1
00:00:02,080 --> 00:00:04,082
[♪♪♪]
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,768
هل يظهر أي شيء
خارج عن المألوف؟
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,646
لا، لكني لا أحب هذا يا ريموند.
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,242
نحن خلفك بأقل من ساعة.
سيكون إيان هناك لفتح المتجر.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,963
- حزمة الرعاية ستكون هناك قريباً.
- يجب أن أكون معك.
6
00:00:17,160 --> 00:00:21,529
سوف تكون في أقل من ساعة.
أوه، ولا تنسى هذا الأمر الآخر.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,011
مسألة أخرى؟
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,403
إيان لديه الطبعة الأولى من
الحياة بالنسبة لي على نهر المسيسيبي.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,723
- تعدد المهام.
- اه.
10
00:00:29,600 --> 00:00:33,605
هل أخبرتك القصة من قبل
عن إيان بارتلبي وزوجته...
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,122
... ومربي النحل سقطوا
في السرير مع على جزيرة سكاي؟
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,368
قصة رائعة ومضيئة.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,045
أوه، لقد كانت رحلة طويلة.
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,601
Any chance I can
اسمع عن إيان ومربي النحل...
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,764
-...بعد أن أقوم بالتنظيف؟
- نعم. تعذب.
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,247
سأملأ الخزان.
أحضر لنا شيئاً نأكله
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,365
ليزي.
18
00:00:51,960 --> 00:00:55,362
نحن قريبون جدًا.
كل هذا سينتهي قريبا.
19
00:01:15,600 --> 00:01:17,602
[♪♪♪]
20
00:01:42,920 --> 00:01:45,161
[♪♪♪]
21
00:01:51,840 --> 00:01:54,161
عفوا.
صديقي الذي كان هنا للتو...
22
00:01:54,320 --> 00:01:58,006
... أم، معطف بني، قبعة. أنت لم تفعل ذلك
يحدث لمعرفة أين ذهب؟
23
00:01:58,200 --> 00:02:00,806
- من؟
- كان هنا. حصل على الغاز في المضخة 5.
24
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
- ربما دفع الائتمان في المضخة.
- لا، كان سيدفع نقداً.
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
لا، لا يوجد عملاء نقديين لساعات.
26
00:02:07,680 --> 00:02:11,082
حسنًا، استمع لي، هذا مهم.
صديقي لم يكن ليغادر للتو.
27
00:02:11,240 --> 00:02:13,368
عفواً سيدتي.
هل هناك مشكلة؟
28
00:02:13,520 --> 00:02:15,204
حدث شيء لصديقتها.
29
00:02:15,400 --> 00:02:18,802
- صديقك هل يمكنك وصفه؟
- أستطيع أن أسأل مديري إذا كنت تريد.
30
00:02:18,960 --> 00:02:21,645
- معرفة ما إذا كان يستطيع استعادة الكاميرات.
- شكرًا لك. لا.
31
00:02:21,800 --> 00:02:26,203
أنا متأكد من أنه هنا في مكان ما.
شكرا لاهتمامك، أيها الضابط.
32
00:02:26,360 --> 00:02:28,362
[الاتصال السريع بالهاتف الخليوي]
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,201
[رنين الخط]
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,971
ريدينغتون، أين أنت؟
35
00:02:34,800 --> 00:02:36,768
يا إلهي.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,290
[امرأة تضحك]
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,561
[أطفال يضحكون]
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,009
حصلت عليه.
39
00:03:04,200 --> 00:03:06,965
- من فضلك أخبرني أن ريدينجتون اتصل بك.
- لا.
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,891
- لماذا، هل هناك شيء خاطئ؟
- كان هنا يحصل على البنزين...
41
00:03:10,080 --> 00:03:14,005
.. والآن رحل. لقد اتصلت
ودعا. لم يجب.
42
00:03:14,200 --> 00:03:16,726
إليزابيث، أين أنت؟
- لا يمكنك مغادرة المتجر.
43
00:03:16,920 --> 00:03:19,321
- إذا كان ريموند في ورطة--
- هناك تفسير.
44
00:03:19,480 --> 00:03:22,131
لا يمكنك المغادرة حتى تفعل ذلك
تأمين حزمة الرعاية.
45
00:03:22,320 --> 00:03:24,243
<ط> اتصل بي إذا سمعت
من ريدينغتون.
46
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
[قطع الخط]
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,370
[رنين الهاتف الخليوي]
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,085
[تشغيل الدش]
49
00:03:33,440 --> 00:03:35,807
- نافابي.
- ريدينجتون مفقود.
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,129
- ماذا تقصد بكلمة "مفقود"؟
- أريدك أن تعدني بشيء ما.
51
00:03:39,360 --> 00:03:42,682
إذا أعطيتك رقم الموقد الخاص به،
إذا طلبت منك تتبع مكانه...
52
00:03:42,840 --> 00:03:45,411
... هل يمكنك أن تعدني
لن تخبر ريسلر؟
53
00:03:45,680 --> 00:03:46,886
[يتم إيقاف الدش]
54
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
[♪♪♪]
55
00:03:49,200 --> 00:03:50,645
ما هو الرقم؟
56
00:03:50,800 --> 00:03:55,169
240-555-0146.
57
00:03:57,240 --> 00:03:59,607
أنا أعرف ما هو الموقف الصعب
أنا أضعك في.
58
00:03:59,840 --> 00:04:03,561
- أنا لا أعتقد أنك تفعل ذلك.
- لكن ريدينغتون اختفى للتو.
59
00:04:04,480 --> 00:04:07,290
إنه في 2436 برونسون،
خارج ديفيس كريك.
60
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
يبدو أنها ساحة الإنقاذ.
61
00:04:10,640 --> 00:04:12,165
ساحة إنقاذ.
62
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
حظ سعيد.
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,004
- يا.
- أهلاً.
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,885
تعتقد أننا يجب أن
الذهاب إلى العمل بشكل منفصل؟
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,650
أنت لا تعتقد
هل سيصدقون أننا ركبنا السيارة؟
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,326
همم. لا.
67
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
- الليلة الماضية كانت لطيفة.
- نعم. لقد كان.
68
00:04:40,240 --> 00:04:43,369
لا تتأخر. سمعت أن الرئيس هو--
انه وخز حقيقي.
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
مرحبًا-
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,764
ريفين رايت في انتظارك
في مكتب السيد كوبر.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,450
[♪♪♪]
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,446
ريسلر: أجرى شخص ما بحثًا عن هذا
ومسح التاريخ.
73
00:04:59,600 --> 00:05:02,729
أريد قائمة بكل عنوان IP
تمت زيارتها خلال الـ 24 ساعة الماضية.
74
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- هل تريد مني أن أسجل ذلك في الأدلة؟
- لا، لا، فقط سجل البحث.
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,889
لقد فاتك زر.
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,366
غادر في عجلة من امرنا.
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,842
- باعنا كوبر.
- أنت لا تعرف ذلك.
78
00:05:16,040 --> 00:05:18,441
سمعت كين وزوجها السابق
على الهاتف تعيين اجتماع.
79
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
قلت لشخص واحد. هارولد كوبر.
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,569
- لقد أتيت لإلقاء القبض عليهم، لقد رحلوا.
- كيف يمكن لكوبر أن يحذر كين؟
81
00:05:25,760 --> 00:05:28,161
- كيف سيصل إليها؟
- لم يفعل. وصل إليه.
82
00:05:28,320 --> 00:05:32,564
إنه يعمل مع توم. إنهم يركضون
بعض العمليات لتبرئة كين.
83
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
- لقد خاننا.
- أين أنت على سليمان؟
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,130
وكالة المخابرات المركزية السابقة،
تم التنصل منها بعد الحرب الإريترية.
85
00:05:38,720 --> 00:05:41,610
سأتحدث مع هيتشن عنه.
إنها تأتي من هذا العالم.
86
00:05:41,760 --> 00:05:46,448
في غضون ذلك، معرفة ما بحق الجحيم
هارولد كوبر يفعل مع توم كين.
87
00:05:47,440 --> 00:05:51,411
ليس علينا أن نقف هنا ونلعب
"الأم، هل لي؟" مع ريسلر، حسنًا؟
88
00:05:51,560 --> 00:05:54,166
لقد حصلت على شارة. اصنع الياقة,
اصطحبه إلى D.C.P.D.
89
00:05:54,320 --> 00:05:56,163
لقد تحدثت إلى ريدنجتون. لديه خطة...
90
00:05:56,320 --> 00:05:58,163
...ولكن علينا أن نحافظ
كاراكورت آمن.
91
00:05:58,360 --> 00:06:01,011
- عظيم، لذلك نحن لا نفعل شيئا.
CHARLENE: I want him out of here now.
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,601
كوبر: قريباً. أعدك.
- لدينا شركة.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
هارولد، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
94
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
- أخبرني أن لديك أسلحة في المنزل.
- واحد فقط.
95
00:06:08,520 --> 00:06:10,488
احصل عليه.
96
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
[♪♪♪]
97
00:06:27,400 --> 00:06:28,606
كاراكورت:
أنا هنا، لا تطلق النار!
98
00:06:36,280 --> 00:06:38,089
الجميع خارج الآن. يذهب!
99
00:06:44,600 --> 00:06:47,046
- يا.
- يو.
100
00:06:47,480 --> 00:06:49,164
- ماذا تعمل؟
- لا شئ.
101
00:06:49,320 --> 00:06:52,688
- حقًا؟ لأنه يبدو--
- في الواقع، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
102
00:06:55,080 --> 00:06:57,128
العميل ريسلر، هذا هو جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.
103
00:06:57,280 --> 00:06:59,931
- طلب مني تشغيل سجل البحث.
- لماذا؟
104
00:07:00,080 --> 00:07:03,243
لماذا لا يعرف ما كان
بحثت على جهاز الكمبيوتر الخاص به؟
105
00:07:04,840 --> 00:07:08,242
قال للتو في أقرب وقت
كما أحسب ذلك، دعه يعرف.
106
00:07:09,320 --> 00:07:12,369
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- لماذا لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
107
00:07:13,240 --> 00:07:14,844
[♪♪♪]
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,606
لأنني قمت بالبحث. من أجل ليز.
109
00:07:18,160 --> 00:07:20,845
ريدينغتون كان في عداد المفقودين،
طلبت مني أن أتتبع رقمه.
110
00:07:21,040 --> 00:07:23,008
لقد وعدتني
لا تخبر ريسلر.
111
00:07:23,720 --> 00:07:26,724
أنت تعرف أين هم،
وأنت لن تخبره.
112
00:07:27,960 --> 00:07:31,362
أنا أعرف فقط الحقيقة عن أخي
بسبب ريدينغتون.
113
00:07:31,760 --> 00:07:34,445
أنا مدين له بذلك هذه المرة.
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,561
لماذا تستخدم الكمبيوتر المحمول الخاص بالوكيل Ressler؟
115
00:07:37,960 --> 00:07:41,009
عندما اتصلت ليز، لم أكن أفكر.
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به--
116
00:07:41,160 --> 00:07:44,050
لقد تركها في محطة العمل الخاصة بي.
لا أعرف. لقد كان هناك فقط.
117
00:07:44,200 --> 00:07:46,168
- ارام من فضلك.
- أحصل عليه.
118
00:07:47,080 --> 00:07:48,923
أنا أفهم ذلك تماما.
119
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
كل ما تحتاجه.
120
00:07:51,560 --> 00:07:52,925
أمي هي الكلمة.
121
00:07:54,240 --> 00:07:55,924
شكرًا لك.
122
00:08:03,120 --> 00:08:05,122
شكرا على الرحلة.
123
00:08:09,200 --> 00:08:11,965
[♪♪♪]
124
00:08:57,840 --> 00:09:01,811
صباح الشمس.
أنت رجل بدس، أليس كذلك؟
125
00:09:02,360 --> 00:09:05,443
نوع من كاتم الصوت لجيمس بوند
وكل شيء؟
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,847
ما تريد ينبغي علينا
افعل معه يا كاش؟
127
00:09:09,040 --> 00:09:13,364
أقول أن نربطه بالشاحنة، ونسحبه حتى ذلك الحين
لم يبق هناك سوى أطراف الأجنحة الدموية.
128
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
أعتقد أنه لطيف.
129
00:09:16,560 --> 00:09:19,370
- هيه.
- لا تلمس البضائع، الكلبة.
130
00:09:19,520 --> 00:09:22,410
- لم أقصد شيئا.
كاش:اتركها وشأنها.
131
00:09:23,840 --> 00:09:25,490
جيلي تلعب فقط-
132
00:09:30,480 --> 00:09:33,131
دعني أرى
إذا كان بإمكاني تخمين كيف يعمل هذا.
133
00:09:33,280 --> 00:09:36,250
أنت تستحوذ على سائقي السيارات التعساء ،
استنزاف حساباتهم في الصراف الآلي..
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,449
...الحد الأقصى لبطاقاتهم،
ورميهم على جانب الطريق.
135
00:09:39,680 --> 00:09:43,571
- أموالك أو حياتك.
- هاهاهاها. أنتم قطاع الطرق.
136
00:09:47,440 --> 00:09:51,411
"K.O.T.H." فرسان؟
137
00:09:53,040 --> 00:09:56,931
ملوك الطريق السريع. هاهاهاها.
كم هو رومانسي.
138
00:09:57,280 --> 00:09:58,770
شيء من هذا القبيل.
139
00:09:58,920 --> 00:10:02,402
ولكن سواء كنت تتنفس أم لا
عندما نتخلى عنك..
140
00:10:02,600 --> 00:10:06,605
...حسنا، هذا يعتمد تماما
على مدى مهذبتك.
141
00:10:06,800 --> 00:10:09,087
عظمة T [التأتأة]:
أنا أحب ارتداء معطفك.
142
00:10:09,280 --> 00:10:11,567
لا بد وأنني أعدت لك حزمة.
143
00:10:12,160 --> 00:10:14,447
لا شك
قيمتها أقل بكثير الآن.
144
00:10:14,640 --> 00:10:16,404
[يضحك]
145
00:10:18,200 --> 00:10:21,488
نقدا:
أنا أحب هذا واحد. أنا أحب أسلوبه.
146
00:10:22,240 --> 00:10:24,288
أنا أحب بندقيته.
147
00:10:26,600 --> 00:10:30,844
أنا أحب ساعته. رولكس.
هذه 10000 دولار سهلة.
148
00:10:31,000 --> 00:10:34,721
هناك أكثر من ذلك إذا استطعنا أن نصل إليه
ترتيب متبادل المنفعة.
149
00:10:34,920 --> 00:10:36,410
هذا صحيح؟
150
00:10:37,560 --> 00:10:42,964
لأن كل ما حصلت عليه هنا هو حول
700 دولار ورخصة قيادة فلوريدا.
151
00:10:43,920 --> 00:10:47,242
لذا أخبرني، كينيث راذرز...
152
00:10:48,800 --> 00:10:53,089
...ماذا تفعل قطة مثلك
يقود مضربًا قديمًا كهذا، حسنًا؟
153
00:10:53,240 --> 00:10:57,848
أنت نوع من غريب الأطوار،
أم أنك على لام؟
154
00:10:58,920 --> 00:11:02,083
نعم، هذا ما أنا عليه، كاش.
أنا على لام.
155
00:11:09,320 --> 00:11:12,927
- كنت أتساءل متى سنصل إلى ذلك.
- حسنا، نحن نصل إلى ذلك الآن.
156
00:11:13,560 --> 00:11:15,688
[الشخير ثم السعال]
157
00:11:16,600 --> 00:11:19,410
لديك بعض الشرح للقيام به، جاك!
158
00:11:23,800 --> 00:11:26,007
حتى معرفة ذلك؟
159
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- فعلتُ.
- و؟
160
00:11:30,880 --> 00:11:32,086
لدي سؤال.
161
00:11:34,120 --> 00:11:35,963
بخصوص أه البروتوكولات
162
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
عندما نجد العميل كين...
163
00:11:39,400 --> 00:11:41,641
...هل أنت إيجابي؟
سنكون قادرين على حمايتها؟
164
00:11:42,200 --> 00:11:45,807
- آرام، ماذا اكتشفت؟
- البروتوكولات. ما هم؟
165
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
سيتم عقد حريصة هنا
تحت إشرافنا.
166
00:11:51,520 --> 00:11:55,605
سوف أتولى نقلها إلى
الملعب مع الفرق التي اخترتها بنفسي.
167
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
لا استثناءات.
168
00:11:58,000 --> 00:12:01,607
وسيشرف القاضي على محاكمتها
مع التخليص على مستوى المكون ...
169
00:12:01,760 --> 00:12:04,843
...الذي تم فحصه
بواسطة هيتشن ورايت...
170
00:12:05,000 --> 00:12:09,767
.. للتأكد من أنهم ليسوا كذلك
متورط مع الكابال. تمام؟
171
00:12:14,320 --> 00:12:15,526
إنهم في ولاية فرجينيا الغربية.
172
00:12:15,720 --> 00:12:21,284
تتبع البحث موقد ريدينجتون
إلى موقع خارج ديفيس كريك.
173
00:12:21,480 --> 00:12:23,608
[♪♪♪]
174
00:12:28,720 --> 00:12:30,688
نحن بحاجة للحديث.
175
00:12:33,520 --> 00:12:34,885
لذا...
176
00:12:35,240 --> 00:12:37,811
…أنت تحميهم.
كين وريدينجتون.
177
00:12:38,120 --> 00:12:40,441
سمر، أنا أعرف
البحث على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
178
00:12:40,600 --> 00:12:42,170
اتصلت. كان في عداد المفقودين.
179
00:12:42,360 --> 00:12:44,647
لذلك كنت تعرف أين كانوا.
أنت لم تخبرني.
180
00:12:44,800 --> 00:12:47,929
لم تستطع ذلك بعد السيد ريدينغتون
ساعدت مع شقيقها.
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
- ليس هذا هو السبب في أنني فعلت ذلك.
-أليس كذلك؟
182
00:12:51,560 --> 00:12:54,166
- أنت قلت--
- إذا أحضرنا ليز، فسوف تموت.
183
00:12:54,360 --> 00:12:56,089
أولاً، أبلغهم كوبر...
184
00:12:56,240 --> 00:12:59,881
-...والآن أنت تحميهم.
- كوبر لم ينبههم. فعلتُ.
185
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
لذا أخبرتك أين كانوا...
186
00:13:02,240 --> 00:13:04,402
-...وحذرتهم؟
- نعم.
187
00:13:05,960 --> 00:13:10,124
يا إلهي، لقد أخبرت ريفين رايت
أن كوبر خاننا، خانني.
188
00:13:10,320 --> 00:13:12,926
الصبي، هل كنت مخطئا. هو لم يفعل، لقد كان أنت.
189
00:13:16,160 --> 00:13:18,845
أريدك أن تذهب بحلول نهاية اليوم.
190
00:13:29,960 --> 00:13:32,930
لا يوجد صراف آلي أو بطاقات ائتمان؟
191
00:13:33,160 --> 00:13:35,686
مهلا، أنت لم تشتكي
عندما كنا نمسك به.
192
00:13:35,880 --> 00:13:38,406
- لقد كانت تلك خطفًا قويًا.
- خطف الصلبة، مؤخرتي.
193
00:13:38,560 --> 00:13:41,245
هذا الرجل ينتن من الغوغاء.
194
00:13:41,600 --> 00:13:45,161
- حسنًا، رائحته تشبه رائحة المال بالنسبة لي.
- هناك أموال فيه، حسنًا.
195
00:13:46,120 --> 00:13:48,771
أفضل انتزاع لدينا
منذ أن دخلنا المدينة.
196
00:13:48,960 --> 00:13:52,282
ربما لا يملك الكثير عليه،
ولكن شخص ما سوف يدفع ليطلق سراحه.
197
00:13:52,440 --> 00:13:55,922
أقول أننا قطعنا عليه حتى يتحدث.
198
00:13:56,120 --> 00:13:57,485
أيها الأحمق.
199
00:13:57,640 --> 00:14:00,041
إذا كان شخص ما سيدفع
لإعادته، حسنًا..
200
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
…لن يعجبهم ذلك كثيرًا
إذا تم تقطيعه جميعًا.
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,688
شيء حلو.
202
00:14:09,680 --> 00:14:13,002
- لماذا لا تعطيه الذهاب، هاه؟
جيلي: نعم.
203
00:14:13,240 --> 00:14:15,846
- ربما سوف يغني مثل الطيور.
- هيه.
204
00:14:24,400 --> 00:14:28,928
تلك الفتاة أكثر جنونا
من كيس من الكاجو المحمص.
205
00:14:29,120 --> 00:14:31,441
ولذيذ مرتين.
206
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
باركر:
لطيف، هاه؟
207
00:14:34,800 --> 00:14:38,930
جاء للتو في هذا الصباح.
ينتمي إلى طبيب متقاعد وزوجته.
208
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
وكانوا في طريقهم للزيارة
ابنتهما عندما انهارت.
209
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
- كيف وصل الأمر إلى هنا؟
- شاحنة السحب.
210
00:14:45,360 --> 00:14:49,251
صبي يدعى جاسبر يدير كل شيء
تنبيهات نادي السيارات على طول 119.
211
00:14:49,400 --> 00:14:50,925
<ط> ليز:
هل يمكن أن تخبرني أين أجده؟
212
00:14:51,080 --> 00:14:52,605
[فوق المتحدثين]
♪ لقد سرقت قلبي ♪
213
00:14:52,760 --> 00:14:55,001
[رجال يضحكون]
214
00:14:55,200 --> 00:14:58,443
♪ وأخبرتني بذلك ♪♪
215
00:15:00,920 --> 00:15:01,921
أوه!
216
00:15:02,120 --> 00:15:03,849
- بحق الجحيم؟
-أنا آسف.
217
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
دعني أحضر لك واحدة أخرى. اه، اثنان.
218
00:15:09,480 --> 00:15:13,166
عذرًا! ما هو اسمها؟
من الذي كسرها؟
219
00:15:14,680 --> 00:15:17,251
- العنبر.
- العنبر العاهرة.
220
00:15:18,280 --> 00:15:19,566
نعم، كانت.
221
00:15:20,560 --> 00:15:22,642
-أنا جاسبر.
-أنا كينيا.
222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- هذا-- هذا اسم تماما.
- حسنًا، أنا فتاة تمامًا.
223
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
لم يأتوا لإنقاذك
ولكن لقتلك.
224
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
تريد أن تعيش؟
أخبرني كيف وجدوك؟
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
- إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا أعرف.
226
00:15:37,720 --> 00:15:39,609
أنا آسف. أتمنى لو كان لدي خطة. أنا لا.
227
00:15:39,800 --> 00:15:42,246
- قالوا أنهم فعلوا ذلك لحمايتي.
توم: ماذا كان؟
228
00:15:42,400 --> 00:15:44,084
شريحة تتبع.
229
00:15:45,720 --> 00:15:47,961
احصل على 95 جنوبًا.
اتجه نحو رونوك.
230
00:15:48,120 --> 00:15:50,885
- ماذا يوجد في رونوك؟
- هناك المقصورة. بحيرة إيفون.
231
00:15:51,080 --> 00:15:52,809
أنا أعرف أين هو المفتاح.
232
00:15:53,080 --> 00:15:54,286
إنهم علينا.
233
00:15:57,280 --> 00:15:58,964
[صرير الإطارات]
234
00:15:59,120 --> 00:16:00,281
[♪♪♪]
235
00:16:05,600 --> 00:16:07,523
لا يمكننا تجاوز تردد الراديو.
236
00:16:07,680 --> 00:16:09,569
- حسنًا، أين هو؟
- في صدري.
237
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
حسنًا، هذا سيكون سيئًا بالنسبة لك.
238
00:16:11,480 --> 00:16:13,482
نحن بحاجة إلى النزول إلى تحت الأرض،
تفقد الإشارة.
239
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
ما زالوا هنا.
240
00:16:33,120 --> 00:16:34,121
- أسفل الآن!
شارلين: اه!
241
00:16:40,080 --> 00:16:41,366
يتمسك!
242
00:16:41,600 --> 00:16:42,761
[صرير الإطارات]
243
00:16:47,480 --> 00:16:48,606
[يتمتم بشكل غير واضح]
244
00:16:48,760 --> 00:16:50,489
اذهب! يذهب! اذهب الآن!
245
00:17:05,440 --> 00:17:06,930
انقطعت الإشارة هنا...
246
00:17:07,080 --> 00:17:10,641
...ولكن بمجرد دخولنا يا سيد سولومون،
يمكنني الحصول عليه مرة أخرى.
247
00:17:11,320 --> 00:17:14,164
يبدو أن لدينا
بعض الفئران للقبض عليها.
248
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
[♪♪♪]
249
00:17:29,160 --> 00:17:32,482
-إنه وقت الشاي.
- أوه، هذا سوف يكون ممتعا، جيلي.
250
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
سندويشات الخيار؟
251
00:17:35,840 --> 00:17:38,571
- والكعكات.
- كم هو لذيذ.
252
00:17:38,760 --> 00:17:41,445
هل ترغب في كتلة واحدة أو اثنتين؟
253
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
اثنان من فضلك.
254
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
عليك ببساطة أن تخبرني باسمك.
255
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
انها وقاحة مخيفة مني
لا لمخاطبتك بشكل صحيح.
256
00:17:50,560 --> 00:17:51,891
كينيث.
257
00:17:53,120 --> 00:17:54,610
اسمك الحقيقي.
258
00:17:56,240 --> 00:17:57,810
كينيث.
259
00:17:58,000 --> 00:18:00,002
[♪♪♪]
260
00:18:01,400 --> 00:18:04,927
انظر الآن إلى ما قمت به.
لقد سكبت كل الشاي يا عزيزي.
261
00:18:07,080 --> 00:18:09,890
عليك أن تخبرني باسمك الحقيقي.
262
00:18:10,440 --> 00:18:13,489
سوف يؤذيني إذا لم تفعل ذلك.
263
00:18:13,640 --> 00:18:16,086
أنت تحب أن تتأذى، جيلي.
264
00:18:16,880 --> 00:18:19,486
لن تكون هنا معهم
إذا لم تفعل ذلك.
265
00:18:19,680 --> 00:18:23,241
- هل تعتقد ذلك؟
- أفعل.
266
00:18:24,080 --> 00:18:27,243
أوه. حسنا...
267
00:18:27,760 --> 00:18:29,649
... ربما أنت على حق.
268
00:18:32,640 --> 00:18:34,483
أوه. هيه.
269
00:18:36,040 --> 00:18:38,168
ما هذا؟
270
00:18:42,800 --> 00:18:45,326
[يضحك]
271
00:18:46,680 --> 00:18:48,887
- ليس سيئا يا عزيزي.
جيلي : ها ها .
272
00:18:49,360 --> 00:18:52,284
كاش: مم!
جيلي: هيه. هيه.
273
00:18:52,520 --> 00:18:55,490
يوجد أكثر من 25 حجمًا كبيرًا هنا!
274
00:18:55,680 --> 00:18:57,489
خمسة وعشرون؟
275
00:18:58,520 --> 00:19:01,285
هذا أكثر من 6 آلاف للقطعة الواحدة.
276
00:19:01,480 --> 00:19:04,245
عمل جميل، جيلي.
277
00:19:04,440 --> 00:19:06,488
[كلاهما يضحك]
278
00:19:06,920 --> 00:19:09,651
مهلا، ماذا عن جاسبر؟ خمس طرق.
279
00:19:10,080 --> 00:19:12,048
جاسبر ليس واحدا منا.
280
00:19:12,240 --> 00:19:14,288
لقد قام بتعيين مساعدة، حسنًا؟
281
00:19:14,680 --> 00:19:17,001
سيأخذ ما نريد أن نعطيه إياه
282
00:19:17,200 --> 00:19:19,202
[♪♪♪]
283
00:19:21,760 --> 00:19:23,762
لا تمسك بشدة يا عزيزي.
284
00:19:24,880 --> 00:19:27,247
- هناك.
- أوه! هاهاهاها!
285
00:19:27,400 --> 00:19:29,402
[موسيقى الريف
اللعب على مكبرات الصوت]
286
00:19:31,080 --> 00:19:33,731
لماذا لا تحصل علينا
جولة أخرى؟
287
00:19:33,880 --> 00:19:35,803
سأذهب الرنين.
288
00:19:39,120 --> 00:19:41,726
[♪♪♪]
289
00:19:48,520 --> 00:19:50,124
[الشخير]
290
00:19:50,280 --> 00:19:51,281
هيا.
291
00:20:11,600 --> 00:20:12,647
[دقات الهاتف الخليوي]
292
00:20:21,600 --> 00:20:23,443
- لا يمكنك البقاء بعيدا.
-أنا أحمق.
293
00:20:23,600 --> 00:20:25,523
لم أكن أدرك
يجب أن أعود إلى العمل.
294
00:20:26,000 --> 00:20:27,843
لدي فكرة أفضل.
295
00:20:33,120 --> 00:20:34,804
مكانك.
296
00:20:40,960 --> 00:20:42,564
ترقب.
297
00:20:43,800 --> 00:20:44,847
يجلس.
298
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
[♪♪♪]
299
00:20:53,000 --> 00:20:54,081
ما هذا؟
300
00:20:54,240 --> 00:20:57,210
أنا بتر. ماذا تعتقد؟
أنا أخرج الشريحة.
301
00:20:57,440 --> 00:20:59,488
- هل أنت مجنون؟
- لا يمكننا البقاء هنا.
302
00:20:59,680 --> 00:21:02,604
إذا ذهبنا إلى هناك، سوف يجدوننا،
وسوف يقتلوننا.
303
00:21:02,760 --> 00:21:04,489
لذلك أنا أخرجه.
304
00:21:09,360 --> 00:21:12,284
ماتياس: هل لدينا إشارة حتى الآن؟
-إنه ضعيف، لكنهم متقدمون علينا.
305
00:21:15,200 --> 00:21:17,521
ماذا نفعل هنا يا هارولد؟
306
00:21:18,040 --> 00:21:21,203
دعونا ننسى أين نحن
والتفكير في أين نحن ذاهبون.
307
00:21:21,360 --> 00:21:23,522
هذه المقصورة، أخبرني عنها.
308
00:21:24,440 --> 00:21:28,240
-ليس مهماً الآن.
- لقد كنت تريد منا أن نذهب بعيدا.
309
00:21:28,560 --> 00:21:30,528
هل كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة؟
310
00:21:32,960 --> 00:21:36,646
- شار--
- الكابينة مملوكة لدوغ كوستر.
311
00:21:37,640 --> 00:21:39,927
ماذا تفعل بالمفتاح
إلى مقصورة جارنا؟
312
00:21:40,080 --> 00:21:42,082
[♪♪♪]
313
00:21:42,360 --> 00:21:44,567
لقد حدث ذلك قبل أن تمرض.
314
00:21:45,040 --> 00:21:47,805
كنا في مكان مختلف.
315
00:21:48,880 --> 00:21:52,851
لقد كنت تعمل طوال الوقت،
وكنت-- كنت وحيدًا.
316
00:21:53,440 --> 00:21:56,489
الحقيقة هي أنها جعلتني أفكر فقط
عنك المرض.
317
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
لقد كانت نعمة...
318
00:22:00,040 --> 00:22:05,843
...لأنه جعلني أدرك ما
لقد كنت أحمقًا وكم أنا محظوظ.
319
00:22:07,840 --> 00:22:09,683
[يصرخ كاراكورت ثم الشخير]
320
00:22:20,680 --> 00:22:22,170
لذا...
321
00:22:22,480 --> 00:22:25,211
-...معرفة أي شيء عن سليمان؟
- ليس بعد.
322
00:22:25,400 --> 00:22:28,244
- لقد تلقيت مكالمة إلى لوريل.
- حصلت على الرصاص على كين.
323
00:22:28,440 --> 00:22:31,523
تحدث معها العميل نافابي،
كانت تساعدها.
324
00:22:31,680 --> 00:22:35,526
- مساعدة، حتى تتمكن من القبض عليها؟
- لا، مجرد مساعدتها. لذلك طردتها.
325
00:22:36,160 --> 00:22:38,970
لقد طردت العميل نافابي
للمساعدة والتحريض؟
326
00:22:39,360 --> 00:22:41,727
هل تقترح أن أحاكمها؟
327
00:22:42,080 --> 00:22:45,926
- هذه مكالمتك.
- كما هو الحال لمحاكمة كوبر.
328
00:22:46,960 --> 00:22:49,042
هارولد هو واحد من
الرجال الأكثر احتراما الذين أعرفهم.
329
00:22:49,240 --> 00:22:53,802
هل سينتهك مبادئنا؟
أن تكون مرنة قليلا؟
330
00:22:55,000 --> 00:22:57,890
حسنا، هذا هو بالضبط ما تومي ماركين
اعتاد أن أقول والدي.
331
00:22:58,840 --> 00:23:00,365
لقد كانوا شركاء، ديترويت بي.دي.
332
00:23:00,560 --> 00:23:03,643
كان يجلس ويتحدث عنه
كم كانت المنطقة قذرة..
333
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
.. وكيف كانوا
ستعمل تنظيفه.
334
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
- هل فعلوا ذلك؟
- لا.
335
00:23:07,400 --> 00:23:09,767
عندما رفض والدي
للذهاب إلى الرواتب..
336
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
...أطلق تاجر مخدرات رصاصة عليه.
337
00:23:12,400 --> 00:23:15,404
لقد كان فخًا نصبته
أغبى شرطي على الإطلاق..
338
00:23:15,840 --> 00:23:18,241
...حسن تومي ماركين القديم.
339
00:23:18,400 --> 00:23:19,481
[♪♪♪]
340
00:23:19,640 --> 00:23:22,041
- ماذا حدث له؟
- لا شئ. لقد قاموا بحمايته.
341
00:23:22,240 --> 00:23:24,447
لقد مات والدي من أجل مبادئه.
342
00:23:24,600 --> 00:23:28,207
إذا تنازلت عن حقي
سيكون كما لو أنه مات من أجل لا شيء.
343
00:23:41,000 --> 00:23:44,447
هل تعتقد حقا أننا لم نكن كذلك
هل ستجد أموالك؟
344
00:23:44,600 --> 00:23:46,409
لم تجد شيئا.
345
00:23:46,600 --> 00:23:49,683
لقد وجدته جيلي لأنك كثيف جدًا
حتى للبحث عنه.
346
00:23:49,840 --> 00:23:54,721
لا عجب أن كاش لا يثق بك
أي شيء أكثر أهمية من مجالسة الأطفال.
347
00:23:55,400 --> 00:23:59,166
هذا كلام كبير
قادمة من الرجل الذي--
348
00:24:00,000 --> 00:24:01,764
[كلا الشخير]
349
00:24:01,960 --> 00:24:04,611
[طلق ناري
ثم صراخ تي بون]
350
00:24:06,000 --> 00:24:09,561
أنت تدرك أنك بحاجة إلى التنظيف
وتزييت هذه من وقت لآخر، أليس كذلك؟
351
00:24:10,120 --> 00:24:13,203
[أنين]
352
00:24:19,600 --> 00:24:21,602
[♪♪♪]
353
00:24:32,320 --> 00:24:33,606
[طلقة نارية]
354
00:24:34,840 --> 00:24:37,320
نقدا:
التالي يدور في رأسك
355
00:24:38,840 --> 00:24:42,003
ألم أخبرك هل أم لا؟
أنت تتنفس عندما أتخلص منك..
356
00:24:42,160 --> 00:24:46,802
...يعتمد على مدى تهذيبك؟
357
00:24:53,360 --> 00:24:56,011
أعتقد أن هذا ينبغي أن يكون عليه.
شكرا لك على وقتك.
358
00:24:58,760 --> 00:25:02,242
العميل ريسلر، أنا فيك كوثران.
هنا للمساعدة بأي طريقة ممكنة.
359
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
وفقا للمالك،
الأنثى الهاربة كانت هنا بالتأكيد.
360
00:25:05,600 --> 00:25:08,763
وهنا الصنع والنموذج و
رقم ترخيص السيارة التي تستقلها.
361
00:25:08,920 --> 00:25:12,481
نحتاج أيضًا إلى تعقب أحد السكان المحليين
سائق شاحنة القطر باسم جاسبر--
362
00:25:12,680 --> 00:25:14,728
سكيهان. لقد وضعنا أعيننا عليه.
363
00:25:14,880 --> 00:25:17,929
للاشتباه بأنه عضو في عصابة
ملوك الطريق السريع.
364
00:25:18,120 --> 00:25:19,406
أين نحن من الإعلام المحلي؟
365
00:25:19,560 --> 00:25:23,201
اتفقت التليفزيون والراديو والصحف
للحصول على الصور والأوصاف في أسرع وقت ممكن.
366
00:25:23,480 --> 00:25:27,087
حسنًا، قم بأي قمع
مشاهدات موثوقة مباشرة لي.
367
00:25:27,240 --> 00:25:29,242
[♪♪♪]
368
00:25:29,400 --> 00:25:32,449
اونه! يجب أن أذهب إلى المستشفى.
369
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
مص ذلك، طفل.
370
00:25:34,320 --> 00:25:38,291
فقط انتظر. دع بابلو القديم هنا
اصلاحك. ستكون على ما يرام.
371
00:25:38,480 --> 00:25:41,165
هل أنت متأكد من أنها لم تصطدم بأحد الأعضاء؟
تبدو قريبة من الكلى--
372
00:25:41,360 --> 00:25:42,850
اصمت!
373
00:25:43,640 --> 00:25:47,201
لا تستمع إليه. انه واحد
الذي أطلق النار عليك. انه لا يعرف شيئا.
374
00:25:47,440 --> 00:25:49,761
لقد نزفت،
شخص أقل يحصل على قطع.
375
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
قلت ، شش!
376
00:25:51,680 --> 00:25:54,286
بابلو: على محمل الجد، ربما ينبغي لنا ذلك
دعه يصل إلى المستشفى.
377
00:25:54,440 --> 00:25:56,727
أنا أتجمد.
378
00:25:56,880 --> 00:25:58,006
أنت في حالة صدمة.
379
00:25:58,200 --> 00:26:00,771
لقد فقدت الكثير من الدم.
بداية الجسم في التوقف.
380
00:26:00,920 --> 00:26:03,082
[الشخير والسعال]
381
00:26:05,160 --> 00:26:07,003
[التنفس النقدي بعمق]
382
00:26:08,480 --> 00:26:10,005
حسنا.
383
00:26:10,920 --> 00:26:12,001
تمام.
384
00:26:12,160 --> 00:26:14,083
أنت تعرف التدريبات.
أعطه اسمًا مزيفًا.
385
00:26:14,240 --> 00:26:16,925
ادخل، اصلح، اخرج. فهمتني؟
386
00:26:18,760 --> 00:26:21,366
نقدي. انه على شاشة التلفزيون.
387
00:26:22,960 --> 00:26:25,167
المراسل [على TV]: السلطات
يركزون بحثهم...
388
00:26:25,320 --> 00:26:27,049
...في مقاطعتي كاناوا وروان.
389
00:26:27,200 --> 00:26:29,487
سكان تلك المناطق
يُنصح بالإبلاغ...
390
00:26:29,640 --> 00:26:31,165
...أي نشاط مشبوه...
391
00:26:31,400 --> 00:26:35,041
أوه نعم. نحن ننظر إلى
أكثر بكثير من 25 ألف.
392
00:26:35,200 --> 00:26:37,123
- هاهاهاها!
-...تهم القتل والإرهاب الداخلي.
393
00:26:37,360 --> 00:26:40,603
[ليز تضحك ثم تلهث]
394
00:26:41,280 --> 00:26:42,281
رائع.
395
00:26:42,480 --> 00:26:45,165
أنا أحب ما قمت به مع المكان.
396
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
نعم. حسنًا، كما تعلمون، الأمر فقط، اه...
397
00:26:49,520 --> 00:26:51,443
...مؤقت.
398
00:26:51,960 --> 00:26:53,405
تعال الى هنا.
399
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
هل ستقدم لي بيرة؟
400
00:26:57,880 --> 00:26:58,881
[كلاهما ضحكة مكتومة]
401
00:26:59,080 --> 00:27:00,730
انتظر هنا.
402
00:27:02,720 --> 00:27:05,246
[♪♪♪]
403
00:27:05,400 --> 00:27:09,450
[المرأة والرجل
التحدث بطريقة غير واضحة]
404
00:27:09,600 --> 00:27:11,329
رجل:
اذهب بعيدا.
405
00:27:12,000 --> 00:27:14,082
إنهم في الأسفل.
406
00:27:21,920 --> 00:27:22,967
انتظر، انتظر.
407
00:27:23,800 --> 00:27:25,564
إنهم خلفنا يتحركون بسرعة.
408
00:27:25,760 --> 00:27:27,524
- كيف حدث ذلك؟
- ليس لدي أي فكرة.
409
00:27:31,280 --> 00:27:33,089
انتظر، انتظر، إنه هنا.
410
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
[♪♪♪]
411
00:27:47,800 --> 00:27:49,802
[نقرات اللسان]
412
00:27:50,000 --> 00:27:51,843
[يضحك]
413
00:27:52,760 --> 00:27:54,489
جيد جدًا.
414
00:27:57,600 --> 00:28:00,649
ريموند:متى آخر مرة
هل حصلت على أي من ذلك يا بابلو؟
415
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
أو هل لديك؟
416
00:28:02,600 --> 00:28:06,127
- نحن نشارك كل شيء.
- ولكن ليس مع جاسبر، على ما يبدو.
417
00:28:06,720 --> 00:28:08,210
هذا هو عملنا.
418
00:28:08,360 --> 00:28:11,569
- إنها ليست لك.
- أوه، هذا هو شأني إلى حد كبير.
419
00:28:11,720 --> 00:28:15,008
في واقع الأمر، بابلو،
عملياتنا متشابهة بشكل ملحوظ..
420
00:28:15,200 --> 00:28:20,445
...على الرغم من أن أعمالي تعمل إلى حد ما
نطاق أكبر. بالتأكيد أكثر صحية.
421
00:28:20,920 --> 00:28:24,367
ولكن في نهاية اليوم، كل شيء يتلخص
لنفس المبدأ الأساسي.
422
00:28:24,520 --> 00:28:28,047
نحن نسرق من الآخرين،
ولكن ليس من بعضها البعض.
423
00:28:28,720 --> 00:28:30,961
أغلق فمك،
أو أقسم بالله أنني سأ...
424
00:28:31,120 --> 00:28:34,169
اقتلني؟ هذا سوف يصلح الأمور.
425
00:28:34,320 --> 00:28:39,247
على الأقل حتى يقرر هذان الشخصان طريقًا في اتجاهين
الانقسام منطقي أكثر من أربعة.
426
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
قل لي شيئا،
هل تثق في كاش؟
427
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
هل تثقين به في حياتك؟
428
00:28:49,160 --> 00:28:51,288
[♪♪♪]
429
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
[رنين الهاتف الخليوي]
430
00:28:58,960 --> 00:29:02,407
- يا رجل، هذا ليس الوقت المناسب.
- لقد أرسلت لك صورة للتو، حسنًا؟
431
00:29:02,560 --> 00:29:06,645
ذلك الرجل الذي أمسكنا به هذا الصباح
اسمه ريموند ريدنجتون.
432
00:29:06,800 --> 00:29:10,486
وهو رقم واحد
في قائمة المطلوبين لدى FBl.
433
00:29:10,720 --> 00:29:11,926
وهذه الفتاة معه...
434
00:29:12,080 --> 00:29:15,527
...إنها تلك الفتاة الروسية
الذي فجرهم رجال وكالة المخابرات المركزية.
435
00:29:15,720 --> 00:29:18,530
هل تعتقد أنه لا يزال بإمكاننا العثور عليها؟
إنهم يستحقون ثروة.
436
00:29:19,920 --> 00:29:21,888
[♪♪♪]
437
00:29:22,040 --> 00:29:23,963
كل شيء بخير؟
438
00:29:24,800 --> 00:29:26,928
نعم. كل شيء جيد.
439
00:29:28,000 --> 00:29:29,365
نعم، يجب أن أتصل بك مرة أخرى.
440
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
ماذا--؟
441
00:29:37,120 --> 00:29:38,804
[♪♪♪]
442
00:29:39,000 --> 00:29:40,525
[كلا الشخير]
443
00:30:00,720 --> 00:30:02,927
[يصرخ ثم همهمات]
444
00:30:06,360 --> 00:30:08,442
أين صديقي؟
445
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
أخذ جاسبر سكيهان استراحة لتناول طعام الغداء
ولم يعد.
446
00:30:18,480 --> 00:30:22,326
لقد وصل تقرير الحادث للتو أثناء الزيارة
في غرفة الطوارئ مع GSW في البطن.
447
00:30:22,480 --> 00:30:26,121
يقول أنه كان حادث صيد
لكن الأطباء أخرجوا بزاقة 380 درجة.
448
00:30:26,560 --> 00:30:28,608
- من يصطاد بـ 380؟
- بالضبط.
449
00:30:28,840 --> 00:30:30,842
[♪♪♪]
450
00:30:32,160 --> 00:30:34,322
أنا لا أحب هذا.
جهز السيارة للمنزل.
451
00:30:34,520 --> 00:30:37,967
يستطيع T-Bone استعادتها
سحب المقطورة. أريد الخروج من هنا.
452
00:30:38,160 --> 00:30:40,242
ماذا عن ريدينغتون؟
453
00:30:51,320 --> 00:30:53,209
يا. أنت بخير؟
454
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
سأكون بخير.
455
00:30:54,640 --> 00:30:56,563
- أي شيء يمكنني القيام به؟
-أنا بخير.
456
00:30:58,960 --> 00:31:01,645
لم أكن لأقول أي شيء أبدًا
لو كنت أعرف أن هذا سيحدث.
457
00:31:01,800 --> 00:31:06,249
- لم تكن تنوي قول أي شيء على الإطلاق.
- أعلم، وأنا آسف، ولكنك كذبت.
458
00:31:06,440 --> 00:31:08,442
[♪♪♪]
459
00:31:10,120 --> 00:31:12,202
لقد قلت الكمبيوتر المحمول الخاص بـ(ريسلر).
كان في محطتك
460
00:31:12,360 --> 00:31:14,761
وكلانا نعرف
هذه ليست الحقيقة.
461
00:31:14,920 --> 00:31:17,400
عنوان IP
أين نشأ بحثك...
462
00:31:17,640 --> 00:31:21,087
لقد كانت شقة العميل ريسلر
في وقت مبكر من هذا الصباح.
463
00:31:22,600 --> 00:31:24,364
مبكراً جداً، لذا...
464
00:31:25,640 --> 00:31:28,928
آرام، أنا آسف.
465
00:31:30,360 --> 00:31:31,805
نعم.
466
00:31:32,960 --> 00:31:34,564
أنا أيضاً.
467
00:31:39,560 --> 00:31:43,690
- يجب أن تسمح لنا أن نبقيك بين عشية وضحاها.
- اعذرني. ريسلر، مكتب التحقيقات الفدرالي.
468
00:31:43,880 --> 00:31:46,611
- ما يبدو أن المشكلة؟
- لا مشكلة على الإطلاق أيها الضابط.
469
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
فقط أحاول أن أكون في طريقي.
470
00:31:49,720 --> 00:31:52,121
- إذن كان هذا حادث صيد؟
- هذا صحيح.
471
00:31:52,280 --> 00:31:53,645
ملابس مضحكة للصيد.
472
00:31:53,840 --> 00:31:57,765
ربما ينبغي الحصول على واحدة
من تلك السترات البرتقالية، هاه؟
473
00:31:57,920 --> 00:32:01,811
حسنًا، أيها الطبيب، إذا أراد الذهاب، فهو موجود
لا شيء يمكننا القيام به لإجباره على البقاء.
474
00:32:01,960 --> 00:32:04,691
لماذا، شكرا لك أيها الضابط.
475
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
أنا أقدر ذلك.
476
00:32:07,720 --> 00:32:10,724
- نحن نسمح له بالمشي؟
- هذا معطف ريموند ريدنجتون.
477
00:32:10,880 --> 00:32:12,245
دعونا نرى أين يقودنا.
478
00:32:19,040 --> 00:32:21,646
ريموند: ما رأيك
يحدث فعلا هنا؟
479
00:32:21,800 --> 00:32:22,881
بابلو:
اغضب يا رجل.
480
00:32:23,120 --> 00:32:25,043
هل أنت متأكد أن هذا يتعلق بي؟
481
00:32:25,200 --> 00:32:27,328
أنا أستحق الكثير بالنسبة لهم
مما أنت عليه.
482
00:32:27,480 --> 00:32:31,087
لن أتفاجأ على الإطلاق
لو خرجت من هذه الغابة حياً.
483
00:32:31,240 --> 00:32:33,811
وأنا أشك بصدق
سوف تكون محظوظا.
484
00:32:35,160 --> 00:32:37,527
أين تظن
هل سيذهبون بأموالي؟
485
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
أنا أقول أروبا.
486
00:32:40,040 --> 00:32:42,281
ربما كانكون.
487
00:32:42,640 --> 00:32:44,642
[رنين الهاتف الخليوي]
488
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
إنه جاسبر.
489
00:32:49,560 --> 00:32:50,561
أين كنت؟
490
00:32:50,760 --> 00:32:53,047
أنت تحتجز صديقي.
أريد عقد صفقة.
491
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
إنها تلك العاهرة الروسية
492
00:32:56,760 --> 00:32:57,761
أنا أستمع.
493
00:32:57,920 --> 00:32:59,684
لدي صديقك جاسبر هنا.
494
00:32:59,880 --> 00:33:02,087
التجارة المستقيمة. له لريدينغتون.
495
00:33:03,960 --> 00:33:07,726
اعتقدت أنك ستعرض لي
شيء يستحق العناء يا أختي.
496
00:33:07,920 --> 00:33:08,921
احتفظ به.
497
00:33:09,520 --> 00:33:11,682
لا أعتقد أنك تفهم
الوضع هنا.
498
00:33:11,880 --> 00:33:15,566
الوضع هو أن يا راجل
ريدنجتون هنا يستحق ثروة.
499
00:33:15,760 --> 00:33:20,129
وجاسبر، بارك الله في قلبه، هو...
حسنا، انه الوزن الميت.
500
00:33:20,480 --> 00:33:21,641
أخبره أنه كان حقيقيا.
501
00:33:27,200 --> 00:33:29,282
يا صاح، جاسبر من العائلة.
502
00:33:29,480 --> 00:33:34,008
نعم. حسنًا، إذا كانت هذه حقيقة، اه،
انه ابن عم احمق.
503
00:33:34,400 --> 00:33:37,006
انساه. ثلاثة منا عائلة.
504
00:33:37,480 --> 00:33:39,005
هذا ما يهم.
505
00:33:39,240 --> 00:33:40,924
[♪♪♪]
506
00:33:44,040 --> 00:33:45,804
- ريدنجتون يستحق ثروة؟
كاش: ماذا؟
507
00:33:46,040 --> 00:33:47,804
لقد قلت ريدينغتون
يستحق ثروة.
508
00:33:48,280 --> 00:33:49,281
نعم و...؟
509
00:33:50,320 --> 00:33:52,561
أنت لن تقتله، أليس كذلك؟
510
00:33:53,640 --> 00:33:56,484
بالطبع سنقتله
ماذا تعتقد أننا نفعل هنا؟
511
00:33:56,680 --> 00:33:57,681
[يضحك]
512
00:33:58,320 --> 00:33:59,446
[رنين الهاتف الخليوي]
513
00:34:02,440 --> 00:34:03,771
ماذا تفعل يا بني؟
514
00:34:04,160 --> 00:34:06,447
جيلي: بابلو، ماذا بحق الجحيم؟
بابلو: أجب على الهاتف.
515
00:34:06,640 --> 00:34:07,846
أخبرها أننا سنجري صفقة.
516
00:34:08,000 --> 00:34:09,809
جيلي:
ماذا؟ أنت سوف تدمر كل شيء.
517
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
ولهذا السبب لا أذهب
إلى لم شمل الأسرة.
518
00:34:12,080 --> 00:34:14,287
العمة لوسيل دائما
يتجادل مع الأصدقاء.
519
00:34:14,440 --> 00:34:15,805
العم سكوت في حالة سكر بحلول الظهر.
520
00:34:15,960 --> 00:34:20,284
ويد شخص ما دائما
في جرة الكعكة الخطأ.
521
00:34:24,120 --> 00:34:25,121
نقدا:
حسنا؟
522
00:34:26,280 --> 00:34:28,362
ليس لديك الحجارة
لسحب هذا الزناد.
523
00:34:29,600 --> 00:34:31,125
[صرخات جيلي]
524
00:34:31,760 --> 00:34:33,683
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
525
00:34:34,760 --> 00:34:35,761
التقط الهاتف.
526
00:34:36,640 --> 00:34:38,483
ضعه على مكبر الصوت
527
00:34:39,880 --> 00:34:42,451
ليز: استمعي إلي.
بابلو: نحن مستعدون للتعامل.
528
00:34:42,760 --> 00:34:45,445
ريدنجتون يستحق حزمة.
أنت تعرف ذلك.
529
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
أنت وهو يستحقان مليونين
إلى الفيدراليين. هل يمكنك مطابقة ذلك؟
530
00:34:49,840 --> 00:34:50,887
أستطيع.
531
00:34:51,600 --> 00:34:54,604
اه، سوف يستغرق بعض الوقت.
سأتصل بك مرة أخرى في غضون ساعتين.
532
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
- إليزابيث، لا تفعل ذلك.
بابلو: اصمت. لن تحصل على أي صوت.
533
00:34:57,960 --> 00:34:59,644
ساعتين...
534
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
... أو ريدنجتون هنا ميت.
535
00:35:01,800 --> 00:35:04,929
وإحضار جاسبر، أو لا صفقة.
536
00:35:07,480 --> 00:35:08,845
بابلو.
537
00:35:09,040 --> 00:35:10,804
كان ذلك جميلا.
538
00:35:11,040 --> 00:35:12,724
[♪♪♪]
539
00:35:21,440 --> 00:35:22,885
[يفتح الباب]
540
00:35:30,120 --> 00:35:33,841
ديمبي، أعتقد أن هذا هو
ما كنت تنتظره.
541
00:35:34,160 --> 00:35:35,969
أثقل مما يبدو.
542
00:35:36,160 --> 00:35:37,969
[♪♪♪]
543
00:35:48,920 --> 00:35:51,207
- ريمون.
- لقد تم اختطاف ريدنجتون.
544
00:35:51,360 --> 00:35:53,931
لست متأكدا من الذي،
وأنا لا أعرف لماذا...
545
00:35:54,080 --> 00:35:55,730
...ولكن أعتقد أن لدي خطة
لإعادته.
546
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
تبادل أسرى؟
547
00:35:57,480 --> 00:36:00,211
ذلك وعلينا أن نفعل ذلك
منحهم حزمة الرعاية.
548
00:36:00,400 --> 00:36:03,244
- ريموند لن يسمح بذلك.
-l'm لا أطلب إذنه.
549
00:36:03,400 --> 00:36:05,641
نحن في حاجة إليها لمسح اسمك.
550
00:36:05,840 --> 00:36:08,571
إذا لم نفعل هذا،
سوف يقتلونه.
551
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
ريفين.
552
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
لم أكن أتوقع منك.
553
00:36:15,560 --> 00:36:18,211
أوه، حسنا، أنا بحاجة إلى دقيقة.
هذا مهم.
554
00:36:18,400 --> 00:36:20,289
بالطبع. ادخل.
555
00:36:20,640 --> 00:36:23,291
ماذا تعرف عنه
عملية الارتداد؟
556
00:36:23,760 --> 00:36:25,967
اه، لقد كانت عملية لوكالة المخابرات المركزية...
557
00:36:26,160 --> 00:36:29,084
...لدعم الصومال
ضد اتحاد المحاكم الإسلامية.
558
00:36:29,240 --> 00:36:32,403
- لماذا تسأل؟
- ماتياس سولومون أدار العملية.
559
00:36:32,560 --> 00:36:34,722
آخر واحد هرب
قبل أن تطرده الوكالة.
560
00:36:34,920 --> 00:36:38,367
لقد طلبت مني معلومات عنها
سليمان. آسف، لقد رحل اليوم.
561
00:36:38,560 --> 00:36:40,767
هذا جيد.
لقد قمت ببعض الحفر بمفردي.
562
00:36:40,920 --> 00:36:43,002
وهكذا أثناء العملية..
563
00:36:43,160 --> 00:36:46,243
...كنت مساعد وزير الخارجية
للشؤون الإفريقية.
564
00:36:46,400 --> 00:36:50,724
وبحسب سجلات الناشطين
تم منحهم غطاء وزارة الخارجية.
565
00:36:50,880 --> 00:36:54,601
تم إدراج سليمان كملحق
العمل خارج مكتبك.
566
00:36:54,760 --> 00:36:58,321
نعم. حسنًا، لقد قدمنا الغطاء
لكثير من العملاء، لذلك--
567
00:36:58,520 --> 00:37:00,648
وربما البعض منهم
اعرف سليمان.
568
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
إذا كان بإمكاني الحصول على قائمة--
569
00:37:02,480 --> 00:37:05,165
هل كانت هذه فكرة العميل ريسلر أم...؟
570
00:37:05,360 --> 00:37:08,603
لا، لا، لم أخبره بعد.
لقد جئت إلى هنا بمجرد أن اكتشفت ذلك.
571
00:37:09,000 --> 00:37:11,048
[♪♪♪]
572
00:37:11,440 --> 00:37:12,805
[يلهث]
573
00:37:25,120 --> 00:37:26,804
[بهدوء]
أنا آسف جدا، والعسل.
574
00:37:27,480 --> 00:37:29,482
سأفتقدك.
575
00:37:30,080 --> 00:37:31,730
أنا حقا كذلك.
576
00:37:33,600 --> 00:37:35,887
أي كلمات أخيرة؟
577
00:37:36,040 --> 00:37:38,725
أو صلاة الختام، أو أي شيء؟
578
00:37:41,840 --> 00:37:43,922
تومي ماركين.
579
00:38:02,160 --> 00:38:04,401
تلك سترة ريموند.
580
00:38:04,560 --> 00:38:06,449
دعونا نأمل فقط أن هذا ليس دمه.
581
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
- أين هو؟
- في مكان ما. لا أعرف.
582
00:38:12,360 --> 00:38:15,091
تسليم جاسبر والنقود،
وسنطلق سراحه.
583
00:38:15,240 --> 00:38:18,449
- هل تعتقد أننا أغبياء؟
- لا، لا أفعل.
584
00:38:19,920 --> 00:38:22,207
- إليزابيث.
- هل أنت بخير؟
585
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
لا تفعل هذا. لا تعطيه لهم.
586
00:38:25,120 --> 00:38:26,281
بابلو:
حسنًا.
587
00:38:26,480 --> 00:38:28,482
لقد أظهرت لك الألغام. تبين لي لك.
588
00:38:35,880 --> 00:38:37,609
[♪♪♪]
589
00:38:37,760 --> 00:38:38,841
الجحيم المقدس.
590
00:38:39,320 --> 00:38:40,606
هؤلاء ما أعتقد أنهم؟
591
00:38:42,600 --> 00:38:43,601
ليز:
نعم.
592
00:38:43,800 --> 00:38:47,168
وهم يستحقون أكثر بكثير
من المكافأة التي يعرضها مكتب التحقيقات الفيدرالي.
593
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
بابلو:
حسنًا، دعه يذهب.
594
00:39:00,560 --> 00:39:02,289
يمكنك أن تأخذ شاحنة كاش.
595
00:39:02,480 --> 00:39:04,642
لن يحتاجها.
596
00:39:04,920 --> 00:39:06,046
[♪♪♪]
597
00:39:06,200 --> 00:39:08,248
[النقر على الأصفاد]
598
00:39:20,480 --> 00:39:23,563
أنت في حاجة ماسة
من بعض المساعدة، جيلي.
599
00:39:23,760 --> 00:39:25,603
["إلقاء اللوم عليّ" لجورج عزرا"
اللعب]
600
00:39:28,320 --> 00:39:29,845
[نحيب صفارات الإنذار]
601
00:39:32,960 --> 00:39:36,681
♪ تباركت الحديقة
بالله مني ومنك ♪
602
00:39:36,880 --> 00:39:38,086
[رجال يصرخون بشكل غامض]
603
00:39:38,280 --> 00:39:40,442
إليزابيث، بهذه الطريقة.
604
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
- ارفعوا أيديكم.
- يذهب!
605
00:39:42,600 --> 00:39:44,921
الضابط: الشرطة! ارفعوا أيديكم!
- حريص.
606
00:39:45,080 --> 00:39:49,130
♪ لا، ماذا تنتظر؟ ♪
607
00:39:49,320 --> 00:39:50,731
[نحيب صفارات الإنذار]
608
00:39:50,920 --> 00:39:55,528
♪ لقد أحصينا جميع أسبابنا
الأعذار على الرغم من أننا قدمنا ♪
609
00:39:55,720 --> 00:40:00,009
♪ وجدنا لأنفسنا بعض الكنز
ورميت كل شيء بعيدًا، أوه ♪
610
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
[ديمبي غرونتينج]
611
00:40:01,320 --> 00:40:07,089
♪ ماذا تنتظر؟
لا ماذا تنتظر؟ ♪
612
00:40:08,080 --> 00:40:14,964
♪ ماذا تنتظر؟
لا ماذا تنتظر؟ ♪
613
00:40:15,480 --> 00:40:16,641
ريموند:
ليزي، أين أنت؟
614
00:40:17,160 --> 00:40:18,161
أين أنت؟
615
00:40:18,320 --> 00:40:20,846
♪ الشمس تضرب
إلقاء اللوم كله على لي ♪
616
00:40:21,040 --> 00:40:22,644
إنهم قادمون.
617
00:40:24,840 --> 00:40:29,164
♪ عندما أفقد السيطرة
والحجاب مبالغ فيه ♪
618
00:40:29,360 --> 00:40:32,045
♪ ألومني ♪
619
00:40:33,360 --> 00:40:39,606
♪ ماذا تنتظر؟
لا ماذا تنتظر؟ ♪
620
00:40:41,840 --> 00:40:46,402
♪ عالق في موجة الزهر
وقع في الكرنفال ♪
621
00:40:46,600 --> 00:40:51,811
♪ نسيت ثقتك بنفسك
أرى حكم الغجر، أوه ♪
622
00:40:51,960 --> 00:40:58,127
♪ ماذا تنتظر؟
لا ماذا تنتظر؟ ♪
623
00:40:59,200 --> 00:41:05,924
♪ ماذا تنتظر؟
لا ماذا تنتظر؟ ♪
624
00:41:06,320 --> 00:41:10,484
♪ عندما أرقص وحدي
والشمس تغرب ♪
625
00:41:10,640 --> 00:41:13,803
♪ ألومني ♪
626
00:41:15,680 --> 00:41:20,083
♪ عندما أفقد السيطرة
والحجاب مبالغ فيه ♪
627
00:41:20,240 --> 00:41:23,289
♪ ألومني ♪
628
00:41:26,640 --> 00:41:32,488
♪ ماذا تنتظر؟
لا ماذا تنتظر؟ ♪
629
00:41:33,400 --> 00:41:40,363
♪ ماذا تنتظر؟
لا ماذا تنتظر؟ ♪
630
00:41:40,960 --> 00:41:43,611
♪ عندما أفقد السيطرة
أعلم أنني سأذهب ♪
631
00:41:43,760 --> 00:41:45,285
توقف!
632
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
قف.
633
00:41:50,120 --> 00:41:53,841
- لن تفعل ذلك.
- أود. أنت تعرف أنني سأفعل.
634
00:41:54,000 --> 00:41:58,528
♪ لا، ماذا تنتظر؟ ♪
635
00:41:58,920 --> 00:42:02,049
إليزابيث كين، أنت رهن الاعتقال.
636
00:42:03,320 --> 00:42:05,163
[تنهدات]
637
00:42:08,240 --> 00:42:10,242
[♪♪♪]