1 00:03:24,460 --> 00:03:26,252 Hantar koordinat. 2 00:03:26,752 --> 00:03:29,710 18°28'37"N. 3 00:03:30,752 --> 00:03:33,627 123°19'3"E. 4 00:03:33,877 --> 00:03:35,002 Ya, Bos! 5 00:03:37,752 --> 00:03:39,918 18°28'37"N. 6 00:03:40,043 --> 00:03:43,127 123°19'3"E. 7 00:04:13,252 --> 00:04:14,085 Tarik! 8 00:05:03,835 --> 00:05:06,752 Doktor saya menyuruh saya berhenti berlayar kerana keadaan jantung saya. 9 00:05:07,752 --> 00:05:10,585 Mulai sekarang, Saya akan memberi anda koordinat melalui telefon. 10 00:05:12,418 --> 00:05:14,210 Sebaik sahaja anda berdua memahami perkara ini... 11 00:05:15,043 --> 00:05:17,377 Boss Kui akan hantar koordinat terus ke Sheng. 12 00:05:18,293 --> 00:05:21,377 Saya kemudian boleh bersara untuk selamanya. 13 00:05:23,543 --> 00:05:25,043 Jaga anak saya baik-baik 14 00:05:25,877 --> 00:05:26,877 saya akan pergi... 15 00:05:26,878 --> 00:05:28,293 perniagaan kepadanya. 16 00:05:40,918 --> 00:05:41,752 baiklah. 17 00:05:42,627 --> 00:05:44,377 Awak seperti anak kepada saya 18 00:05:44,668 --> 00:05:46,793 Saya akan memberi anda potongan yang lebih besar. 19 00:05:51,335 --> 00:05:52,252 Sheng! 20 00:06:22,877 --> 00:06:24,603 “Inspektor Dituduh Bunuh 21 00:06:24,627 --> 00:06:26,418 dan Pembunuhan Rakan Pegawai". 22 00:06:35,793 --> 00:06:36,835 Masa berkhidmat... 23 00:06:37,918 --> 00:06:39,543 tidak akan menghidupkan orang mati. 24 00:06:45,085 --> 00:06:46,043 Menyesal... 25 00:06:47,293 --> 00:06:48,835 tidak akan membantu keluarga mangsa. 26 00:06:51,793 --> 00:06:52,835 Sebaik sahaja saya keluar 27 00:06:53,668 --> 00:06:56,293 Saya akan memburu penjenayah seperti anjing 28 00:06:57,127 --> 00:06:58,710 nyawa akan terselamat. 29 00:07:21,377 --> 00:07:24,710 Kerana kekurangan bukti tertuduh, Chang Hao-dong dibebaskan daripada semua pertuduhan 30 00:07:25,002 --> 00:07:30,002 enam bulan kemudian. 31 00:07:44,960 --> 00:07:46,002 mel anda. 32 00:07:51,752 --> 00:07:52,877 Anda telah berumur 18 tahun... 33 00:07:53,877 --> 00:07:57,168 perwalian saya yang sah anda telah tamat secara rasmi. 34 00:07:58,460 --> 00:07:59,710 Perbelanjaan sara hidup akan didepositkan... 35 00:08:00,668 --> 00:08:01,710 ke dalam akaun anda. 36 00:08:04,835 --> 00:08:06,502 Tidak perlu berjumpa saya setiap bulan. 37 00:08:26,377 --> 00:08:27,627 Adakah anda telah menjadi penjaga saya... 38 00:08:29,085 --> 00:08:30,335 sebab awak bunuh ayah saya? 39 00:08:31,752 --> 00:08:33,085 Ayah kamu seorang penjenayah. 40 00:08:33,793 --> 00:08:35,793 Dia menentang penangkapan dan jatuh hingga mati. 41 00:08:36,293 --> 00:08:37,418 Ia adalah satu kemalangan. 42 00:08:38,502 --> 00:08:39,585 Saya tidak melakukan kesalahan. 43 00:08:40,127 --> 00:08:42,127 Tetapi saya ingin membantu keluarga anda. 44 00:08:42,918 --> 00:08:44,335 Apa yang ayah kamu lakukan adalah salah. 45 00:08:44,918 --> 00:08:46,418 Saya tidak pernah menganggap dia ayah saya. 46 00:08:47,627 --> 00:08:49,168 Itu tidak membimbangkan saya. 47 00:08:54,168 --> 00:08:54,835 Hello. 48 00:08:55,252 --> 00:08:57,269 Sai Gau, awak sangat sakit! 49 00:08:57,293 --> 00:08:58,502 Bos saya sudah syak saya. 50 00:08:58,668 --> 00:08:59,835 Ini adalah kali terakhir! 51 00:09:00,002 --> 00:09:02,501 Penghantaran seludup tiba di Kampung Ma Wan malam ini. 52 00:09:02,502 --> 00:09:04,043 Anda pergi dan menyemaknya. 53 00:09:20,710 --> 00:09:21,585 Tuan. 54 00:09:22,002 --> 00:09:22,877 saya berhenti. 55 00:09:28,877 --> 00:09:29,960 Adakah saya layan awak teruk? 56 00:09:32,335 --> 00:09:33,460 Sebaliknya mahukan pemindahan? 57 00:09:35,377 --> 00:09:38,168 Saya sentiasa mahu pergi ke Eropah. 58 00:09:40,835 --> 00:09:41,793 Sai Gau tahu? 59 00:09:42,668 --> 00:09:43,877 Nah... 60 00:09:44,710 --> 00:09:45,793 Nanti saya beritahu dia. 61 00:09:46,085 --> 00:09:47,502 Tiada siapa yang mahu menjadi pasangannya. 62 00:09:48,793 --> 00:09:50,252 A-de, mari kita pergi. 63 00:09:50,585 --> 00:09:51,793 Mana adab kamu? 64 00:09:56,418 --> 00:09:57,418 Awak cat rambut awak! 65 00:09:59,835 --> 00:10:00,877 Adakah anda seorang samseng sekarang? 66 00:10:02,210 --> 00:10:03,377 peduli apa... 67 00:10:04,752 --> 00:10:06,418 asalkan saya buat kerja saya? 68 00:10:07,210 --> 00:10:09,418 Anda hanya dinaikkan pangkat sebab awak ada ijazah. 69 00:10:09,877 --> 00:10:11,085 Pernahkah anda... 70 00:10:12,127 --> 00:10:12,960 menyelesaikan kes? 71 00:10:15,210 --> 00:10:16,877 awak buat apa? bergerak! 72 00:10:17,127 --> 00:10:18,377 Saya telah meletakkan jawatan. 73 00:10:19,585 --> 00:10:20,627 meletak jawatan? 74 00:10:21,085 --> 00:10:21,877 bila? 75 00:10:22,252 --> 00:10:23,168 tadi. 76 00:10:24,877 --> 00:10:27,960 Hari ini adalah hari terakhir saya, memandangkan cuti tahunan saya yang tidak digunakan. 77 00:10:31,502 --> 00:10:33,710 Maksudnya sebelum tengah malam ini... 78 00:10:33,877 --> 00:10:34,978 awak masih polis. 79 00:10:35,002 --> 00:10:35,603 ya... 80 00:10:35,627 --> 00:10:36,502 Jom. 81 00:10:36,668 --> 00:10:37,293 ke mana? 82 00:10:38,210 --> 00:10:39,752 Untuk minum teh? 83 00:10:39,877 --> 00:10:41,710 Baiklah, jangan buat masalah 84 00:10:41,835 --> 00:10:43,210 Saya tidak dapat menyelamatkan pantat awak lagi. 85 00:10:58,210 --> 00:11:00,002 Baiklah, saya dengar awak. 86 00:11:00,293 --> 00:11:02,877 Ada polis kat jeti, tak boleh dok. 87 00:11:04,460 --> 00:11:06,085 Orang tua itu berkata! 88 00:11:10,043 --> 00:11:10,918 ya. 89 00:11:17,418 --> 00:11:19,043 Hello? 90 00:11:21,668 --> 00:11:22,585 Pergi ke Kampung Ma Wan. 91 00:11:25,002 --> 00:11:26,377 Saya kata Kampung Ma Wan! 92 00:11:26,960 --> 00:11:27,877 Adakah anda pekak? 93 00:12:12,085 --> 00:12:14,210 Ingat masa kita kedua-duanya jatuh ke dalam laut? 94 00:12:15,043 --> 00:12:18,960 Orang tua saya menyelamatkan saya tetapi membiarkan awak lemas. 95 00:12:19,918 --> 00:12:21,502 Mereka berkata... 96 00:12:21,918 --> 00:12:24,002 darah lebih pekat daripada air. 97 00:12:25,627 --> 00:12:27,252 Tapi saya rasa dia tahu... 98 00:12:27,668 --> 00:12:29,752 anda boleh menyelamatkan diri anda. 99 00:12:31,377 --> 00:12:33,460 Saya mungkin mewarisi perniagaan itu. 100 00:12:34,502 --> 00:12:36,043 Tapi saya masih fikir... 101 00:12:36,960 --> 00:12:38,543 melainkan awak hilang... 102 00:12:39,502 --> 00:12:41,252 tiada siapa yang akan melayan saya seperti bos. 103 00:12:45,668 --> 00:12:47,627 Adakah orang tua itu mahu saya mati? 104 00:13:03,877 --> 00:13:04,502 Sai Gau. 105 00:13:18,377 --> 00:13:20,710 Adakah anda pasti mereka anak buah anda? 106 00:13:24,585 --> 00:13:25,627 awak buat apa? 107 00:13:26,168 --> 00:13:27,043 Jangan jadi bodoh! 108 00:13:27,918 --> 00:13:29,543 Anak buah awak berada di bawah pengawasan. 109 00:13:32,210 --> 00:13:34,002 Saya telah membunuh mereka semua 110 00:13:34,377 --> 00:13:35,519 Saya mempunyai tentera lelaki 111 00:13:35,543 --> 00:13:36,627 mereka akan berada di sini tidak lama lagi! 112 00:13:39,793 --> 00:13:40,853 Lokasi kami ialah Kampung Ma Wan. 113 00:13:40,877 --> 00:13:43,210 Berbilang mayat, hantar sandaran. 114 00:13:48,293 --> 00:13:49,918 Jika anda tidak melakonkannya. 115 00:13:50,710 --> 00:13:52,168 Saya tidak akan mengisytiharkan perang. 116 00:13:54,585 --> 00:13:57,002 Kerana kita semua menyembah Dewi Laut. 117 00:13:58,002 --> 00:13:59,710 Masa tu saya jatuh ke laut. 118 00:14:01,293 --> 00:14:02,418 Saya fikir saya sudah mati. 119 00:14:03,252 --> 00:14:05,127 Aku mendongak ke langit... 120 00:14:07,127 --> 00:14:08,627 dan melihat Dewi Laut. 121 00:14:09,377 --> 00:14:11,085 Tiba-tiba saya sedar... 122 00:14:11,710 --> 00:14:12,793 dia akan melindungi saya... 123 00:14:28,335 --> 00:14:29,918 Awak mahu saya mati. 124 00:14:30,918 --> 00:14:33,085 Tetapi dia mahu saya bangkit. 125 00:14:33,502 --> 00:14:34,627 Awak gila! 126 00:14:39,835 --> 00:14:42,043 Gui-Cheng, kami bersaudara 127 00:14:42,252 --> 00:14:43,960 Saya tidak kisah tentang wang itu. 128 00:14:44,918 --> 00:14:46,793 Saya juga boleh melepaskan perniagaan itu. 129 00:14:47,918 --> 00:14:48,603 Semuanya milik awak 130 00:14:48,627 --> 00:14:49,877 Saya akan memberitahu orang tua itu... 131 00:14:50,752 --> 00:14:51,811 Saya hanya seorang nelayan 132 00:14:51,835 --> 00:14:52,543 macam awak... 133 00:14:52,544 --> 00:14:53,668 Saya menyembah Dewi Laut. 134 00:14:54,752 --> 00:14:56,335 awak bukan saya. 135 00:14:59,460 --> 00:15:00,752 Kami membesar bersama! 136 00:15:00,877 --> 00:15:02,085 Kami bersaudara! 137 00:17:42,210 --> 00:17:43,460 Semua tidak bertanda... 138 00:17:43,835 --> 00:17:45,168 kemungkinan emas pasaran gelap. 139 00:17:46,877 --> 00:17:48,394 Diseludup masuk oleh nelayan 140 00:17:48,418 --> 00:17:49,710 sumbernya tidak sepatutnya jauh. 141 00:17:54,210 --> 00:17:56,335 Larangan menangkap ikan sedang berlaku kesan, tiada bot keluar. 142 00:17:57,752 --> 00:17:59,668 Mari kita bercakap dengan punk, mereka mungkin tahu sesuatu. 143 00:18:36,460 --> 00:18:37,668 Bawa dia pergi. 144 00:19:09,877 --> 00:19:10,918 Berhenti! 145 00:21:02,127 --> 00:21:03,668 Siapa yang seludup emas? 146 00:21:04,585 --> 00:21:05,978 Siapa yang seludup emas? 147 00:21:06,002 --> 00:21:07,002 Entahlah! 148 00:21:11,168 --> 00:21:14,252 Saya hanya tahu kru Shui sering belayar pada waktu malam. 149 00:21:40,043 --> 00:21:41,043 Selamatkan dia! 150 00:21:53,710 --> 00:21:54,335 Sheng! 151 00:21:54,752 --> 00:21:55,418 Sheng! 152 00:21:55,877 --> 00:21:58,752 Dapatkan tuala! Dia membeku! 153 00:22:07,043 --> 00:22:08,460 Habiskan dia. 154 00:22:10,085 --> 00:22:11,085 Anda berani? 155 00:22:13,085 --> 00:22:13,918 Jiang Gui-Cheng. 156 00:22:14,627 --> 00:22:15,918 Saya tidak membunuh awak 157 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 saya gagal. 158 00:22:18,127 --> 00:22:19,043 Perniagaan itu milik anda. 159 00:22:19,293 --> 00:22:20,585 Jangan sakiti anak saya! 160 00:22:22,877 --> 00:22:24,543 Habiskan dia. 161 00:22:36,293 --> 00:22:37,043 buatlah! 162 00:22:38,668 --> 00:22:40,627 Jiang, berhenti! 163 00:22:42,252 --> 00:22:43,335 buatlah! 164 00:23:09,752 --> 00:23:11,335 Jika anda sayangkan anak anda 165 00:23:12,377 --> 00:23:14,252 awak tak patut suruh dia bunuh saya. 166 00:23:15,752 --> 00:23:17,335 awak tadi... 167 00:23:17,668 --> 00:23:19,335 terlalu mementingkan diri sendiri. 168 00:23:33,293 --> 00:23:34,918 Di manakah pemancar? 169 00:23:35,377 --> 00:23:37,960 Raksasa, pergi ke neraka! 170 00:23:51,043 --> 00:23:53,210 Saya baru nak berniaga dengan Boss Kui 171 00:24:29,668 --> 00:24:31,002 Saya seorang nelayan biasa 172 00:24:31,377 --> 00:24:33,478 Saya tidak tahu apa-apa tentang penyeludupan. 173 00:24:33,502 --> 00:24:36,543 Tidak kira berapa kali anda bertanya... 174 00:24:37,252 --> 00:24:38,502 jawapan saya akan sama! 175 00:24:46,502 --> 00:24:48,627 Adakah anda tahu bagaimana anak anda meninggal dunia? 176 00:24:50,710 --> 00:24:52,043 Kehilangan darah yang berlebihan. 177 00:24:53,960 --> 00:24:55,377 Maknanya dia sedar... 178 00:24:55,668 --> 00:24:57,877 semasa dia diseksa. 179 00:24:59,293 --> 00:25:01,585 Dia merasakan kesakitan setiap luka. 180 00:25:02,335 --> 00:25:03,960 Apa yang dia buat salah? 181 00:25:04,543 --> 00:25:05,835 Bagaimana seseorang boleh menjadi begitu kejam? 182 00:25:09,460 --> 00:25:11,168 Mungkin anda bertanggungjawab... 183 00:25:11,627 --> 00:25:13,252 untuk kematiannya? 184 00:25:17,752 --> 00:25:19,210 kalau saya jadi awak... 185 00:25:20,627 --> 00:25:22,418 Saya akan menggunakan segala cara yang mungkin... 186 00:25:22,710 --> 00:25:24,543 untuk membalas dendam kematian anak saya. 187 00:25:26,460 --> 00:25:27,377 Pegawai Chang. 188 00:25:28,252 --> 00:25:29,043 Melangkah ke luar. 189 00:25:34,168 --> 00:25:35,877 Saya berkata keluar! 190 00:25:45,127 --> 00:25:46,752 Saya boleh tolong awak tangkap dia... 191 00:25:46,918 --> 00:25:47,793 malah membunuhnya. 192 00:25:49,043 --> 00:25:49,793 Cukuplah! 193 00:25:51,127 --> 00:25:52,460 Kan aku dah cakap tak ada pelawat. 194 00:25:53,418 --> 00:25:54,502 Maaf, Tuan. 195 00:25:55,460 --> 00:25:56,835 Memfailkan aduan? 196 00:26:08,877 --> 00:26:10,293 Kecerobohan tidak akan menyelesaikan masalah ini 197 00:26:10,960 --> 00:26:12,085 Saya memberi amaran kepada anda... 198 00:26:12,293 --> 00:26:13,418 jangan sentuh saksi! 199 00:26:13,543 --> 00:26:16,085 Kecerobohan saya membantu menangkap saksi. 200 00:26:16,335 --> 00:26:18,252 Anda tidak tahu apa-apa tentang barisan hadapan. 201 00:26:18,585 --> 00:26:20,228 Anda duduk di pejabat anda yang selesa... 202 00:26:20,252 --> 00:26:22,252 mengisi kertas kerja sepanjang hari 203 00:26:22,585 --> 00:26:24,793 sedangkan tangan kita kotor. 204 00:26:26,835 --> 00:26:27,960 saya tinggal di pejabat... 205 00:26:28,210 --> 00:26:30,085 merangka strategi terbaik. 206 00:26:30,918 --> 00:26:32,293 tindakan awak... 207 00:26:34,002 --> 00:26:35,293 menyebabkan dua orang terbunuh. 208 00:26:36,168 --> 00:26:37,061 Ia adalah satu kemalangan! 209 00:26:37,085 --> 00:26:38,127 Siapa percaya awak? 210 00:26:39,210 --> 00:26:40,394 Kecerobohan anda terancam... 211 00:26:40,418 --> 00:26:42,127 kehidupan rakan sekerja anda. 212 00:26:47,085 --> 00:26:48,210 buat lagi... 213 00:26:49,668 --> 00:26:51,127 Saya sendiri akan memfailkan aduan 214 00:26:52,835 --> 00:26:54,293 Saya menjalankan tugas saya. 215 00:26:54,627 --> 00:26:55,960 Awak tak boleh halang saya. 216 00:26:57,460 --> 00:26:58,627 baiklah. 217 00:26:59,168 --> 00:27:00,627 Tengok saya hentikan awak. 218 00:27:03,543 --> 00:27:04,644 Daripada penjenayah... 219 00:27:04,668 --> 00:27:06,043 anda menyasarkan orang anda sendiri. 220 00:27:07,210 --> 00:27:09,252 Tahu apa yang mereka panggil anda di belakang anda? 221 00:27:10,877 --> 00:27:12,460 Polis Meja! 222 00:27:25,918 --> 00:27:26,835 dah lewat, 223 00:27:27,043 --> 00:27:27,668 apa khabar? 224 00:27:28,502 --> 00:27:30,127 Jom minum sampai jatuh. 225 00:27:32,210 --> 00:27:34,502 Saya tidak boleh, teman wanita saya ada di sini 226 00:27:34,668 --> 00:27:35,877 $0? 227 00:27:38,793 --> 00:27:39,877 Bercinta? 228 00:27:41,127 --> 00:27:42,478 berehat sebentar. 229 00:27:42,502 --> 00:27:43,936 tidak... 230 00:27:43,960 --> 00:27:44,793 apa? 231 00:27:48,793 --> 00:27:49,710 Abang 232 00:27:50,377 --> 00:27:53,668 Saya akan terbang ke Eropah pagi esok 233 00:27:54,043 --> 00:27:55,335 Eropah? 234 00:27:55,668 --> 00:27:56,644 Siasatan penyeludupan emas... 235 00:27:56,668 --> 00:27:58,252 belum habis. 236 00:28:01,418 --> 00:28:02,585 diam 237 00:28:02,877 --> 00:28:05,043 Saya telah menyerahkan lencana saya! 238 00:28:05,293 --> 00:28:06,960 Adakah anda tidak mendengar saya? 239 00:28:07,418 --> 00:28:08,377 Adakah anda nyanyuk? 240 00:28:08,960 --> 00:28:10,918 Semalam adalah hari terakhir saya! 241 00:28:11,377 --> 00:28:12,793 saya berhenti. 242 00:28:17,668 --> 00:28:18,960 Saya tak boleh tolong awak. 243 00:28:30,877 --> 00:28:32,627 Betul, saya terlupa 244 00:28:35,460 --> 00:28:36,335 Saya akan baik-baik saja. 245 00:28:37,793 --> 00:28:38,585 Berseronoklah. 246 00:28:41,377 --> 00:28:42,877 Perangai diri sendiri 247 00:28:44,502 --> 00:28:46,252 Saya akan belikan kamu berdua makan malam apabila kamu pulang. 248 00:28:48,210 --> 00:28:49,377 Sai Gau.. 249 00:29:01,585 --> 00:29:03,144 Beritahu polis berambut perang itu 250 00:29:03,168 --> 00:29:05,710 Saya akan mengalami cirit-birit pada pukul 4 pagi 251 00:29:10,252 --> 00:29:11,877 Saya peguam Chen Shui-sheng. 252 00:29:12,002 --> 00:29:12,769 Pelanggan saya akan berjumpa dengan anda... 253 00:29:12,793 --> 00:29:14,502 di tandas wad jagaan pada pukul 4 pagi. 254 00:29:57,127 --> 00:29:59,043 Lelaki yang anda mahukan ialah Jiang Gui-Cheng. 255 00:29:59,252 --> 00:30:01,127 Anak kapalnya bertemu dengannya pada tengah hari setiap hari... 256 00:30:01,418 --> 00:30:03,627 untuk menyerahkan wang hasil pemerasan di Jordan Wet Market. 257 00:30:11,293 --> 00:30:11,853 Hello, ini A-de 258 00:30:11,877 --> 00:30:13,710 Saya tidak boleh menerima panggilan anda sekarang. 259 00:30:15,877 --> 00:30:17,353 Nama nelayan itu ialah Jiang Gui-Cheng. 260 00:30:17,377 --> 00:30:19,335 Dia berpangkalan di Jordan Wet Market 261 00:30:19,502 --> 00:30:20,918 Saya dalam perjalanan. 262 00:30:21,043 --> 00:30:22,752 Orang ramai di sana akan membuat huru-hara. 263 00:30:23,460 --> 00:30:24,710 Tolong saya buat kali terakhir. 264 00:30:32,085 --> 00:30:33,127 jom pergi. 265 00:30:39,460 --> 00:30:40,085 Tuan. 266 00:30:40,210 --> 00:30:41,710 Adakah dia layak melanggar protokol? 267 00:30:43,585 --> 00:30:45,127 Dia pengacau... 268 00:30:45,960 --> 00:30:47,918 dia akan menghasilkan lebih daripada mana-mana pemberi maklumat. 269 00:31:23,668 --> 00:31:24,835 Ikuti mereka! 270 00:31:28,335 --> 00:31:29,252 Bergerak! 271 00:32:03,918 --> 00:32:05,168 Semua orang, keluar! 272 00:32:08,127 --> 00:32:08,960 bertenang. 273 00:32:25,335 --> 00:32:26,752 awak okay tak? 274 00:33:35,627 --> 00:33:37,252 Panggil dia. 275 00:33:48,335 --> 00:33:49,627 Esok tengahari... 276 00:33:50,085 --> 00:33:52,793 bawa Chen Shui-sheng kereta dan tunggu panggilan saya 277 00:33:52,960 --> 00:33:55,043 atau saya akan bunuh pasangan awak. 278 00:34:18,460 --> 00:34:19,668 Jangan jadi bodoh. 279 00:34:20,335 --> 00:34:21,585 Saya mahu menyelamatkan A-de juga! 280 00:34:25,960 --> 00:34:27,127 Saya akan mengetuai operasi ini. 281 00:34:32,293 --> 00:34:33,418 Temui lokasi lagi? 282 00:34:34,293 --> 00:34:35,144 Ini adalah tempatnya. 283 00:34:35,168 --> 00:34:37,168 Kawasan ini terbuka dan gangguan yang minimum. 284 00:34:37,752 --> 00:34:39,793 Asalkan Shui bawa pemancar... 285 00:34:40,002 --> 00:34:41,377 apabila dia menghantar isyarat 286 00:34:41,668 --> 00:34:44,085 Saya boleh triangulasi Boss Kui lokasi dalam 5 minit. 287 00:34:45,293 --> 00:34:46,793 Adakah anda pasti dia akan membuat radio Boss Kui? 288 00:34:47,085 --> 00:34:49,252 Saya biarkan dia pergi pada hari yang lain hanya untuk memberi dia harapan. 289 00:34:50,168 --> 00:34:51,502 Dia takut mati... 290 00:34:51,793 --> 00:34:53,418 dia akan menghubungi Boss Kui untuk mendapatkan bantuan. 291 00:34:57,460 --> 00:35:00,502 Dia pasti akan menghubungi saya untuk mendapatkan bantuan. 292 00:35:02,210 --> 00:35:05,252 Jejaki lokasinya dengan cepat dan selamatkan dia. 293 00:35:10,418 --> 00:35:11,585 Jalankan ujian. 294 00:35:11,752 --> 00:35:12,668 Okay. 295 00:35:15,002 --> 00:35:16,543 Sebuah bot bertolak pada pukul 9 malam esok. 296 00:35:18,418 --> 00:35:19,418 Pergi. 297 00:35:19,960 --> 00:35:20,811 Pepijat GPS. 298 00:35:20,835 --> 00:35:21,918 Cari cara untuk melampirkannya pada Jiang. 299 00:35:23,877 --> 00:35:25,418 Kemudian kita boleh mengesan pergerakannya. 300 00:35:25,877 --> 00:35:27,085 Bolehkah anda menangani ini? 301 00:35:31,252 --> 00:35:32,877 Kalau ramai polis muncul... 302 00:35:33,210 --> 00:35:34,293 hanya saya yang boleh membantu anda. 303 00:35:36,877 --> 00:35:38,561 Saya tidak tahan lagi... 304 00:35:38,585 --> 00:35:40,127 bunuh sahaja saya. 305 00:36:18,877 --> 00:36:20,460 Bawa Shui ke kereta sebelah awak. 306 00:36:20,627 --> 00:36:23,418 Plat no. JX9293. 307 00:36:27,627 --> 00:36:28,627 Periksa plat lesen itu. 308 00:36:33,168 --> 00:36:34,293 Dari mana dia menelefon? 309 00:36:34,793 --> 00:36:36,502 Kami masih menjejakinya. 310 00:36:45,793 --> 00:36:47,335 Jika anda mencuba apa-apa 311 00:36:47,460 --> 00:36:49,085 Saya akan potong tangan pasangan awak. 312 00:36:49,335 --> 00:36:52,002 Alamatnya dalam pelindung matahari. 313 00:36:54,835 --> 00:36:56,127 Anda mempunyai 15 minit. 314 00:36:56,293 --> 00:36:58,377 Buang telefon dan alat dengar anda. 315 00:36:59,752 --> 00:37:00,519 Adakah anda mengesannya? 316 00:37:00,543 --> 00:37:02,293 Dia menutup telefon, kami kehilangan dia. 317 00:37:05,627 --> 00:37:06,210 Mulakan kereta. 318 00:37:29,252 --> 00:37:30,668 Ikut dia! 319 00:37:30,877 --> 00:37:32,210 Cepat! Ikut dia! 320 00:37:32,460 --> 00:37:34,210 Kita tidak boleh kehilangan dia! 321 00:38:26,918 --> 00:38:29,168 Anda akan baik-baik saja. 322 00:38:31,293 --> 00:38:32,085 Anda akan baik-baik saja. 323 00:39:41,460 --> 00:39:42,835 Mana A-de? 324 00:39:44,252 --> 00:39:45,002 Di mana dia? 325 00:39:45,377 --> 00:39:46,085 Beritahu saya. 326 00:39:46,668 --> 00:39:47,418 Beritahu saya. 327 00:39:49,002 --> 00:39:50,436 Kereta berwarna perak 328 00:39:50,460 --> 00:39:51,710 cari sendiri. 329 00:39:52,418 --> 00:39:53,585 sial kau! 330 00:39:54,377 --> 00:39:55,085 sial. 331 00:39:56,002 --> 00:39:58,835 Anda membuang masa yang berharga... 332 00:39:59,877 --> 00:40:02,793 Bom ditetapkan untuk meletus dalam masa 5 minit. 333 00:40:14,418 --> 00:40:15,377 A-de! 334 00:40:16,168 --> 00:40:17,127 A-de! 335 00:40:17,710 --> 00:40:18,960 A-de! 336 00:42:32,627 --> 00:42:33,668 A-de! 337 00:44:45,335 --> 00:44:47,502 Ya, tolong tahan. 338 00:44:48,627 --> 00:44:50,377 Tuan, itu Penguasa. 339 00:44:55,710 --> 00:44:56,752 Awak dah jumpa Jiang ke belum? 340 00:44:58,502 --> 00:44:59,478 ya. 341 00:44:59,502 --> 00:45:00,710 Dia di laut... 342 00:45:02,418 --> 00:45:04,043 selatan Hong Kong. 343 00:45:04,252 --> 00:45:05,502 Bila kita nak masuk? 344 00:45:05,877 --> 00:45:06,710 tak tahu. 345 00:45:08,960 --> 00:45:10,252 Dia berada di laut lepas. 346 00:45:10,835 --> 00:45:12,061 Ia di luar bidang kuasa kami 347 00:45:12,085 --> 00:45:13,627 Saya tidak mempunyai kebenaran. 348 00:45:17,377 --> 00:45:18,543 Pegang dia! 349 00:45:20,543 --> 00:45:21,585 Beri saya sedikit masa. 350 00:45:21,752 --> 00:45:23,002 A-de kehabisan masa! 351 00:45:25,043 --> 00:45:26,960 Anda tidak pernah mengesyaki dia? 352 00:45:33,418 --> 00:45:35,168 Dia meminjam $10 juta daripada peminjam 353 00:45:38,085 --> 00:45:39,335 Jiang telah diberitahu! 354 00:45:39,502 --> 00:45:41,835 Tanpa mengira... Kemudian A-de mesti masih hidup! 355 00:45:46,418 --> 00:45:48,002 Jika dia melanggar undang-undang... 356 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Saya akan tangkap dia sendiri. 357 00:46:40,627 --> 00:46:42,418 "Selesaikan Hutang Anda!" 358 00:47:47,627 --> 00:47:49,210 Saya menghantar teks PIN kepada anda. 359 00:47:50,335 --> 00:47:53,002 Ada wang yang cukup untuk bertahan anda beberapa tahun. 360 00:47:55,293 --> 00:47:57,002 Adakah anda dalam masalah? 361 00:48:15,377 --> 00:48:16,668 saya akan pergi 362 00:48:18,293 --> 00:48:20,002 saya mengandung. 363 00:48:29,543 --> 00:48:31,627 Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak perbelanjaan hidup? 364 00:48:41,127 --> 00:48:42,543 Itu sahaja yang ada. 365 00:48:43,710 --> 00:48:45,460 Terpulang kepada anda bagaimana anda membelanjakan wang tersebut. 366 00:48:47,710 --> 00:48:48,877 Jika anda menyimpan bayi itu 367 00:48:50,377 --> 00:48:52,168 itu tanggungjawab awak. 368 00:49:01,210 --> 00:49:03,085 Jika anda fikir ia adalah keputusan yang tepat 369 00:49:05,502 --> 00:49:06,418 berpegang padanya. 370 00:49:39,085 --> 00:49:40,877 Berhenti, pergi ke Thailand. 371 00:49:45,918 --> 00:49:47,710 Shui sudah mati. 372 00:49:47,918 --> 00:49:49,668 BOSS Kui Akan membunuh anda 373 00:49:50,043 --> 00:49:51,960 Saya tinggal untuk membantu. 374 00:49:53,043 --> 00:49:54,043 Bawa dia. 375 00:49:57,627 --> 00:49:59,085 jangan bergerak. 376 00:50:41,210 --> 00:50:43,585 Saya hanya percaya apa yang saya boleh pegang di tangan saya. 377 00:50:45,002 --> 00:50:47,752 Saya perlu mendapatkan emas itu. 378 00:50:50,585 --> 00:50:52,918 Pergi ke Thailand dan jangan kembali. 379 00:50:58,627 --> 00:51:00,710 Saya tidak boleh memberikan apa yang anda mahu. 380 00:51:01,835 --> 00:51:03,877 Gui-Cheng! 381 00:51:46,043 --> 00:51:47,668 Pergi ke Water World? 382 00:51:49,627 --> 00:51:51,127 Anda juga membawa suar. 383 00:52:02,043 --> 00:52:03,793 Kemungkinan menentang kita... 384 00:52:04,043 --> 00:52:05,502 tetapi saya perlu mengambil risiko. 385 00:52:07,127 --> 00:52:09,144 jangan risau 386 00:52:09,168 --> 00:52:10,627 Saya akan mengambil rap. 387 00:52:16,002 --> 00:52:17,960 Jika anda kacau, saya kacau. 388 00:52:30,210 --> 00:52:32,502 Lebih ramai lagi meriah? 389 00:52:58,502 --> 00:52:59,668 Dua penyelam baru sahaja masuk. 390 00:52:59,835 --> 00:53:01,835 Tembolok emas Boss Kui mungkin di bahagian bawah. 391 00:53:02,335 --> 00:53:03,918 Salin, saya akan pergi melihat. 392 00:53:05,418 --> 00:53:06,418 Teruskan mencari 393 00:54:20,877 --> 00:54:22,418 Jiang Gui-Cheng. 394 00:54:23,835 --> 00:54:26,168 Apa yang awak nak dari saya? 395 00:54:29,752 --> 00:54:31,460 Saya nak kerja untuk awak. 396 00:54:37,627 --> 00:54:40,085 Dia dan saya adalah adik beradik. 397 00:54:40,460 --> 00:54:42,335 Awak bunuh Shui, apa yang perlu dibincangkan? 398 00:54:43,043 --> 00:54:44,835 Dia cuba membunuh saya dahulu. 399 00:54:46,710 --> 00:54:48,752 Nelayan semua... 400 00:54:49,335 --> 00:54:51,085 saudara di laut. 401 00:54:52,377 --> 00:54:54,710 Sekarang semua saudara saya kelaparan... 402 00:54:55,752 --> 00:54:57,793 Kami memohon bantuan anda. 403 00:55:03,752 --> 00:55:06,543 Fikir saya akan biarkan awak pergi dari sini hidup-hidup? 404 00:55:20,918 --> 00:55:22,168 Jika saya mati... 405 00:55:23,502 --> 00:55:25,460 Saya akan bawa awak turun bersama saya. 406 00:55:26,127 --> 00:55:27,627 saya cuma nak duit... 407 00:55:28,418 --> 00:55:29,877 Saya tidak mahu sebarang masalah. 408 00:55:34,043 --> 00:55:35,043 Langkah ke belakang! 409 00:55:42,002 --> 00:55:43,960 Kami berdua menyembah Dewi Laut 410 00:55:45,418 --> 00:55:47,210 Saya akan berurusan dengan saudara-saudara anda... 411 00:55:48,835 --> 00:55:51,502 dengan cara yang paling adil. 412 00:55:54,252 --> 00:55:55,043 Gui-Cheng 413 00:55:56,168 --> 00:55:59,043 Saya akan tahu sama ada Shui mengkhianati awak. 414 00:56:00,460 --> 00:56:01,960 Mengenai perniagaan... 415 00:56:02,960 --> 00:56:04,377 nanti kita bincang 416 00:56:06,210 --> 00:56:07,252 “okay? 417 00:56:08,043 --> 00:56:09,252 Anda seorang lelaki yang bijak. 418 00:56:10,002 --> 00:56:11,835 Jika saya melepaskan awak, saya akan hidup untuk... 419 00:56:12,127 --> 00:56:13,252 menyesal! 420 00:56:25,710 --> 00:56:26,668 Dapatkan dia! 421 00:57:16,293 --> 00:57:17,085 Adakah ia berjalan lancar? 422 00:57:20,460 --> 00:57:22,353 Tembolok emas berada di bawah air. 423 00:57:22,377 --> 00:57:24,460 Kami mempunyai peralatan menyelam dari kapal. 424 00:57:28,543 --> 00:57:30,418 Memandangkan Kui mahu kita mati... 425 00:57:31,210 --> 00:57:31,960 kami mencurinya! 426 01:05:28,960 --> 01:05:29,752 Mana A-de? 427 01:05:32,543 --> 01:05:33,710 Saya tidak akan memberitahu... 428 01:05:34,168 --> 01:05:35,252 melainkan anda merayu. 429 01:05:35,502 --> 01:05:36,585 mohon awak! 430 01:05:45,668 --> 01:05:47,002 adakah awak... 431 01:05:47,627 --> 01:05:49,293 hargai kebanggaan anda... 432 01:05:50,127 --> 01:05:52,918 sepanjang hidup pasangan anda? 433 01:05:55,210 --> 01:05:56,460 baiklah. 434 01:05:57,127 --> 01:05:58,418 saya mohon awak. 435 01:05:58,710 --> 01:06:00,210 Beritahu saya di mana A-de. 436 01:06:02,252 --> 01:06:04,377 Adakah itu cara anda memohon pertolongan? 437 01:06:15,960 --> 01:06:17,127 saya mohon... 438 01:06:19,335 --> 01:06:21,085 tolong beritahu saya di mana A-de. 439 01:06:46,335 --> 01:06:47,877 Anda menyedihkan. 440 01:06:50,502 --> 01:06:51,960 bangun. 441 01:06:54,793 --> 01:06:57,210 Awak anggap dia abang? 442 01:06:58,835 --> 01:07:00,418 Di dunia ini... 443 01:07:01,085 --> 01:07:03,002 duit beli abang 444 01:07:03,668 --> 01:07:05,127 Saya ada emas. 445 01:07:05,960 --> 01:07:07,502 Dia tiada ke mana lagi. 446 01:07:08,127 --> 01:07:09,710 Kami menjadi saudara. 447 01:07:11,627 --> 01:07:13,585 Anda mengheret dia ke dalam ini. 448 01:07:23,627 --> 01:07:25,252 Jadi awak tangkap saya 449 01:07:29,543 --> 01:07:31,293 saya akan layan masa... 450 01:07:32,585 --> 01:07:34,210 tetapi saya akan keluar 451 01:07:34,627 --> 01:07:35,960 Saya masih akan hidup. 452 01:07:47,543 --> 01:07:49,002 Anda tidak akan hidup untuk melayani masa. 453 01:08:29,877 --> 01:08:32,043 Awak dan saya sama. 454 01:09:48,585 --> 01:09:50,627 Hubungi polis... 455 01:09:52,252 --> 01:09:54,335 kasino terapung putih... 456 01:09:54,668 --> 01:09:58,085 ramai yang terkorban... 457 01:10:08,710 --> 01:10:10,918 Kita perlu mengubahnya lampin, sila tunggu di luar 458 01:10:22,127 --> 01:10:25,418 Polis Hong Kong berjaya memecahkan... 459 01:10:25,793 --> 01:10:29,502 retak penyeludupan emas terbesar kes semalam... 460 01:10:29,710 --> 01:10:32,394 menumpaskan kumpulan penyeludupan utama. 461 01:10:32,418 --> 01:10:33,918 Pemimpin yang didakwa, Chen Ding-Kui... 462 01:10:34,168 --> 01:10:36,335 aka Boss Kui, telah ditangkap. 463 01:10:36,668 --> 01:10:40,460 Kui hadir ke mahkamah hari ini... 464 01:10:40,585 --> 01:10:41,918 dan telah direman dalam tahanan. 465 01:10:58,835 --> 01:11:01,603 Emas yang terlibat dalam membanteras penyeludupan 3 bulan lalu... 466 01:11:01,627 --> 01:11:03,769 kekal di perairan antarabangsa. 467 01:11:03,793 --> 01:11:06,853 Negara asal... 468 01:11:06,877 --> 01:11:09,752 dan negeri bersempadan... 469 01:11:09,877 --> 01:11:12,519 semua mempertaruhkan tuntutan terhadap emas seludup. 470 01:11:12,543 --> 01:11:16,043 Larangan menyelamat marin berkuat kuasa sambil menunggu keputusan... 471 01:11:16,210 --> 01:11:19,460 daripada Tribunal Hague. 472 01:11:19,793 --> 01:11:22,252 Amaran Ribut telah dikeluarkan. 473 01:11:22,377 --> 01:11:23,626 Siklon Tropika Queenie... 474 01:11:23,627 --> 01:11:27,627 kini berpusat di 710km selatan-tenggara dari Hong Kong... 475 01:11:27,752 --> 01:11:29,710 dijangka bergerak ke barat laut... 476 01:11:29,835 --> 01:11:32,644 dan paling dekat dengan Hong Kong awal pagi Rabu. 477 01:11:32,668 --> 01:11:34,960 Cuaca ekstrem awam nasihat berkuat kuasa. 478 01:11:55,627 --> 01:11:56,627 Pergi selepas anda selesai. 479 01:11:57,335 --> 01:11:58,460 Taufan akan datang 480 01:11:58,877 --> 01:12:00,168 laut akan bergelora. 481 01:12:02,293 --> 01:12:03,335 Bagaimana dengan awak? 482 01:12:05,210 --> 01:12:07,502 Sebaik sahaja ribut tiba 483 01:12:07,918 --> 01:12:09,460 ia tidak akan selamat di sini. 484 01:12:10,502 --> 01:12:12,627 Sebaik sahaja badai datang, armada polis akan pergi. 485 01:12:13,960 --> 01:12:16,835 Inilah peluang yang Jiang tunggu-tunggu. 486 01:12:22,293 --> 01:12:23,668 Lihat laporan ini. 487 01:12:24,293 --> 01:12:26,252 Polis menemui mayatnya. 488 01:12:30,835 --> 01:12:32,585 Mayat masih belum dikenal pasti. 489 01:12:34,960 --> 01:12:36,627 Walaupun anda betul 490 01:12:37,002 --> 01:12:38,543 taufan masih datang! 491 01:12:39,960 --> 01:12:41,585 Adakah anda sanggup mempertaruhkan nyawa anda... 492 01:12:41,710 --> 01:12:42,877 hanya untuk menangkapnya? 493 01:12:45,918 --> 01:12:47,043 Adakah ia berbaloi? 494 01:12:54,210 --> 01:12:55,877 Ia bukan sekadar untuk menangkapnya. 495 01:12:59,502 --> 01:13:01,043 Begitu banyak perkara yang mengerikan... 496 01:13:01,752 --> 01:13:03,168 telah berlaku. 497 01:13:03,918 --> 01:13:05,377 Apakah puncanya? 498 01:13:08,002 --> 01:13:09,293 Tembolok emas itu. 499 01:13:10,960 --> 01:13:12,918 Selagi emas itu wujud 500 01:13:13,168 --> 01:13:15,377 orang akan mengingini dan memperjuangkannya... 501 01:13:15,627 --> 01:13:17,127 malah mati untuk itu. 502 01:13:20,668 --> 01:13:21,835 Saya mahu ia berakhir 503 01:13:25,085 --> 01:13:26,710 Saya tidak semulia awak. 504 01:13:27,668 --> 01:13:28,960 Yang saya tahu ialah... 505 01:13:30,085 --> 01:13:31,793 Saya tidak mahu kehilangan seorang ayah. 506 01:13:38,418 --> 01:13:40,418 saya perlukan sokongan... 507 01:13:45,127 --> 01:13:46,960 Saya tidak tahu sama ada saya bertahan. 508 01:13:52,627 --> 01:13:54,460 Saya memutuskan untuk menggugurkan kandungan. 509 01:14:03,335 --> 01:14:04,918 Tanya diri sendiri 510 01:14:07,127 --> 01:14:08,710 apa yang lebih penting bagi anda? 511 01:14:09,627 --> 01:14:11,085 Apa yang orang lain fikir... 512 01:14:12,668 --> 01:14:14,210 atau kehidupan dalam rahim awak? 513 01:14:16,627 --> 01:14:18,502 Susah sangat ke nak besarkan anak? 514 01:14:24,210 --> 01:14:25,918 Hanya makanan di atas meja. 515 01:15:18,168 --> 01:15:19,853 "Mayat yang belum disahkan 516 01:15:19,877 --> 01:15:21,668 Jiang Kui-Cheng Ditarik dari Laut". 517 01:16:05,085 --> 01:16:06,460 Awak datang ke darat. 518 01:16:08,668 --> 01:16:10,210 Jangan ikut saya lagi. 519 01:16:13,377 --> 01:16:15,085 Awak bukan milik laut. 520 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 Angkat ke geladak! 521 01:20:41,168 --> 01:20:42,335 Ia adalah lot terakhir! 522 01:20:43,668 --> 01:20:44,835 Okay, tarik. 523 01:21:20,085 --> 01:21:21,002 Awas! 524 01:21:37,502 --> 01:21:38,918 Mati itu mudah. 525 01:21:39,502 --> 01:21:40,835 Sudahkah anda membuat keputusan? 526 01:21:58,335 --> 01:22:00,668 ada berapa? 527 01:22:01,335 --> 01:22:02,835 Sekurang-kurangnya $500J. 528 01:22:05,377 --> 01:22:08,377 berapa banyak... 529 01:22:11,168 --> 01:22:12,752 adakah potongan saya? 530 01:22:38,502 --> 01:22:39,460 Pusing balik! 531 01:22:39,960 --> 01:22:41,103 awak dipaksa... 532 01:22:41,127 --> 01:22:42,043 anda akan mendapat hukuman yang dikurangkan! 533 01:22:53,127 --> 01:22:54,335 Sai Gau! 534 01:22:55,585 --> 01:22:57,627 Kenapa awak tak boleh lepaskan saya? 535 01:23:00,168 --> 01:23:03,377 Anda mahu saya kembali menjadi polis? 536 01:23:06,043 --> 01:23:08,085 Berapa pendapatan polis? 537 01:23:09,543 --> 01:23:10,960 Dengar. 538 01:23:11,210 --> 01:23:12,960 Tiada berpatah balik! 539 01:23:13,293 --> 01:23:14,543 Anda masih tidak faham? 540 01:23:15,710 --> 01:23:17,293 Emas ini akan merosakkan anda! 541 01:23:31,502 --> 01:23:32,710 Awak yang merosakkan saya! 542 01:23:43,252 --> 01:23:44,960 Jika bukan kerana awak. 543 01:23:45,460 --> 01:23:47,668 Saya tidak akan berjumpa dengan Jiang! 544 01:23:49,293 --> 01:23:50,502 Setelah emas ini hilang 545 01:23:51,002 --> 01:23:52,377 anda akan sedar! 546 01:25:44,793 --> 01:25:46,502 Emas ini tidak lain hanyalah masalah. 547 01:25:48,085 --> 01:25:49,793 Saya tidak akan membenarkan sesiapa memilikinya! 548 01:26:25,002 --> 01:26:25,668 Bunuh dia! 549 01:26:34,252 --> 01:26:35,752 Saya di sini bukan untuk melawan awak. 550 01:26:37,585 --> 01:26:39,252 Tiada yang lebih penting daripada emas. 551 01:26:39,793 --> 01:26:40,877 Awak paksa saya buat! 552 01:28:49,210 --> 01:28:49,793 Awas! 553 01:30:42,418 --> 01:30:43,418 lepaskan! 554 01:30:47,835 --> 01:30:49,252 lepaskan! 555 01:30:50,710 --> 01:30:51,752 lepaskan! 556 01:31:01,543 --> 01:31:03,502 Bangsat, awak lepaskan! 557 01:31:41,585 --> 01:31:42,127 Awak patut berhenti sekarang!