1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
[♪♪♪]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,803
[جلجل المفاتيح]
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,444
فقط لعلمك،
أنا لا أخجل مما فعلته.
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,127
لقد أطلقت النار على النائب العام
من الولايات المتحدة.
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,731
- كان إرهابيا.
- وكان أعزل.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,963
أنا سعيد أن لديك قناعاتك.
أنا فقط لا أريد أن أموت من أجلهم.
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,130
<ط> هيتشن:
لقد قلت أنه لن يتم القبض عليها أبدًا.
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,931
سأقوم بترتيب نقلها إلى عهدة وكالة المخابرات المركزية.
9
00:00:32,120 --> 00:00:35,010
لن يكون الأمر بهذه السهولة.
وضع ريفين تدابير السلامة في مكانها الصحيح.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,322
انتظر، لوريل. الغار.
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,808
قلت أنك اعتنيت بها
حالة ريفين رايت.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,561
لقد فعلت ذلك، ولكن تم وضع بروتوكولات معينة
للتفعيل عند اعتقال كين.
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,091
أي نوع من البروتوكولات؟
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,481
نوع سينثيا باناباكر.
15
00:00:49,640 --> 00:00:52,644
نعم. إنها مستشارة البيت الأبيض
وألم حقيقي في المؤخرة.
16
00:00:52,840 --> 00:00:54,683
لقد قامت بصياغة أمر تنفيذي...
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,207
...تكليف النقل كين
إلى المحكمة الفيدرالية..
18
00:00:57,360 --> 00:00:59,681
...لجلسة استماع مغلقة مع القاضي تروتر.
19
00:00:59,880 --> 00:01:02,087
- كم من الوقت؟
- ثلاث ساعات، وربما أقل.
20
00:01:02,280 --> 00:01:05,011
بيتر، إذا روت قصتها
في محكمة علنية إذن--
21
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
لن تفعل ذلك.
22
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,209
[♪♪♪]
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,202
<ط> هيتشن:
كما تعلمون، رواية المطار بأكملها...
25
00:01:30,400 --> 00:01:33,404
...بدأت عندما بالغت في اللعب
يدك مع ريموند ريدنجتون.
26
00:01:33,560 --> 00:01:37,804
لقد حان الوقت بالنسبة لك لإغلاق الكتاب
على إليزابيث كين، بشكل دائم.
27
00:01:38,440 --> 00:01:42,081
ثلاث ساعات لصنع
امرأة واحدة تذهب بعيدا؟
28
00:01:42,240 --> 00:01:45,642
لقد انهارنا حكومات بأكملها
في وقت أقل.
29
00:01:57,440 --> 00:01:58,487
[رنين الخط]
30
00:01:58,720 --> 00:02:00,290
ريسلر: ريسلر.
- أين هي؟
31
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
لا تقلق بشأن سلامة كين.
لقد اتخذت التدابير--
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,844
سوف تفشل التدابير الخاصة بك. الألغام لن.
33
00:02:05,000 --> 00:02:08,561
الآن ستشارك خطتك مع
أنا الآن بعد أن ألقيت القبض على شريك حياتك؟
34
00:02:08,720 --> 00:02:10,609
<ط> واجه الأمر، ريدينغتون. لقد تغلبت عليك.
35
00:02:10,800 --> 00:02:13,849
لا يوجد ضرب هنا يا دونالد.
لا فائزين أو خاسرين.
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,002
لا يوجد سوى حياة العميل كين.
37
00:02:16,160 --> 00:02:19,767
لقد كنت أعمل على
حملة دقيقة لتبرئة اسمها.
38
00:02:19,960 --> 00:02:22,770
لكنني بحاجة إلى يوم واحد
ضع قطعة أخيرة في مكانها.
39
00:02:22,920 --> 00:02:25,730
- اذهب لذلك. أنت تعرف أين سنكون.
- أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,890
أنت على وشك أن تشهد
القوة الكاملة لحكومة الظل...
41
00:02:29,080 --> 00:02:30,844
... العمل في حفلة موسيقية لسحقك.
42
00:02:31,080 --> 00:02:35,051
<ط>الآن بعد أن عرفوا أن لديك إليزابيث،
لن يتوقفوا عند أي شيء لسرقتها.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,447
أنت والعملاء نافابي
و مجتبى ...
44
00:02:37,600 --> 00:02:42,208
...يجب أن يبقى بجانبها ويحرسها
بحياتكم حتى تسمعوا مني.
45
00:02:42,360 --> 00:02:45,807
شكرا لك، نافابي لم يعد موجودا
عضو في فرقة العمل هذه.
46
00:02:45,960 --> 00:02:49,681
إذن الأمر كله عليك يا دونالد.
أبقِهم بعيدًا عن العميلة (كين).
47
00:02:49,840 --> 00:02:54,801
ودونالد، أفترض أن لديك ديمبي
ويكونون مضيافين.
48
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
سوف تحصل على جلسة استماع عادلة.
49
00:02:59,280 --> 00:03:03,046
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لن أصل إلى تلك الجلسة حيًا أبدًا.
50
00:03:17,640 --> 00:03:20,246
شارلين: يجب أن يكون آمنًا. هناك--
- نعم.
51
00:03:20,440 --> 00:03:22,602
المكان المثالي للتسلل بعيدا. كن وحيدا.
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,445
كاراكورت:
ما هذا؟ أنا أتعاون.
53
00:03:24,640 --> 00:03:27,689
حسنا، لقد قطعت في صدرك
بعلبة فاصوليا قديمة يا صديقي
54
00:03:27,840 --> 00:03:30,286
لذلك أنا لا أعطيك
فرصة رد الجميل.
55
00:03:31,760 --> 00:03:33,489
هل لديك أي شيء للأكل؟
أنا جائع.
56
00:03:33,680 --> 00:03:36,081
أنا متأكد من أن شارلين تعرف
طريقها حول المطبخ.
57
00:03:36,240 --> 00:03:38,481
حقا يا هارولد؟
هل سنفعل هذا الآن؟
58
00:03:39,200 --> 00:03:42,886
أنا أقودك إلى أختك.
أريد أن أبعدك عن كاراكورت.
59
00:03:43,080 --> 00:03:46,721
لن تتوقف الكابال عند أي شيء لقتله.
ابق هنا. حراسة الأصول.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,167
سأعود في أقرب وقت ممكن.
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,131
فول؟
62
00:03:54,320 --> 00:03:55,890
[رنين الهاتف الخليوي]
63
00:03:56,040 --> 00:03:58,042
[♪♪♪]
64
00:03:58,360 --> 00:03:59,646
الوكيل مجتبائي.
65
00:03:59,840 --> 00:04:00,966
<ط> ريموند:
هل سمعت عن كين؟
66
00:04:01,120 --> 00:04:03,009
- السيد ريدينجتون.
- استمع لي لي، آرام.
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,929
سوف يأتي الكابال من أجلها.
68
00:04:05,120 --> 00:04:09,011
إذا وصلوا إليها، ستكون هذه هي المرة الأخيرة
لن ترى إليزابيث مرة أخرى.
69
00:04:09,200 --> 00:04:13,444
في هذه المرحلة، شخص واحد فقط
يمكن أن يبقيها على قيد الحياة. أنت.
70
00:04:13,640 --> 00:04:15,130
أنا؟ أم...
71
00:04:15,280 --> 00:04:16,930
حسنا.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,006
كيف؟
73
00:04:20,320 --> 00:04:22,971
["الكرز الحامض" للقتل"
اللعب]
74
00:04:31,440 --> 00:04:33,886
♪ اصرخ عندما تريد
اخرج من الرحلة ♪
75
00:04:34,360 --> 00:04:36,886
♪ اصرخ عندما تريد
اخرج من الرحلة ♪
76
00:04:37,480 --> 00:04:39,881
♪ اصرخ عندما تريد
اخرج من الرحلة ♪
77
00:04:40,080 --> 00:04:43,289
♪ لأنك خطرت ببالي
لقد خطرت ببالي ♪
78
00:04:43,480 --> 00:04:46,450
♪ جعلت دمي ينبض، 7، 8، 9 ♪
79
00:04:46,680 --> 00:04:50,082
♪ جعل قلبي ينبض مرتين
الآن أنا الكرز الحامض الوحيد ♪
80
00:04:50,440 --> 00:04:52,204
عمل ممتاز، وكيل ريسلر.
81
00:04:52,400 --> 00:04:55,529
♪ هل أنا الكرز الحامض الوحيد
على موقف الفاكهة؟ ♪
82
00:05:05,920 --> 00:05:09,766
وفي الساعة الثالثة بعد الظهر، سيصل حراس الولايات المتحدة
لمرافقتك إلى المحكمة الفيدرالية...
83
00:05:09,920 --> 00:05:13,208
...حيث سيتم احتجازك
في انتظار محاكمتك غدا
84
00:05:14,280 --> 00:05:16,806
مهما حدث، أنا لا ألومك.
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
ريسلر:
وحتى ذلك الحين ستظلين محتجزة هنا...
86
00:05:18,800 --> 00:05:21,644
...تحت السلطة والحماية
من ريفين رايت.
87
00:05:22,920 --> 00:05:25,287
♪ يمكننا أن نكون المحركين ♪
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,484
♪ يمكننا أن نكون شاكرين ♪
89
00:05:27,720 --> 00:05:29,563
سأبقيك آمنًا، أعدك.
90
00:05:29,800 --> 00:05:32,406
♪ إذا كان بإمكاننا هز شيء ما
فجأة ♪
91
00:05:32,640 --> 00:05:34,165
♪ انزل من الرحلة ♪
92
00:05:34,360 --> 00:05:36,761
♪ الآن أنا الكرز الحامض الوحيد
على منصة الفاكهة، أليس كذلك؟ ♪
93
00:05:36,960 --> 00:05:39,247
♪ هل أنا الكرز الحامض الوحيد
على منصة الفاكهة، أليس كذلك؟ ♪
94
00:05:39,480 --> 00:05:42,563
♪ هل أنا الكرز الحامض الوحيد
على موقف الفاكهة الخاص بك؟ ♪
95
00:05:45,360 --> 00:05:48,807
لقد اتصلت بها أربع مرات. كيف هذا
لم تتواصل معها؟
96
00:05:49,200 --> 00:05:51,009
اسمع، عندما تفعل...
97
00:05:51,200 --> 00:05:55,000
...أريدك أن تجعلها تتصل بي
في أسرع وقت ممكن، هل تفهم؟
98
00:05:56,080 --> 00:05:57,241
خذه إلى عقد.
99
00:05:59,000 --> 00:06:01,207
- مرحبا ديمبي.
- لم يسمع أحد من ريفين رايت...
100
00:06:01,360 --> 00:06:03,203
... منذ الليلة الماضية.
101
00:06:03,360 --> 00:06:04,566
أنا لا أحب هذا.
102
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
[يفتح الباب]
103
00:06:06,880 --> 00:06:08,689
[♪♪♪]
104
00:06:09,160 --> 00:06:12,004
لقد وعدتني بذلك العميل كين
سيحصل على جلسة استماع عادلة.
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
هناك خطأ ما.
106
00:06:16,920 --> 00:06:19,730
اعذرني. يا.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
107
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
أوه، وكيل ريسلر.
مبروك عليك الاعتقال
108
00:06:23,440 --> 00:06:26,125
- نحن ننقل السجين الخاص بك.
- ليس لديك السلطة.
109
00:06:26,360 --> 00:06:29,409
الوطن لديه معلومات قابلة للتنفيذ
من داخل الحدود الروسية...
110
00:06:29,560 --> 00:06:32,689
..أنه هجوم إرهابي
على الأراضي الأمريكية أمر وشيك.
111
00:06:32,840 --> 00:06:35,650
كين هو عميل روسي.
نحن بحاجة إلى استجوابها.
112
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
- أود أن أرى نسخة من تلك المعلومات.
- حسنًا، أخشى أنك لم تتم تبرئتك.
113
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
أنت تعرف ريفين رايت
لن يسمح بهذا أبدا.
114
00:06:42,360 --> 00:06:47,002
بالمناسبة، أين السيدة رايت؟
لم أرها أو أسمع عنها طوال اليوم.
115
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
اعذرني.
116
00:06:52,080 --> 00:06:54,287
- لن أعطيك الرموز.
- لا تحتاج إلى ذلك.
117
00:06:54,440 --> 00:06:57,205
يمكن لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يكون مفيدًا جدًا
أثناء أعمال الحرب.
118
00:06:57,880 --> 00:07:00,645
تقريبا كما لو كنا
كلهم في نفس الفريق.
119
00:07:05,680 --> 00:07:06,966
هل غيرت الكود؟
120
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
لا.
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,847
ابحث عن طريقة للدخول إلى هذا المربع.
122
00:07:17,440 --> 00:07:19,442
[رنين الهاتف الخليوي]
123
00:07:20,640 --> 00:07:22,802
الوكيل ريسلر. كيف حال فتاتنا؟
124
00:07:23,040 --> 00:07:24,690
ريسلر:
أنت على حق. لا أستطيع حمايتها.
125
00:07:24,880 --> 00:07:26,723
<ط> إبطاء. أخبرني ماذا يحدث.
126
00:07:26,920 --> 00:07:28,922
لا أستطيع التحرك كين
لمدة ساعتين أخريين.
127
00:07:29,080 --> 00:07:32,289
ولكن المدير هنا
بأمر النقل الخاص به.
128
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
<ط> ومن حسن الحظ أنه لم يفعل ذلك
تمكنت من اقتحام هذا الصندوق.
129
00:07:35,320 --> 00:07:37,846
لقد كنت دائما أؤمن بالحظ
أن تكون وظيفة النية.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,729
في هذه الحالة، لي.
131
00:07:39,920 --> 00:07:41,763
عندما هذه الغيوم الداكنة
كانوا يتجمعون...
132
00:07:41,920 --> 00:07:45,367
...لقد اتخذت التدابير اللازمة للحفاظ عليها
العميل كين آمن للخروج من العاصفة.
133
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
هل أنت مستعد للقيام بدورك الآن؟
134
00:07:47,320 --> 00:07:49,721
- أنا لن أسمح له بالحصول عليها.
- سأعتبر ذلك بمثابة نعم.
135
00:07:49,920 --> 00:07:53,367
أفضل طريقة يمكنك المساعدة بها
هو من خلال الاستمرار في حراسة إليزابيث.
136
00:07:53,520 --> 00:07:58,242
وعندما يحين الوقت، تأكد
يصل كاراكورت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي بأمان.
137
00:07:58,440 --> 00:08:01,091
كاراكورت. الروسي؟
ما علاقته بهذا؟
138
00:08:01,240 --> 00:08:03,925
لقد وافق على الاعتراف بخطاياه
الى الحكومة الامريكية...
139
00:08:04,080 --> 00:08:07,880
...بما في ذلك تلك التي ارتكبها
نيابة عن Cabal لتأطير الوكيل Keen.
140
00:08:08,080 --> 00:08:12,130
كوبر وتوم كين يحتجزان
كاراكورت في كوخ بالقرب من بحيرة إيفون.
141
00:08:12,320 --> 00:08:14,288
يمكنني الحصول عليه في المدينة
خلال الساعة.
142
00:08:14,440 --> 00:08:15,521
كوبر وتوم؟
143
00:08:15,720 --> 00:08:18,041
لقد حاول إخبارك يا دونالد.
أنت لم تستمع.
144
00:08:18,240 --> 00:08:22,689
على ما يبدو، لديك تجاهل ل
توم كين الذي يتجاوز حتى بلدي.
145
00:08:22,880 --> 00:08:24,245
لا بد لي من مقابلة شخص ما.
146
00:08:24,440 --> 00:08:29,321
تذكري، احرسي إليزابيث
وإبقاء كاراكورت على قيد الحياة.
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,730
دونالد.
148
00:08:31,880 --> 00:08:34,804
أجده متصلبًا جدًا في كثير من الأحيان.
149
00:08:34,960 --> 00:08:39,329
إنه لا يقدر زركشة الحياة.
خذ نفسك على سبيل المثال.
150
00:08:39,520 --> 00:08:44,367
أفهم أنه طردك
لمساعدة إليزابيث في إنقاذي.
151
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
وكان لديه كل الحق.
ذهبت وراء ظهره.
152
00:08:47,560 --> 00:08:49,881
أنا على استعداد لتحمل المسؤولية
لأفعالي.
153
00:08:50,040 --> 00:08:53,567
احترس. هذا هو النوع من الروح
التي يمكن أن تنقذ أمريكا.
154
00:08:53,760 --> 00:08:55,762
شكرا لمقابلتي يا سمر.
155
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
ماذا تريد؟
156
00:08:57,520 --> 00:08:59,921
سنقوم بمسح اسم إليزابيث.
157
00:09:00,080 --> 00:09:02,686
سيتضمن الأمر كمية كبيرة من المخدرات...
158
00:09:02,840 --> 00:09:06,083
...سرقة مكتب التحقيقات الفيدرالي في
وزارة الخزانة الأمريكية.
159
00:09:06,240 --> 00:09:08,402
لكن أولاً،
أحتاج إلى تحديد موعد.
160
00:09:08,560 --> 00:09:13,282
- موعد مع من؟
- مع وزير خارجية فنزويلا.
161
00:09:13,440 --> 00:09:15,761
[♪♪♪]
162
00:09:15,920 --> 00:09:18,969
- كم سيستغرق هذا؟
- عشرين ثانية. ينبغي أن نكون هناك.
163
00:09:19,160 --> 00:09:20,844
تمام. جيد.
164
00:09:37,280 --> 00:09:39,886
-سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.
-أين ريفين رايت؟
165
00:09:40,080 --> 00:09:44,085
هذا ما أحاول معرفته.
هذه ليست مثلها. أنا--
166
00:09:44,280 --> 00:09:48,080
-أنا قلقة من أن شيئاً ما قد حدث.
- المدير كان له علاقة بـ--
167
00:09:48,240 --> 00:09:50,811
انت تتكلم عن المدير
الخدمات السرية الوطنية--
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
لقد طردته مرة واحدة.
افعل ذلك مرة أخرى قبل فوات الأوان.
169
00:09:54,000 --> 00:09:56,685
إذا كان عنده ذكاء
لا أستطيع أن أبطله فحسب.
170
00:09:59,400 --> 00:10:02,802
لقد قال (ريفين) أنني أستطيع الوثوق بك.
وبدونها هنا، إنه--
171
00:10:03,360 --> 00:10:05,010
انا بحاجة لمساعدتكم.
172
00:10:06,080 --> 00:10:08,845
- هل تتذكر كاراكورت؟
- القاتل الروسي .
173
00:10:09,360 --> 00:10:12,091
هارولد كوبر يمسك به
في كوخ بالقرب من بحيرة إيفون.
174
00:10:12,280 --> 00:10:15,443
إنه على استعداد للتحدث.
سوف يبرئ كين من كل التهم الإرهابية
175
00:10:15,640 --> 00:10:20,248
- ولكن إذا حصل المدير--
- لقد طلبت من المصادر التأكد من المعلومات.
176
00:10:20,480 --> 00:10:24,405
إذا استطعنا أن نظهر أنه لا يوجد أي مصداقية
التهديد، سأتأكد من تراجعه.
177
00:10:26,080 --> 00:10:27,844
أما بالنسبة لريفين رايت ...
178
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
...آخر مرة تحدثنا فيها،
ذكرت زميلا. أم...
179
00:10:31,400 --> 00:10:33,482
ماذا كان اسمه؟ تومي ماركين.
180
00:10:34,520 --> 00:10:37,763
ربما لديه شيء
لها علاقة باختفائها.
181
00:10:38,600 --> 00:10:40,250
هل هذا الاسم
يعني شيئا بالنسبة لك؟
182
00:10:41,840 --> 00:10:43,842
تومي ماركين.
183
00:10:44,000 --> 00:10:46,810
لا، لم أسمع عنه قط.
184
00:10:47,040 --> 00:10:49,042
[♪♪♪]
185
00:10:52,760 --> 00:10:55,491
- ريفين رايت لن يعود.
- كيف علمت بذلك؟
186
00:10:55,680 --> 00:10:57,603
تومي ماركين.
187
00:10:57,800 --> 00:10:59,848
لقد كان الرجل الذي أخبرت (ريفين) عنه،
ريفن فقط.
188
00:11:00,040 --> 00:11:01,610
وسأل هيتشن عنه للتو.
189
00:11:01,840 --> 00:11:04,161
لوريل هيتشن في الكابال.
190
00:11:04,360 --> 00:11:07,603
وأخبرتها للتو أين تجدها
الشخص الوحيد الذي يستطيع إنقاذ كين.
191
00:11:08,480 --> 00:11:10,164
لقد أخبرت المدير للتو.
192
00:11:10,320 --> 00:11:11,890
حسنا، حسنا.
193
00:11:12,080 --> 00:11:15,129
نصف الزجاج ممتلئ. هناك شخص ما
من يستطيع إنقاذ العميل كين؟
194
00:11:15,400 --> 00:11:18,688
كاراكورت. كوبر يخفيه
في كوخ بالقرب من بحيرة إيفون.
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,001
انه لا يجيب.
196
00:11:20,360 --> 00:11:23,728
يجب أن أجعله يحرك كاراكورت
قبل أن يصل رجال المدير إلى هناك.
197
00:11:24,520 --> 00:11:27,967
يذهب. سوف تكون بخير. أنت تعرف أفضل
من أي شخص آخر، لا يمكنهم اقتحام هناك.
198
00:11:28,160 --> 00:11:29,730
ماذا لو اكتشفوا الرمز؟
199
00:11:30,080 --> 00:11:31,650
- لن يفعلوا ذلك.
- كيف علمت بذلك؟
200
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
أنا الذي غيرته.
201
00:11:36,480 --> 00:11:38,881
سوف يقوم حراس الولايات المتحدة بذلك
كن هنا في ثلاث ساعات.
202
00:11:39,040 --> 00:11:41,008
إذا لم أعود،
لقد تركت كين يخرج لهم.
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
- هم فقط.
- تمام.
204
00:11:48,920 --> 00:11:50,684
ريموند:
رافائيل.
205
00:11:51,880 --> 00:11:53,644
ريدنجتون، ماذا تفعل هنا؟
206
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
هاهاهاها. رافائيل.
207
00:11:56,680 --> 00:11:58,045
أوه...
208
00:11:58,240 --> 00:12:01,289
[الهمس] حان الوقت للقاء
رئيسك في العمل. أحتاج أن ألتقي به اليوم.
209
00:12:01,720 --> 00:12:03,085
لا أستطبع. هذا غير ممكن.
210
00:12:03,280 --> 00:12:06,329
[بصوت عادي]
فصيل عبد الواحد... أوه، هذا لك. عيد ميلاد سعيد.
211
00:12:07,880 --> 00:12:09,484
عيد ميلادي كان في أغسطس.
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,085
يا إلهي.
213
00:12:11,280 --> 00:12:15,524
حسنًا، الوقت يمر سريعًا عندما تكون هاربًا.
من فضلك، دعونا نخرج من العلن.
214
00:12:15,720 --> 00:12:17,449
[يضحك]
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,570
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.
216
00:12:26,800 --> 00:12:30,282
وزير الخارجية،
انه يسافر اليوم.
217
00:12:30,520 --> 00:12:33,808
هل ترى تلك المرأة الجميلة هناك؟
الذي معه الكاميرا؟
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,242
إنها سترينجر لـ UPI.
219
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
عزيزي، صديقي العزيز.
220
00:12:38,120 --> 00:12:39,849
يطلق النار على بطاقة عيد الميلاد الخاصة بي كل عام.
221
00:12:40,040 --> 00:12:44,682
لديها عين رائعة
للتكوين والتفصيل.
222
00:12:44,840 --> 00:12:48,970
إحساس بديهي بالتوقيت
لالتقاط اللحظة.
223
00:12:49,200 --> 00:12:51,601
حضن دافئ بين الأصدقاء القدامى.
224
00:12:51,760 --> 00:12:53,444
تبادل الهدية.
225
00:12:53,600 --> 00:12:58,401
حميمية المحادثة الهادئة
في المقعد الخلفي للسيارة.
226
00:12:58,560 --> 00:13:02,531
ولكن الشيء الغريب هو
الصور لا تحكي القصة بأكملها أبدًا.
227
00:13:02,680 --> 00:13:07,811
القصة الوحيدة هنا ستكون صديقتك
لقاء مع مجرم دولي..
228
00:13:08,000 --> 00:13:09,889
...مطلوب من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي والإنتربول.
229
00:13:10,080 --> 00:13:16,167
وأتساءل كم من الوقت سوف البقاء على قيد الحياة مرة واحدة
تلك القصة تصل إلى الصحافة الفنزويلية؟
230
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
هاهاهاها. أنا آسف. لا أستطيع مساعدة نفسي.
231
00:13:18,880 --> 00:13:22,123
إنه ألبوم صور
لقصاصاتك الصحفية.
232
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
رافائيل.
233
00:13:26,720 --> 00:13:30,645
اللقاء مع وزير الخارجية
سيحدث اليوم.
234
00:13:35,080 --> 00:13:36,081
سمر:
هل تم ضبطه؟
235
00:13:36,240 --> 00:13:40,211
وسيقوم وزير الخارجية بإجراء
توقف الوقود في مهبط طائرات الهليكوبتر كيربي الساعة 3 مساءً. اليوم.
236
00:13:40,360 --> 00:13:42,886
-سأقضي 15 دقيقة معه.
-ما هي خطوتنا التالية؟
237
00:13:43,040 --> 00:13:44,565
ريموند:
اللقاء لن يكون مثمرا..
238
00:13:44,760 --> 00:13:46,649
...إلا إذا تمكنا من استرجاعها
حزمة رعاية معينة.
239
00:13:46,840 --> 00:13:49,650
قام مكتب التحقيقات الفيدرالي باحتجازه هذا الصباح.
240
00:13:49,800 --> 00:13:52,485
هذه الحزمة هي التذكرة
لحرية إليزابيث.
241
00:13:52,680 --> 00:13:54,921
- ماذا يوجد في الحزمة؟
- الدورادو.
242
00:13:55,080 --> 00:13:57,970
- مدينة الذهب المفقودة؟
- لم تكن مدينة أبداً.
243
00:13:58,160 --> 00:14:00,606
عندما المستكشفين الاسبان
وصلت إلى أمريكا الجنوبية..
244
00:14:00,760 --> 00:14:04,082
...سمعوا القصص
عن زعيم قبلي مغمور بالذهب...
245
00:14:04,280 --> 00:14:09,161
...إلقاء أكوام هائلة من الكنوز
إلى بحيرة Guatavita كعرض.
246
00:14:09,360 --> 00:14:13,524
قام الإسبان بالفعل بتجفيف البحيرة.
كل ما وجدوه كان حفنة من الحلي.
247
00:14:13,680 --> 00:14:15,284
لذلك قتلوا جميع السكان الأصليين.
248
00:14:15,440 --> 00:14:20,606
وجاء الدورادو ليمثل
خيال الثروة التي لا حدود لها.
249
00:14:20,920 --> 00:14:23,526
وهذا ما يوجد داخل العبوة.
250
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
لا أفهم.
251
00:14:25,080 --> 00:14:28,846
ستفعل ذلك عندما نسرقها من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
252
00:14:30,360 --> 00:14:34,046
يعني كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟ لم يكن الأمر يتعلق بالجنس.
253
00:14:34,200 --> 00:14:36,885
لو لم يكن الأمر يتعلق بالجنس
إذن لماذا مارست الجنس؟
254
00:14:37,080 --> 00:14:38,650
لماذا لا تدعوه
للانضمام إلى نادي الكتاب الخاص بك؟
255
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
لأنني أكره نادي الكتاب الخاص بي
256
00:14:40,240 --> 00:14:41,969
السبب الوحيد الذي جعلني انضمم إلى نادي الكتاب ذاك...
257
00:14:42,120 --> 00:14:43,121
[رنين الهاتف الخليوي]
258
00:14:43,280 --> 00:14:46,921
... لأنك لم تكن في المنزل أبدًا.
كان دوغ مجرد شركة، كما تعلمون.
259
00:14:47,080 --> 00:14:49,321
مع سلسلة من
أخطاء مؤسفة على طول الطريق.
260
00:14:49,480 --> 00:14:52,484
في سبيل الله، هارولد،
هل من الممكن الرد على هذا الهاتف؟
261
00:14:54,640 --> 00:14:56,722
ريسلير: المقصورة. كاراكورت.
عليك أن تغادر الآن.
262
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
ماذا؟
كيف تعرف عن كاراكورت؟
263
00:14:58,800 --> 00:15:02,930
الكابال يعرف أنك تخفي
كاراكورت في كوخ بالقرب من بحيرة إيفون.
264
00:15:03,120 --> 00:15:05,043
- انظر، هل يمكنهم تعقبه؟
- نعم.
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,044
جاري يملك المقصورة.
سوف يبحثون في سجلات الهاتف لدينا.
266
00:15:08,200 --> 00:15:10,885
- أخرج كاراكورت الآن.
-لست معه. توم كين هو.
267
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
- لذلك اتصل به.
- لن أتمكن من ذلك.
268
00:15:13,000 --> 00:15:15,401
هذا هو بيت القصيد من المقصورة.
إنه بعيد.
269
00:15:15,600 --> 00:15:17,921
- عدم وجود تغطية للهاتف الخليوي.
- إلى أي مدى أنت؟
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,764
<ط>- ساعة. الحد الأدنى.
-أنا أقرب.
271
00:15:19,920 --> 00:15:23,402
انظر، فقط أرسل لي العنوان.
أنا في طريقي الآن.
272
00:15:23,600 --> 00:15:27,446
المدير: إذن عندما يحددون
نقاط الضغط على الصندوق، ثم ماذا؟
273
00:15:27,640 --> 00:15:31,361
ليز: ليس لديك الكثير من الحظ؟
المدير: لا، سوف نجد طريقًا للدخول.
274
00:15:31,560 --> 00:15:32,846
وقال انه سوف يأتي بالنسبة لك.
275
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
ريدينجتون؟ نعم أتوقع أنه سيفعل..
276
00:15:35,200 --> 00:15:39,728
...الآن بعد أن أصبح راقصة الباليه الأولى
محاصر في صندوق مجوهرات.
277
00:15:39,920 --> 00:15:42,810
- هل سبق لك أن اكتشفت ذلك؟
- اكتشف ماذا؟
278
00:15:43,040 --> 00:15:46,647
علاقته بك.
لقد كان دائما فضوليا بالنسبة لي.
279
00:15:46,880 --> 00:15:49,804
انه يتبعك حولها
مثل كلب صيد مخلص.
280
00:15:50,000 --> 00:15:52,082
لكنك مازلت لا تعرف.
281
00:15:53,560 --> 00:15:55,449
حسنا، هذا سيء للغاية.
282
00:15:56,240 --> 00:15:59,687
إنها طريقة غير مرضية للغاية للخروج،
ألا تعتقد ذلك؟
283
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
ريموند:
كم من الوقت لدينا؟
284
00:16:01,800 --> 00:16:04,326
مكتب التحقيقات الفيدرالي في ولاية فرجينيا الغربية
كنت سأأخذ الحزمة...
285
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
.. في الحجز
عندما اعتقلوا كين.
286
00:16:06,920 --> 00:16:10,163
ولكن لا يوجد مكتب ميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي
في ولاية فرجينيا الغربية لتخزين الأدلة.
287
00:16:10,360 --> 00:16:13,569
<ط> لقد أرسلوا فريقا
من مكتبهم في بيتسبرغ لاستلامها.
288
00:16:13,720 --> 00:16:15,324
يجب أن يكونوا على الطريق
العودة إلى بيتسبرغ.
289
00:16:15,480 --> 00:16:17,767
نحن بحاجة لاعتراضهم.
290
00:16:17,920 --> 00:16:21,766
الحيلة هي سرقة الحزمة
دون أن يعلموا أننا أخذناها.
291
00:16:21,920 --> 00:16:25,481
من أجل ذلك،
نحن بحاجة إلى المزيد من الأدلة المسروقة.
292
00:16:28,240 --> 00:16:30,846
يمكنك الاحتفاظ بخزانة التخزين
في فرجينيا الغربية؟
293
00:16:31,000 --> 00:16:34,288
أحتفظ بخزانة للتخزين
مليئة بالعناصر المفيدة في معظم الولايات.
294
00:16:34,480 --> 00:16:36,164
اثنان أو ثلاثة في الولايات الحمراء.
295
00:16:36,360 --> 00:16:39,284
- شرائح اللحم؟
- بيستيكا ألا فيورنتينا.
296
00:16:39,480 --> 00:16:42,051
مصدرها سلالة من الماشية
في جنوب توسكانا.
297
00:16:42,240 --> 00:16:43,969
التعبير النهائي عن لحم البقر.
298
00:16:44,120 --> 00:16:47,442
مع وعاء الفاجيولي،
'96، '97 بارولو.
299
00:16:47,600 --> 00:16:49,887
هذه تحتاج إلى شهر آخر للعلاج.
300
00:16:52,720 --> 00:16:54,449
[شاذ]
301
00:16:56,280 --> 00:16:58,851
- لم آخذك من أجل--
- تاجر مخدرات؟ بالتأكيد لا.
302
00:16:59,000 --> 00:17:00,570
حسنا، ليس حقا.
303
00:17:00,720 --> 00:17:04,122
لقد قمت باستثمار صحي إلى حد ما
في الكونسورتيوم الذي يزود...
304
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
...الماريجوانا الطبية إلى المرافق
في كولورادو بولاية أوريغون...
305
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
...واشنطن، مقاطعة كولومبيا.
306
00:17:09,600 --> 00:17:12,922
ولكن ببساطة في محاولة للتنويع
إلى أعمال أكثر شرعية.
307
00:17:13,120 --> 00:17:17,444
أما بالنسبة للاستهلاك، فأنا أعترف بأنني مولع به
لأي وكر أفيون مجهز جيدًا.
308
00:17:17,640 --> 00:17:20,086
القليل من الحشيش يسير على ما يرام
مع أي شيء تقريبًا.
309
00:17:20,240 --> 00:17:22,447
ولكن المنشطات، ليس لدي أي طعم لها.
310
00:17:22,680 --> 00:17:25,968
أفضّل هذا المنحنى الطفيف
في الجزء الصغير من الظهر...
311
00:17:26,120 --> 00:17:31,160
...انتفاخ الثدي، القفا الناعم
من الرقبة لتسريع نبضات قلبي.
312
00:17:31,360 --> 00:17:35,684
ومع ذلك، بعد جدل إلى حد ما
والمفاوضات الفوضوية في قرطاجنة...
313
00:17:35,840 --> 00:17:38,810
...كان هذا كل ما كان
تركت على الطاولة، لذلك أخذتها.
314
00:17:39,000 --> 00:17:43,289
ولا يزال الكوكايين يشكل عملة بالنسبة للبعض
من عملائي، وخاصة في إنجلترا.
315
00:17:43,520 --> 00:17:44,726
البريطانيون الأثرياء؟
316
00:17:44,880 --> 00:17:47,565
إنهم مهووسون بالكوكايين هناك.
اذهب الرقم.
317
00:17:47,720 --> 00:17:52,169
لماذا لا تلتقط بعض الكيلوغرامات من الأعلى؟
ودعنا نذهب إلى مسرح الجريمة.
318
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
[♪♪♪]
319
00:18:02,320 --> 00:18:04,084
[يضحك]
320
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
هذا ممتع.
321
00:18:07,440 --> 00:18:08,566
الذي كان من دواعي سروري؟
322
00:18:08,760 --> 00:18:12,128
هذا من شأنه أن يكون لي.
وجها لوجه، 35 ميلا في الساعة.
323
00:18:12,360 --> 00:18:15,728
تماما مثل عمي فيك
في ليلة السبت.
324
00:18:15,920 --> 00:18:17,285
[زقزقة صفارة الشرطة]
325
00:18:20,400 --> 00:18:23,085
آسف على المهلة القصيرة، مورغان.
326
00:18:23,240 --> 00:18:25,049
تشاك. وظيفة الطلاء لطيفة.
327
00:18:25,200 --> 00:18:27,123
شكرًا. حذرا. انها لا تزال مبللة.
328
00:18:27,320 --> 00:18:29,243
حسنا، العصابة كلها هنا. هيا بنا إلى العمل.
329
00:18:29,440 --> 00:18:31,602
[♪♪♪]
330
00:18:41,440 --> 00:18:44,808
اسمي العميل موريسون
في مكتب وست فرجينيا.
331
00:18:45,000 --> 00:18:49,005
نعم، لقد اتصلت بهذا قبل ساعتين.
أحتاج إلى شخص من استعادة الأدلة.
332
00:18:50,240 --> 00:18:54,086
هذا صحيح. ثلاثون كيساً من الكوكايين
مخرج 129A من I-64.
333
00:18:54,320 --> 00:18:56,971
هل يمكنك الحصول عليهم هنا؟
لقد كنت مجالسة الأطفال هذا طوال اليوم.
334
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
شكرا لكم يا شباب.
335
00:18:59,920 --> 00:19:01,046
الوقت للتشغيل.
336
00:19:01,240 --> 00:19:04,608
بمجرد الحصول على الحزمة،
أحضره مباشرة إلى مهبط طائرات الهليكوبتر كيربي.
337
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
الخطة تتوقف على تلك الحزمة.
338
00:19:06,880 --> 00:19:08,609
سأكون هناك.
339
00:19:14,520 --> 00:19:16,966
يا. أنت بخير؟
340
00:19:17,160 --> 00:19:18,605
لقد كنت أفضل.
341
00:19:19,040 --> 00:19:20,371
حسنًا، لقد وصلت تقريبًا.
342
00:19:20,560 --> 00:19:24,929
في غضون ساعة، سوف ينقلك ريسلر
إلى زنزانة الحجز في المحكمة.
343
00:19:25,240 --> 00:19:27,527
- عليك أن تكون آمنة.
-أواجه صعوبة في التنفس.
344
00:19:27,680 --> 00:19:29,011
فقط الرجل الذي أبحث عنه.
345
00:19:30,800 --> 00:19:35,840
اكتشف أحد الفنيين لدي ذلك
لماذا لا يعمل صندوق الكود
346
00:19:36,040 --> 00:19:38,281
على ما يبدو تم تغييره.
347
00:19:38,480 --> 00:19:41,324
من قبيل الصدفة بما فيه الكفاية،
فقط قبل وصولنا.
348
00:19:42,840 --> 00:19:45,047
- يجب أن يكون--
المدير: ماذا؟
349
00:19:46,240 --> 00:19:48,129
خطأ؟
350
00:19:49,040 --> 00:19:51,407
نعم، على الأرجح.
351
00:19:51,600 --> 00:19:53,489
لكننا لا نستطيع إثبات ذلك.
352
00:19:53,640 --> 00:19:56,883
التكنولوجيا هي ما هي عليه وكل شيء.
353
00:19:57,080 --> 00:19:59,321
وأنت رجل التكنولوجيا.
354
00:19:59,520 --> 00:20:00,601
ليز:
آرام، لا أستطيع--
355
00:20:02,880 --> 00:20:04,211
لا أستطيع التنفس.
356
00:20:04,360 --> 00:20:06,966
[التنفس بعمق]
357
00:20:07,160 --> 00:20:08,810
ماذا يحدث لها؟
358
00:20:08,960 --> 00:20:12,760
أنا متأكد من أنني لا أعرف.
فقدان الأكسجين هناك؟
359
00:20:13,960 --> 00:20:17,248
حسنا، أنا آسف.
ليس لدينا رمز الباب.
360
00:20:17,880 --> 00:20:20,884
سيكون لدي واحد من رجالي
النظر في الأمر على الفور.
361
00:20:22,360 --> 00:20:24,647
سيكون ذلك مأساة.
362
00:20:24,800 --> 00:20:27,371
[♪♪♪]
363
00:20:28,800 --> 00:20:31,121
من الأفضل أن تستحق ذلك.
364
00:20:32,560 --> 00:20:34,608
- من هو الذي؟
- الفتاة.
365
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
كما تعلمون،
الشخص الذي ألغى زواجك.
366
00:20:38,200 --> 00:20:40,646
هيه هيه. هيه.
أنا أعرف عنك اثنين.
367
00:20:40,840 --> 00:20:44,128
أعلم أنك تخاطر بحياتك
لشخص لا يريد شيئا--
368
00:20:44,320 --> 00:20:46,209
[خطوات تقترب]
369
00:20:46,400 --> 00:20:47,481
[♪♪♪]
370
00:20:48,520 --> 00:20:49,601
ريسلر:
مهلا، لا تطلق النار.
371
00:20:50,840 --> 00:20:53,207
لا تطلق النار. إنه دونالد ريسلر.
372
00:20:54,720 --> 00:20:56,609
حسنًا، افتحه.
373
00:20:59,080 --> 00:21:01,890
- ما الذي تفعله هنا؟
- أرسلني كوبر.
374
00:21:03,040 --> 00:21:05,611
- يجب أن نخرجه من هنا.
- مثل الجحيم الذي نفعله.
375
00:21:05,800 --> 00:21:08,485
المدير يعرف أن لديك كاراكورت.
الكابال قادم.
376
00:21:08,640 --> 00:21:11,325
لا إهانة، ولكنني سأنتظر كوبر
ليقول لي ذلك. يا.
377
00:21:15,920 --> 00:21:18,764
يا. مهلا، شخص ما هناك!
378
00:21:27,040 --> 00:21:29,122
[♪♪♪]
379
00:21:33,200 --> 00:21:35,248
ريسلر:
الكابال لن يأتي.
380
00:21:35,400 --> 00:21:37,402
إنهم هنا بالفعل.
381
00:21:38,160 --> 00:21:39,969
[♪♪♪]
382
00:21:46,600 --> 00:21:49,444
حسنًا، تنفس ببطء وثبات.
383
00:21:49,600 --> 00:21:51,364
ليز:
هذا ليس له أي معنى.
384
00:21:51,560 --> 00:21:53,722
حتى لو أغلقوا الهواء..
385
00:21:53,880 --> 00:21:56,963
...يجب أن أكون قادرًا على التنفس هنا
لساعات، أليس كذلك؟
386
00:21:57,560 --> 00:21:59,164
نتروجين.
387
00:22:00,720 --> 00:22:03,485
إنه يضخ النيتروجين
من خلال الفتحات.
388
00:22:03,640 --> 00:22:07,884
سيكون-- يا إلهي،
سوف يجرد الأكسجين في دقائق.
389
00:22:08,080 --> 00:22:09,684
لن تكون قادرًا على شمها أيضًا.
390
00:22:09,840 --> 00:22:12,002
[ليز غاسبينغ]
391
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
ماذا، هل ستشاهدون يا رفاق فقط؟
يحدث هذا؟ لا تستطيع التنفس.
392
00:22:15,840 --> 00:22:17,649
قال المدير إنه يعمل
على المشكلة.
393
00:22:17,800 --> 00:22:19,689
إنه ليس كذلك، وأنت تعلم ذلك.
394
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
افعل شيئا. افعل شيئا!
395
00:22:24,600 --> 00:22:27,968
حسنًا، صحيح.
حسنًا، أيها العميل كين-- حسنًا، انتظر.
396
00:22:28,120 --> 00:22:31,681
سأرى ما إذا كان بإمكاني الوصول
نظام التهوية من محطتي.
397
00:22:31,840 --> 00:22:35,401
تمام؟ سيكون الأمر على ما يرام.
سأعود حالا.
398
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
كيف عرف المدير
أن لدينا كاراكورت؟
399
00:22:43,120 --> 00:22:45,487
ماذا عن أن نركز
على المشكلة المطروحة؟
400
00:22:45,640 --> 00:22:48,530
علينا أن نضع هذه الأهداف
حتى أتمكن من العودة إلى كين.
401
00:22:48,720 --> 00:22:50,688
- أين هي؟
رسلر: حجز مكتب التحقيقات الفيدرالي.
402
00:22:50,840 --> 00:22:55,164
- الكابال يحاول الوصول إليها.
- أنتم مجرد فريق العدالة المكون من رجل واحد.
403
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً
قبل أن ينتهي هذا.
404
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
[كسر الزجاج]
405
00:22:58,680 --> 00:23:00,125
أخرجني من هنا!
406
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
حريص!
407
00:23:06,800 --> 00:23:08,006
[توم يسعل]
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,290
توم:
واضح!
409
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
- أنت بخير؟
-لست كذلك.
410
00:23:14,760 --> 00:23:17,366
على الأقل يمكنك أن تعطيني سلاحا
حتى أتمكن من الدفاع عن نفسي.
411
00:23:17,520 --> 00:23:19,602
ليس إذا كان يستهدف ظهورنا، بأي حال من الأحوال.
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
[♪♪♪]
413
00:23:32,840 --> 00:23:34,968
لا أستطيع الوصول إلى نظام الهواء...
414
00:23:35,120 --> 00:23:37,407
...ولكني أحاول تجاوزه
مع رومبيرتيك.
415
00:23:37,600 --> 00:23:40,331
سيستغرق الأمر بعض الوقت يا ليز.
416
00:23:41,520 --> 00:23:43,409
يا إلهي. ليز، لا بد لي من السماح لك بالخروج.
417
00:23:45,200 --> 00:23:46,326
لو سمحت.
418
00:23:47,440 --> 00:23:50,011
اللعنة، هل تستمع حتى؟
419
00:23:50,800 --> 00:23:53,531
سأذهب إلى الصحافة. لا أهتم!
420
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
هناك شهود هنا.
421
00:23:55,240 --> 00:23:57,846
سأخبر العالم
ماذا تفعل هنا.
422
00:23:58,040 --> 00:24:00,646
- إصلاح الهواء!
- لا أعلم بشأن هذا يا بيتر.
423
00:24:00,800 --> 00:24:06,250
سوف يسقط كعطل في المعدات.
وليس هناك من يمكن تتبعه.
424
00:24:06,400 --> 00:24:08,801
نعم؟ وماذا لو فتح الباب؟
425
00:24:09,040 --> 00:24:13,011
حسنا، نعود إلى الخطة الأصلية.
426
00:24:13,160 --> 00:24:16,369
نحن نأخذ إليزابيث كين ل
مكان غير معلوم للاستجواب..
427
00:24:16,520 --> 00:24:18,443
...ومنها ستحاول الهروب...
428
00:24:18,640 --> 00:24:22,201
...وبعد ذلك سنضطر إلى إطلاق النار عليها.
429
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
على أية حال، أنت تنظر إلى شبح.
430
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
لديك أي فكرة
منذ متى وأنا واقف هنا؟
431
00:24:39,000 --> 00:24:41,606
مهلا، أقول ذلك ل ديسباتش.
كنا في منتصف الطريق إلى بيتسبرغ...
432
00:24:41,760 --> 00:24:45,048
-...قبل أن نتلقى المكالمة للعودة.
- حسنًا، لنقم بالتحميل فحسب.
433
00:24:45,200 --> 00:24:47,931
- لا يمكننا أن نسمح لك بالتعامل مع الأدلة.
- تحقق من ساعتك.
434
00:24:48,080 --> 00:24:51,687
لقد كنت في الشمس على قدمي طوال اليوم
دون تناول أي طعام منذ الساعة 6 صباحًا.
435
00:24:51,880 --> 00:24:53,484
لقد عرضنا عليها كعكة دونات.
436
00:24:55,960 --> 00:24:57,724
[♪♪♪]
437
00:25:10,680 --> 00:25:13,445
مهلا، لقد كنت معنى أن أسأل
أحدكم من الأولاد الفيدراليين...
438
00:25:13,600 --> 00:25:15,762
...ما الذي يتطلبه الأمر لتصبح G-man؟
439
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
انظر، لدي هذه العين الكسولة.
440
00:25:17,520 --> 00:25:20,364
لديها عقل خاص بها.
لنفترض أن ذلك سيكون مشكلة؟
441
00:25:20,520 --> 00:25:22,887
لا جريمة،
لكننا نعاني من ضيق الوقت بأنفسنا اليوم.
442
00:25:26,400 --> 00:25:27,811
سمر:
هنا.
443
00:25:30,760 --> 00:25:32,444
- هل نحن جيدون؟
- ماذا؟
444
00:25:32,600 --> 00:25:36,127
مهلا، أنا بحاجة إلى ضمان الخاص بك لا شيء
في تلك الشاحنة سوف تختفي. هل نحن جيدون؟
445
00:25:36,280 --> 00:25:39,648
نعم. يستريح. إنها آمنة قدر الإمكان.
446
00:25:45,760 --> 00:25:47,888
[♪♪♪]
447
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
[أحاديث غير واضحة]
448
00:25:52,120 --> 00:25:53,281
الرجل 1:
أعلى، أعلى، اذهب.
449
00:25:54,160 --> 00:25:55,685
الرجل 2:
اقترب قليلاً.
450
00:25:57,720 --> 00:25:59,404
الرجل 3:
حصلت على اليسار.
451
00:25:59,920 --> 00:26:01,763
آه، هذا لن يكون جميلا.
452
00:26:05,120 --> 00:26:08,567
أنا من أبلغ عن الكابال
حول مقصورة الصيد هذه.
453
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
هل تمزح معي؟
لماذا تفعل ذلك؟
454
00:26:12,960 --> 00:26:14,450
وثقت بالشخص الخطأ.
455
00:26:15,640 --> 00:26:18,962
اسمحوا لي أن أخمن، كنت تفعل فقط
ما كنت تعتقد أنه كان على حق.
456
00:26:19,760 --> 00:26:21,967
حتى لو كنت مخطئا.
457
00:26:28,040 --> 00:26:33,046
كان والدي شرطيًا. مات
لأنه لن يستمر في اتخاذ القرار.
458
00:26:33,240 --> 00:26:35,641
تم إعداده من قبل شريكه الخاص،
تومي ماركين.
459
00:26:37,320 --> 00:26:39,448
أتعلمين، لقد قضيت كل هذه السنوات...
460
00:26:39,600 --> 00:26:42,570
...الرغبة في الاعتقاد
أنه مات من أجل الصواب.
461
00:26:43,680 --> 00:26:45,170
لست متأكدا الآن.
462
00:26:45,880 --> 00:26:49,805
المبادئ عاهرة يا رجل.
أنا أتجنبهم بأي ثمن.
463
00:26:50,040 --> 00:26:51,485
[أحاديث غير واضحة
والخطوات]
464
00:26:53,520 --> 00:26:56,126
أتمنى فقط أن يكون رجلك العجوز
علمتك كيفية إطلاق النار.
465
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
[يلهث]
466
00:27:00,320 --> 00:27:04,166
انتظري يا ليز. هيا، عليك أن تفعل ذلك.
هيا، لفترة أطول قليلا.
467
00:27:05,400 --> 00:27:07,562
تعال. ليز؟
468
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
المدير:
أخشى أن الخيارات قد نفدت.
469
00:27:10,240 --> 00:27:13,164
لا يبدو أن معرفة ذلك
ما هو الخطأ في هذا النظام الجوي.
470
00:27:13,680 --> 00:27:14,681
ليز.
471
00:27:17,200 --> 00:27:18,281
ليز؟
472
00:27:19,760 --> 00:27:22,650
ليز، استيقظي. ليز!
473
00:27:22,840 --> 00:27:24,968
[♪♪♪]
474
00:27:27,920 --> 00:27:30,571
- نافابي.
المدير: ما هذا يا بني؟
475
00:27:30,720 --> 00:27:34,406
رمز المرور هو "نافابي".
476
00:27:34,600 --> 00:27:39,242
إنه "ناوابي".
افتح الباب. N-A-V-A-B-I.
477
00:27:39,400 --> 00:27:43,291
افتح الباب. افتح الباب! افعلها!
افتح الباب. تعال.
478
00:27:43,680 --> 00:27:45,728
تعال. افتحه!
479
00:27:45,920 --> 00:27:47,490
[صفير لوحة المفاتيح]
480
00:27:54,760 --> 00:27:57,525
هيا.
حسنًا، هيا يا ليز. هيا، ليز.
481
00:28:03,080 --> 00:28:04,081
[لهث]
482
00:28:04,280 --> 00:28:07,124
نعم نعم. أنت بخير. أنت بخير.
483
00:28:07,920 --> 00:28:10,321
ليز، أنا آسف.
484
00:28:10,520 --> 00:28:12,010
آسف. أنا آسف جدا.
485
00:28:12,200 --> 00:28:13,725
[♪♪♪]
486
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
[يتحدث بالإسبانية]
487
00:28:20,600 --> 00:28:24,969
السيد وزير الخارجية، شكراً لك
لتغيير خط سير الرحلة الخاص بك لمقابلتي.
488
00:28:25,200 --> 00:28:27,009
وكيف حال الرئيس؟
489
00:28:27,160 --> 00:28:30,721
لديه أمعاء عصبية،
ولكن ماذا يمكن أن تتوقع؟
490
00:28:30,880 --> 00:28:33,360
لقد اقترضنا للتو خمسة مليارات أخرى
من الصين.
491
00:28:33,560 --> 00:28:38,168
إذًا، ما قصة هذا يا (ريدينجتون)؟
لقد قيل لي مسألة تتعلق بالمصلحة الوطنية.
492
00:28:38,360 --> 00:28:41,842
بالفعل. أعتقد أنني أستطيع المساعدة
حالة معدة رئيسك.
493
00:28:42,000 --> 00:28:44,287
أوه، سوف تقوم بمسح
ديون بلدي؟
494
00:28:44,520 --> 00:28:47,967
لا، ولكن يمكنني أن أعطيك بعض
يتجول المال. لو سمحت.
495
00:28:48,240 --> 00:28:49,651
السادة المحترمون!
496
00:28:50,680 --> 00:28:55,402
يمكننا الحفاظ
الهدوء الهادئ لهذه الغابة...
497
00:28:55,560 --> 00:28:57,608
...إذا قمت فقط بإرسال كاراكورت للخارج الآن.
498
00:28:59,200 --> 00:29:01,601
لديك 30 ثانية
قبل أن نبدأ التصوير.
499
00:29:01,840 --> 00:29:04,002
- من المستحيل أن نرسله للخارج.
- متفق.
500
00:29:04,160 --> 00:29:07,448
إذن ماذا عن إعطائي سلاحاً؟
ليس الأمر وكأنني أستطيع الركض.
501
00:29:09,200 --> 00:29:10,406
هيا، أعطه بندقية.
502
00:29:13,520 --> 00:29:15,682
ماتياس:
خمسة عشر ثانية!
503
00:29:16,560 --> 00:29:18,642
[♪♪♪]
504
00:29:24,240 --> 00:29:27,608
- العصابة، القادمون من أجل ليز--
- لن يحصلوا عليها.
505
00:29:28,480 --> 00:29:30,244
دعنا ننتهي من الأمر.
506
00:29:30,400 --> 00:29:32,482
[صرخة صغيرة "الحمل"
اللعب]
507
00:29:45,760 --> 00:29:49,082
♪ ذات مرة عندما كنت صغيرا
ركوب الدراجات عبر الشمس ♪
508
00:29:49,280 --> 00:29:52,170
♪ تدفق الضوء من خلال جسمك
مثل الزجاج ♪
509
00:29:53,720 --> 00:29:57,520
♪ ولكن بعد ذلك تأتي التغييرات
تم التراجع عن الأمور بشكل جيد X
510
00:29:57,720 --> 00:29:59,927
♪ والأشياء التي تخسرها
لن يعودوا مرة أخرى ♪
511
00:30:14,880 --> 00:30:16,609
التحقق من وجود ناجين.
512
00:30:27,760 --> 00:30:29,364
[يفتح الباب]
513
00:30:35,360 --> 00:30:37,647
[طلقات نارية ورجال همهمون]
514
00:30:37,800 --> 00:30:39,802
[♪♪♪]
515
00:30:53,800 --> 00:30:55,131
[يتحدث بالروسية]
516
00:31:02,320 --> 00:31:04,004
سأقوم فقط بأخذ ذلك.
517
00:31:06,320 --> 00:31:07,845
دعنا نخرج من هنا.
518
00:31:16,320 --> 00:31:18,163
[♪♪♪]
519
00:31:19,280 --> 00:31:22,124
- لن أسمح لك بأخذها.
ليز: آرام، ضع البندقية جانبًا.
520
00:31:22,520 --> 00:31:24,602
سوف يطلقون النار عليك
دون التفكير مرتين.
521
00:31:26,200 --> 00:31:28,487
- لا أهتم.
ليز: أفعل.
522
00:31:31,360 --> 00:31:33,488
- لقد فعلت ما يكفي.
ارام: لا، لم أفعل.
523
00:31:35,200 --> 00:31:36,725
فتحت الباب.
524
00:31:36,880 --> 00:31:38,370
العميل مجتبائي، تنحى.
525
00:31:38,520 --> 00:31:39,521
[الديوك بندقية]
526
00:31:39,720 --> 00:31:42,121
ليز:
آرام. آرام، انظر إلي.
527
00:31:42,640 --> 00:31:44,290
انظر إليَّ.
528
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
أنا لا ألومك على السماح لي بالخروج.
529
00:31:51,240 --> 00:31:52,890
أنا لا.
530
00:31:54,120 --> 00:31:56,327
الآن من فضلك ضع البندقية جانبا.
531
00:31:57,160 --> 00:31:58,889
[♪♪♪]
532
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
المدير:
دعنا نذهب.
533
00:32:10,400 --> 00:32:14,689
اعذرني. أين تعتقد بالضبط
هل ستأخذ هذه السيدة الشابة؟
534
00:32:14,840 --> 00:32:16,888
سيدة باناباكر، في الوقت المناسب.
535
00:32:17,080 --> 00:32:21,210
أعتقد أن الالتزام بالمواعيد فضيلة،
كما هو الحال في اتباع الأوامر.
536
00:32:21,360 --> 00:32:25,809
أوامري هي التأكد
يتم نقل إليزابيث كين بأمان...
537
00:32:26,000 --> 00:32:28,162
...إلى إي باريت بريتيمان
المحكمة.
538
00:32:28,320 --> 00:32:30,482
ولدي معلومات قابلة للتنفيذ
الذي يتطلب منا...
539
00:32:30,640 --> 00:32:35,168
-...لنقل العميل كين إلى فورت ماكنير.
- أنا على علم بالمعلومات، وكذلك مدير الاستخبارات الوطنية...
540
00:32:35,320 --> 00:32:37,971
...من قام بمراجعته
وأيد الاتفاق الأصلي.
541
00:32:38,120 --> 00:32:40,726
كمستشار للأمن القومي.
هذه هي دعوتي للقيام بها.
542
00:32:40,880 --> 00:32:43,531
ليس وفقا لهذا.
543
00:32:44,120 --> 00:32:46,361
لا تأخذ كلامي لذلك.
544
00:32:46,520 --> 00:32:49,922
احصل على مدير المخابرات الوطنية
على الخط.
545
00:32:51,040 --> 00:32:55,329
أوه. حسنًا، أعتقد أنني سأتصل به بنفسي.
546
00:32:55,760 --> 00:33:00,084
لماذا توافق فنزويلا على الإطلاق؟
لمثل هذا الاقتراح السخيف؟
547
00:33:00,240 --> 00:33:01,924
للالتصاق بالولايات المتحدة.
548
00:33:02,120 --> 00:33:04,487
لقد كانوا يحاولون
لإسقاط نظامك لسنوات.
549
00:33:04,640 --> 00:33:08,565
إذا فعلنا كما تقترح، الولايات المتحدة
لن يؤدي إلا إلى فرض المزيد من العقوبات.
550
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
أرففنا عارية بالفعل.
551
00:33:11,400 --> 00:33:15,246
هذا من شأنه أن يؤذي شعبي و
اقتصاد بلدي للأجيال القادمة.
552
00:33:15,400 --> 00:33:17,084
انتهى هذا الاجتماع.
553
00:33:17,240 --> 00:33:22,804
دياز، لقد أخبرتك أن بإمكاني إعادة المال
في البنك المركزي الفنزويلي.
554
00:33:22,960 --> 00:33:25,930
ولقد أخبرتك، أنك لا تستطيع ذلك
ربما تعطينا ما يكفي من المال...
555
00:33:26,080 --> 00:33:28,128
...لتحقيق ما تطلبه
يستحق المخاطرة.
556
00:33:28,280 --> 00:33:30,442
ريموند:
هل تعرف قصة الدورادو؟
557
00:33:33,160 --> 00:33:34,525
شكرا لك يا عزيزي.
558
00:33:42,120 --> 00:33:47,445
تلك مطلية بالكروم
لوحات الطباعة الرئيسية لفاتورة 100 دولار...
559
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
...تم الإنشاء باستخدام
وزارة الخزانة الأمريكية...
560
00:33:50,880 --> 00:33:52,530
...ترقيات البرامج الخاصة...
561
00:33:52,680 --> 00:33:54,762
...تصميم اللوحات، تقنيات التشفير--
562
00:33:54,920 --> 00:33:56,570
أين حصلت على هذه؟
563
00:33:56,800 --> 00:33:58,131
هاهاهاها. حسنا...
564
00:33:59,160 --> 00:34:02,004
كانت هناك هذه الطائرة
التي سقطت من السماء..
565
00:34:02,160 --> 00:34:06,324
...مجموعة من مناهضي الرأسمالية.
إرهابيون بأقنعة مضحكة.
566
00:34:06,520 --> 00:34:07,567
لكنني استطرد.
567
00:34:07,720 --> 00:34:11,611
النقطة المهمة هي أنني أعطي الجيفي
القدرة على الطباعة...
568
00:34:11,760 --> 00:34:14,525
...بقدر ما يرغب في طباعته من المال.
569
00:34:14,680 --> 00:34:16,250
يا ابن البندقية.
570
00:34:16,840 --> 00:34:18,922
لقد تم استدعائي بشكل أسوأ.
571
00:34:22,400 --> 00:34:23,686
وجدت رحلة.
572
00:34:24,400 --> 00:34:26,129
[الديوك بندقية]
573
00:34:26,320 --> 00:34:28,322
[♪♪♪]
574
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
ضعوا أسلحتكم على الأرض،
أو سأقتله.
575
00:34:32,400 --> 00:34:35,085
سوف يقتلني على أية حال، فقط أسقطه.
576
00:34:35,280 --> 00:34:36,611
مجرد إسقاط ابن العاهرة.
577
00:34:36,800 --> 00:34:39,565
هيا يا رجل، أنت مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنت لم تضع سلاحك أبدا.
578
00:34:39,760 --> 00:34:41,683
لحظة واحدة فقط يطلق النار علي، أسقطه.
579
00:34:42,320 --> 00:34:44,004
أسقطه!
580
00:34:45,400 --> 00:34:47,164
لا بأس، أنت تفوز. تمام؟
581
00:34:47,320 --> 00:34:48,890
[أصوات إطلاق نار]
582
00:34:49,040 --> 00:34:52,761
- هل ذهبت حتى إلى الأكاديمية؟
- كان عليك أن تستمع إلى صديقك.
583
00:34:55,560 --> 00:34:58,086
أنا أحسب لكما
يمكن استخدام بعض النسخ الاحتياطي.
584
00:35:03,280 --> 00:35:05,521
[♪♪♪]
585
00:35:05,880 --> 00:35:07,723
صباح الخير. ها، ها.
586
00:35:07,880 --> 00:35:09,769
كوبر:
العميل ريسلر، استمع لي.
587
00:35:09,960 --> 00:35:12,167
- ضع البندقية جانبا.
- يجب أن تغادر.
588
00:35:12,320 --> 00:35:13,321
[الديوك بندقية]
589
00:35:13,480 --> 00:35:15,369
- توقف.
- تعرف الضرر..
590
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
...لقد قمت أنت ومنظمتك...
591
00:35:16,920 --> 00:35:20,208
-...إلى هذا البلد، إلى أصدقائي؟
- لا أهتم بأصدقائك..
592
00:35:20,360 --> 00:35:22,761
...وأنا أكره هذا البلد.
"الكراهية" هي كلمة قوية.
593
00:35:22,920 --> 00:35:25,764
يعجبني الجزء الذي أدفع فيه الكفالة،
اللحاق بالطائرة إلى فرنسا.
594
00:35:25,920 --> 00:35:28,127
لن تعيش لترى
داخل قاعة المحكمة.
595
00:35:28,320 --> 00:35:29,401
[ماتياس يضحك]
596
00:35:29,640 --> 00:35:32,689
بالتأكيد، أنا كذلك. وليس فقط أي قاعة محكمة،
لكن قاعة المحكمة من اختياري...
597
00:35:32,880 --> 00:35:34,848
...مع القاضي الذي أختاره.
598
00:35:35,000 --> 00:35:36,490
- بارك الله في أمريكا.
- الوكيل ريسلر.
599
00:35:36,640 --> 00:35:38,802
- أنت لن تفعل هذا.
- أنت تستحق الموت.
600
00:35:38,960 --> 00:35:41,611
كوبر: ضع السلاح جانباً.
- أعلم أنه يفعل ذلك، ولكن ليس بيدك.
601
00:35:41,760 --> 00:35:44,411
- متى نشأ الضمير؟
- منذ التسكع معك.
602
00:35:44,560 --> 00:35:46,164
أنا لست سعيدا بذلك أيضا.
603
00:35:46,320 --> 00:35:50,644
إنه على حق. نأتي به وهو يمشي.
إنه لا يدفع مقابل أي من هذا.
604
00:35:51,800 --> 00:35:56,010
والدك،
هل تريد أن تعرف إذا مات من أجل لا شيء؟
605
00:35:56,200 --> 00:35:59,283
سواء فعل ذلك أم لا يعتمد
حول ما إذا كنت تسحب هذا الزناد.
606
00:35:59,480 --> 00:36:01,482
[♪♪♪]
607
00:36:10,080 --> 00:36:12,651
ماتياس سولومون، أنت رهن الاعتقال...
608
00:36:12,800 --> 00:36:15,883
.. بتهمة الشروع في القتل
من عميل فدرالي...
609
00:36:16,040 --> 00:36:18,486
.. بتهمة الشروع في القتل
من الشاهد المادي...
610
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
...في التحقيق الفيدرالي، الخيانة...
611
00:36:20,760 --> 00:36:24,367
...التجسس، المؤامرة من أجل--
أتعلم؟
612
00:36:24,520 --> 00:36:26,409
لماذا لا أحصل لك على قانون العقوبات؟
613
00:36:26,560 --> 00:36:29,404
سيكون من الأسهل معرفة ذلك
ما لم تفعله.
614
00:36:29,720 --> 00:36:31,529
[الشخير]
615
00:36:33,160 --> 00:36:34,685
نعم يا سيدي.
616
00:36:34,960 --> 00:36:36,086
أفهم.
617
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
- أقف مصححا.
- لم أرى شخصين قط..
618
00:36:41,720 --> 00:36:44,485
... بخيبة أمل كبيرة
أن البلاد ليست تحت الهجوم.
619
00:36:44,680 --> 00:36:46,887
نعم، حسنا، أنا لست مقتنعا.
620
00:36:47,840 --> 00:36:52,050
لذلك دعونا ننقل العميل كين،
هل يجب علينا؟ رجالي في الموقع.
621
00:36:52,200 --> 00:36:53,884
وسيبقون في الموقع.
622
00:36:54,040 --> 00:36:57,203
لقد تشاورت مع ريفين رايت
قبل أن أقوم بصياغة الأمر.
623
00:36:57,400 --> 00:36:58,845
كين لن يذهب إلى أي مكان...
624
00:36:59,000 --> 00:37:00,809
...بدون عميل واحد دونالد ريسلر...
625
00:37:00,960 --> 00:37:04,442
-...حاضر للإشراف على نقلها.
- اه، العميل ريسلر ليس هنا.
626
00:37:04,600 --> 00:37:06,204
[يفتح الباب]
627
00:37:07,920 --> 00:37:10,287
آسف لأنني تأخرت. أحضره إلى عقد.
628
00:37:11,280 --> 00:37:14,921
إليزابيث كين,
أنا هنا لمرافقتك إلى وسط المدينة...
629
00:37:15,080 --> 00:37:17,731
...حيث سيتم احتجازك بأمان
في انتظار محاكمتك
630
00:37:17,920 --> 00:37:18,921
لقد حان الوقت.
631
00:37:21,080 --> 00:37:24,766
أنا أعرف ما فعلته.
أعلم أنك قتلت ريفين رايت.
632
00:37:26,560 --> 00:37:32,124
هذا لم ينته بعد. وأنت،
أريدك أن تذهب عندما أعود.
633
00:37:32,320 --> 00:37:34,322
[بن لي "يقامر بكل شيء
من أجل الحب" اللعب]
634
00:37:35,760 --> 00:37:37,285
شكرا لك.
635
00:37:46,360 --> 00:37:49,523
أنا بحاجة للمجيء إلى هنا
في كثير من الأحيان.
636
00:37:51,640 --> 00:37:54,405
♪ المقامرة بكل شيء من أجل الحب
المقامرة بكل شيء ♪
637
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ ضعه في مكان ما
احتفظ بما تحتاجه ♪
638
00:37:57,160 --> 00:37:59,766
♪ يمكنك المقامرة بكل شيء من أجل الحب
إذا كنت حرا ♪
639
00:38:00,000 --> 00:38:02,970
♪ عليك المقامرة بكل شيء من أجل الحب ♪
640
00:38:03,440 --> 00:38:05,442
♪ حبيبي، هل أنت بارد؟
هل أنت بارد يا عزيزي؟ ♪
641
00:38:05,640 --> 00:38:08,325
♪ يمكنني أن أختتمك
أضمك إلى حبي ♪
642
00:38:08,520 --> 00:38:11,364
♪ إذا كنت تريد
يمكنك المقامرة بكل شيء من أجل الحب ♪
643
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
♪ إذا كنت تريد
يمكنك المقامرة بكل شيء من أجل الحب ♪
644
00:38:14,280 --> 00:38:17,170
-أنا حر للذهاب؟
الوكيل: أوامر الوكيل ريسلر.
645
00:38:17,320 --> 00:38:21,166
♪ هل عبرت إلى أماكن
الذي لم تعرفه أبدًا من خلاله؟ ♪
646
00:38:21,400 --> 00:38:23,801
<ط> ♪ أخبرني
هل ستبكي طوال الليل؟ ♪
647
00:38:24,000 --> 00:38:26,731
♪ قل لي الحقيقة
وسأخبرك بالحقيقة ♪
648
00:38:26,920 --> 00:38:31,482
♪ إذا كنت تقامر بكل شيء من أجل الحب
ستكون بخير ♪
649
00:38:32,520 --> 00:38:34,727
♪ حسنًا ♪
650
00:38:38,760 --> 00:38:41,730
♪ قم بإعداد قائمة بالأشياء التي تحتاجها
اتركها فارغة ♪
651
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
♪ باستثناء الرقم واحد، اكتب "الحب"
المقامرة بكل شيء ♪
652
00:38:45,120 --> 00:38:46,531
♪ احتفظ به تحت القفل والمفتاح ♪
653
00:38:46,760 --> 00:38:50,207
♪ إذا كنت تريد
يمكنك المقامرة بكل شيء من أجل الحب ♪
654
00:38:50,800 --> 00:38:52,962
♪ أحبني بقلب مفتوح
قل لي أي شيء ♪
655
00:38:53,120 --> 00:38:54,121
[دقات الهاتف الخليوي]
656
00:38:54,280 --> 00:38:56,806
♪ يمكننا العثور على مكان
للبدء في المقامرة بكل شيء ♪
657
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
♪ يمكننا أن نفصل هذا الشيء عن بعضه ♪
658
00:38:58,760 --> 00:39:00,922
♪ لأننا سنفعل
سأقامر بكل شيء من أجل الحب ♪
659
00:39:01,120 --> 00:39:02,531
انها لا تزال على قيد الحياة؟
660
00:39:02,720 --> 00:39:05,041
♪ قل لي الحقيقة
وسأخبرك بالحقيقة ♪
661
00:39:05,280 --> 00:39:09,842
♪ إذا كنت تقامر بكل شيء من أجل الحب
ستكون بخير ♪
662
00:39:10,720 --> 00:39:11,767
♪ حسنًا ♪
663
00:39:12,320 --> 00:39:16,245
لما يستحق،
أعتقد أنه تم تأطيرك.
664
00:39:24,600 --> 00:39:27,683
♪ يمكنك الذهاب بطريقتك الخاصة ♪
665
00:39:30,560 --> 00:39:33,643
♪ عليك أن تسلك طريقك الخاص ♪
666
00:39:34,520 --> 00:39:37,205
♪ إذا كنت تقامر بكل شيء من أجل الحب ♪
667
00:39:37,360 --> 00:39:40,204
♪ إذا كنت تقامر بكل شيء من أجل الحب ♪
668
00:39:44,160 --> 00:39:45,924
إقترب يا آرام.
669
00:39:49,120 --> 00:39:50,724
[♪♪♪]
670
00:39:57,520 --> 00:39:59,409
لا يوجد أحد هناك.
671
00:40:00,240 --> 00:40:02,004
ليس في الوقت الراهن.
672
00:40:02,760 --> 00:40:04,410
إذن...
673
00:40:06,560 --> 00:40:09,450
...لماذا طلبت مني مقابلتك
في قبر فارغ؟
674
00:40:10,960 --> 00:40:12,564
هناك...
675
00:40:13,560 --> 00:40:17,724
... العناصر الأساسية في حياتنا.
676
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
الناس...
677
00:40:21,120 --> 00:40:24,283
...التي تشكل الطوب والملاط
من نحن.
678
00:40:24,480 --> 00:40:29,805
الأشخاص الذين هم متجذرون بعمق
وأننا نعتبر وجودهم أمرا مفروغا منه..
679
00:40:29,960 --> 00:40:32,486
...حتى فجأة، لم يعودوا هناك.
680
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
ونحن...
681
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
.. الانهيار في الأنقاض.
682
00:40:37,760 --> 00:40:41,845
لقد وقفت فوق القبر المفتوح
من شخص أحببته...
683
00:40:43,480 --> 00:40:45,448
...في كثير من الأحيان.
684
00:40:47,720 --> 00:40:53,250
مرة واحدة لأمي،
ثم الآخرين.
685
00:40:54,760 --> 00:40:58,401
كنت بحاجة لتذكر هذا الشعور
لأن...
686
00:41:01,520 --> 00:41:05,889
...سأكون أحدق في جسد آخر الآن
إن لم يكن لك يا آرام.
687
00:41:06,040 --> 00:41:10,887
لم يكن الضعف هو الذي منعك
من مشاهدة صديقك يموت اليوم.
688
00:41:11,200 --> 00:41:16,331
لقد كان الأمل، والحمد لله
كنت في مزاج متفائل.
689
00:41:16,760 --> 00:41:18,888
لقد أنقذت إليزابيث.
690
00:41:19,160 --> 00:41:21,162
[♪♪♪]
691
00:41:22,240 --> 00:41:24,641
أنا إلى الأبد في الديون الخاصة بك.
692
00:41:26,360 --> 00:41:27,930
الآن اجمع فريقك.
693
00:41:29,880 --> 00:41:32,121
لقد حان الوقت لإنزال الكابال.
694
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
[♪♪♪]