1 00:02:05,050 --> 00:02:06,050 Elle! 2 00:02:06,470 --> 00:02:07,490 Hej, jesi li dobro? 3 00:02:08,310 --> 00:02:09,870 Da, da, dobro sam. 4 00:02:11,970 --> 00:02:13,850 Jeste li sigurni da ne želite da dođem sa tobom? 5 00:02:14,490 --> 00:02:18,030 Siguran sam, samo se osećam loše, ne kažem ćao Samanti pre nego što odem. 6 00:02:18,370 --> 00:02:19,370 Ona će biti dobro. 7 00:02:19,750 --> 00:02:22,617 Ali ja sam ta koja uvek uzima nju u skolu i sve i... 8 00:02:23,397 --> 00:02:25,850 Elle, Elle, ona će biti dobro. 9 00:02:26,010 --> 00:02:27,170 Bićemo dobro, u redu? 10 00:02:27,390 --> 00:02:28,390 To je samo par dana. 11 00:02:28,450 --> 00:02:30,110 Dođi ovamo, dođi ovamo. 12 00:02:35,580 --> 00:02:36,580 Jacob. 13 00:02:36,660 --> 00:02:37,660 Da? 14 00:02:38,460 --> 00:02:41,180 Mislite li da se čak i neki loši ljudi upuštaju raj? 15 00:02:44,060 --> 00:02:48,620 Ne znam, mislim, mislim možda čak neki loši ljudi su dobri na neki način. 16 00:02:55,630 --> 00:02:57,130 Ne naruči pizzu svako veče, ok? 17 00:02:57,410 --> 00:02:58,410 Bez obećanja. 18 00:02:59,690 --> 00:03:01,110 Poslaću ti poruku kad stignem. 19 00:03:01,510 --> 00:03:02,510 U redu. 20 00:03:02,610 --> 00:03:03,610 Hej Elle? 21 00:03:04,070 --> 00:03:04,370 Da? 22 00:03:04,870 --> 00:03:06,030 Molim vas, budite sigurni, u redu? 23 00:03:07,210 --> 00:03:07,790 U redu, hoću. 24 00:03:08,170 --> 00:03:09,170 Volim te. 25 00:03:11,110 --> 00:03:12,110 Volim i tebe. 26 00:04:28,300 --> 00:04:32,940 Sjećam se ovog puta, bilo je kao treće razred ili tako nešto. 27 00:04:33,320 --> 00:04:40,080 Bio sam leptir u školskoj predstavi i Ostao sam budan cijelu noć praveći ove male 28 00:04:40,081 --> 00:04:47,080 krila od žičanih vješalica i novina i stvari. 29 00:04:49,740 --> 00:04:52,176 Nikad te neću zaboraviti nasmijana dok sam bila 30 00:04:52,177 --> 00:04:55,981 plesanje i pljeskanje moja mala krila na sceni. 31 00:04:58,120 --> 00:05:05,560 Sećam se da sam ti mahnuo i samo ti pogledao kraj mene. 32 00:05:07,180 --> 00:05:12,640 Nisi me čak ni posmatrao celog vrijeme. 33 00:05:12,800 --> 00:05:18,140 mislio sam da mi se smijes, ali nisi. 34 00:05:18,141 --> 00:05:19,920 Vjerovatno gledam Red Nose Rachel. 35 00:05:21,920 --> 00:05:24,720 Ona mora da bude prelepi cvet izrastao iz bašte. 36 00:05:25,800 --> 00:05:27,260 Uvek je dobijala najbolje uloge. 37 00:05:33,960 --> 00:05:36,660 Mislim da te nikad nisam video sretnog, znaš 38 00:05:39,260 --> 00:05:41,860 Otkad je tata umro, postao si ljuska osobu. 39 00:05:43,940 --> 00:05:47,100 I momče, jesi li se pobrinuo da me učiniš pravednim jadan kao ti. 40 00:05:48,300 --> 00:05:49,960 I mrzeo sam te što si mi to uradio. 41 00:05:52,180 --> 00:05:53,320 Mrzeo sam te zbog toga. 42 00:05:57,790 --> 00:05:58,930 To sad nije bitno. 43 00:06:01,310 --> 00:06:07,011 Ono što je bitno je da nikada neću lečiti moja ćerka na način na koji si me tretirao. 44 00:06:07,210 --> 00:06:09,950 Ona će uvek znati kakav je to osećaj budi voljen. 45 00:06:14,070 --> 00:06:18,010 Dok se ponovo ne sretnemo, ma gdje to bilo biti. 46 00:06:38,600 --> 00:06:39,800 Zdravo, mogu li vam pomoći? 47 00:06:40,280 --> 00:06:41,460 Hej, kako si? 48 00:06:41,860 --> 00:06:42,860 Žao mi je, ja sam John. 49 00:06:43,740 --> 00:06:47,120 Stuart nije mogao, pa me je poslao ovamo da ti dam ovo. 50 00:06:47,900 --> 00:06:48,900 Ok, super. 51 00:06:48,980 --> 00:06:52,400 Da, i ovo je i tvoje. 52 00:06:52,720 --> 00:06:53,160 Hvala. 53 00:06:53,480 --> 00:06:54,480 Nema na cemu. 54 00:06:58,620 --> 00:06:59,620 Čekaj. 55 00:07:00,220 --> 00:07:01,220 Sve u redu? 56 00:07:01,940 --> 00:07:02,940 Nedostaje mi papirologija. 57 00:07:03,540 --> 00:07:07,000 Vlasnički list i tapija na kuću treba biti ovde, ali ja to ne vidim. 58 00:07:07,460 --> 00:07:11,440 Oh, um, Stuart je rekao da ćeš vjerovatno morati vratite se u kancelariju i potpišite nešto 59 00:07:11,441 --> 00:07:13,121 više stvari prije nego što je sve bilo finalizirano. 60 00:07:13,360 --> 00:07:13,580 sta? 61 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 Ne, to uopšte nije ono o čemu smo razgovarali. 62 00:07:16,360 --> 00:07:19,520 Dolazi mi agent za nekretnine da smesti kuću na pijaci prekosutra. 63 00:07:19,700 --> 00:07:20,700 Razumijem. 64 00:07:21,180 --> 00:07:23,640 Ove stvari mogu potrajati, znate. 65 00:07:24,080 --> 00:07:25,780 Javit ću Stuartu da si u žurbi. 66 00:07:26,200 --> 00:07:28,800 Neka zna da već zna, i ne žuri mi se. 67 00:07:28,880 --> 00:07:32,520 Samo sam ja posebno bazirao svoje planira oko onoga što mi je rekao. 68 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Znaš šta? 69 00:07:37,800 --> 00:07:38,800 On je na sastanku. 70 00:07:46,590 --> 00:07:47,590 On je na sastanku. 71 00:07:49,430 --> 00:07:50,430 Naravno. 72 00:07:52,170 --> 00:07:54,950 Nije rekao ništa o tome koliko dugo bi uzeo ili bilo šta. 73 00:07:55,810 --> 00:07:56,150 br. 74 00:07:56,550 --> 00:07:57,550 Ne, nije. 75 00:07:57,650 --> 00:08:01,390 Mislim, jesi li siguran da nije ispalo fasciklu u tvom autu ili tako nešto? 76 00:08:01,770 --> 00:08:03,050 Siguran sam da je to sve. 77 00:08:04,070 --> 00:08:06,310 Ali slušaj, vraćam se u kancelariju sada. 78 00:08:06,910 --> 00:08:10,650 Videću Stuarta pre kraja dana, a ja ću se pobrinuti da te pozove. 79 00:08:11,170 --> 00:08:12,370 Mislim, kakav izbor imam? 80 00:08:13,630 --> 00:08:14,630 U redu. 81 00:08:15,350 --> 00:08:17,370 Slušaj, znam da ti je ovo teško. 82 00:08:17,770 --> 00:08:21,055 Tesko je tvojoj porodici, i uvjeravam vas da smo 83 00:08:21,056 --> 00:08:23,831 želim ovo učiniti lakšim koliko je to moguće za vas. 84 00:08:24,770 --> 00:08:25,790 Cijenim to. 85 00:08:25,970 --> 00:08:26,970 Da, nema problema. 86 00:08:27,250 --> 00:08:30,430 Javit ću Stjuartu čim ga vidim. 87 00:08:30,930 --> 00:08:31,930 U redu, hvala. 88 00:09:12,670 --> 00:09:13,730 Zato što sam tako rekao. 89 00:09:13,910 --> 00:09:14,570 Zato. 90 00:09:14,790 --> 00:09:16,730 Ali kao, svi ostali idu. 91 00:09:16,850 --> 00:09:17,850 Ovo nije fer. 92 00:09:17,890 --> 00:09:19,710 Niko ti nije rekao da će život biti pošten. 93 00:09:20,030 --> 00:09:21,190 Mislite li da je moj život pravedan? 94 00:09:21,630 --> 00:09:23,290 Ti si samo malo razmaženo derište. 95 00:09:46,630 --> 00:09:47,630 Stvarno? 96 00:10:23,090 --> 00:10:24,390 Zdravo, zovem se Ellie Kearse. 97 00:10:24,950 --> 00:10:25,990 K-E-R-E-S. 98 00:10:26,690 --> 00:10:29,170 Mora da ste isključili struju ovde rano. 99 00:10:29,610 --> 00:10:32,450 Trebalo bi da traje još nedelju dana, ali nemam ništa. 100 00:10:35,090 --> 00:10:36,090 U redu. 101 00:10:49,040 --> 00:10:50,240 Da, da, tu sam. 102 00:10:50,420 --> 00:10:51,420 Izvini. 103 00:10:54,830 --> 00:10:55,970 Pa, nije. 104 00:10:57,610 --> 00:10:58,610 Pusti me da provjerim. 105 00:10:58,790 --> 00:10:59,830 Sačekaj me brzo. 106 00:11:21,340 --> 00:11:24,440 Oh, sada radi. 107 00:11:26,520 --> 00:11:27,820 Ne, to je sve. 108 00:11:27,980 --> 00:11:28,980 Hvala. 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 Da, pa već je skoro pet sati 'sat. 110 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 Je li? 111 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Isuse. 112 00:11:42,100 --> 00:11:44,940 Da, vjerovatno bi trebao stupiti u kontakt sa njim pre nego što bude prekasno. 113 00:11:45,040 --> 00:11:46,040 Da, hoću. 114 00:11:46,620 --> 00:11:47,800 Pusti me da razgovaram sa Samom na brzinu. 115 00:11:47,801 --> 00:11:48,801 U redu. 116 00:11:48,900 --> 00:11:51,020 Sammy, pozdravi svoju mamu. 117 00:11:52,940 --> 00:11:54,180 Zdravo, mama. 118 00:11:54,460 --> 00:11:55,460 Zdravo dušo. 119 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 Kako je bilo u školi? 120 00:11:57,100 --> 00:11:58,740 Nisi me pokupio. 121 00:11:59,640 --> 00:12:00,280 Ne, znam. 122 00:12:00,380 --> 00:12:01,380 Žao mi je. 123 00:12:01,520 --> 00:12:03,600 Tata će morati da dođe po tebe par dana. 124 00:12:04,080 --> 00:12:05,840 Ušao je u pogrešnu kolonu. 125 00:12:06,440 --> 00:12:07,440 On jeste? 126 00:12:07,920 --> 00:12:10,240 Ne, nije bila pogrešna linija automobila. 127 00:12:10,241 --> 00:12:12,060 To je bila samo druga linija automobila. 128 00:12:12,940 --> 00:12:14,100 Pa, tata još uči. 129 00:12:17,260 --> 00:12:22,580 Volim i ja tebe, Sammy. 130 00:12:23,040 --> 00:12:24,040 ćao. 131 00:12:24,440 --> 00:12:25,440 ćao. 132 00:14:45,050 --> 00:14:57,160 Hej, šta je rekao? 133 00:14:57,300 --> 00:15:02,540 Nije odgovorio, ali slušaj, našao sam ovo kutija na tavanu i stvarno izgleda, 134 00:15:02,800 --> 00:15:03,800 stvarno star. 135 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Šta je u njemu? 136 00:15:05,840 --> 00:15:06,440 Ne znam. 137 00:15:06,600 --> 00:15:10,780 To je kao zapečaćeno poput voska ili nešto. 138 00:15:11,480 --> 00:15:12,480 Je li od tvoje mame? 139 00:15:12,860 --> 00:15:17,140 Mislim, da, na njenom je tavanu, ali nikad ga prije nisam vidio. 140 00:15:17,740 --> 00:15:19,700 Hej, šta ako je pun novca ili nešto? 141 00:15:21,280 --> 00:15:22,480 Misliš li da treba da ga otvorim? 142 00:15:23,220 --> 00:15:24,380 Mislim, šta ti misliš? 143 00:15:25,660 --> 00:15:26,660 Ne znam. 144 00:15:27,600 --> 00:15:28,180 Zovi Ricka. 145 00:15:28,400 --> 00:15:29,400 Možda on nešto zna. 146 00:15:30,080 --> 00:15:32,520 Oh, ne želim zvati Ricka. 147 00:15:36,780 --> 00:15:37,780 Da. 148 00:15:37,900 --> 00:15:39,140 Hej, ujače Rick, Ellie je. 149 00:15:40,240 --> 00:15:42,800 Pa, dobro, prošlo je dosta vremena, Ellie. 150 00:15:43,420 --> 00:15:44,180 Da, znam. 151 00:15:44,300 --> 00:15:45,800 Bio sam jako zauzet u zadnje vrijeme. 152 00:15:46,980 --> 00:15:47,140 Hmm. 153 00:15:47,960 --> 00:15:52,640 Tako da sam trenutno kod mame i ja pronašao ovu drvenu kutiju na tavanu. 154 00:15:52,940 --> 00:15:58,020 Zaista je star i ima poput voska ili nešto na tome. 155 00:15:58,860 --> 00:16:00,840 Pitao sam se da li znaš nešto o tome to. 156 00:16:01,280 --> 00:16:02,280 Ne. 157 00:16:02,700 --> 00:16:05,000 Tako da se ne sećate da ste videli takvu kutiju to uopšte? 158 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 Ne. 159 00:16:07,060 --> 00:16:08,420 Hmm, ok. 160 00:16:10,100 --> 00:16:11,740 Pa kako si? 161 00:16:14,870 --> 00:16:15,950 šta te briga? 162 00:16:17,510 --> 00:16:19,970 Bože, zašto morate biti takvi svi vrijeme? 163 00:16:21,730 --> 00:16:22,730 Kujo. 164 00:17:18,820 --> 00:17:19,820 Oh, hej Tereza. 165 00:17:20,180 --> 00:17:22,780 Hej, video sam tvoj auto ovde. 166 00:17:23,380 --> 00:17:26,360 Samo sam htio svratiti i ponuditi svoje saučešće. 167 00:17:27,000 --> 00:17:29,760 Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 168 00:17:30,540 --> 00:17:33,360 Tvoja mama je bila jedan od najpametnijih ljudi. 169 00:17:35,220 --> 00:17:36,220 Hvala. 170 00:17:36,940 --> 00:17:38,920 Nisam te vidio na sahrani. 171 00:17:40,660 --> 00:17:43,520 Hm, da, bio sam zauzet. 172 00:17:43,660 --> 00:17:44,380 Nisam uspeo. 173 00:17:44,480 --> 00:17:46,140 Zaista bih volio da sam mogao biti tamo. 174 00:17:46,840 --> 00:17:46,900 Hmm. 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,300 Planirate li prodati kuću? 176 00:17:49,740 --> 00:17:52,820 Da, zapravo se sastajem sa agentom za nekretnine ove sedmice. 177 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Oh. 178 00:17:54,780 --> 00:17:58,000 Hej, um, poznavao si moju mamu stvarno dobro, zar ne? 179 00:17:58,300 --> 00:17:59,300 Oh, da. 180 00:18:00,300 --> 00:18:03,040 Da li je ikada spomenula kutiju? 181 00:18:03,520 --> 00:18:08,480 To je kao ova drvena kutija sa rastopljenom vosak za sveće. 182 00:18:09,060 --> 00:18:09,100 Da. 183 00:18:09,260 --> 00:18:09,560 Da. 184 00:18:10,000 --> 00:18:11,160 Znaš li za to? 185 00:18:11,220 --> 00:18:12,220 Da. 186 00:18:12,520 --> 00:18:14,200 Znate li šta je to? 187 00:18:14,800 --> 00:18:16,120 Da li vam smeta ako uđem? 188 00:18:16,121 --> 00:18:17,780 Užasno je vruće ovdje. 189 00:18:18,200 --> 00:18:18,600 Nikako. 190 00:18:18,740 --> 00:18:20,340 Uđi, uđi. 191 00:18:24,830 --> 00:18:28,650 Ova kutija je bila veoma važna tvojoj mami. 192 00:18:29,090 --> 00:18:35,190 Pripadao je njenoj majci i bio je prenosili kroz nekoliko generacija. 193 00:18:36,150 --> 00:18:41,370 Svaka generacija unosi nešto u ovo kutija, uključujući i tvoju mamu. 194 00:18:42,690 --> 00:18:44,170 Šta je stavila tamo? 195 00:18:45,250 --> 00:18:46,550 Nikad mi nije rekla. 196 00:18:47,310 --> 00:18:48,710 Nikad nikome nije rekla. 197 00:18:49,550 --> 00:18:51,130 Ali znam ovo. 198 00:18:52,230 --> 00:18:57,930 Njegov sadržaj je veoma poseban i veoma vrijedan. 199 00:19:00,910 --> 00:19:02,870 Zašto mi ne bi rekla o tome? 200 00:19:04,870 --> 00:19:09,490 Pa, spomenula je nekoliko stvari prolazeći, ali radije ne bih ulazio u to. 201 00:19:10,610 --> 00:19:11,610 Kako to misliš? 202 00:19:14,850 --> 00:19:18,630 Ti i tvoja mama niste imali najbolje odnos. 203 00:19:19,830 --> 00:19:25,630 Mrzim što ovo kažem, ali ona zapravo nije povjerite vam ovu kutiju. 204 00:19:25,950 --> 00:19:29,430 I pretpostavljam da nikada nije našla pravo vrijeme da ti kažem. 205 00:19:30,930 --> 00:19:32,290 Zašto mi to ne bi povjerila? 206 00:19:32,950 --> 00:19:34,330 Ja sam njena rođena ćerka. 207 00:19:35,150 --> 00:19:42,850 Jer ova kutija nikada ne bi trebala biti otvara se osim kada mu se nešto dodaje. 208 00:19:43,010 --> 00:19:44,290 To je veoma važno. 209 00:19:44,410 --> 00:19:49,350 A isto tako, ništa se nikada ne može ukloniti ovu kutiju. 210 00:19:49,870 --> 00:19:51,390 To je bilo važno tvojoj mami. 211 00:19:52,130 --> 00:19:54,730 Nije željela da to padne naopako ruke. 212 00:19:56,850 --> 00:20:01,476 Pa vidite, dolazi sa puno odgovornosti, 213 00:20:01,477 --> 00:20:04,851 i neki ljudi jednostavno ne mogu to podnijeti. 214 00:20:09,470 --> 00:20:14,390 Nadam se da ti nisam nanio nikakvu nevolju govoreći vam ovo. 215 00:20:14,850 --> 00:20:17,370 Sigurno nije bio razlog mog dolaska ovdje. 216 00:20:18,010 --> 00:20:19,010 Ne, ne, znam. 217 00:20:20,330 --> 00:20:22,630 Pa, trebalo bi da krenem. 218 00:20:22,890 --> 00:20:23,890 Kasno je. 219 00:20:24,110 --> 00:20:24,730 U redu, pokazaću ti šta pričam o. 220 00:20:25,010 --> 00:20:26,010 Mm-hmm. 221 00:20:26,490 --> 00:20:27,570 Bilo je lijepo vidjeti te. 222 00:20:28,090 --> 00:20:29,090 I tebe. 223 00:21:21,260 --> 00:21:22,580 Jeste li dobili video? 224 00:21:23,140 --> 00:21:24,140 Da, video sam. 225 00:21:24,240 --> 00:21:26,960 Dakle, vi kažete da to radi svima svjetla? 226 00:21:27,220 --> 00:21:29,727 Da, uradio sam to svakome svjetlo u kući, i 227 00:21:29,728 --> 00:21:31,840 radi ovu čudnu stvar i na digitalne satove. 228 00:21:31,841 --> 00:21:34,300 To čini da brojevi idu, kao, ludo ili tako nešto. 229 00:21:34,740 --> 00:21:35,740 Da, to je cudno. 230 00:21:36,340 --> 00:21:37,340 Znam. 231 00:21:37,740 --> 00:21:39,540 A sada stvarno želim da znam šta je unutra tamo. 232 00:21:39,860 --> 00:21:41,080 Misliš da bih trebao to učiniti? 233 00:21:41,480 --> 00:21:43,560 Nakon svega što je rekla, još uvijek želiš da to uradim. 234 00:21:45,140 --> 00:21:46,140 zar ne bi? 235 00:21:46,620 --> 00:21:48,260 Da, ali to nije poenta. 236 00:21:48,340 --> 00:21:49,340 Nije moje. 237 00:21:49,780 --> 00:21:53,020 U redu, ali da si ti u istom okolnosti, hoćete li? 238 00:21:54,040 --> 00:21:55,500 Zaista ne znam, Elle. 239 00:21:56,080 --> 00:21:59,200 Vidi, zašto ne spavaš na njemu i vidiš kako se osecas o tome sutra? 240 00:22:02,240 --> 00:22:02,680 Elle? 241 00:22:03,260 --> 00:22:04,320 Da, da, tu sam. 242 00:22:05,520 --> 00:22:09,520 U redu, pa, pokušaću da dobijem malo spavanja. 243 00:22:10,060 --> 00:22:13,880 Znaš, malo čudovište će biti gore u cik zore želeći žitarice. 244 00:22:14,760 --> 00:22:16,460 Znaš šta to znači? 245 00:22:17,940 --> 00:22:19,300 Voćne petlje i mlijeko na podu. 246 00:22:19,760 --> 00:22:21,120 Voćne petlje i mlijeko na podu. 247 00:22:22,360 --> 00:22:23,640 U redu, pa, volim te. 248 00:22:24,220 --> 00:22:24,760 I ja tebe volim. 249 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 Nazovi me sutra. 250 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 OK, ćao. 251 00:25:11,680 --> 00:25:13,200 Mora da se šališ. 252 00:25:48,600 --> 00:25:49,600 halo? 253 00:26:37,020 --> 00:26:38,020 jesi li dobro? 254 00:26:38,740 --> 00:26:40,180 Hej, izvini, znam da je kasno. 255 00:26:40,740 --> 00:26:41,740 sta se desava? 256 00:26:44,900 --> 00:26:45,920 Otvorio sam kutiju. 257 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Jesi li? 258 00:26:48,520 --> 00:26:51,880 Da, i sve sam izvadio kutiju, a onda sam napustio sobu za 259 00:26:51,881 --> 00:26:53,982 bukvalno kao minut, i kada sam se vratio, 260 00:26:53,983 --> 00:26:56,581 sve se vratilo unutra, i bio je zatvoren. 261 00:26:57,080 --> 00:27:00,300 Znam zasigurno kada sam otišla, sve je bilo izvan toga. 262 00:27:01,260 --> 00:27:02,880 Dobro, šta je bilo u kutiji? 263 00:27:03,620 --> 00:27:04,620 Kao ništa. 264 00:27:04,960 --> 00:27:09,420 Bilo je kao kosa, komad papira, i osušenu ružu ili tako nešto. 265 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 Ali jeste li me čuli? 266 00:27:11,960 --> 00:27:12,920 Sve je bilo izvan okvira. 267 00:27:12,940 --> 00:27:14,640 Vratio sam se i sve je bilo u njemu. 268 00:27:14,840 --> 00:27:16,160 Ni to nije jedina stvar. 269 00:27:16,280 --> 00:27:20,780 Kutija je sama pala sa stola, i otkad sam ga otvorio, 270 00:27:21,020 --> 00:27:23,980 Osećam se kao da je neko ili nešto u blizini ja. 271 00:27:24,260 --> 00:27:27,260 Kao da sam poludio. 272 00:27:28,500 --> 00:27:30,220 Pa, sranje je što nije bilo novca tamo. 273 00:27:31,160 --> 00:27:32,880 Jacob, da li me uopšte slušaš? 274 00:27:33,560 --> 00:27:37,160 Da, slušam, ali je besplatno jutro, znaš? 275 00:27:37,740 --> 00:27:40,700 Vjerovatno ste samo umorni i treba vam san. 276 00:27:41,400 --> 00:27:42,840 Ne, to nije to. 277 00:27:43,680 --> 00:27:44,880 Znam šta sam video. 278 00:27:45,720 --> 00:27:49,480 Vidi, zašto ne odspavaš malo i nazovi me samo ujutro? 279 00:27:50,140 --> 00:27:51,580 Misliš da mogu da spavam sada? 280 00:27:52,500 --> 00:27:56,020 Ne izgleda kao velika stvar, Elle. 281 00:27:58,490 --> 00:27:59,490 Stvarno, Jacob? 282 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Kako god. 283 00:29:56,070 --> 00:29:57,070 halo? 284 00:29:57,810 --> 00:29:59,010 Rekao si da ćeš se vratiti. 285 00:30:00,170 --> 00:30:01,170 Samantha? 286 00:30:02,870 --> 00:30:03,890 Gdje si, mama? 287 00:30:05,610 --> 00:30:06,650 Dušo, kasno je. 288 00:30:06,930 --> 00:30:08,050 Trebalo bi da spavaš. 289 00:30:08,150 --> 00:30:09,150 jesi li dobro? 290 00:30:10,190 --> 00:30:11,630 Rekao si da ćeš se vratiti. 291 00:30:12,610 --> 00:30:14,150 Dušo, vraćam se. 292 00:30:15,170 --> 00:30:16,170 Ali nisi. 293 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 sta? 294 00:30:22,050 --> 00:30:24,170 Nisi se vratio te noći. 295 00:30:25,990 --> 00:30:26,990 Koju noć? 296 00:30:27,530 --> 00:30:28,530 Zvao sam te. 297 00:30:29,450 --> 00:30:30,450 Niste odgovorili. 298 00:30:31,990 --> 00:30:33,090 Samantha, prestani. 299 00:30:34,490 --> 00:30:35,550 Zašto se nisi javio? 300 00:30:36,890 --> 00:30:38,130 Nisam čuo da zvoni. 301 00:30:39,950 --> 00:30:41,970 Opet si pio, zar ne? 302 00:30:42,830 --> 00:30:44,010 Samantha, molim te prestani. 303 00:30:45,770 --> 00:30:46,770 Reci to. 304 00:30:47,110 --> 00:30:48,110 Šta reći? 305 00:30:48,930 --> 00:30:50,550 Reci zašto nisi odgovorila, mama. 306 00:30:51,550 --> 00:30:52,690 Bio sam zauzet, ok? 307 00:30:53,050 --> 00:30:53,810 Samo prestani. 308 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Nije bitno. 309 00:30:55,690 --> 00:30:56,730 Važno mi je. 310 00:30:58,130 --> 00:30:59,170 Mislio sam da si dobro. 311 00:31:00,210 --> 00:31:01,210 Ali nisam. 312 00:31:03,450 --> 00:31:05,030 Tako mi je žao, Sammy. 313 00:31:06,850 --> 00:31:07,850 Pogodi šta, mama? 314 00:31:09,430 --> 00:31:10,430 sta? 315 00:31:10,990 --> 00:31:12,550 Čekam te. 316 00:31:13,870 --> 00:31:14,870 Kako to misliš? 317 00:31:15,730 --> 00:31:16,950 Ovde sam, mama. 318 00:31:17,370 --> 00:31:18,370 Dođi da me nađeš. 319 00:31:20,090 --> 00:31:21,970 Kako to misliš da si ovdje? 320 00:31:25,320 --> 00:31:26,320 Sammy? 321 00:31:26,640 --> 00:31:28,180 Dođi da me nađeš. 322 00:31:39,420 --> 00:31:40,420 halo? 323 00:32:14,110 --> 00:32:15,630 Mm-hmm, tačno. 324 00:32:16,750 --> 00:32:18,730 Ali da li ste ikada videli tako nešto, ipak? 325 00:32:22,020 --> 00:32:24,060 Ok, pa, cijenim to. 326 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Hvala. 327 00:32:36,680 --> 00:32:37,680 halo? 328 00:32:38,160 --> 00:32:40,420 Zdravo, mogu li razgovarati sa Ellie, molim? 329 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Da, ovo je Ellie. 330 00:32:42,400 --> 00:32:43,400 Moje ime je Deja. 331 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 Jedan moj dobar prijatelj je nazvao i rekao mi o relikviji koju ste našli? 332 00:32:47,740 --> 00:32:48,200 Da, kutija. 333 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Znaš šta je to? 334 00:32:49,900 --> 00:32:50,940 Verujem da jeste. 335 00:32:51,540 --> 00:32:54,400 Svuda sam tražio i ne mogu pronaći bilo šta o tome. 336 00:32:54,960 --> 00:32:55,980 Jeste li ga otvorili? 337 00:32:57,340 --> 00:32:58,340 Da. 338 00:32:58,720 --> 00:32:59,720 Šta je bilo unutra? 339 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 Samo komad papira, cvijet, i pramen kose. 340 00:33:03,920 --> 00:33:05,780 Ima li papir na sebi? 341 00:33:06,380 --> 00:33:07,780 Da, to je na drugom jeziku. 342 00:33:07,980 --> 00:33:11,420 Pogledao sam i mislim da piše da... Za oslobađanje. 343 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 U redu. 344 00:33:14,060 --> 00:33:15,140 Kako ste to znali? 345 00:33:16,280 --> 00:33:18,700 Ono što imate zove se Dybbuk kutija. 346 00:33:19,780 --> 00:33:20,520 Koja kutija? 347 00:33:20,740 --> 00:33:23,080 Morao bih to vidjeti da bih bio siguran. 348 00:33:23,500 --> 00:33:24,700 Odlično, mogu ti ga donijeti. 349 00:33:25,180 --> 00:33:30,821 Ne, važno je da ne ideš bilo gdje trenutno, posebno sa kutijom. 350 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 sta? 351 00:33:32,260 --> 00:33:33,260 Zašto? 352 00:33:38,940 --> 00:33:40,540 Jutro, mali, rano si ustao. 353 00:33:41,220 --> 00:33:42,220 šta crtaš? 354 00:33:42,580 --> 00:33:43,580 Kutija. 355 00:33:44,760 --> 00:33:47,240 Šta je, um, šta je ovo na kutiji? 356 00:33:48,160 --> 00:33:49,160 Ne znam. 357 00:33:50,340 --> 00:33:51,840 A ko je to? 358 00:33:53,040 --> 00:33:54,760 Ona živi u kutiji. 359 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 U kutiji? 360 00:33:57,400 --> 00:33:58,400 Da. 361 00:34:06,550 --> 00:34:07,110 Zdravo. 362 00:34:07,470 --> 00:34:07,750 Zdravo. 363 00:34:08,050 --> 00:34:09,210 Hvala vam puno što ste došli. 364 00:34:09,470 --> 00:34:10,470 Molim vas uđite. 365 00:34:11,190 --> 00:34:12,630 Mogu li ti donijeti piće ili nešto drugo? 366 00:34:14,630 --> 00:34:17,230 Ne, ne, hvala. 367 00:34:17,810 --> 00:34:18,810 dobro sam. 368 00:34:18,950 --> 00:34:20,590 Pa, slobodno se osjećate kao kod kuće. 369 00:34:43,930 --> 00:34:45,290 Trebao bi sjesti. 370 00:34:46,430 --> 00:34:53,010 Jednostavno rečeno, Dybbuk je duh mrtvog, ali veoma zlonamernog. 371 00:34:53,710 --> 00:34:58,190 Oni posjeduju duhove koji se vezuju sebe živima. 372 00:34:59,150 --> 00:35:04,430 U modernoj religiji oni se smatraju demoni. 373 00:35:06,810 --> 00:35:12,076 Ova kutija dolazi iz stari folklor, gdje 374 00:35:12,077 --> 00:35:17,371 pričali su priče hvatanje zlih duša. 375 00:35:17,990 --> 00:35:22,910 Zatim bi zapalili svijeću iznad kutija, imaj seansu da zadržiš raspoloženje 376 00:35:22,911 --> 00:35:30,770 unutra, da nikad vise ne posedujem zive, sve dok ostaju unutar kutije. 377 00:35:34,210 --> 00:35:35,450 I otvorio sam ga. 378 00:35:36,830 --> 00:35:38,710 Jeste li bili sami kada ste otvorili kutiju? 379 00:35:40,070 --> 00:35:41,070 Da. 380 00:35:41,450 --> 00:35:44,350 I da li ste išli negde otkad ste otvorio? 381 00:35:44,930 --> 00:35:45,930 br. 382 00:35:46,490 --> 00:35:54,450 Dobro, jer oni 383 00:35:58,890 --> 00:36:04,610 oh, možda to nećeš moći vidjeti, but it is attached to you. 384 00:36:05,150 --> 00:36:06,630 To radi Dybbuk. 385 00:36:07,650 --> 00:36:13,971 They feed on you until you die, and then they find another living soul to possess. 386 00:36:14,730 --> 00:36:17,030 Do you have any children? 387 00:36:18,110 --> 00:36:19,150 Da, imam ćerku. 388 00:36:20,150 --> 00:36:21,930 Then you have to stay away from her. 389 00:36:22,410 --> 00:36:25,870 They can easily attach themselves to djeca. 390 00:36:26,590 --> 00:36:27,230 Ne mogu. 391 00:36:27,231 --> 00:36:27,750 Ona je moje dete. 392 00:36:27,870 --> 00:36:28,870 Moram da je vidim. 393 00:36:30,450 --> 00:36:35,310 Well, then you're gonna have to find a way to get the demon back in the box. 394 00:36:35,470 --> 00:36:36,690 To je jedini način. 395 00:36:37,450 --> 00:36:38,450 Kako? 396 00:36:39,690 --> 00:36:41,850 How did you obtain this box? 397 00:36:43,130 --> 00:36:44,790 Ovdje, na tavanu. 398 00:36:46,530 --> 00:36:47,870 I ovo je tvoja kuća? 399 00:36:49,010 --> 00:36:49,410 Da. 400 00:36:49,830 --> 00:36:52,997 Pa, ne, to je bio moj mamina, ali je prošla 401 00:36:52,998 --> 00:36:57,471 nedavno odsutan, pa... Žao mi je zbog tvog gubitka. 402 00:36:58,390 --> 00:36:59,390 Hvala. 403 00:37:02,650 --> 00:37:05,330 Šta misliš zašto je tvoja mama imala ovu kutiju? 404 00:37:07,710 --> 00:37:11,410 Ja iskreno ne... ne znam. 405 00:37:18,180 --> 00:37:19,180 sta? 406 00:37:22,140 --> 00:37:24,600 Ja... žao mi je, ali moram da idem. 407 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 Zašto? 408 00:37:28,460 --> 00:37:30,780 Nisam trebao dolaziti ovamo. 409 00:37:34,620 --> 00:37:35,620 Molim te! 410 00:37:35,900 --> 00:37:37,260 Čekaj, šta da radim? 411 00:38:54,970 --> 00:38:55,990 Oh, hej. 412 00:38:56,550 --> 00:39:00,050 Hej, samo sam htio svratiti i provjeriti ti. 413 00:39:00,210 --> 00:39:01,290 Vidiš kako si? 414 00:39:01,850 --> 00:39:04,010 Da, da, um, dobro sam. 415 00:39:04,310 --> 00:39:04,830 Hvala. 416 00:39:05,130 --> 00:39:08,590 Svratio sam i provjerio tvoju mamu sve vreme. 417 00:39:09,370 --> 00:39:10,730 To je jako lijepo od tebe. 418 00:39:11,670 --> 00:39:15,650 Hej, slušaj, zaboravio sam da te pitam nešto juče. 419 00:39:16,370 --> 00:39:17,370 sta? 420 00:39:17,690 --> 00:39:19,110 Da li vam smeta ako uđem? 421 00:39:19,970 --> 00:39:23,150 Hm, ne, uđi. 422 00:39:30,250 --> 00:39:31,890 Ne izgledaš dobro. 423 00:39:32,230 --> 00:39:33,230 jesi li dobro? 424 00:39:33,490 --> 00:39:36,970 Hm, da, jednostavno nisam spavao dobro. 425 00:39:38,590 --> 00:39:40,810 Zašto nisi bio na sahrani svoje majke? 426 00:39:42,190 --> 00:39:46,570 Hm, stvarno sam htela da idem, ali, Znate, Samantha je bila bolesna i kući 427 00:39:46,571 --> 00:39:51,610 škola i Jacob je van grada, pa... Svi su pitali za tebe. 428 00:39:52,730 --> 00:39:53,730 Da. 429 00:39:59,500 --> 00:40:01,660 Otvorio si ga. 430 00:40:02,600 --> 00:40:03,600 sta? 431 00:40:04,080 --> 00:40:06,220 Otvorio si kutiju, zar ne? 432 00:40:07,320 --> 00:40:08,320 br. 433 00:40:08,540 --> 00:40:09,540 Da, jesi. 434 00:40:10,080 --> 00:40:11,260 Znao sam da hoćeš. 435 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 Tvoja mama je znala da ćeš i ti. 436 00:40:15,060 --> 00:40:16,600 o cemu pricas? 437 00:40:17,400 --> 00:40:19,240 Ponestaće ti vremena. 438 00:40:20,480 --> 00:40:21,480 sta? 439 00:40:21,820 --> 00:40:27,120 Trećeg izlaska sunca, tvoje tijelo neće biti svoj više. 440 00:40:28,540 --> 00:40:32,140 Ta kutija nije proslijeđena tvojoj mami sve. 441 00:40:32,460 --> 00:40:35,800 Dobila ga je kao oproštajni poklon samo za tebe. 442 00:40:36,920 --> 00:40:39,140 Znao si za kutiju i lagao si me? 443 00:40:39,320 --> 00:40:40,700 Jesam. 444 00:40:42,220 --> 00:40:43,220 Zašto? 445 00:40:43,920 --> 00:40:45,220 Zašto bi to uradio? 446 00:40:46,140 --> 00:40:48,200 Tvoja mama je znala šta radiš, Ellie. 447 00:40:50,080 --> 00:40:51,200 o cemu pricas? 448 00:40:51,660 --> 00:40:54,660 Znaš tačno o čemu pričam. 449 00:40:55,280 --> 00:41:00,060 Dok tvoja mama to shvati, bilo je prekasno, ali ona je znala. 450 00:41:00,760 --> 00:41:07,000 I znala je da ćeš otvoriti i tu kutiju, uz malo prisile od mene. 451 00:41:08,980 --> 00:41:10,460 Ne razumijem. 452 00:41:11,560 --> 00:41:17,900 Nakon otkazivanja bubrega tvoje majke, ti Počeo si dolaziti svaki dan, zar ne? 453 00:41:18,180 --> 00:41:19,180 Da, pa? 454 00:41:19,700 --> 00:41:23,080 Ali nikad je ranije nisi posetio, ni jednom. 455 00:41:23,900 --> 00:41:25,320 Nije imalo smisla. 456 00:41:26,640 --> 00:41:28,200 Onda je sve kliknulo. 457 00:41:29,400 --> 00:41:35,741 Tablete kalijuma, ujutro, podne, i noć pune dve nedelje, zar ne? 458 00:41:36,020 --> 00:41:37,720 Oh, ti si pametan. 459 00:41:38,460 --> 00:41:39,460 Ti si pametan. 460 00:41:42,920 --> 00:41:45,420 Ja ću hiperkalemiju. 461 00:41:46,380 --> 00:41:48,020 Od toga ti je mama umrla. 462 00:41:48,900 --> 00:41:53,400 Znao si da njeni bubrezi ne mogu da filtriraju visoko nivoa kalijuma. 463 00:41:54,540 --> 00:41:56,120 Znao si da će je to ubiti. 464 00:41:56,620 --> 00:42:00,660 I izgleda baš kao prirodni uzroci, zar ne? 465 00:42:00,760 --> 00:42:01,800 Mislim da trebaš otići. 466 00:42:02,920 --> 00:42:04,420 Umrijet ćeš. 467 00:42:05,060 --> 00:42:06,060 Moraš otići. 468 00:42:06,260 --> 00:42:07,520 Sada idi. 469 00:42:10,680 --> 00:42:13,740 Tri dana je sve što imate. 470 00:44:28,140 --> 00:44:30,320 Morate se sabrati. 471 00:44:30,900 --> 00:44:31,900 Da li me razumete? 472 00:44:32,540 --> 00:44:35,220 Morate se dobro sabrati sada, mlada damo. 473 00:44:36,180 --> 00:44:37,600 Slušaš li uopće? 474 00:44:38,260 --> 00:44:39,400 Izvuci se iz toga. 475 00:44:56,570 --> 00:44:57,570 halo? 476 00:45:19,880 --> 00:45:20,920 Hej, Elle. 477 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Uh, ja sam. 478 00:45:22,900 --> 00:45:25,120 Hm, pokušavao sam da stupim u kontakt ti danas. 479 00:45:25,121 --> 00:45:32,100 Ne znam da li si ljuta na mene ili ne, ali, um, žao mi je zbog sinoć. 480 00:45:33,140 --> 00:45:37,940 Hm, znaš, bio sam napola zaspao i, uh, u svakom slučaju, žao mi je. 481 00:45:38,860 --> 00:45:39,860 Nazovi me. 482 00:45:40,400 --> 00:45:41,400 volim te. 483 00:45:42,620 --> 00:45:43,620 ćao. 484 00:45:55,170 --> 00:46:09,340 Elle, jesi li kod kuće? 485 00:46:10,720 --> 00:46:11,720 John je. 486 00:46:36,180 --> 00:46:38,140 Hej, Sami, idemo. 487 00:46:42,220 --> 00:46:42,320 Isuse. 488 00:46:42,560 --> 00:46:43,560 Elle, jesi li dobro? 489 00:46:44,200 --> 00:46:47,060 Da, bukvalno smo upravo krenuli iza vrata da te vidim. 490 00:46:47,300 --> 00:46:48,300 Ne, nemoj. 491 00:46:48,580 --> 00:46:49,580 Ne možete doći ovamo. 492 00:46:50,080 --> 00:46:51,400 Šta se dođavola dešava, Elle? 493 00:46:52,660 --> 00:46:54,360 Uradio sam nešto jako loše. 494 00:46:55,140 --> 00:46:56,380 o cemu pricas? 495 00:46:57,820 --> 00:46:59,600 Moraš me saslušati, Jacob. 496 00:47:01,380 --> 00:47:03,680 Znam da će ovo stvarno zvučati, stvarno ludo. 497 00:47:04,860 --> 00:47:06,860 I vjerovatno me nećete vidjeti isto. 498 00:47:07,460 --> 00:47:10,020 Ali kada sam otvorio kutiju, pustio sam a prokletstvo. 499 00:47:10,380 --> 00:47:11,780 Prokletstvo koje je moja majka stavila na mene. 500 00:47:12,900 --> 00:47:13,420 Elle, hajde. 501 00:47:13,740 --> 00:47:15,180 O čemu ti to pričaš? 502 00:47:17,360 --> 00:47:18,460 Ubio sam svoju mamu. 503 00:47:19,780 --> 00:47:20,780 sta? 504 00:47:20,940 --> 00:47:22,020 Ubio sam svoju majku. 505 00:47:23,100 --> 00:47:25,500 Elle, tvoja mama je umrla prirodnom smrću. 506 00:47:25,740 --> 00:47:27,000 Sam sam vidio izvještaj. 507 00:47:27,840 --> 00:47:32,640 Napravio sam da izgleda kao da su prirodni uzroci, ali znao sam. 508 00:47:34,200 --> 00:47:35,400 Znao sam da je ubijam. 509 00:47:36,940 --> 00:47:38,780 Znaš kroz šta me je dovela. 510 00:47:39,400 --> 00:47:41,660 Jednostavno nisam želio da ona bude u mom životu više. 511 00:47:41,900 --> 00:47:43,620 Nisam loša osoba. 512 00:47:44,500 --> 00:47:45,500 Vi to znate. 513 00:47:47,800 --> 00:47:48,960 Vi to znate. 514 00:47:51,850 --> 00:47:54,470 Ne znam ni šta da kažem trenutno. 515 00:47:55,590 --> 00:47:57,570 Molim te samo mi reci da će sve biti u redu. 516 00:48:00,130 --> 00:48:01,570 Kako da to uradim? 517 00:48:02,850 --> 00:48:03,850 Ne znam. 518 00:48:04,850 --> 00:48:06,230 Šta da radimo, Elle? 519 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Popraviću ovo, Jacob. 520 00:48:11,250 --> 00:48:13,270 Ne znam kako, ali ću to popraviti. 521 00:52:59,200 --> 00:53:01,480 Hej, kako si? 522 00:53:03,240 --> 00:53:04,240 Loše vrijeme? 523 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Ne, u redu je. 524 00:53:06,660 --> 00:53:09,360 Ok, imam sve što ti treba. 525 00:53:09,960 --> 00:53:11,494 Treba samo nekoliko Vaši i ja potpisi 526 00:53:11,495 --> 00:53:13,881 može te spasiti od dolaska nazad u kancelariju. 527 00:53:16,580 --> 00:53:17,580 Elle? 528 00:53:18,240 --> 00:53:19,240 jesi li dobro? 529 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 dobro sam. 530 00:53:22,460 --> 00:53:26,020 Ok, imate li minut da potpišete stvari? 531 00:53:26,980 --> 00:53:27,980 Da. 532 00:53:37,690 --> 00:53:39,130 Hvala. 533 00:53:39,570 --> 00:53:42,730 A sljedeći je vaš hipotekarni dokument. 534 00:53:43,290 --> 00:53:45,890 Samo treba potpisati ovdje i parafirati tamo. 535 00:53:51,010 --> 00:53:51,450 Odlično. 536 00:53:51,870 --> 00:53:56,190 A onda vaša stranica sa izjavom o osiguranju, samo inicijalo tamo. 537 00:53:58,950 --> 00:53:59,950 Savršeno. 538 00:54:00,230 --> 00:54:01,230 Hvala. 539 00:54:01,710 --> 00:54:03,670 I to je to. 540 00:54:06,890 --> 00:54:08,870 Iščupaću ti očne jabučice iz tvojih glava. 541 00:54:11,350 --> 00:54:12,350 sta? 542 00:54:14,990 --> 00:54:15,990 Elle? 543 00:54:19,410 --> 00:54:20,490 Moraš ići. 544 00:54:21,510 --> 00:54:21,790 sta? 545 00:54:22,050 --> 00:54:22,230 Odmah! 546 00:54:22,390 --> 00:54:23,390 Morate ići odmah! 547 00:54:25,090 --> 00:54:26,090 U redu. 548 00:54:33,070 --> 00:54:36,110 ako ti jos nesto treba, samo nam javite. 549 00:55:50,320 --> 00:55:53,120 Oh, sranje. 550 01:02:00,760 --> 01:02:01,440 Molim te. 551 01:02:01,441 --> 01:02:02,760 Molim te odlazi. 552 01:02:04,960 --> 01:02:07,420 Molim te, učinit ću sve. 553 01:02:07,560 --> 01:02:08,600 Samo me ostavi na miru. 554 01:02:11,340 --> 01:02:13,000 šta treba da uradim? 555 01:02:13,580 --> 01:02:14,880 Samo molim te idi. 556 01:03:20,840 --> 01:03:25,420 O moj bože. 557 01:03:31,840 --> 01:03:32,840 Ellie? 558 01:05:18,500 --> 01:05:19,500 Jacob. 559 01:05:19,600 --> 01:05:20,600 Elle, gdje si? 560 01:05:21,440 --> 01:05:22,280 Vraćam se kući. 561 01:05:22,281 --> 01:05:23,760 Je li sve u redu? 562 01:05:25,920 --> 01:05:26,920 Sve je u redu. 563 01:05:28,600 --> 01:05:30,480 Samo je htjela da se izvinim. 564 01:05:31,980 --> 01:05:37,340 Znam da zvuči ludo, ali to je sve tražio. 565 01:05:39,900 --> 01:05:40,980 Hej, Jacob. 566 01:05:42,260 --> 01:05:43,260 Da? 567 01:05:43,680 --> 01:05:46,660 Možemo li, molim te, zaboraviti bilo šta od ovoga dogodilo? 568 01:05:49,000 --> 01:05:50,960 Elle, volim te svim srcem. 569 01:05:52,620 --> 01:05:55,140 Uvek ću biti tu za tebe, ne bitno šta. 570 01:05:57,340 --> 01:05:58,380 Hvala ti, Jacob. 571 01:06:00,120 --> 01:06:01,260 Sada požuri i idi kući. 572 01:06:01,980 --> 01:06:02,980 Nedostaješ nam. 573 01:06:03,440 --> 01:06:04,440 U redu. 574 01:06:29,300 --> 01:06:30,300 Hej. 575 01:06:31,140 --> 01:06:32,140 Hej. 576 01:06:36,470 --> 01:06:37,550 jesi li dobro? 577 01:06:43,330 --> 01:06:44,330 Da. 578 01:06:44,950 --> 01:06:46,770 Tako mi je drago što si kod kuće. 579 01:06:48,010 --> 01:06:49,010 I ja. 580 01:06:49,870 --> 01:06:50,870 Gdje je Sammy? 581 01:06:51,370 --> 01:06:52,370 Ona je tamo pozadi i svira. 582 01:06:53,110 --> 01:06:54,150 Ona jedva čeka da te vidi. 583 01:07:08,090 --> 01:07:09,310 Zdravo, Sammy. 584 01:07:10,870 --> 01:07:11,870 Mama! 585 01:07:13,870 --> 01:07:17,390 Nedostajao si mi tako, tako, toliko. 586 01:07:17,670 --> 01:07:19,230 I ti si meni nedostajala, mama. 587 01:07:19,630 --> 01:07:20,630 Šta crtaš? 588 01:07:23,530 --> 01:07:24,690 Oh, bundeva. 589 01:07:25,710 --> 01:07:26,730 Volim to. 590 01:07:36,470 --> 01:07:38,710 Sam, šta je ovo? 591 01:07:40,390 --> 01:07:41,830 To je tvoja kutija. 592 01:07:43,510 --> 01:07:44,770 Moja kutija? 593 01:07:44,771 --> 01:07:47,070 Ko je ovo, Samantha? 594 01:07:48,170 --> 01:07:50,150 Ona živi u kutiji. 595 01:07:53,860 --> 01:07:55,080 ko je ona? 596 01:07:56,080 --> 01:07:58,300 Ne vidiš je, zar ne? 597 01:07:59,360 --> 01:08:00,360 Vidiš koga? 598 01:08:01,180 --> 01:08:02,660 To je tvoja mama. 599 01:08:34,200 --> 01:08:37,440 Tako da te ne vidim, kučko. 600 01:08:51,320 --> 01:08:55,220 Oh, sranje. 601 01:09:24,100 --> 01:09:26,900 Oh, sranje. 602 01:09:26,920 --> 01:09:28,320 Sada svi znaju. 603 01:09:29,380 --> 01:09:32,140 Pokušavao sam da vodim dnevnik. 604 01:09:32,980 --> 01:09:36,800 Ali sve što je to je gomila smrtnih bilješki. 605 01:09:37,420 --> 01:09:40,940 Bože, mrzim koliko je volim. 606 01:09:41,200 --> 01:09:44,360 Zapisivanje njenog imena iznova i iznova. 607 01:09:45,420 --> 01:09:49,140 Terapija mi ne pomaže. 608 01:09:49,380 --> 01:09:51,080 Može li mi neko pomoći? 609 01:09:51,240 --> 01:09:53,340 Ne mogu spavati. 610 01:09:53,341 --> 01:09:58,560 Sve što se sastoji od mojih snova si ti. 611 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 I đavo također. 612 01:10:02,000 --> 01:10:05,440 Ti i Lucifer prestanite da plešete. 613 01:10:06,300 --> 01:10:09,560 Pevušite himne anđela kada ne možete da pevate. 614 01:10:10,220 --> 01:10:14,060 Nekada si bio prijatelj, sada si budalo. 615 01:10:14,480 --> 01:10:16,780 Trebao sam znati da si motika. 616 01:10:17,080 --> 01:10:18,140 Sada svi znaju. 617 01:10:24,100 --> 01:10:26,420 Sada svi znaju. 618 01:10:33,020 --> 01:10:34,700 Sada svi znaju. 619 01:10:50,640 --> 01:10:55,060 Ti i Lucifer prestanite da plešete. 620 01:10:55,840 --> 01:10:59,260 Pevušite himne anđela kada ne možete da pevate. 621 01:10:59,760 --> 01:11:03,700 Nekada si bio prijatelj, sada si budalo. 622 01:11:04,700 --> 01:11:06,380 Nekada si bio prijatelj, sada si budalo. 623 01:11:06,720 --> 01:11:07,780 Sada svi znaju. 624 01:11:11,400 --> 01:11:16,140 Sada svi znaju. 625 01:11:16,740 --> 01:11:23,700 Sada svi znaju.