1 00:00:04,368 --> 00:00:07,082 Resyc Totavaladares 2 00:00:29,082 --> 00:00:30,041 Sì? 3 00:00:30,708 --> 00:00:33,877 Pierre, chiamiamo dalla Francia. È urgente! 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,423 Dopo il concerto. 5 00:00:41,177 --> 00:00:43,180 Riguarda tua madre. 6 00:00:52,769 --> 00:00:53,770 SÌ? 7 00:02:53,417 --> 00:02:55,751 Mi riconosci? 8 00:02:56,920 --> 00:02:58,671 Fond de l'Etang. 9 00:02:58,755 --> 00:03:01,134 "Mio padre verrà a prendermi sabato." 10 00:03:02,801 --> 00:03:05,136 Pepinot. 11 00:03:05,179 --> 00:03:06,930 Ma sì, certo. 12 00:03:08,307 --> 00:03:09,223 Pepinot. 13 00:03:10,266 --> 00:03:13,352 - Quanto tempo è passato? - Oh, quasi cinquant'anni. 14 00:03:16,312 --> 00:03:17,729 Fond de l'Etang. 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,945 Ah, ma sei tu, lì, nella prima fila. 16 00:03:23,987 --> 00:03:26,071 E tu. 17 00:03:26,156 --> 00:03:28,739 E il pedone, come si chiamava? 18 00:03:28,825 --> 00:03:30,700 Clemente Mathieu. 19 00:03:30,784 --> 00:03:32,245 Clemente Mathieu. 20 00:03:34,162 --> 00:03:37,623 Cosa sarebbe potuto diventare anche lui? 21 00:03:38,666 --> 00:03:41,377 Aprire. 22 00:03:46,965 --> 00:03:48,466 “Fond de l’Etang. 23 00:03:48,548 --> 00:03:50,218 Anno 1949." 24 00:03:50,301 --> 00:03:54,013 Questo è il diario che teneva Mathieu durante il suo soggiorno al Fond de l'Etang. 25 00:03:54,055 --> 00:03:57,057 Tutta la sua storia. E anche il nostro. 26 00:03:58,308 --> 00:04:00,269 Lo intendeva per te. 27 00:04:00,352 --> 00:04:04,314 Avrei voluto dartelo in altre circostanze, ma... 28 00:04:08,109 --> 00:04:10,361 "15 gennaio 1949. 29 00:04:11,445 --> 00:04:14,823 Dopo diversi anni di fallimento in tutti i settori, 30 00:04:14,907 --> 00:04:18,993 Ero certo che il peggio dovesse ancora venire”. 31 00:04:19,037 --> 00:04:23,330 Era al collegio di riabilitazione riservato ai bambini in difficoltà. 32 00:04:25,082 --> 00:04:27,582 Almeno così diceva l'annuncio. 33 00:04:27,625 --> 00:04:29,627 Fond de l'Etang. 34 00:04:29,710 --> 00:04:33,060 Anche il nome dello stabilimento sembrava fosse stato scelto per me! 35 00:04:34,133 --> 00:04:35,633 Buongiorno. 36 00:04:36,549 --> 00:04:38,428 Sei tutto solo? 37 00:04:41,011 --> 00:04:42,721 Cosa stai facendo qui? 38 00:04:43,763 --> 00:04:45,933 Aspetto sabato. 39 00:04:45,974 --> 00:04:47,474 Per quello? 40 00:04:48,642 --> 00:04:51,020 Mio padre verrà a prendermi. 41 00:04:51,104 --> 00:04:53,148 Ma non è sabato oggi. 42 00:04:53,232 --> 00:04:54,732 Pepinot. 43 00:04:55,400 --> 00:04:56,900 Pepinot. 44 00:04:57,484 --> 00:05:00,945 Buongiorno! Sono Clément Mathieu, il nuovo supervisore. 45 00:05:02,907 --> 00:05:04,825 Sei per la posizione del pedone? 46 00:05:04,909 --> 00:05:06,910 Diciamo che ho già dato lezioni in un collegio privato. 47 00:05:06,910 --> 00:05:08,828 - Lezioni a...? - Musica. 48 00:05:08,912 --> 00:05:13,332 Ah, andrai d'accordo con Rachin. Il regista. È un ex trombettista. 49 00:05:13,332 --> 00:05:14,834 - Ciao, Pepinot. - Buongiorno. 50 00:05:14,917 --> 00:05:17,295 Le sue figlie. Vive proprio lì. 51 00:05:19,671 --> 00:05:22,632 - Non l'ha mai incontrato, signor Rachin? - No, non ancora. 52 00:05:22,632 --> 00:05:25,177 - Ho avuto la casa tramite Madame B. - Davvero? 53 00:05:27,260 --> 00:05:29,304 Era padre Maxence. 54 00:05:29,387 --> 00:05:32,639 Mi ha spiegato subito che si stava riempiendo funzioni di guardiano, 55 00:05:32,639 --> 00:05:36,061 infermiere, magazziniere e vetraio. 56 00:05:38,645 --> 00:05:41,940 - Cosa sta facendo? - Viene punito dal signor Rachin. 57 00:05:42,482 --> 00:05:45,651 15 giorni di servizio alla comunità. È un burlone! 58 00:05:45,651 --> 00:05:48,155 Come sono esattamente i bambini? 59 00:05:48,238 --> 00:05:50,364 - Non te l'abbiamo detto? - No. 60 00:05:52,116 --> 00:05:54,784 La mia infermeria. Proprio adesso Ti mostrerò il mio orto. 61 00:05:54,784 --> 00:05:56,287 Piacere mio. 62 00:05:58,998 --> 00:06:01,749 - Accidenti! Cosa hanno fatto? - Ti aiuterò. 63 00:06:01,749 --> 00:06:03,668 Sei tu, Clément Mathieu? 64 00:06:03,709 --> 00:06:05,462 E' il regista... 65 00:06:05,545 --> 00:06:08,744 Rachin, direttore dello stabilimento. 66 00:06:08,131 --> 00:06:11,705 Ah, signor direttore, mi scuso... 67 00:06:10,301 --> 00:06:13,886 - Ah sì, sei in ritardo! - Mi è stato dato l'orario sbagliato dell'autobus. 68 00:06:13,886 --> 00:06:15,804 La puntualità qui è un valore fondamentale. 69 00:06:15,804 --> 00:06:17,472 Bene. 70 00:06:17,512 --> 00:06:19,012 Signor Direttore. 71 00:06:19,515 --> 00:06:20,974 Molto bene, signor direttore. 72 00:06:20,974 --> 00:06:22,644 Seguimi. 73 00:06:23,311 --> 00:06:26,439 Innanzitutto ti invito a prendere conoscenza della nostra normativa interna, 74 00:06:26,439 --> 00:06:29,441 poi studierai alle 16:00.... 75 00:06:33,610 --> 00:06:36,030 Cosa c'è che non va in te lì? Bene, rispondi! 76 00:06:36,072 --> 00:06:37,922 - Ecco, prendi questo. - E' il mio occhio. 77 00:06:37,947 --> 00:06:41,035 Un'altra trappola. Aspetto! La bella natura dei nostri residenti! 78 00:06:41,035 --> 00:06:43,036 Dai, mettilo lì! 79 00:06:43,078 --> 00:06:44,788 Non vedo niente! 80 00:06:44,870 --> 00:06:47,665 Non esagerare! Spettacolo! 81 00:06:47,747 --> 00:06:49,793 Oh sì, lo stesso! 82 00:06:49,834 --> 00:06:53,044 Ok, tu, eh, suona il campanello. Assembramento! 83 00:06:53,044 --> 00:06:54,881 - Forse dovremmo chiamare un dottore. - Ma sai i prezzi delle visite? 84 00:06:54,881 --> 00:06:57,299 Cosa ti ho detto lì? La campana! Assembramento! 85 00:06:58,299 --> 00:06:59,675 E dov'è questa campana? 86 00:06:59,675 --> 00:07:02,094 Lei ti acceca lì, vicino alla porta!!! 87 00:07:02,094 --> 00:07:03,594 Ehi, bene! 88 00:07:06,097 --> 00:07:07,597 Assembramento! 89 00:07:08,976 --> 00:07:10,476 Assembramento! 90 00:07:11,727 --> 00:07:15,227 - Spesso abbiamo piccole sorprese così? - Continua a suonare! 91 00:07:23,866 --> 00:07:25,615 Di fila, in coppia. 92 00:07:29,452 --> 00:07:32,955 Tutti in cortile! Assembramento! 93 00:07:36,500 --> 00:07:38,000 Sbrighiamoci! 94 00:07:38,709 --> 00:07:40,795 Avanti, più veloce! E in silenzio! 95 00:07:42,005 --> 00:07:43,714 - Teschio a uovo! - Silenzio! 96 00:07:45,300 --> 00:07:47,218 - Teschio di conchiglia! - Silenzio! 97 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 Ho detto IN SILENZIO. 98 00:07:51,346 --> 00:07:53,265 - Non ho detto niente! - Silenzio! 99 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Se ordinassi questo incontro, 100 00:08:02,106 --> 00:08:05,800 è perché Padre Maxence è appena stato vittima di un attacco vigliacco. 101 00:08:05,900 --> 00:08:10,778 Secondo il nostro principio di azione-reazione, il suo autore sarà severamente punito. 102 00:08:11,323 --> 00:08:15,327 Quindi, se in tre secondi, non ho il colpevole 103 00:08:15,409 --> 00:08:19,895 ognuno di voi farà 6 giorni prigione, a turno. 104 00:08:19,578 --> 00:08:24,040 Questo finché non si autodenuncia o essere denunciato. 105 00:08:24,124 --> 00:08:25,624 Inteso? 106 00:08:25,624 --> 00:08:27,252 Un... 107 00:08:27,336 --> 00:08:28,836 due... 108 00:08:28,837 --> 00:08:30,503 Tre. 109 00:08:30,588 --> 00:08:32,088 Persona? 110 00:08:32,089 --> 00:08:34,426 Naturalmente. Avvicinati! 111 00:08:36,260 --> 00:08:38,055 - Tu, Mathieu. - Moi? 112 00:08:38,096 --> 00:08:39,971 Sì, avvicinati! 113 00:08:40,014 --> 00:08:42,058 Signor Chabert, dammi la rubrica. 114 00:08:42,058 --> 00:08:43,557 Merci. 115 00:08:43,557 --> 00:08:47,000 Signor Mathieu, il vostro nuovo supervisore, è una fortuna non conoscerti. 116 00:08:47,250 --> 00:08:49,439 - Teschio d'uovo. - Silenzio! 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,901 È quindi del tutto imparziale che designerà il primo ad essere punito. 118 00:08:58,300 --> 00:09:00,072 Silenzio! 119 00:09:00,072 --> 00:09:02,074 Scegli un nome. 120 00:09:02,158 --> 00:09:03,826 Casuale? 121 00:09:05,911 --> 00:09:08,711 - Se mi permetti un consiglio... - Lascialo. Fallo! 122 00:09:11,915 --> 00:09:13,415 Bonifacio. 123 00:09:15,211 --> 00:09:17,255 Nessuna fortuna! Buono, Chabert, Bonifacio. 124 00:09:19,798 --> 00:09:22,216 - Ma, Signore, non ho fatto niente! - Stai zitto! 125 00:09:22,259 --> 00:09:25,095 - Ma è disgustoso, non ho fatto niente! - Non parlerai, vero? 126 00:09:25,095 --> 00:09:26,511 Dai! 127 00:09:26,511 --> 00:09:28,807 - Non voglio! Non voglio! - Con il piede nel tuo culo, te ne andrai! 128 00:09:28,807 --> 00:09:30,724 Silenzio! 129 00:09:30,766 --> 00:09:33,185 Fino a quando non si conoscerà il colpevole, 130 00:09:33,269 --> 00:09:36,272 la pausa viene eliminata, visite vietate! 131 00:09:36,355 --> 00:09:38,950 Vi invito quindi a denunciarlo AL PIÙ PRESTO! 132 00:09:39,000 --> 00:09:41,067 Ciò porta alla denuncia! 133 00:09:41,901 --> 00:09:44,778 Come tutti i principianti, sì illusioni generose, mia cara! 134 00:09:44,778 --> 00:09:46,739 Ne riparleremo tra 8 giorni. 135 00:09:46,823 --> 00:09:51,123 Fino ad allora, prendi il tuo servizio del signor Régent quale posizione stai assumendo. 136 00:09:55,162 --> 00:09:57,040 Lenzuola pulite. 137 00:09:57,124 --> 00:09:58,624 GRAZIE. 138 00:10:00,542 --> 00:10:02,461 Per cosa stai partendo? 139 00:10:03,963 --> 00:10:06,173 10 punti. 140 00:10:06,257 --> 00:10:08,592 Un taglio di forbici. 141 00:10:08,633 --> 00:10:12,511 Tutto perché mi avevano confiscato Le sigarette di Mouton. 142 00:10:12,511 --> 00:10:15,182 - Pecora? - C'è un ragazzo chiamato Mouton. 143 00:10:17,183 --> 00:10:18,900 Ed è ancora lì, Mouton? 144 00:10:21,895 --> 00:10:25,855 Per vostra informazione, si tratta di Le Querrec che ha intrappolato la porta di Maxence. 145 00:10:25,855 --> 00:10:28,817 L'ho sentito raccontare proprio ora nel corridoio. 146 00:10:28,817 --> 00:10:31,867 - E non hai detto niente? - Non volevo perdere l'autobus. 147 00:10:31,570 --> 00:10:35,240 Il vecchio padre Maxence lo aveva punito per rompere le piastrelle. 148 00:10:35,240 --> 00:10:37,410 È vendetta. Molto nel suo stile! 149 00:10:38,410 --> 00:10:39,910 Le Querrec. 150 00:10:41,119 --> 00:10:43,456 Ricordatevi bene quel nome: Le Querrec. 151 00:10:43,537 --> 00:10:45,040 - E poi Morhange, sì. - SÌ! 152 00:10:45,040 --> 00:10:47,917 Morhange non parla molto, ma devi stare attento a questo. 153 00:10:48,002 --> 00:10:50,879 Testa di angelo, ma corpo del diavolo. 154 00:10:50,963 --> 00:10:52,922 Azione-reazione. 155 00:10:53,006 --> 00:10:54,925 Questa è l'unica cosa che capiscono. 156 00:10:58,303 --> 00:11:00,221 Dai, li lascio a te. 157 00:11:01,889 --> 00:11:04,975 - Buona fortuna. - GRAZIE. 158 00:11:13,100 --> 00:11:15,232 I nostri benefattori. 159 00:11:15,317 --> 00:11:17,192 E lì, il calendario. 160 00:11:17,278 --> 00:11:19,728 Le lezioni erano condivise tra il regista 161 00:11:19,736 --> 00:11:21,738 che tenevano lezioni di storia e di francese, 162 00:11:21,738 --> 00:11:25,283 mentre gli altri soggetti lo erano la relazione di un certo signor Langlois. 163 00:11:25,283 --> 00:11:27,534 Signor Langlois, le presento la nuova pedina. 164 00:11:27,534 --> 00:11:29,246 Clemente Mathieu. 165 00:11:29,329 --> 00:11:32,874 - Supervisore alla tua età? - Sì, ma ho già insegnato. 166 00:11:32,958 --> 00:11:35,209 Bene, è perfetto. 167 00:11:39,087 --> 00:11:41,423 Ed è la cosa più divertente. 168 00:11:41,466 --> 00:11:45,916 Prendi il tuo studio adesso. Sei in ritardo. Non c'è bisogno di mostrarti la strada. 169 00:12:09,780 --> 00:12:11,614 Dai ! C'è il teschio conchiglia! 170 00:12:19,580 --> 00:12:21,417 Signori! 171 00:12:26,296 --> 00:12:28,172 Non fumiamo durante le lezioni. 172 00:12:29,590 --> 00:12:32,540 Questo vale per tutti. Anche per te, signore. 173 00:12:36,097 --> 00:12:38,599 Ridammilo! 174 00:12:38,681 --> 00:12:40,181 Silenzio! 175 00:12:40,184 --> 00:12:41,685 Ridammilo! 176 00:12:42,601 --> 00:12:44,687 Silenzio! 177 00:12:44,729 --> 00:12:46,229 Ridammilo! 178 00:12:49,750 --> 00:12:54,403 Si comincia bene... I miei complimenti, Mathieu. 179 00:12:54,487 --> 00:12:56,030 Sab! 180 00:12:58,657 --> 00:12:59,950 Naturalmente! 181 00:12:59,950 --> 00:13:02,659 VOI! sempre tu! 182 00:13:02,744 --> 00:13:05,873 Cosa ha fatto? 183 00:13:05,956 --> 00:13:07,456 Niente, signor direttore. 184 00:13:08,417 --> 00:13:11,627 Cosa intendi con "niente"? Lo avresti punito. 185 00:13:11,710 --> 00:13:14,172 Oh, no, no! L'ho fatto andare sulla commissione per interrogarlo 186 00:13:14,172 --> 00:13:16,505 e quando sei entrato, Avevo chiesto il silenzio. 187 00:13:16,505 --> 00:13:19,136 Ne avevi davvero bisogno! 188 00:13:20,052 --> 00:13:21,970 Che non devo tornare. 189 00:13:28,101 --> 00:13:30,519 Stai nell'angolo! 190 00:13:31,686 --> 00:13:33,563 BENE. 191 00:13:33,605 --> 00:13:38,444 Ora che mi conosci un po' meglio, è necessaria una piccola precisazione. 192 00:13:38,526 --> 00:13:42,750 In questo momento, uno dei tuoi compagni è nella prigione. 193 00:13:42,750 --> 00:13:44,500 Per niente. 194 00:13:44,531 --> 00:13:48,784 Solo io, forse non mi sembra così, ma a me non fanno così. 195 00:13:48,784 --> 00:13:50,661 Conosco il colpevole. 196 00:13:50,745 --> 00:13:53,704 E gli do 15 secondi designare se stessi. 197 00:13:56,750 --> 00:13:58,543 Sto aspettando. 198 00:14:00,212 --> 00:14:03,048 Peccato per te. Mancano solo 5 secondi! 199 00:14:04,967 --> 00:14:07,094 Troppo tardi. 200 00:14:08,928 --> 00:14:10,428 Le Querrec. 201 00:14:11,388 --> 00:14:12,888 Chi è Le Querrec? 202 00:14:13,764 --> 00:14:15,851 Io, signore. 203 00:14:17,017 --> 00:14:18,726 Ecco, allora! 204 00:14:19,229 --> 00:14:22,564 - Quindi sei stato tu a fare del male al signor Maxence. - Ma no, signore, non sono io! 205 00:14:22,564 --> 00:14:25,233 - Non metto in discussione, affermo! - Ma non ho fatto niente! 206 00:14:25,233 --> 00:14:28,320 Tra le nostre due opinioni, signor Direttore saprà la differenza. 207 00:14:28,320 --> 00:14:33,492 Ah! Durante la mia assenza ho bisogno da qualcuno serio per monitorare la classe. 208 00:14:33,533 --> 00:14:37,453 se credo al mio infallibile senso... 209 00:14:37,536 --> 00:14:39,246 ...Sig. Morhange. 210 00:14:41,832 --> 00:14:45,085 Andiamo, andiamo, andiamo! Chi è il signor Morhange? 211 00:14:46,169 --> 00:14:47,878 Bene, io, signore. 212 00:14:54,719 --> 00:14:57,429 Quindi tu sei il viso d'angelo. 213 00:14:58,388 --> 00:15:02,142 Scendi al tabellone. Continuerai lezione durante la mia assenza. 214 00:15:02,226 --> 00:15:03,894 Dai! 215 00:15:03,977 --> 00:15:08,231 Ben fatto! Bel vestito lì! Togli la maglietta, è più corretto! 216 00:15:08,313 --> 00:15:12,813 Dal momento che dicono che le teste forti hanno molta autorità su di loro compagni, dimostratelo 217 00:15:13,318 --> 00:15:15,988 Vai dal direttore! 218 00:15:19,240 --> 00:15:21,617 - Per favore, signore! - Pietà? 219 00:15:21,699 --> 00:15:26,286 Hai pietà per colui che è al tuo posto? E per Padre Maxence? 220 00:15:26,300 --> 00:15:28,950 Non volevo ferirlo. Era solo per fargli uno scherzo. 221 00:15:28,950 --> 00:15:31,375 Per fargli un...? 222 00:15:31,457 --> 00:15:36,296 ...vai nel dungeon per cominciare. Ne ho abbastanza, hai sentito? 223 00:15:36,380 --> 00:15:39,716 Ti applicherò una correzione nel mio ufficio... 224 00:15:42,675 --> 00:15:44,677 - Chi è? - Sono Leclerc. 225 00:15:44,719 --> 00:15:49,057 Ha provato ad andarsene. Questa è la terza volta. La porterà nella prigione. 226 00:15:49,099 --> 00:15:51,308 - Bene, questo ti renderà un compagno. - No. 227 00:15:54,521 --> 00:15:58,024 Ascolta! Forse risolveremo la cosa entrambi. 228 00:15:58,108 --> 00:16:00,558 Hai fatto molto male al signor Maxence Molto! 229 00:16:00,567 --> 00:16:04,717 Quindi non ti porterò dal preside, ma ti punirò comunque. 230 00:16:04,947 --> 00:16:09,574 Ora, invece di essere stupido mentre pausa, lavorerai in infermeria. 231 00:16:09,617 --> 00:16:12,037 Ti nomino infermiera di padre Maxence. 232 00:16:12,079 --> 00:16:14,704 Veglierai su di lui finché non sarà guarito. 233 00:16:14,788 --> 00:16:16,288 Sei d'accordo? 234 00:16:35,224 --> 00:16:37,016 Non male. 235 00:16:37,101 --> 00:16:38,810 Eh? 236 00:16:38,894 --> 00:16:42,356 Ma credo di poter fare di meglio. Dammi il tuo gesso. Mettiti di profilo. 237 00:16:42,356 --> 00:16:43,983 Profilo. 238 00:16:59,202 --> 00:17:01,662 Sorrideremo un po', cambierà. 239 00:17:01,744 --> 00:17:04,540 Vai avanti, puoi voltarti. 240 00:17:04,581 --> 00:17:07,918 Oh no! Ho dimenticato. Piccola nota di colore! 241 00:17:11,338 --> 00:17:13,715 Meglio, vero? Dai, vai a casa tua! 242 00:17:15,384 --> 00:17:17,219 BENE. 243 00:17:17,302 --> 00:17:21,764 Per conoscerti meglio, lo farò chiedimi di scrivere, su un foglio di carta, 244 00:17:21,848 --> 00:17:25,351 il tuo nome, età e professione che vorresti fare. 245 00:17:32,356 --> 00:17:36,027 Con mia grande sorpresa, tutti gli studenti eseguito. 246 00:17:40,030 --> 00:17:42,824 Tutti tranne uno. 247 00:17:46,495 --> 00:17:48,413 Non scrivi? 248 00:17:50,874 --> 00:17:53,749 Da quanto tempo sei qui? 249 00:17:53,792 --> 00:17:56,211 E' passato molto tempo? 250 00:17:56,254 --> 00:17:58,296 Non lo so. 251 00:18:00,007 --> 00:18:03,009 Avanti, scrivi, piccoletto. 252 00:18:19,315 --> 00:18:21,860 Primo giorno faticoso. 253 00:18:21,900 --> 00:18:25,028 Non so più cosa Sono venuto a fare qui. 254 00:18:25,069 --> 00:18:29,158 Rachin mi spaventa, questo edificio mi spaventa, anche questi bambini spaventami. 255 00:18:29,199 --> 00:18:33,452 In ogni momento ho l'impressione che loro entrerà nella mia scatola per farmi la pelle. 256 00:18:33,452 --> 00:18:34,952 La mia copertura. 257 00:18:36,081 --> 00:18:38,850 - Mi dai da bere? - Stai zitto! 258 00:18:38,850 --> 00:18:40,040 Torna a letto. 259 00:18:55,889 --> 00:18:59,100 Ho riletto i fogli compilati dagli studenti. 260 00:18:59,185 --> 00:19:01,559 Tutti sognavano lavori favolosi! 261 00:19:01,643 --> 00:19:05,250 Ho 2 vigili del fuoco, 3 cowboy, 1 addestratore di tigri, un pilota di guerra, 262 00:19:05,250 --> 00:19:10,450 2 spie, un generale di Napoleone, un pilota di mongolfiera, 3 legionari... 263 00:19:10,525 --> 00:19:12,905 Ma nemmeno una pedina. 264 00:19:15,530 --> 00:19:18,573 È carino da parte tua offrirti volontario per venire a curarmi. 265 00:19:18,658 --> 00:19:23,829 Vede, dottore, sembra che il nuovo il pedone ha chiesto che arrivasse un volontario prenditi cura di me 266 00:19:23,872 --> 00:19:26,707 E fu lui ad alzare il dito. Spontaneamente! 267 00:19:26,748 --> 00:19:30,100 Come se dovessi credere nei miracoli. 268 00:19:30,209 --> 00:19:32,129 Si accomodi! 269 00:19:32,211 --> 00:19:34,797 Il signor Mathieu, la nostra nuova pedina. 270 00:19:36,631 --> 00:19:37,843 COSÌ? 271 00:19:37,843 --> 00:19:40,845 E' una brutta ferita che hai lì, Maxence. 272 00:19:40,927 --> 00:19:43,889 Se ora ti vengono a cercare, non c'è davvero più nulla in cui sperare. 273 00:19:43,889 --> 00:19:46,809 Perché ancora, sei paziente con loro... 274 00:19:46,891 --> 00:19:50,395 Ho la testa dura. Non devo lamentarmi. 275 00:19:50,478 --> 00:19:55,050 Ciò di cui mi lamento è soprattutto questi poveri ragazzi. Avevamo ancora una persona morta qui. 276 00:19:55,064 --> 00:19:56,482 Morto? 277 00:19:56,482 --> 00:19:59,153 Chiamavano le pecore. Si è buttato dal tetto. 278 00:19:59,235 --> 00:20:01,362 Per fortuna: era orfano. 279 00:20:01,446 --> 00:20:04,573 Come lui. Tutti dicono che non esiste niente da fare. Ma non è vero. 280 00:20:04,573 --> 00:20:07,911 E' un bravo ragazzo. Basta conoscerlo un po', tutto qui. 281 00:20:07,994 --> 00:20:10,037 Sembra carino, padre Maxence, eh? 282 00:20:11,580 --> 00:20:15,124 Le Querrec, sto parlando con te. Lui è gentile, Padre Maxence, vero? 283 00:20:16,418 --> 00:20:18,336 NO? 284 00:20:18,420 --> 00:20:19,463 SÌ. 285 00:20:19,463 --> 00:20:22,922 - Non ti ho sentito. - Lascialo! È un ragazzo timido. 286 00:20:22,950 --> 00:20:24,592 Una persona molto timida come me. 287 00:20:26,135 --> 00:20:28,261 Uno, due, tre, quattro... 288 00:20:30,597 --> 00:20:32,475 Più veloce. 289 00:20:34,893 --> 00:20:36,018 SÌ? 290 00:20:36,018 --> 00:20:38,603 - Vorrei parlarle, signor Direttore. - Vuoi già lasciarci? 291 00:20:38,603 --> 00:20:41,941 - No, vorrei fare un esperimento. - E allora? 292 00:20:43,023 --> 00:20:46,027 Riguarda l'incidente. 293 00:20:46,110 --> 00:20:48,362 - Non è un incidente. - Certamente. 294 00:20:48,403 --> 00:20:50,448 Tuttavia, ti vorrei concedetemi tre cose. 295 00:20:50,448 --> 00:20:53,450 - E' tutto? - 1, che si sollevi la punizione collettiva. 296 00:20:53,532 --> 00:20:59,289 2, che mi lasci punire i colpevoli me stesso e 3 che mi hai autorizzato a conservare il suo nome per me. 297 00:20:59,414 --> 00:21:01,539 A patto di averlo. 298 00:21:01,623 --> 00:21:03,085 Ovviamente. 299 00:21:03,085 --> 00:21:07,171 Sei molto pretenzioso, amico mio. Quindi pensi che lo troverai il colpevole così? 300 00:21:07,171 --> 00:21:11,008 Bene, perfetto. Se ci riesci, ok, Tolgo la punizione collettiva. 301 00:21:11,008 --> 00:21:15,408 Ma ecco, non troverai mai il colpevole O forse sono il re degli sciocchi. 302 00:21:16,138 --> 00:21:18,764 Ho il colpevole, signor Direttore. 303 00:21:20,015 --> 00:21:22,143 Ah bene? 304 00:21:24,184 --> 00:21:26,603 Chi è? 305 00:21:26,686 --> 00:21:29,236 Vale a dire che mi hai autorizzato per mantenere nascosto il suo nome. 306 00:21:30,232 --> 00:21:32,943 Ok, beh... perfetto. 307 00:21:32,985 --> 00:21:34,987 Ma i tuoi modi mi danno fastidio! 308 00:21:35,070 --> 00:21:37,823 Soprattutto perché non ce l'ho lamentarsi della tua lezione! 309 00:21:37,864 --> 00:21:41,409 - Li ho già bene in mano. - Haha, parli molto velocemente, amico mio! 310 00:21:41,409 --> 00:21:44,078 Uno, due, tre, quattro... Avanti! 311 00:21:45,246 --> 00:21:46,746 Avanti, più veloce! 312 00:22:00,926 --> 00:22:04,637 - Non ci sono foto di donne nude. - Non ho mai detto che lo fosse foto di donne nude. 313 00:22:04,637 --> 00:22:06,555 Cosa c'è segnato sul tuo? 314 00:22:06,638 --> 00:22:10,309 "Ave Maria per soprano di Clément Mathieu." 315 00:22:10,393 --> 00:22:13,813 Ho: "Quartetto d'archi... 316 00:22:13,855 --> 00:22:16,899 ...di Clément Mathieu." - Sembra che sia musica. 317 00:22:17,450 --> 00:22:20,100 - Cosa sai? - Potrebbe essere il codice Morse. 318 00:22:20,100 --> 00:22:23,100 - O forse codici segreti. - Sì, potrebbe essere. Non è una pedina. 319 00:22:23,100 --> 00:22:25,000 È una spia travestita da pedina? 320 00:22:26,000 --> 00:22:26,782 Il teschio dell'uovo! 321 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Ridammilo! 322 00:22:39,876 --> 00:22:42,379 - Cosa c'è, signore? - Non sono affari tuoi. 323 00:22:42,462 --> 00:22:45,258 C'è qualche problema, Mathieu? 324 00:22:45,340 --> 00:22:47,426 No, niente. 325 00:22:47,467 --> 00:22:49,385 È musica. 326 00:22:49,469 --> 00:22:51,094 Per quello? 327 00:22:52,013 --> 00:22:53,513 Un coro. 328 00:22:54,431 --> 00:22:56,350 Nelle acque? 329 00:22:57,852 --> 00:23:00,229 Avanti, fuori, coro. 330 00:23:06,524 --> 00:23:09,028 - Niente di tutto questo qui, Mathieu. - Non dirlo? 331 00:23:09,111 --> 00:23:11,736 - Non essere quello che non capisce! - Non ci crederai...? 332 00:23:11,736 --> 00:23:13,740 Questa volta chiudo gli occhi. 333 00:23:14,782 --> 00:23:18,037 - Vedi davvero il male ovunque. - Qui? SÌ. 334 00:23:34,166 --> 00:23:36,502 Teschio di conchiglia, sei finito, 335 00:23:36,544 --> 00:23:39,255 Non sei tu a fare la legge qui... 336 00:23:39,339 --> 00:23:41,715 Teschio di conchiglia, sei finito 337 00:23:51,798 --> 00:23:54,504 Non sei tu a fare la legge qui... 338 00:23:53,901 --> 00:23:56,648 Allora, ragazzi, vi state rilassando? 339 00:23:58,945 --> 00:24:01,945 - Tu sei Corbin, vero? - Sì, signore, ma non faccio niente! 340 00:24:01,948 --> 00:24:04,075 - Sì, canti. - No, signore, lo giuro! 341 00:24:04,075 --> 00:24:07,955 Sì, canti. E anche tu canti stonato. Non te ne rendi nemmeno conto. 342 00:24:07,995 --> 00:24:09,495 Forza, ricomincia! 343 00:24:09,498 --> 00:24:11,959 Ti sto ascoltando. 344 00:24:12,000 --> 00:24:15,294 Forse vuoi andare cantare a casa del regista. Dai! 345 00:24:15,378 --> 00:24:17,754 Teschio di conchiglia, teschio di conchiglia, sei finito 346 00:24:18,798 --> 00:24:20,757 Teschio di conchiglia, teschio di conchiglia, sei finito 347 00:24:20,800 --> 00:24:23,051 Qui non sei tu a fare la legge 348 00:24:23,135 --> 00:24:25,471 Qui non sei tu a fare la legge 349 00:24:26,511 --> 00:24:28,848 Nessuno ti ha mai detto che cantavi come una scimmia? 350 00:24:28,848 --> 00:24:32,060 Ehi, signore. È vero che è musica Cos'hai nella borsa? 351 00:24:32,060 --> 00:24:34,061 Fatti gli affari tuoi! 352 00:24:35,687 --> 00:24:39,690 E a proposito, il prossimo I bisognerebbe frugare tra le mie cose 353 00:24:41,193 --> 00:24:43,361 ...costerà molto. 354 00:24:43,404 --> 00:24:46,072 E adesso, silenzio. Dormiamo. A letto, presto! 355 00:24:46,113 --> 00:24:47,613 Finito. 356 00:25:02,045 --> 00:25:03,964 Sonno. 357 00:25:23,646 --> 00:25:26,605 Questo ritornello mi è rimasto in testa. 358 00:25:26,690 --> 00:25:29,902 Non cantano molto bene però, ma cantano! 359 00:25:29,986 --> 00:25:32,737 Ho anche notato alcune belle voci. 360 00:25:33,865 --> 00:25:37,283 Non c'è davvero niente a che fare con questo? di questi ragazzi? 361 00:25:37,367 --> 00:25:40,600 Io che avevo giurato di seppellire per sempre le mie note musicali. 362 00:25:42,955 --> 00:25:44,790 Mai dire mai! 363 00:25:45,747 --> 00:25:48,501 C'è sempre qualcosa da provare. 364 00:25:56,591 --> 00:25:58,302 23 gennaio. 365 00:25:58,385 --> 00:26:02,335 Una settimana dopo l'incidente, lo Stato di padre Maxence improvvisamente peggiorò. 366 00:26:02,389 --> 00:26:05,400 Il medico ordina il suo trasferimento in ospedale. 367 00:26:09,938 --> 00:26:12,900 Morirà? 368 00:26:13,315 --> 00:26:15,567 No, lo salveremo. 369 00:26:18,777 --> 00:26:21,197 Quello stesso giorno Pépinot finì nei guai. 370 00:26:21,238 --> 00:26:24,158 Signor Pépinot, lei è un somaro. 371 00:26:24,242 --> 00:26:30,350 Ultima domanda. L'ultimo. Come è morto il maresciallo Ney? 372 00:26:38,461 --> 00:26:40,130 sto aspettando... 373 00:26:51,431 --> 00:26:52,931 Caccia? 374 00:26:54,599 --> 00:26:55,600 Zero. 375 00:26:55,600 --> 00:26:59,300 You will copy me 100 times for tomorrow: “Marshal Ney was shot to death.” 376 00:26:59,939 --> 00:27:01,439 Uscire! 377 00:27:10,405 --> 00:27:12,616 Bonifacio. Come closer, my little one! 378 00:27:16,036 --> 00:27:18,621 Ecco, per premiarti della tua scrittura. 379 00:27:18,663 --> 00:27:20,999 Date questo alla signora Marie so that she gives you a cookie. 380 00:27:20,999 --> 00:27:23,960 Did you know that Marshal Ney era stato colpito, vero? 381 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 Ma sì, signore. Come Napoleone! 382 00:27:27,797 --> 00:27:29,297 Uscire. 383 00:27:30,133 --> 00:27:32,802 One moment, Mr. Morhange. 384 00:27:33,886 --> 00:27:35,887 I saw you were taking notes durante la mia lezione. 385 00:27:35,887 --> 00:27:40,515 I admit that such an application Sono sorpreso da te. Portami il tuo quaderno. 386 00:27:56,364 --> 00:27:57,864 Affascinante. 387 00:28:01,950 --> 00:28:05,950 Qui! Leggere! Ammira l'ortografia! 388 00:28:11,585 --> 00:28:14,879 "Il signor Rachin mangia merda confezioni da dieci!” 389 00:28:14,964 --> 00:28:16,506 Ha scritto "Signore"? 390 00:28:17,590 --> 00:28:18,925 No. 391 00:28:18,925 --> 00:28:22,000 Signor Mathieu, azione-reazione. 392 00:28:22,300 --> 00:28:23,345 Nella prigione! 393 00:28:28,724 --> 00:28:30,224 Dai. 394 00:28:53,122 --> 00:28:56,375 - Signori, buon appetito. - GRAZIE. 395 00:28:57,458 --> 00:28:59,461 Hai fame, Pepinot? 396 00:29:04,841 --> 00:29:07,011 Ehi, hai il diritto di mangiare. 397 00:29:07,093 --> 00:29:08,510 Pepinot? 398 00:29:08,510 --> 00:29:09,888 È un orfano. 399 00:29:09,888 --> 00:29:12,088 I suoi genitori morirono durante l'occupazione. 400 00:29:12,932 --> 00:29:14,975 - Come sono morti? - Non so niente. 401 00:29:14,975 --> 00:29:19,625 Il problema è che il ragazzo si è messo in testa che suo padre lo andrò a prendere sabato. 402 00:29:19,813 --> 00:29:22,500 Ogni sabato non c'è nessuno. 403 00:29:22,898 --> 00:29:25,900 Quindi gli diciamo che lo sarà per il sabato successivo e così via. 404 00:29:25,900 --> 00:29:27,943 Non potrebbe essere più semplice dirgli la verità? 405 00:29:27,943 --> 00:29:31,114 Più e più volte gli veniva detto che suo padre era morto proprio come sua madre. Niente da fare! 406 00:29:31,114 --> 00:29:35,743 E ora lo lasciamo aspettare davanti ai cancelli. Se gli fa piacere... 407 00:29:38,203 --> 00:29:39,871 Tranquillo! 408 00:29:41,455 --> 00:29:44,376 hai visto? Azione-reazione! 409 00:29:44,458 --> 00:29:45,958 Vale a dire? 410 00:29:46,002 --> 00:29:47,502 Azione. 411 00:29:47,502 --> 00:29:49,046 Reazione. 412 00:29:49,131 --> 00:29:51,756 C'è qualcuno nella sala visite che chiede del piccolo Morhange. 413 00:29:51,756 --> 00:29:53,590 Morhange, ma è nella prigione. 414 00:29:53,673 --> 00:29:57,135 I puniti non hanno diritto alle visite. Lo sai bene, questa è la regola. 415 00:29:57,135 --> 00:29:58,972 Bene, vai a dirlo tu stesso alla persona! 416 00:30:25,369 --> 00:30:27,121 Ciao signora 417 00:30:27,205 --> 00:30:28,663 Buongiorno. 418 00:30:28,663 --> 00:30:30,707 Sono il nuovo supervisore. 419 00:30:31,417 --> 00:30:33,292 Sono la madre di Pierre Morhange. 420 00:30:33,377 --> 00:30:35,253 Clemente Mathieu. 421 00:30:35,295 --> 00:30:39,215 Lo so, non è giorno di visite, ma questa è l'unica volta in cui... 422 00:30:39,299 --> 00:30:42,592 - No, non è quello. - Viene ancora punito? 423 00:30:42,676 --> 00:30:45,095 Oh, no, no! Non viene punito... 424 00:30:45,179 --> 00:30:47,473 ...ma... ma lui non è lì. 425 00:30:47,514 --> 00:30:49,557 Come mai? 426 00:30:49,642 --> 00:30:53,977 Vale a dire, un'ora fa ce l'avevamo portato dal dentista. Aveva mal di denti. 427 00:30:53,977 --> 00:30:55,520 Un mal di denti? 428 00:30:55,603 --> 00:30:59,191 Sì, mal di denti, ma non grave. Sarà lì in serata. 429 00:31:00,275 --> 00:31:03,445 Non potrò aspettarlo. Inizio il mio turno alle 5 del mattino. 430 00:31:04,446 --> 00:31:07,448 Posso lasciarti qualcosa per lui? 431 00:31:07,448 --> 00:31:09,407 Ah, sì, certo! 432 00:31:12,576 --> 00:31:16,289 Il suo nome è Violetta. Violette Morhange. 433 00:31:16,330 --> 00:31:19,208 Madre single, disperata l'atteggiamento di suo figlio, 434 00:31:19,292 --> 00:31:24,256 ladro di bambini, introverso, che è stato mandato via dalla scuola pubblica per numerose fughe. 435 00:31:24,297 --> 00:31:28,301 Quando, contro la volontà di sua madre, Pierre è stato collocato al Fond de l'Etang, 436 00:31:28,383 --> 00:31:33,096 ha dichiarato al giudice: "almeno mangerà caldo a pranzo e a cena." 437 00:31:35,265 --> 00:31:37,516 30 gennaio. Inizio dell'esperimento. 438 00:31:37,809 --> 00:31:40,769 Hanno cappelli rotondi, Viva i Bretoni! 439 00:31:41,270 --> 00:31:44,482 Hanno cappelli rotondi, Viva la Bretagna! 440 00:31:44,564 --> 00:31:47,734 Hanno cappelli rotondi, Viva i Bretoni! 441 00:31:47,774 --> 00:31:50,778 Soprano. Sinistra. 442 00:31:50,820 --> 00:31:52,447 Leclerc. 443 00:31:55,740 --> 00:32:00,330 Nacque lui, il divino Bambino, Cantiamo tutti il ​​suo avvento. 444 00:32:00,412 --> 00:32:02,788 Sì, è quasi vero. Viola, sinistra! 445 00:32:04,622 --> 00:32:06,122 Delaire. 446 00:32:08,334 --> 00:32:11,712 Tre chilometri a piedi, Si consuma, si consuma 447 00:32:11,796 --> 00:32:14,424 Tre chilometri a piedi Consuma le scarpe. 448 00:32:14,505 --> 00:32:16,005 Avanti, ricominciamo... 449 00:32:16,010 --> 00:32:19,013 Quattro chilometri a piedi, Si consuma, si consuma 450 00:32:19,094 --> 00:32:21,472 Quattro chilometri a piedi, Consuma le scarpe. 451 00:32:21,555 --> 00:32:24,809 E' esattamente quello che pensavo. Basso, giusto. 452 00:32:24,849 --> 00:32:26,349 Ricoeur. 453 00:32:29,685 --> 00:32:33,481 Ho del buon tabacco nella mia tabacchiera 454 00:32:33,524 --> 00:32:35,442 Ho del buon tabacco; non ne otterrai! 455 00:32:35,524 --> 00:32:38,404 Non ti è permesso fumare, vero? Viola, a sinistra. 456 00:32:39,363 --> 00:32:40,906 Illouz. 457 00:32:43,991 --> 00:32:46,785 L'amore è un bambino bohémien 458 00:32:46,868 --> 00:32:49,704 Non ha mai, mai conosciuto alcuna legge 459 00:32:49,745 --> 00:32:52,959 Soprano, ovviamente. Sinistra. 460 00:32:53,041 --> 00:32:55,169 BENE. Pepinot. 461 00:32:59,839 --> 00:33:01,716 Non conosco una canzone. 462 00:33:01,798 --> 00:33:04,051 Non importa. Te ne insegnerò qualcuno. 463 00:33:05,469 --> 00:33:09,513 Intanto ti nomino Assistente direttore del coro. 464 00:33:11,766 --> 00:33:13,266 Là. 465 00:33:15,894 --> 00:33:18,481 Bonifacio. 466 00:33:21,233 --> 00:33:24,235 Maresciallo, eccoci qui! 467 00:33:24,318 --> 00:33:27,571 - Chi te lo ha insegnato? - È mio nonno. 468 00:33:27,612 --> 00:33:29,949 Un po' vecchio stile. Bene. Sinistra. 469 00:33:30,825 --> 00:33:32,325 Clemente. 470 00:33:35,286 --> 00:33:38,788 Alle armi, ai cittadini, Teste di cane... 471 00:33:38,873 --> 00:33:40,291 Bene. Giusto. 472 00:33:40,291 --> 00:33:42,334 I mono sono feccia 473 00:33:42,376 --> 00:33:45,086 Fuma e beve per tutto cosa funziona. 474 00:33:45,128 --> 00:33:46,212 Sinistra. 475 00:33:46,212 --> 00:33:49,216 Ciao, gufo, Ciao, gufo, 476 00:33:52,469 --> 00:33:53,969 Molto buono. Alto. 477 00:34:04,354 --> 00:34:06,355 La tua forza! 478 00:34:06,440 --> 00:34:08,150 La tua forza! 479 00:34:22,120 --> 00:34:23,955 Fammi vedere, Corbin. 480 00:34:31,170 --> 00:34:34,620 Quindi mi spiace, non esiste questa nota. Vieni qui per un momento. 481 00:34:35,173 --> 00:34:37,508 Signor Pépinot, mi dia il punteggio. 482 00:34:38,968 --> 00:34:41,677 Grazie mille. Apri le mani. 483 00:34:41,761 --> 00:34:44,264 Tienili così. COSÌ! 484 00:34:44,348 --> 00:34:46,224 Ti chiamo “Pupitre”! 485 00:34:48,142 --> 00:34:49,768 Signor Pépinot, baguette! 486 00:34:50,769 --> 00:34:52,356 GRAZIE. 487 00:34:54,315 --> 00:34:56,192 Attenzione! Alle tre... 488 00:35:04,530 --> 00:35:06,030 Ancora una volta. 489 00:35:09,535 --> 00:35:11,035 E il gioco è fatto. 490 00:35:12,079 --> 00:35:13,746 Uno, due, tre, quattro. 491 00:35:13,831 --> 00:35:16,834 Il Querrec è fatto con pane secco... 492 00:35:16,917 --> 00:35:20,086 Ogni sera li faccio funzionare il modo semplice di comporre. 493 00:35:20,086 --> 00:35:23,089 Carpentier si è perso 494 00:35:23,131 --> 00:35:26,800 Siamo di Fond de l'Etang, È a dir poco sconcertante. 495 00:35:26,843 --> 00:35:30,471 Siamo di Fond de l'Etang Ed è questo che dà fastidio! 496 00:35:39,937 --> 00:35:41,730 Non male. 497 00:35:41,770 --> 00:35:44,733 Non era una grande arte, ma ho attirato la loro attenzione. 498 00:35:44,733 --> 00:35:48,362 Per andare oltre, avevo bisogno ora dal supporto delle mie gerarchie. 499 00:35:48,362 --> 00:35:50,780 Che cosa? 500 00:35:50,864 --> 00:35:52,698 Un coro? 501 00:35:52,782 --> 00:35:54,034 SÌ. 502 00:35:55,034 --> 00:35:58,829 Mio povero Mathieu, lo sei completamente fuori luogo. 503 00:35:58,870 --> 00:36:02,540 Un coro! Ma non lo farai non togliergli mai un biglietto dalla gola o quindi sono il re di... 504 00:36:02,540 --> 00:36:05,126 No, la prego, signor direttore, non dirmi il re di cosa. 505 00:36:05,126 --> 00:36:06,793 Perché allora? 506 00:36:06,877 --> 00:36:08,712 Perché stanno già cantando. 507 00:36:08,795 --> 00:36:10,257 Oh sì? 508 00:36:10,257 --> 00:36:11,715 Sì, ma un po'. 509 00:36:11,715 --> 00:36:15,261 Allora perché sei venuto a chiedermelo? un'autorizzazione che hai già preso? 510 00:36:15,261 --> 00:36:17,261 Non mi piacciono le tue maniere, mi hai capito? 511 00:36:17,261 --> 00:36:19,764 - Signor Direttore... - Mi stai dando fastidio. 512 00:36:19,848 --> 00:36:21,891 Ho altre preoccupazioni in mente. 513 00:36:21,975 --> 00:36:25,186 Bene. Anch'io vorrei ridere. 514 00:36:25,228 --> 00:36:27,105 Falli cantare! 515 00:36:27,146 --> 00:36:30,357 Ma se le cose si mettono male, perdi il posto. 516 00:36:34,650 --> 00:36:37,300 Grazie per il tuo incoraggiamento, Signor Direttore! 517 00:36:41,866 --> 00:36:43,452 8 febbraio. 518 00:36:43,535 --> 00:36:46,955 Quando attacco il primo prove, Rachin insiste contro Morhange. 519 00:36:46,955 --> 00:36:50,665 Quando esce dalla prigione, lo condanna, ad esempio, a un mese 520 00:36:50,665 --> 00:36:52,625 delle Opere di Interesse Generale. 521 00:36:52,708 --> 00:36:54,920 Ricominciare dall'inizio. Dai! 522 00:37:17,148 --> 00:37:19,798 Ehi, ragazza! Non dimenticherai per rifarmi il letto! 523 00:37:54,806 --> 00:37:56,307 15 febbraio. 524 00:37:56,391 --> 00:37:59,061 Visita del dottor Dervaux, medico psichiatra. 525 00:37:59,102 --> 00:38:01,271 Ci porta un regalo. 526 00:38:01,311 --> 00:38:06,606 Quindi abbiamo deciso di portare fuori questo ragazzo dal riformatorio St. Ferréol 527 00:38:06,606 --> 00:38:11,820 per studiarne le capacità di adattamento verso un universo più... liberale. 528 00:38:11,905 --> 00:38:14,449 A differenza della maggior parte dei suoi compagni, 529 00:38:14,531 --> 00:38:16,681 Pascal Mondain comincia a leggere e scrivere. 530 00:38:16,741 --> 00:38:19,912 In ogni caso sa parlare. Quasi normalmente. 531 00:38:19,994 --> 00:38:23,997 Abbiamo sottoposto le sue facoltà intellettuali nel test Binet-Simon. 532 00:38:23,997 --> 00:38:25,917 Ah, il test Binet-Simon. 533 00:38:25,958 --> 00:38:28,919 Oh sì, è stato anche testato dalle favole di Rorschach e Drüss. 534 00:38:28,919 --> 00:38:31,256 - Eccellente. - Questo test, come sai... 535 00:38:31,338 --> 00:38:34,174 Questo test ha classificato i bambini in sette categorie: 536 00:38:34,258 --> 00:38:35,673 normale, sufficiente, 537 00:38:35,673 --> 00:38:38,970 borderline, lieve, moderato, profondo, 538 00:38:39,054 --> 00:38:41,013 E infine, gli idioti. 539 00:38:41,097 --> 00:38:45,517 Mondain si trova nella zona limite. 540 00:38:45,599 --> 00:38:49,099 Non è un demone in senso stretto, ma devo avvisarti: 541 00:38:49,729 --> 00:38:54,150 Ha il profilo di un pervertito istinto del gregge. 542 00:38:55,318 --> 00:38:56,987 Ah, ancora... 543 00:38:58,028 --> 00:38:59,528 Cosa significa esattamente? 544 00:39:00,448 --> 00:39:02,531 Ebbene, il... 545 00:39:02,573 --> 00:39:05,328 - Dottore? - Tendenza alla crudeltà, al parassitismo, 546 00:39:05,368 --> 00:39:09,538 alla distruzione e, soprattutto, soprattutto, alla mitomania. 547 00:39:09,580 --> 00:39:12,707 - COSÌ. - È già pieno, gente così qui... 548 00:39:12,791 --> 00:39:15,878 Solo che qui i bambini hanno accesso discipline generali. 549 00:39:15,878 --> 00:39:19,328 È quindi interessante osservare come può adattarsi Mondain. 550 00:39:21,133 --> 00:39:22,967 E' il minimo che possiamo fare. 551 00:39:23,049 --> 00:39:25,886 Cercheremo tutti di esserne all'altezza delle tue aspettative scientifiche. 552 00:39:25,886 --> 00:39:28,013 Signori, prendetevi cura di questo individuo! 553 00:39:28,097 --> 00:39:30,265 - Ti tengo il pranzo? - Piacere mio. 554 00:39:30,265 --> 00:39:32,225 Dategli tutta l'attenzione di cui ha bisogno! 555 00:39:32,225 --> 00:39:34,102 Azione-reazione. 556 00:39:43,319 --> 00:39:45,279 Niente sigarette qui. 557 00:39:45,362 --> 00:39:49,866 Per iniziare bene l'esperienza, Ho dovuto prima dichiarare la mia autorità. 558 00:39:55,996 --> 00:39:58,415 Hai davvero una faccia da stronzo! 559 00:39:59,416 --> 00:40:02,216 Faresti meglio a mantenere la calma. Altrimenti sarà difficile! 560 00:40:03,800 --> 00:40:05,795 Va bene. 561 00:40:10,885 --> 00:40:12,385 Andrà male? 562 00:40:17,723 --> 00:40:20,023 Certamente lo sai una canzone, vero? 563 00:40:21,017 --> 00:40:22,894 Beh, sì, ma... 564 00:40:22,978 --> 00:40:24,478 Ma cosa? 565 00:40:24,479 --> 00:40:26,398 Non ti piacerà. 566 00:40:27,565 --> 00:40:30,568 Provaci sempre. Venire! 567 00:40:30,651 --> 00:40:32,151 Dai! 568 00:40:38,282 --> 00:40:39,782 Ti sto ascoltando. 569 00:40:40,993 --> 00:40:43,455 Al chiaro sega, Ho tirato fuori il porro 570 00:40:43,496 --> 00:40:45,832 Per scopare Ginette Senza causargli alcun male. 571 00:40:45,873 --> 00:40:47,707 - Fermata! - Ti scopo da molto tempo... 572 00:40:47,707 --> 00:40:49,207 Va bene. 573 00:40:49,918 --> 00:40:52,545 Te l'avevo detto. 574 00:40:52,587 --> 00:40:54,087 Non male. 575 00:40:55,089 --> 00:40:57,800 Il lavoro c'è, ma lo hai già fatto una buona voce baritonale. 576 00:40:57,800 --> 00:40:58,926 Una voce di cosa? 577 00:40:58,926 --> 00:41:01,262 Baritono. Non è un insulto. 578 00:41:01,303 --> 00:41:03,806 È quando canti con una voce profonda. 579 00:41:03,846 --> 00:41:06,225 Vai dietro con il basso. 580 00:41:08,393 --> 00:41:11,313 - Dannazione! -E lascia in pace la tua puttana. 581 00:41:11,397 --> 00:41:13,231 Il prossimo che ride, È il mio pugno in faccia! 582 00:41:13,231 --> 00:41:15,648 Quando vuoi, Mondain! 583 00:41:18,193 --> 00:41:20,488 Isolamento completato. 584 00:41:20,528 --> 00:41:23,578 Ti porterò Pépinot. L'hai lasciato vicino al cancello. 585 00:41:24,615 --> 00:41:26,950 Allora, Pepinot? Non è sabato. 586 00:41:30,370 --> 00:41:32,038 A proposito, volevo dirti... 587 00:41:32,121 --> 00:41:34,916 Nelle lettere che invii ai genitori... 588 00:41:34,998 --> 00:41:36,750 Non ne ho. 589 00:41:36,791 --> 00:41:38,918 Sì, beh per quelli che ce l'hanno, 590 00:41:39,003 --> 00:41:42,840 ricorda loro che possono venire a trovarti il 1° e il 3° giovedì di ogni mese. 591 00:41:42,840 --> 00:41:44,883 Morhange, stai già iniziando a essere distratto. 592 00:41:44,883 --> 00:41:48,053 - Cos'ho appena detto? - Beh, non lo so. 593 00:41:48,094 --> 00:41:51,513 Ho appena detto che sai scrivere a tua madre per dirle di venire a trovarti 594 00:41:51,513 --> 00:41:54,913 il 1° e il 3° giovedì di ogni mese. O entrambi, se vuole. 595 00:41:54,935 --> 00:41:58,229 Hai capito? Solo i puniti ce l'hanno non consentito, quindi attenzione! 596 00:41:58,229 --> 00:42:00,147 Io, i miei vecchi, non li voglio vedere. 597 00:42:00,147 --> 00:42:02,024 Sì, ma Morhange forse vuole vedere sua madre. 598 00:42:02,024 --> 00:42:04,151 Forse non è l'unico. 599 00:42:07,569 --> 00:42:10,238 Bene, vedi, Morhange? Abbiamo un vero coro. 600 00:42:10,322 --> 00:42:12,740 - Non mi interessa. - Cosa, non mi interessa? 601 00:42:12,825 --> 00:42:15,576 Qual è la tua voce? Mostra la gamma, vai... FARE... 602 00:42:16,701 --> 00:42:18,201 Andiamo! 603 00:42:18,205 --> 00:42:20,957 Vuoi tornare da dove sei venuto? Forza, gamma, presto! 604 00:42:26,337 --> 00:42:29,298 La maleducazione non ti si addice molto, il mio piccoletto. 605 00:42:29,339 --> 00:42:31,925 Non tutti possono essere mondani. 606 00:42:31,966 --> 00:42:34,094 Ok, ricominciamo da capo. 607 00:42:37,055 --> 00:42:39,390 - Allora dove stai andando? - Sono stufo, vado a fare pipì. 608 00:42:39,390 --> 00:42:40,890 Mondano, aspetta un attimo! 609 00:42:42,016 --> 00:42:44,666 - Corbin. - Posso andare a fare pipì anch'io, signore? 610 00:42:45,769 --> 00:42:47,689 Ok, andiamo, escono tutti. 611 00:42:58,574 --> 00:43:01,076 E in silenzio! Silenzio! 612 00:43:23,761 --> 00:43:26,014 Canti bene, mia cara. 613 00:43:28,349 --> 00:43:30,226 Ne vuoi un po'? 614 00:43:30,851 --> 00:43:32,979 Ti abbiamo lasciato tutto solo? 615 00:43:33,062 --> 00:43:34,896 Ti proteggerò. 616 00:43:36,648 --> 00:43:38,276 Aspettami! 617 00:43:38,317 --> 00:43:39,985 Ci somigliamo entrambi. 618 00:43:40,067 --> 00:43:42,527 Io, i miei genitori sono degli stronzi. 619 00:43:43,528 --> 00:43:45,906 Tu, tua madre, è lo stesso. 620 00:43:45,990 --> 00:43:48,326 Se vuole di più da te, è stare calmi. 621 00:43:49,326 --> 00:43:50,826 No, è perché lavora. 622 00:43:50,826 --> 00:43:53,997 - Ah, è vero quello che dicono quindi gli altri? - Che cosa? 623 00:43:55,040 --> 00:43:56,958 Che è una puttana. 624 00:43:59,836 --> 00:44:01,253 Ti sistemerò la faccia. 625 00:44:01,253 --> 00:44:02,838 Dai! 626 00:44:05,216 --> 00:44:07,134 Sei morto! 627 00:44:07,216 --> 00:44:08,716 Oh sì? 628 00:44:20,050 --> 00:44:23,950 Quel giorno Morhange era scomparso alle 15:00 chiamata. 629 00:45:01,932 --> 00:45:05,435 Nessuno ha mai saputo da dove venisse. Ma era tornato. 630 00:45:05,518 --> 00:45:07,727 Quella era la cosa principale. 631 00:45:10,233 --> 00:45:12,442 Ebbene, cosa ci fai qui? 632 00:45:18,237 --> 00:45:20,323 Non mi è permesso salire. 633 00:45:20,406 --> 00:45:23,575 Cosa vuol dire che non ne hai il diritto? 634 00:45:24,575 --> 00:45:26,536 Perché? 635 00:45:26,621 --> 00:45:28,206 Non ho soldi. 636 00:45:29,288 --> 00:45:33,038 Non hai soldi per andare a dormire? Cos'è questa storia? 637 00:45:33,376 --> 00:45:34,961 È mondano. 638 00:45:35,044 --> 00:45:38,797 Non mi lascerà guidare se non gli do i soldi. 639 00:45:43,384 --> 00:45:45,845 Dobbiamo stare attenti. 640 00:45:48,973 --> 00:45:51,309 Dov'ero prima, Sono stato fregato dal pedone. 641 00:45:51,309 --> 00:45:55,437 - Quindi ho dovuto regolare i conti. - Come? 642 00:45:55,478 --> 00:45:58,857 Un colpo alla baionetta. L'ho dissanguato bene. 643 00:45:58,939 --> 00:46:01,276 - L'hai ucciso? - Un po', sì. 644 00:46:01,359 --> 00:46:04,570 Qui è lo stesso. Non permettermelo Rompiti le palle, il tuo Egg Skull. 645 00:46:04,570 --> 00:46:06,821 - Mathieu, va bene. - Parli tu! 646 00:46:06,864 --> 00:46:10,283 Davanti ti canta una ninna nanna, quando dormi, viene e giocherella con il tuo cazzo. 647 00:46:10,283 --> 00:46:12,453 Devi ucciderli tutti! 648 00:46:15,662 --> 00:46:17,455 Buonasera, signori. 649 00:46:21,210 --> 00:46:24,129 - Buon appetito. - Signore, lo giuro, non ho fatto niente. 650 00:46:24,129 --> 00:46:26,714 Vedo che esci con brava gente, Corbin. 651 00:46:28,673 --> 00:46:30,384 Cancellato! 652 00:46:38,766 --> 00:46:40,725 Perché cos'è la festa, 653 00:46:40,811 --> 00:46:43,271 resta tra noi. Regalo. 654 00:46:43,355 --> 00:46:47,148 Ma ti avverto: non parli più a Pepinot! 655 00:46:47,232 --> 00:46:50,818 Non avvicinarti a lui! Ti proibisco anche solo di guardarlo! 656 00:46:50,903 --> 00:46:52,989 È chiaro? 657 00:46:54,031 --> 00:46:58,242 Basta uno sguardo a lui, solo uno, e la tua vita si trasforma in un incubo. 658 00:47:03,456 --> 00:47:06,791 Guarda sulla tua strada 659 00:47:06,876 --> 00:47:11,170 Bambini dimenticati e perduti 660 00:47:11,212 --> 00:47:13,172 Contattateli 661 00:47:13,256 --> 00:47:18,260 Per condurli verso altri domani. 662 00:47:19,302 --> 00:47:24,555 Senso, nel cuore della notte 663 00:47:24,600 --> 00:47:27,517 L'onda della speranza 664 00:47:27,599 --> 00:47:31,146 ardore della vita 665 00:47:31,230 --> 00:47:33,647 Sentiero della Gloria 666 00:47:35,984 --> 00:47:38,319 Cosa ci fai qui, Morhange? 667 00:47:38,403 --> 00:47:40,071 Niente, signore. 668 00:47:40,154 --> 00:47:43,407 Quindi ho sentito delle voci? Deve essere stanchezza. 669 00:47:45,284 --> 00:47:47,328 Articolo 8 del Regolamento Interno: 670 00:47:47,410 --> 00:47:50,580 Agli studenti è vietato entrare in classe da solo. 671 00:47:50,663 --> 00:47:53,582 Con il signor Rachin lo copieresti 100 volte durante la mattinata. 672 00:47:53,582 --> 00:47:56,126 Per non parlare se lo avrebbe detto a tua madre. 673 00:47:56,210 --> 00:47:58,463 Non me ne frega niente di mia madre. 674 00:47:58,545 --> 00:48:01,589 - Cosa ti ha fatto? Spiegami! - Non ho niente da dirti. 675 00:48:01,589 --> 00:48:04,217 Aspetta, non ho finito. Non te la caverai così. 676 00:48:04,217 --> 00:48:07,053 Qui si paga tutto. Chiedi a Pepinot. 677 00:48:09,013 --> 00:48:12,515 Morhange, fai queste cose non ti assomiglio. 678 00:48:12,555 --> 00:48:15,434 Alzati, combatti, fai il delinquente. 679 00:48:15,517 --> 00:48:19,230 Potresti far ridere gli altri, ma non me. 680 00:48:19,313 --> 00:48:23,441 Quindi da domani, partecipazione obbligatorio nel coro! 681 00:48:23,524 --> 00:48:26,652 Lezioni di musica. Ogni giorno! Dai, vai a letto! 682 00:48:27,779 --> 00:48:29,279 Dai! 683 00:48:30,740 --> 00:48:32,241 3 marzo. 684 00:48:32,325 --> 00:48:36,995 Non può sospettarlo, ma ne sono sicuro. La sua voce è un miracolo. 685 00:48:36,995 --> 00:48:39,373 La rara promessa di un regalo eccezionale. 686 00:48:39,455 --> 00:48:41,332 Puoi uscire in silenzio. 687 00:48:44,585 --> 00:48:46,254 dissi in silenzio. 688 00:48:46,752 --> 00:48:49,882 E poco a poco, man mano che il mio coro avanza, 689 00:48:49,965 --> 00:48:52,343 Sto domando il mio nuovo studente. 690 00:49:09,900 --> 00:49:12,359 Felicità infantile 691 00:49:12,444 --> 00:49:15,280 Troppo velocemente dimenticato, cancellato, 692 00:49:15,363 --> 00:49:18,157 Una luce dorata brilla all'infinito 693 00:49:18,198 --> 00:49:20,950 Alla fine della strada. 694 00:49:27,082 --> 00:49:30,378 Senso, nel cuore della notte 695 00:49:30,460 --> 00:49:32,212 L'onda della speranza 696 00:49:32,253 --> 00:49:35,215 L'ardore della vita 697 00:49:35,298 --> 00:49:37,800 Via della gloria. 698 00:50:15,375 --> 00:50:18,542 Ok, prendi i tuoi quaderni di matematica. 699 00:50:22,546 --> 00:50:25,842 Come Mathieu, sei tu a farlo i bambini cantano? 700 00:50:25,925 --> 00:50:27,425 Sì, signore. 701 00:50:27,426 --> 00:50:29,803 - È un rimprovero? -Oh, per niente. 702 00:50:29,887 --> 00:50:34,932 Al contrario, amo la musica. A volte succede a me stesso cantare insieme. 703 00:50:34,932 --> 00:50:35,933 Ah bene? 704 00:50:35,933 --> 00:50:38,310 Cosa stiamo aspettando? essere felice? 705 00:50:38,352 --> 00:50:41,815 cosa stiamo aspettando? fare festa? 706 00:50:45,984 --> 00:50:48,736 - Buona giornata. - Anche a te, caro collega. 707 00:50:50,447 --> 00:50:53,324 Aritmetica. Pagina 27. 708 00:51:26,685 --> 00:51:28,938 Signori, signore. 709 00:51:29,022 --> 00:51:30,856 Ciao signora 710 00:51:30,939 --> 00:51:33,607 - Pierre è stato avvertito. Sta arrivando. - Non va bene? 711 00:51:33,692 --> 00:51:35,735 Tutto sta andando molto bene. 712 00:51:35,819 --> 00:51:38,906 - E i suoi denti? - E' organizzato. 713 00:51:38,947 --> 00:51:41,657 Gli hai detto che sono passato? 714 00:51:41,742 --> 00:51:43,201 No. 715 00:51:43,201 --> 00:51:44,827 Per cosa? 716 00:51:44,911 --> 00:51:50,248 Cioè ho preferito non dirglielo. Sai, Pierre è un ragazzo molto sensibile... 717 00:51:50,248 --> 00:51:51,748 ...e dotato. 718 00:51:51,749 --> 00:51:53,918 Sì, per fare lo scemo. 719 00:51:53,961 --> 00:51:58,923 Non solo. Beh, a questo proposito, Dovrei parlarti. 720 00:51:59,756 --> 00:52:02,301 Cantare? Ma questo non glielo ha insegnato nessuno. 721 00:52:02,343 --> 00:52:04,803 Ma ha un dono. Bisogna fare qualcosa. 722 00:52:07,096 --> 00:52:08,598 Buongiorno. 723 00:52:09,933 --> 00:52:13,478 Ecco, ti lascio. Non esitare per venire a trovarmi. 724 00:52:16,750 --> 00:52:20,108 Non ho detto a tua madre che sei stato punito. Gli ho detto che eri dal dentista. 725 00:52:20,108 --> 00:52:21,985 Non tradirmi! 726 00:52:45,339 --> 00:52:48,716 - Quindi sembra che tu canti bene? - Sì. 727 00:52:52,552 --> 00:52:55,473 Sembra felice con te, questo gentiluomo. 728 00:52:55,555 --> 00:52:58,059 È gentile con te? 729 00:52:58,141 --> 00:52:59,641 Come stai. 730 00:53:02,604 --> 00:53:04,982 C'è un bucato pulito 731 00:53:05,064 --> 00:53:07,607 e ti ho preparato la torta al cioccolato. 732 00:53:08,734 --> 00:53:10,653 Sei felice? 733 00:53:21,079 --> 00:53:23,498 Aprile. Questi bambini mi ispirano. 734 00:53:23,539 --> 00:53:27,139 Ne ero sicuro, sapevo che un giorno sarebbe arrivato dove la mia musica sarebbe stata suonata. 735 00:53:27,168 --> 00:53:28,961 Mi chiamo Clément Mathieu. 736 00:53:29,045 --> 00:53:33,423 Sono un musicista e ogni sera Compongo per loro. 737 00:54:13,083 --> 00:54:18,838 Carezza sull'oceano 738 00:54:19,546 --> 00:54:25,303 Metti giù l'uccello così leggero 739 00:54:25,887 --> 00:54:31,599 Sulla pietra di un'isola sommersa. 740 00:54:35,811 --> 00:54:41,566 fugace aria d'inverno 741 00:54:42,568 --> 00:54:48,281 Finalmente il tuo respiro se ne va 742 00:54:49,282 --> 00:54:53,660 Lontano tra le montagne... 743 00:54:54,744 --> 00:54:57,831 Girati nel vento, volteggia, spiega le ali 744 00:54:57,871 --> 00:55:00,290 Nella grigia alba dell'est 745 00:55:00,375 --> 00:55:02,835 Trova una strada per l'arcobaleno 746 00:55:02,919 --> 00:55:06,213 Verrà scoperto in primavera 747 00:55:06,297 --> 00:55:09,215 Calma 748 00:55:09,258 --> 00:55:15,013 Sull'oceano... 749 00:55:21,309 --> 00:55:22,809 Non è stato bello, signore? 750 00:55:22,811 --> 00:55:25,313 Sì, è stato bello. 751 00:55:25,398 --> 00:55:26,982 È stato molto bello. 752 00:55:27,023 --> 00:55:29,150 Vai avanti, maiale! 753 00:55:29,234 --> 00:55:31,860 Piccola merda. Dai! 754 00:55:31,943 --> 00:55:33,443 Anticipo! 755 00:55:33,446 --> 00:55:36,114 - Cos'ha fatto? - Mi ha rubato l'orologio. 756 00:55:36,196 --> 00:55:39,117 Nella mia stanza l'ho sorpreso. Quindi vado a trovare Rachin. 757 00:55:39,117 --> 00:55:40,574 Azione-reazione. 758 00:55:40,574 --> 00:55:43,371 - E dove lo porti? - Nella prigione. 15 giorni! Dai! 759 00:55:43,412 --> 00:55:45,289 - Aspettare! - Aspettare cosa? 760 00:55:46,290 --> 00:55:48,208 È il mio unico baritono. 761 00:55:54,338 --> 00:55:55,922 Sì, signor direttore? 762 00:55:56,006 --> 00:55:57,924 Ho ancora trovato dei graffiti su... 763 00:56:01,052 --> 00:56:04,002 Li scusi, signor direttore, è un proiettile perduto. 764 00:56:05,764 --> 00:56:07,391 Togliti di mezzo! 765 00:56:08,351 --> 00:56:10,852 Mathieu, Chabert... 766 00:56:13,022 --> 00:56:14,898 ...con me. 767 00:56:16,984 --> 00:56:22,196 Fine maggio. Col passare del tempo, Registro nuove vittorie. 768 00:56:22,237 --> 00:56:24,697 In piedi! È ora! 769 00:56:32,831 --> 00:56:34,331 - Leclerc. - Sì? 770 00:56:34,374 --> 00:56:36,292 - Siamo ancora amici? - Sì, perché? 771 00:56:36,292 --> 00:56:37,750 Quanto fa 5 più 3? 772 00:56:37,750 --> 00:56:39,837 - 53! - Sei sicuro? 773 00:56:39,920 --> 00:56:41,714 - Beh, sì! - GRAZIE. 774 00:57:01,940 --> 00:57:04,025 Forse è un'illusione, 775 00:57:04,109 --> 00:57:08,709 ma tuttavia, anche il nostro direttore sembra essere conquistato dal cambiamento. 776 00:57:50,565 --> 00:57:52,065 5. 777 00:57:55,611 --> 00:57:57,988 Guarda, è il signor Maxence! 778 00:58:08,706 --> 00:58:10,500 Attenzione! Non ci muoviamo più! 779 00:58:11,960 --> 00:58:13,502 Sorriso! 780 00:58:19,091 --> 00:58:21,467 Dai! Fuori, Mondain! 781 00:58:30,851 --> 00:58:34,450 Ehi, ragazzo, è finita. 782 00:58:42,778 --> 00:58:45,113 Andiamo, andiamo! Uno, due... 783 00:58:52,036 --> 00:58:56,414 Chabert, ho appena visto il signor Rachin, per dirgli che il coro di Mathieu è stato sensazionale! 784 00:58:56,414 --> 00:58:58,000 Dai! 785 00:58:58,084 --> 00:59:00,793 - Sono stanco. - Ma sei ancora stanco! Dai! 29. 786 00:59:00,793 --> 00:59:03,993 - Cosa ti ha detto? - Fanculo a me! COSÌ. 787 00:59:04,964 --> 00:59:06,925 Dov'è Mondain? 788 00:59:09,885 --> 00:59:12,262 E non ti sei accorto della sua scomparsa prima di andare a correre? 789 00:59:12,262 --> 00:59:15,348 Era di guardia stamattina, signor direttore. Fu dopo che dovette partire. 790 00:59:15,348 --> 00:59:17,766 Molto bene, in questo caso, lo proibisco qualsiasi passeggiata fino alla fine dell'anno. 791 00:59:17,766 --> 00:59:20,602 - Ha preso molti soldi? - Tutto. Quasi 200.000 franchi. 792 00:59:20,602 --> 00:59:22,855 Come pago? i miei fornitori adesso? 793 00:59:23,855 --> 00:59:26,358 Non avrei mai dovuto accettare di portarlo qui. 794 00:59:26,441 --> 00:59:29,360 Tutto questo per un'esperienza... Non mi interesserebbero gli esperimenti! 795 00:59:29,360 --> 00:59:32,070 Come te con la tua musica. 796 00:59:35,074 --> 00:59:37,742 Avrei dovuto consegnare il carbone per l'acqua calda. Aspetterà la prossima settimana. 797 00:59:37,742 --> 00:59:40,077 Nel frattempo allerto la polizia. 798 00:59:40,870 --> 00:59:42,788 Quando era nella sua bara, 799 00:59:42,831 --> 00:59:45,250 L'aveva fatta dura come una carota 800 00:59:45,291 --> 00:59:48,461 Con il suo cazzo in un arco Stava cercando di aprire il coperchio! 801 00:59:48,461 --> 00:59:52,173 ... 802 01:00:01,931 --> 01:00:04,557 Osservo che il canto li fa intelligente, Mathieu. 803 01:00:04,557 --> 01:00:06,477 Stanno facendo progressi evidenti. 804 01:00:06,518 --> 01:00:08,854 Signor Direttore, i ragazzi non ce l'hanno più di acqua calda per tre settimane. 805 01:00:08,854 --> 01:00:11,754 L'acqua fredda va bene per il traffico. Uscire! 806 01:00:13,691 --> 01:00:16,277 A proposito, Mathieu, finito, il coro. 807 01:00:18,612 --> 01:00:21,365 - Ma, signor direttore... - Grazie, signor Mathieu. 808 01:00:21,449 --> 01:00:23,492 Sì, dammi la polizia. 809 01:00:32,749 --> 01:00:34,583 Non so ancora cosa faremo per il coro, 810 01:00:34,583 --> 01:00:37,670 ma per i bambini riscalderemo con la legna. 811 01:00:37,753 --> 01:00:39,629 Non c'è più legna. 812 01:00:44,509 --> 01:00:46,180 E questo? 813 01:00:46,262 --> 01:00:49,098 Riserva personale del Direttore. 814 01:00:50,183 --> 01:00:52,600 Chabert. Azione-reazione. 815 01:00:52,682 --> 01:00:54,018 Chabert mi ha sorpreso. 816 01:00:54,018 --> 01:00:56,218 L'ho preso per uno zelante sosia di Rachin, 817 01:00:56,271 --> 01:00:58,064 ma in realtà era un bravo ragazzo 818 01:00:58,106 --> 01:01:02,567 chi considera lo sport e la musica come i motori essenziali di coesione nazionale. 819 01:01:02,567 --> 01:01:04,320 Le Querrec, non ti vedo o cosa? 820 01:01:04,404 --> 01:01:07,530 Con il suo aiuto organizzo la resistenza. 821 01:01:08,490 --> 01:01:10,950 Il nostro coro va sottoterra. 822 01:01:35,139 --> 01:01:38,016 Tendi ad abbassare i toni alla fine di una frase. 823 01:01:38,100 --> 01:01:41,185 Te lo chiedo per l'ultima volta per staccare chiaramente ogni nota. 824 01:01:42,185 --> 01:01:44,105 Bene, è tardi, ci penseremo domani. 825 01:01:44,187 --> 01:01:46,730 Ma, signore, non lo facciamo la seconda parte? 826 01:01:46,815 --> 01:01:49,233 - Non ti ho insegnato l'assolo. - Ma l'ho imparato. 827 01:01:49,233 --> 01:01:51,360 Che vuoi dire, l'hai imparato? 828 01:01:55,114 --> 01:01:56,990 Ah! Ok, seconda parte. 829 01:02:39,110 --> 01:02:40,652 Dai. 830 01:02:42,156 --> 01:02:46,952 Il 13 maggio, poco dopo le 15, Mondain era tornato. 831 01:03:00,422 --> 01:03:02,340 - Dove sono i soldi? - Non lo so. 832 01:03:02,423 --> 01:03:05,073 - Allora chi me l'ha rubato? - Non lo so. Non sono io! 833 01:03:06,136 --> 01:03:08,052 Ne vuoi ancora? 834 01:03:08,136 --> 01:03:09,636 COSÌ? 835 01:03:10,222 --> 01:03:12,682 - Lo picchia? - Per mezz'ora. 836 01:03:12,700 --> 01:03:16,184 - E' pazzo. - Soprattutto, sta perdendo tempo. 837 01:03:16,227 --> 01:03:17,978 Non dirà nulla, il ragazzo. 838 01:03:20,021 --> 01:03:22,482 Bene. 839 01:03:22,565 --> 01:03:24,985 E qui ricominceremo dall'inizio. 840 01:03:25,026 --> 01:03:27,445 Dove sono i soldi? 841 01:03:27,527 --> 01:03:29,027 Parlare! 842 01:03:31,114 --> 01:03:32,910 Dove sono i soldi? 843 01:03:35,828 --> 01:03:37,328 Lascialo andare! 844 01:03:38,331 --> 01:03:39,831 Lascialo andare! 845 01:03:43,708 --> 01:03:45,294 Calmati! 846 01:03:45,377 --> 01:03:47,170 Calmati! 847 01:03:48,297 --> 01:03:52,300 Questo ragazzo ha appena confessato. È perfetto! Chiamerò subito la polizia. 848 01:03:52,300 --> 01:03:54,844 Conoscerai altre case, piccolo mio! 849 01:03:54,927 --> 01:03:57,305 Con altre guardie e altre sbarre. 850 01:04:17,156 --> 01:04:19,908 Per evitare di danneggiare il loro fragile morale, 851 01:04:19,950 --> 01:04:22,700 l'affare Mondain è stato nascosto ai bambini. 852 01:04:24,371 --> 01:04:27,748 Fu rimandato a scuola, periodo. 853 01:04:29,874 --> 01:04:31,960 Una gallina 854 01:04:32,042 --> 01:04:34,796 prodotto in media... 855 01:04:36,213 --> 01:04:40,051 84 uova all'anno. 856 01:04:41,635 --> 01:04:44,095 Ben nutrito... 857 01:04:45,431 --> 01:04:48,225 sistemato... - Ho visto le figlie di Rachin oggi. 858 01:04:48,308 --> 01:04:49,393 Tutto nudo? 859 01:04:49,393 --> 01:04:51,268 - No. in un pollaio ventilato... 860 01:04:51,311 --> 01:04:56,316 e pulito, lei ne mette 150. 861 01:04:58,357 --> 01:05:04,114 Quante altre uova possono farlo? ottenere 862 01:05:04,155 --> 01:05:09,368 il contadino che alleva... 863 01:05:09,410 --> 01:05:11,412 nove polli? 864 01:05:26,716 --> 01:05:28,509 Bella giornata. 865 01:05:29,593 --> 01:05:33,972 Un po' di sole fa bene. Stiamo andando verso tempi buoni. 866 01:05:36,892 --> 01:05:39,979 Sai, Pierre mi sorprende ancora un po' ogni giorno. 867 01:05:40,063 --> 01:05:44,232 Comunque volevo ringraziarti di quello che fai per lui. 868 01:05:44,232 --> 01:05:47,234 Lo faccio un po' anche per te. 869 01:05:47,318 --> 01:05:50,718 Infine, voglio dire, se Pierre sta bene, anche tu starai bene... 870 01:05:54,407 --> 01:05:56,807 - Lascia fare a me. - no, lascia stare, non è niente. 871 01:05:57,702 --> 01:05:58,953 È inchiostro. 872 01:05:58,953 --> 01:06:02,747 - Sei noioso, stupido! - Vuoi che restiamo tutti rinchiusi nella prigione? 873 01:06:02,832 --> 01:06:05,167 Cosa sta succedendo? 874 01:06:07,750 --> 01:06:09,796 Perché lo stai colpendo? 875 01:06:10,796 --> 01:06:12,296 Dimmi tu, Bébert. 876 01:06:12,298 --> 01:06:15,135 Beh, perché è lui che ti ha lanciato inchiostro. 877 01:06:15,468 --> 01:06:18,472 Non potevi tenere la bocca chiusa? 878 01:06:18,552 --> 01:06:20,806 Mi fai vergognare, Pierre. 879 01:06:24,267 --> 01:06:26,185 Aspettare. 880 01:06:26,227 --> 01:06:28,938 Non importa. È solo inchiostro. 881 01:06:29,939 --> 01:06:32,731 Lo capisco, è orgoglio, è perché sei bella. 882 01:06:32,731 --> 01:06:33,774 Bellissimo? 883 01:06:33,774 --> 01:06:36,987 Voglio dire, non hai niente da fare con le altre mamme che vengono vedere i loro figli. 884 01:06:36,987 --> 01:06:38,905 Perché vivo da solo, giusto? 885 01:06:38,988 --> 01:06:40,656 Anche io. 886 01:06:40,739 --> 01:06:42,991 - Ma tu non hai figli. - No. 887 01:06:43,076 --> 01:06:44,993 Alla fine ne ho 60. 888 01:06:45,037 --> 01:06:48,289 Ma quello che vedono quando arrivi, è la donna che tutti sognano di avere. 889 01:06:48,289 --> 01:06:51,500 Finalmente la madre che tanto sognavano. 890 01:06:51,541 --> 01:06:53,962 Per Pierre tu non sei un sogno. Tu sei sua madre. 891 01:06:54,962 --> 01:06:58,255 E come tutti i bambini, non gli piace condividere. 892 01:06:58,297 --> 01:07:00,299 Dobbiamo assolutamente farlo uscire da questo collegio dove perde il suo tempo. 893 01:07:00,299 --> 01:07:04,699 - Trovagli una scuola di musica. - Quello che vorrei è perché ha un vero lavoro. 894 01:07:04,719 --> 01:07:08,306 La musica è una vera professione, purché tu abbia un background solido. 895 01:07:08,390 --> 01:07:10,641 Potrebbe entrare al Conservatorio di Lione. 896 01:07:10,723 --> 01:07:13,144 Lo seguirò in modo che non prenda cattive abitudini. 897 01:07:13,144 --> 01:07:15,603 Anche lì possiamo cadere sui cattivi insegnanti. 898 01:07:15,603 --> 01:07:17,103 E dopo? 899 01:07:17,106 --> 01:07:19,692 Successivamente diventerà ciò che deve diventare. 900 01:07:22,608 --> 01:07:26,708 Pierre è un'eccezione e te lo giuro che faccio tutto affinché fiorisca. 901 01:07:26,738 --> 01:07:28,656 Ma anch'io ho bisogno di te. 902 01:07:28,697 --> 01:07:30,574 Capisco. 903 01:07:30,617 --> 01:07:32,117 GRAZIE. 904 01:07:56,764 --> 01:07:58,307 No, non va bene. 905 01:07:58,392 --> 01:08:00,769 Cosa succede oggi? Stiamo dormendo? 906 01:08:00,851 --> 01:08:02,687 E tu, Bonifacio, hai visto come stai? 907 01:08:02,687 --> 01:08:05,272 Pensi che possiamo cantare così? In piedi! 908 01:08:06,315 --> 01:08:08,942 Si riparte con “Così dolce è il concerto”. 909 01:08:44,264 --> 01:08:46,099 E il mio assolo? 910 01:08:46,185 --> 01:08:47,684 Quale solista? 911 01:08:47,684 --> 01:08:49,019 Il mio assolo. 912 01:08:49,019 --> 01:08:51,438 Ah, sì, il tuo assolo. no, non c'è più solo. 913 01:08:51,521 --> 01:08:54,275 Non avevi una brutta voce, ma nessuno è essenziale. 914 01:08:54,275 --> 01:08:58,475 Canti, non canti, non mi importa. Possiamo fare a meno di te. Ascoltare. 915 01:08:59,195 --> 01:09:00,906 Ok, ricominciamo da capo... 916 01:09:03,992 --> 01:09:06,660 Riprendiamo da "O notte"... 917 01:09:08,619 --> 01:09:11,997 Oh notte 918 01:09:12,082 --> 01:09:16,168 Vieni a portare 919 01:09:16,209 --> 01:09:19,045 alla terra 920 01:09:20,087 --> 01:09:24,758 L'incanto calmo 921 01:09:24,843 --> 01:09:28,512 Del tuo mistero 922 01:09:28,595 --> 01:09:30,554 Matteo. 923 01:09:30,638 --> 01:09:33,766 - Le sgrideranno, signore. - Il signor Chabert mi ha detto che era in città! 924 01:09:33,766 --> 01:09:36,866 Ok, grazie, ragazzi. Puoi andare a giocare in cortile. 925 01:09:44,600 --> 01:09:47,988 Mi stai dando fastidio, sai? 926 01:09:48,071 --> 01:09:51,033 Signor Direttore, le prometto che i compiti sono fatti. 927 01:09:51,033 --> 01:09:53,992 Ecco le nostre benefattrici ho sentito parlare del tuo coro. 928 01:09:53,992 --> 01:09:58,163 È la stessa contessa che mi scrive. viene a trovarci, con le sue amiche, domenica prossima. 929 01:09:58,163 --> 01:10:00,082 - Vuole ascoltarlo. - Ma è fantastico. 930 01:10:00,082 --> 01:10:02,167 Beh, voglio dire, va bene. 931 01:10:02,208 --> 01:10:04,920 Lo vedo da qui. Minauderie, musica. 932 01:10:05,002 --> 01:10:06,838 Perché non i pasticcini? 933 01:10:06,922 --> 01:10:09,972 Mi hai scaricato queste faccende sulla schiena con le tue stupidità... 934 01:10:11,800 --> 01:10:15,636 Infine, noterai che la musica non mina la disciplina. 935 01:10:15,720 --> 01:10:18,306 - Da qualche tempo abbiamo avuto ancora meno problemi... - Possibilità. 936 01:10:18,306 --> 01:10:21,476 - Non credo molto al caso, signor D. - Questo è quello che pensavo di aver capito. 937 01:10:21,476 --> 01:10:24,228 Perché chi oltre a te avreste potuto parlare del vostro coro alla Fondazione? 938 01:10:24,228 --> 01:10:25,728 Sono io. 939 01:10:27,981 --> 01:10:29,566 Sai scrivere? 940 01:10:29,648 --> 01:10:32,862 - Il signor Maxence pensava di fare la cosa giusta, senza dubbio... - Per favore perdonami per i tuoi commenti. 941 01:10:33,862 --> 01:10:35,778 Non mi piacciono le tue maniere, Mathieu. 942 01:10:35,863 --> 01:10:37,865 Ho l'impressione che non ti piaccia moltissimo, signor direttore. 943 01:10:37,865 --> 01:10:40,699 Signor Rachin. Ti viene chiesto nella sala visite. 944 01:10:42,828 --> 01:10:44,328 Ne parleremo più tardi. 945 01:10:47,499 --> 01:10:49,540 Per te. 946 01:10:49,624 --> 01:10:52,824 A volte mi dico che avremmo dovuto farlo lascia che Mondain lo strangoli. 947 01:10:56,924 --> 01:10:59,759 Violette mi ha ringraziato per cosa Lo stavo facendo per suo figlio. 948 01:10:59,759 --> 01:11:04,264 Voleva parlarmene in privato e mi ha detto qualcosa molto importante. 949 01:11:04,348 --> 01:11:07,809 Incontro al Café de la Place, il 20, alle 16:00 950 01:11:09,517 --> 01:11:13,480 Ho scritto al Conservatorio di Lione. Conosco un po' il regista. 951 01:11:13,521 --> 01:11:16,983 Ha gentilmente risposto che lui sarei felice di fare un provino 952 01:11:17,067 --> 01:11:20,862 e se ammesso, farebbe di tutto per procurargli una borsa di studio. 953 01:11:23,321 --> 01:11:26,698 Da questo lato, penso che le cose da ora in poi sarà più semplice. 954 01:11:26,698 --> 01:11:28,198 Ah bene? 955 01:11:28,451 --> 01:11:31,245 SÌ. Da quando ti ho incontrato, 956 01:11:31,287 --> 01:11:34,580 Io... beh... 957 01:11:34,623 --> 01:11:37,126 La mia vita ha... Come dire? 958 01:11:38,127 --> 01:11:39,501 Mancia? 959 01:11:39,501 --> 01:11:41,004 SÌ. 960 01:11:42,006 --> 01:11:44,341 Grazie a te. 961 01:11:45,424 --> 01:11:48,774 - Non potevo immaginarlo... - Nemmeno io, non ci credevo più. 962 01:11:50,261 --> 01:11:53,640 Attenzione, forse mi sbaglio per essersi lasciato trasportare troppo in fretta. 963 01:11:53,721 --> 01:11:56,434 Oh no. No, puoi fidarti di me. 964 01:11:57,268 --> 01:11:59,727 È vero che mi hai portato fortuna. 965 01:11:59,770 --> 01:12:01,270 Opportunità? 966 01:12:05,950 --> 01:12:08,027 Ho incontrato qualcuno. 967 01:12:08,650 --> 01:12:12,697 E' un ingegnere. Da Lione appunto. 968 01:12:12,780 --> 01:12:17,577 L'ho incontrato al bar. Lavora nella regione per la costruzione di un ponte. 969 01:12:23,707 --> 01:12:26,127 Come stai? 970 01:12:26,210 --> 01:12:30,006 Come stai. È una meravigliosa opportunità per te e per Pierre. 971 01:12:32,967 --> 01:12:35,594 Non incolparmi, devo scappare. 972 01:12:35,676 --> 01:12:39,676 Sarei felice se potessimo pranzo tutti e tre uno di questi giorni. 973 01:12:39,765 --> 01:12:42,893 puoi parlargli di Pierre. Ti piacerebbe? 974 01:12:42,975 --> 01:12:44,727 Perché no? 975 01:12:46,645 --> 01:12:48,145 Ciao. 976 01:12:49,399 --> 01:12:50,899 Ciao. 977 01:12:55,153 --> 01:12:57,112 E grazie per tutto. 978 01:13:00,116 --> 01:13:01,782 Ho dimenticato. 979 01:13:01,826 --> 01:13:03,828 Non dire niente a Pierre per ora. 980 01:13:18,548 --> 01:13:20,633 Mi scusi. Posso prendere la sedia? 981 01:13:20,673 --> 01:13:22,470 - Sì sì. - GRAZIE. 982 01:14:49,420 --> 01:14:52,214 Signora Contessa, per favore accettare dei fiori. 983 01:14:52,256 --> 01:14:55,342 non ho capito tutto, ma capisco l'intenzione. 984 01:14:55,426 --> 01:14:57,010 Grazie, piccolo mio. 985 01:14:58,469 --> 01:14:59,969 Qui. 986 01:15:00,054 --> 01:15:04,004 Signora Contessa, permettetemi per presentarvi il signor Mathieu, il nostro supervisore 987 01:15:04,058 --> 01:15:06,226 che fa cantare questi cari bambini. 988 01:15:06,308 --> 01:15:08,601 - Signora Contessa. - I miei complimenti, signore. 989 01:15:08,601 --> 01:15:13,316 Seguiamo con molto interesse le modalità pieno di comprensione del sig. Rachin. 990 01:15:13,399 --> 01:15:16,068 Modalità per le quali vi ringraziamo per aiutare. 991 01:15:16,068 --> 01:15:18,945 A proposito, questo coro, è un'idea di...? 992 01:15:18,989 --> 01:15:21,531 -Vale a dire... - Uh, da parte mia, signora Contessa! 993 01:15:21,531 --> 01:15:23,031 Da parte mia. 994 01:15:23,034 --> 01:15:25,368 Sono davvero molto felice, signora, 995 01:15:25,409 --> 01:15:28,371 aiutare un regista così comprensivo. 996 01:15:28,455 --> 01:15:30,706 Bene, falli cantare! 997 01:15:33,833 --> 01:15:36,543 Il signor Rachin è modesto; non gli piacciono i complimenti. 998 01:15:36,543 --> 01:15:40,589 - COSÌ. - Allora cosa farai? farci sentire? 999 01:15:40,672 --> 01:15:43,467 "Notte delle Palme", Signora Contessa. 1000 01:15:43,550 --> 01:15:45,344 Oh, deve essere bellissimo. 1001 01:15:49,347 --> 01:15:51,014 Mi scusi? 1002 01:15:51,058 --> 01:15:54,434 Chi è questo ragazzino in disparte? Viene punito? 1003 01:15:54,517 --> 01:15:56,685 - Questo? - SÌ. 1004 01:15:56,728 --> 01:15:58,815 Questo è un caso speciale. 1005 01:15:58,897 --> 01:16:00,605 Permettere? 1006 01:16:13,368 --> 01:16:16,913 Oh notte 1007 01:16:16,995 --> 01:16:21,000 Vieni a portare 1008 01:16:21,083 --> 01:16:24,462 Alla terra 1009 01:16:24,501 --> 01:16:28,672 L'incanto calmo 1010 01:16:28,756 --> 01:16:34,511 Del tuo mistero 1011 01:16:34,595 --> 01:16:38,224 L'ombra che ti accompagna 1012 01:16:38,265 --> 01:16:41,142 È così dolce 1013 01:16:41,185 --> 01:16:46,065 Così dolce è il concerto 1014 01:16:46,106 --> 01:16:51,863 Delle tue voci che cantano speranza 1015 01:16:52,404 --> 01:16:56,449 Così grande è il tuo potere 1016 01:16:56,531 --> 01:17:09,452 Trasformare tutto in un sogno 1017 01:17:24,764 --> 01:17:29,200 Oh notte 1018 01:17:29,310 --> 01:17:34,314 Oh, lasciamolo ancora 1019 01:17:34,350 --> 01:17:36,985 Alla terra 1020 01:17:37,026 --> 01:17:42,156 L'incanto calmo 1021 01:17:42,150 --> 01:17:48,500 Del tuo mistero 1022 01:17:48,500 --> 01:17:53,500 L'ombra che ti accompagna 1023 01:17:53,500 --> 01:17:55,459 È così dolce 1024 01:17:55,500 --> 01:18:01,500 C'è bellezza? 1025 01:18:01,500 --> 01:18:06,468 Bello come il sogno? 1026 01:18:06,549 --> 01:18:11,096 È vero? 1027 01:18:11,181 --> 01:18:13,975 Più morbido 1028 01:18:14,058 --> 01:18:22,500 Quale speranza? 1029 01:18:35,660 --> 01:18:38,829 E agli occhi di Morhange che ha seguito così bene la mia misura, 1030 01:18:38,872 --> 01:18:41,416 Stavo leggendo all'improvviso molte cose: 1031 01:18:41,499 --> 01:18:44,252 l'orgoglio, la gioia di essere perdonati, 1032 01:18:44,334 --> 01:18:47,129 ma anche - e questa era una novità per lui, 1033 01:18:47,213 --> 01:18:50,050 come il riconoscimento. 1034 01:18:52,091 --> 01:18:54,343 Primo giorno d'estate. 1035 01:18:54,428 --> 01:18:57,096 Il nostro coro ha un nuovo elemento. 1036 01:19:01,432 --> 01:19:04,769 Scusate, mi sono perso il replay. È tempo per me. 1037 01:19:04,853 --> 01:19:06,520 - Fallo. - Ok, di nuovo. 1038 01:19:32,708 --> 01:19:36,213 Lo sento negli occhi dei miei figli desideri di fuga, 1039 01:19:36,297 --> 01:19:38,715 costruire cabine il più vicino possibile al cielo. 1040 01:19:38,799 --> 01:19:41,177 Questo bel tempo li rende tristi. 1041 01:20:01,194 --> 01:20:03,863 Vai a vedere; è importante. 1042 01:20:06,949 --> 01:20:09,534 Stavo cancellando i graffiti nei locali dei servizi igienici, 1043 01:20:09,534 --> 01:20:11,912 Ho sollevato una pietra e ho trovato questo. 1044 01:20:12,577 --> 01:20:14,789 - E' l'armonica di Corbin. - E quello. 1045 01:20:14,872 --> 01:20:16,874 Ce ne sono almeno 200.000 lì dentro. 1046 01:20:27,175 --> 01:20:29,344 Nessuno sapeva dov'era il tuo nascondiglio. 1047 01:20:30,802 --> 01:20:33,763 Quindi non dirmi quei soldi arrivato lì per caso. 1048 01:20:33,806 --> 01:20:36,809 Sai che Mondain è stato licenziato perché accusato di furto. 1049 01:20:36,809 --> 01:20:38,684 Non lo sapevo. 1050 01:20:38,768 --> 01:20:41,729 E' vero. Non lo sapevi. 1051 01:20:41,770 --> 01:20:43,689 Finalmente adesso te lo dico. 1052 01:20:43,731 --> 01:20:46,981 Cosa ti è successo? Cosa volevi fare con tutti quei soldi? 1053 01:20:47,525 --> 01:20:50,028 Se te lo dico, non lo dirai a nessuno? 1054 01:20:50,112 --> 01:20:51,655 Persona. 1055 01:20:51,695 --> 01:20:53,616 Te lo giuro. 1056 01:20:56,532 --> 01:20:58,534 Volevo pagarmi... 1057 01:20:58,618 --> 01:21:00,453 Pagarti cosa? 1058 01:21:01,247 --> 01:21:03,290 Una mongolfiera. 1059 01:21:04,666 --> 01:21:07,668 Non so chi abbia commesso questo furto, ma è la prova che Mondain è innocente. 1060 01:21:07,668 --> 01:21:10,006 Non se ne sarebbe mai andato senza soldi. 1061 01:21:10,047 --> 01:21:12,423 Indagherò dopodomani. 1062 01:21:12,505 --> 01:21:14,549 Ma non preoccuparti, Matteo. 1063 01:21:14,549 --> 01:21:19,471 Se Mondain non è colpevole oggi, sarà un'altra volta. Non possiamo fare nulla per questo tipo di persone. 1064 01:21:19,471 --> 01:21:22,681 - C'è giustizia lo stesso! - Esattamente, si prenderà cura di lui. 1065 01:21:22,681 --> 01:21:24,881 Signor Direttore, aspettami! Aspettami! 1066 01:21:24,893 --> 01:21:26,768 Parti anche tu? 1067 01:21:26,811 --> 01:21:29,855 Mi piace la macchina. Trascorrerò le vacanze con la mia famiglia. 1068 01:21:29,855 --> 01:21:31,563 Da mia sorella. 1069 01:21:32,690 --> 01:21:34,443 C'è un pianoforte. 1070 01:21:44,699 --> 01:21:46,619 Sai cosa farà a Lione, Rachin? 1071 01:21:46,619 --> 01:21:50,331 Penso che discuterà del rendiconto finanziario del nostro comitato di gestione. 1072 01:21:51,458 --> 01:21:53,001 - NO? - SÌ. 1073 01:21:53,085 --> 01:21:57,635 Ma in verità lo farà soprattutto giri di gambe per il suo avanzamento e la sua decorazione. 1074 01:21:57,839 --> 01:22:00,215 Pensi che otterrà ciò che vuole? 1075 01:22:00,258 --> 01:22:05,969 Intelligente com'è? Presenterà una relazione idilliaco della sua istituzione 1076 01:22:04,969 --> 01:22:08,181 passando in silenzio tutti gli orrori che conosci. 1077 01:22:08,263 --> 01:22:11,058 E poi si prenderà il merito del successo del tuo coro. 1078 01:22:11,140 --> 01:22:12,184 Successo? 1079 01:22:12,184 --> 01:22:14,644 Oh sì! Ho sentito, eh. È molto buono 1080 01:22:15,603 --> 01:22:18,453 Signore, è vero che Langlois rimasto con il regista? 1081 01:22:18,482 --> 01:22:21,692 SÌ. Chabert e Carpentier lo hanno ancora due settimane di vacanza. 1082 01:22:21,734 --> 01:22:25,434 - Noi siamo i padroni della caserma. - Quindi non ci sono lezioni oggi? 1083 01:22:26,280 --> 01:22:27,656 No. 1084 01:22:27,656 --> 01:22:30,076 - Cosa faremo? - Pisolino. 1085 01:22:30,160 --> 01:22:32,750 Forse ho di meglio. 1086 01:22:37,789 --> 01:22:39,332 GRAZIE. 1087 01:22:40,416 --> 01:22:43,379 Senza volerlo... 1088 01:22:43,460 --> 01:22:45,753 - La tua coccarda? - SÌ. 1089 01:22:47,465 --> 01:22:49,842 L'uccello è nel nido, signor Rachin. 1090 01:22:51,343 --> 01:22:53,553 Ah, non so come ringraziarti. 1091 01:22:55,763 --> 01:22:58,557 Mi dispiace, signor direttore. Te lo chiediamo al telefono. 1092 01:23:04,230 --> 01:23:05,730 Mi scusi, io... 1093 01:23:23,996 --> 01:23:25,496 Signor Direttore! 1094 01:23:26,291 --> 01:23:29,294 - Fai qualcosa! Mio figlio è lassù! - Lasciami passare! 1095 01:23:29,294 --> 01:23:31,420 L'incendio era scoppiato sotto i tetti. 1096 01:23:31,502 --> 01:23:36,299 Le fiamme divorarono i dormitori, dove erano stati visti i bambini per l'ultima volta. 1097 01:23:36,299 --> 01:23:38,301 60 bambini scomparsi 1098 01:23:38,383 --> 01:23:40,470 intrappolati come topi. 1099 01:23:40,552 --> 01:23:43,138 Per Rachin era il suo progresso, la sua Legion d'Onore 1100 01:23:43,138 --> 01:23:45,224 che bruciava davanti ai suoi occhi. 1101 01:23:45,306 --> 01:23:47,017 quando, all'improvviso... 1102 01:24:36,352 --> 01:24:40,481 Dopo pranzo li ho passati attraverso la porta dell'orto 1103 01:24:40,522 --> 01:24:43,572 per non essere visto da Madre Maria e gente del villaggio. 1104 01:24:43,608 --> 01:24:46,486 E poi, poi siamo entrati il bosco di Lignan. 1105 01:24:46,486 --> 01:24:48,695 Cosa avresti fatto lì? 1106 01:24:48,779 --> 01:24:52,116 Gioca a una caccia al tesoro. Erano felici, eh... 1107 01:24:55,244 --> 01:24:59,330 Inutile dire che, signor Maxence, che provo una delusione definitiva verso di te. 1108 01:24:59,330 --> 01:25:02,208 Signor Direttore, presumo piena responsabilità di questa fuga. 1109 01:25:02,208 --> 01:25:05,795 Il signor Maxence non si è fermato un attimo a desiderare dissuadermi. 1110 01:25:05,878 --> 01:25:07,462 Questa si chiama “mancanza di convinzione”. 1111 01:25:08,462 --> 01:25:12,342 D'altra parte possiamo anche considerare che abbiamo salvato la vita a questi bambini. 1112 01:25:12,342 --> 01:25:15,887 Sì, finalmente, se non fossi partito stabilimento senza supervisione, non ci sarebbe niente fuoco. 1113 01:25:15,887 --> 01:25:18,389 Buon Dio, non so perché continuo per ascoltarti. 1114 01:25:18,389 --> 01:25:23,227 Bene, signor Maxence, in considerazione dei suoi lunghi servizi, subirai solo un licenziamento. 1115 01:25:24,270 --> 01:25:26,771 Quanto a lei, signor Mathieu, è licenziato. 1116 01:25:26,855 --> 01:25:29,939 Per non aver rispettato le regole. 1117 01:25:28,983 --> 01:25:30,942 Visto che è così, butta fuori anche me. 1118 01:25:31,942 --> 01:25:33,819 Non spetta a te decidere. 1119 01:25:33,902 --> 01:25:37,906 È carino da parte tua, signor Maxence, ma penso che ne abbiamo ancora bisogno di te qui. 1120 01:25:37,906 --> 01:25:41,202 Pensa ai bambini dopo questo signore non pensarci mai. 1121 01:25:44,330 --> 01:25:46,579 Ho preparato il tuo account. Qui! 1122 01:25:46,622 --> 01:25:49,749 Te ne vai subito, entro le 18:00 autobus. 1123 01:25:49,791 --> 01:25:52,841 Ti proibisco di rivedere anche per un momento i tuoi ex studenti. 1124 01:25:52,920 --> 01:25:55,296 - Come mai? - Signor Maxence, ci penserà lei. 1125 01:25:55,379 --> 01:25:57,089 Avanti, esci! 1126 01:26:02,094 --> 01:26:07,306 Signor Direttore, prima di separarci, lascia che ti dica cosa penso di te. 1127 01:26:07,390 --> 01:26:10,352 - Lo so, Mathieu. - Sei un uomo incompetente, 1128 01:26:10,392 --> 01:26:12,437 - profondamente malvagio. - E loro? 1129 01:26:12,519 --> 01:26:14,397 Non hanno scelto di essere qui. 1130 01:26:14,480 --> 01:26:16,773 Ma neanche io. Non l'ho mai avuto la vocazione di diventare educatore. 1131 01:26:16,773 --> 01:26:19,734 E non dirmi che stavi sognando per seppellirti qui, nel buco del culo del mondo. 1132 01:26:19,734 --> 01:26:22,778 - Avevi altre ambizioni? Beh, anch'io! - Questo non è un motivo per farglieli pagare il tuo fallimento. 1133 01:26:22,778 --> 01:26:25,240 Se pensi che mi piaccia giocare la guardia giurata? 1134 01:26:25,240 --> 01:26:27,117 Qualcuno deve farlo. 1135 01:26:27,200 --> 01:26:30,411 Ma vai avanti, tu! Prendi il tuo bastone come pellegrino, sali a Parigi. E vedi i ministri! 1136 01:26:30,411 --> 01:26:32,371 Toc-toc-toc. "Ciao. Sono Mathieu. 1137 01:26:32,454 --> 01:26:34,665 “Abbiamo bisogno di veri educatori, non idioti." 1138 01:26:34,665 --> 01:26:38,125 Lasciati coinvolgere, combatti, da allora hai fede, Mathieu. 1139 01:26:38,125 --> 01:26:40,336 San Matteo. 1140 01:26:40,420 --> 01:26:42,588 Sei solo un musicista fallito. 1141 01:26:42,672 --> 01:26:45,631 Una pedina. Solo una piccola pedina. Pegno. Pegno. Pegno. 1142 01:26:46,259 --> 01:26:48,968 "Che cosa fa per vivere, signor Mathieu?" "Sono una pedina." 1143 01:26:48,968 --> 01:26:51,347 Pegno. Pegno. Pegno. Pedone! 1144 01:26:52,430 --> 01:26:53,930 Sei pazzo. 1145 01:26:53,932 --> 01:26:55,433 Sono stanco. 1146 01:26:55,516 --> 01:26:57,101 Vai all'inferno. 1147 01:26:57,184 --> 01:27:00,561 Lo lascio, al contrario. 1148 01:27:14,074 --> 01:27:18,374 Avevo sperato che alcuni studenti forzassero le istruzioni per salutarmi. 1149 01:27:18,411 --> 01:27:20,330 Ma niente. 1150 01:27:20,413 --> 01:27:23,581 La saggezza di questi bambini sembrava indifferenza. 1151 01:27:24,209 --> 01:27:26,543 E Morhange... 1152 01:27:26,583 --> 01:27:28,336 Finalmente. 1153 01:27:47,394 --> 01:27:49,189 "A presto, signor Mathieu." 1154 01:27:49,272 --> 01:27:50,772 "Addio, Teschio di Conchiglia." 1155 01:28:00,490 --> 01:28:03,658 Nel primo ho riconosciuto La scrittura attenta di Bonifacio. 1156 01:28:03,742 --> 01:28:07,744 Errori di ortografia, era Pépinot, naturalmente. 1157 01:28:07,829 --> 01:28:11,479 Quest'altro, con le sue note musicali, portava la firma di Morhange. 1158 01:28:12,292 --> 01:28:14,377 E questo... 1159 01:28:14,461 --> 01:28:15,961 E questo... 1160 01:28:40,607 --> 01:28:42,485 Tranquillo! Zittiteli! 1161 01:28:42,525 --> 01:28:44,652 Si sono chiusi. 1162 01:28:44,737 --> 01:28:46,322 Aprire! 1163 01:28:47,073 --> 01:28:50,368 In quel momento ho sentito un soffio di gioia e ottimismo. 1164 01:28:50,451 --> 01:28:52,828 Avrei voluto gridarlo al mondo intero. 1165 01:28:52,912 --> 01:28:54,830 Ma chi mi avrebbe ascoltato? 1166 01:28:54,915 --> 01:28:57,582 Io, che nessuno sapeva esistesse. 1167 01:28:59,459 --> 01:29:02,379 Il grande artista avendo rapidamente ha riacquistato la sua condizione umana. 1168 01:29:03,336 --> 01:29:05,381 Mi chiamo Clément Mathieu, 1169 01:29:05,464 --> 01:29:08,258 musicista fallito, pedina disoccupata. 1170 01:29:08,341 --> 01:29:10,343 “Mi chiamo Clément Mathieu, 1171 01:29:10,427 --> 01:29:14,097 musicista fallito, pedina disoccupata." 1172 01:29:28,524 --> 01:29:30,694 E qual è il prossimo passo? 1173 01:29:30,734 --> 01:29:33,612 Non si è mai preoccupato di scriverlo. 1174 01:29:36,074 --> 01:29:38,700 Ma posso dirtelo. 1175 01:29:40,744 --> 01:29:43,499 E Pépinot mi ha risposto. 1176 01:29:44,539 --> 01:29:49,377 Il giorno dopo, sulla via del ritorno, la mia infanzia era alla mia gola. 1177 01:29:50,544 --> 01:29:54,173 Dopo il licenziamento di Mathieu, mia madre mi riportò con sé. 1178 01:29:54,257 --> 01:29:57,259 Siamo partiti per Lione dove fui ammesso al Conservatorio. 1179 01:29:58,760 --> 01:30:01,138 L'ingegnere voleva rimettermi in pensione. 1180 01:30:01,222 --> 01:30:03,974 Lei ha rifiutato. Ci ha lasciato. 1181 01:30:05,681 --> 01:30:11,438 Chabert, Langlois e padre Maxence uniti per denunciare i metodi offensivo di Rachin. 1182 01:30:11,479 --> 01:30:15,400 I bambini sono stati interrogati Rachin licenziato. 1183 01:30:20,237 --> 01:30:23,991 Clément Mathieu ha continuato a dare lezioni di musica fino alla fine della sua vita, 1184 01:30:23,991 --> 01:30:26,369 senza cercare di farsi conoscere. 1185 01:30:26,453 --> 01:30:29,037 Tutto quello che faceva, lo teneva per sé. 1186 01:30:30,288 --> 01:30:34,167 Per lui? No, non solo. 1187 01:30:34,208 --> 01:30:35,960 Signor Mathieu. 1188 01:30:38,295 --> 01:30:40,005 Signor Mathieu. 1189 01:30:42,299 --> 01:30:43,967 Aspettami due secondi. 1190 01:30:46,803 --> 01:30:48,721 Signor Mathieu. 1191 01:30:55,268 --> 01:30:56,519 Cosa fai? 1192 01:30:56,519 --> 01:30:59,022 Puoi portarmi con te? 1193 01:30:59,105 --> 01:31:00,522 Signore. 1194 01:31:00,522 --> 01:31:04,318 Non posso farlo. Sei uscito del collegio. Verrai punito. 1195 01:31:04,403 --> 01:31:05,444 Per favore? 1196 01:31:05,444 --> 01:31:07,570 - Possiamo andare lì? - Sì, arrivo. 1197 01:31:07,654 --> 01:31:10,697 Non ne ho il diritto. Non posso portarti. 1198 01:31:10,782 --> 01:31:12,367 Avanti, vai ancora! 1199 01:31:12,451 --> 01:31:14,037 Andare avanti! 1200 01:31:14,369 --> 01:31:15,953 Andare avanti! 1201 01:31:41,477 --> 01:31:43,979 Pépinot aveva ragione a crederlo. 1202 01:31:44,063 --> 01:31:46,730 Il giorno in cui Mathieu fu mandato via, era un sabato.