1 00:00:04,070 --> 00:00:06,365 Nós não estamos vendendo, não importa o que você faça! 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,325 Eles têm que valer a pena milhões de dólares, Hannibal. 3 00:00:08,392 --> 00:00:11,745 A missão nos dá uma chance para cuidar de nós mesmos. 4 00:00:11,828 --> 00:00:15,833 Vou ficar com a terra dos velhos. E eu vou pegar você. 5 00:00:15,918 --> 00:00:17,501 Parece uma ameaça para mim. 6 00:00:17,543 --> 00:00:22,256 E eu gostaria de saber o que esse A-Team você trouxe vai fazer sobre isso. 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,970 Pathfinder cavalga novamente. 8 00:00:31,890 --> 00:00:34,309 Em 1972, uma unidade de comando crack... 9 00:00:34,393 --> 00:00:35,936 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 10 00:00:35,978 --> 00:00:37,521 por um crime que não cometeram. 11 00:00:37,604 --> 00:00:38,939 Esses homens escaparam imediatamente... 12 00:00:38,981 --> 00:00:40,524 de um sistema de segurança máxima paliçada... 13 00:00:40,607 --> 00:00:42,276 para o metrô de Los Angeles. 14 00:00:42,401 --> 00:00:43,986 Hoje, ainda queria pelo governo... 15 00:00:44,069 --> 00:00:45,946 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 16 00:00:46,029 --> 00:00:48,490 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 17 00:00:48,574 --> 00:00:49,741 e se você puder encontrá-los... 18 00:00:49,867 --> 00:00:52,327 talvez você possa contratar o time A. 19 00:02:10,906 --> 00:02:13,200 Quando entramos no Campos de batalha de Moultrie... 20 00:02:13,325 --> 00:02:17,329 certifique-se de não perder a última fortaleza dos colonos nesta área... 21 00:02:17,412 --> 00:02:20,624 a Missão da Paz, a Missão de Paz. 22 00:02:21,458 --> 00:02:25,337 A batalha mais sangrenta da América a história aconteceu aqui mesmo... 23 00:02:25,379 --> 00:02:27,464 em 1843... 24 00:02:27,589 --> 00:02:30,884 logo depois de John C. Moultrie e seus amigos... 25 00:02:30,968 --> 00:02:33,303 resolvido na área de Prairie Creek. 26 00:02:33,470 --> 00:02:34,805 Chefe Matsego... 27 00:02:34,972 --> 00:02:39,268 liderei 3.000 bravos índios Akantu... 28 00:02:39,351 --> 00:02:42,729 contra o acordo em março daquele ano. 29 00:02:42,813 --> 00:02:46,900 Todo homem, mulher e criança foi exterminado. 30 00:02:46,984 --> 00:02:50,988 Senhoras e senhores, por favor, observem seu passo ao sair do bonde. 31 00:02:55,742 --> 00:03:00,205 O bonde retornará à cidade assim que assim que estiver carregado. Obrigado. 32 00:03:09,298 --> 00:03:11,800 - Vamos. Queremos ver o passeio. - Sim, temos ingressos. 33 00:03:12,050 --> 00:03:14,511 O passeio começará apenas assim que o bonde estiver cheio. 34 00:03:14,594 --> 00:03:15,887 Você poderia, por favor ocupar seus lugares? 35 00:03:16,221 --> 00:03:18,223 Você tem gente suficiente, velha senhora. 36 00:03:20,976 --> 00:03:22,602 Agora você vai... 37 00:03:22,728 --> 00:03:24,062 Ah, Mickey! 38 00:03:24,646 --> 00:03:25,480 Mickey! 39 00:03:25,564 --> 00:03:26,648 Vamos, vamos dar uma volta! 40 00:03:26,732 --> 00:03:28,275 Sim, você está pronto, querido? 41 00:03:42,247 --> 00:03:43,915 Volte, volte! 42 00:03:47,252 --> 00:03:49,588 Oh! Ele deve estar brincando. 43 00:04:05,020 --> 00:04:06,438 Você está bem? Sim. 44 00:04:06,521 --> 00:04:09,900 Vocês, animais. Seus animais sujos e imundos. 45 00:04:10,150 --> 00:04:11,234 Eu sei quem te enviou. 46 00:04:11,360 --> 00:04:14,696 E você pode dizer a Ashton que não estamos vendendo, não importa o que você faça! 47 00:04:14,946 --> 00:04:16,615 Nunca ouvi falar de um Ashton. 48 00:04:16,865 --> 00:04:18,116 Vou te contar uma coisa, embora... 49 00:04:18,241 --> 00:04:20,202 Eu acho que você deveria sair do negócio turístico. 50 00:04:20,369 --> 00:04:23,330 Você não parece estar atraindo uma clientela muito boa. 51 00:04:26,458 --> 00:04:27,834 Vamos, querido. 52 00:05:49,374 --> 00:05:51,460 Ok, Aníbal. Ela tem as alças. 53 00:05:51,835 --> 00:05:54,921 Vamos ver se esse detector de mentiras de seus trabalhos, B.A. 54 00:06:26,578 --> 00:06:28,288 Eu acho que ela está dizendo a verdade, Aníbal. 55 00:06:30,040 --> 00:06:31,249 Vamos buscá-la. 56 00:06:32,501 --> 00:06:34,628 Nós só queremos um pouco de cerveja dinheiro, senhora. Isso é tudo. 57 00:06:34,703 --> 00:06:36,872 Algumas rodadas de cerveja aqui para mim e meus amigos. 58 00:06:36,963 --> 00:06:38,048 Não aceite isso. Isso tem todo o meu... 59 00:06:38,089 --> 00:06:39,925 Uau! O que é isso? 60 00:06:42,135 --> 00:06:44,554 Estamos conversando algumas festas pesadas aqui! 61 00:06:44,679 --> 00:06:47,307 Agora, devolva-me isso. Esse não é o meu dinheiro. 62 00:06:47,432 --> 00:06:48,767 Agora me devolva. 63 00:06:48,975 --> 00:06:52,354 Se não pertence a você, então deve pertencer a nós, certo? 64 00:06:52,437 --> 00:06:53,438 Errado. 65 00:06:54,981 --> 00:06:56,858 Realmente? Quem diz? 66 00:07:11,748 --> 00:07:15,335 Agora, se você quiser dar uma festa, você tem que convidar as pessoas certas. 67 00:07:32,310 --> 00:07:35,021 Ahhh, esse assédio começou... 68 00:07:35,605 --> 00:07:36,940 há quatro meses. 69 00:07:37,649 --> 00:07:39,067 Até então... 70 00:07:39,401 --> 00:07:42,946 Sr. Ashton e seus homens não nos deu nenhum problema. 71 00:07:43,071 --> 00:07:45,657 Então, um dia, Ashton vem até mim e me pergunta... 72 00:07:45,782 --> 00:07:47,617 Ele não perguntou. Ele ameaçou. 73 00:07:47,701 --> 00:07:49,744 Diga a ele, Rudy. Diga a ele o que ele disse. 74 00:07:49,953 --> 00:07:53,456 Na verdade, o que ele disse foi: "Venda para mim... 75 00:07:53,540 --> 00:07:55,667 "ou andar em um caixão." 76 00:07:55,834 --> 00:07:57,294 Parece uma ameaça para mim. 77 00:07:57,460 --> 00:07:59,337 Ashton quer a terra, tudo bem. 78 00:07:59,421 --> 00:08:03,800 A família de Rudy é dona desta terra por, oh, quase cem anos. 79 00:08:04,134 --> 00:08:07,345 Agora, Ashton é dono de todas as terras ao nosso redor. 80 00:08:07,887 --> 00:08:12,559 Ele disse que queria expandir seu rancho comprando nossas terras. 81 00:08:12,684 --> 00:08:15,186 Ele se diverte de bater em velhos... 82 00:08:15,312 --> 00:08:18,273 o pequeno não é bom, baixo, filho da-- - Babette. 83 00:08:18,398 --> 00:08:20,066 Bem, ele faz. 84 00:08:20,233 --> 00:08:22,902 E ele colocou o pobre Mickey no hospital. 85 00:08:23,153 --> 00:08:27,991 E eu gostaria de saber o que esse A-Team você trouxe vai fazer sobre isso. 86 00:08:28,158 --> 00:08:30,160 A primeira coisa que vamos fazer é dê um tapa no olho dele... 87 00:08:30,243 --> 00:08:31,703 para deixá-lo saber das coisas serão diferentes. 88 00:08:31,786 --> 00:08:34,623 Eu gosto disso. Eu realmente gosto disso. 89 00:08:35,457 --> 00:08:36,916 Ah, droga. 90 00:08:37,584 --> 00:08:40,837 Bem, o intervalo acabou. De volta ao trabalho, pessoal. 91 00:08:40,962 --> 00:08:42,756 - Vamos. - Há muitas luas meu povo era jovem. 92 00:08:42,797 --> 00:08:44,841 Guarde isso para os turistas, chefe. 93 00:08:46,384 --> 00:08:48,094 Bem, algo precisa ser feito. 94 00:08:48,178 --> 00:08:50,388 Sem esta casa, não temos para onde ir. 95 00:08:50,764 --> 00:08:52,390 E sem os turistas... 96 00:08:54,017 --> 00:08:56,269 Não podemos pagar nossas contas do jeito que as coisas são. 97 00:08:56,978 --> 00:09:00,398 Murdock, você e B.A. confira este lugar. Veja se é defensável. 98 00:09:00,523 --> 00:09:02,609 Cara, precisamos de algumas coisas. 99 00:09:02,734 --> 00:09:04,027 Ah, sim. 100 00:09:05,070 --> 00:09:10,533 40 galões de tinta vermelha, sete elétricos ventiladores, três alto-falantes, 40 travesseiros. 101 00:09:10,825 --> 00:09:12,118 Isso é uma piada? 102 00:09:25,548 --> 00:09:27,926 Eu realmente aprecio isso, Sr. 103 00:09:28,051 --> 00:09:31,971 Quer dizer, eu ouvi muito sobre suas habilidades para limpar. 104 00:09:32,138 --> 00:09:33,682 Uh, hein. Sim, certo. 105 00:09:33,765 --> 00:09:36,142 Vamos ver... Houston... Dallas...Paris... 106 00:09:36,226 --> 00:09:41,648 número da sede 555-3843, fechado em... 107 00:09:42,315 --> 00:09:44,484 Ok, tudo bem. Agora, você... 108 00:09:44,567 --> 00:09:47,821 fique em segundo plano e assista e tente não atrapalhar, ok? 109 00:09:47,904 --> 00:09:49,531 - Deus me livre. - Bom. 110 00:09:59,499 --> 00:10:04,003 Olá. Ei, olhe, esse é o tinta que devo pegar? 111 00:10:04,087 --> 00:10:05,922 - Pintar? Que tinta? - Bem aí. 112 00:10:06,047 --> 00:10:08,633 Veja... Olha, eu não tenho muito tempo, você sabe... 113 00:10:08,717 --> 00:10:11,678 o escritório principal me enviou para ganhe 40 galões de alto brilho... 114 00:10:11,761 --> 00:10:14,431 tinta látex vermelha do Robin para assumir a loja de Dallas. 115 00:10:14,514 --> 00:10:17,434 Ou foi na rua de Houston... Não, Houston pega os comedores de maconha. 116 00:10:17,475 --> 00:10:18,893 Olha, estou meio pressa aqui. 117 00:10:18,977 --> 00:10:21,646 Eu não sei nada sobre um transferência de tinta, sinto muito. 118 00:10:21,855 --> 00:10:22,897 - Você não? - Não, senhor. 119 00:10:22,981 --> 00:10:24,441 - Sem fatura? - Nada. 120 00:10:25,522 --> 00:10:28,945 Dadgumit, essa é a terceira vez eles fizeram isso comigo esta semana. 121 00:10:29,028 --> 00:10:32,031 Olha, por que você não liga Janet no escritório principal. 122 00:10:32,157 --> 00:10:34,033 Pergunte a ela você mesmo. Você sabe o número? 123 00:10:34,117 --> 00:10:36,911 555-3346. 124 00:10:37,537 --> 00:10:39,998 Você entendeu? São cinco-- Ah, você entendeu. OK. 125 00:10:41,082 --> 00:10:43,084 Olá, você ligou para nosso escritório principal. Estamos fechados hoje. 126 00:10:43,126 --> 00:10:44,419 Por favor, ligue de volta amanhã... 127 00:10:44,669 --> 00:10:47,589 Desculpe, tudo que consigo é uma gravação. O escritório está fechado hoje. 128 00:10:47,756 --> 00:10:51,050 Você pode acreditar? Ah, isso mesmo, é segunda-feira. Eles estão fechados na segunda-feira. 129 00:10:51,468 --> 00:10:55,054 Bem, olhe, vou te dizer uma coisa, por que não você apenas me deixa levar essas coisas... 130 00:10:55,138 --> 00:10:56,681 e peça que eles lhe enviem uma fatura. 131 00:10:56,765 --> 00:10:58,558 Espere aí. 132 00:10:58,892 --> 00:11:01,811 Não se atreva a dar essa tinta para qualquer um. 133 00:11:01,895 --> 00:11:03,938 Que diabos está acontecendo aqui, afinal? 134 00:11:04,063 --> 00:11:06,941 Langford Simpson, Agência de Controle Ambiental. 135 00:11:07,108 --> 00:11:10,445 Essas latas de alto brilho tinta látex vermelha do Robin... 136 00:11:10,528 --> 00:11:12,655 estão atados com chumbo! 137 00:11:12,906 --> 00:11:16,785 Obviamente você escolheu ignorar o lembre-se que enviamos para você na semana passada... 138 00:11:17,118 --> 00:11:19,496 sobre as crianças envenenadas em El Paso. 139 00:11:19,621 --> 00:11:21,456 Ei, eu não sabia de nada sobre isso. 140 00:11:21,539 --> 00:11:23,082 Certo. Aposto. 141 00:11:23,291 --> 00:11:27,212 Bem, independentemente disso, estou aqui para tirar esse veneno. 142 00:11:27,712 --> 00:11:29,506 - Entendi? - Sim, senhor. 143 00:11:31,341 --> 00:11:33,134 Rudy, Rudy, Rudy... 144 00:11:33,218 --> 00:11:35,970 se eu precisasse de ajuda, eu teria perguntado. 145 00:11:36,095 --> 00:11:37,639 Bem, nós temos tudo, não foi? 146 00:11:37,722 --> 00:11:39,724 Mas esse não é o ponto. 147 00:11:40,517 --> 00:11:43,520 Você vê, esses golpes, eles são muito, muito delicados. 148 00:11:43,603 --> 00:11:46,189 É preciso um certo tipo de sutileza. 149 00:11:46,356 --> 00:11:47,649 Ver? Para retirá-los. 150 00:11:47,816 --> 00:11:49,400 Achei que estava ajudando. 151 00:11:51,569 --> 00:11:53,321 Sinto muito, Sr. Peck. 152 00:11:53,404 --> 00:11:56,449 Mas você vê, Rudy sempre sido nosso fornecedor. 153 00:11:56,574 --> 00:12:00,245 Se não fosse por ele, a maior parte estaríamos em casas estatais. 154 00:12:00,537 --> 00:12:03,581 Então, por favor, seja gentil com ele. 155 00:12:03,998 --> 00:12:04,916 OK. 156 00:12:05,542 --> 00:12:08,002 Bem, um bom dia de trabalho, Face. 157 00:12:08,127 --> 00:12:09,754 Oh sim. É um bom dia de trabalho. 158 00:12:09,879 --> 00:12:11,506 Vamos obter bacharelado. e coloque esse show na estrada. 159 00:12:11,589 --> 00:12:13,925 ♪ Velho Faceman, ele não é mais o que costumava ser ♪ 160 00:12:14,050 --> 00:12:16,636 ♪ Não é mais o que ele costumava ser, não é o que ele costumava ser ♪ 161 00:12:22,642 --> 00:12:23,977 Senhoras e senhores... 162 00:12:24,102 --> 00:12:26,479 você poderia, por favor, reunir na frente da missão... 163 00:12:26,646 --> 00:12:30,775 por um presente que você não acreditaria possível pelos poucos centavos que você pagou. 164 00:12:31,317 --> 00:12:34,988 Uma demonstração de a lei do Ocidente. 165 00:12:35,655 --> 00:12:40,326 Durante muitos anos, o homem branco viveu pacificamente com o homem vermelho. 166 00:12:40,535 --> 00:12:43,037 Mas havia renegados em ambos os lados. 167 00:12:43,329 --> 00:12:46,124 E a guerra estourou entre essas duas pessoas. 168 00:12:46,749 --> 00:12:50,295 De um lado, o poderoso Chefe Watashi! 169 00:12:56,551 --> 00:13:00,597 E dos colonos, um homem que não conhecia o medo. 170 00:13:00,805 --> 00:13:03,516 Um homem que cavalgou o vento do destino. 171 00:13:03,933 --> 00:13:05,351 Ninguém menos que... 172 00:13:06,561 --> 00:13:09,731 Daniel David Bowie Boone Murdock. 173 00:13:10,398 --> 00:13:13,401 Conhecido pelos amigos como Desbravador! 174 00:13:21,159 --> 00:13:24,120 Tudo bem, é isso. Eu avisei você. 175 00:13:24,287 --> 00:13:25,830 Caia na estrada, Cochise. 176 00:13:26,372 --> 00:13:27,916 Você o deixa em paz. 177 00:13:28,958 --> 00:13:30,209 Vamos, chefe. 178 00:13:31,419 --> 00:13:34,172 Ei, seus texugos lubrificados! 179 00:13:34,297 --> 00:13:38,551 Eu não estou sendo muito gentil com o caminho você está conversando com nossas mulheres. 180 00:13:40,970 --> 00:13:43,431 O cara engraçado quer para fazer um show. 181 00:13:46,434 --> 00:13:48,144 Vá buscá-lo, Desbravador. 182 00:13:56,027 --> 00:13:57,862 Aníbal! 183 00:13:58,196 --> 00:13:59,614 Acerte, BA. 184 00:14:36,567 --> 00:14:38,194 E isso, senhoras e senhores... 185 00:14:38,277 --> 00:14:41,114 será o fim disso apresentação da tarde. 186 00:14:46,077 --> 00:14:47,578 Eu não sei o que te dizer. 187 00:14:47,704 --> 00:14:50,123 - Onde eles conseguiram esse tipo de músculo? - Não sei. 188 00:14:50,289 --> 00:14:53,584 Aqueles velhotes estavam prontos para rolar e fingir de morto até esses caras aparecerem. 189 00:14:53,668 --> 00:14:56,087 Agora, eu não sei quem eles são, eles simplesmente nos pegaram de surpresa. 190 00:14:56,337 --> 00:14:57,922 Temos um limite de tempo nesta coisa. 191 00:14:58,006 --> 00:14:59,966 Não podemos sentar e brincar bola com esses velhos. 192 00:15:00,049 --> 00:15:02,010 Eles devem estar fora dessa missão até o final do mês. 193 00:15:02,635 --> 00:15:04,554 Preciso falar com Taggert sobre isso. 194 00:15:05,221 --> 00:15:06,639 Não toque no carro. 195 00:15:06,931 --> 00:15:08,266 Por que você não se limpa? 196 00:15:19,193 --> 00:15:20,987 Eu não gosto dessa parte da fazenda. 197 00:15:21,654 --> 00:15:24,574 Acho que alguém chegou a Ashton e o convenceu a apropriar-se de terras. 198 00:15:24,741 --> 00:15:27,118 Bem, não foi pelo mineral direitos, vou te dizer isso... 199 00:15:27,243 --> 00:15:29,746 porque eu verifiquei com o Gabinete do Ensaiador do Condado... 200 00:15:29,829 --> 00:15:33,374 e eles avaliaram este pedaço de Deus acre como um mero "ok-dokey". 201 00:15:33,499 --> 00:15:34,834 Não é nada para ficar animado. 202 00:15:34,917 --> 00:15:36,085 Valor histórico? 203 00:15:36,169 --> 00:15:38,755 Ashton disse que queria para destruir esta missão. 204 00:15:38,838 --> 00:15:41,591 Mas há uma agência federal para preservar locais históricos. 205 00:15:41,716 --> 00:15:43,301 O Departamento do Interior. 206 00:15:43,426 --> 00:15:47,555 O único problema é que eles não considere-nos um local histórico. 207 00:15:48,056 --> 00:15:50,016 Nós aplicamos para status federal... 208 00:15:50,058 --> 00:15:51,893 mas eles nunca responderam qualquer uma de nossas cartas. 209 00:15:51,976 --> 00:15:54,020 Eles nem voltam Os telefonemas de Rudy. 210 00:15:54,062 --> 00:15:56,647 Oh, burocracia departamental é tudo o que é. 211 00:15:56,773 --> 00:15:59,776 Malditos burocratas. Você sabe como é o governo. 212 00:15:59,859 --> 00:16:02,278 Ok, cara, você e Murdock vão até o Prédio Federal... 213 00:16:02,320 --> 00:16:03,863 e veja se você consegue empurrar a papelada. 214 00:16:03,946 --> 00:16:07,366 Quando você terminar isso, Ashton não conseguirá destrua-o mesmo que ele o possua. 215 00:16:07,492 --> 00:16:09,827 Uh, você se importa se eu for junto? 216 00:16:09,952 --> 00:16:13,498 Quer dizer, eu me diverti muito quando fomos procurar a tinta vermelha. 217 00:16:14,082 --> 00:16:16,000 Bem, desta vez não, hein, Rudy? 218 00:16:16,084 --> 00:16:18,503 Acho que Murdock e eu pode lidar com isso. Ah, Murdock? 219 00:16:18,628 --> 00:16:22,882 O furtivo do destino está abrindo caminho direto para o topo da escada. 220 00:16:23,691 --> 00:16:25,595 Está começando a fazer faz sentido para mim agora, cara. 221 00:16:25,620 --> 00:16:26,743 Ah, é? 222 00:16:26,928 --> 00:16:30,431 Sim. Você sabe, todos os histórias que minha avó... 223 00:16:30,598 --> 00:16:34,811 H. Emma Murdock, costumava me dizer sobre meu tataravô... 224 00:16:34,936 --> 00:16:37,188 quando eu era apenas um pequeno capitão? Eles eram verdadeiros. 225 00:16:37,563 --> 00:16:40,817 Porque a última vez que meu avô foi visto, ele estava caminhando... 226 00:16:40,900 --> 00:16:41,943 direto para o Texas. 227 00:16:42,026 --> 00:16:43,528 E você sabe o que isso significa, hum? 228 00:16:43,611 --> 00:16:45,905 Significa que ele estava aqui mesmo... 229 00:16:46,030 --> 00:16:50,034 lutando ao lado de John Moultrie e os outros colonos... 230 00:16:50,118 --> 00:16:51,994 defender a missão. E agora... 231 00:16:52,245 --> 00:16:56,415 apenas algumas gerações depois, o O clã Murdock está sendo chamado... 232 00:16:56,707 --> 00:16:58,793 para defender a Missão de la Paz. 233 00:17:03,339 --> 00:17:07,593 Eu vou lavar os cavalos e vou vou colocar um pouco de carne seca nessas caixas ... 234 00:17:07,885 --> 00:17:10,638 apenas no caso de termos um acampamento sem fogo. 235 00:17:11,222 --> 00:17:12,431 Com licença. 236 00:17:17,690 --> 00:17:23,025 Não, não, não, sério, ele é útil às vezes. 237 00:17:24,277 --> 00:17:27,572 Bem, o que fazemos agora? Apenas espere? 238 00:17:28,072 --> 00:17:32,326 Não muito tempo. Eu acho que Ashton bastante nervoso agora, 239 00:17:32,660 --> 00:17:34,453 e ele deveria estar correndo para o papai. 240 00:17:34,996 --> 00:17:36,789 E papai é quem nós queremos. 241 00:17:37,081 --> 00:17:39,458 Você está me dizendo que eu deveria começar preocupado com meu investimento? 242 00:17:39,542 --> 00:17:41,460 Não, do nada, Sr. 243 00:17:41,544 --> 00:17:44,422 Esses caras vieram até mim meninos como um saco de chumbo. 244 00:17:44,505 --> 00:17:47,675 - Só preciso de mais tempo, só isso. - Não há tempo. 245 00:17:48,634 --> 00:17:51,971 Ou você consegue aquela terra logo, ou todo o negócio fracassa. 246 00:17:52,096 --> 00:17:53,598 Eles irão para outro lugar. 247 00:18:17,038 --> 00:18:19,165 - Obrigado pela carona, querido. - De nada. 248 00:18:22,084 --> 00:18:23,502 Eles estiveram lá por uma hora. 249 00:18:23,920 --> 00:18:26,172 Eu teria chegado aqui antes, BA, mas... 250 00:18:27,006 --> 00:18:30,593 Mas a velha não queria andar o acelerador. Eu não acelero. 251 00:18:30,927 --> 00:18:33,387 - Você queria que ela acelerasse, Hannibal? - Quem é o cara? 252 00:18:33,721 --> 00:18:36,140 Não sei, Aníbal. Ele conheceu Ashton aqui. 253 00:18:36,390 --> 00:18:37,975 Esse é o carro dele estacionado ali. 254 00:18:38,059 --> 00:18:40,436 Ele trancou sua pasta o porta-malas antes de ele entrar. 255 00:18:40,853 --> 00:18:42,230 Verifique essa pasta. 256 00:18:42,605 --> 00:18:44,732 Eu vou pagar Ashton e seu amigo uma visita. 257 00:18:44,857 --> 00:18:47,068 Babette, você fica aqui. 258 00:19:01,123 --> 00:19:02,708 Olá, velho amigo Ashton. 259 00:19:03,042 --> 00:19:04,252 Quem diabos é você? 260 00:19:05,086 --> 00:19:07,296 Eu sou o novo zelador da antiga missão... 261 00:19:07,421 --> 00:19:09,382 e o cara que vai tornar sua vida miserável. 262 00:19:09,715 --> 00:19:11,842 Olá. Nós não nos conhecemos antes. 263 00:19:11,884 --> 00:19:15,221 Eu não sei quem você é, mas você é cavando uma cova para si mesmo. 264 00:19:15,763 --> 00:19:18,307 Realmente? Bem, vamos conversar sobre isso. 265 00:19:18,557 --> 00:19:23,312 Agora, esse é o martelo de uma bala de 9 mm e 8 tiros automático apontado diretamente para sua barriga. 266 00:19:23,896 --> 00:19:25,356 Ponto oco na câmara. 267 00:19:29,068 --> 00:19:31,529 Como um cara toma uma xícara de café por aqui? Você sabe, amigo? 268 00:19:46,168 --> 00:19:48,504 O que você está fazendo? Não contratamos você para roubar. 269 00:19:48,629 --> 00:19:51,090 Isso não é roubar. Aqui, olhe para isso. 270 00:19:51,132 --> 00:19:52,842 Você é o ladrão. Você olha para eles. 271 00:19:56,762 --> 00:19:59,974 Agora a missão está prestes a ser declarado tesouro nacional. 272 00:20:00,057 --> 00:20:02,643 E até que isso aconteça, Eu estarei por perto... 273 00:20:02,685 --> 00:20:05,146 para garantir que vocês mantenha suas mãos longe. 274 00:20:05,229 --> 00:20:06,439 Deixe-me dizer uma coisa. 275 00:20:06,522 --> 00:20:11,235 Vou ficar com a terra dos velhos. E eu vou pegar você, entendeu? 276 00:20:17,700 --> 00:20:21,370 Quase na hora da apresentação da tarde. Tem sido encantador. 277 00:20:22,204 --> 00:20:23,164 Ei. 278 00:20:24,957 --> 00:20:26,584 Você não acha tem sido encantador? 279 00:20:33,174 --> 00:20:34,884 Esse cara está morto. 280 00:20:35,009 --> 00:20:36,761 Apenas diga aos seus homens para se preparar para mover. 281 00:20:45,603 --> 00:20:49,398 Então, como você pode ver, sendo o Secretário do subsecretário... 282 00:20:49,482 --> 00:20:52,735 ao Assistente Responsável pelos Secretários para o Departamento do Interior... 283 00:20:52,818 --> 00:20:55,404 é um trabalho muito exigente. 284 00:20:55,488 --> 00:20:58,240 Mas então, é claro, alguém tão astuto quanto você... 285 00:20:58,324 --> 00:21:00,493 não precisa ser dito isso, agora, ela faz? Não. 286 00:21:00,868 --> 00:21:04,872 Eu acredito, o que meu amigo é tentando chegar até você... 287 00:21:04,997 --> 00:21:07,124 é que estes são muito documentos importantes... 288 00:21:07,208 --> 00:21:11,295 que deve chegar ao Grande Branco Pai em Washington, D.C. 289 00:21:11,379 --> 00:21:16,050 Eles dizem respeito aos colonos na Missão de la Paz. 290 00:21:16,175 --> 00:21:19,887 Precisamente. Então, você vê, é altamente imperativo... 291 00:21:19,970 --> 00:21:23,432 que estes sejam enviados ao Secretário para o Departamento do Interior. 292 00:21:23,516 --> 00:21:26,435 Na verdade, você pode querer para colocar o selo federal neles... 293 00:21:26,519 --> 00:21:28,687 e marque-os como confidenciais. 294 00:21:28,813 --> 00:21:30,731 Oh! Oh sim! Essa é uma boa ideia! 295 00:21:30,856 --> 00:21:32,942 - Talvez, mande Expresso, hein? - Melhor ainda! 296 00:21:33,067 --> 00:21:34,402 Pônei Expresso. 297 00:21:34,735 --> 00:21:36,612 eu vou conseguir os documentos necessários. 298 00:21:37,488 --> 00:21:39,281 Você poderia se acalmar com o material do Pathfinder? 299 00:21:39,365 --> 00:21:40,574 Não posso. 300 00:21:40,699 --> 00:21:41,873 É genético. 301 00:21:41,898 --> 00:21:42,843 Genético... 302 00:21:42,868 --> 00:21:44,453 Você poderia apenas assinar estes aqui mesmo, por favor? 303 00:21:44,537 --> 00:21:45,788 Sim, certamente. 304 00:21:47,460 --> 00:21:50,042 Aí está. Um prazer. 305 00:22:00,052 --> 00:22:01,512 Com licença, senhorita. 306 00:22:02,179 --> 00:22:05,975 Meu nome é Randall Corn e trabalho com o Secretário do Interior. 307 00:22:06,100 --> 00:22:07,852 Oh sério? Que coincidência. 308 00:22:08,018 --> 00:22:10,729 Esses formulários deveriam ter realmente venha ao meu escritório. 309 00:22:11,272 --> 00:22:12,857 Caso contrário, ele simplesmente voltará. 310 00:22:17,528 --> 00:22:19,822 Foi um vandalismo flagrante. 311 00:22:19,947 --> 00:22:21,824 Ah, não, Babette, não foi vandalismo. 312 00:22:21,949 --> 00:22:26,537 Bem, eu não sei como mais você chamaria isso quando alguém invade seu carro à força. 313 00:22:28,998 --> 00:22:30,749 Olá, olá. 314 00:22:30,774 --> 00:22:31,750 Olá. 315 00:22:38,549 --> 00:22:42,636 Então é isso, Aníbal. Rudy caminhou para a direita lá e apenas peguei de volta os papéis. 316 00:22:42,928 --> 00:22:45,431 Não é de admirar que este lugar não tenha foi declarado sítio histórico. 317 00:22:45,514 --> 00:22:46,473 Ele continua bloqueando. 318 00:22:46,557 --> 00:22:49,476 Você sabe, Aníbal. Esse não faz nenhum sentido para mim. 319 00:22:49,685 --> 00:22:51,937 Quero dizer, o avô de Rudy... 320 00:22:52,021 --> 00:22:55,482 lutou ao lado do meu grande, grande avô... 321 00:22:55,566 --> 00:22:57,568 em defesa desta missão. 322 00:22:57,693 --> 00:22:59,236 Ele morreu por esta terra. 323 00:22:59,361 --> 00:23:01,822 É difícil acreditar que Rudy em conluio com Ashton. 324 00:23:02,406 --> 00:23:04,450 B.A., e quanto ao material da pasta? 325 00:23:04,533 --> 00:23:06,577 Houve algum talão de cheque com o nome de Rudy nele? 326 00:23:06,702 --> 00:23:08,913 Não, Aníbal. Eles eram tudo feito para Ashton. 327 00:23:09,038 --> 00:23:11,457 Então, um cara chamado Bart Taggert... 328 00:23:11,832 --> 00:23:14,084 do Unificado Corporação de pesquisas... 329 00:23:14,168 --> 00:23:16,712 está fazendo cheques em grandes quantidades para Ashton. 330 00:23:16,795 --> 00:23:18,714 Tem que ser uma corporação fictícia. 331 00:23:19,089 --> 00:23:22,009 Pelo menos é isso que eu faria se estivesse montando uma apropriação de terras, entende? 332 00:23:22,176 --> 00:23:24,553 E eu aposto isso, isso cara que você viu com Ashton... 333 00:23:24,637 --> 00:23:25,721 provavelmente era Taggert. 334 00:23:25,846 --> 00:23:29,058 Hannibal, eu acabei de ter um pensamento horrível. 335 00:23:29,225 --> 00:23:31,143 Agora, apenas suponha... 336 00:23:31,227 --> 00:23:33,729 que Rudy realmente é trabalhando para Ashton. 337 00:23:33,812 --> 00:23:36,565 Isso significa que ele sabe quem realmente somos. 338 00:23:36,607 --> 00:23:37,650 Tudo bem, Smith... 339 00:23:37,775 --> 00:23:39,443 temos tudo lugar cercado. 340 00:23:39,568 --> 00:23:41,987 - Jogue fora suas armas e saia. - Maravilhoso. 341 00:23:43,948 --> 00:23:45,658 Mas, nós perguntamos a eles aqui. 342 00:23:45,741 --> 00:23:46,742 Ouça, senhora, eles são criminosos... 343 00:23:46,867 --> 00:23:48,619 e eles vão para a cadeia. Você me entende? 344 00:23:48,953 --> 00:23:50,204 Olá, Smith! 345 00:23:50,537 --> 00:23:52,248 Não nos faça entrar atirando. 346 00:23:52,498 --> 00:23:55,251 Ok, general. Você nos pegou. 347 00:23:55,793 --> 00:23:56,877 Estamos saindo. 348 00:24:06,512 --> 00:24:07,721 Verifique se há armas na casa. 349 00:24:07,805 --> 00:24:10,224 Olá, Fulbright. Senti sua falta. 350 00:24:10,557 --> 00:24:12,226 Isso é muito engraçado, Smith. 351 00:24:12,309 --> 00:24:14,353 Vocês três podem rir tudo que você quiser, mas... 352 00:24:14,561 --> 00:24:16,855 não haverá nenhum coelho vindo fora da cartola desta vez. 353 00:24:17,106 --> 00:24:19,525 Muito bem, pessoal, vamos. Com licença, avó. 354 00:25:12,077 --> 00:25:15,664 Eu sempre senti que fevereiro foi nosso melhor mês para fugas. 355 00:25:15,748 --> 00:25:18,375 É um mês tão curto, mas... O que você acha, cara? 356 00:25:18,459 --> 00:25:20,961 Prefiro os meses de primavera. Março, abril-- 357 00:25:21,045 --> 00:25:23,213 Calem a boca, todos vocês. Você terá bastante tempo para conversar em Leavenworth. 358 00:25:23,255 --> 00:25:24,757 Senhor, encontramos a van deles. 359 00:25:24,882 --> 00:25:26,300 - Mande trazê-lo. - Sim, senhor. 360 00:25:26,800 --> 00:25:29,303 Sua última viagem, Smith. Nisso linda van sua. 361 00:25:29,386 --> 00:25:30,971 Então nós vamos corte-o para sucata. 362 00:25:31,555 --> 00:25:32,765 O que quer que você diga, General. 363 00:25:32,848 --> 00:25:34,850 E só mais uma coisa, então você sabe. 364 00:25:34,933 --> 00:25:37,811 Desta vez meus homens removeram todas as armas dele. 365 00:25:42,358 --> 00:25:43,275 Espere! 366 00:25:44,318 --> 00:25:45,361 Todos a bordo. 367 00:25:53,786 --> 00:25:55,412 Vamos, atrás deles! Vamos! 368 00:26:04,630 --> 00:26:05,756 Lá vão eles. 369 00:26:10,761 --> 00:26:11,887 Vamos. 370 00:26:30,447 --> 00:26:32,157 Vamos, vamos! Se apresse! 371 00:27:09,236 --> 00:27:11,071 Diga aos seus homens depor as armas. 372 00:27:15,325 --> 00:27:16,743 Abaixe os braços! 373 00:27:19,496 --> 00:27:20,998 Você sabe de uma coisa, Fulbright? 374 00:27:21,832 --> 00:27:23,459 Você é muito dedicado. 375 00:27:23,750 --> 00:27:25,544 Você deveria ir embora por um tempo. 376 00:27:30,132 --> 00:27:32,301 Você nunca vai saia impune, Smith. 377 00:27:33,469 --> 00:27:34,928 Eu vou pegar você. Você espera! 378 00:27:35,304 --> 00:27:36,930 Eu vou pegar você, Smith. 379 00:27:37,347 --> 00:27:39,224 - Deixe-me sair daqui! - Eu sei. 380 00:27:39,308 --> 00:27:40,934 Smith! Eu sei, Fulbright. 381 00:27:41,018 --> 00:27:43,562 Nós nunca conseguiremos acabar com isso, certo? 382 00:27:44,521 --> 00:27:47,107 E se você encontrar trabalho, enviar dinheiro. 383 00:27:48,108 --> 00:27:50,152 Smith! Smith, você me ouviu? 384 00:27:50,694 --> 00:27:52,237 É melhor você me tirar daqui. 385 00:28:35,697 --> 00:28:37,699 Eles incendiaram a casa, Aníbal. 386 00:29:09,648 --> 00:29:12,359 Não sei. O que você diz pessoas que perderam tudo? 387 00:29:16,238 --> 00:29:19,157 Eu deveria ter esgotado para Ashton em primeiro lugar. 388 00:29:19,283 --> 00:29:21,868 eu não tinha o direito de colocar essas pessoas em perigo. 389 00:29:22,160 --> 00:29:24,496 E agora. Bem, perdemos tudo. 390 00:29:24,663 --> 00:29:26,415 Rudy, não se culpe. 391 00:29:26,540 --> 00:29:28,041 Todos nós tomamos nossa própria decisão. 392 00:29:28,125 --> 00:29:29,960 Nenhum de nós estava pronto desistir de nossa casa. 393 00:29:30,085 --> 00:29:32,546 Não importa. Não há casa agora. 394 00:29:32,879 --> 00:29:34,381 Só há cinzas. 395 00:29:34,798 --> 00:29:37,050 Essa foi uma foto do meu marido. 396 00:29:37,509 --> 00:29:39,511 Nora, para onde vou? 397 00:29:39,553 --> 00:29:41,054 Está tudo bem, está tudo bem. 398 00:29:41,179 --> 00:29:42,889 Não podemos vencer, Hannibal. 399 00:29:43,015 --> 00:29:45,058 E não podemos permitir para lutar mais. 400 00:29:45,225 --> 00:29:46,935 Você não pode se dar ao luxo de não lutar. 401 00:29:55,944 --> 00:29:58,739 Tudo bem, Sr. Smith. Você está no comando. 402 00:29:58,864 --> 00:30:00,282 O que você quer que façamos? 403 00:30:00,657 --> 00:30:02,576 Primeiro, um lugar para morar. 404 00:30:03,160 --> 00:30:04,870 A Missão da Paz. 405 00:30:06,496 --> 00:30:08,290 O fogo distorceu todas as armas, Hannibal. 406 00:30:08,373 --> 00:30:09,541 Também destruiu o bonde. 407 00:30:09,625 --> 00:30:12,085 Esses homens contaminaram o território dos meus antepassados... 408 00:30:12,169 --> 00:30:15,547 e peço permissão para mostrar eles são a ponta do meu mosquete. 409 00:30:15,672 --> 00:30:18,884 No devido tempo, capitão. Primeiro, eu quero para fazer algumas perguntas a Rudy. 410 00:30:18,967 --> 00:30:20,135 É Rudy, não é? 411 00:30:20,218 --> 00:30:21,595 O que você está falando? 412 00:30:21,720 --> 00:30:22,888 Face. 413 00:30:25,265 --> 00:30:27,726 - Essa é a minha carteira. - Isso mesmo. 414 00:30:28,644 --> 00:30:30,437 Carlos Winston. 415 00:30:31,563 --> 00:30:32,689 Espere um minuto. 416 00:30:33,023 --> 00:30:36,735 Charles Win... O Charles Winston? Você é Charlie, o Clip? 417 00:30:36,860 --> 00:30:38,445 Você pegou meu bolso. 418 00:30:38,528 --> 00:30:40,822 Você sabe, eu não posso acreditar. eu escolhi o bolso de Charlie the Clip. 419 00:30:40,906 --> 00:30:43,825 Você sabe quem é? estudei cada golpe que você já cometeu. 420 00:30:43,909 --> 00:30:47,120 Esse é o cara que vendeu o Ponte do Brooklyn para Brooklyn. 421 00:30:47,204 --> 00:30:49,247 Algumas pequenas realizações. 422 00:30:49,373 --> 00:30:51,500 Charlie, eu nunca Achei que você estava esgotado. 423 00:30:51,625 --> 00:30:53,085 Por que você ligou para Fulbright está em cima de nós? 424 00:30:53,168 --> 00:30:55,504 Se você não queria nossa ajuda, por que nos contratar? 425 00:30:55,754 --> 00:30:57,631 - Ligar para Fulbright? - Sim. 426 00:30:57,714 --> 00:31:00,509 Eu nunca ouvi falar do homem até que ele bateu na minha porta. 427 00:31:00,634 --> 00:31:02,386 eu juro que tive nada a ver com isso. 428 00:31:02,552 --> 00:31:04,513 Uma parte da sua história não rastreia, Rudy. 429 00:31:04,554 --> 00:31:06,139 Se você não estiver trabalhando para Ashton... 430 00:31:06,390 --> 00:31:07,933 por que você está tentando para bloquear o esforço... 431 00:31:08,016 --> 00:31:09,601 para estabelecer este site... 432 00:31:09,893 --> 00:31:11,561 como monumento histórico? 433 00:31:12,396 --> 00:31:13,814 Depois de tudo isso aconteceu... 434 00:31:13,897 --> 00:31:15,857 Eu acho que deveria estar direto com vocês. 435 00:31:16,274 --> 00:31:19,152 Eu não queria esses papéis para ir para Washington. 436 00:31:19,403 --> 00:31:21,947 Se alguém já fez qualquer pesquisa sobre este lugar... 437 00:31:22,030 --> 00:31:23,573 eles descobririam isso... 438 00:31:24,574 --> 00:31:26,993 a Missão da Paz na verdade não existe. 439 00:31:27,119 --> 00:31:29,955 Espere um minuto. Você quer dizer, tudo isso é uma farsa? 440 00:31:30,038 --> 00:31:31,998 Você inventou a Missão da Paz? 441 00:31:32,124 --> 00:31:34,459 Quer dizer, nunca houve não, Jonathan Moultrie? 442 00:31:34,543 --> 00:31:35,544 Isso mesmo. 443 00:31:35,669 --> 00:31:39,214 Isso significa que nunca houve não, Daniel David Bowie... 444 00:31:39,297 --> 00:31:40,882 Boone Desbravador. 445 00:31:41,007 --> 00:31:43,301 Não é verdade. Não é verdade. 446 00:31:43,427 --> 00:31:45,971 Meu pai abriu este lugar como um clube social... 447 00:31:46,096 --> 00:31:47,639 em 1924. 448 00:31:47,764 --> 00:31:50,267 Chamou-o de "Igreja do Divino Prazer." 449 00:31:50,475 --> 00:31:52,102 Antes disso era um estábulo. 450 00:31:52,227 --> 00:31:54,604 Isso é mentira. São mentiras. 451 00:31:54,730 --> 00:31:57,149 Eu ganhei aqueles canhões em um jogo de pôquer. 452 00:31:57,232 --> 00:32:01,153 Eles foram colocados na entrada do a biblioteca local em Muncie, Indiana. 453 00:32:01,445 --> 00:32:02,988 Os bancos eram... 454 00:32:03,196 --> 00:32:04,865 bancos de ônibus em Chicago. 455 00:32:04,948 --> 00:32:07,951 Onde quer que eu fosse, eu coletava pedaços da lenda. 456 00:32:09,035 --> 00:32:10,287 Sinto muito, Murdock. 457 00:32:10,412 --> 00:32:12,956 E o chefe Watashi e os índios Akantu? 458 00:32:13,039 --> 00:32:14,291 Não existem tais animais. 459 00:32:14,374 --> 00:32:16,668 Eu peguei o chefe pedindo carona em Cleveland. 460 00:32:16,793 --> 00:32:19,713 Tentando evitar o papai de uma antiga namorada. 461 00:32:20,172 --> 00:32:22,299 Eu não posso acreditar que caí para um índio de Cleveland. 462 00:32:22,424 --> 00:32:23,592 Bem... 463 00:32:24,551 --> 00:32:26,636 para ser completamente franco, cara... 464 00:32:27,095 --> 00:32:28,680 ele não é realmente um índio. 465 00:32:31,391 --> 00:32:32,726 Não é realmente um índio. 466 00:32:32,976 --> 00:32:34,770 Essas pessoas são minha família. 467 00:32:34,853 --> 00:32:37,397 E esta missão é tudo o que lhes resta. 468 00:32:38,023 --> 00:32:41,526 Não queremos ser cuidados pelo Estado ou por qualquer outra pessoa. 469 00:32:41,651 --> 00:32:45,030 A missão nos dá uma chance para cuidar de nós mesmos. 470 00:32:45,781 --> 00:32:47,949 Eu tive que parar aqueles papéis. 471 00:32:48,074 --> 00:32:50,786 Rudy, eu arquivei novamente esses papéis. 472 00:32:52,746 --> 00:32:54,623 Então podemos muito bem desistir agora. 473 00:32:55,332 --> 00:32:56,750 Assim que eles começarem a pesquisar... 474 00:32:56,833 --> 00:32:59,002 Pensaremos nisso mais tarde. As primeiras coisas primeiro. 475 00:32:59,085 --> 00:33:01,630 Ashton e Taggert realmente quero este lugar. 476 00:33:01,922 --> 00:33:05,091 Isso significa que deve haver algo muito especial sobre isso. 477 00:33:05,759 --> 00:33:08,512 BA, você e Murdock vá para a casa de Taggert. 478 00:33:08,637 --> 00:33:11,306 Dê uma olhada real. Talvez você pode nos conseguir algumas evidências. 479 00:33:11,431 --> 00:33:14,184 Coronel, não vou a lugar nenhum. 480 00:33:14,392 --> 00:33:16,228 Sou apenas uma concha vazia. 481 00:33:16,436 --> 00:33:19,940 Eu sou um homem sem passado e uma dúvida... 482 00:33:20,440 --> 00:33:21,817 futuro, e eu... 483 00:33:21,942 --> 00:33:25,195 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso Vovó Murdock mentiu para mim. 484 00:33:25,320 --> 00:33:26,822 Vamos agora, Desbravador. 485 00:33:26,905 --> 00:33:28,990 Só porque eu inventei minha história, não significa... 486 00:33:29,115 --> 00:33:31,326 o que sua avó disse que não é verdade. 487 00:33:31,451 --> 00:33:35,247 Parece-me que me lembro de histórias sobre o grande batedor de fronteira... 488 00:33:35,330 --> 00:33:37,082 eles chamaram de Pathfinder. 489 00:33:37,499 --> 00:33:39,000 Continue, filho. 490 00:33:39,125 --> 00:33:41,628 Você fará parte sua própria lenda em breve. 491 00:33:41,711 --> 00:33:44,381 Se não houvesse nenhum Pathfinder no primeira batalha pela missão... 492 00:33:44,464 --> 00:33:47,050 certamente haverá para o segundo. 493 00:33:47,175 --> 00:33:48,802 Ele está certo sobre isso, capitão. 494 00:33:51,638 --> 00:33:53,265 Vamos lá, B.A. 495 00:33:53,598 --> 00:33:55,684 Temos lendas para começar. 496 00:33:56,101 --> 00:33:58,937 Pathfinder cavalga novamente. 497 00:34:02,148 --> 00:34:03,775 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 498 00:34:09,531 --> 00:34:12,492 Você deveria ter imaginado que eles iriam se mudar se juntaram à missão, Ashton. 499 00:34:12,617 --> 00:34:14,494 Ei, era o seu plano, agora não podemos chegar perto deles. 500 00:34:14,619 --> 00:34:15,996 Você é um tolo, Ashton. 501 00:34:16,079 --> 00:34:18,790 Vou fazer meus homens rolarem bem por cima deles. 502 00:34:18,915 --> 00:34:20,250 - Missão e tudo. - Certo. 503 00:34:20,333 --> 00:34:22,711 E ter metade do Governo Federal cairá sobre nós em 10 minutos. 504 00:34:22,794 --> 00:34:25,630 Você ouviu Smith. Isso é um marco histórico, aqui. 505 00:34:32,762 --> 00:34:34,180 Não é de admirar que isso cara sabe quem somos. 506 00:34:34,306 --> 00:34:35,599 Ele é um coronel aposentado. 507 00:34:36,266 --> 00:34:39,644 O homem vive muito bem por um coronel aposentado do Exército. Bom demais. 508 00:34:39,728 --> 00:34:41,771 Quão conveniente. Mapas. 509 00:34:48,278 --> 00:34:49,863 Refinamento e estilo. 510 00:34:51,031 --> 00:34:53,742 Mapa de levantamento do exército de Prairie Creek. 511 00:34:54,784 --> 00:34:56,494 Você realmente acha os militares desperdiçariam... 512 00:34:56,536 --> 00:34:58,538 tempo e dinheiro inspecionando a propriedade... 513 00:34:58,622 --> 00:35:00,832 se houvesse um marco eles não conseguiram remover? 514 00:35:00,957 --> 00:35:02,250 Talvez eles não saibam disso. 515 00:35:02,334 --> 00:35:04,669 Olha, Ashton, eu fiz algumas ligações para Washington. 516 00:35:04,753 --> 00:35:07,213 Saberemos a verdade sobre isso o chamado local histórico... 517 00:35:07,297 --> 00:35:09,549 antes que o dia acabe. E então eu vou explodir-- 518 00:35:09,841 --> 00:35:11,217 Ah, droga! 519 00:35:30,236 --> 00:35:32,405 - O que eles conseguiram? - Tudo. 520 00:35:32,656 --> 00:35:35,283 Mapas de levantamento, recibos. 521 00:35:35,450 --> 00:35:36,576 Tudo! 522 00:35:37,535 --> 00:35:40,121 O Exército quer construa uma nova base militar! 523 00:35:40,413 --> 00:35:42,248 Então, é isso que é tudo isso. 524 00:35:42,415 --> 00:35:45,460 Taggert usou suas conexões com o Pentágono para conhecer o terreno... 525 00:35:45,585 --> 00:35:47,212 então trouxe Ashton como uma capa. 526 00:35:47,379 --> 00:35:50,090 Então, Ashton e Taggert vendem a terra para os militares... 527 00:35:50,215 --> 00:35:52,217 através de sua corporação fictícia e dividir os lucros... 528 00:35:52,300 --> 00:35:53,802 bem no meio. 529 00:35:53,927 --> 00:35:55,845 Eles têm que valer a pena milhões de dólares, Hannibal. 530 00:35:55,929 --> 00:35:57,973 E agora aquele Taggert sabe que estamos atrás dele... 531 00:35:58,098 --> 00:36:00,558 teremos que vigiá-lo. Desbravador? - Sim, senhor? 532 00:36:00,642 --> 00:36:03,144 Fique de olho nele. O único coisa que o manteve longe de nós... 533 00:36:03,228 --> 00:36:04,938 isso é histórico negócio marcante. 534 00:36:05,063 --> 00:36:06,731 Assim que ele descobrir é uma farsa... 535 00:36:06,856 --> 00:36:08,984 ele virá atrás de nós. Precisamos saber. 536 00:36:14,948 --> 00:36:16,408 Assim como eu pensei. 537 00:36:16,825 --> 00:36:18,201 É um blefe. 538 00:36:19,035 --> 00:36:20,996 Não existe nenhum Jonathan Moultrie. 539 00:36:21,246 --> 00:36:23,707 Nenhuma Batalha de Prairie Creek, nada! 540 00:36:24,499 --> 00:36:26,584 Bem, se Hannibal Smith quer uma guerra... 541 00:36:26,668 --> 00:36:29,671 Acontece que estou em um posição para acomodá-lo. 542 00:37:01,661 --> 00:37:04,330 O que diabos você está fazendo, usando homens e suprimentos do Exército? 543 00:37:04,456 --> 00:37:06,666 Você está planejando revelando todo o golpe? 544 00:37:06,708 --> 00:37:08,126 Estes são meus homens. 545 00:37:08,293 --> 00:37:10,920 Eles podem ser confiáveis para manterem suas bocas fechadas. 546 00:37:11,504 --> 00:37:14,090 Você pode ser sábio tentando fazer o mesmo. 547 00:37:14,424 --> 00:37:16,009 Tudo bem, vamos embora! 548 00:37:37,322 --> 00:37:38,740 Eles estão a caminho, Coronel. 549 00:37:47,248 --> 00:37:48,583 Com licença. 550 00:37:50,085 --> 00:37:52,670 Com licença. Com licença. 551 00:37:54,297 --> 00:37:55,381 Obrigado. 552 00:37:55,715 --> 00:37:57,592 Temos cerca de uma hora para se preparar para Taggert. 553 00:37:57,759 --> 00:37:58,843 Como? 554 00:37:59,010 --> 00:38:02,388 As únicas armas que você tem são as armas que você comprou da Fulbright. 555 00:38:02,472 --> 00:38:04,057 Isso não impedirá um exército. 556 00:38:04,140 --> 00:38:07,185 Não há uma cavalaria atacando sobre as colinas neste filme. 557 00:38:07,310 --> 00:38:09,521 Você tem que ter um pouco mais de fé, Rudy. 558 00:38:12,565 --> 00:38:14,609 Desbravador, Desbravador. 559 00:38:15,068 --> 00:38:17,237 Nós vamos precisar a cavalaria neste. 560 00:40:06,095 --> 00:40:07,764 Como está, Coronel? 561 00:40:08,264 --> 00:40:09,807 Parece bom, cara. 562 00:40:10,308 --> 00:40:13,228 BA, quão preciso é o seu canhão? 563 00:40:13,436 --> 00:40:15,772 Você me diz onde, e eu vou acertar. 564 00:40:15,980 --> 00:40:17,023 Bom. 565 00:40:17,273 --> 00:40:19,192 Quanto tempo você acha que podemos aguentar? 566 00:40:19,859 --> 00:40:21,361 Depende do Pathfinder. 567 00:40:21,527 --> 00:40:22,779 É engraçado, mas... 568 00:40:22,946 --> 00:40:25,281 Jonathan Moultrie resistiu durante três semanas... 569 00:40:25,406 --> 00:40:26,658 há mais de 100 anos. 570 00:40:26,741 --> 00:40:29,577 E aqui estamos, apenas como Jonathan Moultrie. 571 00:40:29,702 --> 00:40:31,537 - Sim. - Na verdade... 572 00:40:31,913 --> 00:40:36,000 você está parado no mesmo lugar onde Jonathan C. Moultrie... 573 00:40:36,125 --> 00:40:39,420 pegou a flecha do Chefe Matsego e foi mortalmente ferido. 574 00:40:39,545 --> 00:40:42,298 Sim, assim como Moultrie. 575 00:40:45,093 --> 00:40:47,178 Coronel! Coronel! 576 00:40:47,262 --> 00:40:48,721 Coronel Fulbright. 577 00:40:49,180 --> 00:40:51,474 Coronel Fulbright, você está aí? 578 00:40:52,058 --> 00:40:54,435 O que você acha, seu idiota! Sou General, não Coronel. 579 00:40:54,519 --> 00:40:55,853 Deixe-me sair! 580 00:41:03,069 --> 00:41:05,822 Abra essa coisa! O que fazer você acha que isso é assim mesmo? 581 00:41:06,030 --> 00:41:07,615 Smith, seu idiota! 582 00:41:07,991 --> 00:41:09,409 Deixe-me sair daqui! 583 00:41:15,581 --> 00:41:16,791 Quem diabos é você, afinal? 584 00:41:16,874 --> 00:41:18,960 Eu sou o Desbravador, senhor. 585 00:41:19,085 --> 00:41:22,797 E trago uma mensagem do forças sitiadas em Mission de la Paz. 586 00:41:22,922 --> 00:41:24,299 Um coronel Hannibal Smith... 587 00:41:24,424 --> 00:41:26,384 me pediu para entregar esses documentos para você... 588 00:41:26,467 --> 00:41:29,762 e ele solicita sua presença no campo de batalha imediatamente. 589 00:41:29,846 --> 00:41:31,097 Hannibal Smith enviou você. 590 00:41:31,180 --> 00:41:35,476 Não posso ficar, senhor. Meu lugar está no calor da batalha! 591 00:41:37,520 --> 00:41:38,688 Vamos. 592 00:41:52,368 --> 00:41:54,203 Temos que conseguir para essa missão agora! 593 00:41:55,038 --> 00:41:57,206 Pegue aquela van, comece. Vamos. Vamos. 594 00:42:05,923 --> 00:42:08,634 Smith! Aníbal Smith! 595 00:42:09,135 --> 00:42:10,762 Acho que precisamos conversar. 596 00:42:10,845 --> 00:42:12,638 Não há muito o que falar, Taggert. 597 00:42:12,680 --> 00:42:14,974 Você é um nojento faminto por dinheiro. 598 00:42:15,141 --> 00:42:16,934 Chega de avisos, Smith. 599 00:42:17,060 --> 00:42:19,854 Você e seus amigos desce, tranquilo e tranquilo. 600 00:42:19,937 --> 00:42:22,940 Agora! Antes Eu te despedaço. 601 00:42:23,566 --> 00:42:24,859 Vou te dar 10 segundos. 602 00:42:24,984 --> 00:42:26,569 Boa sorte, hálito de porco. 603 00:42:26,861 --> 00:42:28,738 Deixe-a rasgar, B.A. 604 00:43:25,586 --> 00:43:28,131 Vamos, vamos! Eles estão chegando muito perto! 605 00:43:34,971 --> 00:43:37,682 Péssimo perdedor às 10 horas, B.A. 606 00:43:44,480 --> 00:43:47,316 Coronel! Nós não podemos aguentar por muito mais tempo. 607 00:43:49,527 --> 00:43:52,071 Mantem. Nós temos esperar pelo Pathfinder. 608 00:44:13,551 --> 00:44:15,928 A cavalaria chegou, coronel! 609 00:44:25,062 --> 00:44:27,106 Tudo bem, Taggert. Você está preso. 610 00:44:28,024 --> 00:44:29,942 Você está preso por uso indevido de propriedade do Governo. 611 00:44:30,026 --> 00:44:33,070 E se eu puder balançar, conspiração para cometer traição. 612 00:44:34,989 --> 00:44:36,073 Capitão. 613 00:44:36,157 --> 00:44:38,242 Eu quero todos esses homens por aqui colocado sob prisão. 614 00:44:38,451 --> 00:44:41,704 Ninguém sai daqui, até que eu resolver isso. 615 00:44:41,913 --> 00:44:42,955 A propósito... 616 00:44:43,247 --> 00:44:45,958 descubra se o A-Team ainda está andando por aqui em algum lugar. 617 00:45:01,224 --> 00:45:03,476 Ao dedicarmos esta estrutura... 618 00:45:04,393 --> 00:45:07,313 lembrando que foi outrora propriedade de Sam Houston... 619 00:45:07,521 --> 00:45:09,190 e usado como estábulo... 620 00:45:09,398 --> 00:45:11,651 antes da batalha gloriosa do Álamo. 621 00:45:11,817 --> 00:45:13,903 Eu não sei como nós posso agradecer o suficiente... 622 00:45:13,986 --> 00:45:15,363 por tudo que você fez por nós. 623 00:45:15,488 --> 00:45:16,656 Foi um prazer. 624 00:45:16,906 --> 00:45:19,283 Bem, você está bem no meu livro. 625 00:45:19,742 --> 00:45:21,869 Mas é melhor você ter cuidado. 626 00:45:21,994 --> 00:45:24,538 Da próxima vez que você sentir vontade arrombando um carro... 627 00:45:24,664 --> 00:45:27,750 só pode não ser uma velhinha... 628 00:45:27,833 --> 00:45:29,502 isso se aproxima de você. 629 00:45:33,923 --> 00:45:35,633 Cara, eu não sei como você conseguiu. 630 00:45:35,758 --> 00:45:37,677 Onde você descobriu sobre Sam Houston? 631 00:45:37,802 --> 00:45:40,221 Sim, bem, você sabe, Hannibal... 632 00:45:40,346 --> 00:45:42,682 se você falar com o pessoas certas apenas no... 633 00:45:42,807 --> 00:45:44,350 da maneira certa, você ficaria surpreso... 634 00:45:44,809 --> 00:45:46,352 no que você pode descobrir. 635 00:45:46,519 --> 00:45:48,688 É evidente que este site... 636 00:45:48,813 --> 00:45:52,066 desempenhou um grande papel na formação do Ocidente. 637 00:45:53,150 --> 00:45:54,902 Portanto, é adequado... 638 00:45:55,528 --> 00:45:56,612 e adequado... 639 00:45:56,737 --> 00:45:58,656 que nós reconheçamos a conquista... 640 00:45:58,823 --> 00:46:01,826 daqueles que viveram e morreu aqui... 641 00:46:03,119 --> 00:46:05,871 ao declarar o Missão da Paz... 642 00:46:06,038 --> 00:46:07,665 um monumento nacional... 643 00:46:08,040 --> 00:46:11,419 dos Estados Unidos da América. 644 00:46:14,252 --> 00:46:16,048 Muito obrigado. 645 00:46:18,592 --> 00:46:22,054 Tenho aqui um sujeito muito esperto, Hannibal. Melhor ficar de olho nele. 646 00:46:23,347 --> 00:46:24,598 Pronto para ir, Murdock? 647 00:46:24,682 --> 00:46:26,475 Estou bem aqui, Coronel. 648 00:46:26,767 --> 00:46:27,852 eu... 649 00:46:28,227 --> 00:46:30,604 Tenho uma surpresa para todos vocês. Adivinhe o que é. 650 00:46:31,147 --> 00:46:32,690 Você vai ficar! Não. 651 00:46:32,815 --> 00:46:33,858 É Rosie aqui. 652 00:46:33,941 --> 00:46:35,484 Ela é um novo membro do time A. 653 00:46:35,568 --> 00:46:38,529 Quer dizer, eu realmente não poderia seja o Desbravador... 654 00:46:38,654 --> 00:46:41,615 sem cavalo, e de uma maneira falando, ela salvou o dia. 655 00:46:41,699 --> 00:46:44,493 Esse é um bom pensamento, Assassinato... Desbravador... 656 00:46:44,577 --> 00:46:47,330 mas não acho que o chefe gostaria de deixar Rosie ir. 657 00:46:47,455 --> 00:46:49,665 Eles estiveram juntos por muito tempo. 658 00:46:49,749 --> 00:46:51,125 Não, não. 659 00:46:51,500 --> 00:46:53,085 Negociamos mesmo. 660 00:46:53,210 --> 00:46:54,712 - Você negociou? - Hum-hmm. 661 00:46:54,837 --> 00:46:56,005 Negociou o quê? 662 00:46:58,841 --> 00:47:00,176 Olá, chefe. 663 00:47:04,472 --> 00:47:05,681 Qual é o problema, grandalhão? 664 00:47:05,765 --> 00:47:07,666 Você é quem disse que deveríamos para retribuir aos índios... 665 00:47:07,691 --> 00:47:08,782 tudo o que tiramos deles... 666 00:47:08,807 --> 00:47:11,437 então pensei em fazer a bola rolar... com sua van.