1
00:00:03,351 --> 00:00:05,918
<i>♪ این طولانی ترین بوده است
تابستان بهار و پاییز ♪</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,964
<i>♪ بدون تو اینجا ♪</i>

3
00:00:08,051 --> 00:00:12,229
<i>♪ نمی توان این امید را از بین برد
شما فقط به صورت جادویی ظاهر می شوید ♪</i>

4
00:00:12,273 --> 00:00:14,536
<i>♪ نمیدونی
آنها چه می گویند ♪</i>

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,714
<i>♪ معجزات هنوز اتفاق می افتد
هر روز ♪</i>

6
00:00:21,456 --> 00:00:23,849
<i>♪ پس من پادشاه ایمان هستم
و من معتقدم ♪</i>

7
00:00:23,936 --> 00:00:25,982
<i>♪ ما حتی راه را پیدا خواهیم کرد ♪</i>

8
00:00:26,069 --> 00:00:30,595
<i>♪ بازگشت به آغوش دوست داشتنی من
برای تعطیلات ♪</i>

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,293
<i>♪ یک سرما وجود دارد
داخل خانه من ♪</i>

10
00:00:32,380 --> 00:00:36,384
<i>♪ من به شما نیاز دارم که اینجا نگه دارید
دست من ♪</i>

11
00:00:40,170 --> 00:00:41,389
[هوگو] همه چیز را آماده کردم.

12
00:00:41,432 --> 00:00:43,347
من تمرین کرده ام
تمام بعدازظهر

13
00:00:43,434 --> 00:00:46,307
[Maddy] <i>شما خواهید بود
شگفت انگیز، هوگو باشه؟</i>

14
00:00:46,394 --> 00:00:49,179
خودتان را روانی نکنید،
فقط به این فکر کنید،

15
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
مانند یک بررسی دیگر در پایان سال.

16
00:00:51,399 --> 00:00:53,966
خوب، برای شما آسان است که بگویید، من
خیلی سوار این کار شدم، مدی.

17
00:00:54,010 --> 00:00:56,012
[مدی] <i>می دانم.
اما شما عالی خواهید شد.</i>

18
00:00:56,099 --> 00:00:57,274
<i>و ما جشن می گیریم
پس از آن.</i>

19
00:00:57,361 --> 00:00:58,580
<i>من شما را در گوشه ای ملاقات خواهم کرد</i>

20
00:00:58,667 --> 00:01:00,886
<i>با سفارش شکلات داغ شما.</i>

21
00:01:00,930 --> 00:01:03,280
[هوگو] متشکرم.

22
00:01:03,367 --> 00:01:06,414
-باید برم باشه خداحافظ
-[Maddy] <i>خداحافظ.</i>

23
00:01:06,501 --> 00:01:08,546
ما نمی توانستیم شادتر باشیم
با کارت، هوگو

24
00:01:10,026 --> 00:01:11,332
صورتحساب های عالی

25
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
هیچکس فداکارتر نیست
به این شرکت، آقا

26
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
من می دانم.
شما شب کریسمس گذشته کار کردید.

27
00:01:16,163 --> 00:01:18,034
این فراتر از فداکاری است.

28
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
خوشحالم
شما امسال را تعطیل می کنید

29
00:01:20,210 --> 00:01:22,734
بله. دارم برمیگردم به
میلواکی مادرم هیجان زده است

30
00:01:22,778 --> 00:01:25,650
آه فوق العاده است.

31
00:01:25,694 --> 00:01:28,566
بنابراین، آیا چیز دیگری وجود دارد؟

32
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
بله قربان اوه...

33
00:01:30,873 --> 00:01:33,658
می خواستم با شما صحبت کنم
در مورد موقعیت شریک

34
00:01:33,702 --> 00:01:35,269
من برای آن مصاحبه کرده ام
الان سه بار و--

35
00:01:35,356 --> 00:01:38,228
تو آدم جزئیات هستی، هوگو،
من آن را دریافت می کنم.

36
00:01:38,315 --> 00:01:39,490
و همین است
ما شما را دوست داریم

37
00:01:39,577 --> 00:01:41,318
به پرونده آکاسیو فودز نگاه کنید.

38
00:01:41,362 --> 00:01:42,624
همه بچه های شرکتی ما
به آن نگاه کرد،

39
00:01:42,711 --> 00:01:43,799
but I was the one who found

40
00:01:43,842 --> 00:01:44,800
خلاء در کد مالیاتی

41
00:01:44,843 --> 00:01:48,195
بله، شما شرکت آنها را نجات دادید.

42
00:01:48,238 --> 00:01:51,111
اما ما مطمئن نیستیم که شما آماده باشید
تا هنوز شریک باشید

43
00:01:55,245 --> 00:01:57,813
آقای وگل، با کمال احترام،

44
00:01:57,900 --> 00:02:00,685
فقط یک چیز وجود دارد
من برای کریسمس امسال می خواهم.

45
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
و اگر تا ژانویه
آن فرصت

46
00:02:02,339 --> 00:02:04,994
خود را نشان نمی دهد،

47
00:02:05,081 --> 00:02:06,996
من به دنبال
برای یک شرکت جدید

48
00:02:09,172 --> 00:02:11,740
-[آه]
-[وگل] باشه. من می بینم.

49
00:02:12,915 --> 00:02:14,134
هوم

50
00:02:15,222 --> 00:02:16,745
ممنون، هوگو

51
00:02:20,096 --> 00:02:21,141
اوه خدای من

52
00:02:21,228 --> 00:02:24,100
[موسیقی دستگاهی]

53
00:02:28,322 --> 00:02:31,020
به نظر می رسد
گرینچ کریسمس را دزدید

54
00:02:33,065 --> 00:02:35,024
-چی گفت؟
-هیچی

55
00:02:35,067 --> 00:02:37,548
بدون پاسخ. با تشکر

56
00:02:37,635 --> 00:02:39,681
اگه از خودم حمایت کنم چی
به گوشه ای؟

57
00:02:39,768 --> 00:02:41,596
چه می شود اگر واقعاً لازم باشد نگاه کنم
برای کار جدید در ژانویه؟

58
00:02:41,683 --> 00:02:44,512
-داشتم بلوف میزدم!
-شما همیشه به بدترین فکر می کنید.

59
00:02:44,599 --> 00:02:48,211
تو برای خودت ایستادی
این همه چیز مهم است.

60
00:02:48,298 --> 00:02:51,910
-خیلی بهت افتخار میکنم
-ممنون عزیزم

61
00:02:51,997 --> 00:02:55,349
حالا بریم اسکیت. باشه؟

62
00:02:55,436 --> 00:02:58,308
چون امروز آخرین روز بود
قبل از تعطیلات زمستانی

63
00:02:58,395 --> 00:03:02,094
مدرسه تعطیل است
و من آماده جشن گرفتن هستم

64
00:03:02,182 --> 00:03:06,273
اوه، بیا
ذهن شما را از کار دور می کند.

65
00:03:06,316 --> 00:03:09,667
علاوه بر این، اسکیت بهترین راه است
برای ملاقات با کسی

66
00:03:09,754 --> 00:03:12,104
به طور تصادفی
در آنها افتادن

67
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
مگه تصادفا به نتیجه نرسیدی
در مراقبت های اورژانسی سال گذشته؟

68
00:03:14,019 --> 00:03:16,283
-وقتی زانوتو شکافتی؟
-بهای عشق

69
00:03:16,326 --> 00:03:19,111
به یاد ساکن شایان ستایش،
هر چند؟ من را دوخت.

70
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
-و قلبم را به دست آورد.
-آره به مدت دو ماه

71
00:03:21,549 --> 00:03:23,246
چرا ما برای به دست آوردن شما کار نمی کنیم
چیزی کمی بیشتر

72
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
بلند مدت امسال؟

73
00:03:24,726 --> 00:03:25,944
خب مثل تو

74
00:03:25,988 --> 00:03:28,556
من هم درست کردم
یک حرکت بسیار جسورانه امروز

75
00:03:28,643 --> 00:03:30,035
در یک کلاس درس
پر از کلاس سوم؟

76
00:03:30,122 --> 00:03:31,602
[خنده]
تصور کنید.

77
00:03:31,689 --> 00:03:33,865
میدونی خانواده من چطوره
همیشه به باهاما می رود

78
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
برای تعطیلات گروهی
برای کریسمس؟

79
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
خب بهشون گفتم
من در شهر می مانم.

80
00:03:38,435 --> 00:03:40,350
-به هیچ وجه
-خب فقط...

81
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
همه ازدواج کرده اند و بچه دارند

82
00:03:42,309 --> 00:03:44,485
و من همیشه فقط احساس می کنم
چرخ سوم

83
00:03:44,572 --> 00:03:47,618
من فقط یک مدل قدیمی می خواهم
کریسمس نیویورک.

84
00:03:47,662 --> 00:03:49,054
خب من یه ایده دارم
چرا به خانه نمی آیی

85
00:03:49,098 --> 00:03:50,839
برای کریسمس با من؟

86
00:03:50,926 --> 00:03:54,408
جدی؟ آه...
منظورم این است که لحظه آخری است.

87
00:03:54,495 --> 00:03:56,323
آره ولی مامانم دوست داره

88
00:03:56,410 --> 00:03:57,802
الف-و ما خواهیم داشت
چنین انفجاری

89
00:03:57,889 --> 00:04:00,109
-بیا بهش زنگ بزنیم
-باشه

90
00:04:02,807 --> 00:04:04,635
[زنگ خط]

91
00:04:04,679 --> 00:04:06,289
[کیت در تلفن] <i>
هوگو اوه، خدای من!</i>

92
00:04:06,333 --> 00:04:08,987
-هی مامان <i>
-یک ثانیه صبر کنید، عزیز.</i>

93
00:04:09,031 --> 00:04:11,381
من فقط سقف را می گذارم
در خانه شیرینی زنجبیلی.</i>

94
00:04:11,468 --> 00:04:14,297
آره صبر میکنم
ساختن یک خانه شیرینی زنجبیلی

95
00:04:14,341 --> 00:04:15,864
<i>اون کیه عزیزم؟
من برگشتم.</i>

96
00:04:15,951 --> 00:04:18,823
Uh, Maddy and I had a crazy
ایده لحظه آخری

97
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
-سلام کیت! کریسمس مبارک!
-سلام مدی

98
00:04:20,782 --> 00:04:24,307
اگر بیاییم چه حسی داری
خانه برای کریسمس با هم؟

99
00:04:24,394 --> 00:04:27,919
[کیت] آه...

100
00:04:28,006 --> 00:04:29,791
شما می دانید اولین چیزی که او است
وقتی منو ببینه میگه

101
00:04:29,878 --> 00:04:30,922
-درسته؟
-اوه ها.

102
00:04:31,009 --> 00:04:33,795
هوگو، تو خیلی لاغر به نظر میرسی!

103
00:04:33,882 --> 00:04:35,971
ممنون مامان شما عالی به نظر می رسید.

104
00:04:36,058 --> 00:04:38,495
آه...

105
00:04:38,582 --> 00:04:40,758
-سلام!
-سلام از اینکه من را دارید متشکرم

106
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
البته. تو مثل خانواده هستی

107
00:04:43,239 --> 00:04:45,763
بیا داخل،
دارم پنکیک مورد علاقه ام را درست می کنم.

108
00:04:45,850 --> 00:04:48,984
-اوه!
-بریم.

109
00:04:49,071 --> 00:04:50,855
[هوگو] اینها باحال هستند.
آنها را از کجا آوردی؟

110
00:04:50,899 --> 00:04:54,206
اوه وقتی برادرت
در اتریش مستقر بود،

111
00:04:54,294 --> 00:04:56,252
او رفت
به این بازار کریسمس

112
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
آنها ناز نیستند؟

113
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
مدی،
چرا ما هرگز پنکیک درست نمی کنیم؟

114
00:04:59,560 --> 00:05:01,213
اوه، بیا، به من نگو

115
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
آنها کربوهیدرات می خورند
در شهر نیویورک

116
00:05:03,259 --> 00:05:05,653
-آها.
-هرگز

117
00:05:05,740 --> 00:05:07,568
هی آیدن کی میاد خونه؟

118
00:05:07,655 --> 00:05:09,526
اوه، نه تا آخر
هفته

119
00:05:09,613 --> 00:05:12,442
و من به شما خواهم گفت،
من نمی توانم صبر کنم.

120
00:05:12,529 --> 00:05:14,444
آه این خانه

121
00:05:14,531 --> 00:05:17,665
خیلی ساکت بوده
از زمانی که پدرت درگذشت

122
00:05:20,058 --> 00:05:21,538
اون چیه کیت؟

123
00:05:21,625 --> 00:05:23,932
اوه، این برنامه است
برای جشنواره

124
00:05:24,019 --> 00:05:27,805
میدونی امسال آخرین سال منه
به عنوان رئیس انجمن،

125
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
پس با صدای بلند میرم بیرون

126
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
شما آن را دوست خواهید داشت، مدی.

127
00:05:31,853 --> 00:05:34,682
On Christmas Eve, everybody
به سمت ایستگاه قطار می رود

128
00:05:34,769 --> 00:05:36,248
و برای بابانوئل نامه می نویسد.

129
00:05:36,336 --> 00:05:38,250
خب بهتره
از آن چیزی که به نظر می رسد

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,209
هی قسمت مورد علاقه من بود
از بزرگ شدن اینجا

131
00:05:40,296 --> 00:05:42,994
اوه، خوب. خوشحالم، خوشحالم.

132
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
مامان، چرا نام ما در لیست است
تحت همه این فعالیت ها؟

133
00:05:46,433 --> 00:05:49,261
پیرایش درخت، صبحانه بابانوئل.

134
00:05:49,349 --> 00:05:52,613
-پاکسازی ایستگاه قطار
-خب چی فکر کردی؟

135
00:05:52,700 --> 00:05:55,398
قرار بود بیای اینجا و
فقط دو هفته دراز بکشید؟

136
00:05:55,485 --> 00:05:56,573
-فراموشش کن
-مامان!

137
00:05:56,660 --> 00:05:58,053
اینجا دقیقا مثل دبیرستانه

138
00:05:58,140 --> 00:05:59,576
You had Aiden and I
خیلی برنامه ریزی شده

139
00:05:59,620 --> 00:06:00,882
به سختی وقت خواب داشتیم

140
00:06:00,925 --> 00:06:03,058
معامله بزرگ.
هر دوی شما عالی بودید

141
00:06:03,145 --> 00:06:06,366
ما پنکیک ها را می خوریم
و سپس می توانید بسته بندی را باز کنید.

142
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
-خوبه
-خیلی جالب میشه

143
00:06:10,761 --> 00:06:14,896
[هوگو] باشه. خودتان را آماده کنید
برای موزه خود گذشته ام

144
00:06:14,983 --> 00:06:19,857
انگار هیچوقت ترک نکردم
دوباره احساس نوجوانی می کنم.

145
00:06:19,944 --> 00:06:22,077
دو هفته هستی

146
00:06:22,164 --> 00:06:24,427
[ناله]

147
00:06:24,514 --> 00:06:27,430
اوه و این کیست؟

148
00:06:27,517 --> 00:06:31,303
-هی بهش دست نزن
-[جیغ می کشد]

149
00:06:31,347 --> 00:06:33,436
تو یک هدف گمشده بودی
تا اینکه در دانشگاه با هم آشنا شدیم

150
00:06:33,523 --> 00:06:35,612
سلام! همین...

151
00:06:35,699 --> 00:06:38,963
-خیلی نازه اسمش چیه؟
-تاد

152
00:06:39,007 --> 00:06:41,575
هی بچه ها
بعدازظهر بسیار شلوغی داشتیم

153
00:06:41,662 --> 00:06:43,664
من کالاهای زیادی خریدم
انجام دادن

154
00:06:43,751 --> 00:06:45,535
شاید تو با من بیایی،
مدی؟

155
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
و هوگو
مشکلی داری اینجا بمونی؟

156
00:06:47,407 --> 00:06:50,105
چون درخت کریسمس
در حال تحویل است.

157
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
[آه می کشد]

158
00:06:52,673 --> 00:06:53,761
[کیت] همچنین در آشپزخانه،

159
00:06:53,804 --> 00:06:56,938
یک لیست بزرگ وجود دارد
از کارهای انجام شده

160
00:06:57,025 --> 00:06:58,592
[فریاد خفه شده]

161
00:07:02,509 --> 00:07:03,466
[خنده]

162
00:07:03,510 --> 00:07:06,426
[موسیقی دستگاهی]

163
00:07:10,865 --> 00:07:11,909
[درب ماشین بسته می شود]

164
00:07:17,915 --> 00:07:19,134
پاتریک رایان؟

165
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
[زنگ در به صدا در می آید]

166
00:07:24,226 --> 00:07:25,706
اوه خدای من

167
00:07:30,406 --> 00:07:31,451
وای

168
00:07:33,583 --> 00:07:34,454
[ناله]

169
00:07:37,152 --> 00:07:39,633
-خوبی؟
-من خوبم

170
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
-میتونم کمکت کنم؟
-کیت اینجاست؟

171
00:07:42,244 --> 00:07:45,334
اوه، خوب، او بیرون است، اما ...

172
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
من پسرش هستم

173
00:07:46,901 --> 00:07:49,904
اوه، من فقط، اوه،
تحویل درخت

174
00:07:49,991 --> 00:07:53,211
-میتونم بهت دست بدم؟
-خیلی خوبه

175
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
مادرت بزرگترین را انتخاب کرد
و سنگین ترین درخت روی زمین

176
00:07:55,692 --> 00:07:57,999
چرا من را شگفت زده نمی کند؟

177
00:07:58,042 --> 00:07:59,522
اگه فقط میخوای بگیری
آن پایان...

178
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
آره حتما
I'll just grab the bottom.

179
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
باشه، آماده؟ یک، دو، سه.

180
00:08:03,613 --> 00:08:05,354
[غرغر می کند] خیلی خب.

181
00:08:05,397 --> 00:08:06,877
-تو خوبی؟
-آره خوبم.

182
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
-به تاب نگاه کن
-باشه بله

183
00:08:09,010 --> 00:08:11,012
بسیار خوب.
حالا مراقب پله ها باش

184
00:08:13,231 --> 00:08:14,319
-همه اون پایین؟
-آره

185
00:08:14,406 --> 00:08:15,625
-باشه
-من خوبم

186
00:08:15,712 --> 00:08:18,933
-سلام.
-باشه مراحل را تماشا کنید.

187
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
و در اینجا ما می رویم.

188
00:08:21,022 --> 00:08:23,720
اوه، شما ممکن است بخواهید
اول در را باز کن

189
00:08:23,807 --> 00:08:25,679
در، درست است.

190
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
در اینجا ما می رویم.

191
00:08:31,075 --> 00:08:34,514
-آره ما گیر کرده ایم.
-آره به نظر می رسد.

192
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
[ناله] ها-ها!

193
00:08:36,646 --> 00:08:39,257
نه، نه، نه، شما نمی توانید برش دهید
این درخت بالا او یک زیبایی است.

194
00:08:39,301 --> 00:08:41,999
فقط کمی است
هرس عاقلانه

195
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
من را به درد می آورد
برای تماشای انجام این کار شما

196
00:08:43,958 --> 00:08:47,614
-[غرغر] باشه.
-جا نمیشه

197
00:08:47,701 --> 00:08:51,400
[نیشخند] بیایید فقط
به سمت راست بپیچید و ...

198
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-[آه می‌کشد] ما می‌رویم.
-باشه

199
00:08:53,402 --> 00:08:56,057
-درست به داخل لغزید.
-باشه فقط همینجا

200
00:08:56,144 --> 00:08:58,712
-آره هی، خوبی؟
-[هوگو] باشه.

201
00:08:58,755 --> 00:09:01,236
فهمیدی؟ آره
-باشه

202
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
نمیدانم یادت هست یا نه
اما من چند ساله بودم

203
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
جلوتر از شما در جکسون های بالا.

204
00:09:04,674 --> 00:09:07,024
-هوگو هست، درسته؟
-حافظه خوب

205
00:09:08,460 --> 00:09:10,114
منو یادت هست؟

206
00:09:10,158 --> 00:09:12,290
من فکر می کنم اینطور است، تو، اوم...

207
00:09:12,377 --> 00:09:15,076
-پاتریک
-پاتریک پاتریک البته.

208
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
خب بیا اینو بگیریم
در غرفه

209
00:09:18,862 --> 00:09:20,777
-باشه
-باشه

210
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
-خوب و راحت
-باشه

211
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
-آه، بیا... خوب و راحت.
-برم بالا

212
00:09:24,346 --> 00:09:28,176
بله آه،
کمی سمت چپ، فکر می کنم. آه

213
00:09:28,263 --> 00:09:31,222
در واقع، می دانید چیست؟ میتونی
فقط همه چیز را بلند کنید؟

214
00:09:32,223 --> 00:09:34,617
[غرغر]

215
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی
آیا شما؟

216
00:09:36,184 --> 00:09:38,273
نه، من به نیویورک نقل مکان کردم
درست بعد از کالج

217
00:09:38,316 --> 00:09:39,796
خداییش گرمه بهت میگم

218
00:09:39,883 --> 00:09:43,234
-اوه، مستقیم؟
-ببخشید؟

219
00:09:44,496 --> 00:09:46,063
-درخت
-اوه

220
00:09:46,150 --> 00:09:48,544
اوه، نمی توانم بگویم.

221
00:09:48,631 --> 00:09:50,067
فکر می کنم کمی متمایل شده است
به سمت راست

222
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
اوه، من می گویم به سمت چپ.

223
00:09:55,507 --> 00:09:57,727
آره بهتر است.

224
00:10:00,687 --> 00:10:04,125
-چیز دیگه ای هست؟
-نه من اینطور فکر نمی کنم.

225
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
-بازم ممنون
-البته

226
00:10:05,866 --> 00:10:07,084
-خوب داشته باشی
-اوه صبر کن صبر کن اوه...

227
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
-صبر کن
-اوه نه

228
00:10:09,478 --> 00:10:11,349
هوگو، اوه، ما راهنمایی نمی کنیم.

229
00:10:11,393 --> 00:10:13,569
تمام پولی که درخت زیاد می کند
می کند به خیریه ها می رود.

230
00:10:13,656 --> 00:10:16,093
نه، واقعا، پاتریک. من اصرار دارم

231
00:10:16,180 --> 00:10:18,748
[آه می کشد] متشکرم.

232
00:10:20,228 --> 00:10:21,098
من آن کمربند ابزار را دوست دارم.

233
00:10:21,185 --> 00:10:22,447
<i>♪ لا-لا-لا ♪</i>

234
00:10:22,534 --> 00:10:23,579
با تشکر

235
00:10:23,666 --> 00:10:25,973
<i>♪ لا لا لا لا لا لا هو ♪</i>

236
00:10:26,016 --> 00:10:29,803
اوه خدای من من یه همچین دیوونه ای هستم

237
00:10:31,587 --> 00:10:33,807
[کیت] هوگو، ما در خانه هستیم.

238
00:10:33,894 --> 00:10:37,201
اوه سلام عزیزم سلام
اوه، تو باور نمی کنی

239
00:10:37,245 --> 00:10:40,378
ما بهترین چیزها را گرفتیم.
مدی خریدار فوق العاده ای است.

240
00:10:40,465 --> 00:10:43,425
خیلی بهتر از تو
و برادرت ناله می کند

241
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
مامان، سلام درخت.

242
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
-خیلی قشنگه!
-عجب است.

243
00:10:46,733 --> 00:10:48,909
من آن را دوست دارم. چه کسی آن را تحویل داد؟

244
00:10:48,996 --> 00:10:51,868
یه نفر به نام پاتریک

245
00:10:51,912 --> 00:10:54,392
اوه عالیه خدایا!

246
00:10:54,479 --> 00:10:58,570
دستکش های کثیفش را رها کرد
روی مبل تمیز من اینجا.

247
00:10:58,658 --> 00:11:02,226
بسیار خوب. کی تخم مرغ میخواد؟

248
00:11:02,270 --> 00:11:05,752
شما باور نخواهید کرد
چه اتفاقی افتاده است

249
00:11:05,795 --> 00:11:07,536
<i>♪ دینگ دونگ با هم آواز بخوان
ding-dong ♪</i>

250
00:11:07,623 --> 00:11:11,366
آه اوه! او آنجاست.

251
00:11:11,453 --> 00:11:15,631
اوه او به همان اندازه خوش تیپ است
مثل همیشه شاید حتی بیشتر از این.

252
00:11:15,718 --> 00:11:17,198
و او دو سال بزرگتر بود
از شما؟

253
00:11:17,241 --> 00:11:19,896
بله همه پاتریک را دوست داشتند.

254
00:11:19,983 --> 00:11:21,289
او رئیس کلاس ارشد بود،

255
00:11:21,376 --> 00:11:23,813
فقط این فوق العاده با اعتماد به نفس
بچه ویز

256
00:11:23,900 --> 00:11:25,859
او رای دادند
به احتمال زیاد بر جهان حکومت می کند.

257
00:11:25,946 --> 00:11:28,992
-خب این یه مقدار زیاده.
-[خنده]

258
00:11:29,079 --> 00:11:31,386
وقتی دیدمش درست کردم
یک احمق کامل از خودم

259
00:11:31,473 --> 00:11:32,909
نزدیک بود بمیرم

260
00:11:32,996 --> 00:11:35,433
اوه، من مطمئن هستم که این فقط بود
همه در سر شما

261
00:11:35,477 --> 00:11:37,392
نه، به معنای واقعی کلمه.
از پله ها افتادم پایین.

262
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
اونجا نمیتونم کمکت کنم

263
00:11:40,003 --> 00:11:42,789
[مدی] او شبیه آن نوع به نظر می رسد
مردی که رازی دارد

264
00:11:42,832 --> 00:11:46,227
[مسخره می کند] نه در دبیرستان.
او کاملا بیرون بود.

265
00:11:46,314 --> 00:11:48,316
هوم
پس او عاشق مخفی شما بود؟

266
00:11:48,403 --> 00:11:50,318
-[خنده]
-بچه ها تا حالا قرار گذاشتید؟

267
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
نه. میدونی که من بیرون نبودم
در دبیرستان

268
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
درسته درسته اوه، درست است.

269
00:11:53,800 --> 00:11:55,062
و سپس به دانشگاه رفت

270
00:11:55,105 --> 00:11:56,890
و من فقط رد او را گم کردم

271
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
من نمی توانم باور کنم
او هنوز در شهر است

272
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
خب...

273
00:12:00,502 --> 00:12:01,851
<i>♪ زمان فوق العاده ای است ♪</i>

274
00:12:01,938 --> 00:12:04,288
ما فقط
باید اینها را به او برگرداند.

275
00:12:04,375 --> 00:12:07,074
ما نمی توانیم. آیا می توانیم؟

276
00:12:07,161 --> 00:12:11,252
-دستاش سرده! کمک کنید کمک کنید
-اوه...

277
00:12:11,295 --> 00:12:12,557
<i>♪ بهترین زمان است</i>

278
00:12:12,644 --> 00:12:14,690
<i>♪ برای بردن کودکم در حال رقص ♪</i>

279
00:12:14,777 --> 00:12:16,605
اوه، این ایستگاه قطار است؟

280
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
بله این جایی است که ما خواهیم بود
گذراندن شب کریسمس

281
00:12:19,303 --> 00:12:21,784
[هوگو]
من چند سالی است که اینجا نبوده ام

282
00:12:21,828 --> 00:12:25,048
خوب، آنها احتمالا قفل هستند،
اما بیایید فقط نگاهی بیندازیم

283
00:12:28,486 --> 00:12:32,012
-وای این خیلی باحاله
-میدونم

284
00:12:32,099 --> 00:12:34,710
این مرد، ادگار کارول، بود
یک توسعه دهنده املاک و مستغلات محلی

285
00:12:34,797 --> 00:12:37,844
که ایستگاه قطار را ساخت
و تقریبا کل شهر

286
00:12:37,931 --> 00:12:40,672
او هم این بود
نیکوکار بزرگی که تامین مالی کرد

287
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
کتابخانه و
دبیرستانی که من رفتم

288
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
هوم، این همه برزنت چه خبر؟

289
00:12:44,285 --> 00:12:45,721
پس آیا بسته شده است
برای مدتی؟

290
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
آره آنها واقعا نمی کنند
دیگر از آن بسیار استفاده کنید

291
00:12:48,115 --> 00:12:50,204
هوم، پس اینجا جایی است
همه می آیند

292
00:12:50,291 --> 00:12:52,162
برای نوشتن لیست آرزوهای خود
برای بابانوئل؟

293
00:12:52,249 --> 00:12:54,121
آره آخر شب
آنها همه حروف را بارگذاری می کنند

294
00:12:54,208 --> 00:12:56,558
به قطار سریع السیر کریسمس،
که آخرین قطار است

295
00:12:56,645 --> 00:12:58,342
به قطب شمال
قبل از کریسمس

296
00:12:58,386 --> 00:13:00,301
در واقع، این فقط یک مسافر است
قطار با یک کمان قرمز بزرگ روی آن.

297
00:13:00,388 --> 00:13:01,693
-اما شما این فکر را می کنید.
- ناز

298
00:13:01,737 --> 00:13:06,133
هوم کارول ایجاد کرد
این سنت در سال 1920

299
00:13:06,220 --> 00:13:07,830
من تعجب می کنم که او چه آرزویی داشت.

300
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
راهنمای تور بودی
یا چیزی؟

301
00:13:10,180 --> 00:13:11,138
فقط یک تابستان

302
00:13:11,225 --> 00:13:14,358
هوم حالا فهمیدم

303
00:13:14,402 --> 00:13:18,058
یک دقیقه صبر کن
آیا آنها می خواهند این را خراب کنند؟

304
00:13:18,101 --> 00:13:21,496
-آره به نظر می رسد.
-یک کیوسک قطار؟ جدی؟

305
00:13:21,583 --> 00:13:23,890
اینجا جادویی ترین مکان است
در میلواکی در تعطیلات.

306
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
چگونه می توانند فکر کنند
در مورد خراب کردنش؟

307
00:13:25,413 --> 00:13:28,285
خوب ما هنوز داریم
چند خبر خوب

308
00:13:28,372 --> 00:13:31,375
ناچاریم به طور تصادفی
به پاتریک برخورد کن

309
00:13:31,419 --> 00:13:35,336
تلاش نکن و مرا شاد کن
آیا نمی توانم پنج دقیقه عصبانی باشم؟

310
00:13:35,423 --> 00:13:38,339
خوب، پنج دقیقه طول می کشد
برای رسیدن به قطعه درخت،

311
00:13:38,382 --> 00:13:41,255
پس دیوانه باش

312
00:13:41,342 --> 00:13:44,519
-چرا، یخ می زند.
-میشه...

313
00:13:44,562 --> 00:13:46,608
آنها سریعتر می فروشند
ما می توانیم آنها را از کامیون پیاده کنیم.

314
00:13:46,695 --> 00:13:49,219
That's great, dad.
ترتیب دیگری می دهم

315
00:13:49,306 --> 00:13:52,048
[فرانک] هی، آن مرد، او رفت
با تو به مدرسه بروم، نه؟

316
00:13:52,135 --> 00:13:54,442
این هوگو، پسر کیت اسپنسر است.

317
00:13:54,529 --> 00:13:57,184
-سال هاست که او را ندیده ام.
من تعجب می کنم که چرا او اینجاست.

318
00:13:57,271 --> 00:13:59,012
[آواز نامشخص]

319
00:13:59,099 --> 00:14:00,404
-[پاتریک] هی.
-سلام.

320
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
اوه مامانت بود
از درخت راضی نیستی؟

321
00:14:02,406 --> 00:14:06,367
اوه، نه، نه، نه. You just, um,
اینها را در خانه ما گذاشتی

322
00:14:06,410 --> 00:14:08,586
من به دنبال
همه جا برای اینها

323
00:14:08,630 --> 00:14:11,589
-وقتی حواسم پرت می شود--
حواستون پرت شد؟

324
00:14:11,633 --> 00:14:14,984
من... میدونی من...
فقط با درخت

325
00:14:15,071 --> 00:14:16,377
-[گلو را پاک می کند]
-اوه

326
00:14:16,464 --> 00:14:19,119
متاسفم، متاسفم.
اوه، پاتریک، مادلین.

327
00:14:19,206 --> 00:14:20,424
مادلین، این پاتریک است.

328
00:14:20,468 --> 00:14:21,686
-سلام سلام.
-سلام از آشنایی با شما خوشحالم

329
00:14:21,773 --> 00:14:23,297
-مدلین.
-تو از نیویورک اومدی؟

330
00:14:23,384 --> 00:14:25,908
اوه، می دانید، این یک معجزه است
ما هر دو حتی اینجا هستیم

331
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
گرفتن هوگو
مرخصی گرفتن از کار --

332
00:14:27,649 --> 00:14:30,086
-مدی فکر می کند من زیاد کار می کنم.
-[دیوانه] من نه.

333
00:14:30,173 --> 00:14:32,436
فقط این است که ما هرگز نمی توانیم
برای گرفتن تعطیلات دیگر

334
00:14:32,480 --> 00:14:33,829
[هوگو] این درست است.

335
00:14:37,137 --> 00:14:39,313
به نظر می رسد درخت فروشی است
هستند، خوب پیش می روند

336
00:14:39,356 --> 00:14:41,793
آره می دونی، بابام می دوه
مقدار زیادی برای من آره پس...

337
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
تمام پولی که جمع می کنیم
به بنیاد من می رود

338
00:14:43,708 --> 00:14:45,145
خب ما حمایت میکنیم
مادرت و خیابان کارول

339
00:14:45,232 --> 00:14:46,581
انجمن محله
امسال

340
00:14:46,668 --> 00:14:48,322
-بنیاد داری؟
-آره آره

341
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
وقتی برگشتم شروع کردم
به میلواکی، می دانید،

342
00:14:50,890 --> 00:14:53,849
برای کمک به جامعه محور
کسب و کارها راه اندازی و راه اندازی می شوند.

343
00:14:53,936 --> 00:14:56,330
-قبلا چیکار میکردی؟
-اوه، من این برنامه را ایجاد کردم.

344
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
و سپس آخرین بار شرکتم را فروختم
سال و توانستم بازنشسته شوم.

345
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
-بازنشسته؟
-برنامه چیه؟

346
00:15:00,116 --> 00:15:02,684
-کاساندرا
شما کاساندرا را اختراع کردید؟

347
00:15:02,771 --> 00:15:04,338
-آره
-و-کاساندرا چیه؟

348
00:15:04,425 --> 00:15:07,819
اوه، بزرگ است، پاتریک.

349
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
من معلم هستم و بزرگتر
بچه ها به آن وسواس دارند

350
00:15:10,953 --> 00:15:12,128
-وای
-باید هوگو رو ببخشی.

351
00:15:12,172 --> 00:15:13,390
او واقعاً نمی داند چیست

352
00:15:13,477 --> 00:15:15,001
بچه های باحال هستند
این روزها

353
00:15:15,088 --> 00:15:17,133
ممنون، مدی

354
00:15:17,220 --> 00:15:20,006
او مانند یک قرن 21 است
نسخه Magic 8 Ball.

355
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
بنابراین می توانید هر چیزی را از او بپرسید
در مورد آینده شما

356
00:15:22,138 --> 00:15:23,923
و او به شما پاسخ خواهد داد.

357
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
اوه، او از مدل های آماری استفاده می کند

358
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
برای پیش بینی شانس
از هر اتفاقی

359
00:15:28,449 --> 00:15:30,842
اما واقعا نمی توانید پیش بینی کنید
آینده

360
00:15:30,930 --> 00:15:33,802
-اعداد هرگز دروغ نمی گویند.
-بچه ها دوستش دارند.

361
00:15:33,889 --> 00:15:37,806
و می دانید، آنها بیشتر می پرسند
در مورد عاشق شدن

362
00:15:38,285 --> 00:15:40,330
واقعا؟

363
00:15:40,417 --> 00:15:42,854
-عشق؟
-عشق یک شیمی است.

364
00:15:42,898 --> 00:15:46,119
شیمی اعداد است و
اینجاست که کاساندرا برتری می یابد.

365
00:15:46,206 --> 00:15:47,859
[فرانک] سلام، بچه ها.

366
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
نمی خواهم حرف را قطع کنم،
اما داریم میگیریم...

367
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
آره آره من همانجا خواهم بود.

368
00:15:51,428 --> 00:15:52,864
ما باید به شما اجازه دهیم
به سر کار برگرد

369
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
-آره
-بازم ممنون بابت دستکش.

370
00:15:54,736 --> 00:15:56,956
اوم میدونی
اگر من شما را نبینم،

371
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
کریسمس واقعا خوبی داشته باشید

372
00:15:58,522 --> 00:15:59,654
تو هم همینطور

373
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
شیمی عشق است.

374
00:16:03,832 --> 00:16:05,921
باورم نمیشه بهش انعام دادم

375
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
اوه

376
00:16:10,621 --> 00:16:13,537
ببخشید قربان، ممکن است
آن سرباز اسباب بازی را حرکت دهید

377
00:16:13,581 --> 00:16:14,930
کمی بیشتر به سمت چپ، عزیزم؟

378
00:16:15,017 --> 00:16:16,714
- [مرد] آره. مشکلی نیست.
-ممنون

379
00:16:16,758 --> 00:16:18,847
-[مرد] خوش اومدی.
-آره بهتره

380
00:16:18,934 --> 00:16:21,371
اوه، صبح بخیر، خواب آلود.

381
00:16:21,458 --> 00:16:23,243
مامان این همه چیه؟

382
00:16:23,330 --> 00:16:25,810
خب ما میزبان هستیم
صبحانه بابانوئل

383
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
and we're gonna have all kinds

384
00:16:27,812 --> 00:16:29,336
کلاس های تاج گل
و همه چیز

385
00:16:29,423 --> 00:16:30,728
در این مورد به من کمک کنید.

386
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
من و مدی رفتیم
به ایستگاه قطار دیشب

387
00:16:32,600 --> 00:16:35,690
-آن پایین چه خبر است؟
-باورت میشه؟

388
00:16:35,777 --> 00:16:38,736
کمیسیون برنامه ریزی
مجوز تخریب گرفت

389
00:16:38,780 --> 00:16:42,523
ما از آن زمان با آن می جنگیم
جولای. پاتریک به ما کمک می کند.

390
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
من فکر می کردم که نقطه عطفی است.

391
00:16:44,046 --> 00:16:47,180
خوب، آنها تحت تاثیر قرار گرفتند
کمیسیون تاریخی

392
00:16:47,223 --> 00:16:49,138
گفتند مهمتر است

393
00:16:49,225 --> 00:16:51,880
که ما داریم
یک کیوسک قطار در حال کار

394
00:16:51,967 --> 00:16:53,925
از یک ساختمان قدیمی نشتی دیگر.

395
00:16:53,969 --> 00:16:56,928
خیلی ناراحت شدم
من یک تحصن کامل را برنامه ریزی کردم.

396
00:16:57,016 --> 00:17:00,584
اما متاسفانه
فقط ما را به زندان انداخت.

397
00:17:00,671 --> 00:17:03,587
-مامان دستگیر شدی؟
-اوه فقط یه کم

398
00:17:03,631 --> 00:17:06,068
مامان، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان فقط کمی دستگیر شده است.

399
00:17:06,155 --> 00:17:08,505
ببین، بعضی وقتا مجبوری
به دردسر خوبی افتادن

400
00:17:08,592 --> 00:17:11,943
تو این را می دانی، هوگو.
و این برای یک دلیل بسیار خوب است.

401
00:17:11,987 --> 00:17:14,555
به علاوه، من ملاقات کردم
چند جوان دوست داشتنی

402
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
-خیلی خوبه مامان.
-بله

403
00:17:16,513 --> 00:17:18,994
-اما من آن ایستگاه قطار را دوست دارم.
-میدونم

404
00:17:19,081 --> 00:17:20,213
این یک بخش بزرگ است
از کودکی من

405
00:17:20,256 --> 00:17:21,388
منظورم این است که این بچه ها کجا هستند
فرض می شود

406
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
to write their letters to Santa?

407
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
درسته؟ بگو که...

408
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
به آن بوروکرات های مرکز شهر.

409
00:17:26,480 --> 00:17:29,396
-اون شیطون ها
-[موسیقی دستگاهی]

410
00:17:29,483 --> 00:17:32,877
من می خواهم گلدسته بیشتری بگذارم
اونجا تو یه مجله دیدم

411
00:17:32,964 --> 00:17:35,184
-صبح بخیر
-صبح بخیر گربه خواب آلود.

412
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
[پاتریک] سلام؟

413
00:17:36,577 --> 00:17:41,234
اوه تو زود اومدی
سلام پاتریک

414
00:17:41,321 --> 00:17:45,064
فرانک، من تو را ندیده ام
برای همیشه شما عالی به نظر می رسید!

415
00:17:45,107 --> 00:17:48,328
نه از آن جلسات PTA.

416
00:17:48,371 --> 00:17:50,025
خب ما تازه برگشتیم
از گل مارت،

417
00:17:50,112 --> 00:17:51,766
و ما فکر کردیم
ما محموله شما را رها می کنیم

418
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
اوه، متشکرم. زیباست

419
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
-خیلی شیرینه درسته؟
-خیلی خوبه آره

420
00:17:55,639 --> 00:17:59,774
-بابا، هوگو رو یادت هست؟
-از تیم مناظره

421
00:17:59,861 --> 00:18:01,645
-بله
شما بچه ها به ایالت رفتید، درست است؟

422
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
-مم-هوم
-تیم مناظره

423
00:18:03,821 --> 00:18:05,301
اوه، این همسرش، مادلین است.

424
00:18:05,345 --> 00:18:06,215
-سلام
-سلام

425
00:18:06,302 --> 00:18:08,087
[می خندد]

426
00:18:09,523 --> 00:18:12,613
اوه شوهر؟ نه، نه.

427
00:18:12,700 --> 00:18:15,616
اوم، این بهترین شوخی است
من تمام سال شنیده ام.

428
00:18:15,659 --> 00:18:18,140
Okay, it's not that funny, guys.

429
00:18:18,184 --> 00:18:19,794
[کیت] خب،
آنها بسیار جدا نشدنی هستند،

430
00:18:19,837 --> 00:18:21,491
آنها ممکن است ازدواج کرده باشند.

431
00:18:21,535 --> 00:18:23,232
خدایا نه! خیر

432
00:18:23,319 --> 00:18:26,366
اوه، ما بهترین دوستان بودیم
از سال اول دانشگاه

433
00:18:26,409 --> 00:18:28,672
اوه، خوب، همین طور است
شما بچه ها صحبت کردید و می دانید،

434
00:18:28,759 --> 00:18:30,457
بحث کرد، تمام کردن
جملات یکدیگر -

435
00:18:30,544 --> 00:18:32,241
-ما این کار را نمی کنیم.
-ما این کار را نمی کنیم.

436
00:18:32,328 --> 00:18:34,461
[نیشخند] مثل این است که شما یک نفر هستید
زن و شوهر پیر یا چیزی

437
00:18:34,504 --> 00:18:36,115
شاید ما هستیم.

438
00:18:36,158 --> 00:18:39,074
نه، نه. گی. مستقیم. مجرد.

439
00:18:39,161 --> 00:18:41,642
اوه، اوه، کی همجنسگراست؟
چه کسی، چه کسی مستقیم است؟

440
00:18:41,685 --> 00:18:45,036
گی. مستقیم. مجرد. مجرد؟

441
00:18:45,124 --> 00:18:47,517
-مجرد
-[مدی] باشه.

442
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
زمان هایی وجود دارد
وقتی یک مرد مستقیم هستید

443
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
فوق العاده خسته کننده است

444
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
-[همه می خندند]
-به من نه فرانک.

445
00:18:53,044 --> 00:18:56,396
-[فرانک] اوه.
-مامان...

446
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
چیزهای بیشتری می گیرم
out of the truck.

447
00:18:58,224 --> 00:19:01,749
-[پاتریک] هوگو، می‌خواهی کمک کنی؟
-حتما

448
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
بیا فرانک
بگذار چادر را به تو نشان دهم.

449
00:19:03,751 --> 00:19:07,189
چیزهای زیادی وجود ندارد،
اما، اوه...

450
00:19:07,276 --> 00:19:09,539
[آه می کشد]
بسیار خوب.

451
00:19:09,626 --> 00:19:10,975
باید بیای
قسمت درخت امشب

452
00:19:11,062 --> 00:19:12,716
این کامیون شکلات داغ وجود دارد
که راه اندازی می کند

453
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
هر شب، این باورنکردنی است.

454
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
آه، بدم میاد اینو بهت بگم

455
00:19:15,893 --> 00:19:18,113
اما، اوه،
دومینیک آنسل در منهتن

456
00:19:18,200 --> 00:19:20,028
بهترین شکلات داغ را درست می کند،
دست پایین

457
00:19:20,115 --> 00:19:22,683
می ترسم اشتباه کنی
من عملاً یک خبره هستم.

458
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
اوه، نه، نه. شما زندگی نکرده اید
تا زمانی که شما او را امتحان کنید.

459
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
او یک گل ختمی را روی آن قرار می دهد

460
00:19:26,904 --> 00:19:30,343
با یک شکلات تلخ
ترافل پنهان در داخل

461
00:19:30,430 --> 00:19:32,301
به نظر می رسد کمی ادعایی.
-اوه همینطوره

462
00:19:32,388 --> 00:19:34,434
[خنده می زند] من با شما معامله می کنم.

463
00:19:34,521 --> 00:19:36,262
شما امشب به قید قرعه می آیید
حدود ساعت 7:00

464
00:19:36,349 --> 00:19:39,352
و من با شما رفتار خواهم کرد
به بهترین از بهترین ها.

465
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
باشه من یک چالش را دوست دارم.

466
00:19:44,008 --> 00:19:46,315
بسیار خوب. اونجا ببینمت

467
00:19:48,317 --> 00:19:50,972
-تو میای؟
-باشه

468
00:20:03,289 --> 00:20:05,813
-اوه هی، آقای رایان.
-اوه هوگو

469
00:20:05,900 --> 00:20:08,903
من قرار است با پاتریک ملاقات کنم
در، اوم، 7:00.

470
00:20:08,990 --> 00:20:11,079
خوب، او برای زایمان است.
او هر لحظه باید برگردد.

471
00:20:11,122 --> 00:20:12,341
باشه عالیه

472
00:20:12,428 --> 00:20:13,908
-خداحافظ
-خداحافظ

473
00:20:16,563 --> 00:20:17,738
-سلام
-سلام.

474
00:20:17,781 --> 00:20:20,262
میتونم یه کاکائو داغ بگیرم...

475
00:20:20,349 --> 00:20:23,526
من آن را دریافت می کنم. همکار.

476
00:20:23,613 --> 00:20:24,919
کریسمس مبارک.

477
00:20:28,836 --> 00:20:30,533
-برو
-خیلی ممنون.

478
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
خداحافظ

479
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
عجب این خوب است.

480
00:20:38,324 --> 00:20:41,240
[زنگ زنگ ها]

481
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
هوگو مایستر؟

482
00:20:45,809 --> 00:20:47,376
-اوه!
-اوه!

483
00:20:47,463 --> 00:20:49,726
جیمی! تو منو ترسوندی

484
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
-خیلی خوشحالم که میبینمت
-سلام.

485
00:20:51,293 --> 00:20:52,816
-از دیدنت خوشحالم
-تو اینجا چیکار میکنی؟

486
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
اوه امشب بود
تور لامپ فایر

487
00:20:54,992 --> 00:20:57,560
اوه، من عاشق تور لامپ لایت هستم!

488
00:20:57,647 --> 00:20:59,780
من نمی توانم باور کنم که آنها می خواهند
این مکان را خراب کنید

489
00:20:59,867 --> 00:21:01,564
شما رئیس ما هستید
نمی توانید جلوی آن را بگیرید؟

490
00:21:01,651 --> 00:21:03,392
ما تلاش کردیم.

491
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
مامانت تهدید به زنجیر کردن
خودش به ساختمان

492
00:21:05,742 --> 00:21:09,093
اوه، بله، شنیده ام. گرفتن
دستگیر شده چیز جدید اوست.

493
00:21:09,137 --> 00:21:11,182
Look, don't stress out about it.

494
00:21:11,226 --> 00:21:13,968
من می دانم، اما این مکان
برای من معنی زیادی دارد

495
00:21:14,055 --> 00:21:15,535
برای همه معنی زیادی دارد.

496
00:21:15,578 --> 00:21:18,494
هی، من باید بدوم
در صبحانه بابانوئل می بینمت؟

497
00:21:18,581 --> 00:21:21,192
-حتما باشه
-آه

498
00:21:21,280 --> 00:21:22,455
-خداحافظ
-خداحافظ

499
00:21:28,330 --> 00:21:29,462
[آه می کشد]

500
00:21:36,077 --> 00:21:37,296
[آه می کشد]

501
00:21:39,167 --> 00:21:41,517
هوگو!
سلام خیلی متاسفم که دیر اومدم

502
00:21:41,561 --> 00:21:43,084
داشتم درخت تحویل میدادم
به یک مشتری

503
00:21:43,171 --> 00:21:44,520
در آسانسورشان جا نمی شد.

504
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
و حالا
پدرم برای بستن به کمک من نیاز دارد.

505
00:21:46,914 --> 00:21:49,656
اشکالی ندارد.
نکن، نگرانش نباش

506
00:21:49,699 --> 00:21:51,745
این فصل است.

507
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
می دانی،
یک ساعت دیگر کارمان تمام می شود

508
00:21:53,877 --> 00:21:56,967
-چرا نمی نشینی؟
-نه من-فکر نمی کنم.

509
00:21:57,054 --> 00:22:00,188
روز طولانی بود
و اوه، من تازه به خانه رفته بودم.

510
00:22:01,711 --> 00:22:04,105
-مطمئنی؟
-آره

511
00:22:05,759 --> 00:22:07,413
خوشحال شدم دوباره دیدمت

512
00:22:07,500 --> 00:22:09,110
امیدوارم شما را در اطراف ببینم.

513
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
کریسمس مبارک.

514
00:22:22,993 --> 00:22:25,431
[هوگو] مامان، مطمئنی؟
این همه چراغ اضافی را می خواهید؟

515
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
من رئیس کریسمس هستم
در خیابان کارول

516
00:22:28,608 --> 00:22:30,218
باید مثال بزنم.

517
00:22:30,305 --> 00:22:32,829
بله، اما از قبل به نظر می رسد
کریسمس در مورد استروئیدها.

518
00:22:32,916 --> 00:22:35,571
وقتی من و مدی پرواز کردیم، ما
می توانست آن را از 30000 پا ببیند.

519
00:22:35,615 --> 00:22:38,487
باشه، هر چی باشه
در ضمن دیشب چطور بود؟

520
00:22:38,574 --> 00:22:40,402
[آه می کشد] خب،
شکلات داغ خوب بود

521
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
و پاتریک؟

522
00:22:42,491 --> 00:22:46,103
Listen, mom, he's a good guy,
اما من فقط دو هفته است که در خانه هستم.

523
00:22:46,190 --> 00:22:49,106
-و خیلی سرش شلوغه
-هوم

524
00:22:49,193 --> 00:22:50,673
این احتمالا برای بهترین است.

525
00:22:51,544 --> 00:22:52,632
این چیه؟

526
00:22:52,719 --> 00:22:54,068
اوه [خنده]

527
00:22:55,461 --> 00:22:56,766
اوه...

528
00:22:56,853 --> 00:23:00,204
-نیمکت بابا رو نگه داشتی.
-البته

529
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
یادت باشه چقدر خوشحال بودی
کار با او؟

530
00:23:03,294 --> 00:23:05,558
آیا تا به حال فرصت دارید
برای انجام آن دیگر؟

531
00:23:05,645 --> 00:23:07,386
شوخی میکنی؟ شما دیده اید
جای من در نیویورک

532
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
من عملا می توانم
در رختخواب غلت بزن

533
00:23:08,822 --> 00:23:09,866
و در یخچال را باز کنید.

534
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
[می خندد] بله.

535
00:23:11,738 --> 00:23:14,654
-این چیه؟
-اوه اون

536
00:23:14,741 --> 00:23:16,264
پا روی آن صندلی شکست

537
00:23:16,351 --> 00:23:18,527
و من معنی داشته ام
to get it fixed.

538
00:23:18,614 --> 00:23:21,748
حالا ما یک صندلی می شویم
کوتاه برای شام کریسمس

539
00:23:21,835 --> 00:23:23,445
باورم نمیشه هنوز استفاده میکنی
ست غذاخوری ...

540
00:23:23,489 --> 00:23:26,709
-من و بابا ساختیم.
-آره

541
00:23:26,796 --> 00:23:28,755
یک سال طول کشید
برای ساختن این

542
00:23:28,842 --> 00:23:32,759
و از همه ما بیشتر خواهد ماند.
این میراث خانوادگی است.

543
00:23:32,846 --> 00:23:35,762
-[دور موتور خودرو]
-اوه کی اینجاست؟

544
00:23:35,849 --> 00:23:37,328
-[در ماشین بسته می شود]
-اوه!

545
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
سلام پاتریک

546
00:23:39,896 --> 00:23:41,768
-چی؟ چرا؟
-پاتریک اینجاست. پاتریک اینجاست

547
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
-سلام چطوری؟
-حالت چطوره؟

548
00:23:44,466 --> 00:23:47,904
اوه اوه خیلی خوب پیش میره شما
قهوه یا کلوچه می خواهید؟

549
00:23:47,991 --> 00:23:49,166
-من کلوچه درست کردم.
-نه

550
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
-من خوبم ممنون، کیت
-[کیت] باشه.

551
00:23:51,038 --> 00:23:52,822
من در واقع فقط اینجا هستم
برای صحبت با هوگو

552
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
-اوه، حتما.
-من...

553
00:23:54,520 --> 00:23:56,609
خواستم دوباره عذرخواهی کنم
برای دیشب

554
00:23:56,696 --> 00:23:58,611
اشکالی نداره، میدونم
این یک زمان دیوانه از سال است

555
00:23:58,654 --> 00:24:00,526
با تحویل و همه.

556
00:24:00,569 --> 00:24:02,615
امیدوار بودم بتوانم
آن را جبران کنید، می دانید؟

557
00:24:02,702 --> 00:24:04,747
ما هنوز هم می توانستیم انجام دهیم
آن چالش شکلات داغ

558
00:24:04,834 --> 00:24:07,054
-تو مجبور نیستی این کار را بکنی.
-[پاتریک] من می خواهم.

559
00:24:09,273 --> 00:24:12,276
اوه، پاتریک، نظر شما چیست؟
در مورد این چراغ ها؟

560
00:24:12,320 --> 00:24:13,887
خیلی زیاد؟ کافی نیست؟

561
00:24:13,974 --> 00:24:15,715
شما هرگز نمی توانید به اندازه کافی داشته باشید
چراغ های کریسمس

562
00:24:15,802 --> 00:24:17,064
-درسته؟ این چیزی است که من می گویم.
-آره

563
00:24:17,151 --> 00:24:18,369
دوست داری به هوگو کمک کنی

564
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
چند تا روی پشت بام ببندید؟

565
00:24:19,849 --> 00:24:21,111
چون من و مدی هستیم

566
00:24:21,198 --> 00:24:22,504
هرگز سوار آن نردبان نشو

567
00:24:22,548 --> 00:24:24,158
-مامان اشکالی نداره
-آره خوشحال میشم کمک کنم

568
00:24:24,245 --> 00:24:28,118
باشه پس من فقط می روم
شما دو پسر به آن

569
00:24:28,205 --> 00:24:30,469
[خنده]
Toodles.

570
00:24:33,733 --> 00:24:35,648
پس از کجا شروع کنیم؟

571
00:24:35,735 --> 00:24:38,346
اوم، می توانید آن توپ ها را بگیرید
از قفسه؟

572
00:24:39,434 --> 00:24:40,566
مطمئنا

573
00:24:44,134 --> 00:24:46,093
این یک کارگاه عالی است.

574
00:24:46,180 --> 00:24:49,357
مقداری گرفت
ابزارهای جدی نجاری

575
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
-این چیه؟
-اوه

576
00:24:53,796 --> 00:24:57,017
این یک پروژه بود
که من و پدرم شروع کردیم،

577
00:24:57,104 --> 00:25:01,021
مثل هزار سال پیش
و... هرگز تمام نشد.

578
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
[پاتریک] این خانه شماست؟

579
00:25:04,807 --> 00:25:07,027
آره این - قرار است باشد
خیابان کارول.

580
00:25:07,114 --> 00:25:09,812
هدیه کریسمس بود
برای مامانم

581
00:25:09,899 --> 00:25:11,205
این شیرین است.

582
00:25:15,949 --> 00:25:18,865
بیایید این چراغ ها را روشن کنیم
قبل از اینکه کیت حقوق ما را ببندد.

583
00:25:18,952 --> 00:25:22,433
هوگو، همه چراغ ها را باز کن.
آنها LED هستند.

584
00:25:22,477 --> 00:25:25,524
ما می توانیم هزاران نفر را جمع کنیم!
-شما در حال حاضر هزاران نفر دارید.

585
00:25:25,611 --> 00:25:29,092
-خب، میلیون ها، پس!
-او را تشویق نکن، مادلین.

586
00:25:29,136 --> 00:25:32,052
خب، خوب، حدس می‌زنم ما هستیم
باید بگذارند کارشان را بکنند

587
00:25:32,139 --> 00:25:35,316
پس اگر به ما نیاز داری ول کن

588
00:25:36,447 --> 00:25:37,971
مامانت واقعا یه چیزیه

589
00:25:38,058 --> 00:25:40,277
او قطعاً همینطور است.

590
00:25:40,321 --> 00:25:42,236
یادمه قبلا میرفتم
در کودکی وارد کتابخانه شد

591
00:25:42,323 --> 00:25:45,935
و کیت همیشه خیلی گرم بود
و از من استقبال کرد

592
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
اون یه راهی داره
از ساختن همه

593
00:25:47,633 --> 00:25:49,199
مثل بچه های خودش باشد

594
00:25:50,940 --> 00:25:53,856
هی، تو داری چراغ میزنی
دور پنجره ها؟

595
00:25:53,943 --> 00:25:55,989
بهش فکر نکرده بودم

596
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
ممکن است زیبا به نظر برسد

597
00:25:58,557 --> 00:25:59,732
باشه

598
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
[آه می کشد]

599
00:26:02,212 --> 00:26:04,388
میدونی آه...

600
00:26:04,475 --> 00:26:08,784
میدونی، من، ای کاش میدونستم
بهتره به دبیرستان برگردی

601
00:26:08,871 --> 00:26:11,918
You were a little busy
آقای رئیس کلاس بودن

602
00:26:11,961 --> 00:26:13,746
اون موقع چطور بودی؟

603
00:26:13,789 --> 00:26:17,750
اوه، فقط نوعی گل دیواری.

604
00:26:17,837 --> 00:26:21,231
من واقعاً شکوفا نشدم تا اینکه
من در دانشگاه با همسرم مدی آشنا شدم.

605
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Hey, you think Cassandra
می تواند تعداد نور را پیش بینی کند

606
00:26:25,801 --> 00:26:28,282
ما باید این را تمام کنیم؟

607
00:26:28,325 --> 00:26:30,937
آیا نت طعنه ای را تشخیص می دهم؟

608
00:26:30,980 --> 00:26:32,852
-نه، قطعا نه.
-خوبه

609
00:26:32,895 --> 00:26:35,202
چون کاساندرا دوست ندارد
وقتی مردم او را مسخره می کنند

610
00:26:35,289 --> 00:26:40,120
من نمی خواهم! I mean, you built
یک امپراتوری کامل با او

611
00:26:41,817 --> 00:26:44,559
آره خب
هنوز قسمتی از من هست

612
00:26:44,646 --> 00:26:46,605
that wishes I hadn't let her go.

613
00:26:46,692 --> 00:26:50,173
فروش این بود، این دیوانه
ترن هوایی.

614
00:26:50,217 --> 00:26:51,958
این شرکت رقیب
تلاش کرد فروش را از مسیر خارج کند

615
00:26:52,001 --> 00:26:55,352
با ادعای کپی رایت
نقض به هم ریخته بود.

616
00:26:55,396 --> 00:26:58,529
سپس آنها یک دسته کامل را استخدام کردند
از وکلای با قدرت بالا

617
00:26:58,573 --> 00:27:02,229
برای خراب کردن معامله
وکلا، اوه

618
00:27:04,187 --> 00:27:06,537
[خنده]

619
00:27:06,625 --> 00:27:09,584
-چی؟
-هیچی هیچی.

620
00:27:09,671 --> 00:27:11,804
آه من فقط یک وکیل هستم،
این همه است.

621
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
البته که هستی.

622
00:27:14,850 --> 00:27:16,939
-[خنده]
-یک قانون اساسی من.

623
00:27:17,026 --> 00:27:19,986
از وکلا دوری کنید
مگر اینکه کاملا ضروری باشد.

624
00:27:20,073 --> 00:27:23,859
خب متاسفم
اما شما اکنون این قانون را شکسته اید.

625
00:27:23,903 --> 00:27:26,209
-اوه
-[تقوق می‌زند]

626
00:27:26,253 --> 00:27:28,821
-جدی؟
-تو عمدا اینکارو کردی

627
00:27:28,908 --> 00:27:31,345
-نداشتم! من نکردم!
-تو عمدا اینکارو کردی

628
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
الان اینجا گیر کردم
با وکیل!

629
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
-[هوگو] اوه، خیلی متاسفم.
-عالیه هوگو

630
00:27:35,436 --> 00:27:37,917
-مامان! دیوانه! مادلین!
-وای کیت! کیت!

631
00:27:38,004 --> 00:27:40,876
به ما دست بده مامان! سلام!

632
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
[خندیدن]

633
00:27:42,399 --> 00:27:45,489
فکر کنم فعلا حالشون خوبه

634
00:27:45,576 --> 00:27:48,101
-اونا نمی آیند، نه؟
-قطعا نه

635
00:27:48,188 --> 00:27:49,189
<i>♪ اوه اوه ♪</i>

636
00:27:49,276 --> 00:27:50,190
حالا چیکار کنیم؟

637
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
<i>♪ کریسمس ♪</i>

638
00:27:52,583 --> 00:27:58,024
<i>♪ مجبورم نکن صبر کنم
too lo-o-ong ♪</i>

639
00:27:59,242 --> 00:28:01,331
<i>♪ اوه اوه اوه اوه</i>

640
00:28:01,418 --> 00:28:03,507
<i>♪ زمان کریسمس است ♪</i>

641
00:28:03,594 --> 00:28:07,033
<i>♪ داشتم فکر می کردم
از روزی که از هم جدا شدیم ♪</i>

642
00:28:07,120 --> 00:28:10,079
درختانی که می درخشند
مهمانی شروع شد ♪</i>

643
00:28:10,123 --> 00:28:13,387
<i>♪ همه چهره ها
در تلویزیون ♪</i>

644
00:28:13,430 --> 00:28:17,173
<i>♪ و همه اینها
شادی کریسمس دلم تنگ شده ♪</i>

645
00:28:17,260 --> 00:28:21,612
<i>♪ این یکسان نیست
وقتی درختی می‌چینم... ♪</i>

646
00:28:21,656 --> 00:28:23,614
هوگو، هوگو،
ما این مشکل بزرگ را داریم

647
00:28:23,702 --> 00:28:25,834
بیا داخل پاتریک و مدی،
شما نیز بیا

648
00:28:25,921 --> 00:28:27,575
<i>♪ آهنگ کریسمس... ♪</i>

649
00:28:27,662 --> 00:28:30,491
-باشه، باشه.
-[گفتگوی نامشخص]

650
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
<i>♪ کریسمس ♪</i>

651
00:28:32,667 --> 00:28:34,843
-[نالیدن]
-اوه جیمی تو خوبی؟

652
00:28:34,930 --> 00:28:36,932
[ناله] سیاتیک من شعله ور شد
امروز صبح

653
00:28:37,019 --> 00:28:38,020
وقتی داشتم لباس می پوشیدم

654
00:28:38,107 --> 00:28:40,153
اوه، نه، چه کار کنیم؟

655
00:28:40,240 --> 00:28:41,981
بابانوئل اصلی ترین ...

656
00:28:43,852 --> 00:28:45,724
مامان چرا به من نگاه میکنی
مثل آن؟

657
00:28:45,811 --> 00:28:48,639
خب معلومه
پسرعموی جیمی نمی تواند این کار را انجام دهد.

658
00:28:48,683 --> 00:28:51,512
-به بابا نوئل نیاز داریم. لطفا
-نه خیر

659
00:28:51,599 --> 00:28:54,254
خواهش میکنم عزیزم لطفا

660
00:28:54,341 --> 00:28:56,082
-خوبه
-اوه، دوستت دارم!

661
00:28:56,125 --> 00:28:59,607
آیا می توانید به او کمک کنید تا آماده شود؟
اینجا پین هاست.

662
00:28:59,650 --> 00:29:02,305
[آه می کشد] فکر می کنی؟
مامان من فقط شب ها بیدار می ماند

663
00:29:02,349 --> 00:29:04,655
فکر کردن به راه ها
علناً من را تحقیر کنید؟

664
00:29:04,699 --> 00:29:07,049
احتمالا.
باید نکاتی به او بدهم

665
00:29:07,136 --> 00:29:09,008
-اوه
-ببخشید

666
00:29:09,095 --> 00:29:12,054
این سنجاق ها قدیمی هستند.
او آنها را از کجا آورده است؟

667
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
من هیچ نظری ندارم.
او همه چیز را نجات می دهد.

668
00:29:15,362 --> 00:29:17,538
آره

669
00:29:17,625 --> 00:29:19,627
اوه هوگو
شما هستید-شما در این شنا می کنید.

670
00:29:19,670 --> 00:29:22,543
پاتریک، می تونی
فقط کمی او را به عقب سنجاق کنید؟

671
00:29:22,630 --> 00:29:25,154
-[پاتریک] مطمئنا.
-اینجا

672
00:29:25,198 --> 00:29:27,200
-درسته
-فقط از اینجا

673
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
-[مدی] بگذار برایت یک سنجاق بیاورم.
-حرکت نکن

674
00:29:29,158 --> 00:29:31,595
-آره
-نفس بکش

675
00:29:31,682 --> 00:29:33,206
[استنشاق]

676
00:29:35,730 --> 00:29:38,864
-تقریبا تموم شدی؟
-تا جایی که میتونه داره کار میکنه.

677
00:29:38,951 --> 00:29:40,953
وجود دارد. متوجه شدم.

678
00:29:42,041 --> 00:29:45,609
-و...
-[مدی] اوه.

679
00:29:45,696 --> 00:29:48,264
زمان به دست آوردن
شیار بابا نوئل شما در

680
00:29:48,308 --> 00:29:50,136
شیار بابانوئل؟

681
00:29:50,223 --> 00:29:51,964
خیلی خرج کردی
وقت زیادی با مادرم دارم

682
00:29:52,051 --> 00:29:54,793
-آره
-[آه]

683
00:29:54,880 --> 00:29:57,796
[موسیقی دستگاهی]

684
00:29:59,667 --> 00:30:02,278
-هو هو هو!
-ببین، بابانوئل است!

685
00:30:02,365 --> 00:30:06,369
حالا که بابانوئل اینجاست،
بیایید این مهمانی را تکان دهیم.

686
00:30:06,456 --> 00:30:08,110
-هو هو هو!
-اوه بابا نوئل!

687
00:30:08,197 --> 00:30:12,027
یکی یکی یکی بچه ها
بابانوئل تمام صبح اینجا خواهد بود.

688
00:30:12,114 --> 00:30:15,117
اوه، متشکرم.

689
00:30:15,204 --> 00:30:17,467
[هوگو] «شب بود
قبل از کریسمس

690
00:30:17,554 --> 00:30:21,167
وقتی در تمام خانه
هیچ موجودی تکان نمی‌خورد،

691
00:30:21,254 --> 00:30:22,995
نه حتی یک موش

692
00:30:23,082 --> 00:30:26,215
جوراب ها آویزان شد
با دقت بالای دودکش

693
00:30:26,259 --> 00:30:30,524
به امید اینکه سنت نیکلاس
به زودی آنجا خواهد بود."

694
00:30:30,611 --> 00:30:33,875
-[بچه می خندد]
-[هوگو] آهم. نگه دارید.

695
00:30:33,962 --> 00:30:36,399
اوه من کجا بودم

696
00:30:36,443 --> 00:30:40,577
"بچه ها لانه کرده بودند،
همه در رختخواب هایشان آرام گرفته اند،

697
00:30:40,664 --> 00:30:44,755
در حالی که رویاهای آلو قند
در سرشان رقصیدند

698
00:30:44,799 --> 00:30:47,541
و مامان در دستمالش،
و من در کلاهم،

699
00:30:47,628 --> 00:30:51,501
تازه مستقر شده بود
برای یک چرت طولانی زمستانی."

700
00:30:53,590 --> 00:30:55,679
[پاتریک] اینجا برو.
[هوگو] متشکرم.

701
00:30:55,766 --> 00:30:56,855
[آه می کشد]

702
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
شما با بچه ها عالی هستید

703
00:31:02,164 --> 00:31:04,166
واقعا در آغوش گرفتی
بابا نوئل درونی شما آنجا

704
00:31:06,690 --> 00:31:08,301
تو حاضر بودی رها کنی
و لذت ببرید

705
00:31:08,388 --> 00:31:09,868
همه نمی توانند این کار را انجام دهند.

706
00:31:09,955 --> 00:31:11,130
دوستان من در نیویورک
من را توصیف نمی کند

707
00:31:11,217 --> 00:31:13,741
به عنوان یک نوع مرد رها کننده

708
00:31:13,828 --> 00:31:15,525
آنها شما را چگونه توصیف می کنند؟

709
00:31:15,612 --> 00:31:19,573
آه، یه جورایی تنگ،
کمی عصبی،

710
00:31:19,660 --> 00:31:21,575
خیلی سخت کار می کند،
به اندازه کافی سرگرمی ندارد

711
00:31:21,662 --> 00:31:24,447
این کسی نیست که من آنجا دیدم.

712
00:31:24,491 --> 00:31:25,796
گاهی اوقات خوب است
تا خودت را ببینی

713
00:31:25,884 --> 00:31:27,668
از چشم دیگران

714
00:31:31,237 --> 00:31:32,673
میدونی من میدونم
شما فقط اینجا هستید

715
00:31:32,760 --> 00:31:34,457
برای یک هفته دیگر یا بیشتر

716
00:31:34,544 --> 00:31:38,897
اما، اوم، شاید بخواهی
بیشتر بنشینم؟

717
00:31:40,115 --> 00:31:42,378
اوه، اوم... من-من--

718
00:31:42,465 --> 00:31:45,294
فردا حدود ساعت 10 پیاده میشم
اگر می خواهید بیایید

719
00:31:45,381 --> 00:31:48,863
منظورم این است که اگر شما نخواهید دریافت می کنم
دوباره خودت را بیرون بگذار

720
00:31:48,950 --> 00:31:49,951
-پس فقط میتونی نه بگی...
-نه

721
00:31:49,995 --> 00:31:50,909
نه خب...

722
00:31:50,952 --> 00:31:52,649
ممنون که اینقدر مستقیم بودید

723
00:31:52,693 --> 00:31:54,738
نه، نه. یعنی...
نه، منظورم این است که من ...

724
00:31:54,825 --> 00:31:56,740
نه، نمی‌خواهم نه بگویم.

725
00:31:56,827 --> 00:31:58,786
نه. من هستم، من خیلی گیج هستم.

726
00:31:58,873 --> 00:32:02,137
-بله
-بله بله همانطور که در بله؟

727
00:32:02,181 --> 00:32:07,316
بله همانطور که در ساعت 10 شب
من می گویم بله.

728
00:32:07,360 --> 00:32:09,275
بله عالیه

729
00:32:09,362 --> 00:32:13,105
-اینها را کجا دوست داری؟
-اوه، اوه، فقط به عقب برگرد.

730
00:32:13,192 --> 00:32:14,454
[پاتریک] باشه.

731
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
[ناله] من مالک نیستم
لباس های باحالی مثل پاتریک

732
00:32:26,857 --> 00:32:29,164
عصبی هستی
چون دوستش داری

733
00:32:29,208 --> 00:32:31,819
من می دانم.
و من خیلی خارج از تمرین هستم.

734
00:32:31,906 --> 00:32:33,473
اصلا این ژاکت چیست؟

735
00:32:33,516 --> 00:32:35,431
من هرگز بیشتر ندیده ام
پلیور وحشتناک زندگی من

736
00:32:35,518 --> 00:32:39,435
خوب، اینجا تعطیلات من است
نگاهی داغ به عاشقانه و بچه ها.

737
00:32:39,522 --> 00:32:41,437
منو بزن

738
00:32:41,524 --> 00:32:44,919
زندگی مثل...

739
00:32:45,006 --> 00:32:47,182
همه چیز را که می توانید بخورید
بوفه کریسمس.

740
00:32:47,226 --> 00:32:50,925
خوب، بعضی از بچه ها اینطور هستند
مخلفات فانتزی،

741
00:32:51,012 --> 00:32:52,971
all style, no substance.

742
00:32:53,058 --> 00:32:56,670
بقیه دسرهای زیبایی هستند
مانند یک <i>buche de Noel،</i>

743
00:32:56,757 --> 00:32:58,454
اما پر از کالری خالی

744
00:32:58,541 --> 00:33:00,717
من هنوز غذای اصلی خود را ملاقات نکرده ام.

745
00:33:00,761 --> 00:33:05,070
-اوه عزیزم، تو این کار را می کنی.
-من مجردم خوبم

746
00:33:05,113 --> 00:33:08,160
این تو هستی که پیدا شده
شام بوقلمون کامل او

747
00:33:08,203 --> 00:33:09,335
من چی؟

748
00:33:11,076 --> 00:33:12,164
مهم نیست. هر چه باشد.

749
00:33:12,251 --> 00:33:13,295
حالا اون شلوار رو عوض کن

750
00:33:13,382 --> 00:33:15,471
آنها شبیه شلوار جین پدر هستند.

751
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
حالا شما به من بگویید؟ من بوده ام
پوشیدن اینها در تمام هفته

752
00:33:18,300 --> 00:33:21,173
آره خب دیگه نه
اینها

753
00:33:23,131 --> 00:33:24,176
هوم

754
00:33:24,263 --> 00:33:27,092
[موسیقی دستگاهی]

755
00:33:31,748 --> 00:33:33,272
پاتریک؟

756
00:33:37,319 --> 00:33:38,320
سلام؟

757
00:33:39,669 --> 00:33:40,714
[تسخیر]

758
00:33:41,889 --> 00:33:44,761
چه... سلام.

759
00:33:44,805 --> 00:33:46,459
امیدواریم این نباشد
بیش از حد بالا

760
00:33:48,330 --> 00:33:52,508
منظورم این است که
ولی من یه جورایی دوستش دارم

761
00:33:54,032 --> 00:33:57,774
خوب، ما زیرمجموعه ایتالیایی داریم

762
00:33:57,818 --> 00:34:00,734
با گوشت و بدون گوشت
سالاد سیب زمینی

763
00:34:00,821 --> 00:34:04,390
ما شکلات خانگی داریم
و کوکی های کریسمس گیلاس

764
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
که خودم درست کردم

765
00:34:06,609 --> 00:34:10,135
یه لحظه صبر کن از کجا فهمیدی
که زیرمجموعه های مورد علاقه من هستند؟

766
00:34:10,178 --> 00:34:13,921
-اوه، از کاساندرا پرسیدم.
-آره درسته از مامانم پرسیدی

767
00:34:13,964 --> 00:34:16,532
نه، همه شما را گذاشتم
داده های الگوریتمی وارد کاساندرا

768
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
و از او خواستم رتبه شما را بدهد
ترجیحات میان وعده آخر شب

769
00:34:18,839 --> 00:34:20,971
-بر حسب درصد
-و چه داده ای بود؟

770
00:34:21,015 --> 00:34:23,583
You know, New Yorker,
ساعت های طولانی کار می کند

771
00:34:23,670 --> 00:34:27,456
وکیل.
احتمالا زیاد نمیپزه

772
00:34:27,500 --> 00:34:30,068
در Mario's Italian Deli کار می کرد
در دبیرستان

773
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
یادت اومد؟

774
00:34:33,158 --> 00:34:36,291
البته من دارم.
من یکی از مشتریان شما بودم

775
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
قبلا می آمدی داخل
و به ساب پدرخوانده سفارش دهید

776
00:34:38,163 --> 00:34:40,687
با فلفل اضافی،
من فکر می کنم.

777
00:34:40,774 --> 00:34:43,211
عجب
باشه سفارش من رو یادت هست

778
00:34:44,908 --> 00:34:47,650
تو عصبی بودی
پشت آن پیشخوان

779
00:34:47,694 --> 00:34:49,739
خب، منظورم این است که شما آنجا بودید
همه خوش تیپ به نظر می رسند

780
00:34:49,826 --> 00:34:51,350
در پیراهن لاکراس دانشگاه شما،

781
00:34:51,437 --> 00:34:54,614
و من در آنجا بودم
پیراهن پلی استر ماریو دلی من،

782
00:34:54,701 --> 00:34:56,572
دو سایز خیلی بزرگه

783
00:35:00,750 --> 00:35:03,927
من تو را برای بیرون بودن تحسین کردم،
پاتریک

784
00:35:04,014 --> 00:35:07,409
من هنوز اونجا نبودم

785
00:35:07,496 --> 00:35:08,802
شما آقای محبوب بودید.

786
00:35:08,889 --> 00:35:10,717
شما واقعا باید متوقف شوید
من را اینگونه صدا می کند

787
00:35:10,804 --> 00:35:12,806
دبیرستان بود،
صد سال پیش

788
00:35:12,893 --> 00:35:17,941
و آقای محبوب
آقای تنها بود.

789
00:35:18,028 --> 00:35:21,293
-بیا، من این را باور نمی کنم.
-باور کن

790
00:35:21,380 --> 00:35:23,295
[پاتریک] این یک سرنوشت است
که ما از مسیرها عبور کردیم

791
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
قرار بود تحویل بدم
درخت مادرت در روز دوشنبه،

792
00:35:25,384 --> 00:35:27,734
اما او اصرار داشت که سه شنبه باشد.

793
00:35:27,821 --> 00:35:30,302
سرنوشت یا کیت؟

794
00:35:30,389 --> 00:35:33,261
-صبر کن، فکر می کنی آماده شدیم؟
-اوه، قطعا.

795
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
او همیشه در حال نقشه کشیدن چیزی است،

796
00:35:34,871 --> 00:35:36,873
مانند، چگونه به دست آورید
من و برادرم به خانه نقل مکان کنیم.

797
00:35:36,917 --> 00:35:38,658
آیا زندگی در نیویورک را دوست دارید؟

798
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
من نمی توانستم صبر کنم تا آنجا حرکت کنم
بعد از اینکه دانشکده حقوق را تمام کردم

799
00:35:40,399 --> 00:35:41,878
-میدونی مامانم اونجا بزرگ شد؟
-واقعا؟

800
00:35:41,922 --> 00:35:42,966
وای، شما هرگز با آن نمی دانید

801
00:35:43,053 --> 00:35:45,839
لهجه غلیظ میلواکی او.

802
00:35:45,926 --> 00:35:48,972
شما چطور؟
بعد از دبیرستان چه اتفاقی افتاد؟

803
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
من از دانشگاه انصراف دادم و

804
00:35:50,757 --> 00:35:53,151
من به سانفرانسیسکو نقل مکان کردم
با دوست پسر

805
00:35:53,238 --> 00:35:55,370
خیلی خوب کار نکرد،
پس من، اوه،

806
00:35:55,457 --> 00:35:58,068
نمی دونم، فقط قاطی کردم
و زندگی ام را دوباره جمع کنم

807
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
-به نظر سخته
-آره

808
00:35:59,548 --> 00:36:00,636
یک چیز خوب از آن بیرون آمد.

809
00:36:00,723 --> 00:36:01,681
من شروع کردم به کار

810
00:36:01,768 --> 00:36:02,682
در این شرکت فناوری

811
00:36:02,725 --> 00:36:04,379
در سیلیکون ولی و...

812
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
آنجا بود که من عاشق شدم
با نوشتن کد

813
00:36:06,729 --> 00:36:09,819
میدونی بعد از موفقیتم
من، اوه،

814
00:36:09,906 --> 00:36:11,691
می دانستم که می خواهم پس بدهم
به نحوی

815
00:36:11,778 --> 00:36:13,954
افراد زیادی این کار را نمی کنند،
پاتریک

816
00:36:14,041 --> 00:36:16,696
در پالو آلتو،
there were a thousand people

817
00:36:16,783 --> 00:36:21,831
انجام کاری که انجام می دادم،
اما به اینجا برگردیم، به ندرت کسی.

818
00:36:21,918 --> 00:36:24,356
[آه می کشد]
می دانی،

819
00:36:24,443 --> 00:36:27,489
زمان شگفت انگیزی است
اینجا بودن، هوگو

820
00:36:27,576 --> 00:36:30,275
به خیابان کارول نگاه کنید،
یک مرکز جوانان عجیب و غریب

821
00:36:30,362 --> 00:36:32,059
در محله ما باز شد
سال گذشته

822
00:36:32,146 --> 00:36:34,017
و جامعه درگ محلی،
در حال رونق است

823
00:36:34,061 --> 00:36:36,324
تصور کنید که در حال بزرگ شدن.

824
00:36:36,411 --> 00:36:39,371
-خیلی باحاله
-تو هیچ نظری نداری

825
00:36:39,458 --> 00:36:42,069
ما در حال بازسازی این مکان هستیم
برای نسل بعدی

826
00:36:45,681 --> 00:36:48,684
-چی؟
-فقط خوبه که برگشتی.

827
00:36:50,208 --> 00:36:51,383
آره

828
00:36:51,470 --> 00:36:54,342
[موسیقی دستگاهی]

829
00:37:03,133 --> 00:37:05,179
[آواز نامشخص]

830
00:37:05,266 --> 00:37:07,573
[خنده]

831
00:37:08,748 --> 00:37:11,664
[موسیقی ادامه دارد]

832
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
[آه می کشد]

833
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
اوه

834
00:37:50,355 --> 00:37:51,617
مم

835
00:37:53,662 --> 00:37:57,927
-صبح مامان
-اوه هوگو تو صندلی رو درست کردی.

836
00:37:58,014 --> 00:38:01,801
اوه پسر
این برای من به معنای دنیاست

837
00:38:01,844 --> 00:38:05,413
اوه عزیزم
پدرت خیلی افتخار خواهد کرد

838
00:38:05,500 --> 00:38:06,719
حس خوبی داشت
برای برگشتن به آنجا

839
00:38:06,806 --> 00:38:08,677
مطمئنا

840
00:38:08,721 --> 00:38:12,333
پس به من بگو،
دیشب چطور گذشت؟

841
00:38:12,420 --> 00:38:16,032
مامان، من نیازی به دخالت تو ندارم
در زندگی اجتماعی من من 16 نیستم

842
00:38:16,119 --> 00:38:19,035
تسک، باشه،
فقط فکر کردم که میدونی

843
00:38:19,079 --> 00:38:23,039
او خیلی خوش تیپ است
و باهوش و ثروتمند...

844
00:38:23,083 --> 00:38:24,432
ما حتی زندگی نمی کنیم
در همان منطقه زمانی

845
00:38:24,519 --> 00:38:27,696
اوه، باشه، باشه، فراموشش کن

846
00:38:27,740 --> 00:38:31,483
هرگز نخواهی شنید که به من اشاره کنم
باز هم پاتریک رایان

847
00:38:31,570 --> 00:38:32,571
مممم

848
00:38:32,658 --> 00:38:36,705
-[زمزمه]
-اون چیه؟

849
00:38:36,749 --> 00:38:40,143
این کلید است
به ایستگاه قطار

850
00:38:40,230 --> 00:38:42,189
پسر عموی شما جیمی آن را رها کرد
دیشب

851
00:38:42,232 --> 00:38:44,147
-هیچی!
-راه

852
00:38:44,234 --> 00:38:47,499
-کی بریم؟
-امروز صبح حالا!

853
00:38:47,586 --> 00:38:50,719
بیا بریم بیدار شی
زیبای خفته.

854
00:38:50,763 --> 00:38:54,636
اوه، عجب!
دقیقا همینجوری یادمه

855
00:38:56,246 --> 00:38:57,465
هی می تونی تصور کنی این چیه

856
00:38:57,552 --> 00:38:58,901
باید شبیه بوده باشد
در آن روز؟

857
00:38:58,988 --> 00:39:01,426
درسته؟

858
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
پس چه تصوری داری،
مامان؟

859
00:39:02,949 --> 00:39:04,907
اوه، خوب،
من فکر می کنم که ما باید انجام دهیم

860
00:39:04,994 --> 00:39:07,388
نوعی سرزمین عجایب زمستانی

861
00:39:07,475 --> 00:39:11,087
چند تا درخت اونجا،
پرزدارهای بزرگ و زیبا

862
00:39:11,131 --> 00:39:12,915
اینجا،
من فکر می کنم یک میز برای بچه ها

863
00:39:13,002 --> 00:39:15,004
برای نوشتن به بابانوئل
عالی خواهد بود

864
00:39:15,091 --> 00:39:17,093
شاید یک مرحله اینجا.

865
00:39:17,180 --> 00:39:20,358
و سپس آنجا،
یک نقطه کانونی ورودی

866
00:39:20,445 --> 00:39:21,489
من نمی دانم
هنوز چه خواهد شد،

867
00:39:21,576 --> 00:39:24,057
اما باید تماشایی باشد

868
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
هوگو، همانجایی که هستی بمان.

869
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
[کیت می خندد]

870
00:39:29,062 --> 00:39:30,890
[خنده]

871
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
آه... شما به اینجا تعلق دارید.

872
00:39:34,110 --> 00:39:36,025
[کیت] او زیبا نیست؟
[مدی] خوب کردی.

873
00:39:36,112 --> 00:39:38,767
نه به این دلیل که پسر من است،
اما من، قسم می خورم

874
00:39:38,811 --> 00:39:41,204
-[مدی می خندد]
-بچه ها خیلی خجالت آور هستید.

875
00:39:41,291 --> 00:39:42,771
[گفتگوی نامشخص]

876
00:39:42,815 --> 00:39:44,860
[آیدن] مامان؟ سلام؟

877
00:39:46,558 --> 00:39:47,733
سلام؟

878
00:39:48,777 --> 00:39:50,300
مامان؟ هوگو؟

879
00:39:50,388 --> 00:39:52,607
آیدن! آیدن!

880
00:39:52,651 --> 00:39:55,044
-مامان!
-آه! سلام!

881
00:39:55,131 --> 00:39:57,960
-اوه
-اوه پسرم

882
00:39:58,004 --> 00:40:00,528
وای خدای من خیلی لاغر به نظر میای

883
00:40:00,615 --> 00:40:02,878
آیا آنها به شما غذا نمی دهند
در ارتش؟

884
00:40:02,965 --> 00:40:05,185
مامان نگاه کن
کاملا زیبا

885
00:40:05,272 --> 00:40:07,709
اوه، متشکرم. مواه، مواه، مواه.

886
00:40:07,796 --> 00:40:08,754
هی، هوگو

887
00:40:08,797 --> 00:40:10,408
-خیلی طولانی شد.
-آره

888
00:40:10,495 --> 00:40:12,801
آه

889
00:40:12,845 --> 00:40:15,761
هی، مدی.
مرد، این برای همیشه بوده است، نه؟

890
00:40:15,848 --> 00:40:18,372
من تو را ندیده ام
از قبل از نیروی هوایی

891
00:40:18,459 --> 00:40:20,679
تو عوض شدی

892
00:40:20,766 --> 00:40:24,160
آره، او زیبا به نظر می رسد.
اوه بریم یه چیزی بخوریم

893
00:40:24,247 --> 00:40:27,990
من نمی توانم باور کنم. دو پسرم
برای تعطیلات خانه هستند

894
00:40:28,034 --> 00:40:30,558
و مدی
فقط یک گیلاس روی کیک است

895
00:40:30,645 --> 00:40:33,822
-[کیت] چه کریسمس.
آیدن واقعا خوب به نظر می رسد.

896
00:40:33,866 --> 00:40:36,346
-اوه لطفا شروع نکن
-اوه، جدی.

897
00:40:36,434 --> 00:40:39,393
بسیار خوب، بیشتر افراد مستقیم
برو به دانه

898
00:40:39,480 --> 00:40:40,742
وقتی به 30 سالگی رسیدند، باشه؟

899
00:40:40,829 --> 00:40:42,918
معمولا اینطور است
ژاکت های کریسمس زشت،

900
00:40:43,005 --> 00:40:44,659
بسته های فانی، شورت باری.

901
00:40:44,746 --> 00:40:46,574
ببخشید،
شورت باری باحاله

902
00:40:46,661 --> 00:40:48,750
آن جیب ها وارد می شوند
بسیار مفید

903
00:40:48,837 --> 00:40:52,885
اوه صبر کن متاسفم
داشتم توصیفت میکردم

904
00:40:52,972 --> 00:40:54,539
-اوه همین، تو هستی...
-چی...

905
00:40:54,626 --> 00:40:57,585
اوه.. آه، نه. آه! مامان! کمک کنید

906
00:40:57,672 --> 00:41:00,501
بس کن بچه ها

907
00:41:00,545 --> 00:41:03,373
بعد از غذا خوردن، برنامه هایی داریم،
پس زیاد راحت نباش

908
00:41:03,461 --> 00:41:05,985
اوه مامان یه جورایی فکر کردم
شاید فقط آتش روشن کنیم

909
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
و مقداری شراب باز کن،
یه جورایی خنک برای شب

910
00:41:08,161 --> 00:41:11,469
نه، نه، نه.
دوباره دبیرستان است.

911
00:41:13,514 --> 00:41:16,169
مامان، من فقط 12 ساعت پرواز کردم
از مونیخ

912
00:41:16,212 --> 00:41:17,692
اوه، شما در آلمان مستقر هستید.

913
00:41:17,779 --> 00:41:19,128
آره من تدریس کردم
مدرسه پرواز آنجا

914
00:41:19,215 --> 00:41:22,131
در شش ماه گذشته،
اما من به پایه برگشتم

915
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
در ایندیاناپولیس
برای سال آینده

916
00:41:23,959 --> 00:41:25,439
آری

917
00:41:25,526 --> 00:41:27,659
بسیار خوب.
پس امشب چیکار میکنیم؟

918
00:41:27,746 --> 00:41:31,010
اوه، ما قصد داریم انجام دهیم
سرود خواندن در خیابان کارول.

919
00:41:31,097 --> 00:41:35,405
این هوشمندانه نیست؟
همچنین، من پاتریک را دعوت کردم.

920
00:41:35,493 --> 00:41:38,321
-نه نه مامان...
-بله، بله، بله.

921
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
خوب، پاتریک کیست؟

922
00:41:39,540 --> 00:41:40,672
[کوبیدن به در]

923
00:41:40,759 --> 00:41:42,325
[گفتگوی نامشخص]

924
00:41:42,412 --> 00:41:44,327
پاتریک، من خیلی متاسفم
در مورد این اگر می دانستم -

925
00:41:44,414 --> 00:41:47,287
هی، عالی میشه
خوشحالم که اینجا هستم.

926
00:41:47,374 --> 00:41:48,506
[آه می کشد]

927
00:41:49,898 --> 00:41:51,160
میتونم بیام داخل؟

928
00:41:52,031 --> 00:41:53,859
بله، بله.

929
00:41:54,860 --> 00:41:56,470
-آه...
-هی

930
00:41:56,557 --> 00:41:58,385
این برادر بزرگتر من، آیدن است.

931
00:41:58,428 --> 00:42:00,735
-پاتریک، از آشنایی با شما خوشحالم.
-[کیت] باشه.

932
00:42:00,779 --> 00:42:04,260
من کلاه ها را گرفتم،
همه در یک صف قرار می گیرند

933
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
پاتریک، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

934
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
-ممنون که منو دارین
-مامان، داریم سرود می خوانیم.

935
00:42:07,394 --> 00:42:08,656
نه ترفند یا درمان.

936
00:42:08,743 --> 00:42:10,615
خوب، خوب، به همان روزگار برگشت

937
00:42:10,702 --> 00:42:14,227
وقتی همه کلاه می گذاشتند
آنها سرود می خواندند، اسکروج.

938
00:42:14,314 --> 00:42:16,185
باشه یه سوال
قبل از شروع این جنون

939
00:42:16,272 --> 00:42:18,274
چرا شما مالک هستید
یک جعبه کلاه دیوانه؟

940
00:42:18,318 --> 00:42:20,973
-سوال منصفانه
-سلام، من کتابدار هستم.

941
00:42:21,060 --> 00:42:23,497
ما از آن برای ساعت مطالعه استفاده می کنیم
برای پیش دبستانی ها

942
00:42:23,584 --> 00:42:25,151
باشه، اما مامان متوجه میشی

943
00:42:25,238 --> 00:42:26,718
ما پیش دبستانی نیستیم،
خوب

944
00:42:26,805 --> 00:42:29,155
میشه همه لطفا
وارد روح اینجا شوید؟

945
00:42:29,242 --> 00:42:32,027
فقط دارم سعی میکنم درستش کنم
یک کریسمس خوب

946
00:42:32,114 --> 00:42:34,595
-باشه، اینجا برای توست.
-اوه

947
00:42:34,639 --> 00:42:37,032
[کیت] خیلی خب.
و این برای شماست

948
00:42:37,119 --> 00:42:39,469
در واقع، آنقدرها هم بد نیست.

949
00:42:39,557 --> 00:42:42,603
-و این برای شماست.
-اوه فانتزی

950
00:42:42,690 --> 00:42:44,736
-و من بهترین را برای آخر ذخیره کردم.
-مامان

951
00:42:44,823 --> 00:42:48,130
من-مسخره به نظر میرسم
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

952
00:42:48,174 --> 00:42:50,089
اوه، بیا، فقط آن را امتحان کنید.

953
00:42:52,700 --> 00:42:54,223
[کیت] شایان ستایش!

954
00:42:54,310 --> 00:42:56,617
همه صداشونو بلند کن

955
00:42:56,704 --> 00:42:58,576
و برویم

956
00:42:58,663 --> 00:43:02,101
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

957
00:43:02,188 --> 00:43:04,973
[گفتگوی نامشخص]

958
00:43:05,060 --> 00:43:06,758
من فکر می کنم شما دوست داشتنی به نظر می رسید.

959
00:43:06,845 --> 00:43:09,717
[موسیقی دستگاهی]

960
00:43:19,771 --> 00:43:21,555
-ممنون
-اینجا، هوگو.

961
00:43:21,642 --> 00:43:24,863
اوه، من به اندازه کافی چاپ نکردم،
اوه

962
00:43:24,906 --> 00:43:27,082
مدی، اشکالی ندارد
اشتراک خود را با آیدن؟

963
00:43:27,169 --> 00:43:28,518
-حتما.
-حتما

964
00:43:28,606 --> 00:43:29,955
[هوگو] مامان، آیا واقعا دارم؟
برای انجام این کار؟

965
00:43:30,042 --> 00:43:32,958
عزیزم،
هیچ کس انتظار کمال را ندارد

966
00:43:33,045 --> 00:43:35,525
هوگو معروفه
فقط برای صحبت کردن

967
00:43:35,613 --> 00:43:37,310
ببین من از آواز خواندن لذت نمی برم
و من در آن خوب نیستم، باشه؟

968
00:43:37,397 --> 00:43:40,792
عزیزم تو عالی هستی
باشه

969
00:43:40,879 --> 00:43:42,750
بیا سرگرم کننده خواهد بود

970
00:43:42,837 --> 00:43:45,492
باشه بچه ها بیا
باعث افتخار مامان بشه

971
00:43:46,449 --> 00:43:47,581
باشه

972
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
بنابراین کیت تلاش زیادی کرد
برای کنار هم قرار دادن این

973
00:43:52,238 --> 00:43:55,502
اوه، آره، او همیشه او را می گذارد
قلب در هر کاری که انجام می دهد

974
00:43:55,589 --> 00:44:00,115
آره خوب، یک میلواکی
کریسمس همان چیزی است که من به آن نیاز داشتم.

975
00:44:00,202 --> 00:44:03,162
آره میدونی منم همینطور

976
00:44:03,249 --> 00:44:06,426
-برادرت به نظر خوبه
-آره، او پسر خوبی است.

977
00:44:06,513 --> 00:44:08,689
ما نمی توانیم همدیگر را ببینیم
خیلی دیگر

978
00:44:08,733 --> 00:44:11,039
گاهی اوقات واقعاً نمی دانم
چگونه با او صحبت کنیم

979
00:44:11,083 --> 00:44:14,086
چرا؟ شما بچه ها چیز زیادی ندارید
مشترک یا ...

980
00:44:14,173 --> 00:44:16,784
من نمی دانم.

981
00:44:16,871 --> 00:44:19,961
پس چه اتفاقی می افتد
با پاتریک و هوگو؟

982
00:44:20,048 --> 00:44:24,009
اوه، می دانید، فقط زیاد
از معاشقه تا کنون

983
00:44:24,052 --> 00:44:26,489
خوب، این اولین خانه است.

984
00:44:26,533 --> 00:44:29,144
همه به من C بدهند.

985
00:44:29,188 --> 00:44:32,147
[همه صدا می کنند]

986
00:44:35,107 --> 00:44:36,499
این کار را انجام خواهد داد.

987
00:44:36,543 --> 00:44:39,024
[زنگ در به صدا در می آید]

988
00:44:39,111 --> 00:44:43,376
<i>♪ سالن ها را دک کنید
با شاخه های هولی ♪</i>

989
00:44:43,419 --> 00:44:46,945
<i>♪ فا لا لا لا لا
la-la la-la ♪</i>

990
00:44:47,032 --> 00:44:51,993
<i>♪ این فصل شادی است
فا لا لا لا... ♪</i>

991
00:44:52,080 --> 00:44:54,430
هیچ کس انتظار Buble را ندارد. بیا

992
00:44:54,517 --> 00:44:57,912
<i>♪ اکنون لباس همجنس گرایان ما را نمی پوشیم ♪</i>

993
00:44:57,956 --> 00:45:01,786
<i>♪ فا-لا-لا لا-لا-لا لا-لا-لا</i>

994
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
<i>♪ ترول باستانی
سرود عید ♪</i>

995
00:45:05,224 --> 00:45:08,531
<i>♪ فا لا لا لا لا
la-la la-la ♪</i>

996
00:45:08,575 --> 00:45:10,838
[تلفن همراه در حال لرزش]

997
00:45:10,925 --> 00:45:13,058
اوه ببخشید باید اینو بگیرم

998
00:45:13,145 --> 00:45:15,669
<i>♪ چنگ
و به گروه کر بپیوندید ♪</i>

999
00:45:15,756 --> 00:45:18,280
<i>♪ فا لا لا لا لا
la-la la-la ♪</i>

1000
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
-سلام آقای وگل.
-سلام هوگو

1001
00:45:20,021 --> 00:45:21,806
ببخشید که دیر بهت زنگ زدم

1002
00:45:21,893 --> 00:45:23,808
اوه، من امیدوارم که
شما هنوز در دفتر نیستید

1003
00:45:23,895 --> 00:45:25,897
در این ساعت پایانی
چیزی اشتباه است؟

1004
00:45:25,940 --> 00:45:27,637
[Vogel] <i>کاملا برعکس.</i>

1005
00:45:27,725 --> 00:45:30,989
میخواستم بهت خبر بدم
که دیروز شنیدم

1006
00:45:31,076 --> 00:45:33,600
واقعا طرفداری کردی
برای خودت

1007
00:45:33,687 --> 00:45:35,515
<i>این چیزی است که ما می خواهیم
در یک رهبر.</i>

1008
00:45:37,299 --> 00:45:39,301
ما می خواهیم شما را بسازیم
یک شریک،

1009
00:45:39,388 --> 00:45:41,608
<i>اما باید اراده کنی
برای رفتن به هر جایی که شما را می فرستیم.</i>

1010
00:45:41,651 --> 00:45:43,131
باشه

1011
00:45:43,175 --> 00:45:45,786
ما می خواهیم شما را باز کنید
دفتر جدید ما در لندن

1012
00:45:45,873 --> 00:45:49,137
لندن؟ من-من-من لندن را دوست دارم.

1013
00:45:49,224 --> 00:45:52,575
من یک سال در خارج از کشور کار کردم
در کمبریج در کالج

1014
00:45:52,662 --> 00:45:54,273
تو این را به دست آوردی ای جوان

1015
00:45:54,360 --> 00:45:57,145
ما به جزئیات خواهیم پرداخت
بعد از تعطیلات

1016
00:45:57,189 --> 00:45:58,538
-ممنون
-[Vogel] <i>کریسمس مبارک.</i>

1017
00:45:58,625 --> 00:45:59,626
ممنون آقا

1018
00:45:59,669 --> 00:46:00,888
<i>♪ و یک کبک</i>

1019
00:46:00,975 --> 00:46:03,108
<i>♪ در درخت گلابی ♪</i>

1020
00:46:03,195 --> 00:46:07,199
<i>♪ On the third day of Christmas
عشق واقعی من به من داد ♪</i>

1021
00:46:07,286 --> 00:46:09,810
[پاتریک] هوگو!
برگرد. ما به شما نیاز داریم!

1022
00:46:09,897 --> 00:46:13,031
<i>♪ و یک کبک
در درخت گلابی ♪</i>

1023
00:46:13,118 --> 00:46:15,424
<i>♪ در روز چهارم
کریسمس ♪</i>

1024
00:46:15,511 --> 00:46:18,514
<i>♪ عشق واقعی من به من داد
چهار پرنده صدا ♪</i>

1025
00:46:18,558 --> 00:46:21,300
<i>♪ سه مرغ فرانسوی
دو کبوتر لاک پشت ♪</i>

1026
00:46:21,387 --> 00:46:24,477
<i>♪ و یک کبک
در درخت گلابی ♪</i>

1027
00:46:26,000 --> 00:46:27,872
هی، مدی،
من-الان اینجا تمام کردم

1028
00:46:27,959 --> 00:46:29,743
اگر من را می خواهی
برای کمک به شما در این زمینه

1029
00:46:29,830 --> 00:46:32,964
وای! این خیلی شیرین است.
من خوبم در واقع متشکرم

1030
00:46:33,051 --> 00:46:35,575
یعنی عمل کن... اشکالی داری؟

1031
00:46:35,662 --> 00:46:37,533
این می تواند مفید باشد.
اوه، من برمی گردم.

1032
00:46:37,620 --> 00:46:39,579
-[آیدن] باشه، حتما.
-آره

1033
00:46:41,233 --> 00:46:42,843
سلام!

1034
00:46:42,930 --> 00:46:47,021
پس ... با چه بود
تماس مرموز دیشب؟

1035
00:46:47,108 --> 00:46:50,024
اوم، مامان، مدی و من فقط هستیم
کمی استراحت می کنم

1036
00:46:50,111 --> 00:46:51,504
او مدام شکایت می کند
در مورد پاهایش

1037
00:46:51,547 --> 00:46:53,593
شکم من، این ...

1038
00:46:53,680 --> 00:46:55,508
باشه

1039
00:46:55,551 --> 00:46:57,771
-[مدی] لندن؟
-[ساکت کردن]

1040
00:46:57,858 --> 00:47:00,034
می دانم، می دانم.
من کاملا کور شده بودم

1041
00:47:00,121 --> 00:47:02,994
لطفا چیزی نگو
به هر کسی، به خصوص مادرم.

1042
00:47:03,037 --> 00:47:05,692
من برای شما هیجان زده هستم. واقعا

1043
00:47:05,735 --> 00:47:07,737
ببین، این کار تمام نشده است.

1044
00:47:07,825 --> 00:47:09,000
ما کار نکرده ایم
جزئیات هنوز

1045
00:47:09,043 --> 00:47:12,307
و من درست نکرده ام
یک تصمیم نهایی

1046
00:47:15,528 --> 00:47:18,052
چی؟ بیا،
فقط بگو مدی

1047
00:47:18,096 --> 00:47:20,228
می توانم ببینم نوشته شده است
تمام صورتت

1048
00:47:20,315 --> 00:47:23,884
این است، فقط ما زندگی کرده ایم
در همان شهر

1049
00:47:23,971 --> 00:47:25,843
از سال اول

1050
00:47:25,930 --> 00:47:27,670
همه چیز ثابت می ماند.

1051
00:47:27,757 --> 00:47:30,499
[Kate] You know, I never worry
درباره هوگو وقتی با مدی است.

1052
00:47:30,586 --> 00:47:32,675
اوه، این خوب است. همه باید
همچین دوستی داشته باش

1053
00:47:32,762 --> 00:47:35,548
-میدونی عزیزم.
-هی اون مجرده؟

1054
00:47:35,635 --> 00:47:38,246
میدونی من هیچوقت نتونستم
برای دریافت پاسخ مستقیم

1055
00:47:38,290 --> 00:47:40,814
از او
باید از خودت بپرسی

1056
00:47:40,901 --> 00:47:43,338
نه نه نه
من-نگفتم که من...

1057
00:47:43,425 --> 00:47:46,602
آیدن، فقط از او بپرس.
زندگی کوتاه است.

1058
00:47:46,689 --> 00:47:49,214
چیزی را می بینی که می خواهی،
برو دنبالش عزیزم

1059
00:47:49,301 --> 00:47:50,911
[Maddy] <i>یعنی
شما به لندن می روید!</i>

1060
00:47:50,998 --> 00:47:54,306
بسیار خوب، اگر انجام دهم،
شما جایی برای ماندن دارید

1061
00:47:54,393 --> 00:47:56,264
و نگاه کنید، نیویورک تا لندن
فقط هفت ساعت است

1062
00:47:56,351 --> 00:47:58,440
اینقدر طول میکشه
برای رانندگی به استان استان.

1063
00:47:58,527 --> 00:48:00,878
پنج ساعت اگر رانندگی کنم.

1064
00:48:00,965 --> 00:48:03,054
هفت اگه عقب باشی
چرخ، مادربزرگ

1065
00:48:03,141 --> 00:48:04,794
[خنده]

1066
00:48:04,882 --> 00:48:06,709
هی! من، اوه،
من دستور مامانت رو دارم

1067
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
بچه ها اینها را از کجا می خواهید؟

1068
00:48:08,842 --> 00:48:11,671
حالا من به این می گویم
یک درخت کریسمس

1069
00:48:11,758 --> 00:48:14,021
اوه، پاتریک،
you outdid yourself!

1070
00:48:14,108 --> 00:48:15,805
من چهار نفر داشتم
سعی کن امروز صبح بخری

1071
00:48:15,849 --> 00:48:17,633
پدرم باید از آن محافظت می کرد
با زندگیش

1072
00:48:17,677 --> 00:48:19,461
اوه، بچه ها می توانید آن را تنظیم کنید
اونجا

1073
00:48:19,548 --> 00:48:23,074
و شاید، پاتریک،
می توانید به هوگو کمک کنید تا آن را تنظیم کند؟

1074
00:48:23,161 --> 00:48:24,249
میدونی من واقعا فکر میکنم
آن کریسمس

1075
00:48:24,292 --> 00:48:25,903
برای مردم ما ساخته شده است

1076
00:48:25,990 --> 00:48:28,818
زرق و برق، زیور آلات،
لباس پوشیدن

1077
00:48:28,862 --> 00:48:30,429
یعنی به این درخت نگاه کن
این یک کشش است.

1078
00:48:30,516 --> 00:48:32,257
[پاتریک می خندد]

1079
00:48:32,300 --> 00:48:34,302
میدونی مامانت عالیه

1080
00:48:34,346 --> 00:48:37,131
او خیلی از من استقبال می کند.

1081
00:48:37,218 --> 00:48:40,961
خوب، من می دانم که او همیشه است
مثل خانواده به تو فکر می کرد

1082
00:48:41,005 --> 00:48:44,443
برای همیشه بوده است
از زمانی که تو را دیده ام

1083
00:48:44,486 --> 00:48:45,966
آره واقعا خوبه
داشتن تو

1084
00:48:46,053 --> 00:48:48,099
آره با تشکر

1085
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
[کیت] هی، آیدن، می توانی
در این مورد به من کمک کنید، لطفا؟

1086
00:48:50,666 --> 00:48:52,930
-و وظیفه می خواند.
-[خنده]

1087
00:48:53,017 --> 00:48:55,758
آره با تشکر از کمک شما.

1088
00:48:57,935 --> 00:49:00,546
آیا همه اینها را کنار می گذارید؟
وقتی به نیویورک برگشتی؟

1089
00:49:00,633 --> 00:49:04,463
به هیچ وجه. من وقت ندارم
یا فضا

1090
00:49:06,334 --> 00:49:08,989
شما همیشه به این فکر می کنید
بازگشت به میلواکی؟

1091
00:49:09,033 --> 00:49:12,123
من در نیویورک بوده ام
به مدت ده سال

1092
00:49:12,210 --> 00:49:15,996
اخیراً دارم فکر می کنم
میتونم از تغییر استفاده کنم

1093
00:49:16,083 --> 00:49:18,259
فقط همین است
مامانت اینجاست و...

1094
00:49:20,566 --> 00:49:22,960
این یک تصمیم بزرگ است.

1095
00:49:23,047 --> 00:49:25,353
من باهاش ​​کشتی گرفتم

1096
00:49:25,397 --> 00:49:26,833
کشتی گرفتن با چی؟

1097
00:49:30,793 --> 00:49:34,319
اوم، به نظر می رسد که ما نیاز داریم
زیور آلات بیشتر

1098
00:49:34,406 --> 00:49:37,496
شما مخالف هستید؟
-اوه آره آره حتما

1099
00:49:37,583 --> 00:49:39,150
من آنها را می گیرم.
من بلافاصله برمی گردم.

1100
00:49:39,237 --> 00:49:40,325
با تشکر

1101
00:49:43,502 --> 00:49:45,852
-[آه]
-هی بیا بشین

1102
00:49:48,159 --> 00:49:49,334
[آه می کشد]

1103
00:49:50,335 --> 00:49:51,510
شما خوبی؟

1104
00:49:52,685 --> 00:49:55,253
من چیکار میکنم مدی؟

1105
00:49:55,340 --> 00:49:57,037
یعنی دارم میرم خونه
درست بعد از کریسمس

1106
00:49:57,124 --> 00:49:58,734
و کی میدونه دفعه بعد
من او را می بینم؟

1107
00:49:58,821 --> 00:50:00,171
این دیوانه است.

1108
00:50:03,043 --> 00:50:04,175
[آه می کشد]

1109
00:50:10,442 --> 00:50:12,792
[پاتریک] بله، او این کار را می کند.

1110
00:50:12,879 --> 00:50:15,708
- طبقه بالا چیه؟
-اوه، دفتر آقای کارول است.

1111
00:50:15,751 --> 00:50:17,492
من اون بالا نرفته ام
از وقتی بچه بودم

1112
00:50:17,579 --> 00:50:18,928
ولی من قبلا عاشق بودم
از پنجره نگاه می کند

1113
00:50:19,016 --> 00:50:20,887
و دیدن همه چیزهای باحال
روی میزش

1114
00:50:22,280 --> 00:50:23,542
میخوای به من نشون بدی؟

1115
00:50:24,412 --> 00:50:25,370
مطمئنا

1116
00:50:27,763 --> 00:50:30,244
مامان، کلید داری؟
به دفتر آقای کارول؟

1117
00:50:30,288 --> 00:50:33,204
[کیت] آن را دریافت کنید
از پسرخاله جیمی!

1118
00:50:33,291 --> 00:50:35,119
[پاتریک] انگار رفت
برای ناهار و دیگر برنگشت.

1119
00:50:35,206 --> 00:50:37,773
آره، ادگار کارول
می خواست همان طور که هست بماند

1120
00:50:37,817 --> 00:50:39,906
مثل یک موزه زنده است.

1121
00:50:39,993 --> 00:50:42,430
ببین، حتی می توانی او را ببینی
عینک هنوز روی میزش است.

1122
00:50:42,517 --> 00:50:44,215
کاش بیشتر می دانستم
در مورد پسر

1123
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
میدونی خیلی کار کرد
برای این شهر

1124
00:50:46,304 --> 00:50:48,219
And he traveled
در سراسر جهان.

1125
00:50:48,306 --> 00:50:49,959
به همه چیز نگاه کن
او برگرداند.

1126
00:50:50,047 --> 00:50:52,397
این همه کتاب و دفتر.

1127
00:50:52,484 --> 00:50:54,790
داستان زندگی یک نفر.

1128
00:50:54,877 --> 00:50:56,836
شرم آور است
تا آن را قفل نگه دارد.

1129
00:50:56,923 --> 00:50:59,534
من همیشه فکر می کردم که چرا او شروع کرد
سنت شب کریسمس

1130
00:50:59,621 --> 00:51:01,232
در ایستگاه قطار

1131
00:51:04,452 --> 00:51:07,455
-[مدی] اوه، هی، آقای رایان. سلام
-سلام

1132
00:51:07,542 --> 00:51:09,283
کیت مرا فرستاد
برای بررسی تاج گل ها

1133
00:51:09,370 --> 00:51:11,981
برای ایستگاه قطار
آیا سفارش هنوز انجام شده است؟

1134
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
آیدن آنها را در جعبه قرار می دهد
همین الان

1135
00:51:14,767 --> 00:51:17,074
-ممنون
-[خنده]

1136
00:51:17,161 --> 00:51:18,901
-هی
-سلام.

1137
00:51:20,120 --> 00:51:21,817
قرار بود این کار من باشد.

1138
00:51:21,904 --> 00:51:24,472
واقعا؟ مامانم منو فرستاد اینجا

1139
00:51:24,516 --> 00:51:26,648
هوم من هم همینطور

1140
00:51:26,692 --> 00:51:28,998
او باید دریافت کرده باشد
سیم های او عبور کردند

1141
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
م-مامانم نمیگیره
سیم های او عبور کردند

1142
00:51:32,480 --> 00:51:34,526
-[خنده]
-میدونم

1143
00:51:36,180 --> 00:51:37,833
-اوه ها.
-ام... هی.

1144
00:51:37,920 --> 00:51:40,401
شاید او ما را ملاقات کند
دوباره بعدا

1145
00:51:40,488 --> 00:51:42,403
خوب، ما، شما می دانید،
ما می توانستیم از او پیشی بگیریم

1146
00:51:42,490 --> 00:51:45,189
و از روی عمد ملاقات کنید،
نقشه ماکیاولیستی او را خراب کنید.

1147
00:51:45,276 --> 00:51:47,234
من فکر نمی کنم
that's possible with Kate.

1148
00:51:47,321 --> 00:51:48,844
[هر دو خندیدن]

1149
00:51:48,888 --> 00:51:50,455
[پاتریک]
پس کلید را از کجا آوردی؟

1150
00:51:50,542 --> 00:51:52,239
[هوگو] جیمی متوجه شد
از انجمن تاریخی

1151
00:51:52,326 --> 00:51:53,762
او به من گفت که از آن محافظت کنم
با زندگی من

1152
00:51:53,849 --> 00:51:55,590
آن حافظان
پیرزن های سرسختی هستند

1153
00:51:57,375 --> 00:52:00,465
اوه، این مثل یک کپسول زمان است.

1154
00:52:02,554 --> 00:52:03,946
هوگو به عینکش دست نزن!

1155
00:52:04,033 --> 00:52:06,253
-و تو آنها را می پوشی.
-باشه

1156
00:52:06,340 --> 00:52:10,301
-نظرت چیه؟
-اوه... اوه، اینجا.

1157
00:52:10,388 --> 00:52:13,913
-اوه کلاه دیوانه دیگه واقعا؟
-آره بهت میاد

1158
00:52:16,785 --> 00:52:19,440
-[هوگو بازدم می کند]
-نه پشت میزش ننشین.

1159
00:52:19,527 --> 00:52:21,921
ای وکیل خوب
همیشه کارآگاه خوبی است

1160
00:52:23,792 --> 00:52:26,795
وای این عکسا
باور نکردنی هستند

1161
00:52:26,882 --> 00:52:29,624
[هوگو] این جالب است.

1162
00:52:29,711 --> 00:52:31,800
وقتی مرد،
خانواده ای وجود نداشت

1163
00:52:31,887 --> 00:52:35,978
و بسیاری از اموال خود را ترک کرد
به شخصی به نام دی اشبی.

1164
00:52:36,065 --> 00:52:38,372
-دی اشبی؟
-آره

1165
00:52:38,459 --> 00:52:40,853
به این نگاه کن

1166
00:52:40,940 --> 00:52:42,768
دوتاشون
جهان را سفر کرد

1167
00:52:46,511 --> 00:52:49,601
[خنده] خرج کردند
شب کریسمس هم با هم.

1168
00:52:51,080 --> 00:52:54,519
و او را ترک کرد
بیشتر دارایی او؟

1169
00:52:54,606 --> 00:52:57,348
-فکر میکنی...
-خب، عاشقانه خواهد بود.

1170
00:52:59,828 --> 00:53:01,439
من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم.

1171
00:53:04,311 --> 00:53:07,575
آنچه ما می دانیم این است
کارول این محله را ساخت

1172
00:53:07,619 --> 00:53:09,316
و او خلق کرد
یک سنت کریسمس

1173
00:53:09,403 --> 00:53:11,840
ما هنوز جشن می گیریم
100 سال بعد

1174
00:53:11,927 --> 00:53:14,147
ما نمی توانیم اجازه دهیم شهر
این مکان را خراب کنید

1175
00:53:14,234 --> 00:53:16,149
درست نیست.
معنیش خیلی زیاده

1176
00:53:16,236 --> 00:53:17,629
-همه تلاش کردیم، هوگو.
-خب...

1177
00:53:17,716 --> 00:53:18,978
من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

1178
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
نه بعد از دیدنش

1179
00:53:21,067 --> 00:53:23,461
اوه، شما نمی توانید آن چیزها را تحمل کنید.

1180
00:53:23,504 --> 00:53:27,204
هیچ کس نخواهد دانست. و علاوه بر این،
همه رو برمی گردونم

1181
00:53:34,602 --> 00:53:35,734
[خنده]

1182
00:53:40,956 --> 00:53:43,220
[زنگ تلفن همراه]

1183
00:53:43,307 --> 00:53:46,310
-این چی بود؟
-کاساندرا

1184
00:53:46,397 --> 00:53:48,312
او با شما تماس می گیرد؟

1185
00:53:48,355 --> 00:53:51,576
اگر یک هشدار تنظیم کنم.
بیا بعدا توضیح میدم

1186
00:53:53,099 --> 00:53:54,231
[آه می کشد]

1187
00:53:57,538 --> 00:54:01,760
[هوگو] اوه، می‌خواهی به من بگویی؟
ما اینجا چه کار می کنیم؟

1188
00:54:01,803 --> 00:54:03,283
[پاتریک] آره، آره.

1189
00:54:03,370 --> 00:54:05,285
ما فقط، می دانید، ما نیاز داریم
برای دور شدن

1190
00:54:05,372 --> 00:54:06,895
از چراغ های شهر
تا حد امکان

1191
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
و، اوه، من فکر می کنم
ما اینجا خوب هستیم

1192
00:54:09,507 --> 00:54:11,465
-[هوگو] اینجا هوا سرد است.
-آره

1193
00:54:11,552 --> 00:54:15,252
-چیکار داریم چیکار می کنیم؟
-اینجا برای ما پتو گرفتی.

1194
00:54:16,253 --> 00:54:18,124
باشه اینجا، یک صندلی.

1195
00:54:18,211 --> 00:54:22,868
ما منتظریم
برای شفق شمالی

1196
00:54:22,911 --> 00:54:26,567
من از ترکیدن حباب تو متنفرم، اما
آنها هرگز به این جنوب نمی آیند.

1197
00:54:26,654 --> 00:54:29,396
خوب، برای شما خوش شانس است،
من کاساندرا را برنامه ریزی کردم

1198
00:54:29,483 --> 00:54:31,529
به من هشدار بده
به بهترین شب برای دیدنش

1199
00:54:31,616 --> 00:54:33,095
-جدی؟
-آره آره

1200
00:54:33,139 --> 00:54:34,923
او احتمال 42 درصدی را پیش بینی می کند

1201
00:54:35,010 --> 00:54:36,185
که ما یک رویت خواهیم داشت

1202
00:54:36,273 --> 00:54:37,796
باشه من نمیخوام برم
به محاکمه

1203
00:54:37,839 --> 00:54:41,365
با 42 درصد شانس برنده شدن

1204
00:54:41,452 --> 00:54:43,323
چه چیزی باعث می شود
به هر حال شفق شمالی؟

1205
00:54:43,410 --> 00:54:45,630
اوه، این برخورد بسیار است
ذرات باردار از خورشید

1206
00:54:45,717 --> 00:54:48,328
برخورد به زمین
سپر الکترومغناطیسی

1207
00:54:48,415 --> 00:54:50,635
اتم های اکسیژن و نیتروژن،
آنها هیجان زده می شوند -

1208
00:54:50,722 --> 00:54:54,465
عجب و من فکر کردم که هستم
بزرگترین نرد در این تاریخ

1209
00:54:54,552 --> 00:54:58,991
[خنده]
عجيب نيست، باحاله، باشه؟

1210
00:55:02,516 --> 00:55:05,040
بنابراین، اوم، سبز کم رنگ و صورتی،

1211
00:55:05,084 --> 00:55:06,346
آنها هستند
رایج ترین رنگ ها،

1212
00:55:06,390 --> 00:55:10,219
اما قرمز، آبی و بنفش
نه چندان

1213
00:55:10,307 --> 00:55:13,614
-متشکرم، دایره المعارف براون.
-چه کسی؟</i>

1214
00:55:13,701 --> 00:55:16,051
آنها کتاب های مورد علاقه من بودند
وقتی بزرگ می شدم

1215
00:55:16,095 --> 00:55:18,750
در واقع، <i>دایره المعارف براون
اولین دوست پسر واقعی من بود.</i>

1216
00:55:18,837 --> 00:55:20,926
و تو برگشتی
بزرگ ترین نرد بودن

1217
00:55:21,013 --> 00:55:22,319
[هر دو خندیدن]

1218
00:55:24,277 --> 00:55:26,627
از آنجایی که شما یک مرد بی اهمیت هستید،
شما باید به ما بپیوندید

1219
00:55:26,714 --> 00:55:28,847
برای شب بازی خانوادگی
در روز سه شنبه

1220
00:55:28,934 --> 00:55:30,762
این مانند تعقیب بی اهمیت است،
اما تمام سوالات

1221
00:55:30,849 --> 00:55:33,939
در مورد کریسمس هستند ما بوده ایم
از بچگی بازی میکردم

1222
00:55:34,026 --> 00:55:35,941
بله، به نظر سرگرم کننده است.

1223
00:55:38,596 --> 00:55:40,162
باشه، پاتریک،
این سرگرم کننده است و همه چیز،

1224
00:55:40,249 --> 00:55:41,425
اما نمی توانم انگشتان پایم را حس کنم.

1225
00:55:41,468 --> 00:55:43,122
میشه لطفا برگردیم
به تمدن؟

1226
00:55:43,209 --> 00:55:44,993
بیا، بیا. کاساندرا،
او می خواهد عبور کند.

1227
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
او مرا ناامید نمی کند،
خوب

1228
00:55:46,430 --> 00:55:48,823
[آه می کشد]

1229
00:55:48,910 --> 00:55:51,173
به نظر شما کاساندرا
آیا واقعا می توان عشق را پیش بینی کرد؟

1230
00:55:53,175 --> 00:55:55,308
-چه نوع عشقی؟
-اوه میدونی...

1231
00:55:55,395 --> 00:55:58,006
سر به پاشنه،
عشق در یک نگاه،

1232
00:55:58,093 --> 00:56:01,227
جفت های روحی دوباره به هم وصل می شوند
نوعی عشق

1233
00:56:01,270 --> 00:56:04,012
خوب، این یک پاسخ ساده نیست.

1234
00:56:04,099 --> 00:56:07,059
میدونی من برنامه نویسی کردم
الگوریتم های او به طور پیش فرض به ...

1235
00:56:07,102 --> 00:56:09,931
اوه خدای من

1236
00:56:09,975 --> 00:56:11,455
[موسیقی دستگاهی]

1237
00:56:11,542 --> 00:56:15,067
آیا این است؟
این باور نکردنی است!

1238
00:56:15,110 --> 00:56:16,373
هوگو، نگاه کن

1239
00:56:20,594 --> 00:56:22,727
[هوگو] من هرگز چیزی ندیده ام
آن را دوست دارم

1240
00:56:24,250 --> 00:56:25,991
پس الان مومن هستی؟

1241
00:56:51,973 --> 00:56:54,193
<i>♪ می بینم</i>

1242
00:56:54,280 --> 00:56:59,590
<i>♪ دانه های برف در حال سقوط ♪</i>

1243
00:56:59,677 --> 00:57:00,678
<i>♪ کودکان خردسال... ♪</i>

1244
00:57:00,765 --> 00:57:03,202
تعجب کردم که به کجا رفتی

1245
00:57:03,289 --> 00:57:06,031
-اینجا هستم.
-آبجو؟

1246
00:57:06,118 --> 00:57:07,380
بله، ممنون

1247
00:57:09,034 --> 00:57:11,906
-هی اون خونه ماست؟
-هوم

1248
00:57:11,993 --> 00:57:13,604
مواظب باش من همین الان نقاشی کردم

1249
00:57:13,691 --> 00:57:15,388
اوه متاسفم

1250
00:57:15,475 --> 00:57:18,173
مرد، تو واقعا خوبی، نه؟

1251
00:57:18,217 --> 00:57:21,612
این یک هدیه کریسمس برای مادر است
که با بابا شروع کردم

1252
00:57:21,699 --> 00:57:24,223
فکر کردم باید تمام کنم

1253
00:57:24,310 --> 00:57:26,573
بله، مرد، او آن را دوست خواهد داشت.

1254
00:57:26,660 --> 00:57:27,792
[هوگو] متشکرم.

1255
00:57:31,360 --> 00:57:35,147
پس آن پسر پاتریک،
او خیلی خوب به نظر می رسد، نه؟

1256
00:57:35,234 --> 00:57:39,020
آره چرا؟

1257
00:57:39,064 --> 00:57:40,935
مامان تو رو سر این موضوع گذاشت؟

1258
00:57:41,022 --> 00:57:43,547
آیا شما دو نفر با هم قرار می گذارید یا ...

1259
00:57:43,634 --> 00:57:45,331
تازه آشنا شدیم

1260
00:57:45,418 --> 00:57:48,421
یا ملاقات مجدد

1261
00:57:48,508 --> 00:57:50,945
به هر حال،
او راهی لیگ من است.

1262
00:57:51,032 --> 00:57:53,339
هی، مرد،
خودت را کوتاه نفروش

1263
00:57:53,382 --> 00:57:54,645
او فقط کمی است
خارج از لیگ شما

1264
00:57:54,688 --> 00:57:56,603
ها-ها!

1265
00:57:56,690 --> 00:57:58,344
نه مرد، جدی،
او خوش شانس خواهد بود

1266
00:57:58,387 --> 00:58:00,172
داشتن کسی مثل تو

1267
00:58:00,259 --> 00:58:02,435
آیدن چرا هستی
برای من خیلی خوب است؟

1268
00:58:02,522 --> 00:58:04,481
چی؟ من همیشه خوبم

1269
00:58:04,568 --> 00:58:07,266
[می خندد]
درسته

1270
00:58:07,353 --> 00:58:10,487
مواظب باش، این تیغ ​​تیز است.

1271
00:58:10,574 --> 00:58:13,402
خدایا بابا هیچوقت بهت هشدار نداده
در مورد این

1272
00:58:13,446 --> 00:58:16,231
در واقع، نه.
من، من هیچ وقت اینجا با او نبودم.

1273
00:58:16,318 --> 00:58:19,191
بود،
این کار شما با هم بود

1274
00:58:19,278 --> 00:58:20,584
اما من فکر کردم که تو...

1275
00:58:20,671 --> 00:58:22,107
من-همیشه احساس می کردم،

1276
00:58:22,194 --> 00:58:24,762
مانند کارگاه رزرو شده است
برای شما دو

1277
00:58:27,765 --> 00:58:30,289
هی، گوش کن، من می روم
یک تکه دیگر از آن کیک را پنهان کنید

1278
00:58:30,376 --> 00:58:32,421
که مامان درست کرد شما داخل؟

1279
00:58:32,509 --> 00:58:36,121
مطمئنا و بگذار تو را ببیند
یواشکی، سال او را می سازد.

1280
00:58:36,208 --> 00:58:37,383
[خنده]

1281
00:58:39,428 --> 00:58:42,170
اما، اوه، مطمئنی
برای شرکت مهم نیستی؟

1282
00:58:42,257 --> 00:58:43,868
مطمئنی
حوصله اشک را ندارید؟

1283
00:58:43,911 --> 00:58:46,218
شما به معنای واقعی کلمه هستید
تماشای رنگ خشک

1284
00:58:46,305 --> 00:58:48,786
نه. من می خواهم بیشتر بشنوم
در مورد پاتریک

1285
00:58:51,179 --> 00:58:52,354
[کلیدهای لپ تاپ به صدا در می آیند]

1286
00:58:52,441 --> 00:58:54,182
چطور پیش میاد عزیزم؟

1287
00:58:54,269 --> 00:58:56,445
خوب، من از آن عبور کرده ام
سوابق مالی کارول

1288
00:58:56,489 --> 00:58:59,013
و عمل مناسب برای
ایستگاه قطار هرگز ثبت نشد

1289
00:58:59,057 --> 00:59:00,275
پس از مرگ او

1290
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
آیا این مهم است؟

1291
00:59:01,799 --> 00:59:04,541
من مطمئن نیستم.
باید بیشتر کار کنم.

1292
00:59:04,628 --> 00:59:06,151
هی مامان داری
کمیسیون برنامه ریزی

1293
00:59:06,238 --> 00:59:07,456
مجوز آزمایشی تصادفی؟

1294
00:59:07,500 --> 00:59:10,590
نه، اما مطمئنم
من می توانستم آن را دریافت کنم.

1295
00:59:10,677 --> 00:59:13,941
یه چیزی درست نیست
کارول برای ما راز باقی گذاشت.

1296
00:59:14,028 --> 00:59:17,075
عجب تا حالا بهت گفتم
که من او را ملاقات کردم؟

1297
00:59:17,162 --> 00:59:19,338
-نه، نکردی.
-پیرمرد شیرینی بود.

1298
00:59:19,425 --> 00:59:21,122
-خیلی خوبه
-آره

1299
00:59:21,209 --> 00:59:24,604
میدونی ما یه عکس پیدا کردیم
در دفتر او

1300
00:59:24,691 --> 00:59:29,174
از او با یک، اوم،
همسفر

1301
00:59:29,261 --> 00:59:31,480
و ما فکر می کنیم
شاید همجنسگرا بود

1302
00:59:31,568 --> 00:59:33,439
من اصلا تعجب نمی کنم.

1303
00:59:33,526 --> 00:59:36,442
او یکی از آن یاران بود
که فقط می رقصید

1304
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
به ضرب طبل خودش

1305
00:59:38,226 --> 00:59:40,968
او اهمیتی نمی داد
آنچه دیگران فکر می کردند

1306
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
-او فقط می خواست خوشحال باشد.
-هوم

1307
00:59:43,580 --> 00:59:46,931
میدونی چرا شروع کرد
سنت شب کریسمس؟

1308
00:59:46,974 --> 00:59:49,716
خوب، من نمی دانم،
اما من می خواهم فکر کنم

1309
00:59:49,803 --> 00:59:53,241
که او فقط می خواست بسازد
دنیا جای بهتری

1310
00:59:53,328 --> 00:59:57,855
و چه زمانی بهتر برای آشکار شدن
آرزوهای شما نسبت به کریسمس؟

1311
00:59:57,942 --> 01:00:01,685
-[هوگو می خندد]
-به هر حال من اینطور فکر می کنم.

1312
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
-این را دوست دارم.
-[کیت می خندد]

1313
01:00:04,688 --> 01:00:07,081
باشه، من MC میشم.

1314
01:00:07,168 --> 01:00:09,910
اگر پاسخ را درست دریافت کنید،
شما یک امتیاز می گیرید

1315
01:00:09,997 --> 01:00:13,479
اگر اشتباه متوجه شدید،
شما هیچ امتیازی نمی گیرید

1316
01:00:13,566 --> 01:00:16,090
[همه می خندند]

1317
01:00:16,177 --> 01:00:18,876
سی ثانیه،
شما سی ثانیه فرصت دارید

1318
01:00:18,963 --> 01:00:21,226
اگر اشتباه متوجه شدید،
شما این را خواهید شنید

1319
01:00:21,313 --> 01:00:22,793
[همه می خندند]

1320
01:00:22,836 --> 01:00:25,534
اگر درست متوجه شوید،
سپس شما خواهید شنید

1321
01:00:25,622 --> 01:00:27,145
هاللویا کریسمس!

1322
01:00:27,232 --> 01:00:29,147
خوب، اگر برنده شویم چه چیزی به دست می آوریم؟

1323
01:00:29,234 --> 01:00:32,411
-رقص لپ!
-[هوگو] نه. نه، مامان.

1324
01:00:32,498 --> 01:00:35,240
خانواده اسپنسر
جایزه فرانکن.

1325
01:00:35,327 --> 01:00:38,417
-ساخته شده توسط آیدن و من.
-[گفتگوی نامشخص]

1326
01:00:38,504 --> 01:00:41,333
-الان نمیخوای برنده بشی؟
-[خنده]

1327
01:00:41,420 --> 01:00:44,510
-بیا!
-آیا ما یک طناب نجات می گیریم یا ...

1328
01:00:44,597 --> 01:00:46,773
نه. به هیچ وجه.
در واقع خوشحالم که پرسیدی.

1329
01:00:46,860 --> 01:00:49,297
همه تلفن های همراه خود را بگذارید
در اینجا

1330
01:00:49,384 --> 01:00:52,257
خوب، اینجا اولین سوال ماست.

1331
01:00:52,344 --> 01:00:56,522
"چه کسی، که اولین را خلق کرد
رشته چراغ های کریسمس؟

1332
01:00:56,565 --> 01:00:58,480
اوه، اوه، اوه،
الکساندر گراهام بل!

1333
01:00:58,567 --> 01:01:00,308
-نه!
-میسیس!

1334
01:01:00,395 --> 01:01:03,094
-نه!
-توماس ادیسون

1335
01:01:03,181 --> 01:01:07,664
-بله!
-وای! آره

1336
01:01:07,751 --> 01:01:09,927
یک امتیاز برای مدی!
-آره

1337
01:01:10,014 --> 01:01:11,450
-اینو متوجه شدی!
-خوب انجام شد

1338
01:01:11,537 --> 01:01:12,886
-اووو!
-ببینم

1339
01:01:12,973 --> 01:01:16,324
باشه سوال شماره دو

1340
01:01:16,411 --> 01:01:20,372
اوه، "باند بادام زمینی
سرود کریسمس بخوان

1341
01:01:20,459 --> 01:01:23,331
در پایان
از <i>یک کریسمس چارلی براون.</i>

1342
01:01:23,418 --> 01:01:25,725
-چیه؟
-اینو میدونم

1343
01:01:25,812 --> 01:01:28,423
این، اوه، اوه، اوه، <i> است
کریسمس سفید؟</i>

1344
01:01:28,510 --> 01:01:29,816
-نه!
-همین...

1345
01:01:29,903 --> 01:01:31,339
<i>فرشتگان هرالد آواز می خوانند!</i>

1346
01:01:31,426 --> 01:01:34,429
-آره!
-آی!

1347
01:01:34,516 --> 01:01:37,258
-من هر سال تماشا می کنم.
-منم همینطور!

1348
01:01:37,302 --> 01:01:40,566
-بله! بسیار تاثیرگذار.
-[گفتگوی نامشخص]

1349
01:01:40,653 --> 01:01:42,394
<i>♪ و یک قاب عکس ♪</i>

1350
01:01:42,481 --> 01:01:45,832
<i>♪ بالها را ادامه دهید
از یک کبوتر لاک پشت ♪</i>

1351
01:01:45,919 --> 01:01:49,880
<i>♪ جادوی کریسمس
دارد عشق خود را منتشر می کند... ♪</i>

1352
01:01:53,579 --> 01:01:55,363
[کیت] باشه،
حالا برای تساوی شکن،

1353
01:01:55,450 --> 01:01:57,801
ببینم کدوم برادر
برنده این دور است

1354
01:01:57,888 --> 01:02:00,499
بعد میتونیم بریم غذا بخوریم

1355
01:02:00,586 --> 01:02:05,591
اوه، "در سال 1843، چارلز دیکنز
نوشته <i>سرود کریسمس</i>

1356
01:02:05,678 --> 01:02:08,289
تنها در شش هفته

1357
01:02:08,333 --> 01:02:11,684
و در کدام شهر؟"

1358
01:02:11,771 --> 01:02:14,339
اوه، خوب، می دانم که او به دنیا آمده است
در پورتسموث...

1359
01:02:14,426 --> 01:02:15,819
زیاد بهش فکر نکن مشاور

1360
01:02:15,906 --> 01:02:17,646
آیدن، تو، این یکی را می دانی.

1361
01:02:17,734 --> 01:02:20,911
-اوه، اوه، لندن!
-اوه، پورتسموث!

1362
01:02:20,998 --> 01:02:22,695
-[زنگ به صدا درآمد]
-لندن است!

1363
01:02:22,782 --> 01:02:24,479
[همه تشویق کردن]

1364
01:02:24,566 --> 01:02:26,003
قهرمان جدید!
قهرمان جدید در خانه!

1365
01:02:26,090 --> 01:02:28,657
-نه به نظر میاد...
-[گفتگوی نامشخص]

1366
01:02:28,701 --> 01:02:32,400
نه. لندن خیلی بدیهی به نظر می رسد.
من فکر می کنم این یک اشتباه است.

1367
01:02:32,487 --> 01:02:34,620
-خب آیدن کارشناس است.
-بازنده شدید نباش.

1368
01:02:34,707 --> 01:02:37,057
مامان گوشیمو بده
من باید بررسی های لازم را انجام دهم.

1369
01:02:37,144 --> 01:02:38,406
-کجاست؟ آه، اینجاست.
-اوه عزیزم

1370
01:02:38,493 --> 01:02:40,060
-[آیدن] بازنده دردناک.
-لندن

1371
01:02:40,147 --> 01:02:42,193
آره، جایی که داری حرکت می کنی!

1372
01:02:42,280 --> 01:02:43,629
[آیدن] ها؟
[کیت] چی؟

1373
01:02:47,154 --> 01:02:48,634
متاسفم

1374
01:02:49,940 --> 01:02:51,593
شما در حال حرکت هستید؟

1375
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
من در شرکت شریک شدم.

1376
01:02:56,816 --> 01:02:58,949
من تازه فهمیدم.

1377
01:02:59,036 --> 01:03:02,604
آنها از من می خواهند که من را باز کنم
دفتر جدید آنها در لندن،

1378
01:03:02,691 --> 01:03:05,956
اما من به آنها نداده ام
هنوز یک پاسخ

1379
01:03:06,043 --> 01:03:07,566
عجب! لندن.

1380
01:03:11,178 --> 01:03:13,398
مامان؟

1381
01:03:13,485 --> 01:03:15,487
یه چیزی بگو لطفا

1382
01:03:18,533 --> 01:03:19,665
عجب!

1383
01:03:21,058 --> 01:03:23,756
ببین قول بده
سه چیز، باشه؟

1384
01:03:24,931 --> 01:03:28,326
کریسمس آینده شما من را دعوت کنید

1385
01:03:28,413 --> 01:03:31,155
و سپس ما به خرید می رویم
در هارودز

1386
01:03:31,242 --> 01:03:34,680
و ما چای می خوریم
در ساووی، باشه؟

1387
01:03:35,768 --> 01:03:37,901
این یک معامله است.

1388
01:03:37,988 --> 01:03:39,772
اوه عزیزم
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1389
01:03:39,859 --> 01:03:42,601
این همه چیز است
خیلی زحمت کشیدی

1390
01:03:42,688 --> 01:03:43,950
-ممنون مامان.
-دوستت دارم

1391
01:03:44,037 --> 01:03:45,473
من هم دوستت دارم

1392
01:03:53,046 --> 01:03:55,744
مطمئنی
شما نمی خواهید در اطراف بچسبید؟

1393
01:03:55,832 --> 01:03:58,008
مامانم میخواد بره
یک دور دیگر

1394
01:03:58,095 --> 01:04:00,793
ممنون ولی به بابام قول دادم
من به او کمک می کنم امشب ببندد.

1395
01:04:02,882 --> 01:04:05,015
ببین متاسفم
که نکردم، اوم...

1396
01:04:06,451 --> 01:04:07,495
لندن را ذکر کنید، اما ...

1397
01:04:07,539 --> 01:04:09,889
خبر بسیار خوبی است. آره

1398
01:04:09,976 --> 01:04:13,197
حرکت به لندن،
زندگی شما را تغییر خواهد داد

1399
01:04:13,284 --> 01:04:14,981
من واقعا برای شما هیجان زده هستم.

1400
01:04:17,114 --> 01:04:18,506
ممنون، پاتریک

1401
01:04:21,074 --> 01:04:22,859
من باید بدوم شب بخیر

1402
01:04:22,946 --> 01:04:24,382
[هوگو] شب بخیر.

1403
01:04:34,653 --> 01:04:36,002
-[در ماشین بسته می شود]
-[موتور روشن می شود]

1404
01:04:36,089 --> 01:04:38,396
چرا من نمیتونم همچین پسری رو ببینم
در نیویورک؟

1405
01:04:42,791 --> 01:04:46,012
وای! هوگو، هوگو، هوگو.

1406
01:04:46,099 --> 01:04:48,406
خیلی متاسفم که چیزی گفتم

1407
01:04:48,493 --> 01:04:50,756
اوه اشکالی نداره
به هر حال قرار بود بیرون بیاید

1408
01:04:52,758 --> 01:04:57,284
ببین، من باید باشم
کاملا صادقانه با شما

1409
01:04:57,371 --> 01:04:59,896
من مطمئن نیستم لندن
what's really in your heart,

1410
01:04:59,983 --> 01:05:03,073
در غیر این صورت من فکر می کنم شما داشته باشید
فورا به همه گفت

1411
01:05:05,597 --> 01:05:07,425
ببین من سردم و خسته ام

1412
01:05:07,512 --> 01:05:09,775
آیا شما فقط به همه بگویید
من تصادف کردم؟

1413
01:05:09,862 --> 01:05:12,778
-آره
-[هوگو بازدم می کند]

1414
01:05:15,520 --> 01:05:17,870
[موسیقی دستگاهی]

1415
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
-هی
-سلام.

1416
01:05:21,830 --> 01:05:24,616
-یه لیوان میخوای؟
-آره، من یکی را دوست دارم.

1417
01:05:25,878 --> 01:05:28,098
-اینجا
-ممنون

1418
01:05:30,622 --> 01:05:34,017
حال هوگو چطور است؟

1419
01:05:34,104 --> 01:05:35,801
به رختخواب رفت.

1420
01:05:37,368 --> 01:05:39,326
اوه

1421
01:05:39,413 --> 01:05:42,242
اوه، ای کاش
زودتر به من گفته بود

1422
01:05:42,329 --> 01:05:44,636
[آه] آره،
واقعا بهم ریختم

1423
01:05:44,723 --> 01:05:47,117
او فقط، او در حال کشتی گرفتن است
با خیلی چیزها

1424
01:05:47,204 --> 01:05:50,250
و او فقط آماده نبود
هنوز در مورد آن صحبت کنم

1425
01:05:50,337 --> 01:05:53,253
شما دو نفر همیشه به بیرون نگاه می کنید
برای یکدیگر، ها؟

1426
01:05:53,340 --> 01:05:56,126
واقعا زیباست

1427
01:05:56,213 --> 01:05:59,825
من-من دوستان صمیمی زیادی دارم
در زندگی من، اما هیچ کس مثل تو نیست.

1428
01:05:59,912 --> 01:06:02,871
واقعاً خاص است
آنچه شما دو نفر دارید

1429
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
-خب، من به آن می نوشم.
-آره

1430
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
[کیت] صبح، خواب آلود.

1431
01:06:13,056 --> 01:06:15,623
ببین مامان...

1432
01:06:15,710 --> 01:06:18,365
ببخشید شب بازی رو خراب کردم

1433
01:06:18,409 --> 01:06:21,716
و اینکه من بهت نگفتم
در مورد لندن قبلا

1434
01:06:21,803 --> 01:06:25,285
من فقط... من یه جورایی میترسم.

1435
01:06:25,372 --> 01:06:27,722
اوه عزیزم
البته تو می ترسی

1436
01:06:27,809 --> 01:06:31,639
من هم می ترسم، اما گاهی اوقات
y-شما باید از قلب خود پیروی کنید

1437
01:06:31,726 --> 01:06:34,164
مهم نیست شما را به کجا می برد

1438
01:06:34,251 --> 01:06:37,341
میدونی چیه؟
من کاری دارم که باید انجام دهم.

1439
01:06:37,428 --> 01:06:39,865
-اوه صبحانه نداری؟
-اوه فعلا نه

1440
01:06:46,828 --> 01:06:50,180
-[هوگو] سلام.
-اولین مشتری روز

1441
01:06:50,223 --> 01:06:51,746
ببین، در مورد دیشب...

1442
01:06:51,790 --> 01:06:53,661
هوگو، تو به من بدهکار نیستی
هر توضیحی

1443
01:06:53,748 --> 01:06:55,533
نه، نه، نه، اما من، می خواهم.

1444
01:06:55,576 --> 01:06:58,405
من، من فقط آماده نبودم
هنوز در مورد کار صحبت کنم،

1445
01:06:58,449 --> 01:07:01,582
و صادقانه،
من کمی غرق شده ام.

1446
01:07:01,669 --> 01:07:06,196
لندن؟ من لندن را دوست دارم.
حالا یک نفر را برای دیدار دارم.

1447
01:07:06,283 --> 01:07:09,895
آره هنوز مطمئن نیستم
هنوز در مورد آن

1448
01:07:09,982 --> 01:07:13,072
خوب، شما آن را متوجه خواهید شد،
می دانی؟

1449
01:07:13,159 --> 01:07:15,770
گاهی اوقات ندانستن اشکالی ندارد
what's around the corner.

1450
01:07:15,814 --> 01:07:18,164
میدونی من واقعا آرزو دارم
من میتونم یکی از اون آدما باشم

1451
01:07:18,251 --> 01:07:20,862
من فقط نیستم.

1452
01:07:20,949 --> 01:07:23,735
بیایید فقط از زمان لذت ببریم
فعلا داریم

1453
01:07:25,954 --> 01:07:28,957
عالیه عالیه

1454
01:07:29,001 --> 01:07:32,613
میدونی، بعضی از دوستان من هستند
داشتن این جشن جشن

1455
01:07:32,700 --> 01:07:35,442
در یک سالن استراحت
تو باید امشب به من بپیوندی

1456
01:07:35,529 --> 01:07:38,271
این به شما کمک می کند تا ذهن شما را از بین ببرید
از همه چیز

1457
01:07:38,315 --> 01:07:40,839
آدرس را به شما پیامک می کنم.

1458
01:07:40,926 --> 01:07:44,147
اوه، و، اوه، مادلین را بیاور
و آیدن نیز. این سرگرم کننده خواهد بود.

1459
01:07:44,234 --> 01:07:46,410
امشب میبینمت

1460
01:07:46,497 --> 01:07:50,066
<i>♪ من منتظرم کنار دودکش ♪</i>

1461
01:07:50,153 --> 01:07:55,810
<i>♪ به امید اینکه دریافت کنید
یک هدیه کوچک کریسمس ♪</i>

1462
01:07:55,897 --> 01:07:58,596
<i>♪ این باعث میشه من لبخند بزنم ♪</i>

1463
01:07:58,683 --> 01:08:01,207
اوه، این شما هستید.
نگران بودم که مامان باشه

1464
01:08:01,294 --> 01:08:03,818
-حالت چطوره؟
-[بازدم]

1465
01:08:03,862 --> 01:08:06,299
-وای، به نظر باورنکردنی است.
-ممنون

1466
01:08:06,386 --> 01:08:09,215
من فقط برای انجام آن مسابقه می دهم
تا شب کریسمس

1467
01:08:09,302 --> 01:08:11,348
-میتونم یه صندلی بگیرم؟
-حتما

1468
01:08:11,391 --> 01:08:14,133
اما اگر قرار است بنشینی،
من تو رو سرکار میزارم

1469
01:08:14,220 --> 01:08:15,656
آیا دوست دارید این سقف را شن و ماسه کنید؟
برای من؟

1470
01:08:15,700 --> 01:08:18,311
اوه، من، من می خواهم انجام دهم
برف درخشان

1471
01:08:18,355 --> 01:08:21,271
برف زرق و برق دار؟ اوه، شما ساخته اید
برادر همجنس باز شما بسیار مغرور است

1472
01:08:21,358 --> 01:08:23,316
-اونجا برو
-[آیدن] باشه.

1473
01:08:23,403 --> 01:08:25,318
اوم...

1474
01:08:25,362 --> 01:08:29,409
هی! پسرهای حیله گر چه هستند
تا

1475
01:08:29,496 --> 01:08:31,629
-برف کمی زرق و برق است.
-[مدی می خندد]

1476
01:08:31,716 --> 01:08:32,978
-بنشین
-ممنون

1477
01:08:33,021 --> 01:08:36,199
یک افسر واقعی و یک آقا.

1478
01:08:36,286 --> 01:08:39,158
[آه می کشد] این خیابان شماست؟

1479
01:08:39,245 --> 01:08:42,683
آره اما به مامان نگو، باشه؟
این یک تعجب است.

1480
01:08:42,727 --> 01:08:43,771
چه خبر از اوراق؟

1481
01:08:43,858 --> 01:08:45,512
اوه، اوم، کیت گفت به آنها نیاز داری.

1482
01:08:45,556 --> 01:08:48,472
چیزی در مورد
یک مجوز تخریب

1483
01:08:48,559 --> 01:08:50,996
بله!

1484
01:08:51,083 --> 01:08:55,000
[خنده] به این مکان نگاه کن!
این باور نکردنی است!

1485
01:08:55,043 --> 01:08:59,178
خوب، این آواز قو ماست،
من نمی خواستم ناامید شوم

1486
01:08:59,265 --> 01:09:02,486
-شاید نه مامان.
-یعنی چی؟

1487
01:09:02,573 --> 01:09:04,444
مقالات ادگار کارول
مطابقت نداشت

1488
01:09:04,531 --> 01:09:06,185
با سوابق عمومی

1489
01:09:06,272 --> 01:09:08,753
ببینید بعد از مرگش نرفت
خانواده سنتی دارند

1490
01:09:08,840 --> 01:09:11,190
او بیشتر دارایی خود را ترک کرد
به آقای اشبی.

1491
01:09:11,277 --> 01:09:14,193
اما ایستگاه قطار،
خوب، با توجه به این،

1492
01:09:14,237 --> 01:09:16,021
او ایستگاه قطار را ترک کرد

1493
01:09:16,108 --> 01:09:18,284
به خیابان کارول
انجمن محله.

1494
01:09:18,371 --> 01:09:20,547
-چی؟ آیا این امکان پذیر است؟
-مم-هوم

1495
01:09:20,634 --> 01:09:22,375
عمل هرگز نبود
به درستی ثبت شده است

1496
01:09:22,419 --> 01:09:24,421
و شهر نمی تواند صادر کند
یک مجوز آزمایشی

1497
01:09:24,508 --> 01:09:27,032
روی یک ساختمان
از نظر فنی مالکیت ندارد.

1498
01:09:27,075 --> 01:09:29,861
-خب حالا چیکار کنیم؟
-این تازه شروع است.

1499
01:09:29,904 --> 01:09:32,516
من به شما پیشنهاد می کنم یک بسیار خوب استخدام کنید
وکیلی که همه اینها را حل کند

1500
01:09:32,559 --> 01:09:34,474
من همینجا به یکی نگاه میکنم

1501
01:09:34,561 --> 01:09:36,041
مامان، من مجوز ندارم
در ویسکانسین

1502
01:09:36,128 --> 01:09:38,304
اوه، بله، شما هستید،
چون ویسکانسین

1503
01:09:38,391 --> 01:09:40,741
با نیویورک رابطه متقابل دارد.

1504
01:09:40,785 --> 01:09:42,352
-و از کجا میدونی؟
-خب...

1505
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
یکی دو سال پیش
میخواستم قانعت کنم

1506
01:09:44,484 --> 01:09:47,661
برای بازگشت به خانه،
بنابراین با کانون وکلا تماس گرفتم.

1507
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
-البته که کردی.
-[کیت می خندد]

1508
01:09:50,098 --> 01:09:52,318
آفرین، هوگو.
ما بدون تو چه کار می کردیم؟

1509
01:09:52,405 --> 01:09:54,451
-پسرم
-[صدای زنگ تلفن همراه]

1510
01:09:54,538 --> 01:09:56,322
-مامان
-[کیت می خندد]

1511
01:10:00,457 --> 01:10:03,024
-مامان، حریم خصوصی!
-اوه! متاسفم

1512
01:10:03,111 --> 01:10:04,287
[هر دو می خندند]

1513
01:10:10,206 --> 01:10:14,427
<i>♪ من عاشق آدم برفی هستم
و کبوترهای لاک پشت دوتایی ♪</i>

1514
01:10:14,471 --> 01:10:19,215
<i>♪ دارواش پیچک هالی
می تواند بلوز من را از بین ببرد ♪</i>

1515
01:10:19,302 --> 01:10:24,307
<i>♪ کریس کرینگل و گوزن شمالیش
دوستان آنها بی پایان سرگرم می کنند ♪</i>

1516
01:10:24,350 --> 01:10:30,226
<i>♪ اما بهترین بخش از
تعطیلات شکر و مشروب است ♪</i>

1517
01:10:30,313 --> 01:10:32,967
<i>♪ من عاشق دستکش هستم
و اسکیت... ♪</i>

1518
01:10:33,054 --> 01:10:34,708
Hey, you guys made it.

1519
01:10:34,795 --> 01:10:36,580
این وحشی است! من آن را دوست دارم!

1520
01:10:36,667 --> 01:10:39,278
بله، آنها این پاپ آپ ها را انجام می دهند
در سراسر شهر

1521
01:10:39,365 --> 01:10:40,932
خوش آمدید
به سالن مخفیگاه رودولف.

1522
01:10:41,019 --> 01:10:43,369
وای کاش بیشتر لباس می پوشیدیم

1523
01:10:43,456 --> 01:10:45,502
می دانید، یک میکروفون باز وجود دارد،
شاید بتوان متقاعد شد

1524
01:10:45,589 --> 01:10:47,068
انجام دادن
یک عدد کوچک کریسمس؟

1525
01:10:47,155 --> 01:10:49,070
نه، نه، فکر می کنم
من تمام آوازهایم را انجام داده ام

1526
01:10:49,157 --> 01:10:51,377
برای فصل، ممنون

1527
01:10:51,464 --> 01:10:54,685
اوم، ما یک میز می گیریم.

1528
01:10:54,772 --> 01:10:57,165
-خیلی خوشحالم که اومدی.
-منم همینطور

1529
01:10:57,253 --> 01:10:59,733
<i>♪ سرفصل ها و اخبار ♪</i>

1530
01:10:59,820 --> 01:11:04,912
<i>♪ چوب پنبه را بپاشید
کفش های رقص خود را بپوش ♪</i>

1531
01:11:04,956 --> 01:11:06,914
مم...

1532
01:11:07,001 --> 01:11:09,917
-هی بچه ها یه نوشیدنی میخوای؟
-آره

1533
01:11:10,004 --> 01:11:15,096
اوم، می گیرم، هوم،
مشت پرانسر.

1534
01:11:15,183 --> 01:11:18,839
باشه، فکر کنم می گیرم
جین و دنباله دار

1535
01:11:18,883 --> 01:11:20,058
اوه، این انتخاب خوبی است، من

1536
01:11:20,145 --> 01:11:22,278
به شدت توصیه می شود
رام رام رودلف

1537
01:11:22,365 --> 01:11:24,802
-اوه، من آن را خواهم داشت.
-باشه من برم بیارمشون

1538
01:11:24,889 --> 01:11:26,543
-مدی میخوای بیای؟
-آره، البته.

1539
01:11:26,630 --> 01:11:28,153
میدونی چیه
دور اول به عهده من است

1540
01:11:28,240 --> 01:11:29,459
<i>♪ و مشروب ♪</i>

1541
01:11:29,546 --> 01:11:32,375
[موسیقی ادامه دارد]

1542
01:11:38,555 --> 01:11:40,252
بنابراین فکر می کنم شاید متوجه شده باشم
چند خبر خوب

1543
01:11:40,339 --> 01:11:41,949
درباره ایستگاه قطار امروز

1544
01:11:42,036 --> 01:11:42,950
-واقعا؟
-آره

1545
01:11:43,037 --> 01:11:45,083
میدونستم از پسش برمیای

1546
01:11:47,651 --> 01:11:50,131
از اینکه حرکت می کنی متنفرم
خیلی دور

1547
01:11:50,218 --> 01:11:52,960
من دوست دارم تو را در کنارت داشته باشم

1548
01:11:53,047 --> 01:11:56,224
ببین من خیلی دوستت دارم
پاتریک

1549
01:11:56,312 --> 01:11:58,183
و این من را می ترساند.

1550
01:11:59,489 --> 01:12:01,186
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟

1551
01:12:01,273 --> 01:12:03,449
من انجام داده ام
the long-distance thing before.

1552
01:12:03,536 --> 01:12:06,583
با هم بودن مستلزم
فداکاری زیاد

1553
01:12:06,670 --> 01:12:10,804
بله، اما سازش باعث می شود
یک رابطه قوی تر

1554
01:12:10,891 --> 01:12:14,025
فقط نمی دانم آماده ام یا نه
برای انجام آن جهش ایمان

1555
01:12:17,463 --> 01:12:21,989
میدونی، اونجا، خیلی چیزا هست
کارهایی که می توانید در اینجا انجام دهید

1556
01:12:22,076 --> 01:12:25,036
لازم نیست بری
نیمه راه دور دنیا

1557
01:12:25,079 --> 01:12:26,690
من نمی خواهم این به پایان برسد.

1558
01:12:26,733 --> 01:12:28,909
<i>♪ مشروب</i>

1559
01:12:28,996 --> 01:12:30,171
<i>♪ اوه بله ♪</i>

1560
01:12:30,215 --> 01:12:33,174
[همه تشویق کردن]

1561
01:12:35,176 --> 01:12:37,483
-[زن] یک بار دیگر!
-[گفتگوی نامشخص]

1562
01:12:39,790 --> 01:12:42,096
-و برای تو
-[گلادیس] متشکرم، متشکرم.

1563
01:12:42,183 --> 01:12:45,926
یک نان تست،
به خانواده و دوستان

1564
01:12:46,013 --> 01:12:47,188
به سلامتی

1565
01:12:48,320 --> 01:12:50,017
[گلو را پاک می کند]

1566
01:12:50,104 --> 01:12:52,542
ساعت جادویی است،
خانم ها و آقایان،

1567
01:12:52,585 --> 01:12:55,458
و همه در این بین
و خارج

1568
01:12:55,545 --> 01:12:57,982
من گلدیس کلاوس افسانه ای هستم،

1569
01:12:58,069 --> 01:13:01,072
و زمان آن است که شما را بدست آوریم
به شیار کریسمس

1570
01:13:01,159 --> 01:13:03,683
اما من به کمک کمی نیاز دارم.
آیا من داوطلبی دارم؟

1571
01:13:03,770 --> 01:13:05,381
[مرد] اوه اوه!
[گلدیس] کسی هست؟

1572
01:13:05,468 --> 01:13:07,513
بیا شما باید آن را انجام دهید.
دیشب عالی بودی

1573
01:13:07,600 --> 01:13:08,906
چی؟ نه، نه، نه، نه.

1574
01:13:08,993 --> 01:13:11,735
-عالی میشی
-بیا، پوپرهای پارتی.

1575
01:13:11,778 --> 01:13:13,301
من یک پشته دارم
موسیقی کریسمس،

1576
01:13:13,345 --> 01:13:15,869
و من می توانم بازی کنم
هر چیزی که می خواهید

1577
01:13:15,956 --> 01:13:18,872
-هوگو!
-نه نه نه

1578
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
-بیا اینجا بالا قربان.
-[مرد] بیا!

1579
01:13:21,571 --> 01:13:23,921
-[گلدیس] هوگو!
-[همه تشویق کردن]

1580
01:13:29,622 --> 01:13:31,407
چه کلیدی، هوگو؟

1581
01:13:31,494 --> 01:13:34,105
اوه، اوه، فقط ببینیم
آنچه بیرون می آید

1582
01:13:34,192 --> 01:13:37,282
اوه و چه خواهی بود
امروز آواز می خوانی؟

1583
01:13:37,369 --> 01:13:41,721
اوه، آیا می دانید <i>خودتان را دارید؟
کریسمس کوچک مبارک؟</i>

1584
01:13:41,808 --> 01:13:44,376
هر ملکه ای آن آهنگ را می شناسد،
ای پسر احمق

1585
01:13:44,463 --> 01:13:47,118
-[خنده]
-[هوگو] اوه...

1586
01:13:49,512 --> 01:13:52,036
[موسیقی دستگاهی]

1587
01:13:54,168 --> 01:13:56,606
<i>♪ خودت را داشته باش</i>

1588
01:13:56,693 --> 01:14:00,784
<i>♪ کریسمس مبارک ♪</i>

1589
01:14:00,871 --> 01:14:05,789
<i>♪ بگذار قلبت سبک باشد ♪</i>

1590
01:14:07,660 --> 01:14:11,011
<i>♪ از این به بعد مشکلات ما</i>

1591
01:14:11,055 --> 01:14:15,407
<i>♪ دور از چشم خواهد بود</i>

1592
01:14:15,494 --> 01:14:17,888
[تشویق جمعیت]

1593
01:14:20,194 --> 01:14:26,113
<i>♪ خودت را داشته باش
یک کریسمس مبارک ♪</i>

1594
01:14:26,200 --> 01:14:29,987
<i>♪ یولتید را همجنس گرا کنید ♪</i>

1595
01:14:30,074 --> 01:14:32,250
[تشویق]

1596
01:14:32,337 --> 01:14:35,688
<i>♪ از این به بعد مشکلات ما ♪</i>

1597
01:14:35,775 --> 01:14:41,433
<i>♪ مایل ها دورتر خواهد بود ♪</i>

1598
01:14:44,915 --> 01:14:49,528
<i>♪ ما اینجا هستیم
مثل روزهای قدیم ♪</i>

1599
01:14:49,615 --> 01:14:55,186
<i>♪ روزهای طلایی گذشته مبارک ♪</i>

1600
01:14:57,188 --> 01:15:01,540
<i>♪ دوستان وفادار
کسانی که برای ما عزیز هستند ♪</i>

1601
01:15:01,584 --> 01:15:07,154
<i>♪ یک بار دیگر نزدیک ما جمع شوید</i>

1602
01:15:09,113 --> 01:15:14,379
<i>♪ در طول سالها
همه با هم خواهیم بود ♪</i>

1603
01:15:14,466 --> 01:15:19,210
<i>♪ اگر سرنوشت اجازه دهد ♪</i>

1604
01:15:19,297 --> 01:15:23,823
<i>♪ یک ستاره درخشان را آویزان کنید
بر بالاترین ♪</i>

1605
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
چه اتفاقی می افتد؟

1606
01:15:26,391 --> 01:15:30,090
<i>♪ بوو ♪</i>

1607
01:15:30,134 --> 01:15:33,877
<i>♪ و خودت را داشته باش</i>

1608
01:15:33,964 --> 01:15:38,664
<i>♪ کریسمس مبارک ♪</i>

1609
01:15:38,751 --> 01:15:40,971
<i>♪ اکنون ♪</i>

1610
01:15:41,058 --> 01:15:42,233
[زن] آره!

1611
01:15:42,320 --> 01:15:45,236
[همه تشویق کردن]

1612
01:15:46,585 --> 01:15:47,891
متشکرم.

1613
01:15:50,458 --> 01:15:52,243
اوه

1614
01:15:52,330 --> 01:15:54,332
پاتریک کجاست؟

1615
01:15:54,419 --> 01:15:56,160
نمی دانم،
او فقط بلند شد و رفت.

1616
01:15:56,247 --> 01:15:57,422
چی؟

1617
01:15:59,163 --> 01:16:00,381
پاتریک!

1618
01:16:01,948 --> 01:16:03,210
پاتریک!

1619
01:16:04,560 --> 01:16:06,213
حالت خوبه؟

1620
01:16:06,300 --> 01:16:09,347
-آواز خواندن آنقدر بد بود؟
-نه عالی بودی

1621
01:16:09,434 --> 01:16:11,784
میدونی، من فقط، اوم،
فکر کردم می توانم این کار را انجام دهم،

1622
01:16:11,871 --> 01:16:13,569
اما من - فکر نمی کنم بتوانم.

1623
01:16:13,612 --> 01:16:16,049
چکار کنم؟

1624
01:16:16,136 --> 01:16:18,661
فقط میدونی
زمان ما رو به اتمام است، بنابراین -

1625
01:16:18,704 --> 01:16:20,706
اما فکر کردم تو گفتی
ما باید از زمان لذت ببریم

1626
01:16:20,793 --> 01:16:21,881
که ما ترک کرده ایم.

1627
01:16:21,968 --> 01:16:24,275
آره، خب، متاسفم، من فقط

1628
01:16:24,362 --> 01:16:26,407
به نظر من نباید ببینیم
دیگر یکدیگر را

1629
01:16:28,801 --> 01:16:31,761
ببین من آدم اعدادی هستم
و من فقط فکر نمی کنم

1630
01:16:31,848 --> 01:16:34,024
ما می توانیم شانس را شکست دهیم
در این یکی پس...

1631
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
پاتریک، بیا

1632
01:16:38,158 --> 01:16:39,595
موفق باشید در لندن.

1633
01:16:43,773 --> 01:16:45,775
کریسمس مبارک، هوگو.

1634
01:16:45,862 --> 01:16:49,256
پاتریک، صبر کن پاتریک!

1635
01:17:04,532 --> 01:17:07,840
من نمی دانم. من شک دارم.

1636
01:17:07,927 --> 01:17:09,233
یعنی دوست دارم
حداقل خداحافظی کنم

1637
01:17:09,320 --> 01:17:11,148
قبل از اینکه هفته آینده حرکت کنیم،
اما...

1638
01:17:13,672 --> 01:17:17,328
اوه، در مورد آن ...

1639
01:17:18,329 --> 01:17:19,635
[خنده]

1640
01:17:21,419 --> 01:17:25,989
اوم، من می مانم
از طریق سال نو

1641
01:17:26,076 --> 01:17:28,861
جشن سال نو برگزار می شود
که برخی از دوستان میزبانی می کنند

1642
01:17:28,948 --> 01:17:30,863
و من واقعا مدی را می خواستم
تا با من بیاید

1643
01:17:30,950 --> 01:17:32,952
بله، به نظر می رسد
خیلی سرگرم کننده

1644
01:17:33,039 --> 01:17:34,475
[مدی] میدونی، اشکالی نداره؟

1645
01:17:34,562 --> 01:17:37,087
آره عالی است!

1646
01:17:38,392 --> 01:17:40,003
این عالی است.

1647
01:17:40,090 --> 01:17:43,528
تا زمانی که شما هستید
به زمان برگشت تا به من کمک کند بسته بندی کنم.

1648
01:17:43,615 --> 01:17:46,444
البته من آنجا خواهم بود،
و شما آن را می دانید

1649
01:17:46,531 --> 01:17:48,402
شما ندارید
افکار دوم، آیا شما؟

1650
01:17:48,489 --> 01:17:50,666
آیا آنقدر واضح است؟

1651
01:17:50,753 --> 01:17:53,103
هوگو، اگر به چیزی نیاز دارید
از من

1652
01:17:53,190 --> 01:17:55,235
میدونی که من همیشه در اطرافم
درست است؟

1653
01:17:55,279 --> 01:17:57,368
-آره من هم همینطور
-ممنون بچه ها

1654
01:18:13,471 --> 01:18:14,690
[بازدم]

1655
01:18:45,677 --> 01:18:46,896
[موسیقی دستگاهی]

1656
01:18:46,983 --> 01:18:48,071
[بازدم]

1657
01:18:52,075 --> 01:18:55,469
خوب به نظرت خوش تیپ نیست؟

1658
01:18:55,556 --> 01:18:57,602
ممنون مامان

1659
01:18:57,645 --> 01:19:01,432
-خوبی؟
-من خوبم من ... من خوبم.

1660
01:19:01,519 --> 01:19:04,217
بیا اینجا،
میخوام یه چیزی بهت بدم

1661
01:19:04,304 --> 01:19:06,437
مامان؟

1662
01:19:06,524 --> 01:19:08,700
فکر کردم گفتیم که می‌خواهیم
برای هدیه تا نیمه شب صبر کنید

1663
01:19:08,787 --> 01:19:12,269
-میدونم ولی نمیتونستم صبر کنم.
-[آه می کشد] باشه، باشه.

1664
01:19:12,356 --> 01:19:13,531
باشه

1665
01:19:17,230 --> 01:19:19,624
[خنده]

1666
01:19:19,711 --> 01:19:22,845
-ابزار نجاری بابا.
-بله

1667
01:19:22,932 --> 01:19:25,935
ازت میخوام ادامه بدی
سنت، عزیزم،

1668
01:19:26,022 --> 01:19:28,328
از هر کجا که زندگی می کنید

1669
01:19:28,415 --> 01:19:32,289
-خیلی دلم براش تنگ شده
-[آه] اوه خدا. من هم همینطور

1670
01:19:32,376 --> 01:19:34,900
هر روز

1671
01:19:34,987 --> 01:19:38,556
ازت میخوام این کارو ادامه بدی

1672
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
چون در روح توست

1673
01:19:41,559 --> 01:19:43,648
باعث شد لبخند بزنی
وقتی بچه بودی

1674
01:19:43,735 --> 01:19:46,390
و من فکر می کنم آن را می خواهم
باعث لبخند زدنت شود

1675
01:19:46,477 --> 01:19:48,784
برای مدت زمان طولانی

1676
01:19:51,830 --> 01:19:54,485
من فقط می خواهم تو خوشحال باشی،
می دانی؟

1677
01:19:56,182 --> 01:19:57,880
-[خنده]
-کریسمس مبارک عزیزم.

1678
01:19:57,967 --> 01:19:59,707
-دوستت دارم
-کریسمس مبارک مامان.

1679
01:19:59,795 --> 01:20:01,535
دوستت دارم

1680
01:20:01,622 --> 01:20:04,234
[می خندد]
من عاشق پسرم هستم.

1681
01:20:04,321 --> 01:20:05,235
مامان...

1682
01:20:05,322 --> 01:20:07,193
[موسیقی دستگاهی]

1683
01:20:07,280 --> 01:20:10,153
[گفتگوی نامشخص]

1684
01:20:17,508 --> 01:20:19,510
[کیت] اوه، پسر!

1685
01:20:19,597 --> 01:20:23,514
[نفس می کشد]
اوه خدای من!

1686
01:20:23,601 --> 01:20:26,256
آه، چه زیبا!

1687
01:20:26,343 --> 01:20:28,214
تمومش کردی

1688
01:20:28,301 --> 01:20:29,955
من و آیدن می خواستیم این کار را انجام دهیم
چیزی خاص برای شما

1689
01:20:30,042 --> 01:20:31,391
برای کریسمس

1690
01:20:31,478 --> 01:20:34,742
هر دو پسر من؟
با هم انجامش دادی؟

1691
01:20:34,830 --> 01:20:36,919
خب، عمدتاً همه چیز هوگو بود،

1692
01:20:37,006 --> 01:20:38,616
اما او به من یاد داد
یکی دو چیز

1693
01:20:38,703 --> 01:20:41,401
-اولین درس نجاری او.
-اوه...

1694
01:20:41,488 --> 01:20:46,058
به این نگاه کن، خانه ما آنجاست
و ایستگاه قطار

1695
01:20:46,145 --> 01:20:48,974
نسخه افسانه ای
از خیابان ما

1696
01:20:49,061 --> 01:20:51,977
اوه، پسران من، متشکرم.

1697
01:20:52,064 --> 01:20:54,066
-اوه، شما پسران من هستید.
-خوش اومدی

1698
01:20:54,153 --> 01:20:57,026
[موسیقی دستگاهی]

1699
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
هی اون بهترین دوست منه
تو زل زده ای

1700
01:21:03,075 --> 01:21:04,555
[آیدن می خندد]

1701
01:21:04,642 --> 01:21:06,296
[آیدن] او شگفت انگیز است.

1702
01:21:06,383 --> 01:21:08,298
من هستم، می دانید، من واقعا هستم
مشتاقانه منتظر دریافت

1703
01:21:08,385 --> 01:21:10,953
برای دیدن بیشتر او،
حالا که به ایالات متحده برگشتم.

1704
01:21:11,040 --> 01:21:12,911
آره، اما تو خواهی بود
در ایندیانا

1705
01:21:12,998 --> 01:21:15,218
آیا کل مسافت طولانی نیست
موضوع دوستیابی شما را آزار می دهد؟

1706
01:21:15,305 --> 01:21:17,220
نه اصلا

1707
01:21:17,307 --> 01:21:19,744
منظورم این است که شما چند وقت یکبار دریافت می کنید
برای ملاقات با کسی که، می دانید،

1708
01:21:19,787 --> 01:21:21,224
باعث می شود چنین احساسی داشته باشید؟

1709
01:21:24,923 --> 01:21:27,230
-آره
-[در باز می شود]

1710
01:21:32,975 --> 01:21:37,066
همه، می توانم لطفا
توجه شما را دارید؟

1711
01:21:37,153 --> 01:21:40,112
من کیت اسپنسر، رئیس جمهور هستم

1712
01:21:40,199 --> 01:21:44,116
خیابان کارول
انجمن محله.

1713
01:21:44,203 --> 01:21:46,945
[تشویق]

1714
01:21:47,032 --> 01:21:49,208
متشکرم، از همه شما متشکرم
برای اینجا بودن

1715
01:21:49,295 --> 01:21:53,386
همانطور که بسیاری از شما ممکن است متوجه شوید،
امشب ممکن است

1716
01:21:53,473 --> 01:21:55,867
آخرین شب کریسمس ما

1717
01:21:55,954 --> 01:21:58,522
در ایستگاه قطار محبوب ما

1718
01:21:58,609 --> 01:22:02,221
اما ممکن است همه چیز از دست نرود.
میدونی چیه؟

1719
01:22:02,308 --> 01:22:05,355
هوگو چرا نمیای بالا
و با همه صحبت کنید؟

1720
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
بیا،
به گرمی از او استقبال کنید

1721
01:22:06,573 --> 01:22:07,748
نه مامان.

1722
01:22:07,835 --> 01:22:09,794
-این اتفاق نمی افتد.
-بله بله.

1723
01:22:09,881 --> 01:22:12,840
[تشویق]

1724
01:22:12,928 --> 01:22:15,191
[کیت] پسر من!

1725
01:22:15,278 --> 01:22:17,410
-ممنون مامان، ممنون.
-مواه! آری

1726
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
-سلام همگی
-سلام

1727
01:22:19,630 --> 01:22:24,287
اوم میدونی
وقتی به میلواکی برگشتم

1728
01:22:24,374 --> 01:22:27,377
برای گذراندن کریسمس
با خانواده ام،

1729
01:22:27,464 --> 01:22:29,422
آخرین چیزی که انتظار داشتم
درگیر شدن بود

1730
01:22:29,509 --> 01:22:32,512
در پس انداز
این ساختمان قدیمی باورنکردنی

1731
01:22:32,556 --> 01:22:34,819
مثل خیلی از شما،
من-من اومدم اینجا

1732
01:22:34,906 --> 01:22:37,300
از قبل از اینکه یادم بیاد

1733
01:22:39,258 --> 01:22:41,957
فکر کنم ادگار کارول
واقعا افتخار می کرد

1734
01:22:42,044 --> 01:22:46,831
برای دیدن چنین متنوع
گروهی از مردم امشب اینجا هستند

1735
01:22:46,918 --> 01:22:50,748
او آرزوی دنیایی بهتر را داشت
و، و ما آن را زندگی می کنیم.

1736
01:22:52,663 --> 01:22:57,407
و در یک یادداشت شخصی،
به امشب نگاه می کنم،

1737
01:22:57,450 --> 01:23:02,586
نه تنها به داشتن احساس غرور می کنم
بزرگ شده در این محله،

1738
01:23:02,673 --> 01:23:04,457
اما برای اولین بار
در مدت زمان طولانی

1739
01:23:04,544 --> 01:23:08,331
من واقعاً هیجان زده هستم
در مورد آینده

1740
01:23:10,855 --> 01:23:14,032
برگشتن برای تعطیلات،
من متوجه شده ام که

1741
01:23:14,076 --> 01:23:18,515
مثل آقای کارول،
اینجا جایی است که قلب من است

1742
01:23:20,691 --> 01:23:21,866
من در خانه هستم.

1743
01:23:23,868 --> 01:23:25,348
کریسمس مبارک، همه.

1744
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
-کریسمس مبارک
-[تشویق]

1745
01:23:32,137 --> 01:23:33,878
هی، ممنون

1746
01:23:37,012 --> 01:23:38,361
خانه، ها؟

1747
01:23:39,362 --> 01:23:40,885
منظورت این بود؟

1748
01:23:40,972 --> 01:23:43,409
من انجام دادم.

1749
01:23:43,496 --> 01:23:46,804
بیا،
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1750
01:23:49,459 --> 01:23:52,592
[پاتریک] اوه. عجب

1751
01:23:52,679 --> 01:23:54,029
این همه سال.

1752
01:23:55,204 --> 01:23:57,293
تعجب می کنم که آیا کسی می دانست؟

1753
01:23:57,380 --> 01:24:00,731
می توانید تصور کنید آنها چه داشتند
برای روبرو شدن با آن زمان؟

1754
01:24:00,818 --> 01:24:03,342
من احساس می کنم
عشق تنها چیزی خواهد بود

1755
01:24:03,429 --> 01:24:05,779
که شما را از سر می گذراند
چیزی شبیه به آن

1756
01:24:05,866 --> 01:24:08,782
چی میگی؟

1757
01:24:08,869 --> 01:24:12,612
من می مانم که هر چیزی ارزش دارد
داشتن ارزش جنگیدن را دارد

1758
01:24:12,699 --> 01:24:14,179
همیشه وجود خواهد داشت
موانع،

1759
01:24:14,266 --> 01:24:18,662
اما من واقعا می خواهم
سعی کنید و این کار را انجام دهید

1760
01:24:18,749 --> 01:24:21,099
من هم همینطور

1761
01:24:21,186 --> 01:24:24,320
باشه بچه ها میدونی
فقط ده دقیقه مونده

1762
01:24:24,407 --> 01:24:28,715
تا اکسپرس کریسمس
ایستگاه را ترک می کند

1763
01:24:28,802 --> 01:24:33,068
بنابراین همه باید پر کنند
لیست آرزوهای بابانوئل آنها

1764
01:24:33,155 --> 01:24:35,505
آنها را به اطراف رد کنید.

1765
01:24:35,592 --> 01:24:38,464
و شما دو پسر کوچک

1766
01:24:38,551 --> 01:24:41,250
لیست بابا نوئل خود را دریافت کنید

1767
01:24:41,337 --> 01:24:44,166
ممنون مامان

1768
01:24:44,253 --> 01:24:47,038
خوب، منظورم این است که از آنجایی که ما اینجا هستیم،
ما نیز ممکن است، درست است؟

1769
01:24:50,085 --> 01:24:53,044
چی؟ هیچی؟

1770
01:24:53,131 --> 01:24:56,265
لازم نیست از بابانوئل بپرسم
برای هر چیزی امسال

1771
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
من قبلا آن را دریافت کردم.

1772
01:24:58,745 --> 01:24:59,964
[خنده]

1773
01:25:01,487 --> 01:25:04,360
[موسیقی دستگاهی]

1774
01:25:06,579 --> 01:25:07,711
[نفس می کشد]

1775
01:25:09,104 --> 01:25:11,454
برف می بارد.

1776
01:25:11,541 --> 01:25:14,457
این کامل است
کریسمس سفید.

1777
01:25:14,544 --> 01:25:16,937
اکنون است.

1778
01:25:17,024 --> 01:25:18,983
مامان چند سالشه
آیا ما این کار را انجام داده ایم؟

1779
01:25:19,070 --> 01:25:21,203
آه، برای همیشه و یک روز.

1780
01:25:21,290 --> 01:25:23,248
یه جورایی همه آرزوهام برآورده میشه

1781
01:25:23,335 --> 01:25:25,076
-اووو...
-چطور این کار را می کنی؟

1782
01:25:25,163 --> 01:25:28,079
هی، این بین
من و بابانوئل

1783
01:25:28,166 --> 01:25:29,428
[هر دو می خندند]

1784
01:25:29,515 --> 01:25:32,475
-دوستت دارم هوگو.
-تو را هم دوست دارم

1785
01:25:34,912 --> 01:25:36,522
[صدای بوق قطار]

1786
01:25:36,609 --> 01:25:40,570
اوه، وقت قطار است،
همه! بیا!

1787
01:25:40,657 --> 01:25:43,573
[گفتگوی نامشخص]

1788
01:25:53,017 --> 01:25:54,497
-برف میاد
-آره

1789
01:25:58,283 --> 01:26:01,156
[موسیقی دستگاهی]

1790
01:26:06,987 --> 01:26:08,685
کریسمس مبارک، هوگو.

1791
01:26:10,034 --> 01:26:11,427
کریسمس مبارک، پاتریک.

1792
01:26:13,951 --> 01:26:17,737
<i>♪ تو رویاهای من را می سازی
به حقیقت پیوست ♪</i>

1793
01:26:17,781 --> 01:26:20,305
صبر کن من عکس میخوام

1794
01:26:20,392 --> 01:26:23,134
<i>♪ و در هر زمان از سال ♪</i>

1795
01:26:23,221 --> 01:26:26,790
<i>♪ من فقط یک فرصت می خواهم
برای نگه داشتن شما در نزدیکی ♪</i>

1796
01:26:29,184 --> 01:26:32,056
<i>♪ وقتی برف
در حال سقوط است ♪</i>

1797
01:26:32,143 --> 01:26:35,233
<i>♪ سرودهای کریسمس در اطراف ♪</i>

1798
01:26:35,277 --> 01:26:38,280
<i>♪ افرادی که در حال سرگرمی لبخند می زنند</i>

1799
01:26:38,367 --> 01:26:41,283
<i>♪ صرف زمان
با گرانبها ♪</i>

1800
01:26:41,370 --> 01:26:42,240
<i>♪ دارواش کنار در آویزان است
تو همانی... ♪</i>

1801
01:26:42,327 --> 01:26:48,942
<i>♪ تو رویاهای من را می سازی
به حقیقت پیوست ♪</i>

1802
01:26:48,986 --> 01:26:51,597
درست ♪ <i>♪ با همه چیزهای کوچک
شما انجام می دهید ♪</i>

1803
01:26:51,641 --> 01:26:54,861
<i>♪ و در هر زمان از سال</i>

1804
01:26:54,905 --> 01:26:57,995
<i>♪ من فقط یک فرصت می خواهم
برای نگه داشتن شما در نزدیکی ♪</i>

1805
01:26:58,038 --> 01:27:01,172
<i>♪ امیدوارم شما هم همین احساس را داشته باشید</i>

1806
01:27:01,216 --> 01:27:05,916
<i>♪ لطفاً بگویید که می مانید
با من برای کریسمس ♪</i>

1807
01:27:10,094 --> 01:27:13,271
<i>♪ خانه های تزئین شده
با چراغ های چشمک زن ♪</i>

1808
01:27:13,315 --> 01:27:16,231
<i>♪ درخشان
در طول شب ♪</i>

1809
01:27:16,274 --> 01:27:19,321
<i>♪ آدم برفی شادی قد بلند ایستاده</i>

1810
01:27:19,364 --> 01:27:22,585
<i>♪ به عنوان دانه های برف
به آرامی سقوط کنید ♪</i>

1811
01:27:22,628 --> 01:27:25,718
<i>♪ هدایا در زیر
درخت کریسمس ♪</i>

1812
01:27:25,762 --> 01:27:28,765
<i>♪ آنجا منتظرم
برای دیدن ♪</i>

1813
01:27:28,808 --> 01:27:31,594
♪ زنگ ها به صدا در می آیند
کودکان در حال آواز خواندن ♪</i>

1814
01:27:31,637 --> 01:27:35,424
<i>♪ تو یکی هستی
من باید ♪</i> را ببوسم

1815
01:27:35,467 --> 01:27:38,470
<i>♪ تو رویاهای من را می سازی
به حقیقت پیوست ♪</i>

1816
01:27:38,514 --> 01:27:41,560
<i>♪ با همه چیزهای کوچک
شما انجام می دهید ♪</i>

1817
01:27:41,604 --> 01:27:45,608
<i>♪ و در هر زمان از سال
من فقط می خواهم... ♪</i>