1
00:01:13,465 --> 00:01:18,922
Thu Gia Thien หรือที่รู้จักในชื่อ มือข้างเดียวครอบคลุมท้องฟ้า

2
00:01:22,133 --> 00:01:23,173
ประชาชนของรัฐบาลมาแล้ว

3
00:01:23,174 --> 00:01:24,132
ถ้ามันมาล่ะ?

4
00:01:24,633 --> 00:01:25,633
ชีวิตนี้ดูเหมือนจะจบลงแล้ว

5
00:01:25,634 --> 00:01:26,591
ถ้าคุณไปยุ่งกับผู้ชายคนนั้น

6
00:01:26,592 --> 00:01:27,591
ดูเหมือนโชคร้ายกำลังตามมา

7
00:01:27,842 --> 00:01:28,466
เศร้าไปเพื่ออะไร?

8
00:01:28,717 --> 00:01:29,466
แล้วทำไมไม่ช่วยล่ะ?

9
00:01:29,509 --> 00:01:30,508
เขาเป็นแค่ทหารเขตเหรอ?

10
00:01:42,094 --> 00:01:43,385
ใครทำสิ่งนี้?

11
00:01:43,844 --> 00:01:45,094
มันคือสัตว์ร้ายที่ร้านแมนดารินนั่นเอง

12
00:01:48,012 --> 00:01:50,386
มีพี่สาวกี่คนที่นี่?
ทุกคนถูกเหยียบย่ำโดยมัน

13
00:01:51,388 --> 00:01:52,345
ครั้งนี้

14
00:01:52,388 --> 00:01:54,595
เราคาดหวังความยุติธรรมได้ไหม?

15
00:01:57,847 --> 00:01:59,346
มีพยานและหลักฐานทางกายภาพครบถ้วน

16
00:02:00,014 --> 00:02:00,846
เขาไม่สามารถหลบหนีได้

17
00:02:19,350 --> 00:02:20,099
ฉันเหนื่อย

18
00:02:20,892 --> 00:02:21,724
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,350
ตามมาติดๆ ยังไงไม่รู้

20
00:02:23,726 --> 00:02:24,767
พวกมันเป็นสุนัขล่าสัตว์จริงๆ

21
00:02:29,226 --> 00:02:30,143
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะวิ่ง

22
00:02:32,894 --> 00:02:34,101
คุณไอ้สารเลว

23
00:02:35,227 --> 00:02:36,144
ไอ้เลว

24
00:02:37,561 --> 00:02:37,874
หมา…

25
00:03:42,863 --> 00:03:43,654
ปล่อยวาง.

26
00:03:45,363 --> 00:03:46,112
ฉันบอกให้ปล่อย

27
00:03:52,406 --> 00:03:53,114
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

28
00:03:53,407 --> 00:03:54,781
จับเขา!

29
00:03:54,990 --> 00:03:55,781
คุณเป็นใคร?

30
00:03:57,657 --> 00:03:58,364
คุณกำลังทำอะไร?

31
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
จับ!

32
00:03:59,616 --> 00:04:00,615
มาจากภูมิหลังของครอบครัว

33
00:04:00,616 --> 00:04:01,907
ใครรู้บ้างว่าเป็นหมอฟันหรือเปล่า?

34
00:04:02,241 --> 00:04:03,365
อย่าถูกพาไป

35
00:04:04,199 --> 00:04:04,865
มันเป็นผู้ชายจากรัฐบาล

36
00:04:05,033 --> 00:04:06,033
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

37
00:04:06,117 --> 00:04:06,866
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

38
00:04:12,993 --> 00:04:14,034
ลอร์ดย้าป กดดัน

39
00:04:15,035 --> 00:04:16,659
ดึกแล้วลมก็เย็น

40
00:04:17,243 --> 00:04:18,743
ทางร้านเราได้เตรียมกาน้ำชาไว้

41
00:04:19,119 --> 00:04:20,160
กรุณาเอาความเย็นออกไป

42
00:04:32,121 --> 00:04:32,745
ใช้ได้.

43
00:04:33,371 --> 00:04:34,287
ส่วนเรื่องลูกชายของคุณ

44
00:04:34,496 --> 00:04:35,245
พักมันไว้ก่อน

45
00:04:35,746 --> 00:04:36,495
สำหรับกรณีนี้

46
00:04:37,747 --> 00:04:38,871
เพื่อว่าเมื่อการสอบสวนเสร็จสิ้นเราจะหารือกันต่อไป

47
00:04:40,247 --> 00:04:40,663
ท่าน

48
00:04:42,747 --> 00:04:43,746
การทำเช่นนั้นขัดต่อกฎระเบียบ

49
00:04:45,665 --> 00:04:46,122
กฎระเบียบ?

50
00:04:47,915 --> 00:04:48,664
กฎระเบียบอะไร?

51
00:04:48,790 --> 00:04:50,748
การข่มขืนและการบาดเจ็บครั้งนี้
มีหลักฐานจากประชาชน

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,873
ตามกฎหมายกำหนดให้ผู้กระทำความผิดต้องถูกจับกุมจำคุกทันที

53
00:04:55,249 --> 00:04:56,165
การตัดสินของฉัน

54
00:04:57,250 --> 00:04:58,749
คุณจำเป็นต้องสอนฉันไหม?

55
00:05:01,000 --> 00:05:01,374
ท่าน

56
00:05:02,917 --> 00:05:04,292
ฉันจะนำพยานมาทันที

57
00:05:05,626 --> 00:05:07,542
เทคนิคโคคานั้นต้องการความชัดเจน

58
00:05:11,002 --> 00:05:12,626
นี่ไม่ใช่การล้อเล่นใช่ไหม?

59
00:05:25,504 --> 00:05:27,545
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่สำคัญมาก

60
00:05:34,380 --> 00:05:35,004
ออกไป.

61
00:05:36,548 --> 00:05:37,297
ออกไปจากสายตาของฉัน

62
00:05:45,924 --> 00:05:47,173
ฉันชื่อทฤษฎีไร้ความหมาย

63
00:05:47,507 --> 00:05:48,507
ชุดแห่งความสุข

64
00:05:49,633 --> 00:05:50,632
ทำงานมาสิบปี

65
00:05:51,425 --> 00:05:52,424
ระงับความขุ่นเคืองมานานนับสิบปี

66
00:06:06,350 --> 00:06:06,538
นี้.

67
00:06:07,260 --> 00:06:07,593
เฮ้

68
00:06:07,958 --> 00:06:08,260
ให้ฉันทำมัน.

69
00:06:08,386 --> 00:06:09,468
วันนี้มาเร็วมากเหรอ?

70
00:06:21,471 --> 00:06:22,345
ทั้งวันฉันแค่กินบะหมี่

71
00:06:22,763 --> 00:06:24,095
วันนี้เราทำอย่างอื่น

72
00:06:24,346 --> 00:06:25,012
มาชิมกันหน่อยมั้ย?

73
00:06:29,139 --> 00:06:30,013
ฉันไม่ชินกับการกินอาหารอื่นๆ

74
00:06:32,764 --> 00:06:34,097
รสชาติของชาวเบียนเลือง
พวกคุณนี่แปลกจริงๆ

75
00:06:40,641 --> 00:06:41,348
เฮ้

76
00:06:48,267 --> 00:06:48,849
อุปกรณ์ต่อพ่วง

77
00:06:50,892 --> 00:06:51,974
ที่นี่เก็บค่าเช่า

78
00:06:52,518 --> 00:06:53,725
เราจะย้ายออกในอีกไม่กี่วัน

79
00:06:57,518 --> 00:06:58,225
อย่าไป

80
00:06:59,102 --> 00:07:00,226
ออกจากร้านก๋วยเตี๋ยวแห่งนี้

81
00:07:00,227 --> 00:07:01,143
ไปไหนได้อีกล่ะ?

82
00:07:02,144 --> 00:07:03,393
ค่าเช่าแพงเกินไป

83
00:07:03,727 --> 00:07:04,601
ทนไม่ไหวแล้ว

84
00:07:06,270 --> 00:07:08,102
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เรื่องยาก

85
00:07:09,478 --> 00:07:10,727
แค่รู้สึกเสียใจ

86
00:07:11,521 --> 00:07:12,353
ดูมือเหล่านี้สิ

87
00:07:12,854 --> 00:07:13,728
มันไร้ยางอายไปหมด

88
00:07:14,021 --> 00:07:15,728
ในความคิดของฉันมันจะได้ผล
เพลิดเพลินกับความรุ่งโรจน์และความมั่งคั่ง

89
00:07:15,979 --> 00:07:16,728
ฉันบอกให้คุณตามฉันมา

90
00:07:22,605 --> 00:07:23,271
คุณต้องมีความรับผิดชอบ

91
00:07:24,094 --> 00:07:24,313
โอเค

92
00:07:25,220 --> 00:07:25,474
แล้ว

93
00:07:26,231 --> 00:07:29,355
แทนหนี่หลาง จ่ายค่าเช่าเดือนหน้าแทน

94
00:07:30,001 --> 00:07:30,333
เท่าไหร่?

95
00:07:30,774 --> 00:07:31,523
ค่าเช่าเดือนละสิบตำลึง

96
00:07:31,857 --> 00:07:32,856
จ่ายล่วงหน้าสามเดือน

97
00:07:40,983 --> 00:07:41,482
อย่าหยิบมันขึ้นมา

98
00:07:41,858 --> 00:07:43,650
อย่าบอกว่าฉันไม่ให้โอกาสคุณ

99
00:07:44,859 --> 00:07:45,358
ซีอิ๊วนั่นเอง

100
00:07:45,859 --> 00:07:47,358
ถ้าดื่มหมดขวดจะได้หนึ่งตำลึงคืน

101
00:07:48,109 --> 00:07:48,733
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

102
00:07:48,984 --> 00:07:49,525
ออกไปอย่างรวดเร็ว

103
00:07:50,777 --> 00:07:51,276
นี่มันคือ.

104
00:08:17,614 --> 00:08:18,238
หยุดมัน.

105
00:08:18,864 --> 00:08:20,405
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

106
00:08:22,865 --> 00:08:24,156
ไม่มีบุคลิกภาพ

107
00:08:24,615 --> 00:08:25,864
คุณแกล้งทำเป็นทำอะไร?

108
00:08:26,782 --> 00:08:29,282
ไม่ดำเนินการใดๆ กับคุณ
มันเกี่ยวกับการเคารพ Nhi Lang

109
00:08:39,076 --> 00:08:40,075
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ

110
00:08:42,368 --> 00:08:43,367
ฉันไม่มีความสามารถเลย

111
00:08:44,410 --> 00:08:45,284
แต่อย่างน้อย

112
00:08:45,868 --> 00:08:47,409
เป็นเพราะ Nhi Lang ที่ฉันเก็บร้านนี้ไว้

113
00:08:48,494 --> 00:08:49,077
แม้ว่า...

114
00:08:54,037 --> 00:08:54,869
เยี่ยมมาก!

115
00:08:54,870 --> 00:08:55,911
ท่านเจืองมีพลังมาก

116
00:08:55,912 --> 00:08:56,911
เทคนิคสวยมาก!

117
00:08:57,870 --> 00:08:59,036
เรามาทำอีกรอบกันเถอะ มาเลย มาเลย!

118
00:08:59,745 --> 00:09:00,745
ทำต่อไป.

119
00:09:05,788 --> 00:09:06,745
เอาน่าครับท่าน

120
00:09:13,206 --> 00:09:14,138
ดี.

121
00:09:20,291 --> 00:09:21,373
ปฏิเสธ.

122
00:09:23,624 --> 00:09:24,623
ท่านเจ้าเจือง โปรดดื่มน้ำ

123
00:09:25,124 --> 00:09:25,915
นายดูนี่สิ

124
00:09:38,793 --> 00:09:39,126
ใดๆ.

125
00:09:39,877 --> 00:09:40,418
ดีมาก.

126
00:09:41,919 --> 00:09:42,918
นายจรุง สวยจังเลย

127
00:09:48,670 --> 00:09:49,669
ดี

128
00:09:50,920 --> 00:09:51,627
ดี

129
00:09:57,129 --> 00:09:57,670
พูดมัน

130
00:09:58,130 --> 00:09:58,671
คุณกำลังมองหาอะไร?

131
00:10:04,505 --> 00:10:05,297
ท่าน

132
00:10:06,381 --> 00:10:08,755
ฉันอยากจะขอให้คุณบริการสาธารณะที่ดี

133
00:10:12,632 --> 00:10:13,506
มองไปข้างหน้าให้ไกล

134
00:10:15,882 --> 00:10:17,256
แค่อยากหารายได้บ้าง

135
00:10:24,384 --> 00:10:25,133
เพียงรอข่าวของฉัน

136
00:10:29,551 --> 00:10:30,301
ไปซักหน่อย

137
00:10:40,384 --> 00:10:43,387
“บริษัทรับโอนคลังสินค้า”

138
00:10:43,637 --> 00:10:45,803
Truong Giam Ap ส่งคุณมาที่นี่

139
00:10:48,304 --> 00:10:50,304
เนื่องจากน้ำท่วมที่ฮาดงในครั้งนี้

140
00:10:50,555 --> 00:10:53,554
ราชสำนักได้มอบเงินสงเคราะห์จำนวน 500,000 ตำลึง

141
00:10:54,138 --> 00:10:56,513
ขณะนี้อยู่ในสต็อก
โอนเลืองตี้ของเรา

142
00:10:57,014 --> 00:10:58,305
คุณแบ่งออกเป็นคู่

143
00:10:58,639 --> 00:11:02,764
จากคืนนี้เราต้องผลัดกัน
ลาดตระเวน 12 ชั่วโมงต่อกะ

144
00:11:03,765 --> 00:11:05,639
จะต้องไม่มีความประมาทเลินเล่อใดๆ

145
00:11:06,140 --> 00:11:07,139
ยุบวง.

146
00:11:07,390 --> 00:11:08,389
กลับไปเตรียมตัว

147
00:11:09,308 --> 00:11:10,307
โอเค ไปกันเลย

148
00:11:12,266 --> 00:11:13,057
ทั้งหมด.

149
00:11:16,392 --> 00:11:18,433
เงินเดือนสำหรับดูแลคลังสินค้านี้คำนวณอย่างไร?

150
00:11:20,392 --> 00:11:21,266
อยากขอเงินเพิ่มมั้ย?

151
00:11:23,518 --> 00:11:26,642
ดังนั้นเงินเดือนที่คุณได้รับ
วัดนี้มีเงินอยู่ในวัดนี้หรือเปล่า?

152
00:11:52,022 --> 00:11:52,688
ฝีมือค่อนข้างดี

153
00:11:55,190 --> 00:11:56,022
ไม่มีทางอื่น

154
00:11:56,273 --> 00:11:57,189
เด็กคนนี้ขอทานต่อไป

155
00:11:59,773 --> 00:12:00,523
คุณอยู่ในพื้นที่ใด?

156
00:12:00,899 --> 00:12:02,523
ฉันเพิ่งย้ายมาจากพื้นที่ทางใต้

157
00:12:03,899 --> 00:12:06,273
ฉันอยู่ในสถานที่เลวร้ายนั้นมานานเกินไป

158
00:12:06,650 --> 00:12:07,774
เมื่อวานฉันดื่มมากไปหน่อย

159
00:12:08,775 --> 00:12:10,774
แอลกอฮอล์น้อยลงจะดีกว่า

160
00:12:14,318 --> 00:12:15,775
Truong Giam Ap พูดว่าอย่างไร?

161
00:12:16,026 --> 00:12:18,525
บริการสาธารณะจริงในครั้งนี้
ไม่มีสิทธิประโยชน์พิเศษใด ๆ เลยเหรอ?

162
00:12:22,819 --> 00:12:23,319
เรียน คณะกรรมการทั่วไป

163
00:12:23,319 --> 00:12:24,818
นี่คือความจริงใจเล็กๆ น้อยๆ จากเจ้าของร้านของเรา

164
00:12:33,422 --> 00:12:33,778
มานี่.

165
00:12:34,359 --> 00:12:34,654
เฮ้

166
00:12:35,154 --> 00:12:35,528
ที่นี่

167
00:12:38,572 --> 00:12:39,404
ใครให้สิ่งนี้?

168
00:12:39,780 --> 00:12:40,571
คุณคิดอย่างไร?

169
00:12:41,530 --> 00:12:43,279
ครั้งนี้ที่ลำเชา
พ่อค้าอาหารมากมายมา

170
00:12:43,405 --> 00:12:44,654
ทุกคนต้องการเป็นตัวเลือกแรก

171
00:12:45,031 --> 00:12:46,197
เพื่อรวบรวมรายการธัญพืชนั้น

172
00:12:46,656 --> 00:12:48,030
ใครใช้จ่ายเงินมากขึ้น

173
00:12:48,031 --> 00:12:50,030
แน่นอนฉันจะทำธุรกิจกับบุคคลนั้น

174
00:13:15,077 --> 00:13:16,076
ลองก้าวไปหนึ่งก้าว

175
00:13:16,911 --> 00:13:17,910
ดูสิมันไม่ใช่เรื่องยากเลย

176
00:13:23,329 --> 00:13:23,786
รวม

177
00:13:25,764 --> 00:13:26,286
รวม

178
00:15:39,433 --> 00:15:40,432
อย่าขยับ.

179
00:15:42,058 --> 00:15:43,474
ผู้ชายคนนี้กล้าแอบเข้าไปในโกดัง
ย้ายหลวงตี้ในเวลากลางคืน

180
00:15:43,600 --> 00:15:44,433
ผูกมันไว้อย่างรวดเร็ว

181
00:15:46,976 --> 00:15:47,933
พวกคุณทำอะไรอยู่?

182
00:15:48,184 --> 00:15:49,058
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

183
00:15:52,852 --> 00:15:53,284
ท่าน.

184
00:16:11,813 --> 00:16:12,312
ท่าน.

185
00:16:19,356 --> 00:16:20,230
เข้าไปอย่างเชื่อฟัง

186
00:16:25,315 --> 00:16:26,064
บอกความจริง

187
00:16:27,357 --> 00:16:28,439
บรรเทาอาการปวด

188
00:16:28,440 --> 00:16:29,064
ท่าน.

189
00:16:29,816 --> 00:16:30,690
คุณหมายความว่าอย่างไร?

190
00:16:33,941 --> 00:16:35,440
สิ่งที่เขียนยังไม่ชัดเจนพอใช่ไหม?

191
00:16:37,442 --> 00:16:38,441
เจ้าของบ้าน บินห์เดือง

192
00:16:38,567 --> 00:16:39,441
เจื่องหวู่ชี่,

193
00:16:39,942 --> 00:16:40,941
สมรู้ร่วมคิดกับพ่อค้าอาหาร

194
00:16:41,067 --> 00:16:42,192
สมรู้ร่วมคิดกับหัวหน้าโจร

195
00:16:42,443 --> 00:16:44,067
ยักยอกเงินไป 30,000 ตอล

196
00:16:44,235 --> 00:16:45,416
หลักฐานคนร้ายมีความชัดเจน

197
00:16:48,110 --> 00:16:48,943
คุณ

198
00:16:50,319 --> 00:16:51,193
โปรดยอมรับความผิดของคุณ

199
00:16:52,819 --> 00:16:53,318
ท่าน.

200
00:16:54,444 --> 00:16:55,819
ถ้าฉันเป็นคนสมรู้ร่วมคิด

201
00:16:55,820 --> 00:16:57,944
แล้วทำไมคุณถึงต้องเสี่ยงชีวิต?
จับขโมยคนนั้นเหรอ?

202
00:16:58,612 --> 00:17:00,361
ยามทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว

203
00:17:01,821 --> 00:17:02,945
คุณเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่?

204
00:17:06,696 --> 00:17:08,071
โจรคนนี้.

205
00:17:08,697 --> 00:17:10,071
ไอ้หัวขโมยนี่

206
00:17:20,240 --> 00:17:20,948
พวกคุณ

207
00:17:21,449 --> 00:17:22,240
กรุณาให้ยืมมือช่วย.

208
00:18:04,205 --> 00:18:04,621
มีใครอยู่บ้าง?

209
00:18:05,706 --> 00:18:06,955
ตำรวจทางหลวงฮาดง

210
00:18:08,373 --> 00:18:09,205
ลี่ชาน.

211
00:18:10,081 --> 00:18:10,955
คดีนี้เหนือกว่า

212
00:18:11,206 --> 00:18:12,956
ได้ถูกโอนไปยังแผนก De Hinh เพื่อดำเนินการ

213
00:18:13,207 --> 00:18:14,206
ปล่อยให้ผู้ต้องสงสัยอยู่คนเดียว

214
00:18:15,082 --> 00:18:15,909
คุณสามารถไปได้แล้ว

215
00:18:16,457 --> 00:18:18,594
คดีนี้ไม่ใช่เรื่องราว
เราสามารถทำได้ทุกวิถีทางที่เราต้องการ

216
00:18:19,375 --> 00:18:20,624
กลับไปรอได้เลย

217
00:18:20,958 --> 00:18:23,582
ผู้ต้องสงสัยลงนามดังนี้:
นั่นคือเขาสารภาพ

218
00:18:24,208 --> 00:18:25,000
แล้วกรณีนี้

219
00:18:25,751 --> 00:18:27,333
มีอะไรให้สอบสวนอีกบ้าง?

220
00:18:28,584 --> 00:18:29,708
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

221
00:18:29,709 --> 00:18:31,834
ผู้พิพากษาก็ได้ข้อสรุปแล้ว

222
00:18:31,960 --> 00:18:32,959
ฮวางเดฮิงห์มาแล้ว

223
00:18:56,964 --> 00:18:57,963
เขาคือ ฮว่าง เดอ ฮิงห์

224
00:19:00,714 --> 00:19:01,713
ผู้พิพากษาดวง.

225
00:19:01,756 --> 00:19:03,589
ไม่รู้ว่าท่านฮว่างกำลังจะมา

226
00:19:04,215 --> 00:19:05,839
ดวงไม่สามารถออกมาต้อนรับเขาได้

227
00:19:06,840 --> 00:19:07,589
เจื่องเกียม แอป

228
00:19:08,257 --> 00:19:09,089
มาปาร์ตี้ไวน์กันเถอะ

229
00:19:09,090 --> 00:19:10,090
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้รับการยกเว้น

230
00:19:10,841 --> 00:19:12,340
ฉันยังมีชาอร่อยๆ

231
00:19:12,591 --> 00:19:13,465
รอให้คดียุติ

232
00:19:13,466 --> 00:19:15,966
จะอัญเชิญท่านเดือง
เพลิดเพลินกับชาแทงมินห์ด้วยกัน

233
00:19:18,759 --> 00:19:21,091
ดวงโมจึงมั่นใจ
จะอยู่เคียงข้างจักรพรรดิ์

234
00:19:21,717 --> 00:19:23,259
พระเจ้า Marquis Hoang สอบสวนคดีนี้

235
00:19:23,260 --> 00:19:25,717
เปิดเผยความจริง

236
00:19:25,718 --> 00:19:27,092
ชัดเจน

237
00:19:28,594 --> 00:19:30,593
ท่านดวงกำลังยุ่งอยู่กับหน้าที่ราชการที่หน้ามอญ

238
00:19:30,969 --> 00:19:31,843
ดังนั้นกรณีนี้

239
00:19:32,136 --> 00:19:34,218
ฉันไม่กล้ารบกวนนาย
ทำให้ฉันเสียสติ

240
00:19:36,595 --> 00:19:37,844
ท่านดวง เพียงใช้เวลาของคุณและไป

241
00:19:47,721 --> 00:19:48,596
รู้อาชญากรรมแล้ว?

242
00:19:51,597 --> 00:19:53,346
มันไม่ยุติธรรมเลย

243
00:19:58,098 --> 00:19:59,722
ภายนอกโกดัง Chuyen Luong Ty มีการจัดเตรียมหน่วยรักษาความปลอดภัยลับไว้

244
00:20:00,223 --> 00:20:02,598
ไปทางเหนือ 5 ไมล์
ฐานสำคัญของกองทัพบกและทูตม้า

245
00:20:03,141 --> 00:20:03,973
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ลูกศรส่งสัญญาณ

246
00:20:03,974 --> 00:20:05,223
ในเวลาจุดธูปดอกเดียว

247
00:20:05,349 --> 00:20:06,140
กำลังเสริมจะมาถึงในไม่ช้า

248
00:20:06,599 --> 00:20:08,391
ตำแหน่งขององครักษ์ที่ซ่อนอยู่เปลี่ยนแปลงทุกวัน

249
00:20:08,600 --> 00:20:10,099
มีเพียงกัปตันประจำวันเท่านั้นที่รู้

250
00:20:10,517 --> 00:20:11,391
หากไม่มีบุคคลภายใน

251
00:20:11,600 --> 00:20:14,017
พวกโจรจะทำลายพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร?

252
00:20:17,351 --> 00:20:18,475
ผู้ชายไว้หนวดยาวคนนั้น

253
00:20:19,393 --> 00:20:20,226
เปิดเร็วๆ

254
00:20:21,352 --> 00:20:25,143
ฉันได้ยินมาว่าเป็นคนที่มีหนวดเครายาว
หากคุณผิดคุณจะถูกส่งไป

255
00:20:25,727 --> 00:20:27,352
แต่ฉันเห็นมันกับตาของฉันเอง

256
00:20:28,228 --> 00:20:30,477
พระองค์ทรงช่วยเหลือพวกโจร
ลำเลียงเงินสงเคราะห์

257
00:20:31,395 --> 00:20:33,687
แน่นอนในขณะที่ลาดตระเวน

258
00:20:34,229 --> 00:20:35,978
เขาได้ยึดตำแหน่งผู้พิทักษ์แล้ว

259
00:20:37,896 --> 00:20:39,246
ด้วยร่างของชายที่ฉันจับตัวมา

260
00:20:40,397 --> 00:20:41,729
บวกกับงานเบา ๆ ของเขา

261
00:20:41,730 --> 00:20:42,604
แล้วจัดการกับผู้คุม

262
00:20:42,605 --> 00:20:43,729
ไม่ใช่ปัญหาเลย

263
00:20:44,855 --> 00:20:45,730
มีอีกชื่อหนึ่งว่า

264
00:20:46,231 --> 00:20:47,605
ฉันเคยเจอมันเพียงครั้งเดียว

265
00:20:48,106 --> 00:20:49,355
แต่พลังของเขา
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

266
00:20:51,231 --> 00:20:53,523
ยามหลายคนกระดูกหัก

267
00:20:55,107 --> 00:20:57,231
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
สั่งผู้ชายไว้หนวดยาวคนนั้น

268
00:20:58,232 --> 00:21:00,357
ต้องเป็น Truong Giam Ap เท่านั้น

269
00:21:01,233 --> 00:21:02,982
แท้จริงแล้วเขาเป็นสมาชิกของพรรคอุ๋ง

270
00:21:03,358 --> 00:21:04,399
จิตใจก็ค่อนข้างเฉียบคมเช่นกัน

271
00:21:07,109 --> 00:21:07,858
ความหมายที่แท้จริง

272
00:21:11,110 --> 00:21:13,609
หลายปีที่ผ่านมานี้มันโอเคไหม?

273
00:21:23,987 --> 00:21:24,736
ผู้เชี่ยวชาญ.

274
00:21:26,987 --> 00:21:28,736
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

275
00:21:36,738 --> 00:21:38,030
ฉันรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

276
00:21:38,739 --> 00:21:40,363
แต่ศาลได้จัดตั้งพรรคอุ๋งขึ้นมา

277
00:21:40,989 --> 00:21:43,239
คือการฝึกคนใจร้าย

278
00:21:43,990 --> 00:21:44,906
ส่วนฉันตอนนี้...

279
00:21:46,342 --> 00:21:48,239
ทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

280
00:21:51,283 --> 00:21:52,115
อาจารย์...

281
00:21:55,158 --> 00:21:56,866
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

282
00:22:00,617 --> 00:22:01,866
คนร้ายที่ฉันจับได้ด้วยมือของฉันเอง

283
00:22:03,118 --> 00:22:04,117
คุณกล้าที่จะยืนหยัดเพื่อซักถามหรือไม่?

284
00:22:28,622 --> 00:22:29,163
นิลหลาง

285
00:22:29,997 --> 00:22:31,871
เรารู้ตัวตนของคุณแล้ว

286
00:22:32,372 --> 00:22:33,621
อีกสองคนก็ไม่สามารถซ่อนมันได้เช่นกัน

287
00:22:34,247 --> 00:22:35,122
กรุณาบอกความจริง

288
00:22:37,165 --> 00:22:38,622
พวกคุณคิดผิดแล้ว

289
00:22:39,373 --> 00:22:41,123
คุณรู้วิธีใช้เกมเหล่านี้เท่านั้นหรือไม่?

290
00:22:53,000 --> 00:22:53,750
แมนดารินตัวใหญ่

291
00:22:55,418 --> 00:22:57,292
งานอันยิ่งใหญ่ที่เราได้ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว

292
00:22:58,626 --> 00:23:02,251
หรือเราสองคน
มานั่งคุยกันสักหน่อยมั้ย?

293
00:23:10,378 --> 00:23:11,127
ให้ฉันได้ลอง

294
00:23:14,629 --> 00:23:16,253
คุณไม่สามารถเช่นกัน

295
00:23:27,256 --> 00:23:27,755
พี่ชาย

296
00:23:28,923 --> 00:23:30,630
เมื่อคุณหักซี่โครงอย่าขยับแรงเกินไป

297
00:23:32,132 --> 00:23:33,131
เจาะอวัยวะภายในได้ง่าย

298
00:23:44,008 --> 00:23:44,757
มันมีประสิทธิภาพ

299
00:23:49,509 --> 00:23:50,258
ความหมายที่แท้จริง

300
00:23:51,301 --> 00:23:52,509
การทดสอบ Party Application ทั้งสามรายการคือ:

301
00:23:52,760 --> 00:23:53,384
การจับกุม

302
00:23:53,385 --> 00:23:54,009
สอบปากคำ,

303
00:23:54,010 --> 00:23:54,634
และลงโทษความชั่ว

304
00:23:55,177 --> 00:23:56,301
คุณเอาชนะมาได้กี่คนแล้ว?

305
00:23:59,011 --> 00:23:59,760
อาจารย์

306
00:24:00,261 --> 00:24:01,510
ฉันเพิ่งผ่านการทดสอบการจับกุม

307
00:24:02,511 --> 00:24:04,135
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำไม่ได้

308
00:24:04,262 --> 00:24:06,761
เพียงแต่มันยังอยู่ในใจฉัน
เข้าไปพัวพันกับอารมณ์ความรู้สึกเล็กน้อย

309
00:24:07,804 --> 00:24:09,428
หลายปีผ่านไปแล้ว

310
00:24:10,137 --> 00:24:11,012
ฉันเชื่ออย่างนั้น

311
00:24:12,388 --> 00:24:13,929
ตอนนี้ฉันโตพอแล้ว

312
00:24:50,936 --> 00:24:52,268
สุนัขจิ้งจอกเจ็ดหน้า,

313
00:24:53,144 --> 00:24:54,768
คู วัน ลอง

314
00:24:55,186 --> 00:24:56,519
สองคนนั้นเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

315
00:24:57,062 --> 00:24:59,019
พวกเขามาหาฉัน

316
00:24:59,145 --> 00:25:01,144
โปรดช่วยฉันแก้ปัญหาลูกศรสัญญาณนั้น

317
00:25:01,645 --> 00:25:03,270
ในส่วนของค่าตอบแทนนั้น

318
00:25:03,271 --> 00:25:06,145
มันขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งของคุณ

319
00:25:06,313 --> 00:25:07,395
ใครมีหนวดเครายาวบ้างคะ?

320
00:25:10,147 --> 00:25:11,646
โฮลี่

321
00:25:11,772 --> 00:25:13,521
Truong Giam Ap ส่งมาหรือเปล่า?

322
00:25:15,148 --> 00:25:17,272
ฉันไม่รู้.

323
00:25:17,523 --> 00:25:19,397
ดวงทองพันธ์ จริงมั้ย?
สั่งคุณเหรอ?

324
00:25:21,899 --> 00:25:23,023
ฉัน...

325
00:25:36,526 --> 00:25:38,525
อาจารย์ เขาเป็นแค่ลูกชิ้นตัวเล็กๆ

326
00:25:39,526 --> 00:25:40,776
สองชื่อที่เหลือเป็นกุญแจสำคัญ

327
00:26:03,947 --> 00:26:05,279
เพราะผมเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีนี้

328
00:26:05,572 --> 00:26:07,947
ดวงทองพันธ์มั่นใจ
จะขอความช่วยเหลือจากผู้บังคับบัญชา

329
00:26:09,031 --> 00:26:10,655
เราต้องจับหัวขโมยสองคนนั้นให้ได้

330
00:26:12,156 --> 00:26:12,656
ใช่.

331
00:26:17,782 --> 00:26:18,782
คุณก็ไปเหมือนกัน

332
00:26:19,158 --> 00:26:19,782
จำไว้ว่า

333
00:26:20,283 --> 00:26:21,407
เทคนิคโหดร้าย

334
00:26:21,908 --> 00:26:23,282
เช่นเดียวกับหัวใจของพระโพธิสัตว์

335
00:26:26,409 --> 00:26:27,658
การโจรกรรมที่คลัง,

336
00:26:28,201 --> 00:26:29,158
จะต้องได้รับการแก้ไขอย่างน่าพอใจ

337
00:26:31,034 --> 00:26:31,784
นั่นค่อนข้างดี

338
00:26:32,410 --> 00:26:34,159
หยุดเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
มันแค่ผิด

339
00:26:34,160 --> 00:26:34,909
ผู้เป็นนายก็เปิดปากพูด

340
00:26:34,910 --> 00:26:36,159
ลูกน้องต้องหมดลมหายใจ

341
00:26:39,078 --> 00:26:39,785
คุณแต่งงานหรือยัง?

342
00:26:40,703 --> 00:26:42,785
ถ้าฉันมีฉันจะไม่ซ่อนมันไว้

343
00:26:45,787 --> 00:26:47,161
ยังไม่แต่งงานเหรอ?

344
00:26:47,704 --> 00:26:48,536
ฉัน?

345
00:26:49,579 --> 00:26:50,411
ดูลุคนี้สิ.

346
00:26:54,788 --> 00:26:55,537
พี่ใหญ่

347
00:26:56,038 --> 00:26:57,330
ฉันหมายความตามตรงว่า

348
00:26:57,664 --> 00:26:59,080
เมื่อก่อนคุณเก่งแค่ไหน?

349
00:26:59,164 --> 00:27:00,288
หากไม่มีคุณก็คงไม่มีฉัน

350
00:27:00,414 --> 00:27:01,663
คุณเป็นคนดื้อรั้นเกินไป

351
00:27:01,664 --> 00:27:03,789
สมัยนั้นถ้าฉันทำงานหนัก ฉันจะไปถามนายของฉัน
อยู่ที่งานเลี้ยงอุ๋งแล้ว

352
00:27:05,290 --> 00:27:07,164
คราวนี้อาจารย์กำลังทดสอบ

353
00:27:07,165 --> 00:27:08,581
นั่นคือโอกาส

354
00:27:09,207 --> 00:27:10,290
ฟังนะ

355
00:27:10,416 --> 00:27:12,415
อย่าโง่เหมือนแต่ก่อน

356
00:27:16,041 --> 00:27:16,916
จะตรวจสอบภายหลังได้อย่างไร?

357
00:27:19,292 --> 00:27:20,166
เงินจำนวนนั้น

358
00:27:20,542 --> 00:27:21,791
ไม่ใช่ว่าคุณสามารถใช้จ่ายได้ถ้าคุณต้องการใช้มัน

359
00:27:23,668 --> 00:27:25,042
พวกเขาจะพบมันอย่างแน่นอน
ผู้บริโภคแผงลอย

360
00:27:25,543 --> 00:27:26,792
แต่ปริมาณไม่น้อย

361
00:27:27,293 --> 00:27:28,917
มีสถานที่ไม่มากนัก
คุณสามารถละลายเงินได้ที่ไหน?

362
00:27:31,836 --> 00:27:32,918
คุณหมายถึง...

363
00:27:36,795 --> 00:27:37,419
ห้องมืด?

364
00:27:57,923 --> 00:27:58,547
คุณเป็นใคร?

365
00:28:00,673 --> 00:28:01,340
รัฐบาลกำลังจัดการคดีนี้อยู่

366
00:28:01,841 --> 00:28:02,715
ผิด.

367
00:28:03,174 --> 00:28:04,423
รู้ไหมว่านี่คือดินแดนของใคร?

368
00:28:04,799 --> 00:28:05,923
ให้ผมไปที่นั่นดูนะ

369
00:28:12,300 --> 00:28:13,049
คุณกำลังทำอะไร?

370
00:28:13,425 --> 00:28:14,425
กล้าแอบทำเงินปลอมไหม?

371
00:28:14,551 --> 00:28:15,550
นี่เป็นบาปใหญ่

372
00:28:16,176 --> 00:28:17,175
ฉันให้โอกาสคุณ

373
00:28:19,718 --> 00:28:20,300
คุณเคยเห็นมันหรือยัง?

374
00:28:20,719 --> 00:28:21,343
ยัง.

375
00:28:21,844 --> 00:28:22,426
คู วัน หลง.

376
00:28:22,427 --> 00:28:23,426
จิ้งจอกหน้านั้น

377
00:28:23,469 --> 00:28:24,551
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

378
00:29:00,225 --> 00:29:01,724
(หนังสือ)

379
00:29:03,808 --> 00:29:04,557
นี่คืออะไร?

380
00:29:05,851 --> 00:29:06,558
ท่าน.

381
00:29:07,684 --> 00:29:09,058
เราทุกคนเป็นผู้ลี้ภัย

382
00:29:09,601 --> 00:29:11,433
ก็แค่หางานทำ
เพียงเพื่อปกปิดมันไว้สำหรับวันนั้น

383
00:29:11,559 --> 00:29:12,559
โปรดเมตตา.

384
00:29:12,560 --> 00:29:13,934
ปล่อยเราไป.

385
00:29:22,603 --> 00:29:23,602
คดีเป็นเรื่องเร่งด่วน

386
00:29:30,687 --> 00:29:31,562
ออกไป

387
00:29:36,313 --> 00:29:37,187
ฉันบอกแล้วว่าอย่าพูดมาก

388
00:29:37,481 --> 00:29:38,313
ฉันบอกแล้วว่าอย่าพูดมาก

389
00:29:38,314 --> 00:29:38,938
อย่าต่อสู้

390
00:29:39,856 --> 00:29:41,188
ฉันผิด ฉันผิดจริงๆ

391
00:29:42,439 --> 00:29:42,938
ยังกล้าพูดเรื่องไร้สาระอีกเหรอ?

392
00:29:42,939 --> 00:29:43,563
อย่าตีฉันอีกต่อไป

393
00:29:53,816 --> 00:29:55,690
คนชั่วร้ายเหล่านี้อดกลั้นมานานแล้ว

394
00:30:10,944 --> 00:30:12,568
สถานการณ์ในห้องผีสิง
พวกคุณทุกคนก็รู้ใช่ไหม?

395
00:30:13,194 --> 00:30:13,860
ฉันรู้.

396
00:30:15,236 --> 00:30:16,069
คุณพบอะไร?

397
00:30:16,945 --> 00:30:17,569
เพียงแค่รอดู

398
00:30:18,070 --> 00:30:20,444
เบาะแสจะค้นพบตัวเอง

399
00:30:23,988 --> 00:30:25,195
เขาเป็นจริงๆ...

400
00:30:27,571 --> 00:30:28,612
ขอบคุณคุณ ฉันสบายดี

401
00:30:30,197 --> 00:30:31,696
โอ้ มันอยู่ที่นี่

402
00:30:32,322 --> 00:30:33,321
นั่งลง

403
00:30:34,322 --> 00:30:35,071
นั่งลง

404
00:30:36,948 --> 00:30:38,197
ให้ฉันแนะนำ.

405
00:30:38,865 --> 00:30:41,072
สองคนนี้เป็นลูกศิษย์ของเรา

406
00:30:41,574 --> 00:30:42,115
ลี่ชาน.

407
00:30:42,324 --> 00:30:42,948
ทฤษฎีไร้สาระ

408
00:30:43,074 --> 00:30:43,698
เว่ย เทียน หนาน.

409
00:30:51,367 --> 00:30:53,241
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

410
00:30:55,451 --> 00:30:56,200
ในทางกลับกันคุ้นเคยมาก

411
00:30:57,326 --> 00:30:58,075
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

412
00:30:58,118 --> 00:31:00,325
ห้องลับนั่นที่เพิ่งถูกรื้อค้น

413
00:31:00,576 --> 00:31:02,201
ในนามของเว่ยเทียนหนาน

414
00:31:02,452 --> 00:31:05,076
คุณอธิบายให้เว่ยเทียนหนานฟัง

415
00:31:06,702 --> 00:31:07,452
ดูคุ้นเคยเหรอ?

416
00:31:10,828 --> 00:31:13,577
ท่านลอร์ดเพียงแต่กล่าวว่า
วันนี้ไม่มีบริการสาธารณะ

417
00:31:13,829 --> 00:31:14,828
แค่เพื่อนมาสังสรรค์.

418
00:31:15,746 --> 00:31:17,245
ขึ้นอยู่กับงาน

419
00:31:17,954 --> 00:31:19,703
เว่ยเทียนหนานต้องการมัน
จะเป็นเพื่อนหรือไม่

420
00:31:26,706 --> 00:31:27,830
ครับท่าน ได้โปรด.

421
00:31:30,956 --> 00:31:32,080
ครูของฉันไม่ดื่มเหล้า

422
00:31:40,208 --> 00:31:40,957
วันนี้

423
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
แค่อยากสอบถามข้อมูลหน่อยค่ะ.

424
00:31:45,208 --> 00:31:48,208
ห้องลับของเว่ยไต้เทียนหนาน
กระจายไปทั่วบิ่ญเซืองถัน

425
00:31:49,209 --> 00:31:51,458
เบาะแสเกี่ยวกับการโจรกรรมในคลัง

426
00:31:52,752 --> 00:31:53,959
ใครจะรู้ บางทีมันอาจจะอยู่ในนั้น

427
00:31:58,753 --> 00:32:00,396
กรุณาเขียนสถานที่

428
00:32:00,420 --> 00:32:02,460
ห้องผีสิงพวกนั้นช่วยฉันด้วย

429
00:32:07,337 --> 00:32:08,003
ข้าแต่จักรพรรดิ์

430
00:32:08,837 --> 00:32:10,461
ฉันแค่ช่วยเหลือผู้คน
มาทำความสะอาดหนังสือกันเถอะ

431
00:32:10,962 --> 00:32:13,337
ไม่เคยมาก่อนจนกระทั่งตอนนี้
เข้าร่วมธุรกิจห้องผีสิง

432
00:32:13,838 --> 00:32:15,462
ฉันไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

433
00:32:15,630 --> 00:32:17,755
เว่ยเทียนหนาน อย่าเพิ่งรีบร้อน

434
00:32:20,089 --> 00:32:21,588
ดื่มไวน์แก้วนี้

435
00:32:21,589 --> 00:32:22,588
ใครจะรู้

436
00:32:23,631 --> 00:32:25,089
จำบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

437
00:32:25,965 --> 00:32:27,214
ฉันก็ไม่ดื่มแอลกอฮอล์ด้วย

438
00:32:27,465 --> 00:32:28,589
ถ้าอย่างนั้นให้ฉัน...

439
00:32:28,590 --> 00:32:29,589
จากนั้นดื่มซีอิ๊ว

440
00:33:15,473 --> 00:33:16,222
วินาทีเล็กๆ!

441
00:33:16,265 --> 00:33:16,847
ไม่จำเป็น

442
00:33:18,473 --> 00:33:19,472
ฉันจำได้

443
00:33:19,848 --> 00:33:21,222
ฉันจำได้

444
00:33:37,726 --> 00:33:38,350
พูดมัน

445
00:33:38,851 --> 00:33:39,850
เราคาดหวังอะไรจากเจ้าหน้าที่เช่นเราได้อีก?

446
00:33:42,769 --> 00:33:43,976
แค่ตามเจ้านายไป.

447
00:33:44,102 --> 00:33:44,851
ตรวจสอบสถานที่นี้ออก

448
00:33:44,894 --> 00:33:45,351
ใช่.

449
00:33:45,352 --> 00:33:46,851
อำนาจมี

450
00:33:47,352 --> 00:33:48,727
แมนดารินผู้ยิ่งใหญ่ นี่เป็นความจริงใจเล็กน้อย

451
00:33:54,104 --> 00:33:55,853
มีเงิน,

452
00:33:59,354 --> 00:34:00,604
เมื่อก่อนค่าเช่าแพงเกินไป

453
00:34:01,480 --> 00:34:02,604
จากนี้ไปเดือนละหนึ่งจำนวน

454
00:34:03,022 --> 00:34:05,229
ใบหน้าก็มีอยู่เช่นกัน

455
00:34:09,398 --> 00:34:10,355
นี่คือสิ่งที่พบในห้องลับ

456
00:34:10,481 --> 00:34:11,355
อีกครึ่งหนึ่งก็ละลายหมดแล้ว

457
00:34:13,857 --> 00:34:14,898
คุณพบแหล่งที่มาแล้วหรือยัง?

458
00:34:16,482 --> 00:34:17,606
ณ โถงทิศตะวันออกของโรงโลงศพ

459
00:34:19,858 --> 00:34:20,732
เป็นเวลาสามวัน

460
00:34:20,733 --> 00:34:22,357
นำพวกโจรมาหาฉัน

461
00:34:28,651 --> 00:34:30,483
คุณกำลังทำอะไรอีกครั้ง?

462
00:34:32,860 --> 00:34:33,859
ฉันถามเพียงครั้งเดียว

463
00:34:34,360 --> 00:34:34,984
จะหาได้ที่ไหน?

464
00:34:35,860 --> 00:34:36,609
หากเป็นเงินของข้าราชการ

465
00:34:37,110 --> 00:34:38,860
แน่นอนว่ามาจากราชสำนัก

466
00:34:45,654 --> 00:34:46,361
เงินแมนดารินอยู่ที่ไหน?

467
00:34:47,404 --> 00:34:48,111
พูดพล่อยๆ.

468
00:34:51,404 --> 00:34:52,154
โรงย้อม.

469
00:34:52,613 --> 00:34:54,237
คนที่ไปที่นั่นมีกลิ่นของสีย้อม

470
00:34:54,488 --> 00:34:55,487
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

471
00:34:57,113 --> 00:34:58,155
เขาจงใจปิดหน้าของเขา

472
00:34:58,156 --> 00:34:59,113
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

473
00:34:59,989 --> 00:35:00,988
คิดให้รอบคอบอีกครั้ง

474
00:35:03,114 --> 00:35:04,238
เขามีแขนที่แข็งแรงมาก

475
00:35:04,407 --> 00:35:06,864
แขนของผู้ชายหัก
ลูกน้องของฉันหลอกได้ง่าย

476
00:35:08,115 --> 00:35:08,614
พี่ใหญ่.

477
00:35:09,157 --> 00:35:10,239
มันคือจิ้งจอกเจ็ดหน้า

478
00:35:10,866 --> 00:35:11,615
คูวันลอง

479
00:35:15,741 --> 00:35:16,490
ไปกันเลย

480
00:35:16,741 --> 00:35:17,241
รอ.

481
00:35:17,992 --> 00:35:20,366
มีพี่สาวกี่คนที่นี่?
ทุกคนถูกเหยียบย่ำโดยมัน

482
00:35:20,492 --> 00:35:21,491
ครั้งนี้

483
00:35:21,742 --> 00:35:24,117
ความยุติธรรมสามารถคาดหวังได้หรือไม่?

484
00:35:30,494 --> 00:35:30,910
เพียงแค่เก็บไว้

485
00:35:40,912 --> 00:35:42,494
ตอนนี้คุณวางแผนที่จะต่อต้านการจับกุมหรือไม่?

486
00:35:45,496 --> 00:35:45,870
ดู?

487
00:35:47,246 --> 00:35:47,995
แน่นอนฉันเห็นมัน

488
00:35:55,247 --> 00:35:56,122
ใบหน้าของฉัน.

489
00:36:10,500 --> 00:36:11,166
คุณสองคน

490
00:36:12,042 --> 00:36:12,749
ไปตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง

491
00:36:33,378 --> 00:36:34,253
มือของผู้ชายคนนั้นแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

492
00:36:39,421 --> 00:36:40,045
บันทึกวานลอง

493
00:37:02,883 --> 00:37:03,674
วิ่งเร็ว

494
00:38:48,316 --> 00:38:48,816
จับมัน

495
00:39:09,112 --> 00:39:09,694
พี่ใหญ่

496
00:39:10,278 --> 00:39:10,902
มันสายแล้ว

497
00:39:12,903 --> 00:39:13,777
ไม่ได้ฝึกเทคนิคฟิวชันมานานแล้ว

498
00:39:14,278 --> 00:39:14,820
มันเลยยืดไปหน่อย

499
00:39:27,266 --> 00:39:28,781
“หนูอีเชาเลา”

500
00:39:31,448 --> 00:39:32,030
รีบหน่อย

501
00:39:32,031 --> 00:39:32,697
ไปอย่างรวดเร็ว

502
00:39:39,032 --> 00:39:39,698
ไปกันเลย

503
00:39:41,158 --> 00:39:41,574
ไม่

504
00:39:42,283 --> 00:39:42,657
ไม่

505
00:39:48,835 --> 00:39:50,699
“พลุไม้ไผ่มงคล”

506
00:41:05,171 --> 00:41:06,837
จิ้งจอกหน้านั้น

507
00:41:07,796 --> 00:41:09,420
ปรากฎว่าความหมายคือสิ่งนี้

508
00:41:10,339 --> 00:41:11,713
บริการสาธารณะในครั้งนี้

509
00:41:11,714 --> 00:41:13,046
มีประโยชน์อื่นใดอีกบ้าง?

510
00:41:14,047 --> 00:41:14,546
ไม่

511
00:42:15,432 --> 00:42:15,931
นิลหลาง

512
00:42:16,932 --> 00:42:17,806
ทุกคนอยู่ที่นี่

513
00:42:17,807 --> 00:42:19,056
ใครๆ ก็ชมว่าบะหมี่ที่นี่อร่อย

514
00:42:19,182 --> 00:42:20,349
จะมาเยี่ยมบ่อยๆ

515
00:42:21,308 --> 00:42:22,224
หากมีอะไรเกิดขึ้นภายหลัง

516
00:42:22,225 --> 00:42:23,182
ต้องการฉัน

517
00:42:23,691 --> 00:42:23,975
แล้วเธอ

518
00:42:28,726 --> 00:42:29,725
อร่อยจริงๆ

519
00:42:32,184 --> 00:42:33,184
ทุกคนกินสิ

520
00:42:33,185 --> 00:42:34,184
ใช่

521
00:42:37,852 --> 00:42:38,684
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย

522
00:42:39,352 --> 00:42:40,352
พวกเขาจะรู้โดยอัตโนมัติว่าต้องทำอะไร

523
00:42:41,853 --> 00:42:44,185
เจ้าของร้านนี้มีทักษะและใจดีมาก

524
00:42:46,687 --> 00:42:47,186
ให้ที่นี่

525
00:42:48,937 --> 00:42:50,311
แค่หัวเราะนิดหน่อย

526
00:42:53,188 --> 00:42:54,229
ทำบะหมี่เก่งจังเลย

527
00:42:54,688 --> 00:42:55,604
แต่มันไม่ดีสำหรับคุณ

528
00:42:56,313 --> 00:42:57,062
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก

529
00:42:57,188 --> 00:42:58,688
โอ้ย ฉันรู้สึกเขินอายอีกแล้ว

530
00:42:59,064 --> 00:42:59,855
โอเค

531
00:43:00,606 --> 00:43:01,355
แค่ตอนนี้

532
00:43:01,356 --> 00:43:02,313
คิดแบบนี้

533
00:43:02,814 --> 00:43:04,355
คนแรกคือผู้ชายที่มีหนวดเครายาว

534
00:43:04,356 --> 00:43:05,731
แล้วผู้หญิงตัวสูงคนนั้นล่ะ

535
00:43:06,815 --> 00:43:08,064
จิ้งจอกเจ็ดหน้าตัวนี้

536
00:43:08,065 --> 00:43:09,314
จะต้องมีอย่างน้อยห้าใบหน้า

537
00:43:09,940 --> 00:43:10,939
ขโมยเงินคลัง

538
00:43:10,940 --> 00:43:12,315
ตอนนี้มันซับซ้อนยิ่งขึ้น

539
00:43:13,358 --> 00:43:14,482
ตราบใดที่เรายังเป็นมนุษย์

540
00:43:14,691 --> 00:43:15,607
แล้วคุณจะหนีไม่พ้น

541
00:43:16,316 --> 00:43:17,357
คุณจะจับเขาได้อย่างไร?

542
00:43:21,942 --> 00:43:22,441
ท่าน

543
00:43:22,734 --> 00:43:23,733
เราไปหาที่อื่นคุยกันดีกว่า

544
00:43:24,693 --> 00:43:25,442
แค่พูดตรงๆ.

545
00:43:25,818 --> 00:43:26,609
คนนี้คือพี่ชายของฉัน

546
00:43:26,693 --> 00:43:27,984
ข่าวลงมาจากด้านบน

547
00:43:28,235 --> 00:43:28,984
เพียงแค่กิน

548
00:43:28,985 --> 00:43:29,817
ไปจัดการบางอย่างกันก่อน

549
00:43:34,819 --> 00:43:36,568
คืนนั้นเราพบว่า

550
00:43:36,819 --> 00:43:38,444
ใบหน้าที่คนอื่นมอบให้

551
00:43:39,195 --> 00:43:40,361
มอบให้โดยลีชาน

552
00:43:41,612 --> 00:43:43,361
เราต้องพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

553
00:43:43,821 --> 00:43:44,612
ว่าฉัน

554
00:43:45,571 --> 00:43:46,934
สมควรแก่การเคารพของพวกเขา

555
00:43:56,322 --> 00:43:57,322
คุณเคยเห็นถุงหอมนี้มาก่อนหรือไม่?

556
00:43:57,740 --> 00:43:58,572
ไม่เคยเห็นมาก่อน

557
00:44:31,169 --> 00:44:33,995
"ร้านตัดเสื้อนำทัน"

558
00:44:38,579 --> 00:44:39,328
เจ้าของร้าน

559
00:44:58,457 --> 00:44:59,498
นี่คือของฉัน

560
00:45:01,708 --> 00:45:02,457
เฮ้ เด็ก

561
00:45:04,333 --> 00:45:05,624
ฉันพบสิ่งนี้ที่ประตู

562
00:45:06,083 --> 00:45:06,917
มันเป็นของคุณเหรอ?

563
00:45:08,584 --> 00:45:09,250
ไม่

564
00:45:09,251 --> 00:45:10,125
ของฉันอยู่ที่นี่

565
00:45:13,251 --> 00:45:13,876
เตียว จุง

566
00:45:15,252 --> 00:45:16,001
เตียว จุง

567
00:45:17,585 --> 00:45:18,376
เตียว จุง

568
00:45:18,835 --> 00:45:19,877
คุณกลับมาแล้ว

569
00:45:29,337 --> 00:45:30,086
ขออภัย

570
00:45:30,504 --> 00:45:31,628
ฉันใช้ส้วม

571
00:45:32,588 --> 00:45:33,587
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

572
00:45:35,838 --> 00:45:36,879
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

573
00:45:37,255 --> 00:45:38,337
คุณทำอะไรกับลูกบ้าง?

574
00:45:44,464 --> 00:45:45,506
ไม่เป็นไร

575
00:45:47,215 --> 00:45:49,131
คุณได้ค้นหาทุกซอกทุกมุมอย่างละเอียดแล้วหรือยัง?

576
00:45:49,382 --> 00:45:50,131
โอเค

577
00:45:51,007 --> 00:45:53,507
แต่ก็ยังหาไม่เจอ
มีเบาะแสเกี่ยวกับจิ้งจอกเจ็ดหน้าบ้างไหม?

578
00:45:54,716 --> 00:45:55,882
ทฤษฎีความไม่มีความหมายอยู่ที่ไหน?

579
00:45:57,591 --> 00:45:58,841
ทุกวันนี้เขาทำคนเดียว

580
00:45:59,092 --> 00:46:01,008
มันก็เลยไม่ชัดเจน

581
00:46:02,592 --> 00:46:04,216
การกระทำส่วนบุคคล?

582
00:46:05,260 --> 00:46:05,759
อาจารย์

583
00:46:12,344 --> 00:46:13,635
นี่คือจิ้งจอกเจ็ดหน้า

584
00:46:15,636 --> 00:46:16,468
คุณแน่ใจเหรอ?

585
00:46:17,094 --> 00:46:18,261
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว

586
00:46:18,720 --> 00:46:20,636
คนที่อยู่ข้างหลังคือเดืองทูติน

587
00:46:21,970 --> 00:46:22,969
ถูกต้องแล้ว

588
00:46:27,763 --> 00:46:29,179
คุณจับเขาได้อย่างไร?

589
00:46:29,971 --> 00:46:30,763
ลูกศิษย์โง่ๆ

590
00:46:30,847 --> 00:46:31,721
ไม่ดีเท่ารุ่นพี่เลย

591
00:46:32,014 --> 00:46:33,888
ดังนั้นแม้จะใช้เวลาเพียงเล็กน้อยก็ตาม

592
00:46:33,889 --> 00:46:35,388
ก็ตรวจค้นบ้านทุกหลังด้วย

593
00:46:36,765 --> 00:46:38,889
สิ่งที่ต้องทำก็แค่จิ้งจอกเจ็ดหน้าชี้นิ้วไปที่เดืองทูติน

594
00:46:39,223 --> 00:46:40,472
นั่นจะเป็นหลักฐานที่แท้จริงที่สุด

595
00:46:41,973 --> 00:46:44,348
จะมั่นใจในศาลได้อย่างไร?
เขาไม่เปลี่ยนคำพูดเหรอ?

596
00:46:44,599 --> 00:46:45,890
มันเหมือนกับการผลักฉันให้ตาย

597
00:46:47,099 --> 00:46:47,973
อาจารย์

598
00:46:48,474 --> 00:46:50,224
จำสิ่งที่ทุกคนสอนลูก ๆ ของพวกเขา

599
00:46:50,767 --> 00:46:51,766
ฉันก็มีทางของฉันเอง

600
00:46:51,850 --> 00:46:52,974
เพื่อทำให้เขายอมจำนน

601
00:46:54,350 --> 00:46:56,100
เซืองทูตินรวบรวมผู้พลีชีพที่พระราชวัง

602
00:46:56,393 --> 00:46:58,100
คงเคยได้ยินข่าวว่าจิ้งจอกหน้านั้นถูกจับตัวไป

603
00:47:03,602 --> 00:47:04,518
มีใครต่อต้านบ้าง?

604
00:47:04,894 --> 00:47:06,268
ฆ่าอย่างไร้ความปราณี

605
00:47:06,519 --> 00:47:07,268
ใช่

606
00:48:25,865 --> 00:48:29,656
ฟังชื่อลูกน้องของท่านลอร์ดหว่าง
กล้าหาญและเก่งในการทำสงคราม

607
00:48:29,740 --> 00:48:30,864
การฆ่าถือเป็นการตัดสินใจที่เด็ดขาดอย่างยิ่ง

608
00:48:32,158 --> 00:48:33,115
วันนี้ฉันได้เห็นมันด้วยตาของฉันเอง

609
00:48:35,658 --> 00:48:37,407
แท้จริงแล้วชื่อก็ไม่เลว

610
00:48:39,409 --> 00:48:42,866
ความหมายของลอร์ดดวงคือ:
ฉันระดม Y Tong

611
00:48:43,117 --> 00:48:44,408
ฆ่าคนบริสุทธิ์อย่างไม่ยุติธรรมเหรอ?

612
00:48:44,492 --> 00:48:45,617
ใช่มั้ยล่ะ?

613
00:48:51,369 --> 00:48:52,868
ท่านดวง ท่านเข้าใจผิดแล้ว

614
00:48:53,453 --> 00:48:54,285
ตา

615
00:48:54,786 --> 00:48:55,993
ปฏิบัติตามกฎหมายและเหตุผลเสมอ

616
00:48:56,869 --> 00:48:58,494
ผู้บังคับบัญชาของกษัตริย์อยู่ที่นี่แล้ว!

617
00:49:00,537 --> 00:49:02,411
ท่านดวงเป็นผู้ตัดสินเมืองนี้

618
00:49:02,745 --> 00:49:04,620
และฉันเป็นคนของฮาดงโล

619
00:49:05,246 --> 00:49:06,287
คดีขโมยเงินสงเคราะห์ครั้งนี้

620
00:49:06,496 --> 00:49:07,370
เป็นคดีใหญ่

621
00:49:07,746 --> 00:49:09,745
ท่านเดืองและฉันต่างก็มีหน้าที่รับผิดชอบ

622
00:49:09,746 --> 00:49:11,121
จะต้องอธิบายให้ราชสำนักทราบอย่างชัดเจน

623
00:49:12,122 --> 00:49:14,121
ตอนนี้ท่านลอร์ดประวัติศาสตร์มาถึงแล้ว
ละเลยการลาดตระเวนของวังทั้งแปด

624
00:49:14,497 --> 00:49:17,414
ฉันจะชี้แจงกรณีนี้

625
00:49:17,415 --> 00:49:18,872
ต่อหน้าพระราชประวัติ

626
00:49:20,373 --> 00:49:21,622
แก้ปัญหาผู้กระทำผิดที่นี่!

627
00:49:26,291 --> 00:49:27,415
ชื่ออาชญากรที่เผชิญหน้ากับโฮลี

628
00:49:27,874 --> 00:49:29,290
บุกเข้าไปในคลังในตอนกลางคืน

629
00:49:29,875 --> 00:49:30,791
ฆ่าผู้คุม

630
00:49:30,792 --> 00:49:31,624
และขโมยเงิน

631
00:49:32,375 --> 00:49:33,499
ถูกต้องไหม?

632
00:49:34,500 --> 00:49:35,499
ใช่ฉันทำ

633
00:49:36,168 --> 00:49:37,417
ใครอยู่เบื้องหลังการยุยง?

634
00:49:38,876 --> 00:49:39,667
ดวงทูติน.

635
00:49:43,627 --> 00:49:45,793
คนที่คุณพูดถึงคือผู้พิพากษา
ต่อหน้าต่อตาคุณเหรอ?

636
00:49:50,003 --> 00:49:50,544
เขาเอง.

637
00:49:51,420 --> 00:49:53,127
เขามีศัตรูกับตรีเชามายาวนาน

638
00:49:53,878 --> 00:49:54,877
จับฉันขโมยเงิน

639
00:49:55,504 --> 00:49:56,878
คือการใส่ร้าย

640
00:49:57,296 --> 00:49:58,253
ทำให้เขาต้องตกงาน

641
00:49:59,379 --> 00:50:00,670
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

642
00:50:11,756 --> 00:50:12,630
สามเดือนก่อน

643
00:50:13,923 --> 00:50:15,923
ถ้วยอันรุ่งโรจน์หายไปที่เยนจิกั๊ก

644
00:50:16,882 --> 00:50:17,881
ปีที่แล้ว

645
00:50:18,257 --> 00:50:20,756
พระพุทธรูปทองคำใน Sai To Van Lau เหนือ

646
00:50:20,925 --> 00:50:22,132
และเมื่อสามปีที่แล้ว

647
00:50:22,425 --> 00:50:24,924
หยกเขียวสัมผัสมังกร
ขุดขึ้นมาในพระราชสุสาน...

648
00:50:25,883 --> 00:50:26,924
มันคือทั้งหมดที่ฉันทำ

649
00:50:28,009 --> 00:50:29,133
เพราะเขาชอบของเก่าหายาก

650
00:50:30,134 --> 00:50:31,383
ควรจะแน่ใจ
อยู่ในพระราชวัง

651
00:50:55,013 --> 00:50:55,804
พระเจ้าดวง

652
00:50:56,138 --> 00:50:57,929
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

653
00:51:02,181 --> 00:51:02,930
ข้าแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนักประวัติศาสตร์

654
00:51:03,014 --> 00:51:03,930
คุณคิดอย่างไร?

655
00:51:04,056 --> 00:51:06,764
พระเจ้าเปียนหว่างพาเขากลับไปปักกิ่ง

656
00:51:07,057 --> 00:51:09,556
พวกเราที่ Dai Ly Tu มีวิธีเพียงพอที่จะทำให้เขาเปิดปากได้

657
00:51:12,516 --> 00:51:13,307
มันยากสำหรับคุณ

658
00:51:25,143 --> 00:51:26,184
ข้าแต่จักรพรรดิ์

659
00:51:28,143 --> 00:51:29,642
คุณและฉันต่างก็เป็นชาวแมนดารินในศาล

660
00:51:30,518 --> 00:51:32,035
แน่นอนคุณเข้าใจ

661
00:51:33,394 --> 00:51:34,310
กฎเกณฑ์ทางการ

662
00:51:38,395 --> 00:51:39,436
ในกรณีนี้

663
00:51:40,895 --> 00:51:42,394
ผู้ชายคนนี้ชื่อ Duong เป็นเพียงตัวหมากรุก

664
00:51:43,270 --> 00:51:44,186
ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

665
00:51:46,313 --> 00:51:48,270
ส่วนมือที่ควบคุมตัวหมากรุกนี้...

666
00:52:07,899 --> 00:52:10,066
ฉันได้ยินมาว่าท่านฮว่างมีความรู้เกี่ยวกับโกมาก

667
00:52:10,775 --> 00:52:11,899
ชิ้นไหนควรจับ?

668
00:52:11,900 --> 00:52:13,274
กองทัพใดไม่ควร

669
00:52:14,400 --> 00:52:15,524
แน่นอนว่าฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมากไปกว่านี้ใช่ไหม?

670
00:52:21,776 --> 00:52:23,193
ชา Tieu Phung Doan พรีเมี่ยม

671
00:52:23,569 --> 00:52:24,943
ชาอร่อยจริงๆ

672
00:52:27,277 --> 00:52:30,141
ท่านฮวาง เงื่อนไขใด ๆ ก็ได้

673
00:52:30,165 --> 00:52:31,027
เจรจา?

674
00:53:06,033 --> 00:53:07,157
ผู้บงการ Duong Thu Tin

675
00:53:07,450 --> 00:53:08,325
เพราะเขากลัวบาปจึงฆ่าตัวตาย

676
00:53:08,326 --> 00:53:10,033
ผู้สมรู้ร่วมคิดใบหน้านั้น Fox Ly

677
00:53:10,076 --> 00:53:11,783
ใช้ประโยชน์จากความวุ่นวาย เขาขโมยมีดแล้วหนีไป

678
00:53:11,784 --> 00:53:13,658
ถูกทดลองทันที

679
00:53:40,956 --> 00:53:42,205
มีอะไรผิดปกติครับพี่?

680
00:53:45,081 --> 00:53:46,789
มันเป็นการทดลองหรือเป็นการแบ่งความมั่งคั่ง?

681
00:54:04,542 --> 00:54:05,166
ก็ต้องเก็บมันเอาไว้

682
00:54:07,293 --> 00:54:08,584
นั่นคือคนของฉัน

683
00:54:14,086 --> 00:54:15,460
ไม่เคยเห็นมากขนาดนี้

684
00:54:19,295 --> 00:54:20,044
ไม่เหงีย

685
00:54:22,420 --> 00:54:23,586
คดีนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

686
00:54:25,296 --> 00:54:26,545
มาเที่ยวเบียนหลวงกับฉันด้วย

687
00:54:27,796 --> 00:54:28,670
ขอบคุณอาจารย์ที่เป็นห่วงครับ

688
00:54:32,047 --> 00:54:33,588
แม้แต่ในบินห์เดืองเล็กๆ แห่งนี้

689
00:54:33,589 --> 00:54:35,421
แต่ก็มีข้อโต้แย้งมากมายอยู่แล้ว

690
00:54:35,839 --> 00:54:36,921
ถึงเบียนเลือง

691
00:54:37,297 --> 00:54:39,089
มันจะยิ่งอันตรายมากขึ้นอย่างแน่นอน

692
00:54:39,798 --> 00:54:42,422
ถึงตอนนั้นอย่าเสียใจเลย

693
00:54:44,049 --> 00:54:46,548
จากนี้ไปฉันจะฟังนายของฉันเท่านั้น

694
00:54:48,049 --> 00:54:50,048
เพราะจิ้งจอกเจ็ดหน้าได้ชดใช้บาปของมันแล้ว

695
00:54:51,050 --> 00:54:54,799
เด็กคนนั้นไม่จำเป็นต้องถูกเก็บไว้อีกต่อไป

696
00:55:02,051 --> 00:55:03,801
ค้นหาศพที่ถูกทิ้งร้าง
มีรูปร่างคล้ายกัน

697
00:55:04,677 --> 00:55:05,843
ทางที่ดีควรตายภายในสองวันที่ผ่านมา

698
00:55:25,305 --> 00:55:26,679
การจะไปถึงขั้นตอนนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

699
00:55:29,931 --> 00:55:30,680
ฮวีญ

700
00:55:32,431 --> 00:55:33,222
อย่าโง่เลย

701
00:55:34,973 --> 00:55:36,598
แค่เด็ก

702
00:55:40,182 --> 00:55:40,973
โอเค

703
00:55:42,600 --> 00:55:44,432
ดังนั้นลองทำความคุ้นเคยและดูว่ามันเป็นยังไง

704
00:55:46,225 --> 00:55:46,974
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

705
00:55:48,059 --> 00:55:49,225
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

706
00:56:25,689 --> 00:56:27,231
คบกันนานมั้ยพี่?

707
00:56:27,440 --> 00:56:28,314
คุณยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียวไม่ได้เหรอ?

708
00:56:28,690 --> 00:56:30,064
โปรดพิจารณาในครั้งนี้ด้วย

709
00:56:30,065 --> 00:56:31,481
เพียงเพราะฉันถือว่าคุณเป็นพี่ชาย...

710
00:56:31,815 --> 00:56:32,564
พี่ชาย,

711
00:56:33,066 --> 00:56:34,690
นี่ไม่ใช่เรื่องยากเลย

712
00:58:14,206 --> 00:58:14,997
ลี่ชาน

713
00:58:16,749 --> 00:58:19,456
โปรดไว้ชีวิตเด็กคนนั้นด้วย

714
00:58:22,167 --> 00:58:22,832
พี่ชาย,

715
00:58:24,083 --> 00:58:24,999
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

716
00:58:28,959 --> 00:58:30,458
ตั้งแต่เราอายุเท่าพระองค์จนถึงบัดนี้

717
00:58:32,209 --> 00:58:34,000
เราฆ่าพี่น้องไปกี่คนแล้ว?

718
00:58:36,585 --> 00:58:38,209
ทั้งหมดก็แค่เพื่อความอยู่รอด

719
00:58:40,585 --> 00:58:41,710
มือของเรา

720
00:58:44,086 --> 00:58:46,502
เปื้อนไปด้วยเลือดสดแล้ว

721
00:58:56,088 --> 00:58:57,962
เมื่อก่อนเราไม่มีทางเลือกอื่น

722
00:59:04,339 --> 00:59:06,213
ตอนนี้ก็เหมือนเดิมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

723
00:59:37,011 --> 00:59:38,510
ฉันจะบอกนายของฉันว่า

724
00:59:39,970 --> 00:59:41,469
คุณคือคนที่ฆ่าเด็กคนนั้น

725
00:59:44,387 --> 00:59:44,970
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

726
00:59:46,471 --> 00:59:47,887
อย่าโง่อีกต่อไป

727
01:00:17,726 --> 01:00:19,517
มันเป็นอาชญากรรมอะไร?

728
01:00:20,101 --> 01:00:21,600
ตื่นได้แล้ว ลี่ชาน

729
01:01:31,529 --> 01:01:33,153
นี่เป็นอุบัติเหตุโดยไม่ตั้งใจ

730
01:01:34,113 --> 01:01:35,529
ฉันไม่มีเจตนาที่จะฆ่ามัน

731
01:01:37,155 --> 01:01:39,154
ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่า...

732
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
มันเป็นเพียงวิธีการของมัน

733
01:01:42,739 --> 01:01:43,738
ฉันรู้ว่ามันเป็นทางตันแต่ก็ยังไป

734
01:01:53,895 --> 01:01:57,195
“สามวันต่อมา”

735
01:01:57,491 --> 01:01:58,115
เขาเอง

736
01:01:58,616 --> 01:01:59,407
ดูสิว่ามันน่าสงสารขนาดไหน

737
01:01:59,408 --> 01:02:00,991
เขาฆ่าข้าราชการในราชวงศ์จริงหรือ?

738
01:02:01,367 --> 01:02:03,158
ประกาศที่ต้องการเขียนไว้อย่างชัดเจนเช่นนั้น

739
01:02:03,534 --> 01:02:05,533
เขาเป็นคนวาดไม่ใช่เหรอ?

740
01:02:05,867 --> 01:02:06,659
จับมัน

741
01:02:12,243 --> 01:02:12,993
เกิดอะไรขึ้น?

742
01:02:15,119 --> 01:02:16,493
เขาช่วยคุณหรือไม่?

743
01:02:17,119 --> 01:02:18,285
ไม่ได้บอกว่าเขาเป็นข้าราชการเหรอ?

744
01:02:23,245 --> 01:02:24,244
ไปกันเถอะ ไปเร็วเข้า

745
01:02:24,745 --> 01:02:25,620
ช่างเป็นคนลำบากเสียนี่กระไร

746
01:02:28,621 --> 01:02:29,620
ไปกันเลย

747
01:02:50,624 --> 01:02:51,624
ใช่แล้ว

748
01:03:08,377 --> 01:03:09,126
ขอโทษ ขอโทษ

749
01:03:15,753 --> 01:03:16,920
ยังไม่ตาย

750
01:03:19,213 --> 01:03:21,378
บางครั้งเขาอาศัยฮว่างซินินห์เพื่อใช้อำนาจในทางที่ผิด

751
01:03:21,379 --> 01:03:22,503
คุณเคยคิดถึงวันนี้บ้างไหม?

752
01:03:26,880 --> 01:03:29,254
คุณต้องให้ Nhi Lang เห็นว่าคุณเป็นอย่างไรในตอนนี้

753
01:03:29,548 --> 01:03:30,922
ดูรูปลักษณ์ที่น่าสังเวชของคุณ

754
01:03:41,007 --> 01:03:41,673
ไปกันเลย

755
01:03:42,175 --> 01:03:43,174
เขาจะไม่ตาย

756
01:03:43,633 --> 01:03:44,924
อย่าล่าช้าในการปฏิบัติหน้าที่ราชการ

757
01:03:52,051 --> 01:03:53,800
ใครจะคิดว่าผู้ลี้ภัยกลุ่มนี้จะมีความรักที่มีความหมายเช่นนี้

758
01:03:54,759 --> 01:03:55,634
ช่างน่าสงสารจริงๆ

759
01:03:56,010 --> 01:03:57,384
ฉันจะตายโดยไม่รู้ตัวเลย

760
01:03:58,510 --> 01:03:59,634
คุณหมายถึงอะไร?

761
01:04:07,929 --> 01:04:08,928
ให้ฉันบอกคุณ

762
01:04:09,887 --> 01:04:12,636
สมาชิกในครอบครัว Duong หลายสิบคนถูกสังหาร

763
01:04:12,887 --> 01:04:15,637
ทั้งหมดนี้ทำโดยหัวขโมยเก่า Hoang Si Ninh

764
01:04:16,263 --> 01:04:17,887
แต่ฮว่างซีนินห์รู้สึกว่านั่นยังไม่เพียงพอ

765
01:04:17,888 --> 01:04:19,262
แค่จัดการกับ Duong Thu Tin เท่านั้นยังไม่พอ

766
01:04:19,430 --> 01:04:20,805
เขาต้องการสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยม

767
01:04:22,264 --> 01:04:23,305
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ?

768
01:04:23,389 --> 01:04:24,555
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ?

769
01:04:25,681 --> 01:04:27,681
Duong Thu Tin ถูกตั้งข้อหากบฏ

770
01:04:27,807 --> 01:04:29,014
เราเพิ่งประสบภัยพิบัติครั้งใหญ่

771
01:04:29,557 --> 01:04:30,556
คุณไม่รู้เหรอ?

772
01:04:31,182 --> 01:04:34,182
ผู้คนในดันเจี้ยน
ป้อมปราการ Binh Duong ถูกสังหารจนหมดสิ้น

773
01:04:34,516 --> 01:04:36,432
เรื่องราวของฮว่างซีนินห์กลายเป็นอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

774
01:04:36,516 --> 01:04:37,765
คุณยังต้องรับผิดชอบ

775
01:04:40,684 --> 01:04:41,933
เตะฉันอีกแล้วเหรอ?

776
01:04:43,142 --> 01:04:45,183
ฮว่างซินินห์ยังคงรวบรวมผู้ลี้ภัยเหล่านั้น

777
01:04:45,517 --> 01:04:47,267
ใช้ชื่อกบฏตัดหัวพวกเขา

778
01:04:48,185 --> 01:04:50,059
ขณะนี้ผู้ลี้ภัยกลุ่มนั้นกำลังจะถึงแก่ความตาย

779
01:05:07,646 --> 01:05:08,770
มาถึงเรื่องนี้แล้ว.

780
01:05:09,271 --> 01:05:10,395
ไม่มีทางอื่น

781
01:05:11,188 --> 01:05:12,188
ตามฉันมาและออกไปจากเมือง

782
01:05:12,897 --> 01:05:14,063
ฉันจะหาคนมารักษาบาดแผลของคุณ

783
01:05:15,022 --> 01:05:16,188
อย่าลืมปกป้องฉันให้ดีจากนี้ไป

784
01:05:16,647 --> 01:05:17,646
เราดูแลเรื่องอาหารและน้ำได้

785
01:06:56,205 --> 01:06:56,829
อย่าเบียด อย่าเบียด

786
01:06:56,830 --> 01:06:57,454
ทีละคน

787
01:06:57,455 --> 01:06:57,996
ให้ฉันดู

788
01:06:58,830 --> 01:06:59,329
คุณชื่ออะไร?

789
01:07:03,831 --> 01:07:06,372
จะบอกว่าเขามีสุขภาพแข็งแรงมาก

790
01:07:09,749 --> 01:07:10,456
อย่ามอง

791
01:07:10,457 --> 01:07:11,206
อย่าสร้างปัญหา

792
01:07:11,207 --> 01:07:11,873
ไปอย่างรวดเร็ว

793
01:07:35,211 --> 01:07:36,752
ข้างล่างมีกี่คนคะ?

794
01:07:37,461 --> 01:07:38,835
มีมากกว่าร้อยคนแล้ว

795
01:07:42,129 --> 01:07:42,878
นั่นก็เพียงพอแล้ว

796
01:07:44,212 --> 01:07:45,378
ดำเนินการคืนนี้

797
01:07:48,963 --> 01:07:51,462
เศษซากของผู้ทรยศเดืองทูติน

798
01:07:51,963 --> 01:07:55,255
ในตอนเย็นของวันขึ้นค่ำวันจิญเหมา

799
01:07:56,089 --> 01:07:58,213
รวบรวมผู้คนไว้มากกว่าหนึ่งพันคน

800
01:07:58,339 --> 01:08:00,089
วางแผนทรยศ

801
01:08:01,590 --> 01:08:06,130
เรือนจำ Ha Dong Lo De Points การก่อตัวของเรือนจำ Hoang Si Ninh

802
01:08:06,758 --> 01:08:09,507
ได้นำทัพไปปราบกบฏเป็นการส่วนตัว

803
01:08:10,216 --> 01:08:11,716
ตัดหัวโจรกว่าร้อยคน

804
01:08:11,967 --> 01:08:14,466
ให้นิ่งไปในทิศทางเดียว

805
01:09:31,521 --> 01:09:33,520
หลังจากทายาทีหลังก็พยายามทนความเจ็บปวดสักหน่อย

806
01:09:33,854 --> 01:09:34,854
มันมีประสิทธิภาพมาก

807
01:09:35,980 --> 01:09:36,979
ลาออก

808
01:09:37,897 --> 01:09:39,229
คงไม่รู้สึกอายหรอก.

809
01:09:40,647 --> 01:09:43,147
แต่สุดท้ายฉันก็ไม่สามารถเอาชนะอุปสรรคในใจได้

810
01:09:46,023 --> 01:09:47,022
ตา

811
01:09:47,524 --> 01:09:49,231
ไม่อยากซ่อนอีกต่อไป

812
01:09:53,482 --> 01:09:55,024
ถ้าคุณอยากตายฉันก็ไม่หยุดคุณ

813
01:09:55,858 --> 01:09:57,774
ยังไงซะฉันก็เห็นคุณ
ฉันไม่มีความสุขเช่นกัน

814
01:09:59,358 --> 01:10:00,149
ครั้งนี้

815
01:10:01,401 --> 01:10:03,525
อย่าปล่อยให้หัวขโมยเก่าคนนั้นเข้ามาขวางทางเขา

816
01:10:42,240 --> 01:10:42,739
ไปอย่างรวดเร็ว

817
01:10:55,034 --> 01:10:55,658
ไป

818
01:11:47,375 --> 01:11:48,249
ฮว่างซินินห์

819
01:11:50,168 --> 01:11:50,875
คุณมาแล้ว

820
01:11:52,376 --> 01:11:52,875
มานี่.

821
01:11:54,626 --> 01:11:56,126
มาดื่มถ้วยกับอาจารย์กันเถอะ

822
01:11:56,919 --> 01:11:58,876
หยุดทำตัวเหมือนฉันเถอะ

823
01:12:00,627 --> 01:12:01,418
เมืองบิ่ญเดืองทั้งเมือง

824
01:12:01,419 --> 01:12:02,919
จะได้รู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

825
01:12:05,795 --> 01:12:08,628
ผู้คนสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

826
01:12:09,796 --> 01:12:11,795
ไม่มีใครสนใจความจริง

827
01:12:14,379 --> 01:12:15,129
ความจริง

828
01:12:17,380 --> 01:12:20,004
แค่เรื่องเก่าๆ
บอกโดยผู้ชนะ

829
01:12:24,673 --> 01:12:25,922
ถ้าคุณจากไป

830
01:12:27,048 --> 01:12:29,298
ก็เป็นแค่คนๆหนึ่งเท่านั้น
ต้องการตามปกติ

831
01:12:31,924 --> 01:12:33,173
แต่เพราะฉันกลับมา

832
01:12:34,633 --> 01:12:36,507
มันเลยกลายเป็น
ผู้นำของกลุ่มกบฏ

833
01:12:37,925 --> 01:12:41,053
เรื่องเก่านี้สมบูรณ์มาก

834
01:12:43,551 --> 01:12:45,300
เพื่อประโยชน์ส่วนตนของฉันเอง

835
01:12:46,134 --> 01:12:47,259
แต่ฆ่าผู้บริสุทธิ์

836
01:12:48,010 --> 01:12:49,509
คุณสมควรที่จะเป็นมนุษย์หรือไม่?

837
01:12:49,510 --> 01:12:50,259
แล้วคุณล่ะ

838
01:12:52,552 --> 01:12:54,260
10 ปีในการเป็นข้าราชการ

839
01:12:54,261 --> 01:12:55,510
ไม่มีความมั่งคั่ง

840
01:12:55,511 --> 01:12:57,760
ชีวิตไม่เหมือนสุนัข

841
01:12:57,761 --> 01:12:59,302
แล้วจะเรียกว่าคนเหรอ?

842
01:13:02,387 --> 01:13:04,178
คุณโจรเก่าสกปรก

843
01:14:26,067 --> 01:14:27,649
ฉันไม่ได้สอนคุณเรื่องนั้น

844
01:14:36,569 --> 01:14:37,526
เบาเกินไป

845
01:14:42,653 --> 01:14:43,902
เจตนาชัดเจนเกินไป

846
01:15:37,911 --> 01:15:39,952
ตอนนี้มันก็แค่แสดงตัวออกมา

847
01:16:37,671 --> 01:16:39,337
ไม่อยากเป็นนกอินทรีบนฟ้า

848
01:16:39,671 --> 01:16:40,795
ตัดสินใจที่จะเป็นสุนัข

849
01:16:56,673 --> 01:16:57,590
ไม่มีความแตกต่างระหว่างเหยี่ยวหรือสุนัข

850
01:16:57,591 --> 01:16:58,923
พวกเขาทั้งหมดเป็นสัตว์

851
01:18:32,980 --> 01:18:36,438
ฉันคือเจ้าหน้าที่เรือนจำ Ha Dong Lo De Diem Hoang Si Ninh

852
01:18:38,814 --> 01:18:41,439
คืนนี้กลุ่มกบฏก่อความวุ่นวาย

853
01:18:41,690 --> 01:18:43,106
ดังนั้นเราจึงเป็นผู้นำผู้คน

854
01:18:43,107 --> 01:18:44,439
รีบวิ่งมาที่นี่จนหมด

855
01:18:45,190 --> 01:18:48,565
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้นำของกลุ่มกบฏ

856
01:18:49,066 --> 01:18:50,232
จับเขา!

857
01:18:53,067 --> 01:18:53,691
ความหมายที่แท้จริง

858
01:18:55,192 --> 01:18:56,191
ดูอย่างใกล้ชิดที่นี่

859
01:18:59,026 --> 01:18:59,900
นี่คือบทเรียนสุดท้าย...

860
01:19:01,026 --> 01:19:03,275
...ฉันอยู่เพื่อคุณ

861
01:19:17,445 --> 01:19:18,695
ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้

862
01:19:20,196 --> 01:19:22,903
แค่ว่าฉันไม่เหมือนพวกคุณ

863
01:19:33,198 --> 01:19:33,989
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน?

864
01:19:35,948 --> 01:19:36,697
ค้นหาฉันอย่างระมัดระวัง!

865
01:19:57,632 --> 01:20:01,151
“หนึ่งเดือนต่อมา”

866
01:20:01,452 --> 01:20:02,952
ดูเหมือนว่าในราชสำนัก

867
01:20:03,203 --> 01:20:04,577
ยังมีคนที่ทนไม่ไหวอีกต่อไป

868
01:20:05,703 --> 01:20:08,827
ท้ายที่สุดแล้ว ฮว่างซินินห์
มันเป็นเพียงตัวหมากรุกที่ถูกทิ้ง

869
01:20:11,246 --> 01:20:13,078
เจ้าหน้าที่ได้ยกเลิกหมายจับของคุณแล้ว

870
01:20:16,580 --> 01:20:19,496
มีข่าวว่าทำไม่ได้ด้วย
รางวัลสำหรับกรณีนี้

871
01:20:23,956 --> 01:20:25,455
อย่างไรก็ตามเราจะกลับมา

872
01:20:31,207 --> 01:20:32,498
พูดอะไรบางอย่าง

873
01:20:38,833 --> 01:20:42,250
Ha Dong Lo De Points เรือนจำ Hoang Si Ninh

874
01:20:42,251 --> 01:20:46,250
ดำรงตำแหน่งสำคัญแต่
ไม่ตอบแทนบุญคุณประเทศ ไม่ช่วยเหลือประชาชน

875
01:20:46,251 --> 01:20:48,334
และต้องการสังหารหมู่ผู้ลี้ภัย

876
01:20:48,377 --> 01:20:52,209
ข้อหากบฏ
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

877
01:20:52,252 --> 01:20:54,627
Duong Thu Tin ผู้พิพากษาของ Binh Duong

878
01:20:54,628 --> 01:20:59,377
เพราะความภักดีและความกล้าหาญ
แต่เมื่อมองผ่านความชั่วร้ายเขาก็ถูกฆ่าตาย

879
01:20:59,378 --> 01:21:01,836
โชคดีท้องฟ้าอยู่สูง
ไม่สิ้นสุดเส้นทางแห่งความจงรักภักดี

880
01:21:02,504 --> 01:21:05,086
โนเหงีย บินห์เดือง สดชื่น

881
01:21:05,129 --> 01:21:07,504
จารึกเหตุอันยิ่งใหญ่ของเดืองทูติน

882
01:21:07,505 --> 01:21:13,212
สืบทอดเจตจำนงเอาชนะความยากลำบาก
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

883
01:21:24,215 --> 01:21:26,006
ศาลได้จัดตั้งอุงเดือง

884
01:21:28,841 --> 01:21:31,090
มีไว้สำหรับการฝึกอบรม
ส้มแมนดารินเหล็ก

885
01:21:44,135 --> 01:21:46,426
{\an8}♪ น้ำใต้แม่น้ำหง็อกฮาบรรจบกับท้องฟ้าสีคราม

886
01:21:46,802 --> 01:21:49,551
{\an8}♪ เสียงสะท้อนละลายไปต่อหน้าต่อตาฉัน

887
01:21:48,136 --> 01:21:49,135
หลักการ 3 ประการของอึ้งดวง:

888
01:21:51,052 --> 01:21:52,802
{\an8}♪ ทันใดนั้น ความรักแห่งสวรรค์และโลกก็พังทลาย โลกก็เต็มไปด้วยควัน

889
01:21:51,594 --> 01:21:52,469
'จับ'

890
01:21:52,803 --> 01:21:55,386
{\an8}♪ ทันใดนั้น เมฆก็ปกคลุมท้องฟ้า

891
01:21:54,470 --> 01:21:55,969
เหวี่ยงแหจับเสือเจ้าเล่ห์และดุร้าย

892
01:21:57,012 --> 01:21:59,053
{\an8}♪ ข้างสะพานหิน ท้องฟ้ามืดครึ้ม

893
01:21:57,345 --> 01:21:58,637
แม้จะผิดพลาดก็อย่าละเลย

894
01:21:59,346 --> 01:22:02,678
{\an8}♪ เสียงน้ำไหลเข้าหู

895
01:22:02,971 --> 01:22:07,346
{\an8}♪ ลองลืมตาดูประสบการณ์ของฮอยทุยอีกครั้ง

896
01:22:05,347 --> 01:22:06,346
'การสอบสวน'

897
01:22:07,764 --> 01:22:09,096
อุบายอันชาญฉลาด

898
01:22:08,597 --> 01:22:12,139
{\an8}♪ ท้องฟ้าเคยถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

899
01:22:10,222 --> 01:22:11,639
โจมตีเหมือนฟ้าร้อง

900
01:22:12,931 --> 01:22:15,305
{\an8}♪ โลกนี้คาดเดาไม่ได้

901
01:22:14,098 --> 01:22:15,639
เข้าใจแผนการทั้งหมด

902
01:22:15,723 --> 01:22:20,181
{\an8}♪ㅤให้สถานที่แห่งนี้กลายเป็นสถานที่คิดถึงบ้าน

903
01:22:19,766 --> 01:22:20,890
'การลงโทษความชั่วร้าย'

904
01:22:21,307 --> 01:22:24,391
{\an8}♪ มีข้อสงสัยเกิดขึ้นในโลก

905
01:22:22,099 --> 01:22:23,515
รักษาจิตใจให้มั่นคง

906
01:22:24,725 --> 01:22:26,141
ความชั่วร้ายจะต้องถูกกำจัดให้หมดไป

907
01:22:25,350 --> 01:22:27,599
{\an8}♪ ความจริงปรากฏชัดแจ้ง

908
01:22:27,600 --> 01:22:29,224
กฎหมายไม่เข้าข้างใครเลย

909
01:22:28,683 --> 01:22:33,725
{\an8}♪ ภายใต้เงามืด เรากำลังห่างไกลจากอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ

910
01:22:31,101 --> 01:22:31,975
ความหมายที่แท้จริง

911
01:22:33,726 --> 01:22:34,725
คุณผ่านการทดสอบกี่ครั้งแล้ว?

912
01:22:35,309 --> 01:22:38,143
{\an8}♪ㅤโชคชะตาก็เหมือนแสงสว่าง

913
01:22:35,726 --> 01:22:36,976
ฉันเพิ่งผ่านการทดสอบ Pursuit

914
01:22:38,477 --> 01:22:41,434
{\an8}♪ㅤสว่างไสวด้วยแสงระยิบระยับ

915
01:22:39,019 --> 01:22:40,226
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้ไร้ความสามารถ

916
01:22:41,144 --> 01:22:41,851
ออกไป.

917
01:22:41,769 --> 01:22:46,435
{\an8}♪ㅤความมืดแห่งกรรมสะท้อนอยู่ในควัน

918
01:22:42,144 --> 01:22:44,769
เพียงแต่ใจฉันยังพันอยู่กับความรู้สึกส่วนตัวของผู้หญิงคนหนึ่ง

919
01:22:48,103 --> 01:22:50,436
{\an8}♪ㅤจะไม่มีการมองย้อนกลับไป

920
01:22:50,979 --> 01:22:53,561
{\an8}♪ㅤเอาชนะความท้าทายนับไม่ถ้วนของโลก

921
01:22:54,146 --> 01:22:59,271
{\an8}♪ ฝ่าฝุ่นเพื่อค้นหาคำตอบ

922
01:22:59,688 --> 01:23:02,313
{\an8}♪ㅤชีวิตมนุษย์ก็เหมือนกับแม่น้ำสายนั้น

923
01:23:02,981 --> 01:23:06,480
{\an8}♪ㅤคลื่นระยิบระยับไหลไปทั้งสี่ทิศทาง

924
01:23:06,981 --> 01:23:08,397
{\an8}♪ สถานการณ์พังทลายลง

925
01:23:08,690 --> 01:23:11,814
{\an8}♪ㅤมันไม่เคยคลุมเครือขนาดนี้มาก่อน

926
01:23:12,524 --> 01:23:15,023
{\an8}♪ ปล่อยวางอดีตของคุณซะ

927
01:23:14,232 --> 01:23:14,898
แต่งงานแล้วหรือยัง?

928
01:23:15,400 --> 01:23:19,149
{\an8}♪ㅤสลายควันหนาทึบ

929
01:23:16,858 --> 01:23:18,232
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

930
01:23:18,733 --> 01:23:19,357
ฉัน...

931
01:23:19,941 --> 01:23:25,233
{\an8}♪ㅤโลกที่แปลกประหลาดที่คุณเคยก้าวเข้าไปและรู้สึกถึงการสั่นสะเทือน

932
01:23:20,358 --> 01:23:21,399
มันมาถึงจุดนี้แล้ว...

933
01:23:22,359 --> 01:23:23,400
ฮุนเป็นคนดื้อรั้นเกินไป

934
01:23:23,984 --> 01:23:26,275
ครั้งนั้นหากข้าพเจ้าไปขอความช่วยเหลือจากนายแล้ว
ตอนนี้คุณอยู่ที่อึ้งดวงได้แล้ว

935
01:23:25,484 --> 01:23:29,026
{\an8}♪ ท้องฟ้าเคยถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

936
01:23:29,818 --> 01:23:32,192
{\an8}♪ㅤโลกนี้คาดเดาไม่ได้

937
01:23:32,610 --> 01:23:37,068
{\an8}♪ งั้นปล่อยให้ที่นี่กลายเป็นเรื่องคิดถึงบ้าน

938
01:23:36,111 --> 01:23:37,402
กลับมาที่เบียนเลืองกับฉัน

939
01:23:38,194 --> 01:23:41,361
{\an8}♪ㅤในโลกนี้เคยมีความสงสัยเกิดขึ้น

940
01:23:38,903 --> 01:23:40,903
ครอบครัวที่มีชื่อเสียงในอดีต

941
01:23:41,654 --> 01:23:43,153
และลูกหลานของนายพลผู้มีชื่อเสียง

942
01:23:42,279 --> 01:23:44,319
{\an8}♪ ความจริงปรากฏอยู่เหนือน้ำ

943
01:23:45,237 --> 01:23:46,236
พวกเขาทั้งหมดถูกเรียกอย่างนั้น

944
01:23:45,570 --> 01:23:50,612
{\an8}♪ㅤภายใต้ร่มเงาของพระอาทิตย์ตก ห่างออกไปเรื่อยๆ

945
01:23:47,988 --> 01:23:48,779
ความหมายที่แท้จริง

946
01:23:52,530 --> 01:23:54,363
อย่าลืมสิ่งที่ผ่านมา

947
01:23:55,989 --> 01:23:57,655
อึ้งดวงคือรากฐานของคุณ

948
01:23:59,739 --> 01:24:00,364
เบียน หลวง คือ...

949
01:24:00,865 --> 01:24:01,989
คุณอยู่ที่ไหน

950
01:24:08,408 --> 01:24:09,907
เหมาะกับรสนิยมของชาวเบียนหลวง

951
01:24:15,867 --> 01:24:18,991
แต่การทำเช่นนั้นก็เป็นเพียงแค่นั้น
อาศัยอำนาจกดขี่ประชาชน

952
01:24:17,075 --> 01:24:20,617
{\an8}♪ㅤดอกบัวขาว นกกระทา ปลา ท้องฟ้าสีคราม

953
01:24:21,410 --> 01:24:23,742
{\an8}♪ โลกมนุษย์เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้

954
01:24:22,493 --> 01:24:23,242
เบียนเลื่องก็ดี...

955
01:24:24,118 --> 01:24:25,117
บินห์เดือง,

956
01:24:24,243 --> 01:24:28,660
{\an8}♪ㅤให้สถานที่แห่งนี้กลายเป็นสถานที่คิดถึงบ้าน

957
01:24:26,119 --> 01:24:27,368
ความแตกต่างคืออะไร?

958
01:24:28,952 --> 01:24:32,869
{\an8}♪ ในโลกมนุษย์นี้ ฉันเคยสงสัย

959
01:24:31,286 --> 01:24:32,494
ลืม?

960
01:24:33,495 --> 01:24:35,786
{\an8}♪ㅤความจริงปรากฏชัดแจ้ง

961
01:24:35,870 --> 01:24:36,869
ในมือของเรา...

962
01:24:36,537 --> 01:24:41,620
{\an8}♪ㅤภายใต้ร่มเงาของพระอาทิตย์ตกดิน ห่างไกลจากอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ

963
01:24:38,078 --> 01:24:40,203
เปื้อนไปด้วยเลือดสดแล้ว

964
01:24:42,121 --> 01:24:45,663
{\an8}♪ ท้องฟ้าเคยถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

965
01:24:46,455 --> 01:24:48,829
{\an8}♪ โลกมนุษย์เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้

966
01:24:47,372 --> 01:24:49,038
เมื่อก่อนเราไม่มีทางเลือกอื่น

967
01:24:49,247 --> 01:24:53,497
{\an8}♪ㅤให้สถานที่แห่งนี้กลายเป็นสถานที่คิดถึงบ้าน

968
01:24:54,831 --> 01:24:58,040
{\an8}♪ㅤโลกนี้เคยสงสัยมาก่อน

969
01:24:58,832 --> 01:25:01,456
{\an8}♪ㅤความจริงปรากฏชัดแจ้ง

970
01:25:02,124 --> 01:25:06,874
{\an8}♪ㅤภายใต้ร่มเงาของพระอาทิตย์ตกดิน ห่างไกลจากอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ

971
01:25:07,708 --> 01:25:14,792
{\an8}♪ㅤห่างไกลจากอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ

972
01:25:16,293 --> 01:25:25,960
{\an8}♪ㅤภายใต้ร่มเงาของพระอาทิตย์ตกดิน ห่างไกลจากอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ

973
01:25:26,545 --> 01:25:28,169
คุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ?

974
01:25:28,003 --> 01:25:30,378
{\an8}♪ㅤภายใต้ร่มเงาของพระอาทิตย์ตกดิน ห่างไกลจากอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ