1 00:00:01,120 --> 00:00:04,620 (nježna orkestralna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:31,501 --> 00:00:35,834 (nastavlja se nježna orkestralna glazba) 5 00:00:37,427 --> 00:00:40,094 (zloslutna glazba) 6 00:00:44,116 --> 00:00:46,949 (Ellie vrišti) 7 00:00:49,045 --> 00:00:52,019 (Ellie teško diše) 8 00:00:52,061 --> 00:00:55,061 (glasovi šapuću) 9 00:01:00,746 --> 00:01:03,496 (Ellie uzdiše) 10 00:01:05,287 --> 00:01:06,120 - Mama. 11 00:01:08,620 --> 00:01:09,453 žao mi je 12 00:01:12,639 --> 00:01:15,472 (Ellie vrišti) 13 00:01:35,134 --> 00:01:37,237 (nježna orkestralna glazba) 14 00:01:37,279 --> 00:01:39,779 (zatvaranje torbe) 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,302 (Ellie uzdahne) 16 00:01:53,467 --> 00:01:58,467 (cvrkut ptica) (zloslutna glazba) 17 00:02:00,012 --> 00:02:02,012 - Sve spakirati? 18 00:02:03,090 --> 00:02:05,793 - Ellie, Elle! 19 00:02:06,720 --> 00:02:08,615 Hej, jesi li dobro? 20 00:02:08,657 --> 00:02:11,594 - Da, da, dobro sam. 21 00:02:11,636 --> 00:02:12,948 - Jesi li sigurna da me ne želiš 22 00:02:12,990 --> 00:02:13,840 poći s tobom? 23 00:02:14,790 --> 00:02:16,278 - Sigurna sam, samo se loše osjećam. 24 00:02:16,320 --> 00:02:18,408 Neću reći zbogom Samanthi prije nego što odem. 25 00:02:18,450 --> 00:02:19,788 - Bit će ona dobro. 26 00:02:19,830 --> 00:02:20,718 - Ali ja sam taj koji uvijek 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,668 vodi je u školu i sve. 28 00:02:22,710 --> 00:02:25,938 - Ellie, Ellie, bit će ona dobro. 29 00:02:25,980 --> 00:02:27,438 Bit ćemo dobro, u redu? 30 00:02:27,480 --> 00:02:29,014 To je samo par dana. 31 00:02:29,056 --> 00:02:30,106 Dođi ovamo, dođi ovamo. 32 00:02:35,670 --> 00:02:36,708 - Jakove. 33 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 - Da? 34 00:02:38,850 --> 00:02:41,450 - Misliš li da i neki loši ljudi dospiju u raj? 35 00:02:44,790 --> 00:02:45,700 - Ne znam. 36 00:02:45,742 --> 00:02:47,658 Mislim, mislim da možda čak i neki loši ljudi 37 00:02:47,700 --> 00:02:48,903 su dobri na neki način. 38 00:02:50,875 --> 00:02:54,542 (dramatična orkestralna glazba) 39 00:02:55,980 --> 00:02:56,928 - Nemojte naručivati pizzu svaku večer. 40 00:02:56,970 --> 00:02:57,761 U redu? 41 00:02:57,803 --> 00:02:58,844 - Bez obećanja. 42 00:02:58,886 --> 00:03:01,428 - (smijeh) Poslat ću ti poruku kad stignem. 43 00:03:01,470 --> 00:03:02,628 - U redu. 44 00:03:02,670 --> 00:03:04,188 Hej, Elle? 45 00:03:04,230 --> 00:03:05,208 - Da? 46 00:03:05,250 --> 00:03:06,041 - Molim te, budi siguran. 47 00:03:06,083 --> 00:03:07,300 U redu? 48 00:03:07,342 --> 00:03:08,392 - Dobro, hoću. 49 00:03:08,434 --> 00:03:09,267 volim te 50 00:03:11,581 --> 00:03:13,584 - Volim i tebe. 51 00:03:13,626 --> 00:03:17,209 (zloslutna orkestralna glazba) 52 00:03:45,548 --> 00:03:49,965 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 53 00:03:57,394 --> 00:04:00,061 (zveckanje tipki) 54 00:04:01,684 --> 00:04:04,088 (Ellie uzdahne) 55 00:04:04,130 --> 00:04:06,880 (cvrkut ptica) 56 00:04:09,385 --> 00:04:11,885 (zvon automobila) 57 00:04:13,858 --> 00:04:17,525 (dramatična orkestralna glazba) 58 00:04:28,618 --> 00:04:30,978 - Sjećam se ovog puta, 59 00:04:31,020 --> 00:04:33,798 bilo je kao treći razred ili tako nešto. 60 00:04:33,840 --> 00:04:35,868 Bio sam leptir u školskoj predstavi, 61 00:04:35,910 --> 00:04:40,910 i ostala sam budna cijelu noć radeći ova mala krila 62 00:04:41,280 --> 00:04:46,193 iz žičane vješalice i novina i toga. 63 00:04:50,460 --> 00:04:52,068 Nikada te neću zaboraviti kako se smiješiš 64 00:04:52,110 --> 00:04:55,803 dok sam plesala i mašući svojim malim krilima na pozornici. 65 00:04:58,980 --> 00:05:00,678 Sjećam se da sam ti mahao 66 00:05:00,720 --> 00:05:05,433 a ti si samo pogledao pokraj mene. 67 00:05:07,950 --> 00:05:09,400 Nisi me ni gledao. 68 00:05:11,813 --> 00:05:13,968 Cijelo vrijeme sam mislio da mi se smiješiš, 69 00:05:14,010 --> 00:05:16,593 ali nisi bio. 70 00:05:18,330 --> 00:05:20,313 Vjerojatno gleda Rachel s crvenim nosom. 71 00:05:22,170 --> 00:05:23,868 Ona mora biti prekrasan cvijet 72 00:05:23,910 --> 00:05:26,028 koja je izrasla iz vrta. 73 00:05:26,070 --> 00:05:27,573 Uvijek je dobivala najbolje uloge. 74 00:05:34,320 --> 00:05:35,838 Mislim da te nikad nisam vidio sretnog. 75 00:05:35,880 --> 00:05:36,713 znate 76 00:05:39,600 --> 00:05:40,488 Otkad je tata umro, 77 00:05:40,530 --> 00:05:42,183 postao si ljuštura osobe. 78 00:05:43,950 --> 00:05:45,678 I dečko, jesi li se pobrinuo da me natjeraš 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,343 jednako jadan kao i ti. 80 00:05:48,450 --> 00:05:50,300 I mrzio sam te što si mi to učinio. 81 00:05:52,320 --> 00:05:53,493 Mrzio sam te zbog toga. 82 00:05:56,314 --> 00:05:59,073 (uzdahnuvši) Sad više nije važno. 83 00:06:01,680 --> 00:06:04,278 Bitno je da nikad neću, 84 00:06:04,320 --> 00:06:07,248 ikada postupaj s mojom kćeri onako kako si postupao sa mnom. 85 00:06:07,290 --> 00:06:10,263 Ona će uvijek znati kakav je osjećaj biti voljen. 86 00:06:12,646 --> 00:06:17,646 (uzdah) Do ponovnog susreta, gdje god to bilo. 87 00:06:19,937 --> 00:06:24,437 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 88 00:06:35,890 --> 00:06:38,868 (zveckanje tipki) 89 00:06:38,910 --> 00:06:40,368 - Bok, mogu li vam pomoći? 90 00:06:40,410 --> 00:06:41,958 - Oh, hej, kako si? 91 00:06:42,000 --> 00:06:42,791 žao mi je 92 00:06:42,833 --> 00:06:43,638 Ja sam John. 93 00:06:43,680 --> 00:06:44,868 Stewart nije mogao doći, 94 00:06:44,910 --> 00:06:47,928 pa me poslao ovamo da ti dam ovo. 95 00:06:47,970 --> 00:06:48,948 - Dobro, super. 96 00:06:48,990 --> 00:06:50,497 - Da. 97 00:06:50,539 --> 00:06:52,638 I ovo je također tvoje. 98 00:06:52,680 --> 00:06:53,478 - Hvala. 99 00:06:53,520 --> 00:06:54,370 - Nema na čemu. 100 00:06:58,830 --> 00:06:59,851 - Čekaj. 101 00:06:59,893 --> 00:07:02,088 - Sve u redu? 102 00:07:02,130 --> 00:07:03,498 - Nedostaje mi papirologija. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,658 Vlasništvo i list o kući trebali bi biti ovdje, 104 00:07:05,700 --> 00:07:07,278 ali ja to ne vidim. 105 00:07:07,320 --> 00:07:10,128 - Oh, Stewart je rekao da ćeš se vjerojatno morati vratiti 106 00:07:10,170 --> 00:07:11,838 do ureda i potpisati još neke stvari 107 00:07:11,880 --> 00:07:13,278 prije nego što je sve dovršeno. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,636 - Što? 109 00:07:14,678 --> 00:07:16,428 Ne, to nije ono o čemu smo uopće razgovarali. 110 00:07:16,470 --> 00:07:17,388 Dolazi mi trgovac nekretninama 111 00:07:17,430 --> 00:07:19,928 da prekosutra stavi kuću na tržište. 112 00:07:19,970 --> 00:07:21,408 - Ja, razumijem. 113 00:07:21,450 --> 00:07:23,118 Ove stvari mogu potrajati. 114 00:07:23,160 --> 00:07:26,178 Znaš, ja ću javiti Stewartu da si u žurbi. 115 00:07:26,220 --> 00:07:27,011 - Javiti mu? 116 00:07:27,053 --> 00:07:27,844 On već zna. 117 00:07:27,886 --> 00:07:29,208 I ne žuri mi se. 118 00:07:29,250 --> 00:07:31,158 Samo, ja sam svoje planove posebno zasnovao 119 00:07:31,200 --> 00:07:32,643 oko onoga što mi je rekao. 120 00:07:34,098 --> 00:07:35,298 (uzdahne) Znaš što? 121 00:07:38,160 --> 00:07:39,154 - On je na sastanku. 122 00:07:39,196 --> 00:07:41,779 (linija zvoni) 123 00:07:45,810 --> 00:07:46,601 - [Stewart] Bok, dobili ste Stewarta- 124 00:07:46,643 --> 00:07:48,107 - On je na sastanku. 125 00:07:48,149 --> 00:07:49,681 - [Stewart] Molimo ostavite svoje ime i broj. 126 00:07:49,723 --> 00:07:50,813 - (uzdahnuvši) Naravno. 127 00:07:52,560 --> 00:07:53,418 Nije ništa rekao 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,908 otprilike koliko bi to trajalo ili tako nešto? 129 00:07:55,950 --> 00:07:57,618 - Ne, ne, nije. 130 00:07:57,660 --> 00:07:58,608 - Mislim, jesi li siguran 131 00:07:58,650 --> 00:08:01,641 nije ispalo iz fascikla u svom autu ili tako nešto? 132 00:08:01,683 --> 00:08:04,128 - Ja sam, siguran sam da je to sve. 133 00:08:04,170 --> 00:08:07,068 Ali slušaj, sad se vraćam u ured. 134 00:08:07,110 --> 00:08:09,738 Vidjet ću Stewarta prije kraja dana 135 00:08:09,780 --> 00:08:11,148 a ja ću se pobrinuti da te nazove. 136 00:08:11,190 --> 00:08:12,840 - Mislim, kakav izbor imam? 137 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Točno. 138 00:08:15,420 --> 00:08:17,748 Slušaj, znam da ti je ovo teško, 139 00:08:17,790 --> 00:08:19,218 teško je tvojoj obitelji, 140 00:08:19,260 --> 00:08:20,928 i uvjeravam vas, 141 00:08:20,970 --> 00:08:23,913 želimo vam ovo učiniti što je moguće lakšim. 142 00:08:25,222 --> 00:08:26,013 - Cijenim to. 143 00:08:26,055 --> 00:08:27,198 - Da, nema problema. 144 00:08:27,240 --> 00:08:30,858 Javit ću Stewartu čim ga vidim. 145 00:08:30,900 --> 00:08:32,133 - U redu, hvala. 146 00:08:34,253 --> 00:08:36,920 (Ellie uzdahne) 147 00:08:43,817 --> 00:08:46,484 (Ellie uzdahne) 148 00:08:48,349 --> 00:08:51,016 (škljocanje vrata) 149 00:08:52,564 --> 00:08:57,564 (škripa vrata) (zloslutna orkestralna glazba) 150 00:09:03,006 --> 00:09:05,673 (Ellie uzdahne) 151 00:09:07,963 --> 00:09:10,766 (škljocanje vrata) 152 00:09:10,808 --> 00:09:13,848 Ali zašto, mama? - Zato što sam ja tako rekao. 153 00:09:13,890 --> 00:09:14,778 Eto zašto. 154 00:09:14,820 --> 00:09:17,838 - [Ellie] Ali svi ostali idu, ovo nije pošteno. 155 00:09:17,880 --> 00:09:19,998 - [Mama] Nitko ti nije rekao da će život biti pošten. 156 00:09:20,040 --> 00:09:21,708 Misliš li da je moj život pošten? 157 00:09:21,750 --> 00:09:23,520 Ti si samo malo razmaženo derište. 158 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 (dramatična orkestralna glazba) 159 00:09:30,700 --> 00:09:33,533 (klik na prekidač) 160 00:09:41,477 --> 00:09:44,310 (klik na prekidač) 161 00:09:46,921 --> 00:09:48,270 - Stvarno? 162 00:09:48,312 --> 00:09:51,895 (zloslutna orkestralna glazba) 163 00:09:53,460 --> 00:09:56,127 (škripa vrata) 164 00:10:03,715 --> 00:10:06,950 (Ellie uzdahne) 165 00:10:06,992 --> 00:10:09,742 (cvrkut ptica) 166 00:10:19,204 --> 00:10:20,398 (Ellie uzdahne) 167 00:10:20,440 --> 00:10:23,058 (Ellie puše malinu) 168 00:10:23,100 --> 00:10:24,828 Zdravo, zovem se Ellie Keres. 169 00:10:24,870 --> 00:10:26,658 K-E-R-E-S. 170 00:10:26,700 --> 00:10:29,628 Mora da ste rano isključili struju. 171 00:10:29,670 --> 00:10:31,098 Trebalo bi trajati još tjedan dana, 172 00:10:31,140 --> 00:10:32,763 ali nemam ništa. 173 00:10:34,979 --> 00:10:37,646 (uzdahnuvši) U redu. 174 00:10:42,045 --> 00:10:45,628 (zloslutna orkestralna glazba) 175 00:10:49,320 --> 00:10:50,111 Da, da. 176 00:10:50,153 --> 00:10:50,944 ovdje sam 177 00:10:50,986 --> 00:10:51,819 oprosti 178 00:10:55,020 --> 00:10:56,283 Pa nije. 179 00:10:57,750 --> 00:10:58,848 Pusti me da provjerim. 180 00:10:58,890 --> 00:11:00,190 Pričekaj za mene vrlo brzo. 181 00:11:02,977 --> 00:11:04,797 (škljocanje vrata) 182 00:11:04,839 --> 00:11:09,256 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 183 00:11:20,402 --> 00:11:21,558 (klik na prekidač) 184 00:11:21,600 --> 00:11:24,663 Oh, sada radi. 185 00:11:26,700 --> 00:11:27,858 Ne, to je sve. 186 00:11:27,900 --> 00:11:28,803 Hvala. 187 00:11:29,966 --> 00:11:34,383 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 188 00:11:36,180 --> 00:11:37,848 Da, pa, već je skoro pet sati. 189 00:11:37,890 --> 00:11:38,723 - Je li? 190 00:11:40,800 --> 00:11:42,318 Isus. 191 00:11:42,360 --> 00:11:43,389 - Da. 192 00:11:43,431 --> 00:11:44,222 Vjerojatno biste trebali stupiti u kontakt s njim 193 00:11:44,264 --> 00:11:45,055 prije nego bude prekasno. 194 00:11:45,097 --> 00:11:45,933 - Da, hoću. 195 00:11:46,770 --> 00:11:48,228 Pusti me da brzo razgovaram sa Samom. 196 00:11:48,270 --> 00:11:49,061 - U redu. 197 00:11:49,103 --> 00:11:50,763 Sammy, pozdravi svoju mamu. 198 00:11:53,250 --> 00:11:54,558 - Bok, mama. 199 00:11:54,600 --> 00:11:55,758 - Bok, dušo. 200 00:11:55,800 --> 00:11:57,378 Kako je bilo u školi? 201 00:11:57,420 --> 00:11:59,688 - Nisi me pokupio. 202 00:11:59,730 --> 00:12:00,521 - Ne, znam. 203 00:12:00,563 --> 00:12:01,428 žao mi je 204 00:12:01,470 --> 00:12:04,008 Tata će morati doći po tebe na nekoliko dana. 205 00:12:04,050 --> 00:12:06,528 - Ušao je u pogrešnu liniju automobila. 206 00:12:06,570 --> 00:12:08,118 - Jeste? 207 00:12:08,160 --> 00:12:10,338 - [Jacob] Ne, nije to bila kriva linija automobila. 208 00:12:10,380 --> 00:12:13,008 Bila je to samo druga linija automobila. 209 00:12:13,050 --> 00:12:15,198 - Pa tata još uči. 210 00:12:15,240 --> 00:12:16,308 Jedva čekam da te opet vidim 211 00:12:16,350 --> 00:12:19,578 i dobiti onaj veliki Sammyjev zagrljaj. 212 00:12:19,620 --> 00:12:20,411 - I ja također. 213 00:12:20,453 --> 00:12:21,708 Volim te, mama. 214 00:12:21,750 --> 00:12:23,148 - I ja tebe volim, Sammy. 215 00:12:23,190 --> 00:12:24,378 Bok. 216 00:12:24,420 --> 00:12:25,253 - Bok. 217 00:12:32,354 --> 00:12:34,421 - [Stewart] Bok, dobili ste Stewarta Mitchella 218 00:12:34,463 --> 00:12:35,296 s JandR-om 219 00:12:36,386 --> 00:12:41,386 (tutnjava kabineta) (zloslutna orkestralna glazba) 220 00:13:07,093 --> 00:13:09,926 (klik na prekidač) 221 00:13:11,710 --> 00:13:16,127 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 222 00:13:45,438 --> 00:13:49,855 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 223 00:13:54,693 --> 00:13:57,443 (Ellie gunđa) 224 00:14:01,543 --> 00:14:04,293 (Ellie gunđa) 225 00:14:05,411 --> 00:14:08,078 (Ellie dahće) 226 00:14:09,592 --> 00:14:10,425 - Fuj. 227 00:14:25,873 --> 00:14:29,456 (zloslutna orkestralna glazba) 228 00:14:52,366 --> 00:14:55,774 (zujanje telefona) 229 00:14:55,816 --> 00:14:57,678 - Hej, što je rekao? 230 00:14:57,720 --> 00:14:59,148 - Nije odgovorio, ali slušaj, 231 00:14:59,190 --> 00:15:01,038 Našao sam ovu kutiju na tavanu, 232 00:15:01,080 --> 00:15:03,989 i izgleda jako, jako staro. 233 00:15:04,031 --> 00:15:05,988 - Što je unutra? 234 00:15:06,030 --> 00:15:06,821 - Ne znam. 235 00:15:06,863 --> 00:15:11,568 Kao da je zapečaćen voskom ili tako nešto. 236 00:15:11,610 --> 00:15:12,888 - Je li to tvoje mame? 237 00:15:12,930 --> 00:15:15,558 - Mislim, da, na njezinom je tavanu, 238 00:15:15,600 --> 00:15:17,748 ali to nikad prije nisam vidio. 239 00:15:17,790 --> 00:15:20,140 - Hej, što ako je pun novca ili tako nešto? 240 00:15:21,390 --> 00:15:23,238 - Misliš li da bih trebao otvoriti? 241 00:15:23,280 --> 00:15:24,980 - Mislim, što, što misliš? 242 00:15:26,038 --> 00:15:27,310 - Ne znam. (uzdah) 243 00:15:27,352 --> 00:15:28,248 - Nazovi Ricka. 244 00:15:28,290 --> 00:15:30,083 Možda nešto zna. 245 00:15:30,125 --> 00:15:33,078 - Uf, ne želim zvati Ricka. 246 00:15:33,120 --> 00:15:35,787 (telefon zvoni) 247 00:15:37,080 --> 00:15:38,295 - Da? 248 00:15:38,337 --> 00:15:39,258 - Hej ujače Rick, Ellie je. 249 00:15:39,300 --> 00:15:43,548 - Pa, dobro, prošlo je dosta vremena, Ellie. 250 00:15:43,590 --> 00:15:44,381 - Da, znam. 251 00:15:44,423 --> 00:15:46,818 U zadnje vrijeme sam jako zaposlena. 252 00:15:46,860 --> 00:15:48,018 - Hm. 253 00:15:48,060 --> 00:15:50,268 - Dakle, trenutno sam u maminoj kući 254 00:15:50,310 --> 00:15:52,818 i našla sam ovu drvenu kutiju na tavanu. 255 00:15:52,860 --> 00:15:57,860 Jako je star i ima kao vosak ili nešto na sebi. 256 00:15:59,100 --> 00:16:01,278 Pitao sam se znaš li nešto o tome. 257 00:16:01,320 --> 00:16:02,748 - Ne. 258 00:16:02,790 --> 00:16:05,718 - Dakle, ne sjećate se da ste uopće vidjeli takvu kutiju? 259 00:16:05,760 --> 00:16:07,038 - [Rick] Ne. 260 00:16:07,080 --> 00:16:08,148 - Hm. 261 00:16:08,190 --> 00:16:09,023 U redu. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,763 Pa kako si? 263 00:16:15,090 --> 00:16:16,503 - Što te briga? 264 00:16:17,730 --> 00:16:20,430 - Bože, zašto moraš biti takav kreten cijelo vrijeme? 265 00:16:21,930 --> 00:16:22,763 - Kučko. 266 00:16:24,044 --> 00:16:29,044 (tutnjava kutija) (zlokobna orkestralna glazba) 267 00:16:48,984 --> 00:16:51,651 (Ellie uzdahne) 268 00:17:02,504 --> 00:17:06,921 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 269 00:17:09,767 --> 00:17:12,684 (lupanje zglobovima prstiju) 270 00:17:18,870 --> 00:17:20,148 - Oh, hej, Theresa. 271 00:17:20,190 --> 00:17:21,228 - Hej. 272 00:17:21,270 --> 00:17:23,268 Vidio sam tvoj auto ovdje. 273 00:17:23,310 --> 00:17:26,988 Samo sam htio svratiti i izraziti sućut. 274 00:17:27,030 --> 00:17:30,588 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 275 00:17:30,630 --> 00:17:33,723 Tvoja mama je bila jedna od najljubaznijih osoba. 276 00:17:35,670 --> 00:17:37,228 - Hvala. 277 00:17:37,270 --> 00:17:39,333 - Nisam te vidio na sprovodu. 278 00:17:41,280 --> 00:17:43,578 - Da, bio sam zauzet. 279 00:17:43,620 --> 00:17:44,411 Nisam mogao stići. 280 00:17:44,453 --> 00:17:46,518 Stvarno bih volio da sam mogao biti tamo. 281 00:17:46,560 --> 00:17:47,508 - Hm. 282 00:17:47,550 --> 00:17:49,818 Planirate li prodati kuću? 283 00:17:49,860 --> 00:17:50,748 - Da. 284 00:17:50,790 --> 00:17:53,289 Zapravo se sastajem s trgovcem nekretninama ovaj tjedan. 285 00:17:53,331 --> 00:17:55,188 - Oh, hmm. 286 00:17:55,230 --> 00:17:58,308 - Hej, ti jako dobro poznaješ moju mamu, zar ne? 287 00:17:58,350 --> 00:18:00,498 - O da. 288 00:18:00,540 --> 00:18:03,408 - Je li ikada spomenula poput kutije? 289 00:18:03,450 --> 00:18:06,828 To je kao ova drvena kutija s otopljenom 290 00:18:06,870 --> 00:18:08,688 - Otopljeni vosak za svijeće. 291 00:18:08,730 --> 00:18:09,521 Da. 292 00:18:09,563 --> 00:18:10,578 - Da. 293 00:18:10,620 --> 00:18:11,411 Znaš za to. 294 00:18:11,453 --> 00:18:12,558 - Znam. 295 00:18:12,600 --> 00:18:14,898 - Znaš li što je to? 296 00:18:14,940 --> 00:18:16,218 - Imaš li nešto protiv da uđem? 297 00:18:16,260 --> 00:18:17,868 Ovdje je užasno vruće. 298 00:18:17,910 --> 00:18:18,701 - Nimalo. 299 00:18:18,743 --> 00:18:20,129 uđi. 300 00:18:20,171 --> 00:18:20,962 uđi. 301 00:18:21,004 --> 00:18:24,609 (dramatična orkestralna glazba) 302 00:18:24,651 --> 00:18:25,442 (škljocanje vrata) 303 00:18:25,484 --> 00:18:29,388 - Ova je kutija bila jako važna tvojoj mami. 304 00:18:29,430 --> 00:18:31,398 Pripadao je njezinoj majci 305 00:18:31,440 --> 00:18:36,078 i bio je prenesen kroz nekoliko generacija. 306 00:18:36,120 --> 00:18:40,308 Svaka generacija stavlja nešto u ovu kutiju, 307 00:18:40,350 --> 00:18:41,763 uključujući tvoju mamu. 308 00:18:43,380 --> 00:18:45,348 - Što je stavila unutra? 309 00:18:45,390 --> 00:18:47,328 - Nikad mi nije rekla. 310 00:18:47,370 --> 00:18:49,698 Nikad nikome nije rekla, 311 00:18:49,740 --> 00:18:52,158 ali znam ovo. 312 00:18:52,200 --> 00:18:57,200 Njegov sadržaj je vrlo poseban i vrlo vrijedan. (smijeh) 313 00:19:01,290 --> 00:19:03,090 - Zašto mi ne bi rekla za to? 314 00:19:04,980 --> 00:19:07,638 - Pa spomenula je par stvari usput, 315 00:19:07,680 --> 00:19:09,393 ali radije ne bih ulazio u to. 316 00:19:11,218 --> 00:19:12,801 - Kako to misliš? 317 00:19:15,177 --> 00:19:19,113 - Ti i tvoja mama niste imali najbolji odnos. 318 00:19:20,010 --> 00:19:21,468 Mrzim ovo reći, 319 00:19:21,510 --> 00:19:26,085 ali ti nije baš povjerila ovu kutiju. 320 00:19:26,127 --> 00:19:29,433 I pretpostavljam da nikad nije našla pravo vrijeme da ti to kaže. 321 00:19:31,050 --> 00:19:33,018 - Zašto mi to ne bi povjerila? 322 00:19:33,060 --> 00:19:35,088 Ja sam njezina vlastita kći. 323 00:19:35,130 --> 00:19:40,099 - Zato što se ova kutija nikada ne bi trebala otvoriti 324 00:19:40,141 --> 00:19:43,248 osim kad mu se nešto dodaje. 325 00:19:43,290 --> 00:19:44,358 To je vrlo važno. 326 00:19:44,400 --> 00:19:49,400 Također se ništa ne može ukloniti iz ove kutije. 327 00:19:49,980 --> 00:19:52,038 Bilo je važno tvojoj mami. 328 00:19:52,080 --> 00:19:55,143 Nije željela da padne u krive ruke. 329 00:19:56,880 --> 00:20:01,158 Dakle, vidite da to dolazi s puno odgovornosti 330 00:20:01,200 --> 00:20:04,563 a neki ljudi to jednostavno ne mogu podnijeti. 331 00:20:10,032 --> 00:20:13,128 Nadam se da te nisam uznemirio 332 00:20:13,170 --> 00:20:14,868 govoreći ti ovo, 333 00:20:14,910 --> 00:20:18,048 sigurno nije bio razlog mog dolaska ovamo. 334 00:20:18,090 --> 00:20:18,881 - Ne, ne. 335 00:20:18,923 --> 00:20:19,756 ja znam 336 00:20:20,670 --> 00:20:22,848 - Pa, trebao bih krenuti. 337 00:20:22,890 --> 00:20:24,078 Postaje kasno. 338 00:20:24,120 --> 00:20:25,493 - U redu, ispratit ću vas. 339 00:20:26,730 --> 00:20:28,413 Bilo je lijepo vidjeti te. 340 00:20:28,455 --> 00:20:30,038 - [Teresa] I ti. 341 00:20:31,616 --> 00:20:32,652 (dramatična orkestralna glazba) 342 00:20:32,694 --> 00:20:35,361 (škljocanje vrata) 343 00:20:58,098 --> 00:21:00,931 (lupkanje prstima) 344 00:21:17,914 --> 00:21:21,765 (zloslutna orkestralna glazba) 345 00:21:21,807 --> 00:21:23,298 - Jeste li dobili video? 346 00:21:23,340 --> 00:21:24,193 - Da, vidio sam. 347 00:21:24,235 --> 00:21:27,318 Dakle, kažeš da to radi svim svjetlima? 348 00:21:27,360 --> 00:21:29,388 - Da, učinio sam to svakom svjetlu u kući. 349 00:21:29,430 --> 00:21:31,848 I čini tu čudnu stvar i digitalnim satovima. 350 00:21:31,890 --> 00:21:34,818 Zbog toga brojke idu kao lude ili tako nešto. 351 00:21:34,860 --> 00:21:36,618 - Da, to je čudno. 352 00:21:36,660 --> 00:21:37,938 - znam 353 00:21:37,980 --> 00:21:40,128 - A sad stvarno želim znati što je unutra. 354 00:21:40,170 --> 00:21:41,538 - Misliš da bih ja to trebao učiniti. 355 00:21:41,580 --> 00:21:44,123 - Nakon svega što je rekla, još uvijek želiš to učiniti? 356 00:21:45,390 --> 00:21:46,608 - Zar ne bi? 357 00:21:46,650 --> 00:21:48,318 - Da, ali to nije bit. 358 00:21:48,360 --> 00:21:49,638 nije moj 359 00:21:49,680 --> 00:21:50,471 - U redu. 360 00:21:50,513 --> 00:21:53,466 Ali da ste u istoj situaciji, biste li? 361 00:21:53,508 --> 00:21:56,298 - (uzdahnuvši) Stvarno ne znam, Elle. 362 00:21:56,340 --> 00:21:57,738 Vidi, zašto ne spavaš na tome 363 00:21:57,780 --> 00:21:59,730 i vidjeti kako ćeš se osjećati sutra? 364 00:22:02,430 --> 00:22:03,468 Elle? 365 00:22:03,510 --> 00:22:04,660 - Da, da, tu sam. 366 00:22:05,550 --> 00:22:06,498 - U redu. 367 00:22:06,540 --> 00:22:09,051 Pa, pokušat ću malo odspavati. 368 00:22:09,093 --> 00:22:11,148 Znaš, malo čudovište će ustati 369 00:22:11,190 --> 00:22:14,298 u cik zore, želeći žitarice. 370 00:22:14,340 --> 00:22:16,743 Pa znaš što to znači? 371 00:22:17,850 --> 00:22:19,788 - Froot Loops i mlijeko na podu. 372 00:22:19,830 --> 00:22:21,630 - Froot Loops i mlijeko na podu. 373 00:22:22,590 --> 00:22:23,381 - U redu. 374 00:22:23,423 --> 00:22:24,214 Pa, volim te. 375 00:22:24,256 --> 00:22:25,047 - I ja tebe volim. 376 00:22:25,089 --> 00:22:26,118 Nazovi me sutra. 377 00:22:26,160 --> 00:22:27,737 - Dobro, bok. 378 00:22:27,779 --> 00:22:31,362 (zloslutna orkestralna glazba) 379 00:22:41,518 --> 00:22:44,435 (grmljavina) 380 00:22:47,179 --> 00:22:50,762 (zloslutna orkestralna glazba) 381 00:22:52,944 --> 00:22:55,861 (grmljavina) 382 00:23:07,735 --> 00:23:10,652 (grmljavina) 383 00:23:22,424 --> 00:23:26,841 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 384 00:23:37,752 --> 00:23:41,248 (grmljavina) 385 00:23:41,290 --> 00:23:45,707 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 386 00:23:59,777 --> 00:24:03,360 (zloslutna orkestralna glazba) 387 00:24:34,562 --> 00:24:37,860 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 388 00:24:37,902 --> 00:24:40,819 (grmljavina) 389 00:24:44,877 --> 00:24:49,294 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 390 00:24:56,047 --> 00:24:58,964 (grmljavina) 391 00:25:10,242 --> 00:25:14,165 (sighing) You've gotta be kidding me. 392 00:25:14,207 --> 00:25:16,874 (Ellie uzdahne) 393 00:25:19,660 --> 00:25:22,327 (škripa vrata) 394 00:25:29,341 --> 00:25:33,758 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 395 00:25:48,773 --> 00:25:49,606 halo 396 00:25:52,347 --> 00:25:56,764 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 397 00:26:02,310 --> 00:26:06,727 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 398 00:26:28,947 --> 00:26:31,614 (zujanje telefona) 399 00:26:37,469 --> 00:26:38,748 - [Jacob] Jesi li dobro? 400 00:26:38,790 --> 00:26:39,588 - Hej, oprosti. 401 00:26:39,630 --> 00:26:40,818 Znam da je kasno. 402 00:26:40,860 --> 00:26:41,913 - Što se događa? 403 00:26:45,270 --> 00:26:47,028 - Otvorio sam kutiju. 404 00:26:47,070 --> 00:26:47,903 - Jesi? 405 00:26:48,780 --> 00:26:49,571 - Da. 406 00:26:49,613 --> 00:26:50,808 I izvadio sam sve iz kutije 407 00:26:50,850 --> 00:26:53,358 a onda sam izašao iz sobe doslovno na minutu. 408 00:26:53,400 --> 00:26:54,288 A kad sam se vratio, 409 00:26:54,330 --> 00:26:57,048 sve se vratilo unutra i bilo je zatvoreno. 410 00:26:57,090 --> 00:26:59,178 Znam sigurno kad sam otišao, 411 00:26:59,220 --> 00:27:01,098 sve je bilo izvan njega. 412 00:27:01,140 --> 00:27:03,708 - Dobro, dobro, što je bilo u kutiji? 413 00:27:03,750 --> 00:27:05,146 - Kao, ništa. 414 00:27:05,188 --> 00:27:07,488 Bio je kao kosa, komad papira, 415 00:27:07,530 --> 00:27:10,098 i osušena ruža ili tako nešto. 416 00:27:10,140 --> 00:27:11,928 Ali jeste li me čuli? 417 00:27:11,970 --> 00:27:13,128 Sve je bilo izvan okvira. 418 00:27:13,170 --> 00:27:14,505 Vratio sam se i sve je bilo u njemu. 419 00:27:14,547 --> 00:27:16,338 I to nije jedino. 420 00:27:16,380 --> 00:27:18,288 Kutija je sama pala sa stola. 421 00:27:18,330 --> 00:27:20,585 I otkako sam ga otvorio, 422 00:27:20,627 --> 00:27:24,018 Osjećam se kao da je netko ili nešto oko mene, 423 00:27:24,060 --> 00:27:27,183 kao da šizim. 424 00:27:28,500 --> 00:27:31,098 - Pa, sranje je što tamo nije bilo novca. 425 00:27:31,140 --> 00:27:33,648 - Jacobe, slušaš li me uopće? 426 00:27:33,690 --> 00:27:34,788 - Da, slušam. 427 00:27:34,830 --> 00:27:37,788 Ali tri su ujutro, znaš? 428 00:27:37,830 --> 00:27:41,448 Vjerojatno je samo umoran i treba mu san. 429 00:27:41,490 --> 00:27:43,003 - Ne, nije to to. 430 00:27:44,160 --> 00:27:45,153 Znam što sam vidio. 431 00:27:46,080 --> 00:27:48,048 - Gledaj, zašto ne odspavaš malo 432 00:27:48,090 --> 00:27:50,088 i samo me nazovi ujutro? 433 00:27:50,130 --> 00:27:52,548 - Misliš da sada mogu spavati? 434 00:27:52,590 --> 00:27:55,773 - Gledaj, ne čini se da je to tako velika stvar, Elle. 435 00:27:58,710 --> 00:27:59,613 - Stvarno, Jacobe? 436 00:28:01,217 --> 00:28:02,050 Što god. 437 00:28:05,051 --> 00:28:09,106 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 438 00:28:09,148 --> 00:28:11,815 (zveckanje tipki) 439 00:28:33,987 --> 00:28:38,404 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 440 00:28:44,888 --> 00:28:47,555 (zveckanje tipki) 441 00:28:59,864 --> 00:29:04,281 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 442 00:29:16,519 --> 00:29:19,519 (cvrčanje cvrčaka) 443 00:29:21,613 --> 00:29:26,613 (stenjanje glasa) (zloslutna orkestralna glazba) 444 00:29:43,896 --> 00:29:46,646 (stenjanje glasa) 445 00:29:51,713 --> 00:29:54,380 (zujanje telefona) 446 00:29:56,408 --> 00:29:57,546 halo 447 00:29:57,588 --> 00:30:00,563 - [Samantha] Rekla si da ćeš se vratiti. 448 00:30:00,605 --> 00:30:01,522 - Samantha? 449 00:30:02,950 --> 00:30:05,868 - [Samantha] Gdje si, mama? 450 00:30:05,910 --> 00:30:07,005 - Dušo, kasno je. 451 00:30:07,047 --> 00:30:08,148 Trebao bi spavati. 452 00:30:08,190 --> 00:30:09,093 jesi dobro 453 00:30:10,481 --> 00:30:12,598 - [Samantha] Rekla si da ćeš se vratiti. 454 00:30:12,640 --> 00:30:14,400 - Dušo, vraćam se. 455 00:30:15,390 --> 00:30:17,723 - [Samantha] Ali nisi. 456 00:30:21,315 --> 00:30:22,663 - Što? 457 00:30:22,705 --> 00:30:25,948 - [Samantha] Nisi se vratila te noći? 458 00:30:25,990 --> 00:30:27,073 - Koje noći? 459 00:30:28,016 --> 00:30:29,648 - [Samantha] Zvala sam te. 460 00:30:29,690 --> 00:30:31,878 Nisi odgovorio. 461 00:30:31,920 --> 00:30:33,183 - Samantha, prestani. 462 00:30:34,590 --> 00:30:35,903 - [Samantha] Zašto se nisi javila? 463 00:30:37,320 --> 00:30:38,670 - Nisam čuo da zvoni. 464 00:30:40,060 --> 00:30:42,738 - [Samantha] Opet si pila, zar ne? 465 00:30:42,780 --> 00:30:44,373 - Samantha, molim te prestani. 466 00:30:46,090 --> 00:30:47,368 - [Samantha] Reci. 467 00:30:47,410 --> 00:30:49,101 - Što reći? 468 00:30:49,143 --> 00:30:50,283 - [Samantha] Reci zašto se nisi javila, mama. 469 00:30:51,660 --> 00:30:52,451 - Bio sam zauzet. 470 00:30:52,493 --> 00:30:53,284 U redu? 471 00:30:53,326 --> 00:30:54,117 Samo prestani. 472 00:30:54,159 --> 00:30:54,992 Nema veze. 473 00:30:55,879 --> 00:30:56,993 - [Samantha] Važno mi je. 474 00:30:58,200 --> 00:31:00,288 - Mislio sam da si dobro. 475 00:31:00,330 --> 00:31:01,163 - Ali nisam. 476 00:31:04,005 --> 00:31:05,447 - Tako mi je žao, Sammy. 477 00:31:07,003 --> 00:31:10,073 - [Samantha] Pogodi što, mama. 478 00:31:10,115 --> 00:31:11,469 - Što? 479 00:31:11,511 --> 00:31:14,223 - [Samantha] Čekam te. 480 00:31:14,265 --> 00:31:16,275 - Kako to misliš? 481 00:31:16,317 --> 00:31:19,891 - [Samantha] Ovdje sam, mama, dođi me pronaći. 482 00:31:19,933 --> 00:31:22,409 - Kako to misliš da si ovdje? 483 00:31:22,451 --> 00:31:25,330 - [Samantha] Dođi me pronaći, mama. 484 00:31:25,372 --> 00:31:26,735 - Sammy? 485 00:31:26,777 --> 00:31:29,110 - [Dubok glas] Dođi me pronaći. 486 00:31:32,244 --> 00:31:35,827 (zloslutna orkestralna glazba) 487 00:31:39,326 --> 00:31:40,159 - Halo? 488 00:31:42,056 --> 00:31:46,032 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 489 00:31:46,074 --> 00:31:49,824 (Samantha teško diše) 490 00:31:53,778 --> 00:31:57,361 (zloslutna orkestralna glazba) 491 00:32:05,539 --> 00:32:09,039 (Ellie teško diše) 492 00:32:15,045 --> 00:32:19,023 Točno, ali jeste li ikada ali jesi li vidio tako nešto? 493 00:32:22,350 --> 00:32:23,141 U redu. 494 00:32:23,183 --> 00:32:24,408 Pa, cijenim to. 495 00:32:24,450 --> 00:32:25,293 Hvala. 496 00:32:27,035 --> 00:32:29,702 (Ellie uzdahne) 497 00:32:32,028 --> 00:32:34,695 (zujanje telefona) 498 00:32:37,050 --> 00:32:38,328 halo 499 00:32:38,370 --> 00:32:40,968 - Bok, mogu li razgovarati s Ellie? 500 00:32:41,010 --> 00:32:42,348 - Da, ovo je Ellie. 501 00:32:42,390 --> 00:32:43,968 - Moje ime je Disha. 502 00:32:44,010 --> 00:32:45,378 Zvao je moj dobar prijatelj 503 00:32:45,420 --> 00:32:47,658 i rekao mi za relikt koji si pronašao. 504 00:32:47,700 --> 00:32:48,491 - Da, kutija. 505 00:32:48,533 --> 00:32:50,028 Znaš što je to? 506 00:32:50,070 --> 00:32:51,858 - Vjerujem da je tako. 507 00:32:51,900 --> 00:32:52,788 - Tražio sam posvuda 508 00:32:52,830 --> 00:32:54,858 i ne mogu pronaći ništa o tome. 509 00:32:54,900 --> 00:32:56,073 - Jesi li ga otvorio? 510 00:32:57,390 --> 00:32:58,818 - Da. 511 00:32:58,860 --> 00:33:00,318 - Što je bilo unutra? 512 00:33:00,360 --> 00:33:03,978 - Samo komad papira, cvijet i pramen kose. 513 00:33:04,020 --> 00:33:06,438 - Piše li na papiru? 514 00:33:06,480 --> 00:33:07,467 - Da. 515 00:33:07,509 --> 00:33:08,689 Na drugom je jeziku. 516 00:33:08,731 --> 00:33:10,247 Pogledao sam i mislim da piše... 517 00:33:10,289 --> 00:33:12,177 - "Osloboditi." 518 00:33:13,080 --> 00:33:14,388 - Točno. 519 00:33:14,430 --> 00:33:15,480 Kako ste to znali 520 00:33:16,410 --> 00:33:19,788 - Ono što tamo imate zove se dybbuk box. 521 00:33:19,830 --> 00:33:20,988 - Kakvu kutiju? 522 00:33:21,030 --> 00:33:23,508 - Morao bih to vidjeti da budem siguran. 523 00:33:23,550 --> 00:33:24,341 - Sjajno. 524 00:33:24,383 --> 00:33:25,174 Mogu ti ga donijeti. 525 00:33:25,216 --> 00:33:28,728 - Ne, važno je da sada nikamo ne ideš. 526 00:33:28,770 --> 00:33:31,192 Pogotovo s kutijom. 527 00:33:31,234 --> 00:33:33,600 - Što, zašto? 528 00:33:35,216 --> 00:33:37,883 (Disha uzdahne) 529 00:33:39,300 --> 00:33:41,298 - Dobro jutro, mali, rano si ustao. 530 00:33:41,340 --> 00:33:42,768 Što crtaš? 531 00:33:42,810 --> 00:33:43,833 - Kutija. 532 00:33:44,880 --> 00:33:48,314 - Što je, što je ovo na kutiji? 533 00:33:48,356 --> 00:33:49,911 - Ne znam. 534 00:33:49,953 --> 00:33:52,233 - I, a tko je to? 535 00:33:53,190 --> 00:33:55,083 - Živi u kutiji. 536 00:33:56,040 --> 00:33:57,767 - U kutiji? 537 00:33:57,809 --> 00:33:59,709 - Da. 538 00:33:59,751 --> 00:34:03,033 (zloslutna orkestralna glazba) 539 00:34:03,075 --> 00:34:05,992 (lupanje zglobovima prstiju) 540 00:34:06,990 --> 00:34:07,781 - [Ellie] Bok. 541 00:34:07,823 --> 00:34:08,614 - Bok. 542 00:34:08,656 --> 00:34:09,447 - Puno vam hvala što ste došli. 543 00:34:09,489 --> 00:34:10,772 Molim vas uđite. 544 00:34:10,814 --> 00:34:12,963 Mogu li vam donijeti piće ili nešto? 545 00:34:14,970 --> 00:34:17,718 - Ne, ne, hvala. 546 00:34:17,760 --> 00:34:18,888 dobro sam 547 00:34:18,930 --> 00:34:21,080 - Pa, slobodno se osjećaj kao kod kuće. 548 00:34:23,607 --> 00:34:27,190 (zloslutna orkestralna glazba) 549 00:34:44,460 --> 00:34:45,560 - Trebao bi sjesti. 550 00:34:46,980 --> 00:34:50,523 Jednostavno rečeno, dybbuk je duh mrtvih, 551 00:34:51,360 --> 00:34:53,163 ali vrlo zlonamjeran. 552 00:34:54,270 --> 00:34:56,088 Oni su opsjednuti duhovima 553 00:34:56,130 --> 00:34:59,238 koji se vežu uz žive. 554 00:34:59,280 --> 00:35:01,878 U modernoj religiji, 555 00:35:01,920 --> 00:35:05,013 smatraju se demonima. 556 00:35:06,897 --> 00:35:11,897 Ova kutija potječe iz drevnog folklora 557 00:35:12,120 --> 00:35:17,093 gdje su pričali priče o hvatanju zlih duša u zamke, 558 00:35:17,940 --> 00:35:21,018 a onda bi zapalili svijeću nad kutijom, 559 00:35:21,060 --> 00:35:24,318 imati seansu da zadrži duhove u sebi, 560 00:35:24,360 --> 00:35:26,763 nikad više ne posjedovati žive, 561 00:35:28,080 --> 00:35:31,360 sve dok ostaju unutar kutije. 562 00:35:31,402 --> 00:35:34,365 (zloslutna orkestralna glazba) 563 00:35:34,407 --> 00:35:35,343 - I otvorio sam ga. 564 00:35:37,020 --> 00:35:40,008 - Jeste li bili sami kad ste otvorili kutiju? 565 00:35:40,050 --> 00:35:41,538 - da 566 00:35:41,580 --> 00:35:44,283 - A jesi li igdje bio otkad si ga otvorio? 567 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Ne. 568 00:35:46,530 --> 00:35:47,628 - Dobro. 569 00:35:47,670 --> 00:35:50,613 Jer oni će vas pratiti kamo god pošli. 570 00:35:56,187 --> 00:35:59,043 Sada vidim jednog iza tebe. 571 00:36:00,720 --> 00:36:03,048 Oh, možda to nećeš moći vidjeti, 572 00:36:03,090 --> 00:36:05,298 ali je vezano za vas. 573 00:36:05,340 --> 00:36:07,758 To je ono što dybbuk radi. 574 00:36:07,800 --> 00:36:10,038 Hrane se tobom dok ne umreš. 575 00:36:10,080 --> 00:36:13,953 A onda pronađu drugu živu dušu koju posjeduju. 576 00:36:15,240 --> 00:36:18,168 imaš li djece 577 00:36:18,210 --> 00:36:19,001 - Da, želim. 578 00:36:19,043 --> 00:36:20,178 Kći. 579 00:36:20,220 --> 00:36:22,608 - Onda se moraš držati podalje od nje. 580 00:36:22,650 --> 00:36:26,658 Lako se vežu za djecu. 581 00:36:26,700 --> 00:36:27,491 - Ne mogu. 582 00:36:27,533 --> 00:36:28,621 Ona je moje dijete. 583 00:36:28,663 --> 00:36:29,496 Moram je vidjeti. 584 00:36:30,333 --> 00:36:33,048 - Pa, onda ćeš morati pronaći način 585 00:36:33,090 --> 00:36:35,748 da se demon vrati u kutiju. 586 00:36:35,790 --> 00:36:37,368 To je jedini put. 587 00:36:37,410 --> 00:36:38,243 - Kako? 588 00:36:40,050 --> 00:36:42,978 - Kako ste nabavili ovu kutiju? 589 00:36:43,020 --> 00:36:45,153 - Ovdje, na tavanu. 590 00:36:46,770 --> 00:36:49,068 - A ovo je tvoja kuća? 591 00:36:49,110 --> 00:36:49,901 - da 592 00:36:49,943 --> 00:36:51,498 Pa ne. 593 00:36:51,540 --> 00:36:52,338 Bio je od moje mame, 594 00:36:52,380 --> 00:36:55,188 ali je nedavno preminula, pa- 595 00:36:55,230 --> 00:36:57,243 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. 596 00:36:58,410 --> 00:36:59,243 - Hvala. 597 00:37:03,000 --> 00:37:05,943 - Što misliš zašto je tvoja mama imala ovu kutiju? 598 00:37:08,280 --> 00:37:11,733 - Iskreno nemam, ne znam. 599 00:37:18,510 --> 00:37:19,343 Što? 600 00:37:22,080 --> 00:37:24,853 - Ja, žao mi je, ali moram ići. 601 00:37:26,160 --> 00:37:26,993 - Zašto? 602 00:37:28,890 --> 00:37:30,633 - Nisam trebao doći ovamo. 603 00:37:34,950 --> 00:37:35,928 - Molim te. 604 00:37:35,970 --> 00:37:38,017 Čekaj, što bih trebao učiniti? 605 00:37:38,059 --> 00:37:40,809 (stenjanje glasa) 606 00:37:45,201 --> 00:37:47,868 (voda teče) 607 00:37:58,310 --> 00:38:01,060 (Ellie uzdiše) 608 00:38:04,234 --> 00:38:07,067 (škripanje desni) 609 00:38:10,269 --> 00:38:12,852 (kutija lupa) 610 00:38:14,995 --> 00:38:19,412 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 611 00:38:42,886 --> 00:38:44,674 (lupanje zglobovima prstiju) 612 00:38:44,716 --> 00:38:49,133 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 613 00:38:55,599 --> 00:38:56,840 Oh, hej. 614 00:38:56,882 --> 00:38:57,673 - Hej. 615 00:38:57,715 --> 00:39:00,078 Samo sam htio svratiti i provjeriti kako si. 616 00:39:00,120 --> 00:39:01,848 Vidiš kako si? 617 00:39:01,890 --> 00:39:02,681 - Da. 618 00:39:02,723 --> 00:39:04,398 Da, dobro sam. 619 00:39:04,440 --> 00:39:05,231 Hvala. 620 00:39:05,273 --> 00:39:09,378 - Stalno sam svraćao i provjeravao tvoju mamu. 621 00:39:09,420 --> 00:39:11,598 - To je jako lijepo od tebe. 622 00:39:11,640 --> 00:39:16,640 - Hej, slušaj, jučer sam te zaboravio nešto pitati. 623 00:39:16,710 --> 00:39:17,854 - Što? 624 00:39:17,896 --> 00:39:19,353 - Imaš li nešto protiv da uđem? 625 00:39:20,380 --> 00:39:22,324 - Hm, ne. 626 00:39:22,366 --> 00:39:23,677 uđi. 627 00:39:23,719 --> 00:39:27,879 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 628 00:39:27,921 --> 00:39:30,664 (škljocanje vrata) 629 00:39:30,706 --> 00:39:32,268 - Ne izgledaš tako dobro. 630 00:39:32,310 --> 00:39:33,888 jesi dobro 631 00:39:33,930 --> 00:39:34,938 - Hm, da. 632 00:39:34,980 --> 00:39:37,143 Samo nisam dobro spavao. 633 00:39:38,490 --> 00:39:40,983 - Zašto nisi bio na sprovodu svoje majke? 634 00:39:42,180 --> 00:39:44,238 - Hm, stvarno sam htjela ići, 635 00:39:44,280 --> 00:39:46,908 ali znaš, Samantha je bila bolesna i kući iz škole, 636 00:39:46,950 --> 00:39:48,618 a Jakov je bio izvan grada. 637 00:39:48,660 --> 00:39:49,451 dakle- 638 00:39:49,493 --> 00:39:51,873 - Svi su se stalno raspitivali o tebi. 639 00:39:52,950 --> 00:39:53,783 - Da. 640 00:39:58,598 --> 00:40:02,265 - (smijeh) Otvorio si ga. 641 00:40:03,258 --> 00:40:04,465 - Što? 642 00:40:04,507 --> 00:40:06,377 - Otvorio si kutiju, zar ne? 643 00:40:07,590 --> 00:40:08,538 - Ne. 644 00:40:08,580 --> 00:40:10,261 - Da, jesi. 645 00:40:10,303 --> 00:40:11,538 Znao sam da hoćeš. 646 00:40:11,580 --> 00:40:15,618 Tvoja mama je znala da ćeš i ti. (smijeh) 647 00:40:15,660 --> 00:40:17,688 - O čemu ti pričaš? 648 00:40:17,730 --> 00:40:19,473 - Ponestat će ti vrijeme. 649 00:40:21,000 --> 00:40:22,038 - Što? 650 00:40:22,080 --> 00:40:24,498 - Trećeg izlaska sunca, 651 00:40:24,540 --> 00:40:27,483 tvoje tijelo više neće biti tvoje. 652 00:40:28,359 --> 00:40:32,448 (smijeh) Ta kutija nije uopće prešao na tvoju mamu. 653 00:40:32,490 --> 00:40:36,003 Dobila ga je kao oproštajni dar samo za tebe. 654 00:40:37,020 --> 00:40:39,228 - Znao si za kutiju i lagao si mi. 655 00:40:39,270 --> 00:40:42,670 - Sigurno jesam. (smijeh) 656 00:40:42,712 --> 00:40:43,965 - Zašto? 657 00:40:44,007 --> 00:40:46,218 Zašto bi to učinio? 658 00:40:46,260 --> 00:40:48,453 - Tvoja mama je znala što radiš, Ellie. 659 00:40:50,250 --> 00:40:51,738 - O čemu ti pričaš? 660 00:40:51,780 --> 00:40:55,095 - Točno znaš o čemu govorim. 661 00:40:55,137 --> 00:40:57,558 Dok je tvoja mama to shvatila, 662 00:40:57,600 --> 00:40:59,148 bilo je prekasno, 663 00:40:59,190 --> 00:41:04,190 ali znala je i znala je da ćeš otvoriti i tu kutiju, 664 00:41:04,470 --> 00:41:09,470 uz malo moje prisiljavanja. (smijeh) 665 00:41:09,660 --> 00:41:11,568 - Ne razumijem. 666 00:41:11,610 --> 00:41:14,208 - Nakon što su tvojoj majci otkazali bubrezi, 667 00:41:14,250 --> 00:41:18,168 počeo si dolaziti svaki dan, zar ne? 668 00:41:18,210 --> 00:41:19,001 - Da. 669 00:41:19,043 --> 00:41:19,834 Tako? 670 00:41:19,876 --> 00:41:22,188 - Ali nikad je prije nisi posjetio. 671 00:41:22,230 --> 00:41:23,838 Ni jednom. 672 00:41:23,880 --> 00:41:25,833 Nije imalo smisla. 673 00:41:26,760 --> 00:41:28,803 Tada je sve kliknulo. 674 00:41:29,730 --> 00:41:32,808 Tablete kalija ujutro, podne i navečer 675 00:41:32,850 --> 00:41:36,288 puna dva tjedna, zar ne? 676 00:41:36,330 --> 00:41:38,658 Oh, ti si pametan. 677 00:41:38,700 --> 00:41:39,558 Ti si pametan. 678 00:41:39,600 --> 00:41:41,508 Ja ću ti dati to. 679 00:41:41,550 --> 00:41:44,118 - Nemam pojma o čemu govoriš. 680 00:41:44,160 --> 00:41:45,968 - Hiperkalijemija. 681 00:41:46,010 --> 00:41:48,828 Od toga ti je mama umrla. 682 00:41:48,870 --> 00:41:52,458 Znali ste da njezini bubrezi ne mogu filtrirati visoke razine 683 00:41:52,500 --> 00:41:54,528 od kalija. 684 00:41:54,570 --> 00:41:56,718 Znao si da će je to ubiti. 685 00:41:56,760 --> 00:42:00,858 I izgleda kao prirodni uzroci, zar ne? 686 00:42:00,900 --> 00:42:03,078 - Mislim da moraš otići. 687 00:42:03,120 --> 00:42:05,118 - Umrijet ćeš. 688 00:42:05,160 --> 00:42:07,278 - Morate otići odmah! 689 00:42:07,320 --> 00:42:08,153 Ići! 690 00:42:11,430 --> 00:42:13,978 - Tri dana su sve što imaš 691 00:42:14,020 --> 00:42:16,687 (žesta glazba) 692 00:42:22,127 --> 00:42:24,794 (lupanje vratima) 693 00:42:25,721 --> 00:42:28,135 (zloslutna orkestralna glazba) 694 00:42:28,177 --> 00:42:30,844 (Ellie jeca) 695 00:42:39,069 --> 00:42:41,736 (Ellie jeca) 696 00:42:57,741 --> 00:42:59,851 (lupanje vratima) 697 00:42:59,893 --> 00:43:04,310 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 698 00:43:15,431 --> 00:43:18,098 (Ellie uzdahne) 699 00:43:26,511 --> 00:43:29,178 (telefon zvoni) 700 00:43:36,006 --> 00:43:41,006 (voda teče) (zloslutna glazba) 701 00:43:47,030 --> 00:43:50,113 (tutnjavi koraci) 702 00:44:02,303 --> 00:44:04,813 (Ellie nerazgovijetno mrmlja) 703 00:44:04,855 --> 00:44:06,332 - Trebao sam biti tamo. 704 00:44:06,374 --> 00:44:09,986 Trebao sam biti tamo, trebao sam biti tamo. 705 00:44:10,028 --> 00:44:11,632 Trebao sam biti tamo. 706 00:44:11,674 --> 00:44:15,524 Trebao sam biti tamo, trebao sam biti tamo. 707 00:44:15,566 --> 00:44:19,983 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 708 00:44:29,312 --> 00:44:30,828 Moraš se sabrati. 709 00:44:30,870 --> 00:44:32,478 razumiješ li me 710 00:44:32,520 --> 00:44:34,608 Moraš se sabrati odmah, 711 00:44:34,650 --> 00:44:35,523 mlada dama. 712 00:44:36,750 --> 00:44:38,023 Slušaš li uopće? 713 00:44:38,065 --> 00:44:39,715 (plješće rukama) Pusti iz toga. 714 00:44:40,892 --> 00:44:43,446 (plješće rukama) 715 00:44:43,488 --> 00:44:47,071 (zloslutna orkestralna glazba) 716 00:44:56,970 --> 00:44:57,803 Zdravo? 717 00:45:01,550 --> 00:45:02,666 (plješće rukama) 718 00:45:02,708 --> 00:45:04,974 (plješće rukama) 719 00:45:05,016 --> 00:45:09,433 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 720 00:45:16,420 --> 00:45:17,568 Bok, ovdje Ellie. 721 00:45:17,610 --> 00:45:18,888 Ne mogu sada doći do telefona. 722 00:45:18,930 --> 00:45:20,061 Molimo ostavite poruku. 723 00:45:20,103 --> 00:45:22,053 - Hej, Elle, ja sam. 724 00:45:23,730 --> 00:45:26,478 Pokušavao sam danas stupiti u kontakt s tobom. 725 00:45:26,520 --> 00:45:27,738 Ne znam jesi li ljuta na mene ili ne, 726 00:45:27,780 --> 00:45:32,403 ali žao mi je zbog sinoć. 727 00:45:33,990 --> 00:45:38,868 Znaš, ja, bio sam napola u snu i svejedno, žao mi je. 728 00:45:38,910 --> 00:45:39,743 Nazovi me. 729 00:45:40,620 --> 00:45:41,453 volim te 730 00:45:42,630 --> 00:45:43,463 Bok. 731 00:45:44,684 --> 00:45:48,267 (zloslutna orkestralna glazba) 732 00:45:55,209 --> 00:45:58,126 (lupanje zglobovima prstiju) 733 00:46:00,568 --> 00:46:02,178 (lupanje zglobovima prstiju) 734 00:46:02,220 --> 00:46:03,993 - Ellie, John je. 735 00:46:05,728 --> 00:46:08,598 (lupanje zglobovima prstiju) 736 00:46:08,640 --> 00:46:09,663 Ellie, jesi li kod kuće? 737 00:46:10,920 --> 00:46:12,384 John je. 738 00:46:12,426 --> 00:46:14,478 (lupanje zglobovima prstiju) 739 00:46:14,520 --> 00:46:15,353 ovdje? 740 00:46:16,617 --> 00:46:19,534 (lupanje zglobovima prstiju) 741 00:46:25,350 --> 00:46:29,767 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 742 00:46:36,282 --> 00:46:38,524 - [Jacob] Hej, Sammy, idemo. 743 00:46:38,566 --> 00:46:39,357 (zujanje telefona) 744 00:46:39,399 --> 00:46:41,066 - [Samantha] Dolazim! 745 00:46:41,970 --> 00:46:44,178 - Isuse, Elle, jesi li dobro? 746 00:46:44,220 --> 00:46:45,978 Da, mi, doslovno smo se spremali prošetati 747 00:46:46,020 --> 00:46:47,268 izaći na vrata da te dođem vidjeti. 748 00:46:47,310 --> 00:46:48,648 - Ne, nemoj. 749 00:46:48,690 --> 00:46:50,118 Ne možeš doći ovamo. 750 00:46:50,160 --> 00:46:51,860 - Što se dovraga događa, Ellie? 751 00:46:52,958 --> 00:46:54,573 - Napravio sam nešto jako loše. 752 00:46:55,470 --> 00:46:56,920 - O čemu ti pričaš? 753 00:46:58,530 --> 00:47:00,330 - Trebaš me saslušati, Jacobe. 754 00:47:01,560 --> 00:47:04,053 Znam da će ovo zvučati stvarno, stvarno ludo, 755 00:47:05,250 --> 00:47:06,978 i vjerojatno me nećeš gledati na isti način. 756 00:47:07,020 --> 00:47:09,138 Ali kad sam otvorio kutiju, 757 00:47:09,180 --> 00:47:10,398 Pustio sam kletvu. 758 00:47:10,440 --> 00:47:11,943 Prokletstvo koje je moja majka bacila na mene. 759 00:47:12,870 --> 00:47:13,848 - Elle, hajde. 760 00:47:13,890 --> 00:47:15,690 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 761 00:47:17,730 --> 00:47:18,663 - Ubio sam svoju mamu. 762 00:47:19,890 --> 00:47:21,078 - Što? 763 00:47:21,120 --> 00:47:23,118 - Ubio sam svoju majku. 764 00:47:23,160 --> 00:47:25,638 - Elle, tvoja mama je umrla prirodnom smrću. 765 00:47:25,680 --> 00:47:27,213 I sam sam vidio izvještaj. 766 00:47:28,080 --> 00:47:31,188 - Učinio sam da izgleda kao da su prirodni uzroci, 767 00:47:31,230 --> 00:47:35,583 ali znao sam, znao sam da je ubijam. 768 00:47:37,350 --> 00:47:39,648 Znaš kroz što me progurala. 769 00:47:39,690 --> 00:47:41,778 Jednostavno nisam želio da ona više bude u mom životu. 770 00:47:41,820 --> 00:47:44,560 Ja, ja nisam loša osoba. 771 00:47:44,602 --> 00:47:45,769 Vi to znate. 772 00:47:48,201 --> 00:47:49,368 Vi to znate. 773 00:47:52,224 --> 00:47:54,908 - Ne znam čak ni što bih sad rekla. 774 00:47:54,950 --> 00:47:57,793 - Molim te samo mi reci da će sve biti u redu. 775 00:47:57,835 --> 00:48:00,378 (Ellie jeca) 776 00:48:00,420 --> 00:48:01,970 - Kako bih to trebao učiniti? 777 00:48:03,264 --> 00:48:04,097 - Ne znam. 778 00:48:05,130 --> 00:48:07,518 - Što bismo trebali učiniti, Ellie? 779 00:48:07,560 --> 00:48:08,973 - Popravit ću ovo, Jacobe. 780 00:48:11,610 --> 00:48:14,033 Ne znam kako, ali ću to popraviti. 781 00:48:14,075 --> 00:48:15,426 (dramatična orkestralna glazba) 782 00:48:15,468 --> 00:48:18,468 (cvrčanje cvrčaka) 783 00:48:20,224 --> 00:48:25,224 (lupanje zglobovima prstiju) (zloslutna orkestralna glazba) 784 00:48:40,598 --> 00:48:43,598 (zveckanje predmeta) 785 00:48:46,222 --> 00:48:50,639 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 786 00:48:53,280 --> 00:48:55,947 (škripa vrata) 787 00:48:58,766 --> 00:49:03,500 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 788 00:49:03,542 --> 00:49:06,375 (klik na prekidač) 789 00:49:09,399 --> 00:49:12,566 (škljocanje svjetiljke) 790 00:49:14,927 --> 00:49:19,344 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 791 00:49:27,909 --> 00:49:30,576 (zloslutna glazba) 792 00:49:37,345 --> 00:49:40,095 (demonsko režanje) 793 00:49:44,943 --> 00:49:49,360 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 794 00:49:51,411 --> 00:49:54,911 (Ellie teško diše) 795 00:49:56,051 --> 00:49:58,801 (demonsko režanje) 796 00:50:00,358 --> 00:50:03,822 (Ellie teško diše) 797 00:50:03,864 --> 00:50:06,531 (škljocanje vrata) 798 00:50:08,225 --> 00:50:12,313 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 799 00:50:12,355 --> 00:50:15,022 (lupanje vratima) 800 00:50:23,378 --> 00:50:25,213 (Ellie vrišti) 801 00:50:25,255 --> 00:50:27,922 (žesta glazba) 802 00:50:36,799 --> 00:50:40,299 (Ellie teško diše) 803 00:50:48,502 --> 00:50:51,169 (žesta glazba) 804 00:50:53,092 --> 00:50:55,759 (Ellie se guši) 805 00:51:12,196 --> 00:51:14,863 (Ellie se guši) 806 00:51:23,226 --> 00:51:27,643 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 807 00:51:32,896 --> 00:51:35,646 (demonsko režanje) 808 00:51:40,867 --> 00:51:43,617 (demonsko režanje) 809 00:51:45,007 --> 00:51:48,257 (Ellie dahće) 810 00:51:48,299 --> 00:51:50,291 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 811 00:51:50,333 --> 00:51:53,333 (zveckanje kvake) 812 00:51:54,906 --> 00:51:55,739 Ne! 813 00:51:57,216 --> 00:51:58,216 Ne, odlazi! 814 00:51:59,668 --> 00:52:00,501 Otići! 815 00:52:02,741 --> 00:52:07,741 Molim! (teško dišući) 816 00:52:15,515 --> 00:52:18,182 (zloslutna glazba) 817 00:52:53,221 --> 00:52:56,138 (lupanje zglobovima prstiju) 818 00:52:58,346 --> 00:52:59,891 (škripa vrata) 819 00:52:59,933 --> 00:53:01,516 - Hej, kako si? 820 00:53:03,630 --> 00:53:05,118 loše vrijeme? 821 00:53:05,160 --> 00:53:06,558 - Ne, u redu je. 822 00:53:06,600 --> 00:53:07,391 - U redu. 823 00:53:07,433 --> 00:53:09,918 Imam sve što vam treba. 824 00:53:09,960 --> 00:53:11,358 Samo trebam par vaših potpisa 825 00:53:11,400 --> 00:53:14,641 i mogu te spasiti od povratka dolje u ured. 826 00:53:14,683 --> 00:53:16,878 (zloslutna glazba) 827 00:53:16,920 --> 00:53:18,207 Ellie, jesi li dobro? 828 00:53:20,431 --> 00:53:21,348 - Dobro sam. 829 00:53:22,940 --> 00:53:23,868 - U redu. 830 00:53:23,910 --> 00:53:26,343 Imate li minutu da potpišete neke stvari? 831 00:53:27,210 --> 00:53:28,043 - Da. 832 00:53:29,770 --> 00:53:33,353 (zloslutna orkestralna glazba) 833 00:53:38,340 --> 00:53:40,244 - Hvala. 834 00:53:40,286 --> 00:53:43,098 A sljedeći je vaš hipotekarni list. 835 00:53:43,140 --> 00:53:46,143 Samo se trebate potpisati ovdje i parafirati tamo. 836 00:53:51,270 --> 00:53:52,638 Sjajno. 837 00:53:52,680 --> 00:53:54,738 A zatim stranicu s deklaracijom o osiguranju. 838 00:53:54,780 --> 00:53:56,343 Samo početno mjesto. 839 00:53:59,550 --> 00:54:00,341 Savršen. 840 00:54:00,383 --> 00:54:01,848 Hvala. 841 00:54:01,890 --> 00:54:03,813 I to je to. 842 00:54:07,077 --> 00:54:09,427 - Iščupat ću ti očne jabučice iz glave. 843 00:54:11,700 --> 00:54:13,094 - Što? 844 00:54:13,136 --> 00:54:15,969 (Ellie vrišti) 845 00:54:18,630 --> 00:54:19,818 Ellie? 846 00:54:19,860 --> 00:54:20,763 - Moraš ići. 847 00:54:21,660 --> 00:54:23,613 - Što? - Sad, moraš ići sada. 848 00:54:25,320 --> 00:54:26,153 - U redu. 849 00:54:31,846 --> 00:54:33,378 (škljocanje vrata) 850 00:54:33,420 --> 00:54:36,480 Ako vam treba još nešto, samo nam javite. 851 00:54:37,387 --> 00:54:40,628 (škljocanje vrata) 852 00:54:40,670 --> 00:54:43,337 (zloslutna glazba) 853 00:54:45,665 --> 00:54:48,332 (škljocanje vrata) 854 00:54:59,185 --> 00:55:02,185 (cvrčanje cvrčaka) 855 00:55:03,662 --> 00:55:06,329 (voda teče) 856 00:55:09,751 --> 00:55:12,418 (voda teče) 857 00:55:41,015 --> 00:55:43,682 (zloslutna glazba) 858 00:55:48,256 --> 00:55:49,047 (voda teče) 859 00:55:49,089 --> 00:55:50,944 (demonsko režanje) 860 00:55:50,986 --> 00:55:53,124 (razbijanje stakla) 861 00:55:53,166 --> 00:55:53,957 - Sranje. 862 00:55:53,999 --> 00:55:56,666 (lagano zujanje) 863 00:56:08,751 --> 00:56:11,177 (zloslutna glazba se nastavlja) 864 00:56:11,219 --> 00:56:14,219 (glasovi šapuću) 865 00:56:22,480 --> 00:56:25,147 (žesta glazba) 866 00:56:33,007 --> 00:56:35,582 (škljocanje vrata) 867 00:56:35,624 --> 00:56:39,124 (žesta glazba se nastavlja) 868 00:56:40,555 --> 00:56:43,222 (Ellie dahće) 869 00:56:47,886 --> 00:56:50,553 (Ellie dahće) 870 00:56:52,412 --> 00:56:55,079 (zloslutna glazba) 871 00:57:13,803 --> 00:57:16,553 (Ellie uzdiše) 872 00:57:28,324 --> 00:57:31,824 (Ellie teško diše) 873 00:57:41,651 --> 00:57:44,393 (klizna vrata) 874 00:57:44,435 --> 00:57:47,935 (Ellie teško diše) 875 00:58:02,748 --> 00:58:05,415 (škljocanje vrata) 876 00:58:28,740 --> 00:58:31,407 (škljocanje vrata) 877 00:58:32,501 --> 00:58:36,084 (zloslutna orkestralna glazba) 878 00:58:41,620 --> 00:58:44,758 (škljocanje vrata) 879 00:58:44,800 --> 00:58:48,240 (klik na bravu) 880 00:58:48,282 --> 00:58:53,282 (cvrčanje cvrčaka) (zlokobna orkestralna glazba) 881 00:59:17,079 --> 00:59:21,496 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 882 00:59:36,033 --> 00:59:41,033 (škripa vrata) (režanje demona) 883 00:59:54,783 --> 00:59:56,991 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 884 00:59:57,033 --> 00:59:59,310 (demonsko režanje) 885 00:59:59,352 --> 01:00:02,019 (Ellie dahće) 886 01:00:06,615 --> 01:00:09,198 (klizna vrata) 887 01:00:17,902 --> 01:00:21,485 (zloslutna orkestralna glazba) 888 01:00:46,039 --> 01:00:50,456 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 889 01:01:08,364 --> 01:01:11,947 (zloslutna orkestralna glazba) 890 01:01:38,960 --> 01:01:42,627 (dramatična orkestralna glazba) 891 01:01:46,983 --> 01:01:49,900 (lakši klik) 892 01:01:58,188 --> 01:02:02,763 Molim te, molim te, molim te odlazi. 893 01:02:05,010 --> 01:02:06,088 Molim. 894 01:02:06,130 --> 01:02:07,518 Ja ću, učinit ću sve. 895 01:02:07,560 --> 01:02:08,823 Samo me ostavi na miru. 896 01:02:11,850 --> 01:02:13,578 Što trebam učiniti? 897 01:02:13,620 --> 01:02:15,030 Samo te molim da odeš. 898 01:02:16,597 --> 01:02:21,097 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 899 01:02:29,646 --> 01:02:32,396 (pucketanje vatre) 900 01:02:39,239 --> 01:02:41,822 (kutija lupa) 901 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 (pucketanje vatre) 902 01:02:51,989 --> 01:02:54,658 (vatra šikće) 903 01:02:54,700 --> 01:02:59,700 (glasovi šapuću) (intenzivna glazba) 904 01:03:09,245 --> 01:03:11,995 (kapanje vode) 905 01:03:18,625 --> 01:03:22,171 (Ellie vrišti) 906 01:03:22,213 --> 01:03:25,713 (Ellie teško diše) 907 01:03:28,468 --> 01:03:31,468 (glasovi šapuću) 908 01:03:39,797 --> 01:03:40,630 mama 909 01:03:43,219 --> 01:03:44,052 žao mi je 910 01:03:47,498 --> 01:03:50,940 (Ellie vrišti) 911 01:03:50,982 --> 01:03:54,565 (zloslutna orkestralna glazba) 912 01:03:58,012 --> 01:04:03,012 (dramatična orkestralna glazba) (cvrkut ptica) 913 01:04:33,825 --> 01:04:38,325 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 914 01:05:00,263 --> 01:05:04,763 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 915 01:05:08,366 --> 01:05:11,033 (zujanje telefona) 916 01:05:18,004 --> 01:05:18,795 - Ellie? 917 01:05:18,837 --> 01:05:19,728 - Jakove. 918 01:05:19,770 --> 01:05:21,648 - Ellie, gdje si? 919 01:05:21,690 --> 01:05:23,028 - Dolazim kući. 920 01:05:23,070 --> 01:05:24,123 - Je li sve u redu? 921 01:05:26,197 --> 01:05:27,197 - Sve je u redu. 922 01:05:29,010 --> 01:05:30,873 Samo je htjela da joj se ispričam. 923 01:05:32,610 --> 01:05:33,768 Znam da zvuči ludo, 924 01:05:33,810 --> 01:05:37,653 ali to je sve što je htjela. 925 01:05:40,380 --> 01:05:41,213 Hej, Jacobe? 926 01:05:42,570 --> 01:05:44,088 - Da? 927 01:05:44,130 --> 01:05:46,953 - Možemo li samo zaboraviti da se išta od ovoga ikada dogodilo? 928 01:05:49,200 --> 01:05:51,048 - Elle, volim te svim srcem 929 01:05:51,090 --> 01:05:55,053 i uvijek ću biti tu za tebe, bez obzira na sve. 930 01:05:57,630 --> 01:05:58,713 - Hvala ti, Jacobe. 931 01:06:00,360 --> 01:06:01,968 - Sad požuri kući. 932 01:06:02,010 --> 01:06:02,843 nedostaješ nam 933 01:06:03,778 --> 01:06:04,611 - U redu. 934 01:06:06,918 --> 01:06:10,585 (dramatična orkestralna glazba) 935 01:06:16,968 --> 01:06:19,718 (cvrkut ptica) 936 01:06:25,387 --> 01:06:28,054 (škljocanje vrata) 937 01:06:30,022 --> 01:06:31,442 - Hej. 938 01:06:31,484 --> 01:06:32,557 - Hej. 939 01:06:32,599 --> 01:06:36,099 (nježna orkestralna glazba) 940 01:06:37,080 --> 01:06:37,913 - Jesi li dobro? 941 01:06:43,710 --> 01:06:44,543 - Da. 942 01:06:45,577 --> 01:06:46,927 - Tako mi je drago što si kod kuće. 943 01:06:48,376 --> 01:06:49,209 - I ja također. 944 01:06:50,640 --> 01:06:51,431 Gdje je Sammy. 945 01:06:51,473 --> 01:06:53,028 - Ona je tamo iza i igra se. 946 01:06:53,070 --> 01:06:54,370 Jedva čeka da te vidi. 947 01:07:08,730 --> 01:07:09,563 - Bok, Sammy. 948 01:07:10,869 --> 01:07:11,702 - Mamice. 949 01:07:13,860 --> 01:07:17,448 - Oh, tako si mi nedostajao, tako, toliko. 950 01:07:17,490 --> 01:07:19,608 - I ti si meni nedostajala, mama. 951 01:07:19,650 --> 01:07:20,600 - Što crtaš? 952 01:07:23,670 --> 01:07:25,698 Oh, bundeva. 953 01:07:25,740 --> 01:07:26,573 volim to 954 01:07:30,986 --> 01:07:34,653 (dramatična orkestralna glazba) 955 01:07:36,960 --> 01:07:38,943 Sam, što je ovo? 956 01:07:41,070 --> 01:07:41,970 - To je tvoja kutija. 957 01:07:43,920 --> 01:07:45,243 - Moja kutija? 958 01:07:46,290 --> 01:07:47,433 Tko je ovo, Samantha? 959 01:07:48,450 --> 01:07:50,493 - Ona živi unutar kutije. 960 01:07:54,540 --> 01:07:55,373 - Tko je ona? 961 01:07:56,310 --> 01:07:58,213 - Ne vidiš je, zar ne? 962 01:07:59,731 --> 01:08:00,564 - Vidjeti koga? 963 01:08:01,887 --> 01:08:04,146 - To je tvoja mama. 964 01:08:04,188 --> 01:08:08,688 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 965 01:08:09,562 --> 01:08:12,367 (Ellie dahće) 966 01:08:12,409 --> 01:08:14,992 (nježna glazba) 967 01:08:20,745 --> 01:08:24,869 ♪ Bistrio sam svoj um ♪ 968 01:08:24,911 --> 01:08:28,949 ♪ Išao sam van ♪ 969 01:08:28,991 --> 01:08:33,097 ♪ Osjetiti topli izlazak sunca ♪ 970 01:08:33,139 --> 01:08:35,747 ♪ Nadajući se da ću oslijepiti ♪ 971 01:08:35,789 --> 01:08:39,101 ♪ Dakle, ne vidim te, kučko ♪ 972 01:08:39,143 --> 01:08:43,375 ♪ Meditirao sam, ali ne osjećam mir ♪ 973 01:08:43,417 --> 01:08:47,629 ♪ Ali to bi pomoglo mom srcu da se osjeća lagodno ♪ 974 01:08:47,671 --> 01:08:52,069 ♪ Kad vidim samo tebe s kostima za vađenje ♪ 975 01:08:52,111 --> 01:08:54,117 ♪ I tvoja glava na štapu ♪ 976 01:08:54,159 --> 01:08:56,106 ♪ Oh sranje ♪ 977 01:08:56,148 --> 01:08:59,967 ♪ Stavi moje noge u travu i osjeti tlo ♪ 978 01:09:00,009 --> 01:09:04,294 ♪ Nadajući se da ću sada moći rasti poput cvijeta ♪ 979 01:09:04,336 --> 01:09:08,906 ♪ Postoji šumski požar i gori ♪ 980 01:09:08,948 --> 01:09:12,479 ♪ Otišao do vraga, vidi koga sam našao ♪ 981 01:09:12,521 --> 01:09:14,194 ♪ Neuhvatljiv si ♪ 982 01:09:14,236 --> 01:09:16,694 ♪ Osjećaj je kao ples ♪ 983 01:09:16,736 --> 01:09:20,568 ♪ Pjevušenje anđeoskih himni kad ne znaš pjevati ♪ 984 01:09:20,610 --> 01:09:25,019 ♪ Ti, ti me pokreneš i ja idem punim ♪ 985 01:09:25,061 --> 01:09:27,498 ♪ Trebao sam znati da si ona ♪ 986 01:09:27,540 --> 01:09:29,514 ♪ Sada svi znaju ♪ 987 01:09:29,556 --> 01:09:33,159 ♪ Pokušavao sam voditi dnevnik ♪ 988 01:09:33,201 --> 01:09:37,219 ♪ Ali sve to jest hrpa posmrtnih bilješki ♪ 989 01:09:37,261 --> 01:09:41,318 ♪ Bože, mrzim koliko je mrzim ♪ 990 01:09:41,360 --> 01:09:45,534 ♪ Zapisivanje njezinog imena iznova i iznova ♪ 991 01:09:45,576 --> 01:09:49,700 ♪ Ništa ne osjećam da radi za mene ♪ 992 01:09:49,742 --> 01:09:51,388 ♪ Može li mi netko pomoći ♪ 993 01:09:51,430 --> 01:09:53,969 ♪ Ne mogu spavati ♪ 994 01:09:54,011 --> 01:09:57,377 ♪ Sve što se sastoji od mojih snova ♪ 995 01:09:57,419 --> 01:10:00,243 ♪ Jeste li ♪ 996 01:10:00,285 --> 01:10:02,412 ♪ I vrag također ♪ 997 01:10:02,454 --> 01:10:03,920 ♪ Neuhvatljiv si ♪ 998 01:10:03,962 --> 01:10:06,279 ♪ Ali ja plešem ♪ 999 01:10:06,321 --> 01:10:10,357 ♪ Pjevušenje anđeoskih himni kad ne znaš pjevati ♪ 1000 01:10:10,399 --> 01:10:14,632 ♪ Ti, ti me pokreni i idem gore punim plućima ♪ 1001 01:10:14,674 --> 01:10:17,232 ♪ Trebao sam znati da si ona ♪ 1002 01:10:17,274 --> 01:10:19,074 ♪ Sada svi znaju ♪ 1003 01:10:19,116 --> 01:10:22,116 (pjevačica vokalizira) 1004 01:10:25,294 --> 01:10:27,327 ♪ Sada svi znaju ♪ 1005 01:10:27,369 --> 01:10:30,369 (pjevačica vokalizira) 1006 01:10:33,839 --> 01:10:35,462 ♪ Sada svi znaju ♪ 1007 01:10:35,504 --> 01:10:38,504 (pjevačica vokalizira) 1008 01:10:51,934 --> 01:10:53,301 ♪ Neuhvatljiv si ♪ 1009 01:10:53,343 --> 01:10:55,974 ♪ Osjećaj je kao ples ♪ 1010 01:10:56,016 --> 01:11:00,000 ♪ Pjevuši anđeoske himne kad ne možeš pjevati ♪ 1011 01:11:00,042 --> 01:11:04,175 ♪ Ti, ti me pokreni i idem gore punim plućima ♪ 1012 01:11:04,217 --> 01:11:06,974 ♪ Trebao sam znati da si ona ♪ 1013 01:11:07,016 --> 01:11:08,886 ♪ Sada svi znaju ♪ 1014 01:11:08,928 --> 01:11:11,928 (pjevačica vokalizira) 1015 01:11:15,121 --> 01:11:16,865 ♪ Sada svi znaju ♪ 1016 01:11:16,907 --> 01:11:19,907 (pjevačica vokalizira) 1017 01:11:23,406 --> 01:11:26,573 ♪ Sada svi znaju ♪ 1018 01:11:40,649 --> 01:11:44,316 (dramatična orkestralna glazba) 1019 01:12:17,005 --> 01:12:21,505 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 1020 01:12:45,902 --> 01:12:50,402 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba)