1 00:00:01,784 --> 00:00:04,743 ["Tiempo solo" de ABISHA] 2 00:00:04,787 --> 00:00:07,920 [música suave de guitarra] 3 00:00:07,964 --> 00:00:10,662 - ♪ Sí 4 00:00:10,706 --> 00:00:14,797 ♪ Últimamente he estado sintiendo Abajo porque me odio ♪ 5 00:00:14,840 --> 00:00:18,844 ♪ El espejo en mi mente no me califiques más ♪ 6 00:00:18,888 --> 00:00:21,064 - [exhala] 7 00:00:21,847 --> 00:00:24,589 [risas] 8 00:00:27,288 --> 00:00:29,551 - Tengo que ir a trabajar. 9 00:00:29,594 --> 00:00:31,553 - Ey. 10 00:00:33,163 --> 00:00:35,557 - Esto fue realmente lindo. 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,516 - Sí, lo fue. 12 00:00:38,560 --> 00:00:42,172 - ♪ solo necesito un tiempo a solas ♪ 13 00:00:42,216 --> 00:00:44,174 ♪ Así que me escapé a mi cama 14 00:00:44,218 --> 00:00:46,785 ♪ No lo tomes como algo personal 15 00:00:46,829 --> 00:00:49,266 ♪ Si las portadas son sobre mi cabeza ♪ 16 00:00:49,310 --> 00:00:53,966 ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente Y solo necesito algo de tiempo ♪ 17 00:00:54,010 --> 00:00:56,708 ♪ Necesito algo de tiempo a solas 18 00:00:56,752 --> 00:01:01,104 ♪ Tiempo a solas 19 00:01:01,148 --> 00:01:03,237 - ¡Ah! 20 00:01:05,108 --> 00:01:06,892 - Ah, eh. 21 00:01:06,936 --> 00:01:08,720 Hola. - Ey. 22 00:01:08,764 --> 00:01:11,854 - ¿Y dónde estaban ustedes? anoche? 23 00:01:14,030 --> 00:01:16,119 ¿Adena? - Sí. 24 00:01:16,163 --> 00:01:18,208 - [jadeos] - ¿En serio? 25 00:01:18,252 --> 00:01:20,167 - [risas] 26 00:01:20,210 --> 00:01:21,907 - ¿Ricardo? - Sí. 27 00:01:21,951 --> 00:01:23,518 - [jadeos] - Vaya. 28 00:01:23,561 --> 00:01:27,391 - Eh. Bueno, eso es asombroso. 29 00:01:27,435 --> 00:01:29,306 - Eh... - ¿No es asombroso? 30 00:01:29,350 --> 00:01:32,309 - No, ¿qué es? Es, es com-complicado. 31 00:01:32,353 --> 00:01:34,920 - Sí. Muy complicado. 32 00:01:34,964 --> 00:01:37,358 - Eh, ¿por qué te levantas tan temprano? 33 00:01:38,750 --> 00:01:42,145 - me ofreció Jacqueline el editor en jefe 34 00:01:42,189 --> 00:01:44,626 anoche porque ella deja "Scarlet". 35 00:01:44,669 --> 00:01:45,975 - Ay dios mío. 36 00:01:46,018 --> 00:01:47,368 - Eso es asombroso. Felicidades. 37 00:01:47,411 --> 00:01:48,412 - [risas] - Sí. 38 00:01:48,456 --> 00:01:49,761 - Esta es una gran noticia, ¿verdad? 39 00:01:49,805 --> 00:01:52,721 - Sí, no, es-- es una noticia increíble, 40 00:01:52,764 --> 00:01:55,811 Quiero decir, he soñado de esto toda mi vida. 41 00:01:55,854 --> 00:01:57,378 Creo que solo lo estoy procesando. 42 00:01:57,421 --> 00:02:00,163 Y, um, tengo, como, 43 00:02:00,207 --> 00:02:01,904 infinitas emociones. 44 00:02:01,947 --> 00:02:05,037 Y sabes cuando eso sucede y tu solo 45 00:02:05,081 --> 00:02:06,169 ¿Sientes que tienes que gritar? 46 00:02:06,213 --> 00:02:07,431 - Me siento así ahora mismo. 47 00:02:07,475 --> 00:02:09,129 - Oh. - Me siento así la mayoría de los días. 48 00:02:09,172 --> 00:02:10,304 Necesitamos una liberación. 49 00:02:10,347 --> 00:02:11,435 - Oye, ¿sabes? ¿Qué debemos hacer? 50 00:02:11,479 --> 00:02:12,871 deberíamos ir al metro gritar. 51 00:02:12,915 --> 00:02:14,264 - Mmm. - Oh. 52 00:02:14,308 --> 00:02:16,223 - ¿Recuerdas cuando hicimos eso? 53 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 - Bueno, ¿sabes qué? nosotros no-- 54 00:02:17,746 --> 00:02:20,009 en realidad no necesitamos el metro. 55 00:02:20,052 --> 00:02:22,664 - Eso es cierto. Podríamos hacerlo aquí mismo. 56 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 - Eso es cierto. 57 00:02:25,057 --> 00:02:27,973 -[K. -"Palabras de cuatro letras" de Flay] 58 00:02:28,017 --> 00:02:30,933 [música pop alegre] 59 00:02:30,976 --> 00:02:33,936 - ♪ bebí un litro de tequila en mi habitación ♪ 60 00:02:35,067 --> 00:02:38,027 - ¿Listo? - Mm-hmm. 61 00:02:38,070 --> 00:02:41,073 [todos gritando] 62 00:02:41,117 --> 00:02:43,250 - ♪ Ojalá pudiera raspar todas las letras ♪ 63 00:02:43,293 --> 00:02:45,208 ♪ De nuestro tatuaje 64 00:02:45,252 --> 00:02:49,821 ♪ 65 00:02:49,865 --> 00:02:52,302 - Míranos. - Estamos de vuelta, cariño. 66 00:02:52,346 --> 00:02:53,738 - ¿Nunca podremos romper? ¿La banda vuelve a subir? 67 00:02:53,782 --> 00:02:56,088 - Sí, siempre y cuando Jane no me despide. 68 00:02:56,132 --> 00:02:59,222 - [risas falsas] [suena el teléfono] 69 00:02:59,266 --> 00:03:00,963 - Eh, Jacqueline. quiere verme. 70 00:03:01,006 --> 00:03:03,313 - Yo también. - Yo tres. 71 00:03:03,357 --> 00:03:04,706 - Um, para que sepan, 72 00:03:04,749 --> 00:03:07,099 el trabajo no es conocimiento público. 73 00:03:07,143 --> 00:03:10,059 - ¿Qué trabajo? - Los labios están sellados. 74 00:03:10,929 --> 00:03:13,671 - Jane te ha contado la noticia, Estoy seguro. 75 00:03:13,715 --> 00:03:16,239 - ¿Noticias? No. - Mmmm, ¿qué novedades? 76 00:03:16,283 --> 00:03:18,328 - Señoras, yo nunca lo haría. esperala 77 00:03:18,372 --> 00:03:21,940 guardar un secreto como este de la familia. 78 00:03:21,984 --> 00:03:25,596 Pero afortunadamente todos lo sabremos muy pronto. 79 00:03:25,640 --> 00:03:29,383 Porque lo que me gustaría hacer es hacer el anuncio oficial 80 00:03:29,426 --> 00:03:30,993 en el Don't TurnAway lanzamiento, 81 00:03:31,036 --> 00:03:31,994 Si te parece bien, Kat. 82 00:03:32,037 --> 00:03:33,691 - Sí, por supuesto. Sí. 83 00:03:33,735 --> 00:03:37,217 -E-eso es, eh, ¿este viernes? - Sí. 84 00:03:37,260 --> 00:03:38,392 Ahí es cuando comienzan mis vacaciones, 85 00:03:38,435 --> 00:03:41,873 entonces pensé, ¿por qué no? [risas] 86 00:03:41,917 --> 00:03:45,225 Oh, Jane, la junta quiere un discurso estratégico tuyo, 87 00:03:45,268 --> 00:03:46,965 y Sage se va para entrevistarte 88 00:03:47,009 --> 00:03:49,054 sobre tu viaje de pasante a editor en jefe, 89 00:03:49,098 --> 00:03:51,492 y vamos a publicar eso junto con el anuncio. 90 00:03:51,535 --> 00:03:53,537 [el teléfono suena] - Ah. 91 00:03:53,581 --> 00:03:56,018 Debería tomar esto. Lo siento. - Bueno. 92 00:03:56,061 --> 00:03:57,367 -Sutton. - Sí. 93 00:03:57,411 --> 00:04:00,979 - Esto va a ser Mi última fiesta "Escarlata". 94 00:04:01,023 --> 00:04:04,418 Y realmente me encantaría si me quisieras estilizar. 95 00:04:05,984 --> 00:04:07,290 - ¿A mí? 96 00:04:07,334 --> 00:04:09,292 - Sí. 97 00:04:09,336 --> 00:04:11,294 - Sí, sería un honor para mí. [risas] 98 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 - ¡Genial! 99 00:04:12,730 --> 00:04:14,384 - Ese era Frankie Williams. 100 00:04:14,428 --> 00:04:16,778 A ella le encantó mi pieza. sobre su guardaespaldas, Zach, 101 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 y ella quiere que le haga Primera entrevista en tres años. 102 00:04:18,910 --> 00:04:21,261 - Guau. Eso es muy impresionante, Jane. 103 00:04:21,304 --> 00:04:23,567 - Su vuelo sale esta noche, así que tendría que irme ahora. 104 00:04:23,611 --> 00:04:24,960 ¿Está bien? - Ah, sí, por supuesto. 105 00:04:25,003 --> 00:04:26,396 - Bueno. - Sí. 106 00:04:26,440 --> 00:04:27,832 Y disfrútalo porque probablemente será 107 00:04:27,876 --> 00:04:30,444 la ultima historia escribes por un tiempo. 108 00:04:32,141 --> 00:04:35,449 - Sí, supongo que lo será. 109 00:04:35,492 --> 00:04:38,452 [música de percusión] 110 00:04:38,495 --> 00:04:39,844 ♪ 111 00:04:39,888 --> 00:04:42,412 [el teléfono suena] 112 00:04:45,154 --> 00:04:46,634 - ¿Hola? - Hola. 113 00:04:46,677 --> 00:04:50,072 estaba esperando Podría verte de nuevo. 114 00:04:50,115 --> 00:04:52,292 - Ricardo, Anoche fue increíble, pero-- 115 00:04:52,335 --> 00:04:55,295 - Sólo para hablar. 116 00:04:55,338 --> 00:04:57,427 - ¿Qué estamos haciendo? 117 00:04:57,471 --> 00:05:00,212 - No lo sé. [suspiros] 118 00:05:00,256 --> 00:05:03,085 Sólo quiero verte de nuevo. 119 00:05:03,128 --> 00:05:05,087 - Eh... 120 00:05:06,349 --> 00:05:08,873 Puedo verte durante mi almuerzo. 121 00:05:08,917 --> 00:05:11,920 - Estoy deseando que llegue. - Sí. 122 00:05:11,963 --> 00:05:14,270 Yo también. - Adiós. 123 00:05:14,314 --> 00:05:16,620 - Adiós. 124 00:05:16,664 --> 00:05:19,362 - ♪ He estado sintiendo 125 00:05:19,406 --> 00:05:23,148 ♪ De adentro hacia afuera en mis sentimientos 126 00:05:23,192 --> 00:05:25,020 - Aquí tienes. 127 00:05:27,457 --> 00:05:30,982 Uh, entonces solo quería para empezar 128 00:05:31,026 --> 00:05:32,375 diciendo gracias. 129 00:05:32,419 --> 00:05:34,464 - No hubiera estado de acuerdo a esto 130 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 si tu escritura no resonó. 131 00:05:36,597 --> 00:05:39,295 Conozco a Zach, y no se abre, 132 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 pero tú lo hiciste. 133 00:05:41,558 --> 00:05:44,431 Claramente, eres bueno en lo que haces. 134 00:05:44,474 --> 00:05:46,520 - [risas] Yo-yo lo aprecio. 135 00:05:46,563 --> 00:05:49,610 Entonces, um, ¿deberíamos...? 136 00:05:49,653 --> 00:05:53,962 empezar con por qué ¿Dejaste la música hace tres años? 137 00:05:54,005 --> 00:05:56,878 Eso debe haber sido una decisión difícil. 138 00:05:56,921 --> 00:05:59,141 - Estaba perdido. 139 00:05:59,184 --> 00:06:00,925 - ¿Perdido cómo? 140 00:06:00,969 --> 00:06:04,973 - Um, no lo sé, supongo. Se volvió menos sobre la música. 141 00:06:05,016 --> 00:06:08,542 y más sobre lo que la gente esperaba de mí. 142 00:06:08,585 --> 00:06:11,936 un día me desperté y no me reconocí. 143 00:06:13,721 --> 00:06:15,897 - Así que renunciar a todo 144 00:06:15,940 --> 00:06:18,726 era una manera ¿Para encontrarte a ti mismo de nuevo? 145 00:06:18,769 --> 00:06:20,902 - ♪ aún no he llegado 146 00:06:20,945 --> 00:06:23,426 - ¿Quién necesita almorzar? cuando tengamos esto? 147 00:06:23,470 --> 00:06:26,211 [ambos riendo] 148 00:06:26,255 --> 00:06:28,431 - Tengo que volver a trabajar. 149 00:06:28,475 --> 00:06:31,521 - Es mucho más divertido aquí. - [risas] 150 00:06:31,565 --> 00:06:34,524 Tienes un muy buen punto. - Mm-hmm. 151 00:06:34,568 --> 00:06:36,352 - [risas] 152 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 creo que podría ser un poco tarde. 153 00:06:40,922 --> 00:06:44,447 - ♪ ¿Te acuerdas? felices juntos ♪ 154 00:06:44,491 --> 00:06:46,754 - ¿Qué opinas? - Me encanta. 155 00:06:46,797 --> 00:06:49,626 Esto va a ser increíble portada de DontTurnAway. 156 00:06:49,670 --> 00:06:53,151 Realmente capturaste lo que se siente como si estuviera etiquetado. 157 00:06:53,195 --> 00:06:55,937 - Realmente se está uniendo. - Sí. 158 00:06:58,592 --> 00:07:01,856 ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 159 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 - No, pero... 160 00:07:05,599 --> 00:07:08,776 Um, tal vez deberíamos hablar 161 00:07:08,819 --> 00:07:12,562 sobre lo que pasó anoche. 162 00:07:12,606 --> 00:07:15,086 Y esta mañana. 163 00:07:15,130 --> 00:07:17,567 - Sí. 164 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 mira, lo sé complica las cosas, 165 00:07:19,526 --> 00:07:22,920 pero podríamos tomarlo con calma. 166 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Mira lo que pasa, un día a la vez. 167 00:07:25,401 --> 00:07:27,490 - Sabes, Esa es la cuestión. 168 00:07:27,534 --> 00:07:30,798 Realmente no puedo hacer cosas a mitad de camino contigo. 169 00:07:30,841 --> 00:07:32,452 [risas] 170 00:07:32,495 --> 00:07:33,583 Ya sabes, eso es lo que me dijiste 171 00:07:33,627 --> 00:07:35,759 la primera vez que rompimos. 172 00:07:35,803 --> 00:07:38,501 Que es lo que hacemos. 173 00:07:38,545 --> 00:07:40,198 nos separamos y volvemos a estar juntos 174 00:07:40,242 --> 00:07:42,200 y volvemos a romper. 175 00:07:42,244 --> 00:07:45,029 - Entonces, ¿qué estás diciendo? 176 00:07:45,073 --> 00:07:46,944 - Kat, 177 00:07:46,988 --> 00:07:50,513 lo se Odias el compromiso. 178 00:07:50,557 --> 00:07:53,037 Y lo respeto. 179 00:07:53,081 --> 00:07:56,650 - Eh... - Preferiría esto, 180 00:07:56,693 --> 00:08:00,131 una hermosa asociación, 181 00:08:00,175 --> 00:08:04,005 que arriesgarse a lastimarse unos a otros y perder lo que tenemos. 182 00:08:06,050 --> 00:08:07,530 - Bueno. 183 00:08:07,574 --> 00:08:10,794 Entonces, ¿qué hacemos? 184 00:08:10,838 --> 00:08:14,015 ¿Simplemente pretendemos ¿No tenemos estos sentimientos? 185 00:08:14,058 --> 00:08:16,626 - Sí. 186 00:08:16,670 --> 00:08:21,326 si, Creo que eso es lo mejor. 187 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 - Sí. 188 00:08:25,505 --> 00:08:28,464 [música downtempo] 189 00:08:28,508 --> 00:08:30,466 ♪ 190 00:08:30,510 --> 00:08:31,728 - Oye. 191 00:08:31,772 --> 00:08:32,990 - Eh. 192 00:08:33,034 --> 00:08:36,559 Bueno, esto es bastante la inversión de roles. 193 00:08:36,603 --> 00:08:38,953 Quiero decir, lo estás intentando para entrar a mi club. 194 00:08:38,996 --> 00:08:40,607 - Sé que se supone que no estar aquí. 195 00:08:40,650 --> 00:08:42,043 Sólo estoy buscando a Frankie. 196 00:08:42,086 --> 00:08:44,262 - Eh, Frankie debería estarlo. inmediatamente. 197 00:08:44,306 --> 00:08:45,350 - Bien. 198 00:08:46,917 --> 00:08:49,050 Apuesto a que lo has logrado. 199 00:08:49,093 --> 00:08:51,531 - Eso espero. - Estoy seguro de que lo hiciste. 200 00:08:51,574 --> 00:08:54,055 Me clavaste en mi historia. 201 00:08:54,098 --> 00:08:57,101 - [risas] - Sólo quiero decir que... 202 00:08:58,233 --> 00:09:00,975 Me ayudaste a abrirme sobre mis cicatrices. 203 00:09:01,018 --> 00:09:03,847 Metafóricamente hablando. Me sentí bien. 204 00:09:05,980 --> 00:09:07,547 - Bueno, todos los tenemos. 205 00:09:11,551 --> 00:09:14,510 Debería, eh, Volvamos a "Escarlata". 206 00:09:14,554 --> 00:09:15,990 - Bien. 207 00:09:17,861 --> 00:09:20,908 Ya sabes, Creo que es un poco injusto. 208 00:09:20,951 --> 00:09:22,692 quiero decir, sabes mucho sobre mí, 209 00:09:22,736 --> 00:09:25,521 y no sé nada de ti. 210 00:09:25,565 --> 00:09:29,177 - Bueno, eso es algo así. cómo funciona una entrevista. 211 00:09:29,220 --> 00:09:32,136 - Bueno, entonces, antes de irme. para Johannesburgo, 212 00:09:32,180 --> 00:09:33,834 cenar conmigo. 213 00:09:33,877 --> 00:09:37,838 - Oh. Guau. 214 00:09:37,881 --> 00:09:38,839 Yo—me gustaría. 215 00:09:38,882 --> 00:09:41,276 Yo sólo... 216 00:09:41,319 --> 00:09:44,627 Realmente no estoy en el espacio mental hasta la fecha ahora mismo, 217 00:09:44,671 --> 00:09:46,847 y estoy abrumado en el trabajo, así que... 218 00:09:46,890 --> 00:09:48,326 - Es sólo la cena. 219 00:09:48,370 --> 00:09:51,025 Pero si cambias de opinión, 220 00:09:51,068 --> 00:09:53,810 Tienes mi número. 221 00:09:53,854 --> 00:09:56,291 - Sí. 222 00:09:56,334 --> 00:09:57,684 Vale, adiós. 223 00:09:57,727 --> 00:09:59,990 - Adiós. 224 00:10:01,078 --> 00:10:04,429 - [jadeos] Oh, ¿qué pasa con esto? 225 00:10:04,473 --> 00:10:06,475 Esto me recuerda un poco del vestido que llevaba Jacqueline 226 00:10:06,518 --> 00:10:08,564 a "escarlata" Fiesta del 60 aniversario. 227 00:10:08,608 --> 00:10:11,219 - Oh sí. Ella pronunció un discurso 228 00:10:11,262 --> 00:10:14,570 esa noche sobre tener aventuras y enamoramientos. 229 00:10:14,614 --> 00:10:17,138 - Mm-hmm. 230 00:10:19,009 --> 00:10:22,317 Y tener el corazón roto. - Mmm. 231 00:10:22,360 --> 00:10:24,624 - Richard estuvo allí esa noche. 232 00:10:25,886 --> 00:10:27,452 Dormí con él. 233 00:10:29,019 --> 00:10:31,021 - ¿Esa noche? - Y anoche. 234 00:10:31,065 --> 00:10:33,937 Y hoy en el almuerzo. - Ah, Sutton. 235 00:10:33,981 --> 00:10:36,418 ¿Qué pasó? - Lo vi. 236 00:10:36,461 --> 00:10:39,116 - Mmm. - Y luego nosotros simplemente... 237 00:10:40,117 --> 00:10:42,163 Cayeron en los brazos del otro. 238 00:10:42,206 --> 00:10:44,469 Pero todavía queremos cosas muy diferentes, 239 00:10:44,513 --> 00:10:45,949 y es... 240 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Complicado. 241 00:10:48,865 --> 00:10:49,866 - ¿Quieres saber mi consejo? 242 00:10:49,910 --> 00:10:51,128 - Sí, por eso Lo mencioné. 243 00:10:51,172 --> 00:10:52,913 - Sin complicaciones. 244 00:10:52,956 --> 00:10:54,001 Por supuesto lo vas a amar. 245 00:10:54,044 --> 00:10:55,393 Siempre lo amarás, 246 00:10:55,437 --> 00:10:59,484 pero no puedes fingir que no hay ningún problema. 247 00:10:59,528 --> 00:11:01,486 - Es más fácil decirlo que hacerlo. 248 00:11:01,530 --> 00:11:03,924 - No precisamente. Quiero decir, míranos a Jasper y a mí. 249 00:11:03,967 --> 00:11:06,143 - ¡Oh! [risas] 250 00:11:06,187 --> 00:11:07,449 - ¿Qué significa eso? 251 00:11:07,492 --> 00:11:09,756 - Puedes decir que lo simplificaste, 252 00:11:09,799 --> 00:11:12,236 pero sé que todavía lo amas. 253 00:11:14,238 --> 00:11:16,327 - ¿No tienes trabajo que hacer? 254 00:11:16,371 --> 00:11:18,765 - Mm-hmm. 255 00:11:18,808 --> 00:11:25,685 ♪ 256 00:11:27,817 --> 00:11:30,602 - ¿Cómo eres tan bueno en esto? - Sólo necesitas práctica. 257 00:11:30,646 --> 00:11:32,735 Quiero decir, tuve que escribir estos lanzamientos cada trimestre 258 00:11:32,779 --> 00:11:34,345 cuando era jefe de redes sociales en "Escarlata", 259 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 y luego otra vez cuando me postulé para el concejo municipal. 260 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 - Bueno, eres natural. - Gracias. 261 00:11:38,610 --> 00:11:41,004 en realidad me encanta estas cosas, ¿sabes? 262 00:11:41,048 --> 00:11:43,093 es como si estuvieras pensando sobre el futuro, 263 00:11:43,137 --> 00:11:45,617 imaginando como tú le darías forma. 264 00:11:45,661 --> 00:11:48,359 - Entonces estás bien con pensar en un futuro 265 00:11:48,403 --> 00:11:50,753 para una empresa o una causa, 266 00:11:50,797 --> 00:11:53,147 pero no para Adena? 267 00:11:53,190 --> 00:11:54,496 - ¡Buen punto! - Bueno. 268 00:11:54,539 --> 00:11:55,976 No puedes intervenir si no podemos verte, 269 00:11:56,019 --> 00:11:58,500 ¿y sabes qué? 270 00:11:58,543 --> 00:12:00,371 No fue mi elección. Era el de Adena. 271 00:12:00,415 --> 00:12:02,722 Pero, sinceramente, tiene razón. 272 00:12:02,765 --> 00:12:04,985 es realmente complicado 273 00:12:05,028 --> 00:12:08,336 y desordenado y demasiado arriesgado. 274 00:12:08,379 --> 00:12:12,166 Entonces deberíamos, eh, hablar sobre el hecho de que 275 00:12:12,209 --> 00:12:14,298 no quieres salir ¿Con el señor guardaespaldas? 276 00:12:14,342 --> 00:12:16,387 ¿Mmm? - ¡Touché! 277 00:12:16,431 --> 00:12:17,693 - ¡Vaya! 278 00:12:17,737 --> 00:12:19,695 - [jadeos] - Vaya. 279 00:12:19,739 --> 00:12:21,871 - ¿Esto es una cita? 280 00:12:21,915 --> 00:12:23,307 - No, no lo es. 281 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 mi objetivo es para simplificar las cosas. 282 00:12:25,309 --> 00:12:27,485 - Está bien, odio serlo. el portador de malas noticias, 283 00:12:27,529 --> 00:12:31,141 pero dudo que ese traje va a simplificar cualquier cosa. 284 00:12:31,185 --> 00:12:32,752 - Puaj. 285 00:12:33,578 --> 00:12:35,929 - El estilo de Jacqueline es un gran problema. 286 00:12:35,972 --> 00:12:37,713 - Sí. 287 00:12:37,757 --> 00:12:40,107 Y estoy usando todos Las marcas de moda sostenible también. 288 00:12:40,150 --> 00:12:41,238 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 289 00:12:41,282 --> 00:12:42,718 - Me encanta eso. 290 00:12:42,762 --> 00:12:44,720 - Sí, tal vez sea tu influencia, 291 00:12:44,764 --> 00:12:49,681 pero la moda sostenible tiene se convierte en una pasión para mí. 292 00:12:49,725 --> 00:12:51,118 - Bueno, míranos. 293 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 haciendo el mundo un lugar mejor. 294 00:12:52,859 --> 00:12:54,425 - [risas] 295 00:12:54,469 --> 00:12:57,254 [música pop relajada] 296 00:12:57,298 --> 00:12:58,603 ♪ 297 00:12:58,647 --> 00:13:02,738 - Mmm. 298 00:13:02,782 --> 00:13:06,307 - Siento que estamos viviendo en un sueño, ¿sabes? 299 00:13:06,350 --> 00:13:09,963 Caminando fingiendo como si nada fuera diferente. 300 00:13:10,006 --> 00:13:11,747 Pero lo es. 301 00:13:11,791 --> 00:13:14,141 Literalmente tengo nuestro divorcio papeles en mi bolso ahora mismo. 302 00:13:14,184 --> 00:13:16,273 - Lo sé. 303 00:13:17,448 --> 00:13:19,755 - Y vas a adoptar un bebe. 304 00:13:19,799 --> 00:13:21,452 - Lo sé. 305 00:13:22,889 --> 00:13:24,891 - ¿Qué estamos haciendo? 306 00:13:24,934 --> 00:13:26,370 - No sé. 307 00:13:28,808 --> 00:13:32,289 ¿No podemos vivir en el sueño? ¿Un poquito más? 308 00:13:32,333 --> 00:13:34,857 A menos que no quieras. Yo... 309 00:13:34,901 --> 00:13:37,294 - No, lo hago. 310 00:13:38,208 --> 00:13:40,210 Realmente lo hago. 311 00:13:40,254 --> 00:13:42,865 ♪ 312 00:13:46,434 --> 00:13:48,392 - ♪ Oh, ven a divertirte 313 00:13:48,436 --> 00:13:51,700 ♪ Ven a disfrutar de tus emociones, ven a sentirte ♪ 314 00:13:51,743 --> 00:13:53,397 ♪ El revuelo es real 315 00:13:53,441 --> 00:13:56,096 ♪ Te llevaré a dar un paseo 316 00:13:56,139 --> 00:13:58,533 ♪ Voy a hacerte cobrar vida 317 00:13:58,576 --> 00:14:00,970 ♪ Voy a pasar un buen rato - Jane. 318 00:14:01,014 --> 00:14:03,320 - ♪ Intenta agarrarte fuerte 319 00:14:03,364 --> 00:14:05,583 -Jane. 320 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 - Lo siento. [la música se detiene] 321 00:14:06,889 --> 00:14:09,631 solo estaba trabajando sobre mi historia de Frankie. 322 00:14:09,674 --> 00:14:10,980 Va a ser realmente bueno. 323 00:14:11,024 --> 00:14:13,504 - Tu discurso estratégico Es realmente fuerte. 324 00:14:13,548 --> 00:14:18,161 La iniciativa para capitalizar eventos de campaña es muy inteligente. 325 00:14:18,205 --> 00:14:20,903 - Sí, los datos muestran que es un gran atractivo para la audiencia. 326 00:14:20,947 --> 00:14:22,687 - Sí, y el empujón. para que "Scarlet" se convierta 327 00:14:22,731 --> 00:14:23,950 una información más informada 328 00:14:23,993 --> 00:14:26,387 y menos alimentado por datos es realmente genial. 329 00:14:26,430 --> 00:14:30,608 - Bueno, quiero decir, Kat ayudó mucho con eso. 330 00:14:30,652 --> 00:14:32,784 Ella es un genio en estas cosas. 331 00:14:32,828 --> 00:14:34,743 - Sí, lo es. 332 00:14:34,786 --> 00:14:37,702 Bueno, bien por ti por alcanzar hacia las personas que te rodean 333 00:14:37,746 --> 00:14:38,790 y usando sus fortalezas 334 00:14:38,834 --> 00:14:39,966 para obtener los resultados que tu quieras. 335 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 Lo harás mucho en este trabajo. 336 00:14:41,837 --> 00:14:44,753 No olvides que tienes Tu entrevista con Sage pronto. 337 00:14:44,796 --> 00:14:45,972 - ¿Jacqueline? 338 00:14:49,149 --> 00:14:53,588 Haciendo este trabajo, ¿Alguna vez extrañaste escribir? 339 00:14:53,631 --> 00:14:57,026 - Ah, sí, por supuesto. Especialmente al principio. 340 00:14:57,070 --> 00:15:00,421 Pero inspirar a la gente, 341 00:15:00,464 --> 00:15:02,684 llevándolos a decir la historia más grande, 342 00:15:02,727 --> 00:15:04,947 La historia de "Escarlata", 343 00:15:04,991 --> 00:15:08,951 Siempre he encontrado eso el más gratificante. 344 00:15:08,995 --> 00:15:11,432 Tú también lo harás, Jane. 345 00:15:11,475 --> 00:15:14,391 [música solemne] 346 00:15:14,435 --> 00:15:18,221 ♪ 347 00:15:18,265 --> 00:15:20,528 - Hola, Ollie. - Hola, Kat. 348 00:15:20,571 --> 00:15:22,269 Me encanta verte aquí, ¿sabes eso? 349 00:15:22,312 --> 00:15:25,402 - Ay. Me encanta estar aquí. 350 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 - ¿Entonces que hay de nuevo? 351 00:15:27,056 --> 00:15:28,623 - me preguntó Sutton 352 00:15:28,666 --> 00:15:31,321 para decirte que las cosas sin complicaciones 353 00:15:31,365 --> 00:15:33,280 es un poco mas complicado de lo que ella pensaba, 354 00:15:33,323 --> 00:15:35,673 entonces ella va a ser un poco tarde. 355 00:15:35,717 --> 00:15:38,154 - Ah, lo hizo, ¿eh? - Mmm. 356 00:15:38,198 --> 00:15:40,374 - Esa chica ama el amor. - Sí. 357 00:15:40,417 --> 00:15:43,159 ¿No lo hacemos todos? [ambos ríen] 358 00:15:43,203 --> 00:15:45,553 Sólo algunos de nosotros protegernos 359 00:15:45,596 --> 00:15:47,903 un poco más que otros. 360 00:15:47,947 --> 00:15:50,514 - Sí, supongo que sí. ¿no? 361 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 - Te veré en el bullpen. 362 00:15:54,997 --> 00:15:57,478 - Lo entendiste. 363 00:15:57,521 --> 00:16:04,441 ♪ 364 00:16:11,753 --> 00:16:13,407 - Óliver. Hola. 365 00:16:13,450 --> 00:16:15,104 - Jasper. Ey. 366 00:16:15,148 --> 00:16:17,237 - Estoy llamando 367 00:16:17,280 --> 00:16:21,981 porque me preguntaba si quieres unirte a mí 368 00:16:22,024 --> 00:16:23,678 en este lanzamiento mañana por la noche. 369 00:16:23,721 --> 00:16:25,071 - Sí. 370 00:16:25,114 --> 00:16:26,898 Ah, y Carly puede usar Ese vestido nuevo que le hice. 371 00:16:26,942 --> 00:16:28,552 Ella estará muy feliz. 372 00:16:28,596 --> 00:16:32,556 - En realidad, esperaba que podríamos conseguir una niñera. 373 00:16:33,775 --> 00:16:35,690 - Oh. - Sí. 374 00:16:35,733 --> 00:16:37,213 Pero si no es un buen momento 375 00:16:37,257 --> 00:16:38,867 o si tienes otros planes, Lo entiendo. 376 00:16:38,910 --> 00:16:40,434 quiero decir, No es gran cosa, así que... 377 00:16:40,477 --> 00:16:41,435 -Oliver. 378 00:16:42,914 --> 00:16:44,568 Realmente me gustaría eso. 379 00:16:44,612 --> 00:16:47,397 - Está bien entonces. 380 00:16:47,441 --> 00:16:48,920 [suspiros] 381 00:16:48,964 --> 00:16:50,879 Es una cita. 382 00:16:50,922 --> 00:16:53,012 [el teléfono suena] 383 00:16:58,060 --> 00:17:00,584 - [risas] Dios mío. 384 00:17:01,977 --> 00:17:04,371 Hola Ryan. [risas] 385 00:17:04,414 --> 00:17:07,417 Vaya. ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:17:07,461 --> 00:17:09,724 - tengo una reunión Con mi editor, quinto piso. 387 00:17:09,767 --> 00:17:11,117 - ¿Nuevo libro? 388 00:17:11,160 --> 00:17:13,597 - Sí, son las primeras etapas. pero estoy emocionado. 389 00:17:13,641 --> 00:17:16,078 - Bueno, primeras etapas. son los mejores. 390 00:17:16,122 --> 00:17:19,951 todavía hay espacio para posibilidades. 391 00:17:19,995 --> 00:17:21,301 - ¿En qué estás trabajando? 392 00:17:21,344 --> 00:17:24,260 - Una entrevista con Frankie Williams. - ¿Qué? 393 00:17:24,304 --> 00:17:25,696 De ninguna manera. - Sí. 394 00:17:25,740 --> 00:17:26,828 - ¿Cómo conseguiste eso? 395 00:17:26,871 --> 00:17:30,092 - Eh, implicaba algún acoso menor. 396 00:17:30,136 --> 00:17:33,052 - Bueno, todos los mejores lo hacen, ¿verdad? 397 00:17:33,095 --> 00:17:34,879 recuerda ese tiempo que seguí a ese tipo 398 00:17:34,923 --> 00:17:37,621 en todo su turno de correo ¿Solo para obtener una cotización única? 399 00:17:37,665 --> 00:17:39,623 - Y tomé un taxi hasta Rhinebeck, 400 00:17:39,667 --> 00:17:40,929 que era el salario de un día, 401 00:17:40,972 --> 00:17:42,452 solo para entrevistar a un apicultor 402 00:17:42,496 --> 00:17:45,194 quien afirmó ser el perdido hace mucho tiempo hermana de Sylvia Plath? 403 00:17:45,238 --> 00:17:46,978 - Sí, y tienes un montón de picaduras de abeja. 404 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 - Hice. [ambos ríen] 405 00:17:50,634 --> 00:17:52,767 Bueno, las cosas que hacemos para una historia. 406 00:17:52,810 --> 00:17:54,290 - Oh sí. 407 00:17:54,334 --> 00:17:56,118 no lo cambiaría para cualquier cosa. 408 00:17:56,162 --> 00:17:58,599 Es lo que somos, ¿verdad? 409 00:17:58,642 --> 00:18:01,689 [el teléfono suena] 410 00:18:01,732 --> 00:18:04,431 - [suspiros] 411 00:18:04,474 --> 00:18:07,129 Lo siento, voy a conocer a alguien. 412 00:18:07,173 --> 00:18:10,176 - ¿Para una nueva historia? ¿De qué se trata? 413 00:18:14,354 --> 00:18:17,313 - Lo estoy averiguando. 414 00:18:17,357 --> 00:18:20,664 Sí, pensé que era una cosa, pero, eh... 415 00:18:20,708 --> 00:18:22,710 ahora no estoy tan seguro. 416 00:18:22,753 --> 00:18:25,016 - Primeras etapas. 417 00:18:25,060 --> 00:18:28,237 - Algo así. 418 00:18:28,281 --> 00:18:33,024 - Bueno, esto estuvo lindo. Verte. 419 00:18:33,068 --> 00:18:35,723 - Sí, tú también. 420 00:18:35,766 --> 00:18:39,030 - Bueno. 421 00:18:39,074 --> 00:18:42,208 ♪ 422 00:18:42,251 --> 00:18:44,819 - Tráfico de ascensores. Bueno, está bien. 423 00:18:44,862 --> 00:18:47,561 Entonces comencemos, Sra. Editora en Jefe. 424 00:18:49,215 --> 00:18:53,523 - En realidad, sabio, Lo siento mucho. 425 00:18:53,567 --> 00:18:55,351 Yo... 426 00:18:55,395 --> 00:18:58,180 tengo que ir a hablar a Jaqueline. 427 00:18:58,224 --> 00:19:01,183 [música suave y dramática] 428 00:19:01,227 --> 00:19:07,058 ♪ 429 00:19:07,102 --> 00:19:09,626 - Oh, Jane, entra. 430 00:19:14,240 --> 00:19:17,721 - Jaqueline, Necesito hablar contigo. 431 00:19:17,765 --> 00:19:20,333 - Oh. 432 00:19:25,903 --> 00:19:28,341 Mmm. 433 00:19:28,384 --> 00:19:29,864 No quieres hacerte cargo. 434 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 - ¿Cómo supiste eso? 435 00:19:34,260 --> 00:19:36,479 - No lo sabía. 436 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 Hasta ahora. 437 00:19:42,529 --> 00:19:45,227 - [suspiros] 438 00:19:45,271 --> 00:19:47,925 Jacqueline, ha sido un privilegio 439 00:19:47,969 --> 00:19:50,537 para trabajar para ti. 440 00:19:50,580 --> 00:19:53,148 Pero esto no es el siguiente paso para mí. 441 00:19:55,324 --> 00:19:58,109 Soy escritor. 442 00:19:58,153 --> 00:20:00,416 No un gerente. 443 00:20:00,460 --> 00:20:02,810 Personas líderes, reuniones de juntas directivas, 444 00:20:02,853 --> 00:20:06,074 mazos de estrategia, venta de publicidad, 445 00:20:06,117 --> 00:20:08,468 no es mi pasión. 446 00:20:12,254 --> 00:20:13,908 - Guau. 447 00:20:15,953 --> 00:20:18,608 Eh... 448 00:20:18,652 --> 00:20:22,656 Esto es... es un poco impactante. 449 00:20:22,699 --> 00:20:29,619 ♪ 450 00:20:33,057 --> 00:20:35,016 - ¿Me odias? 451 00:20:35,059 --> 00:20:38,149 - No, por supuesto que no. 452 00:20:38,193 --> 00:20:40,543 Estoy orgulloso de ti. 453 00:20:41,631 --> 00:20:44,025 - simplemente me siento como Te fallé. 454 00:20:44,068 --> 00:20:45,940 - Jane, no me has fallado. 455 00:20:45,983 --> 00:20:51,162 Se necesita coraje y convicción para cambiar de rumbo. 456 00:20:51,206 --> 00:20:54,296 Y para rechazar una oportunidad que... 457 00:20:54,340 --> 00:20:56,429 sabes que no es el adecuado. 458 00:21:00,259 --> 00:21:01,564 - Gracias. 459 00:21:05,786 --> 00:21:08,179 [suspiros] 460 00:21:08,223 --> 00:21:11,226 ¿Y ahora qué? 461 00:21:14,708 --> 00:21:16,057 - Tengo mucha hambre. 462 00:21:16,100 --> 00:21:17,928 - Realmente extraño la comida de Nueva York. - Mmm. 463 00:21:17,972 --> 00:21:19,452 - Los panecillos. 464 00:21:19,495 --> 00:21:20,627 Pizza. 465 00:21:20,670 --> 00:21:22,019 - ¿Sabías que la razón por la que es tan bueno 466 00:21:22,063 --> 00:21:24,500 ¿Es por el agua? 467 00:21:24,544 --> 00:21:27,590 - Sea lo que sea, no puede ser. replicado en cualquier otro lugar. 468 00:21:27,634 --> 00:21:29,244 - Bueno, es algo bueno. estás aquí ahora. 469 00:21:29,288 --> 00:21:31,028 - Realmente lo es. 470 00:21:31,072 --> 00:21:34,162 [niños riendo y gritando] 471 00:21:39,254 --> 00:21:40,777 - ¿Estás bien? 472 00:21:43,954 --> 00:21:46,000 - Sí, sí, estoy bien. 473 00:21:46,043 --> 00:21:48,089 Vamos a comer pizza. 474 00:21:48,132 --> 00:21:50,221 - ¡Recarga! ¡Recargar! 475 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 - Hola. 476 00:21:53,181 --> 00:21:54,400 - ¿Está todo bien? 477 00:21:54,443 --> 00:21:56,271 ¿Hay algo mal? con el diseño, o-- 478 00:21:56,315 --> 00:21:58,795 - ¡Ah, no! No, en absoluto. 479 00:21:58,839 --> 00:22:02,190 - Bueno. 480 00:22:02,233 --> 00:22:04,323 - Kat, um... 481 00:22:05,628 --> 00:22:08,370 no estoy tomando el trabajo del editor en jefe. 482 00:22:08,414 --> 00:22:11,547 - ¿Qué? ¿Por qué? 483 00:22:11,591 --> 00:22:16,030 - Porque no lo soy la persona adecuada para ello. 484 00:22:16,073 --> 00:22:18,598 - Lo eres, Kat. 485 00:22:18,641 --> 00:22:21,557 [música suave] 486 00:22:21,601 --> 00:22:22,776 ♪ 487 00:22:22,819 --> 00:22:23,907 - ¿Hablas en serio? 488 00:22:23,951 --> 00:22:28,390 - Ah, lo digo muy en serio. 489 00:22:28,434 --> 00:22:29,913 - ¿Está bien-- ¿Está bien si nos sentamos? 490 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 - Oh sí. Hagamos eso. - Sí, siento que solo... 491 00:22:31,567 --> 00:22:33,787 Realmente necesito sentarme. - Siéntate. 492 00:22:33,830 --> 00:22:36,920 - Um, Jane, ¿qué...? 493 00:22:36,964 --> 00:22:39,183 este es tu sueño. 494 00:22:39,227 --> 00:22:41,577 - No, no lo es. 495 00:22:41,621 --> 00:22:43,927 Pensé que lo era. 496 00:22:43,971 --> 00:22:47,975 Pero nací para ser escritor. 497 00:22:48,018 --> 00:22:51,718 Naciste para hacer esto. 498 00:22:51,761 --> 00:22:54,155 Y vas a ser genial en eso. 499 00:22:55,069 --> 00:22:56,636 Te amo. 500 00:22:56,679 --> 00:22:58,246 - Yo también te amo. 501 00:23:04,731 --> 00:23:06,385 ¿Qué pasa con el tablero? 502 00:23:06,428 --> 00:23:07,429 - El tablero está dentro. 503 00:23:07,473 --> 00:23:08,561 - ¿Qué? - Sí. 504 00:23:08,604 --> 00:23:11,433 Quiero decir, amaban el discurso de estrategia, 505 00:23:11,477 --> 00:23:13,870 que me dice jane era muy tuyo. 506 00:23:13,914 --> 00:23:17,439 Y todos están tan emocionados sobre DontTurnAway. 507 00:23:17,483 --> 00:23:19,702 - Lo siento, solo estoy tratando de ponerse al día. 508 00:23:19,746 --> 00:23:22,923 Porque no fue hace tanto tiempo que allí-- 509 00:23:22,966 --> 00:23:24,751 Quiero decir, estábamos sentados ahí mismo y me despediste, 510 00:23:24,794 --> 00:23:26,927 y ahora me preguntas para hacerse cargo de ti? 511 00:23:26,970 --> 00:23:28,102 - Mm-hmm. 512 00:23:28,145 --> 00:23:30,060 - Quiero decir, he cambiado desde entonces, 513 00:23:30,104 --> 00:23:32,236 pero siempre estoy va a ser un luchador. 514 00:23:32,280 --> 00:23:33,455 Si hay injusticia, 515 00:23:33,499 --> 00:23:35,065 No me voy a quedar sentado. 516 00:23:35,109 --> 00:23:36,240 Como, no puedo. 517 00:23:36,284 --> 00:23:38,982 - Y eso es el tipo de líder 518 00:23:39,026 --> 00:23:40,984 que esta revista necesita. 519 00:23:41,028 --> 00:23:45,206 Estaba tratando de reemplazarme con alguien que fue, 520 00:23:45,249 --> 00:23:47,600 bueno, alguien como yo. 521 00:23:47,643 --> 00:23:52,126 Pero alguien como yo es no el futuro de "Scarlet". 522 00:23:52,169 --> 00:23:55,390 Lo eres, Kat. 523 00:23:55,434 --> 00:23:59,568 Y lo siento Me tomó mucho tiempo verlo. 524 00:23:59,612 --> 00:24:02,223 Ahora sé que asumir el editor en jefe 525 00:24:02,266 --> 00:24:05,487 en una gran revista como "Scarlet" es una gran decisión, 526 00:24:05,531 --> 00:24:07,271 y estoy seguro vas a querer tomarte el tiempo 527 00:24:07,315 --> 00:24:08,795 pensarlo detenidamente y... 528 00:24:08,838 --> 00:24:10,797 - No. 529 00:24:10,840 --> 00:24:12,276 - ¿No? 530 00:24:12,320 --> 00:24:13,843 - No, no necesito tiempo para pensar en ello. 531 00:24:17,281 --> 00:24:19,153 No necesito-- Yo... la respuesta es sí. 532 00:24:19,196 --> 00:24:20,633 - ¡Ah! 533 00:24:20,676 --> 00:24:23,331 Me encantaría... me encantaría. - ¡Kat, eso es increíble! 534 00:24:23,374 --> 00:24:24,854 - Sí, me encantaría. 535 00:24:24,898 --> 00:24:26,160 - [risas] 536 00:24:26,203 --> 00:24:28,684 [música alegre] 537 00:24:28,728 --> 00:24:30,599 Mmm. 538 00:24:30,643 --> 00:24:32,775 Sí, eso es bueno. - ¿Te sientes bien? 539 00:24:32,819 --> 00:24:36,823 - Sí, y estos son un toque encantador. 540 00:24:36,866 --> 00:24:39,086 Parecen algo familiares. 541 00:24:39,129 --> 00:24:42,611 - Esas son en realidad réplicas. del vestido que llevabas 542 00:24:42,655 --> 00:24:44,265 la noche en que te convertiste jefe de redacción. 543 00:24:44,308 --> 00:24:47,137 - Oh. 544 00:24:47,181 --> 00:24:49,575 Guau. - Sí. 545 00:24:49,618 --> 00:24:53,143 Tu pasado contigo mientras te diriges hacia tu futuro. 546 00:24:53,187 --> 00:24:55,711 - Bueno, son perfectos. 547 00:24:55,755 --> 00:24:58,453 Gracias. - Gracias. 548 00:24:58,497 --> 00:25:00,194 No se me escapa que honor es 549 00:25:00,237 --> 00:25:02,022 para tener la oportunidad de diseñarte. 550 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 - Bueno, quería lo mejor. Y tu eres el mejor. 551 00:25:04,851 --> 00:25:06,766 - No soy el mejor, pero gracias por decir eso. 552 00:25:06,809 --> 00:25:09,856 - Sutton, detente. 553 00:25:09,899 --> 00:25:14,208 Es hora de que seas dueño que grande eres. 554 00:25:14,251 --> 00:25:17,211 ["Desguardada" de Aluna] 555 00:25:17,254 --> 00:25:20,170 [música pop atmosférica] 556 00:25:20,214 --> 00:25:21,345 Vaya. 557 00:25:21,389 --> 00:25:24,697 ♪ 558 00:25:24,740 --> 00:25:27,264 no puedo creer esto realmente está sucediendo. 559 00:25:27,308 --> 00:25:29,223 [risas] 560 00:25:29,266 --> 00:25:33,227 - Nunca te he visto nervioso. 561 00:25:33,270 --> 00:25:35,577 - Bueno, nunca es fácil. dejar ir. 562 00:25:35,621 --> 00:25:39,189 Incluso cuando está bien. 563 00:25:39,233 --> 00:25:41,322 - ♪ No siempre fue así honesto contigo ♪ 564 00:25:41,365 --> 00:25:44,064 ♪ porque me encanta la tensión 565 00:25:44,107 --> 00:25:46,196 ♪ 566 00:25:46,240 --> 00:25:48,503 ♪ Sé que te gusta pensar ves a través de ♪ 567 00:25:48,547 --> 00:25:50,244 ♪ Todo mi engaño 568 00:25:50,287 --> 00:25:52,202 - Hola. - Hola. 569 00:25:52,246 --> 00:25:54,378 - Mmm... pasa. 570 00:25:54,422 --> 00:25:57,164 Voy a agarrar mi bolso. 571 00:25:57,207 --> 00:26:00,428 - Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 572 00:26:00,471 --> 00:26:04,911 - Um, yo sólo dejó de pensar demasiado. 573 00:26:04,954 --> 00:26:07,653 Y solo escuché a lo que quiero. 574 00:26:07,696 --> 00:26:09,002 - Mmm. 575 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 - ¿Listo? 576 00:26:13,484 --> 00:26:14,747 - Bueno, todavía no sé nada de ti, 577 00:26:14,790 --> 00:26:17,010 así que supuse y escogió italiano. 578 00:26:17,053 --> 00:26:19,186 ¿Está bien? 579 00:26:19,229 --> 00:26:21,362 - Eh... 580 00:26:21,405 --> 00:26:23,320 - Quiero decir, podemos hacer algo. De lo contrario, si no te gusta... 581 00:26:23,364 --> 00:26:27,281 - No, no, no. Um, el italiano es genial. 582 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 Pero tienes razón. 583 00:26:29,326 --> 00:26:31,372 no lo sabes nada sobre mi. 584 00:26:31,415 --> 00:26:33,983 - Bueno, espero podemos cambiar eso. 585 00:26:36,899 --> 00:26:41,556 - Bueno, um, esta es mi primera cita 586 00:26:41,600 --> 00:26:44,341 en mucho tiempo. 587 00:26:44,385 --> 00:26:47,518 Recientemente tuve una gran ruptura. 588 00:26:47,562 --> 00:26:50,957 Y luego pensé que estaba listo para salir con alguien más, 589 00:26:51,000 --> 00:26:54,177 y yo no lo era. 590 00:26:54,221 --> 00:26:57,354 Y me hicieron una doble mastectomía. 591 00:26:57,398 --> 00:26:59,487 Lo cual fue preventivo, y estoy bien, 592 00:26:59,530 --> 00:27:02,490 pero me hablaste de tus cicatrices, entonces pensé 593 00:27:02,533 --> 00:27:03,883 deberías saber sobre el mío. 594 00:27:07,887 --> 00:27:11,499 - gracias por decirme eso. 595 00:27:11,542 --> 00:27:15,024 Y para que lo sepas, No tengo miedo de las cicatrices. 596 00:27:16,852 --> 00:27:19,812 Es como dijiste. Todos los tenemos. 597 00:27:19,855 --> 00:27:23,250 - Sí. 598 00:27:23,293 --> 00:27:26,514 - ♪ Muéstrame tu corazón, Sé cómo romper ♪ 599 00:27:26,557 --> 00:27:28,342 ♪ Sé cómo romper, sí 600 00:27:28,385 --> 00:27:31,388 ♪ Me pillas con la guardia baja, Te llamaré error ♪ 601 00:27:31,432 --> 00:27:33,347 ♪ Y abre tus cicatrices 602 00:27:33,390 --> 00:27:37,525 - Eh, ¿y si ¿Nos saltamos la cena? 603 00:27:38,657 --> 00:27:40,876 - ¿Está seguro? 604 00:27:40,920 --> 00:27:42,530 - Sí, lo soy. 605 00:27:42,573 --> 00:27:45,228 - ♪ Es justo lo que hago 606 00:27:45,272 --> 00:27:48,710 ♪ Cuando me atrapas con la guardia baja ♪ 607 00:27:48,754 --> 00:27:51,017 ♪ Es justo lo que hago 608 00:27:53,802 --> 00:27:57,414 - Sabes, podríamos simplemente abandona la película 609 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 y simplemente vete a la cama. 610 00:27:59,068 --> 00:28:00,722 [risas] 611 00:28:00,766 --> 00:28:03,725 [música downtempo] 612 00:28:03,769 --> 00:28:07,033 ♪ 613 00:28:07,076 --> 00:28:09,078 ¿Qué es eso? - Léelo. 614 00:28:09,122 --> 00:28:12,516 - No quiero, sea lo que sea. 615 00:28:12,560 --> 00:28:14,388 - Bueno. 616 00:28:15,955 --> 00:28:17,608 Entonces lo haré. 617 00:28:20,263 --> 00:28:22,788 "Ricardo cazador es el amor de mi vida. 618 00:28:25,660 --> 00:28:30,056 "Estábamos casados por un breve pero maravilloso tiempo. 619 00:28:30,099 --> 00:28:31,927 "Un tiempo que llevaré conmigo 620 00:28:31,971 --> 00:28:33,712 "por el resto de mi vida. 621 00:28:37,237 --> 00:28:41,110 "Nuestro matrimonio...terminó 622 00:28:41,154 --> 00:28:44,766 "Por causas ajenas a él. 623 00:28:44,810 --> 00:28:46,289 "O el mío. 624 00:28:46,333 --> 00:28:47,769 "Pero debido a la única razón 625 00:28:47,813 --> 00:28:50,816 "que mientras estaba no esta destinada a ser madre... 626 00:28:53,166 --> 00:28:55,168 Estaba destinado a ser papá". 627 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 -Sutton. - Por favor, déjame sacar esto. 628 00:28:58,911 --> 00:29:03,437 "Alejarse de un marido increíble 629 00:29:03,480 --> 00:29:06,353 "Es lo más difícil alguna vez he tenido que hacer. 630 00:29:08,137 --> 00:29:11,575 "Pero también sé que es lo correcto. 631 00:29:11,619 --> 00:29:15,797 "Porque dejar ir también significa... 632 00:29:18,191 --> 00:29:20,367 "Darle a la persona que amo 633 00:29:20,410 --> 00:29:24,675 "la mayoría en este mundo 634 00:29:24,719 --> 00:29:28,201 "una oportunidad de convertirse lo que nació para ser. 635 00:29:31,030 --> 00:29:34,207 Un padre." 636 00:29:34,250 --> 00:29:35,556 -Sutton. 637 00:29:40,039 --> 00:29:44,347 quiero gastar el resto de mi vida contigo. 638 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 - [risas] 639 00:29:46,480 --> 00:29:49,831 [suspiros] Ricardo. 640 00:29:49,875 --> 00:29:53,182 Vi la forma en que mirabas a esos niños en el parque. 641 00:29:53,226 --> 00:29:55,706 y lo sé lo que estabas pensando. 642 00:29:55,750 --> 00:29:58,318 Estabas pensando, Ojalá pudiera tener eso. 643 00:29:58,361 --> 00:30:01,451 [música suave] 644 00:30:01,495 --> 00:30:04,019 - Lo que estaba pensando era, 645 00:30:04,063 --> 00:30:06,935 no hay lugar en la tierra que preferiría ser 646 00:30:06,979 --> 00:30:10,025 que a tu lado. 647 00:30:10,069 --> 00:30:12,941 Sí. 648 00:30:12,985 --> 00:30:16,423 Siempre quise tener hijos. 649 00:30:18,381 --> 00:30:19,818 [suspiros] 650 00:30:19,861 --> 00:30:21,428 Pero la cosa es, 651 00:30:21,471 --> 00:30:23,256 Te quiero más. 652 00:30:26,781 --> 00:30:29,305 Quiero decir, tal vez podría adoptar un bebe, 653 00:30:29,349 --> 00:30:31,873 pero sin ti, 654 00:30:31,917 --> 00:30:33,919 No sería feliz. 655 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 Y seguro, podría conocer a alguien, 656 00:30:40,926 --> 00:30:45,626 y podríamos tener un hijo. 657 00:30:45,669 --> 00:30:49,151 pero no quiero cásate con cualquier otra persona, Sutton. 658 00:30:49,195 --> 00:30:51,458 - [suspiros] 659 00:30:54,113 --> 00:30:56,463 [inhala temblorosamente] 660 00:30:56,506 --> 00:30:58,944 ¿Cómo sé eso? ¿No te arrepentirás? 661 00:30:58,987 --> 00:31:01,076 - Lo que me arrepiento 662 00:31:01,120 --> 00:31:04,036 alguna vez te ha dejado en primer lugar. 663 00:31:06,516 --> 00:31:07,953 - Realmente quiero creerte. 664 00:31:07,996 --> 00:31:09,084 - Entonces créeme, 665 00:31:09,128 --> 00:31:11,478 porque nunca he estado más seguro 666 00:31:11,521 --> 00:31:13,828 de nada en toda mi vida. 667 00:31:13,872 --> 00:31:20,400 ♪ 668 00:31:20,443 --> 00:31:23,403 Sutton Brady... 669 00:31:24,926 --> 00:31:28,277 ¿No te divorciarás de mí? 670 00:31:28,321 --> 00:31:30,323 - [risas] 671 00:31:32,978 --> 00:31:35,284 - no me lo puedo imaginar viviendo mi vida sin ti. 672 00:31:35,328 --> 00:31:39,288 - Yo tampoco puedo. 673 00:31:39,332 --> 00:31:43,423 - ¿Entonces eso es un sí? - Sí. 674 00:31:47,688 --> 00:31:50,560 [Kacy Hill "A otra persona"] 675 00:31:50,604 --> 00:31:53,520 [música pop atmosférica]' 676 00:31:53,563 --> 00:31:55,914 ♪ 677 00:31:55,957 --> 00:31:58,307 - [suspiros] 678 00:31:58,351 --> 00:32:05,488 ♪ 679 00:32:09,492 --> 00:32:12,191 - ♪ Tú conoces mi amor 680 00:32:12,234 --> 00:32:15,281 ♪ 681 00:32:15,324 --> 00:32:18,284 ♪ Voy a darte todo lo que tengo ♪ 682 00:32:18,327 --> 00:32:20,982 ♪ 683 00:32:21,026 --> 00:32:24,725 ♪ Voy a darte todo lo que tengo ♪ 684 00:32:24,768 --> 00:32:27,336 ♪ Si Dios sobre nosotros 685 00:32:27,380 --> 00:32:29,860 ♪ Alguna vez le dijimos a uno de nosotros 686 00:32:29,904 --> 00:32:32,472 - Esta era tu mamá cuando ella tenía tu edad. 687 00:32:32,515 --> 00:32:33,690 Le encantaba viajar 688 00:32:33,734 --> 00:32:35,431 de la misma manera te encanta escribir. 689 00:32:35,475 --> 00:32:39,000 Persigue tu historia, Janie. No importa adónde te lleve. 690 00:32:39,044 --> 00:32:40,697 Con amor, papá. 691 00:32:40,741 --> 00:32:42,569 - ♪ A otra persona 692 00:32:42,612 --> 00:32:45,746 ♪ Pero espera 693 00:32:49,576 --> 00:32:51,230 - ♪ Ella está en llamas 694 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 ♪ ¡Ay! 695 00:32:52,927 --> 00:32:55,495 ♪ Me veo tan ardiente, ambiente en el partido 696 00:32:55,538 --> 00:32:57,062 ♪ 697 00:32:57,105 --> 00:32:59,238 ♪ Ella está en llamas 698 00:32:59,281 --> 00:33:02,371 ♪ ¡Ay! 699 00:33:02,415 --> 00:33:03,851 - ¡Vaya! 700 00:33:03,894 --> 00:33:06,245 - Mmm. Gracias por venir. 701 00:33:06,288 --> 00:33:07,550 - Mira eso. 702 00:33:07,594 --> 00:33:09,552 - [risas] ¿Te gusta? 703 00:33:09,596 --> 00:33:11,032 Es único en su tipo. 704 00:33:11,076 --> 00:33:13,208 De mi diseñador favorito, Sr. Jasper West. 705 00:33:13,252 --> 00:33:16,429 - Quiero decir, ya sabes cómo me pongo cuando te veo en mis hilos. 706 00:33:16,472 --> 00:33:19,171 - Por eso lo usé. - [risas] 707 00:33:19,214 --> 00:33:21,173 - ¿Hacemos esto? 708 00:33:21,216 --> 00:33:22,739 Vamos. 709 00:33:22,783 --> 00:33:24,350 - ♪ Ella está en llamas 710 00:33:24,393 --> 00:33:26,308 ♪ ¡Ay! 711 00:33:26,352 --> 00:33:28,267 ♪ Me veo tan ardiente, vibra en el partido ♪ 712 00:33:28,310 --> 00:33:30,617 ♪ 713 00:33:30,660 --> 00:33:32,097 ♪ Apártate del camino 714 00:33:32,140 --> 00:33:34,795 ♪ Ella está en llamas cuando ella se va ♪ 715 00:33:34,838 --> 00:33:36,057 ♪ Demasiado caliente para manejar 716 00:33:36,101 --> 00:33:38,059 ♪ Desde la cabeza hasta los pies 717 00:33:38,103 --> 00:33:40,061 ♪ Me gusta tanto el fuego, vibra en el partido ♪ 718 00:33:40,105 --> 00:33:41,976 ♪ Ella está en llamas a donde va ♪ 719 00:33:42,020 --> 00:33:44,196 ♪ Me veo tan ardiente, vibra en el partido ♪ 720 00:33:44,239 --> 00:33:46,285 [aplausos y aplausos] 721 00:33:46,328 --> 00:33:49,766 - ¡Gracias! Gracias. 722 00:33:49,810 --> 00:33:53,161 me siento honrado para darle la bienvenida a DontTurnAway 723 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 en la familia "Escarlata". 724 00:33:55,642 --> 00:33:59,298 Estoy orgulloso de "escarlata" en liderar el grupo. 725 00:33:59,341 --> 00:34:01,778 Y no te alejes continuará eso 726 00:34:01,822 --> 00:34:04,955 empujándonos a hacerlo mejor, 727 00:34:04,999 --> 00:34:07,828 para ser mejor, 728 00:34:07,871 --> 00:34:10,613 mientras nos dirigimos hacia el futuro. 729 00:34:10,657 --> 00:34:14,095 he estado pensando mucho sobre el futuro últimamente. 730 00:34:14,139 --> 00:34:16,663 Y el pasado. 731 00:34:16,706 --> 00:34:19,100 Y mi tiempo aquí. 732 00:34:19,144 --> 00:34:23,626 Y aunque estoy tan orgulloso del trabajo 733 00:34:23,670 --> 00:34:26,281 "Escarlata" lo ha hecho, 734 00:34:26,325 --> 00:34:29,284 mi mas querido 735 00:34:29,328 --> 00:34:32,026 y el mayor regalo 736 00:34:32,070 --> 00:34:34,202 son todos ustedes. 737 00:34:34,246 --> 00:34:37,814 Eres el futuro. 738 00:34:37,858 --> 00:34:41,644 Y por eso quiero tomar esta noche 739 00:34:41,688 --> 00:34:44,691 anunciar que estoy bajando 740 00:34:44,734 --> 00:34:46,475 como editor en jefe. 741 00:34:46,519 --> 00:34:48,521 [la multitud jadea] 742 00:34:48,564 --> 00:34:52,829 siempre apreciaré mi tiempo aquí, 743 00:34:52,873 --> 00:34:54,657 y no puedo esperar a ver 744 00:34:54,701 --> 00:34:58,270 cual será la próxima generación lo haré. 745 00:34:58,313 --> 00:35:02,839 Entonces, sin más preámbulos, quisiera Me gustaría presentarles a todos 746 00:35:02,883 --> 00:35:07,496 al próximo editor en jefe de "Escarlata", 747 00:35:07,540 --> 00:35:09,150 Kat Edison. 748 00:35:09,194 --> 00:35:12,153 [aplausos y aplausos] 749 00:35:12,197 --> 00:35:15,156 [música suave] 750 00:35:15,200 --> 00:35:18,159 ♪ 751 00:35:18,203 --> 00:35:21,075 - Gracias. 752 00:35:22,903 --> 00:35:27,125 Guau. Gracias, Jacqueline. 753 00:35:27,168 --> 00:35:31,564 ♪ 754 00:35:35,524 --> 00:35:38,701 - Me siento muy honrado estar parado aquí 755 00:35:38,745 --> 00:35:40,964 sobre el terreno que tú pavimentaste. 756 00:35:41,008 --> 00:35:43,097 vamos a tomar todo esa jaqueline 757 00:35:43,141 --> 00:35:45,708 y los que la precedieron construyeron 758 00:35:45,752 --> 00:35:47,710 y seguir innovando. 759 00:35:47,754 --> 00:35:50,365 Y sabes qué, voy a ser honesto con todos ustedes, 760 00:35:50,409 --> 00:35:52,715 durante mucho tiempo, 761 00:35:52,759 --> 00:35:55,370 estaba tan asustado 762 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 del futuro. 763 00:35:57,546 --> 00:35:59,548 Pero ya no tengo miedo. 764 00:35:59,592 --> 00:36:04,031 Y te prometo que lo haré acercarse todos y cada uno de los días 765 00:36:04,074 --> 00:36:08,470 con el corazón abierto y una mente abierta. 766 00:36:08,514 --> 00:36:13,562 Y vamos a crear nuestro propio futuro asombroso. 767 00:36:13,606 --> 00:36:15,651 Pero antes de hacer eso, 768 00:36:15,695 --> 00:36:19,873 creo que deberíamos tomar una última mirada al pasado... 769 00:36:21,135 --> 00:36:23,224 Y nuestro intrépido líder quien nos trajo aquí. 770 00:36:23,268 --> 00:36:26,096 - ♪ Mover a través el mundo solo ♪ 771 00:36:26,140 --> 00:36:28,403 [aplausos] ♪ Pero me gusta 772 00:36:28,447 --> 00:36:31,406 ♪ Dame todo lo alto incluso si arde ♪ 773 00:36:31,450 --> 00:36:34,801 ♪ Metiéndose en peleas dondequiera que vaya ♪ 774 00:36:34,844 --> 00:36:37,325 ♪ Un día lo entenderás 775 00:36:37,369 --> 00:36:39,980 ♪ Siempre hay turbulencias 776 00:36:40,023 --> 00:36:43,723 - ¿Tú hiciste esto? 777 00:36:43,766 --> 00:36:47,161 - Los chicos ayudaron un poco. - Oh. 778 00:36:47,205 --> 00:36:50,512 - Estoy tremendamente orgulloso De ti, Jaqueline. 779 00:36:50,556 --> 00:36:52,993 - ♪ Siempre hay turbulencia ♪ 780 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 ♪ Siempre hay turbulencias 781 00:36:54,908 --> 00:36:58,781 - Gracias, cariño. - De nada. 782 00:36:58,825 --> 00:37:00,870 Veámoslo. 783 00:37:00,914 --> 00:37:02,655 [aplausos] 784 00:37:02,698 --> 00:37:05,266 - ♪ Un día, lo entenderás ♪ 785 00:37:05,310 --> 00:37:07,399 ♪ Siempre hay turbulencias 786 00:37:07,442 --> 00:37:09,183 - ¿Qué estamos haciendo? ¿De vuelta en la oficina? 787 00:37:09,227 --> 00:37:12,839 - Oh, sólo tengo que agarrar algo de arriba. 788 00:37:12,882 --> 00:37:15,407 - Tu discurso fue realmente hermoso. 789 00:37:15,450 --> 00:37:17,626 - Gracias. Me alegro que te haya gustado. 790 00:37:17,670 --> 00:37:20,281 Fue para ti. 791 00:37:20,325 --> 00:37:23,676 - Kat, hablamos de esto. - Sé que lo hicimos. 792 00:37:23,719 --> 00:37:25,373 Pero estar ahí arriba me hizo darme cuenta, 793 00:37:25,417 --> 00:37:27,941 eres mi persona. 794 00:37:27,984 --> 00:37:30,509 Como si siempre estuvieras va a ser mi persona, 795 00:37:30,552 --> 00:37:33,947 y sí, tal vez peleemos, 796 00:37:33,990 --> 00:37:36,471 y estoy seguro que tendremos nuestros desacuerdos. 797 00:37:36,515 --> 00:37:37,646 Pero lo solucionaremos. 798 00:37:37,690 --> 00:37:38,734 - Pero eso no lo sabes. - No, lo hago. 799 00:37:38,778 --> 00:37:41,650 Yo sé eso. 800 00:37:41,694 --> 00:37:44,871 Nunca he estado más seguro de nada en toda mi vida. 801 00:37:44,914 --> 00:37:48,353 Tú me enseñaste eso... 802 00:37:48,396 --> 00:37:52,095 puedo comprometerme y hacerlo mío. 803 00:37:52,139 --> 00:37:55,098 Y nosotros también podemos hacer eso. 804 00:37:55,142 --> 00:37:58,711 Podemos hacer esto nuestro. 805 00:37:58,754 --> 00:38:01,931 no tenemos que jugar por las reglas de cualquier otra persona. 806 00:38:01,975 --> 00:38:05,413 Nosotros hacemos las reglas. Juntos. 807 00:38:05,457 --> 00:38:08,677 [música alegre] 808 00:38:08,721 --> 00:38:11,680 ¿Suena bien? 809 00:38:11,724 --> 00:38:13,508 - Es perfecto. 810 00:38:13,552 --> 00:38:17,643 - ♪ te extraño 811 00:38:17,686 --> 00:38:19,209 ♪ Te extraño 812 00:38:19,253 --> 00:38:21,037 - Eres tan dulce. Mwah. 813 00:38:21,081 --> 00:38:23,170 - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias. 814 00:38:23,213 --> 00:38:26,869 Te veré cuando regrese. Qué bueno verte, Jasper. 815 00:38:26,913 --> 00:38:29,655 Ah, mira lo que me dio Oliver. ¿No son preciosos? 816 00:38:29,698 --> 00:38:31,221 - ¿Para el viaje? [risas] 817 00:38:31,265 --> 00:38:32,353 Me encanta. Me encanta. 818 00:38:32,397 --> 00:38:33,441 En realidad, deberías ponértelos. 819 00:38:33,485 --> 00:38:35,356 porque tenemos un vuelo que tomar. 820 00:38:35,400 --> 00:38:36,575 - Lo sé. 821 00:38:36,618 --> 00:38:38,577 Sólo tengo una parada rápida necesito hacer 822 00:38:38,620 --> 00:38:39,578 en "Escarlata". 823 00:38:39,621 --> 00:38:41,231 Tú llevas esos. 824 00:38:41,275 --> 00:38:45,540 ["Recuérdame" de Dove Cameron] 825 00:38:45,584 --> 00:38:48,935 - ♪ Por favor recuérdame así ♪ 826 00:38:48,978 --> 00:38:51,372 ♪ Hermosa y delicada 827 00:38:51,416 --> 00:38:54,549 ♪ Porque las cosas se ponen feas demasiado rápido ♪ 828 00:38:54,593 --> 00:38:57,726 ♪ Y ahora mismo somos tan perfectos ♪ 829 00:38:57,770 --> 00:39:00,990 ♪ Entonces, por favor 830 00:39:01,034 --> 00:39:03,993 ♪ Recuérdame como 831 00:39:04,037 --> 00:39:06,387 ♪ Sin zapatos, bailando 'alrededor de tu sala de estar ♪ 832 00:39:06,431 --> 00:39:07,867 ♪ Quitándome la camiseta 833 00:39:07,910 --> 00:39:09,434 [risas] 834 00:39:09,477 --> 00:39:11,174 ♪ Nos vemos bien en blanco y negro ♪ 835 00:39:11,218 --> 00:39:12,393 ♪ Bebiendo un vaso de blanco ♪ 836 00:39:12,437 --> 00:39:14,743 ♪ Magnifica las luces de la ciudad, ¿verdad? ♪ 837 00:39:14,787 --> 00:39:17,746 - Vaya, no lo puedo creer. que esta es la ultima vez 838 00:39:17,790 --> 00:39:21,359 estaremos aquí antes te conviertes en editor en jefe. 839 00:39:21,402 --> 00:39:24,274 - Lo sé. - Oh, es tan salvaje. 840 00:39:24,318 --> 00:39:26,015 - Soy fundamentalmente contra el champagne 841 00:39:26,059 --> 00:39:27,408 sin alcohol, 842 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 pero realmente lo aprecio el soporte. 843 00:39:29,454 --> 00:39:32,979 - Bueno, mira, estoy haciendo esto. porque te amo. 844 00:39:33,022 --> 00:39:34,720 - Todos para uno y uno para todos. 845 00:39:34,763 --> 00:39:36,199 [risas] 846 00:39:36,243 --> 00:39:38,854 - Espera, espera, espera. 847 00:39:38,898 --> 00:39:40,726 Salud. - ¡Salud! 848 00:39:40,769 --> 00:39:43,816 - ♪ Entonces, por favor 849 00:39:43,859 --> 00:39:45,295 ♪ Recuérdame 850 00:39:45,339 --> 00:39:47,646 - ¿Qué está pasando? - Sí, ¿qué está pasando? 851 00:39:49,691 --> 00:39:52,564 Oh, no. 852 00:39:52,607 --> 00:39:56,959 Yo... conozco esa mirada, y siento como si estuviera dejando "Scarlet". 853 00:39:57,003 --> 00:39:58,874 ¿Te vas? - Ella no se irá. 854 00:39:58,918 --> 00:40:01,094 ¿Te vas? 855 00:40:02,095 --> 00:40:04,924 - ¿Por qué? 856 00:40:04,967 --> 00:40:09,058 - Encontré esta foto de mi mamá. 857 00:40:09,102 --> 00:40:10,843 Y ella está en París. [risas] 858 00:40:10,886 --> 00:40:14,194 - Mmm. - Eso es dulce. 859 00:40:14,237 --> 00:40:16,457 - Le encantaba viajar. 860 00:40:16,501 --> 00:40:19,373 Y me hizo pensar 861 00:40:19,417 --> 00:40:22,289 que debería tomar lo que he aprendido aquí 862 00:40:22,332 --> 00:40:24,160 y aplicarlo a mi vida, ¿sabes? 863 00:40:24,204 --> 00:40:27,512 Quiero decir, ver el mundo, 864 00:40:27,555 --> 00:40:29,601 tener aventuras, 865 00:40:29,644 --> 00:40:33,343 escribir sobre feministas fallidas en diferentes países. 866 00:40:33,387 --> 00:40:34,823 - Quiero decir, Creo que suena increíble, 867 00:40:34,867 --> 00:40:38,958 pero ya sabes, puedes Todavía hago eso de "Scarlet". 868 00:40:39,001 --> 00:40:42,352 - Lo sé, lo sé, pero... 869 00:40:42,396 --> 00:40:46,182 creo que tengo que dejarlo ir de mi red de seguridad. 870 00:40:46,226 --> 00:40:49,229 Por muy aterrador que eso pueda ser. 871 00:40:51,361 --> 00:40:54,190 Sólo creo que este es mi momento 872 00:40:54,234 --> 00:40:56,584 estar en el momento, 873 00:40:56,628 --> 00:40:59,718 tomar riesgos, 874 00:40:59,761 --> 00:41:01,763 y abrazar todas las oportunidades 875 00:41:01,807 --> 00:41:03,852 que mi mamá nunca llegó a hacer. 876 00:41:03,896 --> 00:41:04,897 - Me encanta eso. 877 00:41:04,940 --> 00:41:07,987 Eres increíble. - Sí. 878 00:41:08,030 --> 00:41:10,729 Y siempre lo has hecho un hogar aquí. 879 00:41:10,772 --> 00:41:12,382 - Lo sé. 880 00:41:12,426 --> 00:41:15,211 - Hablando de casa, 881 00:41:15,255 --> 00:41:16,212 ¿Qué vas a hacer? con el apartamento? 882 00:41:16,256 --> 00:41:17,953 - Oh. No puedes deshacerte de él. 883 00:41:17,997 --> 00:41:20,695 - [exhala] Probablemente lo alquile. 884 00:41:20,739 --> 00:41:22,001 - Oh, gracias a Dios. 885 00:41:22,044 --> 00:41:24,525 - Hemos pasado por mucho en ese apartamento. 886 00:41:24,569 --> 00:41:26,440 [ambos ríen] 887 00:41:26,484 --> 00:41:29,574 - Sí. 888 00:41:29,617 --> 00:41:31,837 [el teléfono suena] 889 00:41:31,880 --> 00:41:34,927 Ah. Richard está en el vestíbulo. 890 00:41:34,970 --> 00:41:39,279 - Sí, creo que Adena está esperando. para mí en el vestíbulo también, así que... 891 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 - ♪ No me decepcionarás 892 00:41:41,586 --> 00:41:44,980 - Supongo que deberíamos... probablemente deberíamos... 893 00:41:45,024 --> 00:41:48,027 - ♪ Hemos estado aprendiendo confiar en los problemas ♪ 894 00:41:48,070 --> 00:41:51,073 - Ponte de pie. - Sí. 895 00:41:51,117 --> 00:41:54,250 - [se aclara la garganta] 896 00:41:54,294 --> 00:41:57,340 - [suspiros] Muy bien, cariño. 897 00:41:57,384 --> 00:41:59,168 Dame tus manos. 898 00:41:59,212 --> 00:42:01,562 - ♪ No te decepcionaré 899 00:42:01,606 --> 00:42:04,739 ♪ No te decepcionaré 900 00:42:04,783 --> 00:42:06,741 - [suspiros] 901 00:42:06,785 --> 00:42:08,482 Entonces esto es todo. 902 00:42:08,526 --> 00:42:10,353 - No. 903 00:42:10,397 --> 00:42:13,313 - Tanto cambio. - Pero es un buen cambio. 904 00:42:13,356 --> 00:42:17,273 Y estaremos bien. 905 00:42:17,317 --> 00:42:19,580 - Vamos a ser mejor que bien. 906 00:42:19,624 --> 00:42:21,930 - Porque nos tenemos el uno al otro. - Mm-hmm. 907 00:42:21,974 --> 00:42:24,411 - Para siempre. 908 00:42:24,454 --> 00:42:27,240 - Oh sí. Hasta que muramos. 909 00:42:27,283 --> 00:42:29,459 [todos ríen] 910 00:42:29,503 --> 00:42:31,679 - ♪ No me decepcionarás 911 00:42:31,723 --> 00:42:34,116 ♪ No me decepcionarás 912 00:42:34,160 --> 00:42:41,341 ♪