1
00:02:43,200 --> 00:02:45,328
SOPHIE :
C'était l'heure des sorcières,
2
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
quand le croque-mitaine sort.
3
00:02:48,360 --> 00:02:50,647
Quand des personnes disparaissent.
4
00:03:19,000 --> 00:03:22,686
Matron pense à l'heure des sorcières
arrive à minuit.
5
00:03:22,800 --> 00:03:26,043
Les filles disent 1h ou 2h du matin.
6
00:03:27,400 --> 00:03:29,641
Je pense que ça arrive à 3h00 du matin,
7
00:03:29,800 --> 00:03:32,201
quand je suis le seul à rester éveillé.
8
00:03:33,800 --> 00:03:35,529
Comme toujours.
9
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
Comme maintenant.
10
00:03:51,800 --> 00:03:52,961
Le chapeau est dans tes yeux, mon pote.
11
00:03:53,040 --> 00:03:54,485
Calme. Calme.
12
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
- C'est par là !
- Chut !
13
00:03:56,720 --> 00:03:58,210
Calme.
14
00:03:58,280 --> 00:04:00,248
Allez.
15
00:04:05,680 --> 00:04:06,761
- Chut.
- Calme.
16
00:04:08,000 --> 00:04:10,128
Sortez de l'eau, mon pote.
17
00:04:10,200 --> 00:04:11,964
C'est impur.
18
00:04:12,040 --> 00:04:13,087
Ce truc va te tuer.
19
00:04:13,840 --> 00:04:14,887
Hé!
20
00:04:17,680 --> 00:04:19,569
Vous êtes tous vidés.
21
00:04:20,520 --> 00:04:21,601
Voudriez-vous partir ?
22
00:04:21,680 --> 00:04:24,604
Il y a des enfants qui essaient de dormir.
23
00:04:25,240 --> 00:04:26,366
Bonjour, petite mademoiselle !
24
00:04:26,520 --> 00:04:29,171
Ne me manque pas, petite !
25
00:04:29,480 --> 00:04:32,245
J'appelle les flics. Je vais le faire.
26
00:04:38,720 --> 00:04:41,087
Attention à l'eau ! Allez!
27
00:06:47,760 --> 00:06:50,331
Ne sortez jamais du lit.
28
00:06:59,640 --> 00:07:03,440
Ne jamais aller à la fenêtre
29
00:07:04,280 --> 00:07:08,569
et ne regarde jamais derrière
30
00:07:09,440 --> 00:07:10,726
le rideau.
31
00:08:01,880 --> 00:08:04,121
Ne sortez jamais du lit ! N'allez jamais à la fenêtre !
32
00:08:04,200 --> 00:08:05,964
Et ne regardez jamais derrière le rideau.
33
00:12:08,880 --> 00:12:10,484
Il n'y a nulle part où aller
34
00:12:11,840 --> 00:12:13,251
sauf si tu as des ailes.
35
00:12:14,320 --> 00:12:16,971
J'ai faim. C'est l'heure de manger.
36
00:12:19,000 --> 00:12:22,129
Waouh ! Waouh !
37
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
Où suis-je ?
38
00:12:35,840 --> 00:12:37,205
Pays géant.
39
00:12:44,680 --> 00:12:46,921
Il n'y a pas un tel endroit.
40
00:12:48,960 --> 00:12:51,930
Nous avons parcouru un très long chemin.
41
00:12:52,040 --> 00:12:55,044
Ouais, ce sera une distance.
42
00:12:56,720 --> 00:12:58,563
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?
43
00:13:10,720 --> 00:13:12,085
Des géants.
44
00:13:12,840 --> 00:13:15,207
Vous êtes plus nombreux ?
45
00:13:15,640 --> 00:13:17,210
Ouais, eh bien...
46
00:13:17,320 --> 00:13:21,803
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...
47
00:13:21,880 --> 00:13:27,649
Mâcheur d'enfants, Goutteur de viande,
Gizzardgulper, Maidmasher...
48
00:13:27,840 --> 00:13:29,205
Embouteilleur de sang.
49
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Un embouteilleur de sang ?
50
00:13:30,520 --> 00:13:32,966
Ouais! Et le garçon boucher.
51
00:13:33,320 --> 00:13:34,890
Un garçon boucher ?
52
00:13:36,320 --> 00:13:37,765
S'il vous plaît, ne me mangez pas.
53
00:13:41,720 --> 00:13:43,131
Moi?
54
00:13:43,200 --> 00:13:48,161
Tu penses que parce que je suis un géant,
que je suis un cannybull engloutissant les hommes ?
55
00:13:53,440 --> 00:13:55,761
Moi? Engloutir des haricots humains ?
56
00:13:56,000 --> 00:13:58,207
Ça te dérange? Cela, je n'ai jamais...
57
00:13:58,680 --> 00:13:59,886
Alors qui es-tu ?
58
00:13:59,960 --> 00:14:01,803
Quel genre de monstre es-tu ?
59
00:14:01,960 --> 00:14:03,166
Vous m'avez tort.
60
00:14:03,440 --> 00:14:05,408
Vous m'avez arraché.
61
00:14:06,800 --> 00:14:08,962
Ouais, eh bien, tu as raison.
62
00:14:12,920 --> 00:14:15,685
Quoi qu'il en soit, je ne t'ai pas beaucoup volé.
63
00:14:15,760 --> 00:14:17,842
Après tout, tu n'es qu'une petite chose.
64
00:14:18,120 --> 00:14:21,090
Pourtant, mais je ne peux m'empêcher de penser à
65
00:14:21,160 --> 00:14:22,685
votre pauvre mère et votre pauvre père.
66
00:14:22,760 --> 00:14:23,966
Ils doivent être nuls...
67
00:14:24,120 --> 00:14:26,327
Je n'ai ni mère ni père.
68
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Pas vrai ?
69
00:14:30,360 --> 00:14:32,601
Ils... Ils sont tous les deux morts quand j'étais bébé.
70
00:14:33,760 --> 00:14:35,410
Alors tu es orphelin ?
71
00:14:35,680 --> 00:14:38,126
Oui. Vous m'avez sorti d'un orphelinat.
72
00:14:38,200 --> 00:14:39,281
Vous ne le saviez pas ?
73
00:14:39,880 --> 00:14:42,281
Je ne le savais pas.
74
00:14:43,520 --> 00:14:44,965
Étiez-vous heureux là-bas ?
75
00:14:45,040 --> 00:14:47,725
Non, je déteste ça.
76
00:14:47,800 --> 00:14:51,725
La matrone qui le dirige est incompétente,
et elle a des règles folles
77
00:14:51,800 --> 00:14:54,007
et tu es très puni !
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,370
Comment êtes-vous puni ?
79
00:14:57,160 --> 00:14:58,764
Elle vous enferme dans une cave sombre.
80
00:14:58,840 --> 00:15:00,330
Il y a des rats là-bas.
81
00:15:00,480 --> 00:15:02,801
Le sale vieux pétillant.
82
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Les autres géants,
sont-ils gentils comme toi ?
83
00:15:12,200 --> 00:15:15,841
Non, je suis désolé de le dire,
les garçons te dévoreraient d'un seul coup.
84
00:15:17,640 --> 00:15:19,768
Mon 24 pieds ?
85
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Puddlenuts au pays des géants.
86
00:15:23,000 --> 00:15:26,368
Et c'est là que tu es,
au Pays des Géants maintenant.
87
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
Mais pourquoi m'as-tu amené ici,
et pourquoi m'as-tu emmené ?
88
00:15:30,640 --> 00:15:33,450
Eh bien, je devais t'emmener
89
00:15:34,720 --> 00:15:38,566
parce que la première chose que tu ferais,
tu te déplacerais
90
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
et jodler les nouvelles
que tu voyais réellement un géant.
91
00:15:43,560 --> 00:15:47,451
Et puis, il y aurait un grand
Rumple dumpus, n'est-ce pas ?
92
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
Et tous les haricots humains
je fouillerais
93
00:15:49,800 --> 00:15:53,282
et en sifflant pour le géant ce que tu as vu,
et devenir follement excité.
94
00:15:53,360 --> 00:15:55,806
Et puis ils m'enfermeraient dans une cage
95
00:15:56,280 --> 00:16:00,080
à regarder avec tous ces gribouillis,
tu sais...
96
00:16:00,160 --> 00:16:03,960
Hippodumplings et crocadowndillies,
et des jiggyraffes.
97
00:16:04,400 --> 00:16:09,884
Et puis, il y aurait un gigantesque
chasse-voyez géante pour tous les garçons.
98
00:16:09,960 --> 00:16:11,246
Je ne le dirai pas.
99
00:16:11,920 --> 00:16:13,809
De toute façon, personne ne m’écouterait.
100
00:16:13,880 --> 00:16:16,565
Je suis un enfant indigne de confiance.
101
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
Oui, vous le feriez.
102
00:16:19,680 --> 00:16:21,330
Non, je ne le ferais pas.
103
00:16:21,600 --> 00:16:23,045
Oui, vous le feriez.
104
00:16:23,120 --> 00:16:24,281
Non, je ne le ferais pas.
105
00:16:24,400 --> 00:16:26,368
- Oui, tu le ferais.
- Non, je ne le ferais pas !
106
00:16:26,440 --> 00:16:29,205
Tu dirais à tout le monde bancal
107
00:16:29,280 --> 00:16:32,329
très probablement à la télé
108
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
et le couineur de la radio.
109
00:16:34,600 --> 00:16:37,524
Je ne le dirai pas. Je ne le ferais jamais.
110
00:16:38,320 --> 00:16:42,245
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
J'ai peur. Je veux rentrer à la maison.
111
00:16:50,440 --> 00:16:52,044
Non.
112
00:16:57,000 --> 00:16:58,525
C'est horrible.
113
00:17:02,160 --> 00:17:08,008
Tu vas juste devoir rester ici
avec moi pour le reste de notre vie.
114
00:17:08,160 --> 00:17:09,844
Tu veux dire, de ma vie.
115
00:17:10,520 --> 00:17:12,648
Pour le reste de ma vie.
116
00:17:16,920 --> 00:17:22,450
Hé, tu n'as pas tout froid, hein ?
117
00:17:22,760 --> 00:17:24,728
Dans ta petite nuisette.
118
00:17:28,200 --> 00:17:30,123
Je vais m'enfuir.
119
00:17:30,760 --> 00:17:33,969
Écouter. Écoute, toi.
120
00:17:34,120 --> 00:17:37,249
Je te préviens
121
00:17:37,520 --> 00:17:42,401
ne jamais sortir de cette grotte en sifflant
sans moi je suis avec toi
122
00:17:42,560 --> 00:17:45,848
ou tu arrive à une fin moche.
123
00:17:45,960 --> 00:17:47,450
Tu ne peux pas m'arrêter.
124
00:17:47,520 --> 00:17:49,602
Je me suis enfui 1 000 fois.
125
00:17:49,680 --> 00:17:51,523
J'ai des instincts.
126
00:17:52,080 --> 00:17:55,846
Instinct ?
Je pensais que les haricots humains étaient pleins de cervelle.
127
00:17:55,960 --> 00:17:58,167
Vous n'êtes pas très intelligent.
128
00:17:58,240 --> 00:18:00,607
Je peux t'arrêter.
129
00:18:00,760 --> 00:18:01,966
Euh.
130
00:18:02,040 --> 00:18:03,451
Ces géants,
131
00:18:03,560 --> 00:18:08,771
ils t'engloutiraient
comme un morceau de frite.
132
00:18:08,920 --> 00:18:12,129
C'est de la tarte à la citrouille, pas des frites.
133
00:18:12,320 --> 00:18:14,448
Et les jiggyraffes sont des girafes.
134
00:18:14,880 --> 00:18:17,042
Les Crocadowndillies sont des crocodiles,
135
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
et les hippodumplings sont des hippopotames.
136
00:18:23,640 --> 00:18:27,690
Eh bien, je ne peux pas l'aider
si je disais les choses un peu en tortillant.
137
00:18:33,200 --> 00:18:35,646
Je ne peux pas avoir raison tout le temps.
138
00:18:35,840 --> 00:18:38,764
Très souvent, je suis à gauche au lieu de droite.
139
00:18:39,480 --> 00:18:42,802
Je suis désolé. Je ne voulais pas être impoli.
140
00:18:44,240 --> 00:18:45,401
Ouais.
141
00:18:45,600 --> 00:18:49,491
Eh bien, ce que je dis et ce que je veux dire
142
00:18:49,560 --> 00:18:53,087
c'est parfois deux choses différentes.
143
00:18:57,360 --> 00:19:00,204
Hé, qu'est-ce que tu lis ?
144
00:19:02,240 --> 00:19:03,765
Nicholas Nickleby.
145
00:19:03,880 --> 00:19:05,848
- Ah ?
- Qu'y a-t-il dans ces pots ?
146
00:19:08,840 --> 00:19:10,001
Des rêves.
147
00:19:10,520 --> 00:19:13,251
Les rêves ne sont pas des choses.
148
00:19:13,360 --> 00:19:15,886
En fait, je ne rêve pas. J'ai de l'insomnie.
149
00:19:20,400 --> 00:19:22,402
Est-ce vrai ?
150
00:19:25,240 --> 00:19:30,929
Les rêves sont en réalité des choses très mystérieuses.
151
00:19:31,080 --> 00:19:32,650
Tout le temps
152
00:19:32,720 --> 00:19:35,166
ils cherchent
153
00:19:35,240 --> 00:19:36,685
pour...
154
00:19:36,760 --> 00:19:38,683
Pour dormir
155
00:19:39,840 --> 00:19:41,330
les gens.
156
00:19:44,120 --> 00:19:48,364
"Avec des veines palpitantes et une peau brûlante
157
00:19:48,480 --> 00:19:50,801
"des yeux sauvages et lourds."
158
00:19:50,880 --> 00:19:53,326
Vous pouvez... Vous pouvez lire !
159
00:19:54,360 --> 00:19:56,010
Ouais.
160
00:19:56,080 --> 00:19:59,129
"Pensées précipitées et désordonnées
161
00:19:59,200 --> 00:20:04,366
"il avait l'impression que la lumière était un reproche
162
00:20:04,480 --> 00:20:09,327
"et recula involontairement du jour
163
00:20:09,880 --> 00:20:15,728
"comme s'il était un immonde et hideux
164
00:20:18,000 --> 00:20:19,525
"chose".
165
00:22:33,200 --> 00:22:34,486
Aide-moi!
166
00:22:36,280 --> 00:22:37,611
Non! Aide!
167
00:22:39,320 --> 00:22:41,402
Aide-moi!
168
00:22:42,200 --> 00:22:43,531
Aide!
169
00:23:03,520 --> 00:23:05,249
Vous avez fait ça.
170
00:23:05,360 --> 00:23:07,203
Là, tu as raison.
171
00:23:07,320 --> 00:23:09,766
Je t'ai dit que je n'avais pas rêvé
172
00:23:09,840 --> 00:23:12,002
donc c'était beaucoup plus effrayant que nécessaire.
173
00:23:12,680 --> 00:23:14,682
Les besoins doivent.
174
00:23:15,560 --> 00:23:18,291
Des petits vivaneaux nerveux comme toi
175
00:23:18,360 --> 00:23:22,649
il ne faut pas se chamailler
avec de la vieille sauge et des oignons comme moi.
176
00:23:25,240 --> 00:23:29,086
Les géants sont tous meurtriers et rusés.
177
00:23:29,600 --> 00:23:33,810
Ils avalent des haricots humains
comme si c'était des morceaux de sucre.
178
00:23:33,920 --> 00:23:36,002
Des « êtres », pas des « haricots ».
179
00:23:36,320 --> 00:23:39,927
Ouais, eh bien, ils te mangeraient de toute façon.
180
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
Quoi...
C'est quoi ce pétillant vert ?
181
00:23:48,920 --> 00:23:50,445
Frobscottle.
182
00:23:50,800 --> 00:23:54,282
Tous les géants boivent du frobscottle.
183
00:23:58,280 --> 00:24:00,567
Ça... ça pétille dans le mauvais sens.
184
00:24:00,880 --> 00:24:01,961
Hein ?
185
00:24:02,160 --> 00:24:04,447
Nos bulles montent.
186
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
En haut? En haut?
187
00:24:08,160 --> 00:24:12,131
Les bulles ascendantes donnent
un rot répugnant.
188
00:24:13,000 --> 00:24:15,287
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec
un petit rot de temps en temps ?
189
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
C'est répugnant.
190
00:24:18,600 --> 00:24:21,285
Mais si les bulles dans ton ventre diminuent
191
00:24:21,360 --> 00:24:24,842
et sortir ailleurs...
192
00:24:24,960 --> 00:24:27,964
- Ouais ?
- Cela pourrait avoir un résultat bien pire.
193
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
Un génie.
194
00:24:31,360 --> 00:24:33,249
- Un siffleur ?
- Ouais.
195
00:24:33,440 --> 00:24:36,967
Un signe de vrai bonheur.
196
00:24:42,240 --> 00:24:43,685
Oh non.
197
00:24:48,880 --> 00:24:50,484
C'est moche !
198
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
Oups !
199
00:24:56,800 --> 00:24:59,201
Waouh !
200
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
FLESHLUMPEATERI Runt.
201
00:25:06,560 --> 00:25:08,164
Tu es à la maison, Runt ?
202
00:25:09,800 --> 00:25:10,881
Non.
203
00:25:10,960 --> 00:25:14,203
Vous bavardissez.
204
00:25:18,360 --> 00:25:20,567
Avec qui bavardes-tu, Runt ?
205
00:25:21,280 --> 00:25:24,762
Pourquoi es-tu si bavard le matin ?
206
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Pourquoi tu ne dors pas aujourd'hui ?
207
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
Parce que tu me gardes éveillé
avec ton bavardage.
208
00:25:32,320 --> 00:25:33,890
J'ai un bobo.
209
00:25:34,080 --> 00:25:36,048
Oh, peut-être plus tard.
210
00:25:36,160 --> 00:25:38,686
Maintenant, Runt !
211
00:25:41,760 --> 00:25:43,808
Peu importe, je le ferai. Ne le faites pas...
212
00:25:43,880 --> 00:25:48,044
Bon, maintenant il ne nous reste plus qu'à aller chercher de l'eau.
213
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
Non, non, non. Pas d'eau.
214
00:25:52,920 --> 00:25:54,160
Pas d'eau.
215
00:25:54,280 --> 00:25:56,009
Cachez-vous derrière quelque chose.
Cachez-vous derrière là.
216
00:26:02,720 --> 00:26:04,290
D'accord. Donne-le-moi.
217
00:26:05,360 --> 00:26:07,806
Donne-le-moi. Donnez-le ici.
218
00:26:18,480 --> 00:26:21,324
Avez-vous un nouveau petit caca ?
219
00:26:21,760 --> 00:26:22,886
Non.
220
00:26:23,000 --> 00:26:26,129
Je sens le haricot, Runt. Je le trouve...
221
00:26:26,200 --> 00:26:28,168
- Restez immobile.
... Je le mange.
222
00:26:28,240 --> 00:26:30,846
Vous aboyez contre le mauvais chien.
223
00:26:30,920 --> 00:26:32,968
Il n'y a pas de haricot ici.
224
00:26:33,560 --> 00:26:35,164
J'ai faim.
225
00:26:44,240 --> 00:26:47,210
Hé, ouais.
Pourquoi tu n'as pas ce snozzcumber ?
226
00:26:47,560 --> 00:26:51,451
Oh, c'est un délicieux snozzcumber.
C'est frais.
227
00:26:51,520 --> 00:26:53,602
Tu vis de détritus pourris, Runt.
228
00:26:53,760 --> 00:26:54,886
Ne sois pas comme ça.
229
00:26:54,960 --> 00:26:57,281
- Tu n'as jamais essayé ça, Fleshlumpeater ?
- Non, jamais.
230
00:26:57,360 --> 00:27:02,526
Je vais te le dire, j'avale ce merveilleux légume
joyeusement, nuit et jour.
231
00:27:02,640 --> 00:27:03,846
Eh bien, c'est ce qui ne va pas chez toi.
232
00:27:06,120 --> 00:27:07,929
L'extérieur est horrible.
233
00:27:09,560 --> 00:27:12,928
Mais l'intérieur sent quelque chose...
234
00:27:14,240 --> 00:27:15,685
...doucement familier.
235
00:27:15,880 --> 00:27:18,167
Ouais! Continue! Vas-y, mon garçon.
236
00:27:18,360 --> 00:27:20,761
Mettez vos lèvres autour de ça. C'est charmant.
237
00:27:23,840 --> 00:27:25,604
- Attendez! Attendez!
- Hein?
238
00:27:25,880 --> 00:27:29,248
Tu détestes les légumes ! Tu ne manges que des haricots !
239
00:27:29,960 --> 00:27:31,849
Je déteste les légumes.
240
00:27:32,240 --> 00:27:33,810
Je ne mange que des haricots.
241
00:27:33,960 --> 00:27:36,645
- Ouais!
- Ouais.
242
00:27:36,720 --> 00:27:37,801
Ouais!
243
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Ouais.
244
00:27:39,880 --> 00:27:41,211
C'est ce que j'ai dit.
245
00:27:41,680 --> 00:27:44,650
C'est ce que je dis. Je l'ai dit.
246
00:27:45,120 --> 00:27:50,126
Je déteste, pouah, les fruits et légumes.
247
00:27:50,200 --> 00:27:51,361
Et de l'eau !
248
00:27:52,000 --> 00:27:54,162
Et de l'eau.
249
00:27:54,560 --> 00:27:55,925
Et de l'eau.
250
00:27:57,640 --> 00:27:59,165
Je prends ça.
251
00:28:03,520 --> 00:28:04,931
Toi.
252
00:28:05,000 --> 00:28:07,287
Vous êtes une insulte aux géants.
253
00:28:07,840 --> 00:28:08,921
Acclamations.
254
00:30:33,720 --> 00:30:36,371
Trop chaud ! Trop chaud ! Trop chaud !
255
00:30:36,480 --> 00:30:37,891
Trop chaud !
256
00:30:47,760 --> 00:30:49,091
Et quelque chose à porter ?
257
00:31:56,640 --> 00:31:57,926
Quoi?
258
00:32:08,120 --> 00:32:09,645
Où as-tu trouvé cette veste ?
259
00:32:11,080 --> 00:32:14,209
Euh, dans vos restes. C'est sympa.
260
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
261
00:32:41,600 --> 00:32:42,681
Non, c'est juste...
262
00:32:42,760 --> 00:32:43,807
Peu importe.
263
00:32:51,040 --> 00:32:52,451
Où vas-tu?
264
00:32:53,080 --> 00:32:54,844
Euh, pour travailler.
265
00:32:54,960 --> 00:32:56,371
Que fais-tu comme travail ?
266
00:32:56,440 --> 00:33:00,525
Oh, maintenant tu me demandes de te le dire
gros secrets !
267
00:33:01,440 --> 00:33:02,930
Je... je ne le dirai à personne.
268
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
Comment pourrais-je de toute façon ?
269
00:33:04,960 --> 00:33:06,803
Je suis coincé ici pour le reste de ma vie.
270
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
J'attrape des rêves.
271
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
Je veux venir !
272
00:33:17,160 --> 00:33:18,491
Ouais, je te parie...
273
00:33:21,680 --> 00:33:24,843
Non, tu restes ici.
274
00:33:25,120 --> 00:33:26,531
Non, je ne le suis pas !
275
00:33:26,600 --> 00:33:28,648
Oui tu es. Tu es un haricot humain
276
00:33:28,760 --> 00:33:32,321
et le haricot humain est comme
pailles et crème
277
00:33:32,400 --> 00:33:35,449
à ces géants là-bas alors tu vas rester.
278
00:33:35,560 --> 00:33:37,801
Vous avez un bel endroit sûr ici.
279
00:33:39,920 --> 00:33:41,285
Pas possible.
280
00:33:41,520 --> 00:33:44,444
Je vais faire des rêves, comme tous les jours.
281
00:33:44,520 --> 00:33:47,729
J'y vais seul. C'est une caractéristique de l'habitude.
282
00:33:48,680 --> 00:33:51,206
Mais tu vas me laisser ici avec eux.
283
00:33:51,520 --> 00:33:53,170
Ils vont me manger.
284
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
Ils semblent endormis.
285
00:33:55,520 --> 00:33:58,046
Je vais attraper des rêves.
286
00:33:58,360 --> 00:34:00,169
J'y vais seul.
287
00:34:01,560 --> 00:34:03,688
Soyez bien au chaud là-haut.
288
00:34:46,760 --> 00:34:48,285
Oh, mon...
289
00:35:46,520 --> 00:35:48,727
Tu ne peux pas avoir de secrets pour moi.
290
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
Il est trop tard pour ça.
291
00:35:50,320 --> 00:35:51,924
Tu dois m'emmener.
292
00:35:52,040 --> 00:35:53,610
Non.
293
00:35:53,880 --> 00:35:56,690
Nous ne pouvons pas avoir de secrets. Je vais vous dire le mien.
294
00:35:56,800 --> 00:35:58,529
Je me glisse aussi la nuit.
295
00:35:58,600 --> 00:36:00,921
Et je vole parfois. Et je mens.
296
00:36:01,400 --> 00:36:03,209
Alors... donc je suis seul la plupart du temps.
297
00:36:03,360 --> 00:36:06,887
Je n'ai jamais eu de meilleur ami.
Cela vous ressemble, je parie.
298
00:36:06,960 --> 00:36:08,883
Nous... Nous nous en remettons.
299
00:36:09,000 --> 00:36:11,480
Et nous... Nous nous y mettons.
300
00:36:25,360 --> 00:36:27,362
Fleshhead, il viendra me manger.
301
00:36:27,560 --> 00:36:30,325
Mon sang sera sur tes mains.
302
00:36:31,280 --> 00:36:37,128
Tout sur toi
ça va à l'encontre de tous mes meilleurs jugements, ma fille.
303
00:36:37,200 --> 00:36:39,123
Eh bien, j'ai raison à propos de celui-ci.
304
00:36:39,440 --> 00:36:41,124
Je le promets.
305
00:36:44,000 --> 00:36:45,331
S'il te plaît.
306
00:36:51,800 --> 00:36:53,529
Vous voyez, ils dorment.
307
00:36:53,600 --> 00:36:56,001
Alors retenez votre souffle, croisez vos figglers,
c'est parti.
308
00:36:56,200 --> 00:36:59,568
Nous devons passer devant
tous ces géants endormis,
309
00:36:59,680 --> 00:37:02,968
gravissez toutes ces marches pour accéder à tous les chemins
310
00:37:03,240 --> 00:37:04,685
là-haut.
311
00:37:33,520 --> 00:37:35,204
Avorton!
312
00:37:51,680 --> 00:37:54,843
Où vas-tu au galop
pendant la journée, Runt ?
313
00:37:55,120 --> 00:37:57,407
Tu sais que j'allais au travail.
314
00:37:57,480 --> 00:37:58,970
Eh bien, tu pourrais être vu par les fouineurs
315
00:37:59,160 --> 00:38:01,731
- et apportez une chasse géante !
- Ah non, non...
316
00:38:01,840 --> 00:38:04,241
Et nous ne voulons pas d’une chasse géante, n’est-ce pas ?
317
00:38:04,320 --> 00:38:06,926
Maintenant, laisse-moi tomber, Fleshlumpeater.
318
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Laissez les garçons dormir pendant la journée.
319
00:38:08,760 --> 00:38:11,366
Eh bien, nous sommes tous réveillés maintenant, autant...
320
00:38:12,480 --> 00:38:13,561
Euh...
321
00:38:13,720 --> 00:38:14,767
Gambader.
322
00:38:14,920 --> 00:38:16,729
Ouais, autant gambader.
323
00:38:18,560 --> 00:38:19,686
Qu'est-ce qui gambade ?
324
00:38:20,400 --> 00:38:22,482
Gambader, tu sais, comme...
325
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
- Gambader.
- Oh, ouais, ouais, gambade. Ouais, ouais.
326
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
Ne vous contentez pas de le prendre.
327
00:38:26,520 --> 00:38:28,284
Faites quelque chose.
328
00:38:28,840 --> 00:38:30,842
Gizzardgulper, allez-y longuement.
329
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
Oh! Oh!
330
00:38:45,000 --> 00:38:47,765
Pourquoi tu ne chasses pas avec nous, Runt ?
331
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
Ouh !
332
00:38:55,320 --> 00:38:56,446
Hé-
333
00:38:59,680 --> 00:39:00,886
Waouh !
334
00:39:16,680 --> 00:39:18,170
Ah...
335
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Regardez les pompes.
336
00:40:26,920 --> 00:40:28,604
La pluie arrive.
337
00:40:33,360 --> 00:40:35,010
Hein? Hein?
338
00:41:14,720 --> 00:41:16,484
Haricot.
339
00:41:19,400 --> 00:41:21,209
Maintenant...
340
00:41:25,480 --> 00:41:29,326
Vous...
Tu ne devrais pas les laisser te traiter ainsi.
341
00:41:30,400 --> 00:41:31,640
Personne ne devrait le faire.
342
00:41:32,200 --> 00:41:35,966
Je vis avec neuf géants mangeurs de haricots.
343
00:41:37,480 --> 00:41:40,643
Ils prennent, alors je redonne.
J'explose mes rêves.
344
00:41:42,840 --> 00:41:44,490
Eh bien, c'est aussi bien que je puisse le faire.
345
00:41:46,320 --> 00:41:48,402
Je fais quelque chose, hein ?
346
00:41:49,120 --> 00:41:50,963
Je fais quelque chose.
347
00:42:16,360 --> 00:42:18,089
Nous sommes enfin là.
348
00:42:20,440 --> 00:42:24,001
Vous êtes au Pays des Rêves maintenant, mademoiselle.
349
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Je t'ai partagé un secret.
350
00:42:30,160 --> 00:42:31,969
Regardez toutes les étoiles.
351
00:42:33,760 --> 00:42:35,444
Allumé, ouais.
352
00:42:38,000 --> 00:42:42,722
Assez souvent, par une nuit claire
J'entends de la musique lointaine
353
00:42:42,840 --> 00:42:45,207
venant de ces étoiles dans le ciel.
354
00:42:46,480 --> 00:42:49,404
- Tu fais? Quoi d'autre?
- Eh bien...
355
00:42:49,920 --> 00:42:52,491
J'entends les petites petites fourmis
se gazouiller
356
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
alors qu'ils se faufilent dans le sol.
357
00:42:56,040 --> 00:42:59,328
Mais les bouviers,
ce sont les pires chatbags.
358
00:43:00,360 --> 00:43:05,127
Tout le temps, ils se disputent
qui seront les plus jolis papillons.
359
00:43:07,040 --> 00:43:09,122
Continuez, s'il vous plaît.
360
00:43:10,520 --> 00:43:14,730
J'entends les pas d'une dame oiseau
alors qu'elle marche sur une feuille.
361
00:43:15,960 --> 00:43:17,086
Mais le plus drôle...
362
00:43:17,160 --> 00:43:20,528
Les vieilles histoires les plus drôles que j'ai entendues
les plantes et les arbres eux-mêmes.
363
00:43:20,720 --> 00:43:21,926
Ouais.
364
00:43:22,040 --> 00:43:27,171
Ils vivent et grandissent,
rire, gazouiller, tout comme toi et moi.
365
00:43:27,840 --> 00:43:29,490
Allez, descends.
366
00:43:33,080 --> 00:43:34,570
Ouais.
367
00:43:36,000 --> 00:43:39,288
J'entends tous les merveilleux
et tout ce qui est terrible...
368
00:43:41,520 --> 00:43:43,045
Des choses terribles, terribles.
369
00:43:43,560 --> 00:43:47,451
Tous les murmures secrets du monde.
370
00:43:48,600 --> 00:43:50,762
Vraiment?
371
00:43:51,720 --> 00:43:54,291
Vous pensez que je vous trompe, n'est-ce pas ?
372
00:43:54,480 --> 00:43:56,005
Non.
373
00:43:56,160 --> 00:44:00,051
C'est juste plutôt difficile à croire.
374
00:44:33,440 --> 00:44:34,726
À un moment donné, quelqu'un...
375
00:44:37,200 --> 00:44:38,611
Quelqu'un m'a appelé le...
376
00:44:38,800 --> 00:44:41,007
Le grand géant sympathique.
377
00:44:49,200 --> 00:44:51,043
Comment dois-je t'appeler, ma fille ?
378
00:44:59,360 --> 00:45:01,089
Je m'appelle Sophie.
379
00:45:02,960 --> 00:45:04,928
Eh bien, saute, Sophie.
380
00:45:32,640 --> 00:45:35,803
C'est ici que commencent tous mes rêves.
381
00:45:45,720 --> 00:45:47,484
Oh, mon...
382
00:46:05,840 --> 00:46:11,006
Alors qu'un rêve passe en sifflant
c'est si doux et argenté,
383
00:46:11,680 --> 00:46:16,242
ça faisait comme un tout petit bourdonnement,
un bourdonnement, comme de la musique.
384
00:46:35,400 --> 00:46:37,129
Bogswinkles!
385
00:46:38,120 --> 00:46:40,202
C'est un sorcier phizz !
386
00:46:41,760 --> 00:46:43,967
Je n'en vois plus beaucoup.
387
00:46:52,240 --> 00:46:54,083
C'est derrière toi sur ton coude !
388
00:46:55,280 --> 00:46:57,009
Non, pas ce coude ! L'autre !
389
00:46:59,280 --> 00:47:00,805
Maintenant c'est à votre pied !
390
00:47:01,600 --> 00:47:02,965
L'autre pied !
391
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
C'est sur tes fesses !
392
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
Je l'ai.
393
00:47:43,880 --> 00:47:45,484
On dirait qu'il te connaît, ma fille.
394
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
Regarder.
395
00:47:49,440 --> 00:47:52,364
C'est un sorcier phizz doré.
396
00:47:53,000 --> 00:47:55,002
J'aimerais pouvoir l'entendre.
397
00:47:55,200 --> 00:47:56,281
Ici.
398
00:47:57,440 --> 00:48:00,171
C'est très doux.
399
00:48:09,960 --> 00:48:13,567
Entendez-vous réellement ce que disent ces rêves ?
400
00:48:13,640 --> 00:48:14,971
Oui, je le fais.
401
00:48:16,960 --> 00:48:20,089
Eh bien, celui-ci vous ressemble.
402
00:48:27,320 --> 00:48:29,482
Bonjour, beau rêve.
403
00:48:49,000 --> 00:48:50,047
C'est...
404
00:48:56,000 --> 00:48:57,331
Regardez.
405
00:48:57,400 --> 00:49:00,210
Allez, rends-toi utile,
ma petite grenouille.
406
00:49:00,280 --> 00:49:01,441
L.-
407
00:49:01,520 --> 00:49:03,522
- Je ne pouvais pas.
- Ouais, tu pourrais.
408
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
Utilisez vos mains, vos petits turbulents.
409
00:49:47,800 --> 00:49:48,961
Oh.
410
00:50:20,920 --> 00:50:22,445
Ah ! J'en ai un!
411
00:50:22,520 --> 00:50:24,124
Laisse tomber, Sophie.
412
00:50:24,520 --> 00:50:26,284
Donnez-le ici. Donnez-le-moi.
413
00:50:26,600 --> 00:50:28,204
Donnez-le-moi.
414
00:50:28,320 --> 00:50:30,004
Allez, donne-le ici.
415
00:50:32,440 --> 00:50:34,010
Oh, hache mes asticots.
416
00:50:34,640 --> 00:50:37,371
Je pense que c'est un très, très mauvais rêve.
417
00:50:37,960 --> 00:50:40,167
Il y a aussi des mauvais rêves ici ?
418
00:50:42,560 --> 00:50:44,847
Ce sera un trogglehumper.
419
00:50:51,720 --> 00:50:53,529
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
420
00:50:54,640 --> 00:50:58,247
Je les enferme, espèce de méchante bête, toi.
421
00:51:00,320 --> 00:51:02,243
Que dit le mauvais rêve ?
422
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Il dit...
423
00:51:07,480 --> 00:51:13,169
"Regarde ce que tu as fait
et il n'y aura pas de pardon.
424
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
Où es-tu?
425
00:51:25,600 --> 00:51:27,170
Je ne peux pas te voir.
426
00:51:30,680 --> 00:51:32,409
Grand Géant Sympathique !
427
00:52:04,920 --> 00:52:09,209
Grand Géant Sympathique, je vais t'appeler
428
00:52:09,960 --> 00:52:11,485
BGG.
429
00:52:12,720 --> 00:52:14,927
Tu m'appelles comme tu veux.
430
00:52:15,080 --> 00:52:17,526
Où vas-tu ensuite ?
431
00:52:17,600 --> 00:52:18,965
Un rêve époustouflant.
432
00:52:19,960 --> 00:52:22,122
Ce sera aussi bien que je peux le faire.
433
00:53:01,480 --> 00:53:02,925
Pourquoi ici ?
434
00:53:04,280 --> 00:53:06,851
Parce que j'entends un petit coeur.
435
00:53:09,360 --> 00:53:11,488
Quel plaisir, mademoiselle ?
436
00:53:15,520 --> 00:53:17,284
Rendez-les tous heureux.
437
00:53:37,960 --> 00:53:41,806
BFG, est-ce que ta mère ou ton père
t'apprendre les rêves ?
438
00:53:42,320 --> 00:53:45,483
Les géants n'ont ni mère ni père.
439
00:53:46,160 --> 00:53:47,810
Jamais?
440
00:53:48,040 --> 00:53:49,326
Quel âge as-tu?
441
00:53:49,640 --> 00:53:54,009
Oh, je suis aussi vieux que la Terre, je suppose.
442
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
Je deviens un peu froissé
443
00:53:56,480 --> 00:54:02,480
mais nous, les géants, c'est surtout juste
ça continue encore et encore, et encore...
444
00:54:02,640 --> 00:54:04,927
Comme des tourbillons de temps odorants.
445
00:54:05,880 --> 00:54:07,484
BGG....
446
00:54:07,840 --> 00:54:10,889
...as-tu entendu mon cœur à l'orphelinat ?
447
00:54:11,760 --> 00:54:14,206
Ouais, je l'entends en ce moment.
448
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
Que dit le rêve ?
449
00:55:00,440 --> 00:55:01,566
Bien...
450
00:55:01,760 --> 00:55:04,923
Le garçon, il rêve que la télé
451
00:55:05,040 --> 00:55:06,565
sonne chez lui.
452
00:55:06,640 --> 00:55:09,007
Son père, il répond et il dit :
453
00:55:09,080 --> 00:55:11,970
"Oui, c'est M. Goulash qui parle."
454
00:55:12,440 --> 00:55:16,126
Et puis, il halete
comme s'il avait un homard coincé dans la gorge.
455
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
Et il dit : "Qui ? Quoi ?
Oui, monsieur, je comprends.
456
00:55:19,120 --> 00:55:23,409
"Mais sûrement, monsieur, c'est moi que vous souhaitez
à qui parler, pas à mon petit garçon.
457
00:55:23,600 --> 00:55:26,251
Et puis, son visage devient blanc
et ses yeux sortent de sa tête
458
00:55:26,920 --> 00:55:29,924
et il dit : "Oui, monsieur. Il est là, monsieur.
Oui Monsieur. Oui Monsieur."
459
00:55:30,120 --> 00:55:32,327
Et il tend le téléphone au garçon.
460
00:55:32,480 --> 00:55:37,691
"Est-ce que tu sais
le président des États-Unis ?" demande-t-il.
461
00:55:37,840 --> 00:55:39,251
"Non", dit le garçon.
462
00:55:39,320 --> 00:55:41,766
"Mais je soupçonne qu'il entend parler de moi."
463
00:55:44,000 --> 00:55:46,970
Et puis il prend le téléphone, le garçon,
et il...
464
00:55:47,080 --> 00:55:50,971
Il a une longue conversation joyeuse au téléphone
avec le président.
465
00:55:51,440 --> 00:55:54,364
"Eh bien, laissez-moi m'en occuper, Monsieur le Président.
466
00:55:54,440 --> 00:55:55,930
"Non, non. Non, non, non.
467
00:55:56,040 --> 00:55:59,442
"Vous allez tout gâcher, monsieur,
si vous le faites jusqu'au bout."
468
00:55:59,520 --> 00:56:00,760
Et son père...
469
00:56:00,840 --> 00:56:03,047
Ses yeux sortent de sa tête.
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,442
Et puis sa mère, elle entre dans la pièce.
471
00:56:05,520 --> 00:56:08,205
Et son père, lui dit-il. Et puis
472
00:56:08,800 --> 00:56:10,848
ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite.
473
00:56:16,320 --> 00:56:18,527
Les rêves sont si rapides.
474
00:56:18,720 --> 00:56:21,326
Ouais, à l'extérieur.
475
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Ils sont longs à l'intérieur.
476
00:56:38,160 --> 00:56:39,685
BFGI Chut... Chut...
477
00:56:40,560 --> 00:56:42,085
Quoi ?
478
00:56:42,160 --> 00:56:44,242
J'entends des lamentations.
479
00:56:45,480 --> 00:56:49,610
Les soyeux de quelqu'un pleurent pour leur chéri.
480
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Regarder!
481
00:57:00,320 --> 00:57:01,970
Monstres.
482
00:57:03,840 --> 00:57:05,330
Nous devons les arrêter.
483
00:57:05,880 --> 00:57:08,531
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça, BFG.
484
00:57:16,440 --> 00:57:19,489
BFG, qu'as-tu fait de ma couverture ?
485
00:57:20,480 --> 00:57:22,608
Je pensais que tu l'avais là.
486
00:57:23,240 --> 00:57:24,730
Où est-il, dans mon autre...
487
00:57:24,800 --> 00:57:28,771
- Au cap ?
- Oh, je crois que je l'ai laissé tomber au Pays des Géants.
488
00:57:34,280 --> 00:57:36,203
Vous l'avez déposé au Pays des Géants ?
489
00:57:42,640 --> 00:57:45,007
Pays géant...
490
00:58:15,240 --> 00:58:16,890
Est-ce que je me suis endormi ?
491
00:58:20,920 --> 00:58:23,446
Pourquoi me fais-tu un rêve ?
492
00:58:24,360 --> 00:58:27,523
Pourquoi me fais-tu un rêve ?
493
00:58:30,560 --> 00:58:33,086
Pourquoi me fais-tu un rêve ?
494
00:58:33,760 --> 00:58:35,762
Tu as laissé tomber ta couverture.
495
00:58:41,600 --> 00:58:43,602
Donc ils doivent savoir que vous étiez là.
496
00:58:43,680 --> 00:58:45,603
Tu n'es pas en sécurité avec moi, ma fille.
497
00:58:47,280 --> 00:58:50,204
Donc? Tu n'es pas en sécurité avec moi.
498
00:58:50,520 --> 00:58:52,966
Peu importe ça maintenant.
499
00:58:53,640 --> 00:58:55,130
Il y avait un garçon.
500
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
Il aimait lire. Il m'a appris à lire.
501
00:59:02,080 --> 00:59:05,289
Tu portes sa petite veste rouge.
502
00:59:06,120 --> 00:59:10,091
J'entends son cœur solitaire tout comme j'entends le tien.
503
00:59:10,520 --> 00:59:15,401
Puis il m'a vu, comme toi.
504
00:59:16,600 --> 00:59:19,001
Alors j'ai dû le prendre, hipswitch.
505
00:59:21,840 --> 00:59:24,730
J'aurais pu le ramener à la maison.
506
00:59:26,200 --> 00:59:28,965
Mais alors il sera trop tard.
507
00:59:30,240 --> 00:59:32,686
Ce ne sera pas comme ça.
508
00:59:33,440 --> 00:59:34,885
Nous arrêterons les géants.
509
00:59:34,960 --> 00:59:37,281
Nous les ferons disparaître pour toujours.
510
01:00:01,080 --> 01:00:03,208
Le garçon avait-il peur ?
511
01:00:05,680 --> 01:00:07,842
Ouais. À la fin.
512
01:00:10,560 --> 01:00:12,210
Je ne le suis pas.
513
01:00:14,760 --> 01:00:16,842
Courageuse Sophie.
514
01:00:17,680 --> 01:00:19,011
Je ne le suis pas !
515
01:00:23,440 --> 01:00:24,726
Je ne le suis pas.
516
01:00:25,760 --> 01:00:27,250
Je ne le suis pas.
517
01:01:28,320 --> 01:01:29,731
BGG.
518
01:01:30,240 --> 01:01:34,006
Tu dis que tu peux entendre les fourmis parler
et les araignées tournent.
519
01:01:34,680 --> 01:01:36,569
Pour qu'on puisse entendre les étoiles.
520
01:01:37,560 --> 01:01:39,449
Peux-tu encore m'entendre ?
521
01:02:21,360 --> 01:02:23,169
Je sens que tu es là.
522
01:02:24,040 --> 01:02:26,088
Je sais que tu es là.
523
01:02:28,400 --> 01:02:29,811
BGG.
524
01:02:42,960 --> 01:02:44,405
Saute, Sophie.
525
01:03:28,560 --> 01:03:30,608
Il nous faut un plan...
526
01:03:32,320 --> 01:03:34,368
Il nous faut un plan...
527
01:03:35,480 --> 01:03:37,687
Besoin d'un plan...
528
01:03:39,080 --> 01:03:40,570
Envisagez-vous un plan ?
529
01:03:41,800 --> 01:03:47,011
L n'a pas la moindre idée
dans le monde bancal.
530
01:03:47,920 --> 01:03:49,968
Eh bien, continuez comme ça.
531
01:03:51,000 --> 01:03:52,525
FLESHLUMPEATERI Runt!
532
01:03:55,000 --> 01:03:56,525
Sophie. Cacher.
533
01:04:04,720 --> 01:04:07,007
Oh, Runty,
es-tu à la maison ?
534
01:04:12,560 --> 01:04:14,244
Vite, vite, vite !
535
01:04:49,360 --> 01:04:51,601
J'ai un bobo.
536
01:04:52,120 --> 01:04:53,531
Eh bien, tu es un grand garçon.
537
01:04:53,840 --> 01:04:56,684
Prenez soin de vos bobos vous-même maintenant.
538
01:04:56,760 --> 01:04:59,206
Oh, je le ferai.
539
01:04:59,360 --> 01:05:00,646
Oh, il le fera !
540
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
Tu as un haricot.
541
01:05:03,160 --> 01:05:04,446
Droite. Dehors!
542
01:05:05,080 --> 01:05:06,206
Allons-y.
543
01:05:06,280 --> 01:05:07,327
Allons-y.
544
01:05:07,400 --> 01:05:09,368
- Il est temps de chasser.
- Il est temps de chasser.
545
01:05:17,000 --> 01:05:19,446
Dispersion de Skitter, les garçons.
546
01:05:19,640 --> 01:05:21,563
Trouvez-moi le bébé.
547
01:05:26,920 --> 01:05:28,206
Non, non, non.
548
01:05:28,320 --> 01:05:29,970
Non, non. Enfiler%! Non!
549
01:05:31,160 --> 01:05:32,491
Non, ne le fais pas !
550
01:05:36,000 --> 01:05:39,721
C'est mon travail. C'est mon travail, les garçons !
551
01:05:43,520 --> 01:05:44,806
Regardez-moi!
552
01:05:45,560 --> 01:05:48,450
Autrefois, nous les géants, nous étions des nobles.
553
01:05:48,720 --> 01:05:51,326
Ces jours sont révolus.
554
01:05:51,480 --> 01:05:55,246
Où est le délicieux petit chatbag ?
555
01:06:14,720 --> 01:06:16,529
Sur!
556
01:06:35,280 --> 01:06:38,250
Droite! Dehors, vous tous !
557
01:06:40,000 --> 01:06:41,490
Tot tot.
558
01:06:44,640 --> 01:06:46,085
Waouh !
559
01:06:56,960 --> 01:06:58,883
Oh.
560
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
Il trouve le dernier.
561
01:07:37,240 --> 01:07:39,686
Je trouve celui-ci.
562
01:09:43,480 --> 01:09:45,130
C'est ma maison.
563
01:09:46,640 --> 01:09:48,961
Aïe, chaud ! Chaud!
564
01:09:50,960 --> 01:09:53,327
Tu ne viens plus ici !
565
01:09:55,520 --> 01:09:57,443
Allez, sortez !
566
01:09:59,600 --> 01:10:01,329
Que tu sois maudit, Runt.
567
01:10:03,320 --> 01:10:04,446
Sortir!
568
01:10:04,560 --> 01:10:06,608
C'est ma maison !
569
01:10:07,240 --> 01:10:08,321
Toi...
570
01:10:08,640 --> 01:10:10,847
Vous êtes une insulte aux géants.
571
01:10:11,920 --> 01:10:13,126
Aïe !
572
01:11:35,840 --> 01:11:39,128
Eh bien, il y aura plus de rêves
disparu dans une oreille épaisse.
573
01:11:39,720 --> 01:11:41,404
Dans les airs.
574
01:11:42,400 --> 01:11:44,129
Mots.
575
01:11:44,480 --> 01:11:47,882
C'est tous un problème tellement excitant
pour moi toute ma vie.
576
01:11:47,960 --> 01:11:50,122
Je sais exactement quels mots je veux dire
577
01:11:50,240 --> 01:11:51,446
mais d'une manière ou d'une autre
578
01:11:51,520 --> 01:11:53,887
ils ressortent tous en rond.
579
01:11:54,080 --> 01:11:56,447
Ne t'inquiète pas. Cela arrive à tout le monde.
580
01:11:56,600 --> 01:11:57,886
Pas comme si ça m'arrivait.
581
01:11:58,000 --> 01:12:00,810
Je parle dans le mouvement le plus terrible.
582
01:12:00,960 --> 01:12:04,521
Eh bien, euh, je pense que vous parlez magnifiquement.
583
01:12:05,040 --> 01:12:06,804
Tu fais?
584
01:12:08,480 --> 01:12:09,811
Vraiment ?
585
01:12:09,960 --> 01:12:13,089
Mmm-hmm. Tout simplement magnifiquement.
586
01:12:14,760 --> 01:12:16,444
Ah, ça...
587
01:12:16,680 --> 01:12:23,404
Oh, c'est le plus beau cadeau qui soit
personne ne m'a jamais donné dans toute ma vie.
588
01:12:23,880 --> 01:12:25,211
BGG....
589
01:12:25,280 --> 01:12:27,203
Que de fous-splunkers.
590
01:12:27,760 --> 01:12:28,966
BGG.
591
01:12:29,120 --> 01:12:30,565
Comme c'est absolument...
592
01:12:31,200 --> 01:12:33,328
Quel est le mot ? En s'agitant.
593
01:12:33,720 --> 01:12:36,087
- BGG.
- Je bégaie.
594
01:12:36,160 --> 01:12:37,764
BGG !
595
01:12:38,600 --> 01:12:40,045
Ouais, ouais ?
596
01:12:40,560 --> 01:12:41,686
J'ai un plan.
597
01:12:41,760 --> 01:12:43,205
Un projet ?
598
01:12:43,360 --> 01:12:44,691
Nous allons chez la Reine.
599
01:12:44,760 --> 01:12:46,364
Nous avons vraiment, vraiment besoin de son aide.
600
01:12:46,440 --> 01:12:48,283
Nous pouvons y être à l'aube.
601
01:13:01,080 --> 01:13:02,445
Droite.
602
01:13:02,520 --> 01:13:08,084
Tu donnes ton Queeny
un effrayant trogglehumper au sang caillé.
603
01:13:08,320 --> 01:13:12,325
Les besoins doivent. Effrayant au possible.
604
01:13:13,840 --> 01:13:15,524
Oh, les enfants.
605
01:13:25,040 --> 01:13:30,763
La Reine rêvera que les géants,
tous les neuf sont en Angleterre.
606
01:13:31,000 --> 01:13:35,289
Et ils mangent les petits enfants.
607
01:13:52,880 --> 01:13:55,281
Et assurez-vous d'y mettre de l'armée.
608
01:14:18,640 --> 01:14:20,688
Assurez-vous d'ajouter un peu de moi.
609
01:14:22,600 --> 01:14:23,840
Droite.
610
01:14:34,680 --> 01:14:36,091
Vous êtes-vous ajouté ?
611
01:15:12,000 --> 01:15:17,530
La Reine rêvera qu'une petite fille
est assise sur le rebord de sa fenêtre.
612
01:15:18,120 --> 01:15:21,408
Puis, elle se réveille et je suis là.
613
01:15:21,600 --> 01:15:22,886
Nous y sommes.
614
01:15:24,240 --> 01:15:26,049
Euh, alors que se passe-t-il ?
615
01:15:26,640 --> 01:15:30,884
Eh bien, alors un grand géant amical s'avance
616
01:15:31,000 --> 01:15:33,844
et s'incline et dit :
617
01:15:33,920 --> 01:15:37,288
"Votre Majesté, je suis votre humble serviteur."
618
01:15:38,200 --> 01:15:40,771
Tu veux dire qu'elle me voit réellement ?
619
01:15:43,840 --> 01:15:48,050
Non, pas dans un mois de lundi, ma fille.
620
01:16:22,800 --> 01:16:23,926
Hein?
621
01:16:36,880 --> 01:16:39,406
BGG, arrête !
Vous allez me faire tomber.
622
01:16:39,600 --> 01:16:43,844
J'essaie juste d'écouter les différentes respirations
de haricot viril et de haricot dame.
623
01:17:36,920 --> 01:17:38,046
Non.
624
01:17:38,640 --> 01:17:41,371
Non, non. Non, non, ce n'est pas le cas...
625
01:17:41,440 --> 01:17:43,807
C'est horrible. Ne le faites pas. Arrêtez-les.
626
01:17:44,680 --> 01:17:46,330
Faites-les arrêter. Faites-les arrêter !
627
01:17:46,880 --> 01:17:48,803
Des géants ? Des géants.
628
01:17:49,280 --> 01:17:50,645
Horrible.
629
01:17:50,720 --> 01:17:53,564
Mec... Des géants mangeurs d'hommes, non.
630
01:17:53,680 --> 01:17:56,331
Non, non, arrête. Non! Non, non, non !
631
01:17:56,480 --> 01:17:57,561
Non!
632
01:17:59,800 --> 01:18:01,290
Votre Majesté.
633
01:18:03,480 --> 01:18:04,606
Qu'est-ce que c'est?
634
01:18:04,680 --> 01:18:06,444
Oh, Marie.
635
01:18:08,200 --> 01:18:10,123
J'ai fait le rêve le plus horrible.
636
01:18:10,400 --> 01:18:11,970
Oh.
637
01:18:12,080 --> 01:18:15,448
Eh bien, ce n'est qu'un rêve, madame, hmm ?
638
01:18:17,280 --> 01:18:18,805
Laisse-moi prendre ton thé.
639
01:18:30,680 --> 01:18:32,887
J'ai rêvé que les filles et les garçons
640
01:18:32,960 --> 01:18:35,725
étaient arrachés de leur lit
dans les internats
641
01:18:35,880 --> 01:18:39,680
et ils étaient mangés
par les géants les plus horribles.
642
01:18:40,880 --> 01:18:42,769
Il y en avait tellement.
643
01:18:42,840 --> 01:18:44,365
Il y avait le...
644
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
Le Fleshlumpeater
645
01:18:46,240 --> 01:18:48,083
et le Gizzardgulper
646
01:18:49,160 --> 01:18:51,242
et le Meatdripper.
647
01:18:52,320 --> 01:18:54,243
Et le, euh...
648
01:18:55,200 --> 01:18:56,690
Un garçon boucher ?
649
01:18:57,160 --> 01:18:58,400
Garçon boucher.
650
01:18:58,600 --> 01:19:00,125
- Oh. Je suis désolé.
- Oh!
651
01:19:00,200 --> 01:19:03,807
Les géants mettent la main
entrer par les fenêtres
652
01:19:03,880 --> 01:19:06,486
et arrache les enfants avec leurs doigts.
653
01:19:06,560 --> 01:19:09,848
C'était si sanglant, si vivant, si réel.
654
01:19:10,200 --> 01:19:12,487
Tellement réel, Mary.
655
01:19:12,600 --> 01:19:14,887
Les enfants ont tout simplement disparu.
656
01:19:23,200 --> 01:19:24,406
Oh, mon-
657
01:19:24,880 --> 01:19:26,041
Euh...
658
01:19:27,400 --> 01:19:29,243
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Tu es blanc comme un drap.
659
01:19:31,880 --> 01:19:34,406
- Asseyez-vous, Mary. S'asseoir.
- Oui.
660
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
Vous tremblez. Qu'est-ce que c'est?
661
01:19:36,720 --> 01:19:42,011
Eh bien, c'est tellement étrange, madame.
662
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Donc très étrange.
663
01:19:43,560 --> 01:19:44,925
Vous n'avez pas vu les journaux ?
664
01:19:45,000 --> 01:19:46,206
Non, je ne les ai pas encore vu.
665
01:19:46,280 --> 01:19:48,044
Eh bien, ici. Regarder.
666
01:19:48,960 --> 01:19:50,883
C'est le rêve même que tu as fait.
667
01:19:51,920 --> 01:19:54,002
Des enfants ont disparu dans la nuit.
668
01:19:54,280 --> 01:19:56,123
Disparu. Pris.
669
01:19:57,760 --> 01:19:59,603
Mais pas par des géants.
670
01:19:59,680 --> 01:20:02,684
Eh bien, non, ce n'est pas possible, n'est-ce pas, madame ?
671
01:20:14,120 --> 01:20:15,884
Tirer les rideaux.
672
01:20:16,680 --> 01:20:18,205
Oui, madame.
673
01:20:27,760 --> 01:20:28,921
Oh!
674
01:20:36,720 --> 01:20:38,802
Je n'y crois pas.
675
01:20:39,760 --> 01:20:42,889
Il y a une petite fille
debout sur le rebord de la fenêtre.
676
01:20:44,760 --> 01:20:46,603
N'est-ce pas, M. Tibbs ?
677
01:20:47,120 --> 01:20:48,929
Il y en a effectivement, madame.
678
01:20:49,240 --> 01:20:51,811
Elle est juste là, madame.
679
01:20:52,240 --> 01:20:53,890
Vous n'en avez pas rêvé.
680
01:20:54,560 --> 01:20:56,244
Mais j'en ai rêvé.
681
01:20:59,800 --> 01:21:01,848
Comment diable en êtes-vous arrivé là ?
682
01:21:03,560 --> 01:21:05,369
- Eh bien...
- Laissez-moi m'occuper de ça, madame.
683
01:21:05,440 --> 01:21:07,044
- Ici. Descendre. Viens avec moi.
- Non, non, ne fais pas ça.
684
01:21:08,560 --> 01:21:11,086
Un géant vous y a mis.
685
01:21:12,880 --> 01:21:15,121
Oui, il l'a fait, madame.
686
01:21:15,200 --> 01:21:18,010
Il attend dans le jardin maintenant.
687
01:21:18,280 --> 01:21:19,520
Vraiment ?
688
01:21:19,640 --> 01:21:20,880
M. TIBBSI Vraiment ?
689
01:21:22,720 --> 01:21:24,165
C'est mon meilleur ami.
690
01:21:24,400 --> 01:21:25,731
Il a réalisé ton rêve.
691
01:21:25,920 --> 01:21:27,684
LA REINE ; L'a-t-il fait ?
M. TIBBSI L'a-t-il fait ?
692
01:21:27,760 --> 01:21:29,205
L'a-t-il fait ?
693
01:21:29,320 --> 01:21:31,243
Jardin de la Reine, fenêtre arrière, s'il vous plaît.
694
01:21:31,480 --> 01:21:34,450
Pourquoi toi et ton géant êtes-vous venus me voir ?
695
01:21:36,600 --> 01:21:39,604
Je... je pense que tu le ferais
rappelez-vous cela, Votre Majesté,
696
01:21:39,720 --> 01:21:41,609
si le mixage s'est bien passé.
697
01:21:42,560 --> 01:21:44,324
Oui, je m'en souviens.
698
01:21:46,120 --> 01:21:49,647
Vous avez un plan. Tu as besoin de moi.
699
01:21:50,840 --> 01:21:53,161
Oui, nous le faisons. Devons-nous l'appeler maintenant ?
700
01:21:55,200 --> 01:21:56,281
Je suppose que nous devrions le faire.
701
01:21:57,760 --> 01:22:00,604
Vous promettez que vous ne lui ferez pas de mal, madame ?
702
01:22:02,000 --> 01:22:03,923
Jardin arrière, jardin arrière, s'il vous plaît.
703
01:22:07,760 --> 01:22:09,091
Je suis prêt.
704
01:22:12,560 --> 01:22:14,085
BGG !
705
01:22:21,280 --> 01:22:25,649
BFG, la Reine aimerait vraiment vous rencontrer.
706
01:22:32,760 --> 01:22:35,445
Vous ne le mettez pas dans le dortoir ?
707
01:22:42,160 --> 01:22:44,162
Descends de là, mon enfant.
708
01:22:48,440 --> 01:22:50,283
Mary, emmène-la en bas
et apporte-lui un petit-déjeuner.
709
01:22:50,400 --> 01:22:52,721
- M. Tibbs, découvrez d'où elle vient.
- Allez, chérie. Allez.
710
01:22:52,920 --> 01:22:55,890
Non! Non! Non, il a juste peur.
711
01:22:56,080 --> 01:22:59,562
Il n'a jamais rien fait de pareil
dans toute sa vie auparavant.
712
01:23:01,200 --> 01:23:04,204
BFG, sois courageux !
713
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
Tu as promis de ne pas lui faire de mal.
714
01:23:34,520 --> 01:23:38,047
M. Tibbs, dites aux gardes de se retirer.
715
01:23:40,440 --> 01:23:41,771
M. Tibbs ?
716
01:23:47,600 --> 01:23:50,046
Reposez-vous, messieurs, s'il vous plaît. Démissionner.
717
01:24:34,480 --> 01:24:35,970
Cher, viens ici.
718
01:24:48,640 --> 01:24:52,247
Votre Majesté, je suis votre humble serviteur.
719
01:24:55,440 --> 01:25:00,844
Votre Majesté, je suis votre serviteur farfelu.
720
01:25:07,200 --> 01:25:10,249
Je suis très heureux de faire votre connaissance.
721
01:25:15,680 --> 01:25:19,401
Oh, Majesté. Oh, Monacher.
722
01:25:19,520 --> 01:25:21,761
Oh, dirigeant de
723
01:25:23,880 --> 01:25:25,644
des lignes droites.
724
01:25:28,440 --> 01:25:32,365
L'arrive, avec ma petite amie Sophie
725
01:25:33,800 --> 01:25:36,565
pour vous offrir un...
726
01:25:38,520 --> 01:25:39,601
Euh...
727
01:25:40,200 --> 01:25:41,361
Pour me donner quoi ?
728
01:25:44,120 --> 01:25:46,327
Aide.
729
01:25:48,280 --> 01:25:49,611
Merci.
730
01:25:49,720 --> 01:25:52,121
Je suis sûr que oui,
mais pas dans ma robe de chambre.
731
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
Des géants, Boris. Des géants mangeurs d’hommes.
732
01:26:00,920 --> 01:26:02,604
Des gens ont-ils disparu ?
733
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Ha!
734
01:26:04,920 --> 01:26:07,161
Nous disposons de renseignements vérifiables.
735
01:26:07,240 --> 01:26:09,242
Nous pourrions avoir besoin d'une autorisation aérienne.
Je reviens vers vous.
736
01:26:18,360 --> 01:26:20,806
Nancy, est-ce que Ronnie est là ?
737
01:26:23,760 --> 01:26:26,570
Eh bien, réveille-le.
738
01:26:32,720 --> 01:26:35,087
Sa Majesté la Reine.
739
01:27:00,360 --> 01:27:04,001
Par ici, monsieur. Suivez-moi.
740
01:27:04,080 --> 01:27:05,650
Suis-moi.
741
01:27:05,720 --> 01:27:07,006
C'est tout, monsieur.
742
01:27:07,520 --> 01:27:11,047
Avancez lentement. Prudent. Avancez lentement.
743
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
Et point final.
744
01:27:13,280 --> 01:27:15,362
À bâbord, monsieur. Oh!
745
01:27:15,440 --> 01:27:17,249
Faites attention aux antiquités, monsieur.
746
01:27:17,680 --> 01:27:19,682
Et vers le haut. En haut.
747
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
Attention, debout, debout. C'est ça.
748
01:27:23,640 --> 01:27:25,324
Difficile à mettre en portage.
749
01:27:26,400 --> 01:27:28,971
Et avancez lentement.
750
01:27:35,240 --> 01:27:36,571
Stable...
751
01:27:37,960 --> 01:27:39,086
Oui, monsieur.
752
01:27:40,400 --> 01:27:41,640
Oh!
753
01:27:43,840 --> 01:27:45,968
Bogswinkles! Ca c'était quoi?
754
01:27:46,880 --> 01:27:48,291
C'était Louis Quatorze.
755
01:27:48,800 --> 01:27:52,282
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.
756
01:27:52,400 --> 01:27:54,607
Il n'a jamais vraiment été dans une maison auparavant.
757
01:27:55,640 --> 01:27:57,404
Votre cape, monsieur.
758
01:27:58,400 --> 01:28:03,440
Dans quelle pièce époustouflante et époustouflante nous nous trouvons.
759
01:28:10,960 --> 01:28:12,724
Votre valise, monsieur.
760
01:28:14,120 --> 01:28:15,610
Votre Majesté.
761
01:28:24,520 --> 01:28:27,046
Cette... Cette pièce est si gigantesque
762
01:28:27,120 --> 01:28:30,806
J'ai besoin de bicirculateurs et de télescopes
pour voir ce qui se passe à chaque extrémité.
763
01:28:31,600 --> 01:28:33,045
Est-ce qu'il parle toujours comme ça ?
764
01:28:34,560 --> 01:28:36,528
Oui, Votre Majesté.
765
01:28:36,640 --> 01:28:38,244
Il n'a jamais été scolarisé.
766
01:28:38,400 --> 01:28:39,606
Ah.
767
01:28:55,880 --> 01:28:57,291
Ah.
768
01:29:02,760 --> 01:29:03,966
Monsieur.
769
01:30:12,960 --> 01:30:15,361
S'il vous plaît, BGG. Commencer.
770
01:30:35,040 --> 01:30:36,280
Oh.
771
01:30:37,000 --> 01:30:41,403
Il n'y a qu'un seul mot pour cela, Majesté.
772
01:30:42,080 --> 01:30:45,209
Scrumdiddlyumptieux.
773
01:30:48,160 --> 01:30:51,482
Oh, c'est moche.
774
01:30:51,560 --> 01:30:53,801
Adieu snozzcumber.
775
01:30:54,640 --> 01:30:56,404
C'est quoi snozzcumber ?
776
01:30:56,520 --> 01:31:01,242
C'est cet horrible légume puant,
et j'ai bien peur que ce soit tout ce qu'il a à manger.
777
01:31:01,320 --> 01:31:03,561
Ne semble pas avoir
retardé sa croissance du tout.
778
01:31:08,720 --> 01:31:09,801
Mmm...
779
01:31:12,760 --> 01:31:14,762
Versez son café à BFG, s'il vous plaît.
780
01:31:20,360 --> 01:31:22,727
Qu'est ce que c'est? C'est quoi ce truc noir ?
781
01:31:23,760 --> 01:31:25,569
Qu'est-ce que c'est?
782
01:31:26,200 --> 01:31:27,690
Où as-tu trouvé toute cette mousse ?
783
01:31:30,200 --> 01:31:31,964
Il est magnifique, ton géant.
784
01:31:35,160 --> 01:31:36,844
Sophie, chérie, commence.
785
01:31:37,760 --> 01:31:39,410
Vous devez être affamé.
786
01:31:55,840 --> 01:31:57,046
C'est délicieux.
787
01:32:15,000 --> 01:32:16,161
Ah.
788
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
Oguflug !
789
01:32:37,200 --> 01:32:44,004
S'il vous plaît, Majesté, qu'est-ce que c'est
l'horrible gorgée que je bois, Majesté ?
790
01:32:44,960 --> 01:32:46,325
Préférerait-il le thé ?
791
01:32:46,400 --> 01:32:48,721
Il préférerait le frobscottle.
792
01:32:49,600 --> 01:32:51,090
- Frobscottle ?
- Ouais.
793
01:32:51,160 --> 01:32:54,243
Un petit cadeau pour Votre Majesté.
794
01:32:55,200 --> 01:32:57,726
Délunctueux, pétillant, frobscottle.
795
01:32:58,120 --> 01:32:59,963
Ce sera un ferment agréable.
796
01:33:00,600 --> 01:33:01,840
Comme c'est gentil.
797
01:33:02,120 --> 01:33:06,808
Votre Majesté serait-elle si gentille
comme pour m'honorer de...
798
01:33:09,560 --> 01:33:10,971
...une coulée ?
799
01:33:13,240 --> 01:33:14,730
Ça pétille dans le mauvais sens.
800
01:33:15,400 --> 01:33:17,050
Nos bulles montent.
801
01:33:17,560 --> 01:33:22,566
Oh ouais. Nous n'aurions pas de gloutons,
une musique à couper le souffle ?
802
01:33:23,080 --> 01:33:25,401
Aime-t-il la musique ? Nous avons des cornemuses.
803
01:33:25,840 --> 01:33:27,968
Les généraux ont été briefés, madame.
804
01:33:43,120 --> 01:33:46,363
C'est une histoire qui dépasse l'entendement,
mais nous n'avons pas le temps.
805
01:33:47,160 --> 01:33:50,403
Nous sommes en route vers le Pays des Géants.
806
01:33:50,520 --> 01:33:52,887
BFG vous tracera la voie à suivre.
807
01:33:53,360 --> 01:33:55,601
Généraux, BFG.
808
01:33:59,680 --> 01:34:03,571
Dans 10 heures, les géants
soyez à nouveau à la chasse.
809
01:34:04,040 --> 01:34:06,407
Et j'ai l'intention de les arrêter.
810
01:34:08,760 --> 01:34:11,525
Et où se trouve exactement Giant Country, monsieur ?
811
01:34:12,080 --> 01:34:14,401
Exactement, eh bien, voyons.
812
01:34:21,320 --> 01:34:22,606
Hé-
813
01:34:26,840 --> 01:34:28,046
Là.
814
01:34:28,280 --> 01:34:29,725
- Quoi?
- Là.
815
01:34:30,400 --> 01:34:33,210
Messieurs, vos hommes suivront le BFG.
816
01:34:33,520 --> 01:34:37,206
Je lui ai promis que tu partirais
une seule fois au Pays des Géants.
817
01:34:37,440 --> 01:34:39,761
Vous ne le retrouverez pas une seconde fois.
818
01:34:52,440 --> 01:34:54,442
Regardez ces bulles.
819
01:35:07,960 --> 01:35:10,611
Je crois au BFG.
820
01:35:11,840 --> 01:35:13,171
Le BGG !
821
01:35:13,520 --> 01:35:14,760
Au BFG.
822
01:35:25,720 --> 01:35:27,404
De merveilleuses bulles.
823
01:36:16,240 --> 01:36:17,844
Au pays des géants.
824
01:37:09,000 --> 01:37:10,729
Nous allons tenir ici.
825
01:37:12,040 --> 01:37:15,362
BFG, je te demandais si tu avais un plan.
826
01:37:16,600 --> 01:37:19,763
BGG. Avez-vous un plan ?
827
01:37:21,120 --> 01:37:23,202
BGG ! Avez-vous un plan ?
828
01:37:26,800 --> 01:37:30,566
Le trogglehumper que j'ai attrapé,
tu le donnes aux géants ?
829
01:37:31,280 --> 01:37:35,569
Ouais, je donnais aux garçons
ce rêve de désespoir le plus horrible.
830
01:37:35,880 --> 01:37:40,488
Si le rêve fait son travail,
ils se réveillent piégés dans des remords affleurants.
831
01:37:40,600 --> 01:37:44,127
Et si ces gros ventres là-bas
fait son travail,
832
01:37:44,280 --> 01:37:46,886
alors je pense que nous avons une chance.
833
01:37:47,000 --> 01:37:51,767
"Regarde ce que tu as fait,
et il n'y aura pas de pardon.
834
01:37:53,240 --> 01:37:56,289
Les besoins doivent. Maintenant, recule, ma fille.
835
01:38:30,480 --> 01:38:33,370
Nous avons amené la chasse au Pays des Géants.
836
01:38:35,480 --> 01:38:36,606
Euh...
837
01:38:36,840 --> 01:38:38,808
Quel est le rêve de Sophie ?
838
01:38:40,080 --> 01:38:42,890
Votre sorcier phizz doré.
839
01:38:42,960 --> 01:38:45,167
Je n'en vois plus beaucoup.
840
01:38:47,720 --> 01:38:50,246
Mais qu'est-ce que ça dit ?
841
01:38:58,040 --> 01:39:00,850
Il raconte l'histoire d'une petite fille.
842
01:39:00,920 --> 01:39:04,561
Un petit enfant avec
toute sa vie devant elle.
843
01:39:05,440 --> 01:39:08,125
Avec sa propre famille.
844
01:39:08,720 --> 01:39:12,281
Un jour, elle aura aussi ses propres petits enfants.
845
01:39:13,920 --> 01:39:15,843
Il y aura de belles réussites...
846
01:39:16,800 --> 01:39:19,531
...et des drôles d'avenir pour elle,
847
01:39:20,200 --> 01:39:24,649
et à vrai dire, juste une goutte de désespoir.
848
01:39:26,880 --> 01:39:30,726
Les temps seront durs, les temps seront doux.
849
01:39:31,680 --> 01:39:34,411
Les aventures vont et viennent.
850
01:39:35,960 --> 01:39:37,450
Mais à la fin
851
01:39:39,000 --> 01:39:41,765
elle se souvient des bonnes actions.
852
01:39:44,800 --> 01:39:46,370
Maintenant, Sophie, je...
853
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
je sais
854
01:39:49,480 --> 01:39:52,051
cette histoire est le désir de votre cœur.
855
01:39:54,080 --> 01:39:55,650
Je le sais.
856
01:39:56,160 --> 01:39:58,766
Le rêve, il t'est venu, n'est-ce pas ?
857
01:39:59,000 --> 01:40:01,082
C'est le rêve de Sophie.
858
01:40:04,880 --> 01:40:06,882
Mais ensuite je me réveille.
859
01:40:08,400 --> 01:40:10,289
Puis tu te réveilles.
860
01:40:12,280 --> 01:40:13,566
Mais pas ici.
861
01:40:14,720 --> 01:40:15,846
Non.
862
01:40:17,240 --> 01:40:21,609
Tu as encore des rêves à réaliser,
ma petite grenouille.
863
01:40:25,800 --> 01:40:27,529
Mais pas au Pays des Géants.
864
01:40:35,440 --> 01:40:37,090
Mais est-ce que je t'aurai toujours ?
865
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
M'entendras-tu encore quand je t'appellerai ?
866
01:40:40,880 --> 01:40:42,564
Tu oublies quelque chose ?
867
01:40:43,280 --> 01:40:44,691
Est-ce que tu les oublies ?
868
01:40:58,800 --> 01:41:00,768
Il est temps, BFG.
869
01:41:10,480 --> 01:41:12,209
Maintenant, où ai-je mis le...
870
01:41:14,480 --> 01:41:16,847
J'ai laissé ma trompette chez Sa Majesté.
871
01:41:19,000 --> 01:41:22,561
Oh, je suis tellement confus,
872
01:41:23,440 --> 01:41:25,522
géant parfois embourbé.
873
01:41:25,760 --> 01:41:27,569
Délivre-nous des belettes.
874
01:41:30,320 --> 01:41:31,970
Sophie ?
875
01:41:32,240 --> 01:41:35,767
Oh non. Oh non, Sophie.
876
01:42:00,640 --> 01:42:03,530
Et qu'avons-nous ici ?
877
01:42:30,480 --> 01:42:32,164
Vous êtes un taureau avisé.
878
01:42:34,080 --> 01:42:35,525
Je suis mauvais.
879
01:42:37,480 --> 01:42:41,326
Ayez pitié d'un pauvre petit géant.
880
01:42:42,600 --> 01:42:44,841
Tu es un très mauvais géant.
881
01:42:45,880 --> 01:42:47,450
Je n'ai aucun regret.
882
01:42:49,200 --> 01:42:52,682
- Runt!
- Cours, Sophie ! Courir!
883
01:42:56,080 --> 01:42:58,401
C'est fini, Fleshlumpeater.
884
01:42:59,040 --> 01:43:01,202
C'est fini, mon garçon.
885
01:43:01,360 --> 01:43:03,044
Il est temps d'arrêter maintenant.
886
01:43:05,320 --> 01:43:07,402
L a toujours faim.
887
01:43:11,440 --> 01:43:12,566
Hein?
888
01:43:17,160 --> 01:43:18,525
SOPHIE! Waouh !
889
01:43:18,600 --> 01:43:20,443
Dos du LZ.
890
01:43:20,520 --> 01:43:21,601
Bien reçu.
891
01:43:29,440 --> 01:43:30,885
Allez, les gars !
892
01:43:38,000 --> 01:43:39,331
Emmenez-le!
893
01:43:48,440 --> 01:43:50,169
Aller! Allez, allez !
894
01:43:51,600 --> 01:43:52,931
Sécurisez ce côté-là !
895
01:43:53,000 --> 01:43:54,604
Mettez-vous à couvert !
896
01:44:38,040 --> 01:44:40,646
SOPHIE : Les géants ont été pris
loin, très loin
897
01:44:40,720 --> 01:44:43,007
dans un endroit dont vous n'avez jamais entendu parler
898
01:44:43,080 --> 01:44:44,889
et un endroit où vous n'irez jamais.
899
01:45:35,480 --> 01:45:38,484
SOPHIE : La Reine les a renvoyés
avec des graines de snozzcumber.
900
01:45:38,680 --> 01:45:40,762
C'était tout ce qu'ils auraient à manger...
901
01:45:45,600 --> 01:45:48,206
... et ils allaient juste
il faut s'y habituer.
902
01:46:20,360 --> 01:46:22,601
Il est temps de se réveiller, chérie.
903
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Bonjour, Sophie.
904
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
SOPHIE : J'ai fait un rêve la nuit dernière.
905
01:46:51,800 --> 01:46:54,167
Dans le rêve, j'ai été réveillé par une belle,
906
01:46:54,240 --> 01:46:56,766
bourdonnement, bourdonnement
flottant au-dessus de mon lit.
907
01:47:02,800 --> 01:47:04,165
Je me suis dirigé vers la fenêtre
908
01:47:04,320 --> 01:47:08,006
et contre l'horizon
J'ai vu ses longues jambes bondir,
909
01:47:08,680 --> 01:47:11,160
valise et trompette à la main.
910
01:47:13,160 --> 01:47:16,084
Je pouvais voir jusqu'au Pays des Géants.
911
01:47:16,680 --> 01:47:19,763
Je pouvais voir le jardin que BFG grandissait.
912
01:47:19,840 --> 01:47:23,447
Il avait des fruits et des baies,
chou-fleur et tomates.
913
01:47:23,800 --> 01:47:26,690
Mais il a refusé de manger des choux de Bruxelles.
914
01:47:26,840 --> 01:47:30,049
Mais les snozzcumbers continuaient de croître
à côté de son cottage.
915
01:47:30,520 --> 01:47:32,887
Sinon, comment ferait-il du frobscottle ?
916
01:47:34,880 --> 01:47:38,441
J'ai vu la porte en pierre,
et les fenêtres tordues.
917
01:47:39,520 --> 01:47:41,648
Sa cape était accrochée près de la porte.
918
01:47:42,680 --> 01:47:45,809
J'ai vu le nid de pie et son lit de bateau marin.
919
01:47:48,360 --> 01:47:52,126
J'ai vu son fauteuil à bascule
et un feu brûlant dans la cheminée
920
01:47:52,200 --> 01:47:54,885
avec une cuisson de ragoût bien plus agréable.
921
01:47:58,840 --> 01:48:01,969
Je pouvais voir les pages éparses
du livre qu'il était en train d'écrire.
922
01:48:06,080 --> 01:48:09,801
Il était heureux et j'étais heureux.
923
01:48:10,920 --> 01:48:14,481
Quand je suis seul,
ce qui n'est pas aussi fréquent qu'avant,
924
01:48:15,080 --> 01:48:18,368
Je lui parle et il m'entend réellement.
925
01:48:19,160 --> 01:48:22,846
Parce que BFG entend
926
01:48:23,040 --> 01:48:26,408
tous les chuchotements secrets du monde.
927
01:48:27,560 --> 01:48:29,324
Bonjour, BFG.