> 00:09:01,603 No le contaste a nadie sobre mí, ¿verdad? 109 00:09:05,727 --> 00:09:07,484 Esa es mi chica. 110 00:09:07,484 --> 00:09:08,401 Te amo. 111 00:09:09,245 --> 00:09:10,662 - Yo también te amo. 112 00:09:12,241 --> 00:09:14,155 - Oye, escucha. 113 00:09:14,155 --> 00:09:16,480 Te conseguí un abogado realmente bueno. 114 00:09:16,480 --> 00:09:19,764 y él te conseguirá el Vete de aquí, te lo prometo. 115 00:09:19,764 --> 00:09:21,790 Sólo guarda silencio sobre Chris y yo. 116 00:09:21,790 --> 00:09:24,310 porque si nosotros también estamos presos, 117 00:09:24,310 --> 00:09:27,130 no pudimos ayudarte mucho, ahora ¿podríamos? 118 00:09:27,130 --> 00:09:29,040 Confía en mí, ¿vale? 119 00:09:29,040 --> 00:09:29,873 - Sí. 120 00:09:31,120 --> 00:09:33,022 - No pude oírte. ¿Qué dijiste? 121 00:09:33,022 --> 00:09:34,653 - Tengo miedo. 122 00:09:34,653 --> 00:09:36,730 - Mira, sé que tienes miedo. 123 00:09:36,730 --> 00:09:39,380 Vas a tener que hacerlo espera un rato. 124 00:09:41,127 --> 00:09:43,363 Lamento haberte mezclado en todo esto. 125 00:09:44,800 --> 00:09:47,590 Estaremos juntos pronto, de verdad. 126 00:09:47,590 --> 00:09:50,051 Cariño, te quiero mucho. 127 00:09:52,480 --> 00:09:54,730 Elizabeth Susan Demming, 128 00:09:54,730 --> 00:09:57,400 has sido declarado culpable 129 00:09:57,400 --> 00:10:00,670 de un cargo de transporte de narcóticos 130 00:10:00,670 --> 00:10:02,623 a través de una frontera internacional, 131 00:10:03,460 --> 00:10:07,480 y un cargo de posesión de narcóticos 132 00:10:07,480 --> 00:10:08,683 con intención de vender. 133 00:10:09,940 --> 00:10:14,260 Tu falta de cooperación durante estos procedimientos 134 00:10:14,260 --> 00:10:16,660 no me deja alternativa 135 00:10:16,660 --> 00:10:20,890 pero condenarte a uno a tres años 136 00:10:20,890 --> 00:10:23,640 en la institución correccional para mujeres. 137 00:10:57,610 --> 00:10:58,443 - Siéntate aquí. 138 00:11:09,190 --> 00:11:10,663 -Demming, Elizabeth S. 139 00:11:50,770 --> 00:11:53,203 - Esto es cuarentena, Estás aquí dos semanas. 140 00:11:55,210 --> 00:11:57,973 Mantén tu nariz limpia o te romperé el culo. 141 00:11:58,900 --> 00:12:00,310 ¿Entiendo? 142 00:12:00,310 --> 00:12:01,143 - Sí, señora. 143 00:12:02,567 --> 00:12:05,177 -"Si señora, no señora." 144 00:12:05,177 --> 00:12:07,420 "Sí, señora hija de puta". 145 00:12:07,420 --> 00:12:08,850 ¿Qué clase de perra bromista eres? 146 00:12:08,850 --> 00:12:10,240 ¿Qué pasa con esa mierda de "señora"? 147 00:12:10,240 --> 00:12:11,410 - Ahora estás en prisión, nena. 148 00:12:11,410 --> 00:12:14,860 Aquí no hay "señoras", solo nosotras, perras. 149 00:12:14,860 --> 00:12:16,690 - Mi nombre es Isabel. 150 00:12:16,690 --> 00:12:18,553 - Soy Mejillas. Esta es Araña. 151 00:12:22,930 --> 00:12:25,273 - Espera, perra. No te voy a comer. 152 00:12:27,515 --> 00:12:28,513 O tal vez lo soy. 153 00:12:30,190 --> 00:12:31,833 ¿Qué clase de mierda buena tienes ahí? 154 00:12:35,700 --> 00:12:37,008 - ¿Lo verías? 155 00:12:37,008 --> 00:12:38,049 Chica. 156 00:12:40,339 --> 00:12:42,506 ¡Estás arruinando mi juego! 157 00:12:45,040 --> 00:12:46,093 - ¿Ya tienes problemas? 158 00:12:47,440 --> 00:12:48,700 - ¡Ella empezó! 159 00:12:48,700 --> 00:12:50,230 - Claro que sí. 160 00:12:50,230 --> 00:12:51,850 - ¡Yo no hice nada! 161 00:12:51,850 --> 00:12:53,831 - Demos un pequeño paseo. 162 00:12:59,950 --> 00:13:01,243 - A nadie le gustan las ratas. 163 00:13:14,045 --> 00:13:15,130 - Este es Demming. 164 00:13:15,130 --> 00:13:17,630 Cinco minutos en cuarentena y ya en problemas. 165 00:13:18,520 --> 00:13:21,020 - Ni siquiera lo lograste al archivador todavía. 166 00:13:23,800 --> 00:13:25,033 Quítale las esposas. 167 00:13:27,880 --> 00:13:28,713 Espera afuera. 168 00:13:31,930 --> 00:13:32,763 Sentarse. 169 00:13:43,510 --> 00:13:47,230 Elizabeth S. Demming, 22 años. 170 00:13:47,230 --> 00:13:50,863 Sin familia inmediata, pena de uno a tres años. 171 00:13:52,180 --> 00:13:53,293 Narcóticos. 172 00:13:55,630 --> 00:13:57,550 No pareces ese tipo. 173 00:13:57,550 --> 00:13:59,170 - No lo soy. 174 00:13:59,170 --> 00:14:01,153 - Estás aquí. Eres el tipo. 175 00:14:02,320 --> 00:14:06,010 Ahora, ¿cuál es el problema? entre tú y Eyes? 176 00:14:06,010 --> 00:14:08,200 - Alguien intentó quitarme mis cosas. 177 00:14:08,200 --> 00:14:11,140 - Hay una cosa Será mejor que aprendas rápido. 178 00:14:11,140 --> 00:14:13,423 Ya no tienes nada. 179 00:14:14,320 --> 00:14:17,530 Sin ropa, sin derechos. 180 00:14:17,530 --> 00:14:18,883 Estás aquí por disciplina. 181 00:14:19,810 --> 00:14:21,280 Ese es mi trabajo. 182 00:14:21,280 --> 00:14:24,340 Ya no eres ciudadano de los Estados Unidos. 183 00:14:24,340 --> 00:14:25,483 No te querían. 184 00:14:27,220 --> 00:14:28,573 Me entregaron a ti. 185 00:14:29,530 --> 00:14:32,410 No me importa si eres inocente o culpable. 186 00:14:32,410 --> 00:14:34,060 Estás en prisión. 187 00:14:34,060 --> 00:14:35,160 Eso te hace culpable. 188 00:14:36,010 --> 00:14:39,043 Si no fueras culpable cuando Entré, ahora eres culpable. 189 00:14:40,390 --> 00:14:43,453 Entiendes lo que yo Quiero decir, ¿no es así, Demming? 190 00:14:44,590 --> 00:14:45,423 - Sí... 191 00:14:47,620 --> 00:14:49,000 Sí. 192 00:14:49,000 --> 00:14:49,833 - Bien. 193 00:14:50,890 --> 00:14:55,450 Ahora, a tu pequeña infracción de las reglas. 194 00:14:55,450 --> 00:14:59,203 Como esta es tu primera noche, podemos darnos el lujo de ser indulgentes. 195 00:15:01,090 --> 00:15:03,253 Puedo permitirme el lujo de ser indulgente. 196 00:15:06,700 --> 00:15:08,740 Sin privilegios de economato, sin correo, 197 00:15:08,740 --> 00:15:11,230 sin llamadas telefónicas, sin visitas. 198 00:15:11,230 --> 00:15:12,433 Por un mes. 199 00:15:17,410 --> 00:15:18,970 ¿Qué pasa? 200 00:15:18,970 --> 00:15:20,533 ¿Te parece demasiado duro? 201 00:15:21,400 --> 00:15:22,363 - ¡Sí! 202 00:15:23,710 --> 00:15:25,350 - Bien. 203 00:15:29,710 --> 00:15:31,543 Ojos, sáquenla de aquí. 204 00:15:40,330 --> 00:15:43,253 - Me hace quedar mal cuando Alguien en mi cuadra se porta mal. 205 00:15:43,253 --> 00:15:44,419 ¡No tolero esa mierda! 206 00:15:48,940 --> 00:15:51,400 Erguirse. ¡Enderezate, dije! 207 00:15:55,090 --> 00:15:56,530 Buenas noches, señora Meyers. - Buenas noches. 208 00:15:56,530 --> 00:15:58,300 ¿Está Warden Fletcher en su oficina? 209 00:15:58,300 --> 00:15:59,133 - Sí, señora. 210 00:16:00,310 --> 00:16:01,513 Vamos, Demming. 211 00:16:22,210 --> 00:16:24,010 - Estuve justo en la enfermería. 212 00:16:24,010 --> 00:16:25,990 Una chica de allí tenía heroína en la sangre. 213 00:16:25,990 --> 00:16:27,820 Lo consiguió por dentro. 214 00:16:27,820 --> 00:16:30,070 - Si alguien quiere algo bastante malo, 215 00:16:30,070 --> 00:16:31,420 encontrarán una manera de conseguirlo. 216 00:16:31,420 --> 00:16:33,170 - Eso no es suficiente, Fletcher. 217 00:16:34,270 --> 00:16:36,880 - ¿Qué quieres que haga? niñera de cada prisionero? 218 00:16:36,880 --> 00:16:39,850 - Es tu trabajo tomar atención de los internos. 219 00:16:39,850 --> 00:16:41,260 - ¡Así es! 220 00:16:41,260 --> 00:16:42,490 Mi trabajo. 221 00:16:42,490 --> 00:16:45,040 - No haces tu trabajo que vale una mierda. 222 00:16:45,040 --> 00:16:46,360 Mira estas cartas. 223 00:16:46,360 --> 00:16:48,220 ¡Más denuncias de familiares de presos! 224 00:16:48,220 --> 00:16:50,780 Hay más cosas aquí que un circo de tres pistas. 225 00:16:50,780 --> 00:16:53,290 - ¿No sabes cuando? ¿Estás siendo presionado? 226 00:16:53,290 --> 00:16:55,183 Nadie estafa como un estafador. 227 00:16:56,740 --> 00:16:59,680 - He estado trabajando con convictos por más tiempo que usted. 228 00:16:59,680 --> 00:17:01,630 Algo podrido está pasando aquí. 229 00:17:01,630 --> 00:17:04,280 no puedo señalar pero seguro que puedo olerlo. 230 00:17:05,500 --> 00:17:08,410 - Te diré lo que está pasando aquí. 231 00:17:08,410 --> 00:17:10,840 Castigamos a los criminales. 232 00:17:10,840 --> 00:17:14,140 Todos envían sus niñas malas para mí, 233 00:17:14,140 --> 00:17:17,740 y cuando trato de disciplinar ellos, me atas las manos. 234 00:17:17,740 --> 00:17:20,110 Conozco mi trabajo. 235 00:17:20,110 --> 00:17:22,120 - Incluso si una persona comete un delito, 236 00:17:22,120 --> 00:17:24,070 todavía son un ser humano. 237 00:17:24,070 --> 00:17:25,900 Es tu trabajo tratarlos de esa manera. 238 00:17:25,900 --> 00:17:27,593 Mi trabajo es velar por que lo hagas. 239 00:18:27,883 --> 00:18:30,347 - Entonces le dije a este asqueroso, 240 00:18:30,347 --> 00:18:33,990 "Rocky, o te separas los putos $10 conmigo 241 00:18:33,990 --> 00:18:36,130 o te romperé el maldito cráneo". 242 00:18:36,130 --> 00:18:37,300 - Entonces, ¿qué pasó? 243 00:18:37,300 --> 00:18:38,743 - Le rompí el puto cráneo. 244 00:18:42,460 --> 00:18:45,550 Luego vino esta tontería, Larry. 245 00:18:45,550 --> 00:18:47,170 Que cuerpo. 246 00:18:47,170 --> 00:18:49,510 Intentó fugarse con mi estéreo. 247 00:18:49,510 --> 00:18:50,770 - ¿Qué hiciste? 248 00:18:50,770 --> 00:18:52,753 - También le rompí el puto cráneo. 249 00:18:55,210 --> 00:18:57,910 Entonces le dije a Jerry que así era, 250 00:18:57,910 --> 00:19:00,010 lo tomas o lo dejas. 251 00:19:00,010 --> 00:19:01,000 - ¿Qué hizo? 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,770 - Me rompió el puto cráneo. 253 00:19:02,770 --> 00:19:04,510 - Muy bien, señoras, empaquen sus cosas. 254 00:19:04,510 --> 00:19:05,803 Se acabó la cuarentena. 255 00:19:06,730 --> 00:19:08,380 Esta noche irás al dormitorio. 256 00:19:26,140 --> 00:19:27,523 - Cat, no quiero molestarte, pero- 257 00:19:27,523 --> 00:19:30,422 - Ya se ha solucionado. - Gracias. 258 00:19:30,422 --> 00:19:32,380 Y suelta. 259 00:19:32,380 --> 00:19:33,820 - ¿Cómo está tu pequeño monstruo? 260 00:19:33,820 --> 00:19:35,920 - Está intentando escapar. 261 00:19:35,920 --> 00:19:36,870 - ¿Qué más hay de nuevo? 262 00:19:37,790 --> 00:19:38,623 - ¿Gato? 263 00:19:39,790 --> 00:19:40,963 Tengo algo de dinero para ti. - Gracias. 264 00:19:40,963 --> 00:19:42,253 - Faltan 20. 265 00:19:45,520 --> 00:19:48,310 - Tienes basura detalle el viernes, ¿no? 266 00:19:48,310 --> 00:19:50,410 Recoge mi paquete y lo igualaremos. 267 00:20:16,600 --> 00:20:17,824 - ¡Señorita Gato! 268 00:20:17,824 --> 00:20:18,741 ¡Dama! ¡Dama! 269 00:20:26,560 --> 00:20:29,130 Anoche te vi en un sueño. 270 00:20:30,744 --> 00:20:32,816 - ¿Qué clase de sueño? 271 00:20:32,816 --> 00:20:34,149 - Un sueño de presagio. 272 00:20:35,650 --> 00:20:36,483 Sentarse. 273 00:20:40,390 --> 00:20:42,643 Había sangre mezclada con agua. 274 00:20:44,020 --> 00:20:46,063 Alguien quiso hacerte daño. 275 00:20:47,020 --> 00:20:49,420 - Sabes que no le tengo miedo a nadie. 276 00:20:49,420 --> 00:20:51,733 - No se puede lavar la sangre. 277 00:20:54,550 --> 00:20:55,900 Son todos tuyos. 278 00:20:56,950 --> 00:20:59,053 Mira este. Ella es una verdadera alborotadora. 279 00:21:01,480 --> 00:21:03,490 - Está bien, vámonos. 280 00:21:03,490 --> 00:21:05,263 Camas vacías al final del dormitorio. 281 00:21:12,970 --> 00:21:16,147 - Veo esa mirada en sus ojos, señorita Cat. 282 00:21:19,420 --> 00:21:20,923 Esa chica es un problema. 283 00:21:21,910 --> 00:21:23,560 - Ya sabes, a veces tu mierda vudú. 284 00:21:23,560 --> 00:21:24,673 Es un dolor en mi trasero. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,330 - Margo quiere hablar contigo. 286 00:21:57,580 --> 00:21:59,380 - Esa nueva cereza es otra cosa. 287 00:22:00,324 --> 00:22:02,740 - Escuché una historia sobre ella. - ¿Oh sí? 288 00:22:02,740 --> 00:22:05,590 - Tiene ojos viejos en la espalda. primera noche en cuarentena. 289 00:22:08,620 --> 00:22:09,453 - Pasa la voz. 290 00:22:12,460 --> 00:22:14,460 Nada de cosas duras con ella a menos que yo lo diga. 291 00:22:15,640 --> 00:22:16,573 La quiero limpia. 292 00:22:18,550 --> 00:22:19,383 ¿Entiendo? 293 00:22:20,740 --> 00:22:22,014 - Eres el jefe. 294 00:22:22,014 --> 00:22:22,847 - Aquí. 295 00:22:24,653 --> 00:22:25,663 Tenía un paquete extra. 296 00:22:33,100 --> 00:22:35,770 - Muy bien, a las 10, se apagan las luces. 297 00:22:35,770 --> 00:22:38,230 Chicas nuevas, arreglen sus cosas rápido. 298 00:22:38,230 --> 00:22:40,307 No hay movimientos después de apagar las luces. 299 00:24:01,445 --> 00:24:02,370 ¡Vamos! 300 00:24:02,370 --> 00:24:03,203 ¡Muévete! 301 00:24:04,920 --> 00:24:05,753 ¡Vamos! 302 00:24:07,413 --> 00:24:08,246 ¡Arriba! 303 00:24:09,450 --> 00:24:11,760 ¡Muévete! ¡Fuera de la cama! 304 00:24:11,760 --> 00:24:13,091 ¡Vamos! 305 00:24:13,091 --> 00:24:13,924 ¡Arriba! 306 00:24:15,879 --> 00:24:17,627 Mantenlo en movimiento. 307 00:24:17,627 --> 00:24:18,627 - Disculpe. 308 00:24:20,070 --> 00:24:21,820 - Eres primerizo, ¿no? 309 00:24:22,770 --> 00:24:23,959 - ¿Es tan obvio? 310 00:24:23,959 --> 00:24:25,110 - Mm-hmm. 311 00:24:25,110 --> 00:24:27,153 - Por aquí nadie dice "perdón". 312 00:24:28,620 --> 00:24:30,420 ¿Qué te espera? 313 00:24:30,420 --> 00:24:31,683 - Algo que no hice. 314 00:24:32,520 --> 00:24:34,023 - Hay una línea original. 315 00:24:35,370 --> 00:24:37,893 Bueno, pareces un buen chico. 316 00:24:38,850 --> 00:24:41,040 Saldrás, si mantén tu nariz limpia. 317 00:24:41,040 --> 00:24:42,720 - Voy a hacerlo. 318 00:24:42,720 --> 00:24:43,553 - Buena suerte. 319 00:24:45,390 --> 00:24:47,133 Lugar difícil para mantenerse limpio. 320 00:24:51,013 --> 00:24:54,150 Está bien. solo hazlo lo que hago, ya lo verás. 321 00:24:54,150 --> 00:24:56,310 - Hola, Margo. ¿Quién es tu amiguito? 322 00:24:56,310 --> 00:24:57,513 - Ella no es nadie, Cat. 323 00:24:58,470 --> 00:24:59,620 - No puedo creer eso. 324 00:25:00,510 --> 00:25:02,463 ¿No eres nadie o eres alguien? 325 00:25:03,390 --> 00:25:05,013 - Mi nombre es Elizabeth Demming. 326 00:25:06,900 --> 00:25:09,183 - Bueno, creo que te llamaré Cherry. 327 00:25:10,140 --> 00:25:11,397 Eso encaja, ¿no crees, Margo? 328 00:25:11,397 --> 00:25:14,133 - Ay, deja en paz, Cat. Ella es una niña limpia. 329 00:25:15,660 --> 00:25:16,923 - Aquí no hay nadie limpio. 330 00:25:17,940 --> 00:25:18,773 ¿Lo son, Margo? 331 00:25:19,680 --> 00:25:20,553 - Pueden intentarlo. 332 00:25:26,220 --> 00:25:28,773 - Sobre ese pequeño paquete de la comisaría. 333 00:25:29,970 --> 00:25:33,510 - Bueno, eh, el dinero. Aún no ha venido, Cat. 334 00:25:33,510 --> 00:25:34,743 - Asegúrate de que así sea. 335 00:25:36,330 --> 00:25:37,923 O tu viejo trasero es mío. 336 00:25:44,010 --> 00:25:44,913 Adiós, cereza. 337 00:25:48,660 --> 00:25:49,710 - ¿Quién era ese? 338 00:25:49,710 --> 00:25:52,059 - Esa, querida, era Cat. 339 00:25:52,059 --> 00:25:54,510 Si quieres mantenerte limpio, mantente alejado de ella. 340 00:25:54,510 --> 00:25:56,460 Todo lo malo que pasa en este lugar, 341 00:25:56,460 --> 00:25:57,420 ella es parte de ello. 342 00:25:57,420 --> 00:25:59,877 - ¿Es ella una administradora o una prisionera como nosotros? 343 00:25:59,877 --> 00:26:03,213 - Oh, ella es toda una prisionera. cierto, pero nada como nosotros. 344 00:26:04,290 --> 00:26:06,570 Cat puede tener lo que quiera. 345 00:26:06,570 --> 00:26:09,483 Ella puede hacer cualquier cosa que ella quiere, excepto salir de aquí. 346 00:26:25,350 --> 00:26:27,270 No importa si no te gusta. 347 00:26:27,270 --> 00:26:28,370 Te acostumbrarás. 348 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 - Cuidado con tus putos pasos, Maharishi. 349 00:26:33,240 --> 00:26:35,550 - Fuiste tú quien chocó conmigo. 350 00:26:35,550 --> 00:26:38,779 - ¿Me estás llamando mentiroso? ¿Tu fantasma de sábana blanca? 351 00:26:38,779 --> 00:26:41,790 - Una palabra más y mueres. 352 00:26:41,790 --> 00:26:43,353 - ¿Probablemente, Drums? 353 00:26:44,850 --> 00:26:46,620 - ¿Está ahí? 354 00:26:46,620 --> 00:26:49,350 - No. Todo es genial. 355 00:26:49,350 --> 00:26:51,106 - Sólo un minuto. 356 00:27:07,442 --> 00:27:08,603 - Las hermanas musulmanas negras. 357 00:27:08,603 --> 00:27:11,490 No dicen malas palabras, no bromean. 358 00:27:11,490 --> 00:27:12,903 Ni siquiera consumen drogas. 359 00:27:14,010 --> 00:27:16,953 Pero si los cruzas mal, estás muerto. 360 00:27:23,940 --> 00:27:24,773 - Hola. 361 00:27:25,680 --> 00:27:26,513 - Hola. 362 00:27:28,020 --> 00:27:30,263 - ¿Cuánto tiempo duró Breaker? ¿meterte aquí por? 363 00:27:31,470 --> 00:27:32,463 - Un mes. 364 00:27:33,390 --> 00:27:35,370 - No me preocuparía por eso. 365 00:27:35,370 --> 00:27:37,320 Me pareces un niño bastante inteligente. 366 00:27:38,455 --> 00:27:40,455 - Si fuera inteligente, no estaría aquí. 367 00:27:47,100 --> 00:27:47,933 - ¿Te diré qué? 368 00:27:49,147 --> 00:27:52,440 ¿Qué tal si te consigo un trabajo trabajando en la lavandería? 369 00:27:52,440 --> 00:27:53,553 No es el mejor 370 00:27:55,500 --> 00:27:58,050 pero seguro que es mejor que fregar los asientos del inodoro. 371 00:27:58,050 --> 00:27:59,310 - ¿Cómo pudiste hacer eso? 372 00:27:59,310 --> 00:28:01,083 - La gente me debe una. 373 00:28:02,700 --> 00:28:03,783 Me gustas, cereza. 374 00:28:05,190 --> 00:28:07,040 Mañana empiezas con los detalles de la lavandería. 375 00:28:08,100 --> 00:28:08,933 - Gracias. 376 00:28:10,844 --> 00:28:11,677 - Está bien. 377 00:28:16,800 --> 00:28:18,963 Quizás algún día puedas hacer algo por mí. 378 00:29:03,580 --> 00:29:04,529 Hola. 379 00:29:04,529 --> 00:29:05,362 - Hola. 380 00:29:08,310 --> 00:29:09,353 - ¿Te gustan los dulces? 381 00:29:10,485 --> 00:29:11,947 - Sí. 382 00:29:11,947 --> 00:29:13,363 - Aquí. 383 00:29:13,363 --> 00:29:14,433 Tengo un extra. 384 00:29:17,790 --> 00:29:18,623 - Gracias. 385 00:29:20,700 --> 00:29:22,950 Por cierto, tenías razón. 386 00:29:22,950 --> 00:29:24,840 Empiezo a lavar la ropa mañana. 387 00:29:24,840 --> 00:29:26,640 - Oh, eso es genial. 388 00:29:26,640 --> 00:29:27,790 - Te lo agradezco, gato. 389 00:29:29,340 --> 00:29:30,173 - Está bien. 390 00:29:31,830 --> 00:29:35,370 Escucha, si alguna vez necesitas algo, 391 00:29:35,370 --> 00:29:37,410 Asegúrate y ven a verme, ¿vale? 392 00:29:37,410 --> 00:29:38,243 - Lo haré. 393 00:29:39,180 --> 00:29:40,303 - Espero que lo digas en serio. 394 00:30:03,330 --> 00:30:05,100 - Le gustas al gato. 395 00:30:05,100 --> 00:30:07,020 Puede que eso no sea tan bueno. 396 00:30:07,020 --> 00:30:07,970 - ¿Qué quieres decir? 397 00:30:09,237 --> 00:30:10,980 - La gata es la reina. 398 00:30:10,980 --> 00:30:13,470 Ella te hace un favor, le debes uno. 399 00:30:13,470 --> 00:30:15,513 Sus favores pueden ser muy difíciles de devolver. 400 00:30:18,180 --> 00:30:20,883 - Eres un detalle basura mañana. Estar esperando. 401 00:30:26,130 --> 00:30:27,000 - ¿Quién era ese? 402 00:30:28,047 --> 00:30:28,880 - Helado. 403 00:30:30,150 --> 00:30:32,640 A Cat no le gusta ensuciarse las manos. 404 00:30:32,640 --> 00:30:34,233 entonces Icy se encarga de las cosas. 405 00:31:19,050 --> 00:31:20,110 - Bueno. 406 00:31:26,820 --> 00:31:28,173 - Es la hora del almuerzo, Demming. 407 00:31:29,010 --> 00:31:30,810 - Necesito más jabón. 408 00:31:30,810 --> 00:31:32,913 - La trastienda, pero que sea rápido. 409 00:31:57,930 --> 00:31:59,370 Por favor, gato. Por favor. 410 00:31:59,370 --> 00:32:01,440 - Vamos, Margo, ya conoces las reglas. 411 00:32:01,440 --> 00:32:04,347 - Dame una oportunidad, Gato. Voy a buscar el pan. 412 00:32:04,347 --> 00:32:06,247 - Oh, ya estás demasiado endeudado. 413 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 También es una pena, ¿no, Icy? 414 00:32:10,800 --> 00:32:12,780 Acabamos de recibir algunas cosas nuevas. 415 00:32:12,780 --> 00:32:14,490 - Por favor, gato. 416 00:32:14,490 --> 00:32:16,440 Ya me están dando temblores. 417 00:32:16,440 --> 00:32:18,150 - Mierda dura, Margo. 418 00:32:18,150 --> 00:32:20,643 Sin dinero, sin privilegios. 419 00:32:21,990 --> 00:32:23,160 - ¡Maldita sea! 420 00:32:23,160 --> 00:32:24,367 ¡Tienes que ayudarme! 421 00:32:24,367 --> 00:32:27,183 - El gato no tiene que hacer nada. cosa que ella no quiere. 422 00:32:29,490 --> 00:32:32,790 - Me dejarías helado. pavo en este lugar? 423 00:32:32,790 --> 00:32:34,413 Te contaré todo lo que sé. 424 00:32:37,290 --> 00:32:38,123 - ¿En realidad? 425 00:32:39,090 --> 00:32:41,730 - Gato, dame una dosis. 426 00:32:41,730 --> 00:32:44,760 Dame una dosis, Cat, o que Dios me ayude, 427 00:32:44,760 --> 00:32:46,593 ¡Voy a hablar sobre ti! 428 00:32:48,240 --> 00:32:49,190 - Está bien, Margo. 429 00:32:51,000 --> 00:32:52,263 Icy, dale una explosión. 430 00:32:53,130 --> 00:32:55,200 Por los viejos tiempos. 431 00:32:55,200 --> 00:32:56,823 - Gracias, gato. Gracias. 432 00:32:58,410 --> 00:32:59,243 ¡Apurarse! 433 00:33:00,510 --> 00:33:01,710 Voy a buscar el pan, Cat. 434 00:33:03,270 --> 00:33:04,103 Vamos. 435 00:33:05,470 --> 00:33:06,719 Ey. 436 00:33:06,719 --> 00:33:09,052 ¡Ey! ¡Eso no es más que aire! 437 00:33:10,732 --> 00:33:13,700 - Obtienes lo que pagas, Margo. 438 00:33:21,419 --> 00:33:22,252 Hola, helado. 439 00:33:23,590 --> 00:33:28,590 Margo no se ve tan bien. 440 00:33:38,768 --> 00:33:40,185 Chico, tengo hambre. 441 00:34:22,830 --> 00:34:24,280 Buenas tardes, señora Fletcher. 442 00:34:25,410 --> 00:34:26,940 - Déjanos en paz. 443 00:34:26,940 --> 00:34:27,773 - Sí, señora. 444 00:34:32,820 --> 00:34:34,623 - ¿Qué le pasó a Margot? 445 00:34:35,790 --> 00:34:36,890 - Eh... 446 00:34:37,770 --> 00:34:38,603 Me rindo. 447 00:34:39,720 --> 00:34:41,580 - ¡No me vengas con esa mierda! 448 00:34:41,580 --> 00:34:43,443 Tenía huellas en el brazo. 449 00:34:44,340 --> 00:34:45,393 ¿La mataste? 450 00:34:46,290 --> 00:34:48,120 - ¿Qué diferencia hay? 451 00:34:48,120 --> 00:34:50,910 - ¡No puedes avergonzarme así! 452 00:34:50,910 --> 00:34:54,750 Esa perra Shelly Meyers es arrastrándose por toda mi espalda. 453 00:34:54,750 --> 00:34:58,293 Si los reclusos empiezan a aparecer muerta, ella tendrá mi trasero. 454 00:34:59,610 --> 00:35:00,813 - Los negocios son negocios. 455 00:35:02,370 --> 00:35:03,603 Margo estaba decayendo. 456 00:35:06,390 --> 00:35:09,300 - Margo lleva aquí mucho tiempo. 457 00:35:09,300 --> 00:35:11,520 Ella tenía respeto. 458 00:35:11,520 --> 00:35:13,683 El poder también, una vez. 459 00:35:15,000 --> 00:35:15,833 - Tenía. 460 00:35:16,770 --> 00:35:19,443 - Nuestro pequeño arreglo ha sido muy rentable. 461 00:35:20,490 --> 00:35:21,943 No lo arruines. 462 00:36:27,650 --> 00:36:31,260 - No te vimos en cena. ¿Dónde está la mierda? 463 00:36:31,260 --> 00:36:33,543 - Te busqué. Tenía detalle. 464 00:36:34,830 --> 00:36:35,663 - ¿Bien? 465 00:36:39,960 --> 00:36:42,273 - Aquí está la toalla que me prestaste. Gracias. 466 00:36:52,110 --> 00:36:53,460 ¿Qué te pasa? 467 00:36:54,720 --> 00:36:56,120 - No me siento muy bien. 468 00:36:57,930 --> 00:36:59,280 - ¿Has oído hablar de Margo? 469 00:37:00,180 --> 00:37:01,380 - ¿Qué? 470 00:37:01,380 --> 00:37:02,223 - Ella está muerta. 471 00:37:04,980 --> 00:37:06,840 - ¿Qué pasó con ella? 472 00:37:06,840 --> 00:37:08,240 - Ataque al corazón o algo así. 473 00:37:09,150 --> 00:37:11,763 Margo solía ser como Cat, la abeja reina. 474 00:37:13,590 --> 00:37:16,230 - ¿Cómo llegas a ser abeja reina? 475 00:37:16,230 --> 00:37:18,813 - Caminando por el infierno y mearle al diablo. 476 00:37:22,620 --> 00:37:23,453 - Hola, cereza. 477 00:37:24,376 --> 00:37:26,310 ¿Recogiste la basura? 478 00:37:26,310 --> 00:37:27,143 - Sí. 479 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 - Bien. 480 00:37:42,600 --> 00:37:43,650 ¿Qué pasa, cereza? 481 00:37:48,061 --> 00:37:50,250 - Eh, no me siento bien. 482 00:37:50,250 --> 00:37:51,243 - Ah, lo siento. 483 00:37:52,277 --> 00:37:54,033 ¿Cómo te gusta tu nuevo trabajo? 484 00:37:57,120 --> 00:37:57,953 - Está bien. 485 00:38:00,630 --> 00:38:01,533 - Escucha, cereza. 486 00:38:03,259 --> 00:38:04,676 Me gustas mucho. 487 00:38:05,760 --> 00:38:08,460 Yo podría cuidar de ti, hacerte la vida realmente fácil. 488 00:38:09,810 --> 00:38:11,193 Quiero que me pertenezcas. 489 00:38:13,710 --> 00:38:15,510 - No quiero pertenecer a nadie. 490 00:38:20,910 --> 00:38:23,410 - No entiendes cómo funciona por dentro. 491 00:38:24,360 --> 00:38:26,253 Todo el mundo pertenece a alguien. 492 00:38:33,330 --> 00:38:34,833 Intente fregar los inodoros nuevamente. 493 00:38:36,210 --> 00:38:38,210 Quizás eso te dé alguna perspectiva. 494 00:38:47,212 --> 00:38:48,879 - Recibí el paquete. 495 00:38:53,595 --> 00:38:55,676 ¿Qué pasa? 496 00:38:55,676 --> 00:38:56,998 - Cereza. 497 00:38:56,998 --> 00:38:58,498 Esa pequeña perra. 498 00:38:59,353 --> 00:39:01,770 Le voy a romper el culo bien. 499 00:39:01,770 --> 00:39:02,850 Para cuando termine con ella, 500 00:39:02,850 --> 00:39:06,090 ella estará rogando por mi ayuda como todos los demás. 501 00:39:06,090 --> 00:39:08,313 ¡Luces apagadas! ¡Sin hablar! 502 00:39:11,037 --> 00:39:13,920 - Consigue ese paquete pesado en la enfermería. 503 00:39:13,920 --> 00:39:16,641 Quiero saber cuánto tomó Sweets. 504 00:39:16,641 --> 00:39:17,474 - Bueno. 505 00:39:51,279 --> 00:39:54,870 - ¿Qué te parece volver a los baños? 506 00:39:54,870 --> 00:39:56,073 - No está tan mal. 507 00:40:04,170 --> 00:40:06,903 - Tienes mucho que aprender, Cherry. 508 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 - Tengo un albarán de transporte. 509 00:40:19,950 --> 00:40:22,000 - ¿A esta hora de la noche? - Para Rita Newman. 510 00:40:34,500 --> 00:40:36,243 - Newman al frente. 511 00:40:53,670 --> 00:40:55,023 - Vamos. - Ve con él. 512 00:41:17,080 --> 00:41:18,868 - ¡Detener! ¡Déjame ir! 513 00:41:21,250 --> 00:41:22,083 - Desnúdate. 514 00:41:23,598 --> 00:41:24,798 No tenemos mucho tiempo. 515 00:41:26,620 --> 00:41:27,883 - No, Piedra. 516 00:41:29,830 --> 00:41:32,230 - Cat dice que estás en unas películas porno. 517 00:41:32,230 --> 00:41:33,889 Nunca lo hice con una estrella de cine. 518 00:41:33,889 --> 00:41:38,889 ¡Vete a la mierda, Piedra! 519 00:41:54,925 --> 00:41:56,677 - ¡No! ¡Piedra, basta! 520 00:41:56,677 --> 00:41:57,576 ¡Basta! 521 00:41:58,936 --> 00:42:00,378 - ¡Oh Dios! ¡Ya viene! 522 00:42:00,378 --> 00:42:01,726 ¡El bebé ya viene! 523 00:42:01,726 --> 00:42:03,530 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 524 00:42:03,530 --> 00:42:05,437 ¡Ay, duele! 525 00:42:05,437 --> 00:42:08,318 ¡Piedra, no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! 526 00:42:08,318 --> 00:42:09,676 - Oh Dios, ayúdame. Ayúdame. 527 00:42:09,676 --> 00:42:13,426 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 528 00:42:15,857 --> 00:42:17,206 - Basta. 529 00:42:17,206 --> 00:42:18,513 - Callarse la boca. 530 00:42:18,513 --> 00:42:19,346 - ¡No! 531 00:42:21,534 --> 00:42:23,142 - Ahí, ahí. 532 00:42:23,142 --> 00:42:25,528 ¡No puedo! 533 00:42:25,528 --> 00:42:28,991 - Por favor, para. Por favor, Piedra, por favor. 534 00:42:28,991 --> 00:42:31,891 - Todavía no, todavía no. ¡Vamos! 535 00:42:34,170 --> 00:42:36,138 - Vamos, cariño. 536 00:42:36,138 --> 00:42:36,971 - ¡Oh, Dios! 537 00:42:38,761 --> 00:42:39,901 - ¡Empujar! 538 00:42:39,901 --> 00:42:41,147 ¡Empujar! 539 00:42:41,147 --> 00:42:42,880 Sigue presionando. 540 00:42:42,880 --> 00:42:43,713 Respirar. 541 00:42:45,027 --> 00:42:46,437 - ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo! 542 00:42:46,437 --> 00:42:47,937 - ¡Sí, puedes! - ¡Ay dios mío! 543 00:42:50,997 --> 00:42:53,297 ¡Vamos, vamos, vamos! 544 00:42:53,297 --> 00:42:54,630 - Vamos, cariño. 545 00:42:55,550 --> 00:42:57,988 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Basta! ¡Basta! 546 00:43:01,655 --> 00:43:03,406 - No, por favor para. 547 00:43:05,326 --> 00:43:06,438 ¡Detener! 548 00:43:06,438 --> 00:43:07,439 ¡Detener! 549 00:43:20,344 --> 00:43:21,183 - ¡No! 550 00:43:21,183 --> 00:43:22,062 ¡Detener! 551 00:43:29,959 --> 00:43:31,969 ¡Ya viene! 552 00:43:41,326 --> 00:43:43,155 Es un niño. 553 00:43:50,767 --> 00:43:52,763 - No sé cuál es el problema. 554 00:43:52,763 --> 00:43:54,823 Eres el peor polvo que he tenido. 555 00:44:05,647 --> 00:44:08,473 - Muy bien, en tu pies. Inspección sorpresa. 556 00:44:19,630 --> 00:44:20,780 - Buenas noches, señoras. 557 00:44:37,464 --> 00:44:39,400 ¿Es ese tu tocador? 558 00:44:39,400 --> 00:44:40,870 - Sí, señora. 559 00:44:40,870 --> 00:44:42,853 - No me diga "señora". 560 00:45:29,620 --> 00:45:31,090 Un mes en el hoyo. 561 00:45:31,090 --> 00:45:33,310 - ¡No, por favor! 562 00:45:33,310 --> 00:45:35,080 - ¡Nunca me respondas! 563 00:45:35,080 --> 00:45:35,913 - ¡Por favor! 564 00:45:36,761 --> 00:45:38,272 ¡No! 565 00:45:38,272 --> 00:45:39,819 ¡No me metas en el hoyo! 566 00:45:39,819 --> 00:45:40,997 ¡No! 567 00:45:40,997 --> 00:45:42,547 ¡Ayúdame! 568 00:45:42,547 --> 00:45:43,858 ¡Ayúdame! 569 00:45:43,858 --> 00:45:45,360 ¡No! 570 00:45:45,360 --> 00:45:46,957 ¡No! 571 00:45:46,957 --> 00:45:48,565 ¡No! 572 00:45:48,565 --> 00:45:49,732 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 573 00:45:52,008 --> 00:45:52,841 ¡No! 574 00:45:54,476 --> 00:45:57,160 ¡No! 575 00:45:57,160 --> 00:45:58,560 - Que duerman bien, señoras. - ¡No! 576 00:45:59,674 --> 00:46:00,956 - Si puedes. 577 00:46:09,857 --> 00:46:11,071 - ¡No! 578 00:46:11,071 --> 00:46:12,570 ¡Allí no! 579 00:46:18,070 --> 00:46:19,333 - Adelante, Sra. Demming. 580 00:46:22,780 --> 00:46:25,123 Soy Carol Davies, su asistente social de libertad condicional. 581 00:46:25,960 --> 00:46:29,800 Esta es la señora Meyers, diputada. directora del programa de mujeres. 582 00:46:29,800 --> 00:46:31,240 - ¿Estoy en libertad condicional? 583 00:46:31,240 --> 00:46:33,940 - No, esto es sólo una entrevista. 584 00:46:33,940 --> 00:46:34,773 - Toma asiento. 585 00:46:40,120 --> 00:46:42,280 - Es mi trabajo ver eso. las prisiones en este estado 586 00:46:42,280 --> 00:46:43,540 son gestionados adecuadamente. 587 00:46:43,540 --> 00:46:45,340 Investigo quejas. 588 00:46:45,340 --> 00:46:47,500 A veces simplemente investigo. 589 00:46:47,500 --> 00:46:49,630 - ¿Ha habido alguna quejas sobre mi? 590 00:46:49,630 --> 00:46:51,400 - Oh, no, nada de eso. 591 00:46:51,400 --> 00:46:53,350 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 592 00:46:54,280 --> 00:46:56,860 Estamos investigando el Muerte de Margo Diamond. 593 00:46:56,860 --> 00:46:57,710 ¿La conocías? 594 00:47:00,220 --> 00:47:02,173 - Sí, más o menos. 595 00:47:04,840 --> 00:47:06,463 - Veo aquí que, um, 596 00:47:07,600 --> 00:47:09,700 Estabas de servicio en la lavandería el día que ella murió. 597 00:47:10,720 --> 00:47:13,600 ¿Viste algo que ¿Quieres contarnos? 598 00:47:13,600 --> 00:47:15,640 - No, eh... 599 00:47:15,640 --> 00:47:18,460 Estaba en el almacén buscando jabón. 600 00:47:18,460 --> 00:47:21,260 Cuando regresé, el El guardia ya la había encontrado. 601 00:47:22,930 --> 00:47:25,873 - Creo que mataron a Margo Diamond. 602 00:47:27,130 --> 00:47:28,590 ¿Qué opinas sobre eso? 603 00:47:29,677 --> 00:47:33,331 - Soy un prisionero solo como Margo, señora Meyers. 604 00:47:33,331 --> 00:47:36,331 No quiero pensar en eso. 605 00:48:42,503 --> 00:48:44,716 - Es ese momento, Marcy. 606 00:48:44,716 --> 00:48:46,273 - ¿A qué hora? - Favorecer el tiempo. 607 00:48:47,770 --> 00:48:48,613 Me debes una. 608 00:48:49,960 --> 00:48:51,410 - ¿De qué estás hablando? 609 00:48:52,684 --> 00:48:55,840 - Bueno, todo el mundo debe favores. 610 00:48:55,840 --> 00:48:58,090 Le debo dos a Stone. 611 00:48:58,090 --> 00:49:00,703 Una es Rita y la otra eres tú. 612 00:49:01,930 --> 00:49:02,880 - ¿Qué quieres decir? 613 00:49:04,600 --> 00:49:07,084 - Stone juega duro, pero en Al menos puede meterlo. 614 00:49:07,084 --> 00:49:09,337 - ¡No puedo hacer eso! 615 00:49:09,337 --> 00:49:11,953 - Te jodes a quien yo te diga que te jodas. 616 00:49:11,953 --> 00:49:13,518 - ¡Pues vete a la mierda! 617 00:49:16,913 --> 00:49:18,163 Lo siento, gato. 618 00:49:20,971 --> 00:49:23,583 - Yo también lo siento, Marcy. 619 00:50:05,643 --> 00:50:09,750 - ¡Oh, por favor, Icy! ¡Le dije a Cat que lo sentía! 620 00:50:12,662 --> 00:50:14,323 - Esto es para Stone. 621 00:50:14,323 --> 00:50:15,940 Cat quiere que lo tengas. 622 00:50:20,272 --> 00:50:24,162 La próxima vez que Cat te lo diga ¡Que te jodan a alguien, te jodes con él! 623 00:50:38,465 --> 00:50:40,167 ¡No más! 624 00:50:40,167 --> 00:50:42,243 - A Cat le alegrará saber que lo sientes. 625 00:52:17,825 --> 00:52:19,467 - Oh, Danny, me alegro mucho de verte. 626 00:52:19,467 --> 00:52:21,528 - Hola bebé. Yo también te extrañé. 627 00:52:21,528 --> 00:52:22,611 - Te amo. 628 00:52:23,777 --> 00:52:25,653 - Eso es lo que hace que esto sea tan difícil. 629 00:52:25,653 --> 00:52:28,057 Cariño, tengo malas noticias para ti. 630 00:52:28,057 --> 00:52:29,113 - ¿La apelación? 631 00:52:30,250 --> 00:52:31,100 - Lo negaron. 632 00:52:32,050 --> 00:52:33,800 Lo intentamos todo, realmente lo hicimos. 633 00:52:34,960 --> 00:52:36,310 Supongo que lo único que podemos esperar por ahora 634 00:52:36,310 --> 00:52:37,480 es la junta de libertad condicional. 635 00:52:37,480 --> 00:52:38,863 - No puedo esperar tanto. 636 00:52:40,330 --> 00:52:43,120 algo va a pasar para mí si me quedo aquí. 637 00:52:43,120 --> 00:52:45,193 - ¿De qué estás hablando? 638 00:52:46,510 --> 00:52:48,393 - No lo creerías si te lo dijera. 639 00:52:49,630 --> 00:52:52,373 - Todavía conservas nuestro pequeño secreto, ¿no? 640 00:52:54,358 --> 00:52:55,393 ¿No es así? 641 00:52:58,696 --> 00:53:00,650 Sólo tenemos que intentar aguantar. 642 00:53:02,694 --> 00:53:03,673 Te amo. 643 00:53:05,530 --> 00:53:08,203 Oye, vamos ahora. Dije que te amo. 644 00:53:10,870 --> 00:53:12,370 - Sí, Danny, yo también te amo. 645 00:53:14,410 --> 00:53:15,860 - ¿Puedo conseguirte algo? 646 00:53:17,080 --> 00:53:17,923 - Sácame. 647 00:53:23,050 --> 00:53:24,800 - El alcaide Fletcher quiere verte. 648 00:53:40,853 --> 00:53:42,520 - Entiendo que tuviste una pequeña visita. 649 00:53:42,520 --> 00:53:44,383 con el subdirector Meyers. 650 00:53:45,550 --> 00:53:46,603 ¿Qué quería ella? 651 00:53:47,950 --> 00:53:49,930 - Ella me hizo algunas preguntas. 652 00:53:49,930 --> 00:53:50,803 - ¿Acerca de? 653 00:53:52,150 --> 00:53:53,053 - Sobre Margo. 654 00:53:55,210 --> 00:53:57,313 Yo estaba en la lavandería el día que ella murió. 655 00:53:58,240 --> 00:53:59,950 - ¿Qué le dijiste? 656 00:53:59,950 --> 00:54:00,783 - La verdad. 657 00:54:01,810 --> 00:54:02,960 Yo estaba en el almacén. 658 00:54:04,450 --> 00:54:06,250 No vi nada. 659 00:54:06,250 --> 00:54:07,813 - ¿Sospecha algo? 660 00:54:10,000 --> 00:54:11,600 - ¿Hay algo que sospechar? 661 00:54:15,610 --> 00:54:16,910 - Eso es todo, Demming. 662 00:55:12,610 --> 00:55:14,050 - ¿Cuál es la idea? 663 00:55:14,050 --> 00:55:16,420 - Ni idea, perra. Sólo una lección. 664 00:55:16,420 --> 00:55:18,493 Felicitaciones del gato. 665 00:55:40,041 --> 00:55:41,541 - ¡Cógela, Araña! 666 00:55:45,681 --> 00:55:46,514 ¡Cabron! 667 00:57:11,733 --> 00:57:12,983 ¿Dulces? 668 00:57:27,310 --> 00:57:28,453 Hola, dulces. 669 00:57:33,280 --> 00:57:34,183 ¿Dulces? 670 00:57:39,460 --> 00:57:40,710 Recibí un mensaje de Cat. 671 00:57:43,061 --> 00:57:45,211 ella estará esperando usted cuando salga. 672 00:57:53,980 --> 00:57:55,510 - ¡Dulces! 673 00:57:55,510 --> 00:57:57,210 ¡Dulces, soy Liz! ¿Puedes oírme? 674 00:58:02,659 --> 00:58:03,492 ¡Dulces! 675 00:58:14,800 --> 00:58:16,467 - ¡Muy bien, Dulces! 676 00:58:17,360 --> 00:58:18,193 Se acabó el tiempo. 677 00:58:19,692 --> 00:58:21,525 Es de regreso al dormitorio. 678 00:58:30,949 --> 00:58:33,699 - Oye, ¿qué está pasando ahí fuera? 679 00:59:37,570 --> 00:59:39,163 - ¿Que tengas un buen descanso? 680 00:59:40,404 --> 00:59:41,237 Vamos. 681 01:01:34,730 --> 01:01:35,690 - ¿Te gustan algunos de mis huevos? 682 01:01:35,690 --> 01:01:37,553 Parece que podrías usarlos. 683 01:01:46,400 --> 01:01:48,620 Solo estuve en un par de días. 684 01:01:48,620 --> 01:01:50,720 Todavía recuerdas cómo sabe la comida real. 685 01:01:53,750 --> 01:01:55,523 - ¿Disfrutas tus vacaciones, Cherry? 686 01:01:58,879 --> 01:02:00,230 - ¿Quién diablos eres? 687 01:02:00,230 --> 01:02:01,220 - Hay guardias por todas partes. 688 01:02:01,220 --> 01:02:03,710 Si quieres volver al hoyo, adelante. 689 01:02:03,710 --> 01:02:05,660 - Nos vemos por ahí, Cherry. 690 01:02:05,660 --> 01:02:07,223 - Mantente fuera de mi camino, Icy. 691 01:02:11,270 --> 01:02:12,533 - Claro, Cereza. 692 01:02:15,350 --> 01:02:16,183 - Gracias. 693 01:02:19,820 --> 01:02:22,363 - No he escuchado esa palabra con demasiada frecuencia desde que estoy aquí. 694 01:02:23,930 --> 01:02:24,980 Mi nombre es katherine. 695 01:02:25,880 --> 01:02:26,713 - Soy Isabel. 696 01:02:29,870 --> 01:02:31,507 ¿Por qué interviniste así? 697 01:02:31,507 --> 01:02:34,490 - No lo sé, supongo que soy el tipo 698 01:02:34,490 --> 01:02:35,483 eso se involucra. 699 01:02:38,210 --> 01:02:41,030 ¿Por qué estás aquí, si ¿No te importa que pregunte? 700 01:02:41,030 --> 01:02:42,563 - Cocaína al otro lado de la frontera. 701 01:02:44,540 --> 01:02:45,373 ¿Tú? 702 01:02:46,970 --> 01:02:48,230 - Homicidio. 703 01:02:48,230 --> 01:02:49,063 - ¿Tu marido? 704 01:02:51,110 --> 01:02:51,983 - Un truco. 705 01:02:55,286 --> 01:02:59,123 Me pagó cien extra para atarlo y azotarlo. 706 01:03:00,920 --> 01:03:03,120 no conocia a los pobres El vago tenía mal corazón. 707 01:03:04,400 --> 01:03:05,723 Supongo que él tampoco. 708 01:03:13,760 --> 01:03:15,310 Toma asiento, Demming. 709 01:03:20,900 --> 01:03:24,320 - Sabes, realmente eres poniéndote las cosas difíciles a ti mismo. 710 01:03:24,320 --> 01:03:25,760 - Otras personas te lo ponen difícil. 711 01:03:25,760 --> 01:03:27,383 - ¿De quién estás hablando? 712 01:03:32,780 --> 01:03:35,030 Mira, Demming, no lo eres un niño malo, puedo verlo, 713 01:03:35,030 --> 01:03:37,250 Pero tu historial se está volviendo una mierda. 714 01:03:37,250 --> 01:03:39,860 ¿Por qué no me ayudas y yo te ayudaré? 715 01:03:39,860 --> 01:03:41,213 - ¿Le puedo ayudar en algo? 716 01:03:43,070 --> 01:03:44,210 - Seré sincero contigo. 717 01:03:44,210 --> 01:03:46,340 sé que algo pasando en esta prisión. 718 01:03:46,340 --> 01:03:47,840 La única forma en que puedo aprender más sobre esto. 719 01:03:47,840 --> 01:03:49,507 Es de alguien de dentro. 720 01:03:50,840 --> 01:03:52,970 - No seré tu soplón. 721 01:03:52,970 --> 01:03:54,620 Ella no tiene remedio. 722 01:03:54,620 --> 01:03:56,543 - Quizás tengas razón. Lástima. 723 01:04:00,470 --> 01:04:01,880 - ¿Quieres ayudarme? 724 01:04:01,880 --> 01:04:02,813 - ¡Sí! 725 01:04:04,580 --> 01:04:07,253 - Consígueme un trabajo donde pueda usar mi cabeza. 726 01:04:10,850 --> 01:04:12,650 - ¿Qué pasa, Fletcher? 727 01:04:12,650 --> 01:04:16,280 - No tienes autoridad para Sacar a mis mujeres del trabajo. 728 01:04:16,280 --> 01:04:18,260 Está siendo entrevistada. 729 01:04:18,260 --> 01:04:21,050 - Tienes la entrevista. lista. Su nombre está ahí. 730 01:04:21,050 --> 01:04:23,300 - No tengo intención de discutir mis políticas. 731 01:04:23,300 --> 01:04:25,100 frente a un recluso. 732 01:04:25,100 --> 01:04:27,350 Vuelva a ponerla a trabajar de inmediato. 733 01:04:27,350 --> 01:04:29,453 - La devolveré cuando haya terminado. 734 01:04:30,980 --> 01:04:33,440 Mientras estás aquí, yo tener una solicitud oficial. 735 01:04:33,440 --> 01:04:34,430 - ¿Qué? 736 01:04:34,430 --> 01:04:36,470 Dale a esta chica una mejor asignación de trabajo. 737 01:04:36,470 --> 01:04:37,640 - Ella es una alborotadora. 738 01:04:37,640 --> 01:04:40,730 - Bueno, tal vez un buen trabajo mantenla fuera de problemas. 739 01:04:40,730 --> 01:04:42,710 - Está fuera de la cuestión. 740 01:04:42,710 --> 01:04:44,780 - Hazlo, Fletcher, o llamo al director. 741 01:04:44,780 --> 01:04:46,380 y pídele que te pida que lo hagas. 742 01:04:49,730 --> 01:04:51,233 - Lo investigaré. 743 01:05:00,620 --> 01:05:02,090 - No sonrías demasiado pronto. 744 01:05:02,090 --> 01:05:04,910 Te conseguí ese trabajo. Ahora me debes una. 745 01:05:04,910 --> 01:05:08,900 - Gracias por el trabajo, pero yo No será tu informante. 746 01:05:08,900 --> 01:05:11,933 - Te ayudé. Espero lealtad. 747 01:05:11,933 --> 01:05:14,363 - Dios, ustedes son como el resto. 748 01:05:25,850 --> 01:05:27,500 - Y algo está pasando 749 01:05:27,500 --> 01:05:29,873 entre Meyers y esa chica Demming. 750 01:05:31,231 --> 01:05:32,064 - ¿Oh sí? 751 01:05:33,200 --> 01:05:34,033 ¿Cómo qué? 752 01:05:34,940 --> 01:05:35,773 - No sé. 753 01:05:36,710 --> 01:05:39,203 creo que tiene algo que ver con Margo. 754 01:05:40,430 --> 01:05:43,070 ¿Estás seguro de que estabas solo cuando pasó? 755 01:05:43,070 --> 01:05:43,920 - Sí, estoy seguro. 756 01:05:45,170 --> 01:05:46,640 ¿Quieres callarla? 757 01:05:46,640 --> 01:05:48,590 - No seas estúpido. 758 01:05:48,590 --> 01:05:50,093 Ella es demasiado buena para manejarla. 759 01:05:51,110 --> 01:05:52,673 Quiero que la vigiles. 760 01:05:53,600 --> 01:05:55,070 Mira si tus amigos en la calle 761 01:05:55,070 --> 01:05:56,693 puedo desenterrar cualquier cosa sobre ella. 762 01:06:00,560 --> 01:06:02,990 - ¿Por qué no la bajamos un poco? 763 01:06:02,990 --> 01:06:04,910 - La haces tropezar. 764 01:06:04,910 --> 01:06:05,933 La derribaré. 765 01:06:07,310 --> 01:06:08,143 Tome su tiempo. 766 01:06:09,140 --> 01:06:14,090 Y hazlo bien, o es tu trasero en lugar del de ella. 767 01:06:14,090 --> 01:06:16,272 - Oye, tú eres el jefe. 768 01:06:44,570 --> 01:06:46,880 ¿Cómo le va a Cherry en la tienda? 769 01:06:46,880 --> 01:06:50,351 - Olvídate de ella, Cat. Ella es una pérdida de tiempo. 770 01:06:50,351 --> 01:06:51,434 - Prepárala. 771 01:07:39,322 --> 01:07:40,155 - Jesús. 772 01:07:42,451 --> 01:07:45,201 - ¿Quién haría algo así? 773 01:08:12,213 --> 01:08:14,840 - ¡Extorsión! ¡De pie, muévete! 774 01:09:14,090 --> 01:09:17,480 - Es una pena que no puedas Se puede confiar, Demming. 775 01:09:17,480 --> 01:09:18,770 - Yo no puse eso ahí. 776 01:09:18,770 --> 01:09:20,540 - Conoces las reglas. 777 01:09:20,540 --> 01:09:23,363 Está aquí, y eso significa que eres culpable. 778 01:09:24,950 --> 01:09:28,520 Estás fuera de la carpintería y de vuelta al baño. 779 01:09:28,520 --> 01:09:30,863 - Pero Meyers acaba de dar- - ¿Contestando? 780 01:09:33,200 --> 01:09:35,720 Sin privilegios de comisaría, sin llamadas telefónicas, 781 01:09:35,720 --> 01:09:37,613 sin visitas, durante dos meses. 782 01:10:07,460 --> 01:10:09,893 - De vuelta en la cama, luces apagadas. 783 01:10:17,021 --> 01:10:18,604 - Me han tendido una trampa. 784 01:10:19,670 --> 01:10:20,503 - ¿Por quién? 785 01:10:22,070 --> 01:10:22,903 - Adivinar. 786 01:10:42,980 --> 01:10:44,253 - Me decepcionas, Demming. 787 01:10:44,253 --> 01:10:47,060 Hice todo lo posible para ayudar tú y tú lo arruinasteis. 788 01:10:47,060 --> 01:10:49,220 - Lo siento, no fue mi culpa. 789 01:10:49,220 --> 01:10:50,240 - Siente lástima por ti mismo. 790 01:10:50,240 --> 01:10:52,460 Tú eres el que está tras las rejas. 791 01:10:52,460 --> 01:10:55,060 ¿Qué te pasa, Demming? Pensé que tenías cerebro. 792 01:10:56,330 --> 01:10:59,330 - Sabes, me estaba mirando a mí mismo. 793 01:10:59,330 --> 01:11:00,730 en el espejo el otro día. 794 01:11:02,120 --> 01:11:03,473 Y ya no soy yo. 795 01:11:05,240 --> 01:11:06,443 Me siento como un animal. 796 01:11:09,590 --> 01:11:11,983 - Quizás no seas tan inteligente como pensé que eras. 797 01:11:13,640 --> 01:11:16,343 Si quieres hablar, saber donde puedes encontrarme. 798 01:11:27,860 --> 01:11:29,090 - ¡Ey! 799 01:11:29,090 --> 01:11:30,680 Estás muy callado hoy. 800 01:11:30,680 --> 01:11:31,703 - Sí, lo sé. 801 01:11:32,660 --> 01:11:34,760 He estado pensando mucho. 802 01:11:34,760 --> 01:11:35,860 - ¿Qué tienes en mente? 803 01:11:37,910 --> 01:11:39,910 - Estoy atrapado en medio de algo. 804 01:11:40,820 --> 01:11:41,770 - ¿Qué quieres decir? 805 01:11:45,562 --> 01:11:49,018 - Vi algo que se suponía que no debía ver. 806 01:11:49,018 --> 01:11:50,268 - ¿Qué clase de cosa? 807 01:11:53,810 --> 01:11:55,430 - El gato mató a alguien. y creo que el alcaide 808 01:11:55,430 --> 01:11:57,350 está tratando de encubrirlo. 809 01:11:57,350 --> 01:11:59,750 - No vale la pena ver cosas así. 810 01:11:59,750 --> 01:12:00,583 - Podría. 811 01:12:01,520 --> 01:12:04,243 Podría hablar de ello y las cosas podrían ser más fáciles para mí. 812 01:12:18,076 --> 01:12:20,270 - Hola, cereza. Espera un minuto. 813 01:12:20,270 --> 01:12:21,620 - Déjame en paz, gato. 814 01:12:21,620 --> 01:12:23,370 - Recibí algunas noticias del exterior. 815 01:12:24,410 --> 01:12:25,643 Se trata de Danny Cole. 816 01:12:26,990 --> 01:12:27,840 - ¿Qué pasa con él? 817 01:12:29,060 --> 01:12:30,610 - Has sido un tonto, eso es. 818 01:12:33,800 --> 01:12:35,000 ¿Qué te prometió? 819 01:12:36,321 --> 01:12:37,421 ¿Que él te sacaría? 820 01:12:38,270 --> 01:12:40,010 ¿Que te esperaría? 821 01:12:40,010 --> 01:12:41,450 - No es asunto tuyo. 822 01:12:41,450 --> 01:12:43,310 - Bueno, lo revisé un poco. 823 01:12:43,310 --> 01:12:45,140 Está muy bien. 824 01:12:45,140 --> 01:12:48,683 Consiguió una dama muy agradable y lo están viviendo a la altura. 825 01:12:49,940 --> 01:12:51,293 - Estás mintiendo. - ¿Sí? 826 01:12:52,700 --> 01:12:54,710 ¿Has oído hablar de él últimamente? 827 01:12:54,710 --> 01:12:57,470 Los tipos así no duermen. solo esperando una estafa. 828 01:12:57,470 --> 01:12:59,303 Sabia, Cherry. ¡Te han engañado! 829 01:13:00,140 --> 01:13:01,730 Es un puto traficante. 830 01:13:01,730 --> 01:13:04,680 Te tendió una trampa para vender su mierda. ¡Y te tomé por tonto! 831 01:13:05,971 --> 01:13:06,804 ¡Ventosa! 832 01:13:38,960 --> 01:13:40,357 - ¿Has tenido noticias de Danny últimamente? 833 01:13:48,055 --> 01:13:49,210 ¡Detener! 834 01:16:24,259 --> 01:16:26,545 - ¿Encontraste lo que buscas? 835 01:16:26,545 --> 01:16:28,973 - Sí, creo que sí. 836 01:16:31,790 --> 01:16:34,250 Hay incluso más aquí de lo que esperaba. 837 01:16:34,250 --> 01:16:37,010 - Eso es porque yo solo Lo recogí esta mañana. 838 01:16:37,010 --> 01:16:38,150 Estás impaciente. 839 01:16:38,150 --> 01:16:41,090 - ¡Mierda! Me has estado ocultando algo. 840 01:16:41,090 --> 01:16:42,380 - Dame un respiro, ¿quieres? 841 01:16:42,380 --> 01:16:44,630 Necesito efectivo para realizar esta operación. 842 01:16:44,630 --> 01:16:48,200 - Tú no diriges esta operación, yo sí. 843 01:16:48,200 --> 01:16:51,910 Y te diré lo que necesitas y lo que no necesitas. 844 01:16:52,970 --> 01:16:57,023 Quizás ahora recuerdes quién está a cargo. 845 01:17:16,863 --> 01:17:21,260 - Pensé que podrías serlo sintiéndome un poco solo. 846 01:17:21,260 --> 01:17:23,750 Espero que disfrutes esto tanto como yo. 847 01:17:37,250 --> 01:17:39,050 - ¿Dónde diablos está Elizabeth Demming? 848 01:17:39,050 --> 01:17:41,120 - Ella comenzó una pelea. y agredió a un guardia. 849 01:17:41,120 --> 01:17:42,560 Estás perdiendo el tiempo con eso. 850 01:17:42,560 --> 01:17:44,330 - ¿Dónde diablos está ella, maldita sea? 851 01:17:44,330 --> 01:17:46,133 - ¡Solitario! - Quiero verla. 852 01:17:52,151 --> 01:17:52,984 Dios. 853 01:17:57,230 --> 01:17:58,823 Será mejor que esta chica esté viva. 854 01:18:05,300 --> 01:18:07,253 ¿Quién dio órdenes de tratarla así? 855 01:18:09,800 --> 01:18:13,070 - Llévala a la enfermería. y luego lavar esta celda. 856 01:18:13,070 --> 01:18:13,903 ¡Muévete! 857 01:18:16,370 --> 01:18:18,830 - Ahórrate el acto, Fletcher. ¡Tú diste las órdenes! 858 01:18:18,830 --> 01:18:20,633 - ¡No lo sabes! 859 01:18:21,740 --> 01:18:23,270 - Hay muchas cosas No sé por aquí, 860 01:18:23,270 --> 01:18:25,850 ¡Pero estoy seguro de que lo descubriré! 861 01:18:25,850 --> 01:18:27,650 - ¿Es eso una amenaza? 862 01:18:27,650 --> 01:18:29,540 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. 863 01:18:29,540 --> 01:18:33,350 - No es tu trabajo ¡Realiza una caza de brujas! 864 01:18:33,350 --> 01:18:34,850 - En este caso, creo que sí. 865 01:18:48,834 --> 01:18:50,690 - Parece que Cherry va a estar fuera de la enfermería 866 01:18:50,690 --> 01:18:51,863 en un par de días. 867 01:18:54,350 --> 01:18:56,300 - Lástima que no podrás verla. 868 01:18:58,456 --> 01:18:59,406 - ¿Qué quieres decir? 869 01:19:00,890 --> 01:19:04,290 - Vas a ser transferido 870 01:19:06,440 --> 01:19:07,273 a otro dormitorio. 871 01:19:13,370 --> 01:19:14,333 La cereza es mía. 872 01:19:15,440 --> 01:19:17,480 No quiero que la veas, 873 01:19:17,480 --> 01:19:19,970 ni hablar con ella, ni volver a mirarla. 874 01:19:19,970 --> 01:19:21,598 ¿Lo entendiste? 875 01:19:21,598 --> 01:19:24,200 - Elizabeth no quiere nada que ver contigo. 876 01:19:24,200 --> 01:19:25,937 Ella sabe todo sobre ti. 877 01:19:27,420 --> 01:19:29,111 - ¿Sabe qué hay de mí? 878 01:19:29,111 --> 01:19:30,031 ¿Eh? 879 01:19:30,031 --> 01:19:31,092 - Nada. 880 01:19:31,092 --> 01:19:32,509 - ¿Qué? - ¡Nada! 881 01:19:39,616 --> 01:19:42,027 - ¿Sabe qué hay de mí? - Nada. 882 01:19:42,027 --> 01:19:43,501 ¡Nada! 883 01:19:50,454 --> 01:19:52,940 - ¡Háblame, perra! 884 01:19:52,940 --> 01:19:55,190 - Sobre ti y el alcaide. 885 01:19:59,141 --> 01:20:02,007 - ¿Qué pasa con el alcaide y yo? 886 01:20:02,007 --> 01:20:02,840 ¿Eh? 887 01:20:03,889 --> 01:20:05,556 ¿Qué? - ¡No sé! 888 01:20:06,747 --> 01:20:09,747 - Enviemos a Cherry una tarjeta de recuperación. 889 01:20:11,997 --> 01:20:15,247 Te gustaría ver a Cherry, ¿no? 890 01:20:27,710 --> 01:20:29,903 - Oye, tómatelo con calma. 891 01:20:30,830 --> 01:20:32,723 No he perdido un paciente en todo el día. 892 01:20:38,720 --> 01:20:40,010 - ¿Dónde estoy? 893 01:20:40,010 --> 01:20:41,003 - La enfermería. 894 01:20:42,260 --> 01:20:43,520 - ¿Quién eres? 895 01:20:43,520 --> 01:20:44,900 - Dr. Zeitlin. 896 01:20:44,900 --> 01:20:46,650 Vengo un par de veces a la semana. 897 01:20:50,210 --> 01:20:51,860 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 898 01:20:51,860 --> 01:20:52,973 - Un par de días. 899 01:20:53,930 --> 01:20:55,820 El alcaide Fletcher ha estado Aquí ya dos veces 900 01:20:55,820 --> 01:20:57,170 preguntando por ti. 901 01:20:57,170 --> 01:21:00,230 Ella estará encantada de escuchar te sientes mejor. 902 01:21:00,230 --> 01:21:02,540 - ¿Fletcher ha estado preguntando por mí? 903 01:21:02,540 --> 01:21:03,860 - Así es. 904 01:21:03,860 --> 01:21:06,210 Me pidió que lo hiciera personalmente. supervisar su recuperación. 905 01:21:37,910 --> 01:21:40,033 - Muy bien, señoras, revisen la cama. 906 01:22:05,469 --> 01:22:06,802 ¿Dónde está Roberts? 907 01:22:17,701 --> 01:22:18,534 ¿Roberts? 908 01:22:22,674 --> 01:22:24,424 Roberts, ¿estás aquí? 909 01:22:31,579 --> 01:22:32,996 Oh, Jesucristo. 910 01:22:35,876 --> 01:22:36,709 ¡Vamos! 911 01:22:37,634 --> 01:22:38,717 Jesús Cristo. 912 01:22:44,883 --> 01:22:47,595 - ¡Katherine! - De vuelta en la cama, tiene una sobredosis. 913 01:22:47,595 --> 01:22:50,425 ¡De vuelta a la cama, Demming! - ¡Por favor! 914 01:22:50,425 --> 01:22:54,342 - Vamos, veamos sobre una maldita ambulancia. 915 01:23:05,058 --> 01:23:05,891 - Oh, Dios. 916 01:23:20,754 --> 01:23:22,171 Por favor no mueras. 917 01:23:35,369 --> 01:23:36,536 Ah, Catalina. 918 01:23:37,549 --> 01:23:38,799 Dios, no mueras. 919 01:24:22,682 --> 01:24:23,515 Gato. 920 01:25:59,357 --> 01:26:01,043 Fuiste demasiado lejos, Cat. 921 01:26:03,140 --> 01:26:05,010 - Ahora somos tú y yo, Cherry. 922 01:26:17,480 --> 01:26:18,313 Vamos. 923 01:26:19,209 --> 01:26:20,856 Vamos, cereza. 924 01:27:33,245 --> 01:27:34,852 ¿Me quieres, cereza? 925 01:27:34,852 --> 01:27:36,185 ¡Ven a buscarme! 926 01:28:51,751 --> 01:28:53,968 ¡Te atraparé, Cat! 927 01:28:53,968 --> 01:28:55,635 - ¡Te escucho, Cereza! 928 01:28:56,619 --> 01:28:57,452 ¡Te escucho! 929 01:29:37,553 --> 01:29:39,409 Toma, ¿lo quieres, Cherry? 930 01:29:39,409 --> 01:29:40,576 Toma, tómalo. 931 01:29:55,812 --> 01:29:56,645 Ven aquí. 932 01:29:58,730 --> 01:30:00,880 - No deberías haberlo hecho mató a Katherine, gato. 933 01:30:03,350 --> 01:30:05,757 - Katherine se interponía entre nosotros. 934 01:30:11,295 --> 01:30:16,295 ¡Te voy a matar! 935 01:31:02,416 --> 01:31:03,416 - Está bien. 936 01:31:04,250 --> 01:31:05,723 Entonces eres duro. 937 01:31:06,680 --> 01:31:08,330 No pensé que lo tuvieras en ti. 938 01:31:09,290 --> 01:31:10,351 No estoy orgulloso de ello. 939 01:31:10,351 --> 01:31:12,557 - Mmm, deberías estarlo. 940 01:31:12,557 --> 01:31:15,830 Nunca pensé que vería a Cat asumir la culpa. 941 01:31:15,830 --> 01:31:17,930 - Cat trabajó para ti, ¿no? 942 01:31:17,930 --> 01:31:19,673 - El gato se estaba volviendo descuidado. 943 01:31:20,570 --> 01:31:22,913 Ella no estaba concentrada en los negocios. 944 01:31:24,110 --> 01:31:26,213 Te cuidaste bastante bien. 945 01:31:27,500 --> 01:31:31,250 Si eres inteligente, mantendrás cuidándote a ti mismo. 946 01:31:31,250 --> 01:31:32,720 - ¿Cómo? 947 01:31:32,720 --> 01:31:34,250 - Trabaja para mí. 948 01:31:34,250 --> 01:31:36,530 - No me convertiré en otro Gato. 949 01:31:36,530 --> 01:31:39,560 - Vas a estar aquí mucho tiempo. 950 01:31:39,560 --> 01:31:42,410 ¿Quieres llevarte bien? y tener una buena vida? 951 01:31:42,410 --> 01:31:43,553 Hazlo a mi manera. 952 01:31:46,460 --> 01:31:48,170 - ¿Y si digo que no? 953 01:31:48,170 --> 01:31:49,570 - No tienes otra opción. 954 01:31:59,600 --> 01:32:01,130 - ¡Ey! Espera un minuto. 955 01:32:01,130 --> 01:32:03,590 Quiero hablar con tu prisionero. 956 01:32:03,590 --> 01:32:05,510 - Ella está en camino de regreso al bloque. 957 01:32:05,510 --> 01:32:07,580 - Asumiré toda la responsabilidad. 958 01:32:07,580 --> 01:32:08,813 ¿Hay algún problema? 959 01:32:10,010 --> 01:32:11,570 - No, señora. 960 01:32:11,570 --> 01:32:13,700 - He estado tratando de verte. 961 01:32:13,700 --> 01:32:14,960 - Todo ha cambiado. 962 01:32:14,960 --> 01:32:17,330 tengo la informacion has estado buscando. 963 01:32:17,330 --> 01:32:18,950 - Vayamos a mi oficina donde podremos hablar. 964 01:32:18,950 --> 01:32:20,150 - ¡Esperar! 965 01:32:20,150 --> 01:32:22,460 Quiero saber que me pasa. 966 01:32:22,460 --> 01:32:23,410 - ¿Qué quieres decir? 967 01:32:24,470 --> 01:32:25,937 - ¡Quiero salir de aquí! 968 01:32:25,937 --> 01:32:27,860 - Oh, no puedo hacer eso. 969 01:32:27,860 --> 01:32:29,973 Tu historial es muy malo, Demming. 970 01:32:29,973 --> 01:32:31,940 - ¡Quiero salir o no hay trato! 971 01:32:31,940 --> 01:32:34,220 - No puedo hacer ese trato, Demming. 972 01:32:34,220 --> 01:32:37,190 Sólo dame la información y confía en mí. 973 01:32:37,190 --> 01:32:38,750 - Tengo un trabajo que hacer, señora. 974 01:32:38,750 --> 01:32:40,160 - En un minuto. 975 01:32:40,160 --> 01:32:41,930 ¡Deja de tonterías, Demming! 976 01:32:41,930 --> 01:32:43,400 - Tengo que vivir en este agujero. 977 01:32:43,400 --> 01:32:44,660 Quieres que saque el cuello 978 01:32:44,660 --> 01:32:46,250 ¿Y esperar a que se haga justicia? 979 01:32:46,250 --> 01:32:47,423 Estaría muerto por la mañana. 980 01:32:52,430 --> 01:32:53,263 - Está bien. 981 01:32:54,440 --> 01:32:56,283 Es un trato. Lo haré. 982 01:32:58,230 --> 01:32:59,480 Un favor más. 983 01:33:00,340 --> 01:33:01,173 - Nómbralo. 984 01:33:03,431 --> 01:33:04,514 -Danny Cole. 985 01:34:10,590 --> 01:34:11,813 - ¿Puedo invitarte a una copa? 986 01:34:12,770 --> 01:34:13,883 - Gracias, pero, um, 987 01:34:15,078 --> 01:34:16,313 Tengo mucho dinero. 988 01:34:18,110 --> 01:34:19,360 - ¿Cuánto trajiste? 989 01:34:20,450 --> 01:34:22,880 - ¿Creo que dijiste 50.000? 990 01:34:22,880 --> 01:34:23,713 - Chica inteligente. 991 01:34:25,088 --> 01:34:27,238 Me gustan las chicas que saben cómo seguir órdenes. 992 01:34:28,160 --> 01:34:29,060 - Apuesto a que sí. 993 01:34:30,440 --> 01:34:31,840 - ¿Por qué no vamos a mi coche? 994 01:34:39,530 --> 01:34:41,600 Siempre es un placer hacer negocios. 995 01:34:41,600 --> 01:34:43,156 - Sigamos con esto, ¿eh? 996 01:34:43,156 --> 01:34:46,156 - Paciencia, paciencia. Es una virtud. 997 01:34:48,950 --> 01:34:49,783 Ahora bien, esto es lo mejor que hay. 998 01:34:49,783 --> 01:34:51,500 Incluso podrías pisarlo una o dos veces. 999 01:34:51,500 --> 01:34:53,480 y nadie notaría la diferencia. 1000 01:34:53,480 --> 01:34:55,063 - Eso es bueno, pero ¿por qué no? ¿te quedas ahí? 1001 01:34:59,641 --> 01:35:01,399 - Te lo quitaré. 1002 01:35:02,720 --> 01:35:03,553 -Danny. 1003 01:35:05,450 --> 01:35:06,700 Isabel le envía su amor. 1004 01:35:19,460 --> 01:35:21,310 - Finalmente llegaste a ella, ¿no? 1005 01:35:22,700 --> 01:35:25,073 - Se acabó, Fletcher. Tenemos todo lo que necesitamos. 1006 01:35:26,870 --> 01:35:29,720 - Deshazte de mí y de alguien. otro ocupará mi lugar. 1007 01:35:29,720 --> 01:35:30,593 Es el sistema. 1008 01:35:32,360 --> 01:35:33,950 - Los tiempos han cambiado, Fletcher. 1009 01:35:33,950 --> 01:35:35,630 Intenté decirte eso. 1010 01:35:35,630 --> 01:35:39,170 - Esto es una prisión, no es una escuela de acabado. 1011 01:35:39,170 --> 01:35:42,230 Lo único que estos las mujeres entienden que es poder. 1012 01:35:42,230 --> 01:35:44,063 Es la única manera de romperlos. 1013 01:35:46,850 --> 01:35:48,413 - Has roto a tu última chica. 1014 01:35:49,317 --> 01:35:51,680 - ¿Crees que eres mejor que yo? 1015 01:35:51,680 --> 01:35:54,560 Pasa algún tiempo aquí conmigo y los animales. 1016 01:35:54,560 --> 01:35:55,913 Nos encantaría tenerte. 1017 01:35:56,780 --> 01:35:58,597 Y luego dime que estás mejor. 1018 01:36:02,797 --> 01:36:05,880 - Tengo miedo de que tengas que venir con nosotros. 1019 01:37:16,451 --> 01:37:18,963 - Creo que voy a caminar. 1020 01:37:21,883 --> 01:37:26,883 ♪ Cómo los días seguían pasando a mi lado ♪ 1021 01:37:29,512 --> 01:37:34,512 ♪ Y las horas se desvanecen ♪ 1022 01:37:37,192 --> 01:37:42,192 ♪ Todas esas noches cuando te necesitaba ♪ 1023 01:37:42,832 --> 01:37:46,859 ♪Cómo te amaba♪ 1024 01:37:46,859 --> 01:37:50,414 ♪ Pero me decepcionaste ♪ 1025 01:37:50,414 --> 01:37:54,408 ♪ Ahora estoy aquí ♪ 1026 01:37:54,408 --> 01:37:59,408 ♪ Por mi cuenta otra vez ♪ 1027 01:38:00,149 --> 01:38:05,149 ♪ Supongo que he crecido mucho ♪ 1028 01:38:07,847 --> 01:38:12,847 ♪ Y voy a estar bien ♪ 1029 01:38:15,440 --> 01:38:20,440 ♪ Mira, soy más fuerte y más sabio ♪ 1030 01:38:21,250 --> 01:38:25,160 ♪ Y ahora lo sé ♪ 1031 01:38:25,160 --> 01:38:28,949 ♪ A dónde voy ♪ 1032 01:38:28,949 --> 01:38:32,778 ♪ Porque estoy aquí ♪ 1033 01:38:32,778 --> 01:38:37,778 ♪ Por mi cuenta otra vez ♪ 1034 01:38:38,451 --> 01:38:43,336 ♪ Ahora es el momento de irme ♪ 1035 01:38:43,336 --> 01:38:48,336 ♪ Y está mejorando cada día ♪ 1036 01:38:50,651 --> 01:38:53,701 ♪ Sí ♪ 1037 01:38:53,701 --> 01:38:58,701 ♪ Dices que todos alcanzamos los cielos ♪ 1038 01:38:59,146 --> 01:39:02,924 ♪ Aguanta ♪ 1039 01:39:02,924 --> 01:39:06,375 ♪ Oh, nena ♪ 1040 01:39:06,375 --> 01:39:08,208 ♪ Oh ♪ 1041 01:39:30,695 --> 01:39:34,131 ♪ estoy aprendiendo ♪ 1042 01:39:34,131 --> 01:39:38,022 ♪ Cómo volver a amar ♪ 1043 01:39:38,022 --> 01:39:41,787 ♪ lo haré ♪ 1044 01:39:41,787 --> 01:39:44,667 ♪ Lo que quiero de nuevo ♪ 1045 01:39:44,667 --> 01:39:49,460 ♪ Y estoy aprendiendo ♪ 1046 01:39:49,460 --> 01:39:53,308 ♪ Cómo volver a confiar ♪ 1047 01:39:53,308 --> 01:39:57,137 ♪ Y yo nunca ♪ 1048 01:39:57,137 --> 01:40:00,015 ♪Quiero llorar por ti♪ 1049 01:40:00,015 --> 01:40:04,268 ♪ Y estoy aprendiendo ♪ 1050 01:40:04,268 --> 01:40:08,697 ♪ Cómo volver a confiar ♪ 1051 01:40:08,697 --> 01:40:12,485 ♪ Y yo nunca ♪ 1052 01:40:12,485 --> 01:40:15,366 ♪Quiero llorar por ti♪ 1053 01:40:15,366 --> 01:40:20,126 ♪ Y estoy aprendiendo ♪ 1054 01:40:20,126 --> 01:40:23,977 ♪ Cómo volver a confiar ♪ 1055 01:40:23,977 --> 01:40:27,857 ♪ Y yo nunca ♪ 1056 01:40:27,857 --> 01:40:30,708 ♪Quiero llorar por ti♪ 1057 01:40:30,708 --> 01:40:35,518 ♪ Y estoy aprendiendo ♪ 1058 01:40:35,518 --> 01:40:39,104 ♪ Cómo volver a confiar ♪ 1059 01:40:39,104 --> 01:40:43,158 ♪ Y yo nunca ♪ 1060 01:40:43,158 --> 01:40:46,325 ♪Quiero llorar por ti♪