1
00:00:02,219 --> 00:00:03,307
<i>- Anteriormente
en "El tipo negrita"...</i>

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,569
- Creo que no te gires
tiene potencial.

3
00:00:04,613 --> 00:00:07,659
Creo que necesito comprometerme con ello.
Tiempo completo.

4
00:00:07,703 --> 00:00:10,488
me encanta hacer
estas cosas contigo.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,838
- Yo también. <yo>
- Sólo somos amigos,</i>

6
00:00:12,882 --> 00:00:15,972
y resulta que hacemos
Un gran equipo, eso es todo.

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,888
- Ay dios mío.
- ¿Estás bien?

8
00:00:18,931 --> 00:00:22,109
- Sé lo peligroso
el abuso de sustancias puede serlo.

9
00:00:22,152 --> 00:00:23,327
Y estoy preocupado por ti.

10
00:00:23,371 --> 00:00:26,113
- Bueno. Probaré la terapia.

11
00:00:26,156 --> 00:00:29,159
- Como paso más tiempo con Ian.

12
00:00:29,203 --> 00:00:32,684
y centrarme en mi vida personal,

13
00:00:32,728 --> 00:00:35,557
estaré buscando
a ti para dar un paso al frente.

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,173
<i>- ♪ Me tienes en llamas</i>

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,349
<i>- Muy bien, es hora de brindar.</i>

16
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
- Está bien, a Jane.
comenzando su entrenamiento

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,700
para editor en jefe.
- Mmm.

18
00:00:48,744 --> 00:00:53,053
- A DontTurnAway de Kat
y Sutton iniciando la terapia.

19
00:00:53,096 --> 00:00:54,706
- Jane, vas a
aplastar el trabajo.

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,273
-
Eso espero.

21
00:00:56,317 --> 00:01:00,277
- Hablando de aplastar,
Hay un hombre humano allí.

22
00:01:00,321 --> 00:01:02,192
creo que el podria
estar enamorado de Jane.

23
00:01:02,236 --> 00:01:05,456
- Oh, no.
Y además mañana

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,284
empiezo a hacer de todo
Jacqueline lo hace.

25
00:01:07,328 --> 00:01:09,504
Y creo que eso es como,
todo para lo que estoy listo,

26
00:01:09,547 --> 00:01:11,680
Entonces... ¿acabas de hacerlo?
¿llamarlo aquí?

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,116
- No puedo ser grosero, Jane.
- Sí.

28
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
Él realmente quiere hablar contigo.

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,815
- Hola.
Hola.

30
00:01:16,859 --> 00:01:18,774
- Esta es mi amiga Jane Sloan.
ella esta actualmente

31
00:01:18,817 --> 00:01:20,602
Revista "Escarlata"
editor en jefe interino.

32
00:01:20,645 --> 00:01:23,387
- Interino suena raro.
- Eh, no les hagas caso.

33
00:01:23,431 --> 00:01:24,910
- No, deberías escucharnos.
porque ella sabe

34
00:01:24,954 --> 00:01:27,261
cada posición sexual
que la revista tiene para ofrecer.

35
00:01:27,304 --> 00:01:29,393
-
- Ay dios mío. Deja de hablar.

36
00:01:29,437 --> 00:01:30,786
- ¿Sabes qué?
Ya basta de Jane.

37
00:01:30,829 --> 00:01:32,962
Cuéntanos sobre ti.

38
00:01:33,005 --> 00:01:36,618
-
Soy tu camarero.

39
00:01:36,661 --> 00:01:38,141
Ted está de descanso.

40
00:01:38,185 --> 00:01:40,448
Es por eso
Estaba mirando por aquí.

41
00:01:40,491 --> 00:01:41,710
¿Puedo traerte algo más?

42
00:01:41,753 --> 00:01:43,364
- Todo está delicioso.
Gracias.

43
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
- Sí, creo que ya estamos listos.
- Está bien.

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,890
- Ay dios mío. Los odio a ambos.

45
00:01:52,851 --> 00:01:56,942
<i>- ♪ Me gustaría saber
Si pudieras obligarme, nena ♪</i>

46
00:01:56,986 --> 00:01:59,641
<i>♪ Me gustaría saber
si pudieras ♪</i>

47
00:01:59,684 --> 00:02:01,033
<i>♪</i>

48
00:02:01,077 --> 00:02:03,297
- La tracción que tenemos
anoche en DontTurnAway

49
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
es increible

50
00:02:05,429 --> 00:02:07,605
Quiero decir, mira estos números.

51
00:02:07,649 --> 00:02:09,825
Estaba pensando, ahora podría ser
un buen momento para traer

52
00:02:09,868 --> 00:02:11,827
más creativos,
ayúdanos a construir esto.

53
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
Pero odio preguntarle a la gente
trabajar gratis.

54
00:02:14,351 --> 00:02:17,920
Así que tal vez deberíamos empezar
hablando con empresas de capital riesgo.

55
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
- Me encanta esa idea.

56
00:02:19,269 --> 00:02:23,186
Y odio tener
para ir a prepararme para el trabajo.

57
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
- Siempre puedes dejarlo
o ser despedido.

58
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Soy un profesional en eso.

59
00:02:30,193 --> 00:02:31,586
<i>♪</i>

60
00:02:31,629 --> 00:02:34,458
- Siempre me he preguntado
cómo se siente esto.

61
00:02:34,502 --> 00:02:35,851
Quiero decir, ¿haces esto?
¿todos los días?

62
00:02:35,894 --> 00:02:37,331
- Lo intento.

63
00:02:37,374 --> 00:02:40,595
Me recuerda lo que necesito
para tener éxito en este trabajo.

64
00:02:40,638 --> 00:02:43,337
realmente tienes
para seguir avanzando.

65
00:02:43,380 --> 00:02:45,948
Y hay reuniones
para todo, marketing,

66
00:02:45,991 --> 00:02:49,473
diseño, presupuesto, legal,
por no hablar de los fotógrafos,

67
00:02:49,517 --> 00:02:51,867
anunciantes, escritores.

68
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
Es una subida cuesta arriba.

69
00:02:53,695 --> 00:02:55,653
Y habrá
muchas decisiones que tomar

70
00:02:55,697 --> 00:02:57,525
y no mucho tiempo
para hacerlos.

71
00:02:57,568 --> 00:03:00,005
Entonces tienes que hacer lo mejor.
uno que puedas y simplemente sigue adelante.

72
00:03:00,049 --> 00:03:02,443
¿Sincronizamos nuestros calendarios?

73
00:03:02,486 --> 00:03:04,314
- Sí.
- Excelente.

74
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
- Vaya, eso es...
una agenda ocupada.

75
00:03:08,884 --> 00:03:12,017
- Sí. y te quiero
conmigo por todo ello.

76
00:03:12,061 --> 00:03:14,063
- ¿Quién es Dean Forsyth?

77
00:03:14,106 --> 00:03:16,718
- Es muy importante.
anunciante de "Scarlet".

78
00:03:16,761 --> 00:03:18,241
Vice joyería.

79
00:03:18,285 --> 00:03:20,156
- Bueno, dice que eres
programado para reunirse

80
00:03:20,200 --> 00:03:23,246
con él esta noche pero eso
También es tu aniversario.

81
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
- No lo es
nuestro verdadero aniversario.

82
00:03:24,682 --> 00:03:26,684
es el aniversario
de cuando nos conocimos.

83
00:03:26,728 --> 00:03:28,512
- Aún así, deberías celebrar.

84
00:03:28,556 --> 00:03:30,514
- Jane, es tu
primer día de entrenamiento.

85
00:03:30,558 --> 00:03:32,864
- Lo sé. y lo serás
conmigo durante la mayor parte.

86
00:03:32,908 --> 00:03:36,477
Pero mereces celebrar
La noche que conociste a Ian.

87
00:03:39,567 --> 00:03:42,352
Puedo manejar a Dean Forsyth.

88
00:03:42,396 --> 00:03:44,398
- Lo pensaré.

89
00:03:44,441 --> 00:03:47,575
¿Estás listo para ir?
a su primera reunión de la junta directiva?

90
00:03:48,706 --> 00:03:49,925
- Sí.

91
00:04:00,892 --> 00:04:03,243
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
hoy?

92
00:04:04,505 --> 00:04:08,335
- Bueno, un amigo mío.

93
00:04:08,378 --> 00:04:10,598
noté que
He estado bebiendo mucho.

94
00:04:10,641 --> 00:04:11,947
Y...

95
00:04:15,429 --> 00:04:17,692
Mi mamá es alcohólica

96
00:04:17,735 --> 00:04:21,391
Entonces... lo siento.
No me esperaba eso.

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,741
Um, supongo que solo estoy--

98
00:04:23,785 --> 00:04:27,571
estoy tratando de salir adelante
de un problema potencial.

99
00:04:27,615 --> 00:04:29,617
- Es valiente de tu parte hacer eso.

100
00:04:29,660 --> 00:04:32,707
- En realidad he estado haciendo
realmente genial.

101
00:04:32,750 --> 00:04:35,536
Amo mi trabajo.
Y mis amigos son increíbles.

102
00:04:35,579 --> 00:04:37,451
Me estoy divorciando.

103
00:04:37,494 --> 00:04:40,192
Pero he pasado por
todas las etapas

104
00:04:40,236 --> 00:04:44,327
ira, tristeza, negación.

105
00:04:44,371 --> 00:04:45,502
Hice una fiesta de divorcio

106
00:04:45,546 --> 00:04:48,766
que en realidad fue
realmente útil.

107
00:04:48,810 --> 00:04:51,595
- ¿Pero estás bebiendo demasiado?

108
00:04:51,639 --> 00:04:53,293
- Un par de vasos al día.

109
00:04:53,336 --> 00:04:55,077
Y quiero decir, ya sabes,

110
00:04:55,120 --> 00:04:56,948
quien no tiene alguna que otra vez
noche salvaje, ¿verdad?

111
00:04:58,515 --> 00:04:59,821
- No tan preocupado por
cuanto bebes

112
00:04:59,864 --> 00:05:03,694
como lo que te impulsa a beber.
- Porque es divertido.

113
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
No sé.

114
00:05:09,657 --> 00:05:12,137
nunca he realmente
Pensé en ello.

115
00:05:12,181 --> 00:05:14,662
<i>♪</i>

116
00:05:14,705 --> 00:05:17,229
<i>- No te gires
ahora es solo un hashtag,</i>

117
00:05:17,273 --> 00:05:20,145
pero estamos buscando construir
una plataforma multimedia

118
00:05:20,189 --> 00:05:21,712
con podcasts,

119
00:05:21,756 --> 00:05:24,802
fotografías provocativas,
y características

120
00:05:24,846 --> 00:05:26,630
exponiendo injusticias
en todo el mundo.

121
00:05:26,674 --> 00:05:28,328
<i>- Genial.
¿Dónde puedo verlo?</i>

122
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
- El sitio no es
operativo todavía.

123
00:05:29,981 --> 00:05:31,505
Pero con la financiación adecuada,
podría--

124
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
<i>- Para invertir, necesitamos
un discurso más detallado.</i>

125
00:05:33,768 --> 00:05:35,683
<i>Hazlo y hablaremos.</i>

126
00:05:35,726 --> 00:05:39,382
- Absolutamente.
Te llamaré entonces.

127
00:05:39,426 --> 00:05:42,864
<i>♪</i>

128
00:05:45,606 --> 00:05:47,999
<i>♪</i>

129
00:05:48,043 --> 00:05:53,135
- Está bien.
Veamos qué tenemos a continuación.

130
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
Cena con Frankie Williams
mañana por la noche?

131
00:05:56,530 --> 00:05:58,183
- ¿Cómo estás?
- Bien.

132
00:05:58,227 --> 00:05:59,837
Eh...

133
00:05:59,881 --> 00:06:03,014
te invitan
a muchas cosas increíbles.

134
00:06:03,058 --> 00:06:05,930
- Supongo que lo eres
un fanático de Frankie Williams.

135
00:06:05,974 --> 00:06:07,497
- La amo.

136
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
Yo... estaba devastado
cuando dejó de cantar.

137
00:06:10,195 --> 00:06:13,198
- Lo sé. hablando de vivir
una vida equilibrada,

138
00:06:13,242 --> 00:06:16,376
Creo que voy a llevarte
en tu oferta.

139
00:06:16,419 --> 00:06:17,681
ian y yo vamos a salir

140
00:06:17,725 --> 00:06:19,596
a cenar esta noche
para celebrar cuando nos conocimos.

141
00:06:19,640 --> 00:06:22,730
- Oh, genial.
- Mm-hmm.

142
00:06:22,773 --> 00:06:26,516
- Entonces eso significa que... me encontraré
con Dean Forsyth.

143
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
- ¿Estás seguro?
¿Estás de acuerdo con eso?

144
00:06:28,475 --> 00:06:30,868
- Sí. Absolutamente.
- Bien.

145
00:06:30,912 --> 00:06:33,088
Y hay una cosa más
que deberíamos hacer hoy.

146
00:06:33,131 --> 00:06:34,829
Venga conmigo.

147
00:06:34,872 --> 00:06:37,962
Hola a todos.
Hola, hola.

148
00:06:38,006 --> 00:06:42,184
Esta semana tomaré
un asiento trasero como jefe de "Scarlet"

149
00:06:42,227 --> 00:06:44,621
para que jane pueda entrenar
y prepárate para reemplazarme

150
00:06:44,665 --> 00:06:47,232
cuando me voy de vacaciones.
Entonces, a partir de ahora,

151
00:06:47,276 --> 00:06:50,584
Me gustaría que todos ustedes pensaran
de Jane como editora en jefe.

152
00:06:50,627 --> 00:06:52,890
Ven a ella con preguntas
o preocupaciones

153
00:06:52,934 --> 00:06:57,112
que puedas tener como
si ella soy yo.

154
00:06:57,155 --> 00:06:58,461
¿Entiendo?

155
00:06:58,505 --> 00:07:01,246
- Entiendo.
- Excelente. Gracias.

156
00:07:04,772 --> 00:07:06,251
-
Gracias.

157
00:07:07,557 --> 00:07:09,603
- Sutton, cuéntame sobre
cuando bebes.

158
00:07:09,646 --> 00:07:12,649
- Generalmente estamos celebrando--
un nuevo trabajo,

159
00:07:12,693 --> 00:07:14,912
orgasmo, gran frase.

160
00:07:14,956 --> 00:07:18,307
Brindamos mucho
ahora que lo pienso.

161
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
- Puedes brindar
sin alcohol.

162
00:07:19,874 --> 00:07:22,920
- Aunque no es tan divertido.

163
00:07:22,964 --> 00:07:27,447
- A veces copiamos las cosas.
Odiamos más a nuestros padres.

164
00:07:27,490 --> 00:07:29,013
Una especie de autosabotaje.

165
00:07:29,057 --> 00:07:32,103
- Mmm, sí, lo entiendo.
No, ese no soy yo.

166
00:07:32,147 --> 00:07:35,498
Quiero decir, mi mamá no pudo
Incluso tener un trabajo normal.

167
00:07:35,542 --> 00:07:37,761
Disculpe.

168
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
Necesito conseguir esto.
Puede que sea trabajo.

169
00:07:41,504 --> 00:07:43,811
Ay dios mío.

170
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
- ¿Está todo bien?

171
00:07:47,989 --> 00:07:51,166
- Es... es Richard.
mi marido o ex marido.

172
00:07:51,209 --> 00:07:54,474
Yo-yo no he hablado con él
desde que salió del apartamento.

173
00:07:54,517 --> 00:07:56,563
- Déjame darte un minuto.

174
00:07:59,566 --> 00:08:06,137
<i>♪</i>

175
00:08:06,181 --> 00:08:07,399
- ¿Hola?

176
00:08:07,443 --> 00:08:10,185
-Sutton. Hola. <yo>
- Hola.</i>

177
00:08:10,228 --> 00:08:12,448
- No estaba seguro de que contestarías. <yo>
- Sí.</i>

178
00:08:12,492 --> 00:08:14,319
no estaba seguro
que yo tampoco.

179
00:08:14,363 --> 00:08:17,714
- Escucha,
antes de decir algo,

180
00:08:17,758 --> 00:08:19,150
quiero disculparme

181
00:08:19,194 --> 00:08:21,501
para enviar desarrollo
para contarte sobre el divorcio.

182
00:08:21,544 --> 00:08:24,329
<i>No te merecías eso,
y fue realmente una mierda.</i>

183
00:08:24,373 --> 00:08:27,158
- Sí.
Fue.

184
00:08:27,202 --> 00:08:28,899
Pero ahora estoy bien.

185
00:08:28,943 --> 00:08:30,988
<i>- Entonces no hay una manera fácil
decir esto,</i>

186
00:08:31,032 --> 00:08:34,252
pero tengo los papeles del divorcio
conmigo,

187
00:08:34,296 --> 00:08:37,821
y estoy en la ciudad
y pensé que tal vez podríamos encontrarnos

188
00:08:37,865 --> 00:08:41,303
en persona hoy,
si eso está bien.

189
00:08:41,346 --> 00:08:43,305
- ¿Hoy?

190
00:08:52,619 --> 00:08:54,708
- Hola, Jane. ¿Puedo rebotar?
¿Algunas ideas tuyas?

191
00:08:54,751 --> 00:08:56,187
Tengo mucho que escribir.

192
00:08:56,231 --> 00:08:58,581
- Genial.
Me encantaría ayudar.

193
00:09:00,061 --> 00:09:02,933
pero tengo una reunion
en cinco minutos.

194
00:09:02,977 --> 00:09:04,631
hablaré con andres
y fijaremos un tiempo.

195
00:09:04,674 --> 00:09:07,198
- Está bien, gracias.
-Jane.

196
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
estos son frescos
del estudio fotográfico

197
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
y necesito su aprobación lo antes posible.

198
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
- Son geniales.
- No, Jane.

199
00:09:12,116 --> 00:09:14,336
Necesito que elijas uno.

200
00:09:14,379 --> 00:09:16,904
- Esa es hermosa.
- Mmm.

201
00:09:16,947 --> 00:09:19,646
- Yo... me refiero al otro.
- Ahí tienes.

202
00:09:19,689 --> 00:09:21,212
Gracias, "Jacqueline".

203
00:09:22,910 --> 00:09:24,955
-
Hola, Andrés.

204
00:09:24,999 --> 00:09:27,610
Necesito que programes una hora
para mí reunirme con Sage.

205
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
Y también,
¿Jacqueline ha confirmado?

206
00:09:29,481 --> 00:09:32,441
para la cena benéfica de esta noche
¿Con Frankie Williams?

207
00:09:32,484 --> 00:09:35,226
- Uh, sí a Sage.
y no a Frankie.

208
00:09:35,270 --> 00:09:37,054
ella realmente no tiene tiempo
por esas cosas.

209
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
- Está bien, bueno,
ya que soy jacqueline,

210
00:09:39,448 --> 00:09:40,623
Puedo ir en su lugar.

211
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
-
Vale, claro.

212
00:09:42,190 --> 00:09:43,974
- Mira, sé que Frankie no.
haciendo prensa ahora mismo,

213
00:09:44,018 --> 00:09:46,455
pero ella tiene
una historia realmente increíble.

214
00:09:46,498 --> 00:09:47,804
Y yo podría ayudarla a contarlo.

215
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
- No lo dudo, Jane,

216
00:09:49,545 --> 00:09:50,981
pero tienes un resumen
con Sociales.

217
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
todavía tienes
tu vertical para correr.

218
00:09:53,027 --> 00:09:54,637
Me acabas de pedir que programe
un momento para ti y Sage.

219
00:09:54,681 --> 00:09:57,727
Y ahí está el Sr. Forsyth.

220
00:09:57,771 --> 00:10:00,077
Todo lo que necesitas saber
sobre Vice Joyería

221
00:10:00,121 --> 00:10:01,992
está en esta carpeta.

222
00:10:02,036 --> 00:10:04,125
Vice Jewelry, esa es la
empresa que representa el Sr. Forsyth.

223
00:10:04,168 --> 00:10:05,387
- Sí. Lo sé.

224
00:10:05,430 --> 00:10:07,171
Y todavía lo voy a intentar
para conseguir esa historia.

225
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
- Y sé Jacqueline.

226
00:10:09,217 --> 00:10:12,960
Ya veremos sobre eso.

227
00:10:13,003 --> 00:10:13,961
- Ey.

228
00:10:14,004 --> 00:10:15,223
- Ey.
- ¿Cómo te fue?

229
00:10:15,266 --> 00:10:16,964
- Estuvo bien.
Y entonces Richard llamó.

230
00:10:17,007 --> 00:10:18,835
- ¿Qué?
- Lee esa carpeta.

231
00:10:18,879 --> 00:10:20,576
Jacqueline no socializa.

232
00:10:20,620 --> 00:10:22,665
- Bueno.
Tengo muchas ganas de orinar.

233
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Y si vienes conmigo,

234
00:10:23,927 --> 00:10:26,669
tal vez tenga una oportunidad
para ponerse al día.

235
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
- Entonces el baño
es el nuevo armario de moda, ¿eh?

236
00:10:28,715 --> 00:10:31,674
- Sí. Bastante.

237
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
- Entonces, para conseguir financiación,
lo que necesitamos

238
00:10:33,981 --> 00:10:35,678
es un documental de lanzamiento espectacular...
- Mm-hmm.

239
00:10:35,722 --> 00:10:37,549
- Eso se vende exactamente.
cuál es nuestra revista.

240
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
Ya sabes,
anunciantes potenciales,

241
00:10:39,247 --> 00:10:43,077
contenido, público objetivo,
apariencia general.

242
00:10:43,120 --> 00:10:44,992
- Está bien, bueno,

243
00:10:45,035 --> 00:10:48,082
Resulta que conozco un gráfico
Genio que está disponible esta noche.

244
00:10:48,125 --> 00:10:50,475
- Ah, ¿un genio?
- Mmm. Mmmm.

245
00:10:50,519 --> 00:10:52,956
Pero tal vez trabajemos
en tu casa?

246
00:10:53,000 --> 00:10:56,307
- Ay, extrañas a nuestros tres-
¿Energía de chicas en una habitación?

247
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
- Sí. Oh sí.

248
00:10:58,222 --> 00:10:59,920
- Sí.
- Kat.

249
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
- Jaqueline, hola.
- ¡Hola!

250
00:11:02,096 --> 00:11:04,881
- Es tan lindo verlo
ustedes dos juntos de nuevo.

251
00:11:04,925 --> 00:11:06,666
- Oh, no.
- No, no, no, no estamos, eh...

252
00:11:06,709 --> 00:11:08,015
- Sí, no somos como,
"juntos" juntos.

253
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
Simplemente estamos trabajando juntos...

254
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
- Mm-hmm.
- En un proyecto--

255
00:11:10,887 --> 00:11:14,195
en realidad, una revista basada
en una instalación que hicimos.

256
00:11:14,238 --> 00:11:16,719
- No te gires, ¿verdad?
- Sí.

257
00:11:16,763 --> 00:11:18,634
- leí sobre eso
en "El corte".

258
00:11:18,678 --> 00:11:20,549
- Oh.
- Realmente muy impresionante.

259
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
- Ah, gracias.

260
00:11:22,116 --> 00:11:25,336
Estamos... estamos emocionados.
Ampliaremos la idea.

261
00:11:25,380 --> 00:11:26,903
En realidad estamos trabajando
en un campo ahora mismo

262
00:11:26,947 --> 00:11:28,252
para ver si podemos conseguir
algo de financiación.

263
00:11:28,296 --> 00:11:32,343
- Ah, sí, un difícil.
pero crucial primer paso.

264
00:11:32,387 --> 00:11:34,955
Bueno, sé lo que esa gente
están buscando,

265
00:11:34,998 --> 00:11:38,436
así que si quieres un consejo
o quieres contarme algo,

266
00:11:38,480 --> 00:11:39,742
ya sabes dónde encontrarme.

267
00:11:39,786 --> 00:11:42,919
- Lo haré, sí.
- Bueno.

268
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Te veré arriba.
- Sí.

269
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
- ¿Qué?

270
00:11:49,012 --> 00:11:53,190
- Quiero decir, te la llevarás.
estás al tanto de eso, ¿no?

271
00:11:53,234 --> 00:11:56,324
- Yo--creo que ella probablemente estaba
Sólo digo eso para ser amable.

272
00:11:56,367 --> 00:11:58,587
- No, Kat.
Ella no estaba simplemente siendo amable.

273
00:11:58,630 --> 00:12:00,023
Estaba siendo Jacqueline.

274
00:12:00,067 --> 00:12:02,765
Y Jacqueline sabe mucho
sobre la construcción de una revista.

275
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
- Bueno. Hablaré con ella.

276
00:12:04,854 --> 00:12:06,290
- Bueno.
- Lo haré.

277
00:12:06,334 --> 00:12:09,598
<i>♪</i>

278
00:12:09,641 --> 00:12:11,165
- Gracias.

279
00:12:17,475 --> 00:12:18,781
- Cariño, elegiste a Jane.

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,391
para cubrirte
en nuestro viaje por una razón.

281
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
- Lo sé. Lo sé.
¿Pero qué pasa si ella necesita mi ayuda?

282
00:12:23,090 --> 00:12:25,875
- Si alguna vez va a aprender
cómo ser editor en jefe,

283
00:12:25,919 --> 00:12:29,661
ella tiene que hacerlo sola.

284
00:12:29,705 --> 00:12:33,013
Nos lo merecemos.
Y Jane también.

285
00:12:34,797 --> 00:12:36,625
- Jacqueline es
va a ser--

286
00:12:36,668 --> 00:12:37,974
- Está bien.

287
00:12:38,018 --> 00:12:40,324
- Bueno.
- Bueno. Bueno.

288
00:12:40,368 --> 00:12:42,500
- Eres esa chica
De The Feminist, ¿verdad?

289
00:12:42,544 --> 00:12:44,328
- La feminista fracasada, sí.

290
00:12:44,372 --> 00:12:47,941
- escuché tu discurso
sobre asumir responsabilidades.

291
00:12:47,984 --> 00:12:49,464
me gustarias
asumir la responsabilidad

292
00:12:49,507 --> 00:12:52,946
sobre la colocación de mi anuncio de mierda
y reducir mi tarifa mi 30%.

293
00:12:55,905 --> 00:12:58,516
<i>♪</i>

294
00:12:58,560 --> 00:13:01,519
- Uh, bueno, déjame echar un vistazo.
en los números,

295
00:13:01,563 --> 00:13:03,260
y me comunicaré contigo
para el final de la semana.

296
00:13:03,304 --> 00:13:06,176
- No. Te comunicarás conmigo.
para mañana.

297
00:13:08,004 --> 00:13:10,180
Dile a Jacqueline que te salude.

298
00:13:10,224 --> 00:13:13,009
y que estoy listo
para sacar Vice de "Scarlet".

299
00:13:16,578 --> 00:13:19,581
<i>- ♪ me vendría bien
algo de terapia de amor propio ♪</i>

300
00:13:19,624 --> 00:13:23,280
<i>♪ Porque no lo sé
como amarme ♪</i>

301
00:13:23,324 --> 00:13:25,413
<i>♪</i>

302
00:13:25,456 --> 00:13:26,762
<i>♪ Me vendría bien...</i>

303
00:13:26,806 --> 00:13:28,720
- Muchas gracias.
Estoy tan emocionada.

304
00:13:28,764 --> 00:13:32,115
Sí. Tú también.

305
00:13:32,159 --> 00:13:36,206
<i>- ♪ Más de lo que crees, mm</i>

306
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
<i>♪ puedo culpar
nadie más que yo ♪</i>

307
00:13:37,817 --> 00:13:39,166
- Oye.
- Sutton, hola.

308
00:13:39,209 --> 00:13:41,864
Vaya, te ves increíble.
Mmm.

309
00:13:41,908 --> 00:13:44,562
-
Hola.

310
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
- Está bien, siéntate.
- Bueno.

311
00:13:46,869 --> 00:13:48,436
- Aquí,
Yo te ayudaré con eso.

312
00:13:48,479 --> 00:13:49,829
- Guau. Gracias.

313
00:13:49,872 --> 00:13:54,442
<i>♪</i>

314
00:13:54,485 --> 00:13:57,793
- Entonces, ¿cómo has estado?
-

315
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Esa es una pregunta capciosa.
- Sí.

316
00:14:00,752 --> 00:14:03,451
- El trabajo es bueno y, ya sabes,

317
00:14:03,494 --> 00:14:07,542
los amigos son buenos.

318
00:14:07,585 --> 00:14:09,587
Matrimonio...

319
00:14:09,631 --> 00:14:12,242
- Sí.

320
00:14:12,286 --> 00:14:15,680
ordené
tu pinot favorito.

321
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
- Gracias.

322
00:14:17,508 --> 00:14:20,903
<i>♪</i>

323
00:14:20,947 --> 00:14:23,558
entonces cuanto tiempo
¿Estás en la ciudad?

324
00:14:23,601 --> 00:14:26,430
- En realidad no estoy seguro.
Surgieron algunas reuniones.

325
00:14:26,474 --> 00:14:27,692
Buenos.

326
00:14:27,736 --> 00:14:29,825
- Oh.
- Debería ser interesante.

327
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
¡Oh!

328
00:14:31,479 --> 00:14:34,482
Una tubería estalló en el apartamento.
inundó todo el dormitorio.

329
00:14:34,525 --> 00:14:35,875
- Oh, no.
- Sí.

330
00:14:35,918 --> 00:14:37,572
Por eso me quedo
en el Waldorf.

331
00:14:37,615 --> 00:14:39,052
- Oh.
- Está bien aquí.

332
00:14:39,095 --> 00:14:40,618
Pero no es casa.

333
00:14:40,662 --> 00:14:44,187
<i>♪</i>

334
00:14:44,231 --> 00:14:47,103
¿Qué dices?
sacamos esta parte del camino

335
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
¿Para que podamos disfrutar de nuestra comida?

336
00:14:48,626 --> 00:14:49,932
- Sí.

337
00:14:49,976 --> 00:14:52,413
- Tómate el mayor tiempo
como quieras con estos.

338
00:14:52,456 --> 00:14:56,460
En serio,
lo que sea que necesites hacer.

339
00:14:56,504 --> 00:14:58,071
- Gracias.

340
00:15:01,161 --> 00:15:03,990
- Bueno, me apetece pasta.
¿Y tú?

341
00:15:04,033 --> 00:15:06,949
- ¿Sabes qué?
Estoy bien sólo con esto.

342
00:15:06,993 --> 00:15:09,996
<i>- ♪ Un poco de terapia de amor propio</i>

343
00:15:15,479 --> 00:15:16,611
- Oye.

344
00:15:16,654 --> 00:15:19,962
- Bueno, ese día fue una locura.

345
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
- Adena viene
con chino.

346
00:15:21,921 --> 00:15:23,748
¿Quieres algo?

347
00:15:25,315 --> 00:15:29,102
no puedo hacer
más decisiones hoy.

348
00:15:29,145 --> 00:15:30,538
- Está bien,
te conseguiremos lo mein.

349
00:15:30,581 --> 00:15:33,106
- Ah, gracias.

350
00:15:33,149 --> 00:15:35,847
- ¿Entonces locura?
- Sí.

351
00:15:35,891 --> 00:15:38,720
Tuve que aguantar mi orina
durante tres horas

352
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
porque no tuve tiempo
para ir al baño.

353
00:15:40,635 --> 00:15:42,028
- Mmm.

354
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
- Y reuniones de diseño.
no es necesario que sea tan largo.

355
00:15:43,464 --> 00:15:45,988
Como, dame tres opciones,
Elegiré uno.

356
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
no necesito saber
¿Cómo llegaste allí?

357
00:15:48,338 --> 00:15:51,733
o lo que hiciste antes
para llegar allí.

358
00:15:51,776 --> 00:15:53,735
-
- ¿Qué?

359
00:15:53,778 --> 00:15:55,693
-Jane, mírate.

360
00:15:55,737 --> 00:15:57,782
Estás prosperando, cariño.

361
00:15:57,826 --> 00:15:59,915
Estás haciendo malabarismos con los presupuestos
y miembros de la junta

362
00:15:59,959 --> 00:16:01,438
y departamentos de arte.

363
00:16:01,482 --> 00:16:03,179
y lo estas haciendo
con tanto estilo.

364
00:16:03,223 --> 00:16:05,486
Creo que es realmente emocionante
y deberías empaparlo.

365
00:16:05,529 --> 00:16:07,662
- Pero ¿qué pasa con el hecho
que quiero entrevistar

366
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
Frankie Williams

367
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
y andres dice que
¿Nunca tendré suficiente tiempo?

368
00:16:11,883 --> 00:16:13,450
Quiero decir, ¿me empapo de eso?

369
00:16:13,494 --> 00:16:16,888
¿O qué pasa con el hecho de que
el comprador de anuncios de Vice Jewelry,

370
00:16:16,932 --> 00:16:19,021
él condescendientemente
¿Me llamaste "niña"?

371
00:16:19,065 --> 00:16:20,501
- ¿Qué? ¿Chica?

372
00:16:20,544 --> 00:16:22,416
- Y básicamente tuve
para rogarle que se quede

373
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
en la sala de conferencias
y habla conmigo.

374
00:16:24,070 --> 00:16:25,593
- Está bien, mira,
en primer lugar,

375
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
si realmente quieres
la entrevista con frankie,

376
00:16:27,160 --> 00:16:28,465
Sé que puedes conseguirlo

377
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
porque se cuanto
ella significa para ti.

378
00:16:29,945 --> 00:16:31,207
Quiero decir, ella era
básicamente en bucle

379
00:16:31,251 --> 00:16:33,470
a lo largo de toda tu
proceso de recuperación.

380
00:16:33,514 --> 00:16:36,517
Y en cuanto al Sr. Vice,
Tiene suerte de que fueras tú.

381
00:16:36,560 --> 00:16:37,909
tu vertical
Sería perfecto para ellos.

382
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Tienen esa nueva línea.
de diamantes libres de conflictos

383
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
y luego esos
anti-"pulseras de amor"

384
00:16:42,392 --> 00:16:44,394
que permanezca abierto
en lugar de bloqueado.

385
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
- Eres un genio.
- ¿Soy?

386
00:16:46,918 --> 00:16:48,833
- Sí. Me acabas de dar
una gran idea.

387
00:16:48,877 --> 00:16:50,183
- Oh.

388
00:16:50,226 --> 00:16:53,055
- Podrías haber clavado
Esa reunión con Jacqueline.

389
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
- Ey.
- Bueno, acabo de ver a Richard.

390
00:16:56,624 --> 00:16:59,192
Parece feliz.
- ¿A qué te refieres con feliz?

391
00:16:59,235 --> 00:17:02,978
- No sé. Estaba sonriendo.

392
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
y el comio
un plato entero de pasta.

393
00:17:05,241 --> 00:17:08,810
Quiero decir, ¿quién puede comer?
un plato entero de pasta

394
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
en frente
del amor de su vida

395
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
¿Que están a punto de divorciarse?

396
00:17:11,595 --> 00:17:15,077
- Bueno, quiero decir, ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de comer por estrés?

397
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
- No me sentí así.

398
00:17:18,385 --> 00:17:20,387
quiero que sea feliz,
pero quiero decir,

399
00:17:20,430 --> 00:17:23,781
¿Soy tan fácil de superar?

400
00:17:23,825 --> 00:17:26,001
- No.
- Absolutamente no.

401
00:17:26,045 --> 00:17:29,657
<i>♪</i>

402
00:17:29,700 --> 00:17:32,442
- Además, tomé vino.

403
00:17:32,486 --> 00:17:34,009
y no quiero
para hablar de ello, así que--

404
00:17:34,053 --> 00:17:36,098
- Bueno, Adena trae
sobre lo mein.

405
00:17:36,142 --> 00:17:38,927
Y yo compartiré el mío contigo.

406
00:17:38,970 --> 00:17:42,757
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

407
00:17:42,800 --> 00:17:44,106
- Gracias.

408
00:17:47,109 --> 00:17:54,203
<i>♪</i>

409
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
- ¿Ya me extrañas?

410
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
- En realidad sí.
Fue divertido anoche.

411
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
- Fue.
- ¿Todo va bien con Jane?

412
00:18:04,735 --> 00:18:07,651
- Bueno, quiero decir,
ella dijo que Dean era duro,

413
00:18:07,695 --> 00:18:11,438
pero ella me asegura que tiene
todo bajo control, así que--

414
00:18:11,481 --> 00:18:13,266
- Oh, mira eso.
Ella está volando.

415
00:18:13,309 --> 00:18:16,573
- Eso espero porque
anoche fue divertida.

416
00:18:16,617 --> 00:18:19,576
Y deberíamos hacer eso
más a menudo.

417
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
<i>- Definitivamente.</i>

418
00:18:23,406 --> 00:18:25,800
- Tengo que irme.
Bueno. Adiós.

419
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Kat, entra.
Estoy emocionado de escuchar tu discurso.

420
00:18:28,846 --> 00:18:30,718
- Gracias.

421
00:18:30,761 --> 00:18:32,676
- Buenos días, señor Forsyth.

422
00:18:32,720 --> 00:18:34,025
- Buen día.
- Qué bueno verte.

423
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
- ¿Es esta mi nueva tarifa?
- Oh.

424
00:18:35,636 --> 00:18:39,248
En realidad,
No puedo renegociar tu tarifa.

425
00:18:39,292 --> 00:18:42,643
- Bueno, entonces hemos terminado aquí.
- Espera, tengo una propuesta.

426
00:18:42,686 --> 00:18:45,298
<i>- ♪ Pero no soy del tipo
quieres meterte con ♪</i>

427
00:18:45,341 --> 00:18:47,604
- Me escuchaste hablar de
La feminista fracasada

428
00:18:47,648 --> 00:18:49,040
en la conferencia.

429
00:18:49,084 --> 00:18:50,999
Y desde entonces,
hemos recibido financiación

430
00:18:51,042 --> 00:18:53,610
desde más verticales,
cual es donde

431
00:18:53,654 --> 00:18:57,048
Creo que Vice Jewelry
debe anunciar exclusivamente

432
00:18:57,092 --> 00:18:59,486
y no "escarlata" propiamente dicha.

433
00:18:59,529 --> 00:19:03,794
Nuestros lectores son jóvenes.
Y sí, yo también.

434
00:19:03,838 --> 00:19:06,145
Pero eso es lo que quieres.

435
00:19:06,188 --> 00:19:07,668
- De la misma manera
Las vidas negras importan

436
00:19:07,711 --> 00:19:10,366
comenzó como una publicación de Facebook
y se transformó en un movimiento,

437
00:19:10,410 --> 00:19:12,412
eso lo vemos en DontTurnAway.

438
00:19:12,455 --> 00:19:15,719
Excepto en este caso,
es una revista interactiva

439
00:19:15,763 --> 00:19:17,678
que arroja luz
sobre los temas importantes

440
00:19:17,721 --> 00:19:21,203
que la sociedad pasa por alto
con tableros de mensajes,

441
00:19:21,247 --> 00:19:23,379
organización de eventos,
contenido de vídeo.

442
00:19:23,423 --> 00:19:26,774
- Quieres personas que sean
comenzando sus vidas,

443
00:19:26,817 --> 00:19:30,081
quienes están construyendo una colección
de joyas para cumpleaños,

444
00:19:30,125 --> 00:19:34,042
bodas, aniversarios,
empujar regalos.

445
00:19:34,085 --> 00:19:37,045
Un regalo push es un regalo que
que recibes por empujar a un bebé.

446
00:19:37,088 --> 00:19:38,742
No te preocupes por eso.
Mi punto es,

447
00:19:38,786 --> 00:19:42,703
personalmente estaré involucrado
en su cuenta en el futuro.

448
00:19:42,746 --> 00:19:46,663
Y me aseguraré de que
sigues recibiendo tráfico

449
00:19:46,707 --> 00:19:49,536
que necesitas justificar
su tarifa publicitaria actual.

450
00:19:49,579 --> 00:19:51,364
<i>- ♪ No intentes cruzarme</i>

451
00:19:51,407 --> 00:19:54,323
<i>♪ No, no juego limpio</i>

452
00:19:54,367 --> 00:19:57,021
- Está bien. Vamos a hacerlo.

453
00:19:57,065 --> 00:19:59,372
- Excelente.
Ah, no te preocupes por eso.

454
00:19:59,415 --> 00:20:02,288
Haré que vengan los legales.
Ahorrarte un viaje.

455
00:20:02,331 --> 00:20:04,725
<i>♪</i>

456
00:20:04,768 --> 00:20:08,642
- Es contar historias
se encuentra con el activismo.

457
00:20:08,685 --> 00:20:13,255
Y no podemos esperar
para empezar.

458
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
Lo sé, es un--
es un gran swing.

459
00:20:14,735 --> 00:20:17,564
- No, no, no.
Esto es muy impresionante.

460
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Muy oportuno.

461
00:20:20,262 --> 00:20:23,744
Y gracias a ti,
RJ es un recuerdo lejano.

462
00:20:23,787 --> 00:20:29,097
¿Y qué si traemos
¿No te conviertas en "Scarlet"?

463
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
<i>♪</i>

464
00:20:34,102 --> 00:20:36,322
- Mmm,

465
00:20:36,365 --> 00:20:38,106
Yo... ¿lo siento?

466
00:20:38,149 --> 00:20:41,327
- El activismo social se ha convertido
tan importante para nuestros lectores.

467
00:20:41,370 --> 00:20:43,372
Y tu has creado
un llamado a la acción

468
00:20:43,416 --> 00:20:46,593
que hace a la gente responsable
y exige cambios.

469
00:20:46,636 --> 00:20:48,856
Y si haces esto
una parte de "Escarlata",

470
00:20:48,899 --> 00:20:52,251
tienes tu presupuesto,
infraestructura de marketing,

471
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
acceso a nuestro
6,2 millones de lectores.

472
00:20:55,341 --> 00:20:56,994
- Entonces estás diciendo
que no se alejen

473
00:20:57,038 --> 00:20:59,040
¿Podría ser una vertical?

474
00:20:59,083 --> 00:21:01,172
- Creo que podría ser, sí.

475
00:21:01,216 --> 00:21:04,828
- Guau.

476
00:21:04,872 --> 00:21:06,395
Guau.

477
00:21:06,439 --> 00:21:08,310
¿Está bien si yo, ya sabes,

478
00:21:08,354 --> 00:21:11,313
tómate un tiempo
para pensarlo?

479
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- me decepcionaría
si no lo hiciste.

480
00:21:14,055 --> 00:21:17,711
<i>♪</i>

481
00:21:17,754 --> 00:21:20,714
- Tomé una copa.

482
00:21:20,757 --> 00:21:22,411
Al principio no,

483
00:21:22,455 --> 00:21:27,634
pero el era mas feliz
de lo que esperaba.

484
00:21:29,853 --> 00:21:34,380
lo estaba esperando
estar devastado.

485
00:21:34,423 --> 00:21:38,775
- ¿Y el hecho de que no lo fuera?

486
00:21:38,819 --> 00:21:42,126
- Me puso triste.

487
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Supongo que yo...

488
00:21:45,956 --> 00:21:49,308
Quiero decir, yo...

489
00:21:49,351 --> 00:21:53,050
- Aquí no hay juicio.

490
00:21:53,094 --> 00:21:57,011
- Verlo feliz me recordó
de cómo me sentí cuando era niño.

491
00:21:57,054 --> 00:21:59,361
- ¿Con tu mamá?

492
00:21:59,405 --> 00:22:01,885
- Mi papá en realidad.

493
00:22:01,929 --> 00:22:05,976
Se fue cuando yo era joven.

494
00:22:06,020 --> 00:22:10,241
Y solo recuerdo, como,
cuando volvería,

495
00:22:10,285 --> 00:22:14,333
Tenía toda esta otra vida.

496
00:22:14,376 --> 00:22:16,509
<i>♪</i>

497
00:22:16,552 --> 00:22:18,511
no pensé en eso
hasta ahora.

498
00:22:18,554 --> 00:22:21,688
Pero yo-yo siento como...

499
00:22:21,731 --> 00:22:24,821
me hizo sentir como
no fui suficiente,

500
00:22:24,865 --> 00:22:29,913
como si mi papa fuera mas feliz
en otro lugar.

501
00:22:29,957 --> 00:22:34,788
<i>♪</i>

502
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
¿Es extraño que

503
00:22:37,617 --> 00:22:40,184
mi marido
está sacando a relucir cosas--

504
00:22:40,228 --> 00:22:41,969
¿cosas viejas con mi papá?

505
00:22:42,012 --> 00:22:45,189
- De nada.

506
00:22:48,062 --> 00:22:50,847
Bueno, dijiste que no hay juicio,
así que simplemente lo diré.

507
00:22:50,891 --> 00:22:53,894
realmente deseo

508
00:22:53,937 --> 00:22:58,768
que podría tener
un trago de tequila ahora mismo.

509
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
- ¿Por qué?

510
00:23:01,118 --> 00:23:04,426
- Para no tener que...

511
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
sentir el dolor o...

512
00:23:09,823 --> 00:23:15,089
El miedo a no ser suficiente,
solo todo eso.

513
00:23:17,526 --> 00:23:20,529
- Entonces bebes para detenerte.

514
00:23:20,573 --> 00:23:25,229
de sentir las cosas
eso es lo que más duele.

515
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
- Supongo que sí.

516
00:23:32,889 --> 00:23:36,197
- Y ahora que lo sabes
por qué bebes,

517
00:23:36,240 --> 00:23:39,766
comienza el verdadero trabajo.

518
00:23:50,603 --> 00:23:53,997
- Entra.

519
00:23:54,041 --> 00:23:57,000
- Oye.
- Ey.

520
00:23:57,044 --> 00:23:59,829
¿Cómo te fue?

521
00:23:59,873 --> 00:24:01,440
- Eh...

522
00:24:01,483 --> 00:24:04,355
Uh, Jacqueline quiere traer
No gires hacia "Scarlet".

523
00:24:04,399 --> 00:24:07,533
- ¿Qué? Ay dios mío.

524
00:24:07,576 --> 00:24:10,579
Kat, esto es... esto es asombroso.
¿Hablas en serio?

525
00:24:10,623 --> 00:24:12,146
- Sí.
No creo que pueda hacerlo.

526
00:24:12,189 --> 00:24:16,367
- Bueno. ¿Por qué?

527
00:24:16,411 --> 00:24:18,369
- Porque no te des la vuelta
es lo nuestro.

528
00:24:18,413 --> 00:24:21,503
- Sí.
Todavía podría ser lo nuestro.

529
00:24:21,547 --> 00:24:24,506
- Bueno, no si estamos trabajando.
para una corporación.

530
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
- Bueno, ¿qué piensas?
Qué es una empresa de capital de riesgo?

531
00:24:26,247 --> 00:24:27,509
- No, no. Eso es diferente.

532
00:24:27,553 --> 00:24:29,424
Una empresa de capital riesgo contribuye
a tu éxito.

533
00:24:29,468 --> 00:24:30,773
Una corporación es propietaria.

534
00:24:30,817 --> 00:24:35,517
Y yo sólo... sólo siento
realmente claustrofóbico,

535
00:24:35,561 --> 00:24:37,867
y creo que eso es una señal
que no puedo hacerlo.

536
00:24:37,911 --> 00:24:42,698
- O tal vez es una señal de que
¿Odias la idea del compromiso?

537
00:24:42,742 --> 00:24:44,961
- Quiero decir, el compromiso.
no es mi cosa favorita

538
00:24:45,005 --> 00:24:46,397
en el mundo, pero--

539
00:24:46,441 --> 00:24:50,576
- Mira, DontTurnAway se va
ser un gran éxito

540
00:24:50,619 --> 00:24:53,927
pase lo que pase.

541
00:24:53,970 --> 00:24:56,625
Quiero decir, yo simplemente... no lo haría
quiero que te vayas

542
00:24:56,669 --> 00:25:00,324
porque tienes miedo
de perder el control.

543
00:25:00,368 --> 00:25:03,414
Y Jacqueline es...
ella no es RJ.

544
00:25:03,458 --> 00:25:06,505
Y tal vez puedas encontrar
una manera de comprometerse

545
00:25:06,548 --> 00:25:11,074
y aún así hacerlo tuyo.

546
00:25:11,118 --> 00:25:12,902
Si quieres.

547
00:25:12,946 --> 00:25:18,995
<i>♪</i>

548
00:25:19,039 --> 00:25:21,476
- ¿Convocaste?
- Sí.

549
00:25:21,520 --> 00:25:25,219
quiero que limpies mi agenda
porque voy

550
00:25:25,262 --> 00:25:27,395
a la cena benéfica
para cortejar a Frankie Williams.

551
00:25:27,438 --> 00:25:29,092
- Bueno. Bueno, todavía tienes
algunas pruebas en su correo electrónico

552
00:25:29,136 --> 00:25:30,572
que necesitas comprobar.

553
00:25:30,616 --> 00:25:32,748
Y Sage todavía necesita
para ejecutar algunas ideas por usted.

554
00:25:32,792 --> 00:25:36,883
- Bueno. Um, bueno, llamaré
Sage de camino a cenar, así que...

555
00:25:36,926 --> 00:25:39,755
Y luego lo comprobaré
las pruebas cuando llego a casa

556
00:25:39,799 --> 00:25:43,411
porque yo soy el jefe,
y puedo hacer lo que quiero.

557
00:25:43,454 --> 00:25:44,586
- Sí.
- ¿Sabes que?

558
00:25:44,630 --> 00:25:47,894
Desde que Jacqueline se fue
y me voy,

559
00:25:47,937 --> 00:25:49,199
eres libre de irte a casa también.

560
00:25:49,243 --> 00:25:52,986
- Oh, bueno, lo haré.
No discuto con eso.

561
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
- Qué tengas buenas noches.

562
00:25:54,378 --> 00:25:56,293
-Jane.
Luna está teniendo un colapso

563
00:25:56,337 --> 00:25:58,208
porque el fotógrafo
no la reconoció.

564
00:25:58,252 --> 00:25:59,601
- ¿OMS?
- Luna Gilmore de eso

565
00:25:59,645 --> 00:26:02,256
espectáculo de secundaria
¿Sobre musicales... o sobre canto?

566
00:26:02,299 --> 00:26:04,606
De todos modos, estoy al final de mi
cuerda con estas prima donnas.

567
00:26:04,650 --> 00:26:06,347
Jacqueline suele intervenir
cuando se pone así,

568
00:26:06,390 --> 00:26:07,609
y estamos desperdiciando
tiempo precioso.

569
00:26:07,653 --> 00:26:11,047
Y dinero. Y mi paciencia.

570
00:26:11,091 --> 00:26:14,181
- Mmm. Bueno.

571
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
Um, yo... yo me encargaré de ello.
- Salud.

572
00:26:16,575 --> 00:26:18,315
Asegúrate de traer
pañuelos y gomitas.

573
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
Pero sólo los rojos.

574
00:26:20,056 --> 00:26:25,496
- Espera, ¿gomitas?

575
00:26:25,540 --> 00:26:27,107
Dios, voy a llegar muy tarde.

576
00:26:27,150 --> 00:26:29,805
¿Andrés?
Sólo le dije que se fuera.

577
00:26:29,849 --> 00:26:30,980
Bueno.

578
00:26:32,765 --> 00:26:35,158
<i>- ♪ Mi vestido es demasiado pequeño
y mis zapatos no me quedan ♪</i>

579
00:26:35,202 --> 00:26:39,815
<i>♪ Y lo intenté demasiado
Tratando de encajar, no, no ♪</i>

580
00:26:39,859 --> 00:26:41,164
<i>♪ Porque no lo soy
Realmente estoy acostumbrado a esto ♪</i>

581
00:26:41,208 --> 00:26:42,818
- Disculpe,
el salón está cerrado.

582
00:26:42,862 --> 00:26:47,083
- No, no lo es. veo gente
escuchando a Frankie Williams.

583
00:26:47,127 --> 00:26:48,955
- Sí, pero esos
Son invitados VIP.

584
00:26:48,998 --> 00:26:51,218
- ¿Cómo eres?
¿un guardaespaldas o algo así?

585
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
Oh, lo eres.

586
00:26:53,220 --> 00:26:55,657
Eh, ¿estás
¿El guardaespaldas de Frankie?

587
00:26:55,701 --> 00:26:57,093
- Voy a necesitar que te vayas.
- No, no, no, no, no.

588
00:26:57,137 --> 00:26:59,530
Bien, en realidad yo
se suponía que estaba sentado en

589
00:26:59,574 --> 00:27:01,663
la mesa de frankie
para este evento benéfico.

590
00:27:01,707 --> 00:27:03,839
Pero me quedé atrapado en el trabajo
algo sobre los tejidos

591
00:27:03,883 --> 00:27:06,015
y gomitas.
Fue todo un asunto.

592
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
De todos modos, mi nombre es Jane Sloan.
Trabajo para la revista "Scarlet".

593
00:27:08,148 --> 00:27:10,585
Y realmente me encantaría
para entrevistar a Frankie.

594
00:27:10,629 --> 00:27:11,891
- Bueno, si trabajas
en "Escarlata",

595
00:27:11,934 --> 00:27:13,283
tu sabes que frankie
no presiona.

596
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
- Eso sí lo sé.

597
00:27:14,720 --> 00:27:16,069
Pero si solo pudieras
déjame hablar con ella--

598
00:27:16,112 --> 00:27:17,940
- ¿Me necesitas?
para acompañarte fuera?

599
00:27:17,984 --> 00:27:19,681
-
No.

600
00:27:19,725 --> 00:27:24,425
Bien. solo tendré
una copa por allá.

601
00:27:24,468 --> 00:27:29,604
<i>♪</i>

602
00:27:44,271 --> 00:27:46,012
- Oye, cariño.
- Ey.

603
00:27:46,055 --> 00:27:48,928
- ¿Quieres que me siente contigo?
mientras firmas?

604
00:27:51,495 --> 00:27:54,803
- Sí. hay algo
Aunque tengo que hacerlo primero.

605
00:28:02,811 --> 00:28:06,597
- Ah, um.
Espera, es algo caro.

606
00:28:07,860 --> 00:28:10,776
No, no. Estas bien.
Eres genial. Adelante.

607
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
no voy a
tener más miedo.

608
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
- Estoy orgulloso de ti.

609
00:28:24,659 --> 00:28:26,226
Vamos.

610
00:28:26,269 --> 00:28:29,838
<i>♪</i>

611
00:28:29,882 --> 00:28:32,711
Eres inspirador,
¿sabes eso?

612
00:28:32,754 --> 00:28:33,886
- Gracias.

613
00:28:40,327 --> 00:28:41,850
<i>- Bueno, firmé
los papeles del divorcio.</i>

614
00:28:41,894 --> 00:28:43,896
<i>- Ah, y sé qué
Se lo voy a decir a Jacqueline</i>

615
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
<i>Acerca de DontTurnAway.</i>

616
00:28:45,071 --> 00:28:46,550
<i>Te amamos.</i>

617
00:28:46,594 --> 00:28:48,291
<i>- No vuelvas a casa sin
esa entrevista con Frankie.</i>

618
00:28:50,293 --> 00:28:53,340
<i>- ♪ Dormir hasta las 12:00 p.m.</i>

619
00:28:53,383 --> 00:28:55,646
<i>♪ Pulsé el despertador
en mi alarma ♪</i>

620
00:28:55,690 --> 00:28:57,605
<i>♪ Hagámoslo de nuevo</i>

621
00:28:57,648 --> 00:29:00,782
<i>♪ Salir de la cama
alrededor de la 1:30 ♪</i>

622
00:29:00,826 --> 00:29:04,220
<i>♪ Comprueba quién soy porque
sinceramente no lo recuerdo ♪</i>

623
00:29:04,264 --> 00:29:07,093
- Está bien.
Entonces sé que ya dijiste que no.

624
00:29:07,136 --> 00:29:11,227
- Esa sigue siendo mi respuesta.

625
00:29:11,271 --> 00:29:12,794
- Está bien, está bien.

626
00:29:12,838 --> 00:29:18,017
Supongo que voy a tener
sentarse aquí toda la noche

627
00:29:18,060 --> 00:29:21,150
y molestarte.
-

628
00:29:21,194 --> 00:29:23,936
- Oh, eres un infante de marina.

629
00:29:23,979 --> 00:29:27,113
- Infantería.
- Entonces eras un Cuerpo de Marines--

630
00:29:27,156 --> 00:29:29,376
- Oficial.
Dos giras por Afganistán.

631
00:29:29,419 --> 00:29:32,509
- Mmm.
Y ahora eres guardaespaldas.

632
00:29:32,553 --> 00:29:36,252
- Tiempo parcial. yo tambien estoy estudiando
Derecho en la escuela nocturna.

633
00:29:36,296 --> 00:29:39,038
- Oh.

634
00:29:39,081 --> 00:29:41,823
- Disculpe.

635
00:29:41,867 --> 00:29:43,912
- Oh.

636
00:29:43,956 --> 00:29:46,480
Sí, Johannesburgo está bien.

637
00:29:46,523 --> 00:29:49,178
Puedo volar su avión
si el lo prefiere.

638
00:29:49,222 --> 00:29:53,269
Terminé aquí en dos días.
luego en la ONU el día 24.

639
00:29:53,313 --> 00:29:57,099
Sí, señor.

640
00:29:57,143 --> 00:29:58,840
- La ONU.

641
00:29:58,884 --> 00:30:02,931
Y vuelas aviones.
- Soy un hombre de muchos talentos.

642
00:30:02,975 --> 00:30:05,368
- Claramente.

643
00:30:08,328 --> 00:30:10,634
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
un guardaespaldas?

644
00:30:10,678 --> 00:30:12,898
- El tiempo suficiente para saber
que estás estancando.

645
00:30:12,941 --> 00:30:14,638
- En realidad, no lo soy.

646
00:30:14,682 --> 00:30:17,859
ya que no me dejas
entrevista a frankie,

647
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
¿Y si te entrevisto?

648
00:30:21,210 --> 00:30:22,472
- ¿Quieres entrevistarme?

649
00:30:22,516 --> 00:30:24,431
- Quiero decir, vamos,

650
00:30:24,474 --> 00:30:27,347
claramente tienes
una vida fascinante,

651
00:30:27,390 --> 00:30:30,829
y me gustaría saber más.

652
00:30:30,872 --> 00:30:32,004
- ¿Qué diría yo?
en una entrevista?

653
00:30:32,047 --> 00:30:33,614
- Lo que quieras.

654
00:30:33,657 --> 00:30:37,879
solo esta hablando
como lo estamos haciendo ahora.

655
00:30:37,923 --> 00:30:41,404
Y si no te gusta como es
Resulta que no lo ejecutaré.

656
00:30:43,058 --> 00:30:45,452
- Bueno.

657
00:30:45,495 --> 00:30:48,020
Pero si Frankie me necesita...
- Paramos inmediatamente.

658
00:30:48,063 --> 00:30:50,500
Y luego simplemente veré
si puedo conseguir esa entrevista.

659
00:30:50,544 --> 00:30:52,415
-
No va a pasar.

660
00:30:55,375 --> 00:31:00,554
<i>- ♪ Va a ser
todo bien ♪</i>

661
00:31:00,597 --> 00:31:02,904
- Escucha,
hay algunas cosas

662
00:31:02,948 --> 00:31:04,645
de lo que deberíamos hablar,
ya sabes,

663
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
algunas cosas que necesito en orden
para que esto funcione para mí.

664
00:31:07,213 --> 00:31:09,041
- Está bien, bueno,
escuchémoslos,

665
00:31:09,084 --> 00:31:11,739
y veré qué puedo hacer.

666
00:31:11,782 --> 00:31:13,610
- Necesito control creativo
de Don't TurnAway.

667
00:31:13,654 --> 00:31:15,917
La visión es muy personal.
a mi y--

668
00:31:15,961 --> 00:31:18,354
-Entendido.
Control creativo total.

669
00:31:20,487 --> 00:31:23,577
- Yo también quiero contratar
personas anteriormente encarceladas

670
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
para trabajar en el sitio web--

671
00:31:25,013 --> 00:31:27,668
fotógrafos,
directores de arte, escritores.

672
00:31:27,711 --> 00:31:30,932
Creo que DontTurnAway debería ser
más que una simple vertical.

673
00:31:30,976 --> 00:31:35,328
creo que debería ser
una iniciativa "escarlata" completa

674
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
con un gran empujón de prensa.

675
00:31:36,982 --> 00:31:38,940
- Mmm.

676
00:31:38,984 --> 00:31:43,640
¿Qué tal una fiesta de lanzamiento con
¿Todos los principales medios de prensa?

677
00:31:43,684 --> 00:31:46,817
- Sí, eso suena genial.
Yo podría hacer eso.

678
00:31:46,861 --> 00:31:48,558
- Excelente.

679
00:31:48,602 --> 00:31:52,519
Aquí tenéis un presupuesto preliminar.
para que puedas mirar.

680
00:31:52,562 --> 00:31:54,521
Y me gustaría anunciar
el lanzamiento

681
00:31:54,564 --> 00:31:57,480
para el final de la semana?

682
00:31:57,524 --> 00:32:00,440
- ¿Éste es nuestro presupuesto?

683
00:32:00,483 --> 00:32:03,008
-
Es.

684
00:32:03,051 --> 00:32:06,968
- Guau.
- Sí, es mucho dinero.

685
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
Ahora es el momento de hacer
la corporación trabaja para usted.

686
00:32:10,015 --> 00:32:12,104
- Sí.
Eh...

687
00:32:12,147 --> 00:32:14,149
Lo haré.

688
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
- Felicitaciones.

689
00:32:16,021 --> 00:32:18,240
- Mmm, gracias.

690
00:32:18,284 --> 00:32:20,460
- De nada.

691
00:32:24,246 --> 00:32:27,815
- ¿Katherine ha vuelto?
- Ella es.

692
00:32:27,858 --> 00:32:30,861
Y tengo este presentimiento
que ella realmente va a ser

693
00:32:30,905 --> 00:32:34,082
un activo
al futuro de "Scarlet".

694
00:32:34,126 --> 00:32:35,866
- Esos tres van a
dirigir este lugar algún día.

695
00:32:35,910 --> 00:32:37,912
- Sí, lo son.

696
00:32:37,956 --> 00:32:43,265
Oh, en realidad es
un sentimiento extraño.

697
00:32:43,309 --> 00:32:46,138
- ¿Qué es?

698
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
- Bueno, Jane está lista.

699
00:32:48,575 --> 00:32:50,925
Sabes, yo... la quiero
para estar listo.

700
00:32:50,969 --> 00:32:52,448
he pasado años
preparándola.

701
00:32:52,492 --> 00:32:56,017
Pero ella lo es ahora.

702
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
Y no lo sé

703
00:32:58,889 --> 00:33:02,719
tal vez hay una parte de mí
eso...

704
00:33:05,113 --> 00:33:06,462
Está listo también.

705
00:33:06,506 --> 00:33:08,508
- ¿Qué estás diciendo?

706
00:33:08,551 --> 00:33:12,164
- Quizás mis vacaciones con Ian.
no son vacaciones.

707
00:33:12,207 --> 00:33:15,732
Tal vez sea...

708
00:33:15,776 --> 00:33:17,952
el comienzo
de un nuevo capítulo juntos.

709
00:33:17,996 --> 00:33:19,954
- Mmm.

710
00:33:21,434 --> 00:33:22,826
- Oh.

711
00:33:22,870 --> 00:33:25,090
- Oh.
- Ian, patos.

712
00:33:25,133 --> 00:33:29,050
Sólo estaba hablando de ti.
¿Sabes qué?

713
00:33:29,094 --> 00:33:33,533
Déjame... déjame cerrar
la puerta de mi oficina por un segundo.

714
00:33:33,576 --> 00:33:37,624
<i>♪</i>

715
00:33:39,582 --> 00:33:41,541
- Está abierto.

716
00:33:41,584 --> 00:33:44,065
<i>- ♪ Hermoso sentimiento</i>

717
00:33:44,109 --> 00:33:45,675
- ¿Cómo estuvo tu día?

718
00:33:45,719 --> 00:33:48,852
¿Recibiste respuesta?
¿De alguna empresa de capital riesgo?

719
00:33:48,896 --> 00:33:50,593
¿Kat?

720
00:33:50,637 --> 00:33:53,683
- Acepté la oferta "Scarlet".

721
00:33:53,727 --> 00:33:56,556
- ¡Ay dios mío!
Así que DontTurnAway ahora es...

722
00:33:56,599 --> 00:33:58,775
- Ahora bajo
el paraguas "escarlata".

723
00:33:58,819 --> 00:34:00,777
-
- 6 millones de seguidores,

724
00:34:00,821 --> 00:34:03,780
y nuestro presupuesto es una locura.

725
00:34:03,824 --> 00:34:06,740
- Kat, esto es asombroso.

726
00:34:06,783 --> 00:34:10,222
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

727
00:34:10,265 --> 00:34:11,832
- Bueno, quiero decir, tenías razón.

728
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
Tenía miedo de que
si me comprometiera con "Scarlet",

729
00:34:14,182 --> 00:34:15,488
entonces perdería el control.

730
00:34:15,531 --> 00:34:18,317
Así que entré allí

731
00:34:18,360 --> 00:34:19,492
expuso todas las cosas
necesitaba

732
00:34:19,535 --> 00:34:20,667
para asegurarse
eso no sucedió.

733
00:34:20,710 --> 00:34:23,974
Y Jacqueline dijo que si.
a todo ello.

734
00:34:24,018 --> 00:34:26,107
- Ay dios mío.

735
00:34:26,151 --> 00:34:27,804
¿Puedes pensar en

736
00:34:27,848 --> 00:34:30,503
cuantas personas eres
¿Podrás ayudar ahora?

737
00:34:30,546 --> 00:34:33,462
- Oh. toda la gente
vamos a ayudar.

738
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
- Guau.

739
00:34:39,120 --> 00:34:41,688
- nunca lo hubiera conseguido
Hasta aquí sin ti.

740
00:34:41,731 --> 00:34:48,869
<i>♪</i>

741
00:34:52,307 --> 00:34:56,398
Siempre estoy mejor contigo.

742
00:34:56,442 --> 00:35:01,838
<i>♪</i>

743
00:35:07,409 --> 00:35:14,329
<i>♪</i>

744
00:35:14,373 --> 00:35:16,070
- Oye.

745
00:35:16,114 --> 00:35:18,290
- Hola.

746
00:35:18,333 --> 00:35:22,032
Gracias por conocerme.
Tengo los papeles.

747
00:35:23,469 --> 00:35:25,558
- Bueno.

748
00:35:26,689 --> 00:35:30,563
- Algo de lo que solo quiero hablar.
sobre primero, si te parece bien.

749
00:35:31,607 --> 00:35:33,218
Eh...

750
00:35:37,396 --> 00:35:39,876
Cuando te vi el otro día...

751
00:35:43,358 --> 00:35:45,926
Parecías muy feliz.

752
00:35:45,969 --> 00:35:51,540
Y quiero que seas feliz.
Realmente... realmente lo creo.

753
00:35:55,805 --> 00:35:59,505
Pero también me hizo
Me siento un poco mal, ¿sabes?

754
00:35:59,548 --> 00:36:04,162
no lo sé,
que no estábamos--

755
00:36:04,205 --> 00:36:07,774
que yo no era...

756
00:36:07,817 --> 00:36:10,559
No lo sé.

757
00:36:10,603 --> 00:36:14,215
que tal vez seas más feliz
sin mi

758
00:36:14,259 --> 00:36:15,521
- Guau.

759
00:36:15,564 --> 00:36:17,392
- Probablemente suene,
Realmente patético.

760
00:36:17,436 --> 00:36:20,917
- No, no es así.

761
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
pero me alegro
dijiste algo.

762
00:36:24,007 --> 00:36:27,750
Parecía feliz porque tenía
Acabo de colgar el teléfono

763
00:36:27,794 --> 00:36:30,188
con una agencia de adopción

764
00:36:30,231 --> 00:36:34,235
y decidí
para iniciar el proceso.

765
00:36:34,279 --> 00:36:37,020
- Guau.
- Sí.

766
00:36:37,064 --> 00:36:39,066
Quiero decir, es muy temprano.

767
00:36:39,109 --> 00:36:42,243
y hay entrevistas
y referencias de personajes

768
00:36:42,287 --> 00:36:47,640
y tantas cosas
Ni siquiera lo sé todavía.

769
00:36:50,599 --> 00:36:53,123
- Eso es realmente genial.

770
00:36:53,167 --> 00:36:59,695
<i>♪</i>

771
00:36:59,739 --> 00:37:01,784
-Sutton,

772
00:37:01,828 --> 00:37:06,398
nunca, nunca

773
00:37:06,441 --> 00:37:11,098
Piensa que lo que teníamos
era todo menos...

774
00:37:13,579 --> 00:37:16,408
Increíble.

775
00:37:17,757 --> 00:37:20,803
Te amo.

776
00:37:20,847 --> 00:37:24,416
Y siempre te amaré.

777
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
Y cada día sigue siendo una mierda.
-

778
00:37:31,640 --> 00:37:34,077
Apesta mucho.

779
00:37:36,515 --> 00:37:38,647
- Te extraño.

780
00:37:38,691 --> 00:37:40,910
- Yo también te extraño.

781
00:37:44,653 --> 00:37:46,960
<i>- ♪ Cuando llamaste
mi teléfono ♪</i>

782
00:37:47,003 --> 00:37:49,049
<i>♪ Estaba completamente solo</i>

783
00:37:49,092 --> 00:37:53,140
<i>♪ Voz cerca de mi oído
como el sonido de una canción ♪</i>

784
00:37:53,183 --> 00:37:56,970
<i>♪ Dijiste que demos un paseo,
esto fue a finales de julio ♪</i>

785
00:37:57,013 --> 00:38:00,539
<i>♪ Nos perdimos en la noche,
nos perdimos en la noche ♪</i>

786
00:38:00,582 --> 00:38:04,325
<i>♪ Nunca me sentí así
con alguien ♪</i>

787
00:38:04,369 --> 00:38:08,460
<i>♪ nunca pensé
Me sentiría así ♪</i>

788
00:38:08,503 --> 00:38:12,507
<i>♪ Nunca tuve tanta prisa
en mi cuerpo ♪</i>

789
00:38:12,551 --> 00:38:16,598
<i>♪ nunca pensé
Sentiría algo nuevo ♪</i>

790
00:38:16,642 --> 00:38:20,341
<i>♪ nunca sentí
Así de cerca de alguien ♪</i>

791
00:38:20,385 --> 00:38:24,998
<i>♪ Alguien, alguien menos tú</i>

792
00:38:25,041 --> 00:38:29,655
<i>♪ Nunca me sentí tan cerca
con alguien ♪</i>

793
00:38:29,698 --> 00:38:32,788
- La última mujer en pie.
-

794
00:38:32,832 --> 00:38:37,097
Sí.
Um, yo... intenté entrevistar

795
00:38:37,140 --> 00:38:40,056
frankie williams,
pero no pude llegar a ella,

796
00:38:40,100 --> 00:38:44,800
así que terminé hablando
a su guardaespaldas por un tiempo.

797
00:38:44,844 --> 00:38:48,369
Y él fue realmente interesante.

798
00:38:48,413 --> 00:38:51,285
Y no creo haber pensado
él iba a ser.

799
00:38:51,329 --> 00:38:54,375
Así que ahora estoy escribiendo
un artículo sobre feministas

800
00:38:54,419 --> 00:38:58,814
y nuestras nociones preconcebidas
sobre los hombres que conocemos.

801
00:38:58,858 --> 00:39:02,209
- Suena interesante.
- Sí.

802
00:39:02,252 --> 00:39:03,732
- ¿Ya cenaste?

803
00:39:03,776 --> 00:39:06,213
- ¿Qué hora es?
Yo... perdí la pista.

804
00:39:06,256 --> 00:39:08,215
- Hablado como un verdadero escritor.

805
00:39:08,258 --> 00:39:12,088
Bueno, ya es tarde.
Entonces deberías comer.

806
00:39:12,132 --> 00:39:15,309
- lo haré tan pronto
mientras termino esto.

807
00:39:15,353 --> 00:39:16,963
Prometo.

808
00:39:17,006 --> 00:39:22,360
- Bueno, sé lo concentrado que estás.
obtienes cuando estás escribiendo, así que...

809
00:39:22,403 --> 00:39:26,799
entonces esto solo será
tómate un minuto.

810
00:39:36,069 --> 00:39:39,942
"Escarlata" tiene...

811
00:39:39,986 --> 00:39:44,599
He sido mi-mi bebé

812
00:39:44,643 --> 00:39:46,732
desde hace mucho tiempo.

813
00:39:46,775 --> 00:39:50,736
Y como todos los niños,
los criamos sabiendo

814
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
que algún día,

815
00:39:53,478 --> 00:39:56,829
ellos volarán

816
00:39:56,872 --> 00:40:00,441
con alguien más.

817
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Después de mi viaje,

818
00:40:02,661 --> 00:40:07,970
yo soy...

819
00:40:08,014 --> 00:40:12,453
jubilarse oficialmente
de la revista "Escarlata".

820
00:40:12,497 --> 00:40:15,456
ian y yo estamos empezando
un nuevo capítulo.

821
00:40:15,500 --> 00:40:17,719
Siempre hemos querido
trabajar juntos,

822
00:40:17,763 --> 00:40:21,549
y entonces nos sentimos como
este era el—el momento correcto.

823
00:40:21,593 --> 00:40:23,943
<i>♪</i>

824
00:40:23,986 --> 00:40:25,901
-
Eh...

825
00:40:28,164 --> 00:40:31,907
Pero, Jacqueline, quiero decir, eh,

826
00:40:31,951 --> 00:40:36,738
"Escarlata" eres tú.

827
00:40:36,782 --> 00:40:39,654
- Pero no será para siempre.

828
00:40:39,698 --> 00:40:46,879
<i>♪</i>

829
00:40:47,575 --> 00:40:50,360
jane,

830
00:40:50,404 --> 00:40:56,366
quiero que tomes las riendas
como editor en jefe.

831
00:40:56,410 --> 00:40:59,674
- ¿Qué?

832
00:40:59,718 --> 00:41:01,981
¿A mí?

833
00:41:02,024 --> 00:41:05,419
- ¿Aceptas?
-

834
00:41:05,463 --> 00:41:07,639
Sí. Sí.

835
00:41:07,682 --> 00:41:12,252
Yo... he estado soñando con esto.
toda mi vida.

836
00:41:12,295 --> 00:41:15,821
Oh, vaya.

837
00:41:15,864 --> 00:41:18,258
- Vas a estar genial.

838
00:41:18,301 --> 00:41:22,044
- Sí.
Por tu culpa.

839
00:41:23,568 --> 00:41:27,006
Ay dios mío.

840
00:41:27,049 --> 00:41:29,269
Guau.
Gracias.


