1 00:01:57,972 --> 00:01:59,906 Arrêtez, s'il vous plaît. 2 00:02:37,432 --> 00:02:39,127 Mesdames et messieurs... 3 00:02:39,227 --> 00:02:42,450 avec votre aimable attention et l'autorisation... 4 00:02:42,550 --> 00:02:45,713 j'ai l'honneur de vous présenter... 5 00:02:45,813 --> 00:02:48,689 l'un des plus remarquables hommes dans le monde. 6 00:02:48,789 --> 00:02:51,617 - C'est vraiment remarquable ? - Il transpire. 7 00:02:52,994 --> 00:02:55,397 Et peux-tu être surpris et ça, messieurs ? 8 00:02:55,497 --> 00:02:58,550 Chaque jour il se confie à la mémoire 9 00:02:58,650 --> 00:03:00,097 50 nouveaux faits... 10 00:03:00,197 --> 00:03:02,050 et se souvient chacun d'eux. 11 00:03:02,150 --> 00:03:05,840 Faits de l'histoire, de la géographie, les journaux... 12 00:03:05,940 --> 00:03:09,460 des livres scientifiques, des millions et des millions d'entre eux. 13 00:03:09,560 --> 00:03:13,796 Pensez à la tension impliquée par son prodigieux exploit. 14 00:03:13,896 --> 00:03:16,783 Ses pieds ne sont pas aussi gros comme le tien, Cully. 15 00:03:17,637 --> 00:03:20,137 je fais référence à son des exploits de mémoire. 16 00:03:21,074 --> 00:03:22,447 Testez-le, s'il vous plaît. 17 00:03:22,547 --> 00:03:25,567 Mesdames et messieurs, posez-lui vos questions... 18 00:03:25,667 --> 00:03:28,883 et il te répondra, pleinement et librement. 19 00:03:28,983 --> 00:03:30,783 Monsieur Mémoire. 20 00:03:33,768 --> 00:03:37,397 J'ajoute également, mesdames et messieurs, avant de prendre ma retraite... 21 00:03:37,497 --> 00:03:42,149 que M. Memory a quitté son cerveau au British Museum. 22 00:03:42,249 --> 00:03:44,549 Hourra! 23 00:03:48,001 --> 00:03:50,090 Une question, s'il vous plaît. Les dames d’abord. 24 00:03:50,190 --> 00:03:52,460 Où était mon vieux depuis samedi dernier ? 25 00:03:52,560 --> 00:03:55,047 - Sur l'alcool ! - Eh bien ! 26 00:03:55,147 --> 00:03:56,910 Fini son morceau ! 27 00:03:58,546 --> 00:04:00,999 Une question sérieuse, s'il vous plaît. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,646 Euh, qu'est-ce qui a gagné le Derby en 1921 ? 29 00:04:03,746 --> 00:04:05,993 L'humoriste de M. Jack Jool avec Steve Donoghue en place. 30 00:04:06,093 --> 00:04:07,840 Gagné d'une longueur avec une cote de 6 contre 1. 31 00:04:07,940 --> 00:04:10,333 Deuxième et troisième : Craig-an-Eran et Lemonora. 32 00:04:10,433 --> 00:04:12,373 - Ai-je raison, monsieur ? - Droite. 33 00:04:12,473 --> 00:04:14,806 Qu'est-ce qui a gagné en 1936 ? 34 00:04:14,906 --> 00:04:18,539 Vous revenez en 1937, et je vais vous le dire, monsieur. 35 00:04:18,639 --> 00:04:20,905 Jusqu'où est Winnipeg de Montréal ? 36 00:04:21,005 --> 00:04:23,063 Qu'est-ce qui a gagné la Coupe en 1926 ? 37 00:04:23,163 --> 00:04:25,837 Tasse? Waterloo, Football ou thé, monsieur ? 38 00:04:25,937 --> 00:04:27,570 Le football, c'est idiot. 39 00:04:27,670 --> 00:04:28,950 Quand Chelsea l’a-t-il gagné ? 40 00:04:29,050 --> 00:04:32,450 63 av. en présence de l'empereur Néron. 41 00:04:32,930 --> 00:04:37,476 - Qu'est-ce qui cause le pépin chez la volaille ? - Chut ! Ne vous rendez pas si commun. 42 00:04:37,576 --> 00:04:40,376 Mais nos poules l'ont compris, n'est-ce pas maintenant ? 43 00:04:41,889 --> 00:04:44,449 Combien de courses Mick le Miller a-t-il gagné ? 44 00:04:44,549 --> 00:04:45,896 Quel âge a Mae West? 45 00:04:45,996 --> 00:04:47,889 Quand Crippen a-t-il été pendu ? 46 00:04:47,989 --> 00:04:51,042 Qui fut le dernier Britannique champion du monde poids lourd ? 47 00:04:51,142 --> 00:04:54,142 - Henri VIII ! - Ma vieille femme ! 48 00:04:56,237 --> 00:04:58,383 Bob Fitzsimmons. Il a battu Jim Corbett... 49 00:04:58,483 --> 00:05:01,335 champion d'Amérique des poids lourds à Carson City, Nevada... 50 00:05:01,435 --> 00:05:03,630 en octobre 1897. 51 00:05:03,730 --> 00:05:06,683 Il avait alors 34 ans. Ai-je raison, monsieur ? 52 00:05:06,783 --> 00:05:08,482 Quel âge a Mae West? 53 00:05:08,582 --> 00:05:11,282 Je sais, monsieur, mais je n'ai jamais dire l'âge d'une femme. 54 00:05:13,116 --> 00:05:14,916 Ensuite, s'il vous plaît. 55 00:05:16,617 --> 00:05:19,908 Quelles sont les causes du pépin chez la volaille ? 56 00:05:20,008 --> 00:05:23,241 - Quelle est la distance entre Winnipeg et Montréal ? - Miss Winnie Qui, monsieur ? 57 00:05:23,341 --> 00:05:25,186 Quelle est la distance entre Winnipeg et Montréal ? 58 00:05:25,286 --> 00:05:28,586 Euh, un gentleman du Canada. De rien, monsieur. 59 00:05:29,844 --> 00:05:33,875 Winnipeg, la troisième ville du Canada et la capitale de la province du Manitoba. 60 00:05:33,975 --> 00:05:38,387 Distance de Montréal : 1 424 milles. 61 00:05:38,487 --> 00:05:40,688 - Ai-je raison, monsieur ? - Tout à fait vrai. 62 00:05:44,892 --> 00:05:46,892 Quel âge a Mae West ? 63 00:05:51,392 --> 00:05:53,392 Quel âge a Mae West ? 64 00:06:00,487 --> 00:06:01,989 Hey vous! 65 00:06:03,524 --> 00:06:05,524 Quel âge a Mae West ? 66 00:06:06,197 --> 00:06:08,124 Messieurs, messieurs ! 67 00:06:08,224 --> 00:06:10,724 S'il vous plaît, vous n'êtes pas chez vous ! 68 00:06:13,941 --> 00:06:15,441 Hey vous! 69 00:06:17,925 --> 00:06:19,994 Qu'est-ce qui cause le pip in... 70 00:06:20,094 --> 00:06:22,894 provoque un pip dans po-po-po... 71 00:06:37,911 --> 00:06:39,435 Hé, allez ! 72 00:06:40,571 --> 00:06:44,871 Hé! Pour l'amour de Dieu, joue quelque chose mec et arrête cette panique! 73 00:07:04,289 --> 00:07:06,089 Eh bien, nous y sommes. 74 00:07:07,208 --> 00:07:09,540 Puis-je rentrer à la maison avec toi ? 75 00:07:09,640 --> 00:07:11,733 Quelle est l'idée ? 76 00:07:11,833 --> 00:07:14,028 Eh bien, j'aimerais bien. 77 00:07:14,128 --> 00:07:16,406 Eh bien, c'est vos funérailles. 78 00:07:16,506 --> 00:07:18,406 Alors continuez, il y a un bus. 79 00:07:42,715 --> 00:07:43,849 Tu ne restes pas toujours ici ? 80 00:07:43,949 --> 00:07:48,623 Non, j'ai pris un appartement meublé. je suis seulement ici du Canada pour quelques mois. 81 00:07:48,723 --> 00:07:51,323 Au fait, ai-je le droit connaître ton nom ? 82 00:07:53,180 --> 00:07:54,821 Forgeron? 83 00:07:54,921 --> 00:07:56,521 D'accord. 84 00:08:03,092 --> 00:08:06,767 Voulez-vous en savoir plus sur moi? Que penses-tu que je fasse dans la vie ? 85 00:08:06,867 --> 00:08:08,088 Actrice? 86 00:08:08,188 --> 00:08:09,700 Pas comme tu veux dire. 87 00:08:09,800 --> 00:08:11,753 - Chœur ? - Non. 88 00:08:11,853 --> 00:08:14,293 - Je suis désolé. - Je suis indépendant. 89 00:08:14,393 --> 00:08:16,679 - En route pour l'aventure, hein ? - C'est exact. - Par ici. 90 00:08:16,779 --> 00:08:19,702 J'ai peur que tu trouves mon salon tout bouleversé, j'ai fait venir les décorateurs. 91 00:08:19,802 --> 00:08:22,539 - Attendez que je trouve l'interrupteur. - Pas encore. 92 00:08:35,088 --> 00:08:36,788 Maintenant. 93 00:08:45,516 --> 00:08:46,623 M. Hannay. 94 00:08:46,723 --> 00:08:51,123 Seriez-vous très gentil et tournez-vous ce miroir avec sa face contre le mur ? 95 00:09:02,198 --> 00:09:04,525 Tu serais plus heureux s'il y en avait des rideaux sur ces fenêtres. 96 00:09:04,625 --> 00:09:06,825 - Oui. - Je suis désolé. 97 00:09:08,855 --> 00:09:10,555 Bonjour, il y a un téléphone. 98 00:09:10,655 --> 00:09:11,855 Juste une minute. 99 00:09:13,421 --> 00:09:15,788 M. Hannay, ne le faites pas répondre au téléphone. 100 00:09:15,888 --> 00:09:17,174 Pourquoi pas? 101 00:09:17,274 --> 00:09:20,874 Parce que je pense que c'est pour moi. S'il vous plaît, ne répondez pas. 102 00:09:23,051 --> 00:09:24,751 Comme vous le dites, mademoiselle. 103 00:09:26,911 --> 00:09:28,397 Tu ne veux pas t'asseoir ? 104 00:09:28,497 --> 00:09:31,697 Merci, si vous pouviez s'il vous plaît donner un coup de pied ce repose-pieds à moi ? 105 00:09:51,245 --> 00:09:52,892 Tu en avais besoin. 106 00:09:52,992 --> 00:09:54,589 Je l'ai fait. 107 00:09:54,689 --> 00:09:56,192 Merci. 108 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 Je te dois une explication. 109 00:10:02,614 --> 00:10:05,075 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. Je ne suis personne. 110 00:10:06,446 --> 00:10:08,146 Nous ne pouvons pas parler ici. 111 00:10:10,472 --> 00:10:12,172 D'accord. 112 00:10:23,329 --> 00:10:25,529 Juste une minute. 113 00:10:31,966 --> 00:10:33,900 - D'accord? - Mm-hmm. 114 00:10:35,929 --> 00:10:38,129 - Des cigarettes ? - Non, merci. 115 00:10:41,909 --> 00:10:44,909 - Encore notre ami. - Ne faites pas attention. 116 00:11:02,950 --> 00:11:06,477 Me trouverais-tu très gênant si je demandais quelque chose à manger ? 117 00:11:06,577 --> 00:11:09,307 - Je n'ai rien mangé de la journée. - Bien sûr. 118 00:11:14,274 --> 00:11:16,910 - Vous aimez l'aiglefin ? - Oui s'il vous plait. 119 00:11:17,010 --> 00:11:19,534 Je suppose que ton nom n'est pas vraiment Smith. 120 00:11:19,634 --> 00:11:21,755 Cela dépend de l'endroit où je me trouve. 121 00:11:21,855 --> 00:11:24,575 - Vous pouvez m'appeler Annabella. -Annabella Smith. 122 00:11:24,675 --> 00:11:27,075 La fille d'un ecclésiastique, je dirais. 123 00:11:28,760 --> 00:11:30,360 Bonjour. Nerveux ? 124 00:11:30,460 --> 00:11:32,460 Bouleversé par ces tirs de ce soir ? 125 00:11:33,167 --> 00:11:35,274 J'ai tiré ces coups de feu. 126 00:11:35,374 --> 00:11:38,174 - Et toi ? - Oui, pour faire diversion. 127 00:11:38,752 --> 00:11:41,701 Tu vois, j'ai dû m'enfuir de ce théâtre rapidement. 128 00:11:41,801 --> 00:11:43,821 Il y avait là deux hommes 129 00:11:43,921 --> 00:11:45,531 qui voulait me tuer. 130 00:11:45,631 --> 00:11:48,279 Vraiment, tu devrais être plus prudent choisir vos amis messieurs. 131 00:11:48,379 --> 00:11:51,874 - Non-non-non, tu ne comprends pas. - Vous ne me facilitez pas la tâche, n'est-ce pas ? 132 00:11:51,974 --> 00:11:55,174 Femme belle et mystérieuse poursuivis par des hommes armés. 133 00:11:55,274 --> 00:11:57,265 On dirait une histoire d'espionnage. 134 00:11:57,365 --> 00:11:59,531 C'est exactement ce que c'est. 135 00:11:59,631 --> 00:12:02,051 Seulement, je préfère le agent de mots mieux. 136 00:12:02,151 --> 00:12:05,070 - "Agent"? Pour quel pays ? - N'importe quel pays qui me paie. 137 00:12:05,170 --> 00:12:08,804 - Non, quel est ton pays ? - Je n'ai pas de pays. 138 00:12:08,904 --> 00:12:12,710 Né dans un ballon, rare. Nous allons laisser tomber cela. 139 00:12:12,810 --> 00:12:17,276 Maintenant, je suppose que tu es venu ici pour déterrer un grand secret d'État. 140 00:12:17,376 --> 00:12:20,828 Non, je suis ici pour garder un secret d'être déterré. 141 00:12:20,928 --> 00:12:23,508 Secret très important pour ce pays. 142 00:12:23,608 --> 00:12:26,968 Non pas parce que j'aime l'Angleterre, mais parce que ça me paiera mieux comme ça. 143 00:12:27,068 --> 00:12:29,701 - Merci. - Vous voyez, l'agent très brillant... 144 00:12:29,801 --> 00:12:31,986 d'une certaine puissance étrangère... 145 00:12:32,086 --> 00:12:34,533 est sur le point de obtenir un secret 146 00:12:34,633 --> 00:12:37,173 vital pour votre défense aérienne. 147 00:12:37,273 --> 00:12:40,194 J'ai suivi deux de ses hommes à ce music-hall. 148 00:12:40,294 --> 00:12:42,007 Malheureusement, ils m'ont reconnu. 149 00:12:42,107 --> 00:12:45,147 - C'est pour ça qu'ils me poursuivent maintenant. - C'était dommage. 150 00:12:45,247 --> 00:12:48,559 Tu as déjà entendu parler de quelque chose appelé « manie de persécution » ? 151 00:12:48,659 --> 00:12:51,459 - Tu ne me crois pas ? - Franchement, non. 152 00:12:51,559 --> 00:12:53,959 Allez regarder en bas dans la rue alors. 153 00:13:24,775 --> 00:13:26,211 Vous gagnez. 154 00:13:26,311 --> 00:13:28,972 - Ils sont là ? - Oui. 155 00:13:29,072 --> 00:13:32,508 J'espérais les avoir secoués. 156 00:13:32,608 --> 00:13:36,514 Écoute, je vais te dire quelque chose ce qui n'est pas très sain à savoir. 157 00:13:36,614 --> 00:13:39,354 Mais maintenant qu'ils ont m'a suivi ici... 158 00:13:39,454 --> 00:13:41,718 tu es dedans autant que moi. 159 00:13:41,818 --> 00:13:43,682 Comment veux-tu dire? 160 00:13:43,782 --> 00:13:47,882 - Avez-vous déjà entendu parler des 39 Étapes ? - Non, c'est quoi, un pub ? 161 00:13:48,922 --> 00:13:50,642 Pas grave. 162 00:13:50,742 --> 00:13:53,942 Mais de quoi tu riais tout à l'heure, c'est vrai. 163 00:13:54,355 --> 00:13:58,352 Ces hommes ne reculeront devant rien. je suis la seule personne qui peut les arrêter. 164 00:13:58,452 --> 00:14:02,022 S'ils ne sont pas arrêtés, c'est seulement une question de jours, peut-être d'heures... 165 00:14:02,122 --> 00:14:03,923 avant que le secret ne soit hors du pays. 166 00:14:04,023 --> 00:14:06,355 Pourquoi tu ne téléphones pas la police, ou quoi ? 167 00:14:06,455 --> 00:14:09,115 Parce qu'ils ne me croiraient pas pas plus que toi. 168 00:14:09,215 --> 00:14:13,086 Et s'ils l'ont fait, combien de temps pensez-vous il faudrait pour les faire démarrer ? 169 00:14:13,186 --> 00:14:15,349 Ces hommes agissent rapidement. 170 00:14:15,449 --> 00:14:18,236 Tu ne sais pas comme leur chef est intelligent. 171 00:14:18,336 --> 00:14:22,227 - Intelligent et impitoyable. - Qui est-il ? Quel est son prénom? 172 00:14:22,327 --> 00:14:23,967 Il a une douzaine de noms, 173 00:14:24,067 --> 00:14:26,567 et il peut ressembler à une centaine de personnes. 174 00:14:26,667 --> 00:14:29,740 Mais une chose qu'il on ne peut pas déguiser... 175 00:14:29,840 --> 00:14:31,293 ceci. 176 00:14:31,393 --> 00:14:33,686 Une partie de son petit il manque un doigt. 177 00:14:33,786 --> 00:14:36,899 Donc, si jamais tu rencontres un homme sans joint supérieur là-bas... 178 00:14:36,999 --> 00:14:41,151 - sois très prudent, mon ami. - Merci, je vais en prendre note. 179 00:14:41,251 --> 00:14:43,444 Pendant ce temps, que sont tu vas faire ? 180 00:14:43,544 --> 00:14:45,151 D'abord, je vais manger mon aiglefin... 181 00:14:45,251 --> 00:14:46,351 et puis, 182 00:14:46,451 --> 00:14:49,257 si tu ne vas pas jetez-moi dans la rue... 183 00:14:49,357 --> 00:14:52,763 - passe une bonne nuit de sommeil. - Oh, tu es la bienvenue dans mon lit. 184 00:14:52,863 --> 00:14:55,776 je vais faire un shakedown sur le canapé. 185 00:14:55,876 --> 00:14:58,196 Est-ce que je peux t'apporter autre chose ? 186 00:14:58,296 --> 00:15:01,849 - Une carte de l'Ecosse. - Pourquoi l'Écosse ? 187 00:15:01,949 --> 00:15:06,549 Il y a un homme en Ecosse que je dois visitez ensuite si quelque chose doit être fait. 188 00:15:09,423 --> 00:15:13,607 Les 39 marches en Ecosse sont-elles, par hasard ? 189 00:15:13,707 --> 00:15:16,007 Peut-être que je vous le dirai demain. 190 00:15:32,645 --> 00:15:34,356 Dégage, Hannay. 191 00:15:34,456 --> 00:15:36,456 Ils vous auront ensuite. 192 00:16:24,131 --> 00:16:27,104 Ce que tu étais je ris tout à l'heure... 193 00:16:27,204 --> 00:16:29,004 est vrai. 194 00:16:31,058 --> 00:16:34,358 Ces hommes ne reculeront devant rien. 195 00:17:09,816 --> 00:17:12,944 Il y a un homme en Ecosse... 196 00:17:13,044 --> 00:17:17,346 à qui je dois rendre visite ensuite si quelque chose doit être fait. 197 00:17:18,739 --> 00:17:23,739 Ce n'est qu'une question de jours, peut-être des heures... 198 00:17:24,210 --> 00:17:27,610 avant le secret est hors du pays. 199 00:17:28,901 --> 00:17:33,301 La police ne me croirait pas pas plus que toi. 200 00:17:35,142 --> 00:17:38,771 Je te le dis, ces hommes agissent rapidement. 201 00:17:40,047 --> 00:17:41,547 Rapidement. 202 00:17:42,466 --> 00:17:43,967 Rapidement. 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,052 Oh, bonjour, monsieur. Tu es debout clair et tôt ce matin. 204 00:18:37,271 --> 00:18:39,092 Pourriez-vous utiliser un un billet d'une livre, mon frère ? 205 00:18:39,192 --> 00:18:41,434 - Quel est le problème ? - Je veux t'emprunter ta casquette et ton manteau. 206 00:18:41,534 --> 00:18:43,434 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? Quelle est la grande idée ? 207 00:18:43,534 --> 00:18:46,264 - Je veux m'évader. - Faire une couchette ? - Oui. 208 00:18:46,364 --> 00:18:48,470 Qu'as-tu fait ? 209 00:18:48,570 --> 00:18:49,910 Je vais devoir te faire confiance. 210 00:18:50,010 --> 00:18:52,920 Il y a eu un meurtre commis au premier étage. 211 00:18:53,020 --> 00:18:54,616 - Par toi ? - Non, non. 212 00:18:54,716 --> 00:18:56,442 Par ces deux hommes là-bas. 213 00:18:58,906 --> 00:19:01,618 Je vois... Maintenant, je suppose qu'ils sont j'attends là-bas comme de l'or... 214 00:19:01,718 --> 00:19:04,084 - qu'un flic vienne les arrêter. - C'est bien vrai, écoute. 215 00:19:04,184 --> 00:19:05,762 Ce sont des espions, des étrangers. 216 00:19:05,862 --> 00:19:08,549 Ils ont assassiné une femme dans mon appartement. et maintenant ils m'attendent. 217 00:19:08,649 --> 00:19:11,229 Oh, arrête ça. Blagues drôles à 5h00 du matin. 218 00:19:11,329 --> 00:19:13,055 Très bien, très bien. 219 00:19:13,155 --> 00:19:14,955 Je vais vous dire la vérité. 220 00:19:15,708 --> 00:19:18,352 - Es-tu marié? - Oui, mais ne le frottez pas. 221 00:19:18,452 --> 00:19:20,934 - Quelle est l'idée maintenant ? - Et bien non, tu vois, je suis célibataire. 222 00:19:21,034 --> 00:19:24,037 - Ah, c'est vrai ? - Une femme mariée habite au premier étage. 223 00:19:24,137 --> 00:19:28,537 - Vraiment ? - Oui et je viens de lui téléphoner. 224 00:19:30,290 --> 00:19:32,943 - Et maintenant je veux rentrer à la maison. - Eh bien, qu'est-ce qui t'empêche ? 225 00:19:33,043 --> 00:19:35,696 L'un de ces hommes est son frère, l'autre est son mari. 226 00:19:35,796 --> 00:19:36,796 Maintenant, tu vois ? 227 00:19:36,896 --> 00:19:40,420 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant camarade ? Je voulais seulement qu'on me le dise. 228 00:19:40,520 --> 00:19:43,274 J'essaie de me garder avec beaucoup d'histoires sur les meurtres et les étrangers. 229 00:19:43,374 --> 00:19:45,927 Tiens, mets ça. Mettez mon petit chapeau. Vous y êtes. 230 00:19:46,027 --> 00:19:47,027 Prenez la livre. 231 00:19:47,127 --> 00:19:51,693 Non-non-non, monsieur, vous êtes le bienvenu. Tu ferais la même chose pour moi un jour. 232 00:19:51,793 --> 00:19:53,893 Laissez le poney au coin de la rue. 233 00:19:55,642 --> 00:19:58,042 - Au revoir, vieux sport. - Au revoir, merci. 234 00:20:03,078 --> 00:20:05,078 Hé! Les vides ! 235 00:20:16,067 --> 00:20:20,567 Journaux, magazines, chocolats, cigarettes. 236 00:20:21,863 --> 00:20:24,263 - Highland Express ! - Attention à l'écart, s'il vous plaît ! 237 00:20:36,216 --> 00:20:38,216 Rapidement! Le voilà. 238 00:20:56,561 --> 00:20:59,846 Eh bien, d'une part, ils sont beaucoup plus jolies qu'elles ne l'étaient il y a 20 ans. 239 00:20:59,946 --> 00:21:02,917 - Plus gratuit. Gratuit et facile. - Vous êtes là. 240 00:21:03,017 --> 00:21:06,059 Je ne pourrai jamais comprendre comment les gens utilisaient supporter le genre démodé. 241 00:21:06,159 --> 00:21:07,799 Tous les os et pas de courbure. 242 00:21:07,899 --> 00:21:10,017 Eh bien, je dirai pour les anciens ça a duré plus longtemps. 243 00:21:10,117 --> 00:21:12,452 Je ne sais pas. Le mien dure environ un an. 244 00:21:12,552 --> 00:21:14,191 Ici, je vais vous montrer. 245 00:21:14,681 --> 00:21:16,876 Grande demande pour ceux-ci maintenant. 246 00:21:19,158 --> 00:21:22,167 - Le genre à l'ancienne. - Brrr ! Ma femme. 247 00:21:22,267 --> 00:21:24,064 Maintenant, jetez un œil à ceux-ci. 248 00:21:24,164 --> 00:21:27,754 Notre nouveau modèle Streamline numéro un. Ce dont je vous ai parlé. 249 00:21:27,854 --> 00:21:30,184 - Quelque chose va avec ? - Je devrais le dire. 250 00:21:30,284 --> 00:21:31,290 Ce. 251 00:21:32,478 --> 00:21:35,647 Mettez une jolie fille dedans, et elle elle n'a pas besoin d'avoir honte d'elle-même. 252 00:21:35,747 --> 00:21:37,632 D'accord. Ramenez-le pour moi quand il est rempli. 253 00:21:37,732 --> 00:21:38,932 Je vais. 254 00:21:39,328 --> 00:21:40,568 Eh bien, regarde ça. 255 00:21:40,668 --> 00:21:43,010 Édimbourg, Waverley. Hm, on avance. 256 00:21:43,110 --> 00:21:45,247 J'espère que tu nous pardonneras je parle affaires, monsieur. 257 00:21:45,347 --> 00:21:47,449 Oh, certainement. Certainement. 258 00:21:48,421 --> 00:21:50,323 - Bonne journée à toi. - Bonjour, monsieur. 259 00:21:50,423 --> 00:21:51,827 Bonne journée. 260 00:21:56,505 --> 00:21:58,803 - Hum, bonne journée. - Un vieux type à l'esprit large. 261 00:21:58,903 --> 00:22:01,103 Je parie qu'il est très bon en charades. 262 00:22:01,734 --> 00:22:05,104 - Je me demande ce qui a gagné le 14h à Windsor. - Je ne sais pas. Prenons un papier. 263 00:22:08,709 --> 00:22:11,836 - Expédition. - Hé, fils, tu parles anglais ? 264 00:22:11,936 --> 00:22:13,136 Expédition. 265 00:22:19,370 --> 00:22:21,030 - Bonjour. - Eh bien, qu'est-ce qui l'a gagné ? 266 00:22:21,130 --> 00:22:23,330 Il y a eu une autre femme assassiné dans un appartement du West End. 267 00:22:23,430 --> 00:22:26,343 - Quoi? - "Femme assassiné dans un appartement du West End. 268 00:22:26,443 --> 00:22:28,663 Ah, ces drames sexuels ne le font pas fais appel à moi. Qu'est-ce qui a gagné ? 269 00:22:28,763 --> 00:22:29,983 - Hum, Bachelor Bud. - Bien. 270 00:22:30,083 --> 00:22:32,089 - Sept contre quatre. - Ouh ! Pas si bon. 271 00:22:32,189 --> 00:22:33,809 Demeures de Portland, Place de Portland. 272 00:22:33,909 --> 00:22:36,922 Par la BBC. C'est un endroit agréable et calme endroit pour endormir quelqu'un. 273 00:22:37,022 --> 00:22:39,735 " Bonne nuit à tous. Bonne nuit." 274 00:22:39,835 --> 00:22:41,188 C'est une bonne chose. 275 00:22:41,288 --> 00:22:43,461 Comment était-elle ? Un des habituels ? 276 00:22:43,561 --> 00:22:47,153 "Une femme bien habillée d'environ 35 ans avec un couteau dans le dos. 277 00:22:47,253 --> 00:22:48,821 Le locataire, Richard Hannay a disparu." 278 00:22:48,921 --> 00:22:50,914 Vous me surprenez. 279 00:22:52,188 --> 00:22:56,342 "A 7 heures ce matin, le femme de chambre, Elizabeth Briggs... " 280 00:22:56,442 --> 00:22:57,962 Eh bien, si ce n'est pas le cas la foutue limite. 281 00:22:58,062 --> 00:23:01,168 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - N'y a-t-il aucune honnêteté dans ce monde ? 282 00:23:01,268 --> 00:23:02,448 Je vous demande. 283 00:23:02,548 --> 00:23:05,117 "La nouvelle Bodyline corset culotte en caoutchouc. 284 00:23:05,217 --> 00:23:10,190 En vente aujourd'hui. Frères McCutcheon, Rue Princesse. Tarif : 17 et 9. 285 00:23:10,290 --> 00:23:14,008 Brassière assortie : 4 et 11." Comprenez-vous cela ? 286 00:23:14,108 --> 00:23:17,801 La ligne du corps. 1 et 3 moins cher que notre Streamline. 287 00:23:17,901 --> 00:23:19,399 Inutile d'aller à Aberdeen maintenant. 288 00:23:19,499 --> 00:23:21,080 Puis-je jeter un oeil à ton journal ? 289 00:23:21,180 --> 00:23:22,381 Certainement. 290 00:23:37,811 --> 00:23:40,302 - Merci. - Très bien. 291 00:24:01,949 --> 00:24:04,949 Il y a suffisamment de preuves là pour pendre n'importe quel homme. 292 00:24:06,175 --> 00:24:07,968 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 293 00:24:08,068 --> 00:24:11,854 Oh... c-peux-tu me dire quoi gare où le train s'arrête ensuite ? 294 00:24:11,954 --> 00:24:16,265 Pour qui pensez-vous que je suis un porteur de chemin de fer ? Allez le découvrir par vous-même. 295 00:24:22,086 --> 00:24:23,974 Je peux en dire un meilleur que ça d'abord pour vous. 296 00:24:24,074 --> 00:24:26,734 - Tu ne pouvais pas. C'était très drôle. - Tu as aimé, n'est-ce pas ? 297 00:24:26,834 --> 00:24:28,707 Avez-vous entendu celui dont la demoiselle d'Ongar ? 298 00:24:28,807 --> 00:24:31,490 - Je ne sais pas, je ne me souviens pas de tous. - Oh, tu dois entendre ça. 299 00:24:31,590 --> 00:24:34,194 - Il y avait une jeune dame d'Ongar. - Oui, nous, euh... 300 00:24:55,291 --> 00:24:57,691 - Vous prenez du thé, monsieur ? - Oui. Merci. 301 00:25:25,550 --> 00:25:27,353 Chérie, comme c'est agréable de te voir ! 302 00:25:34,975 --> 00:25:37,375 Jeune homme ayant un repas gratuit là-bas. 303 00:25:39,265 --> 00:25:41,838 J'étais désespéré. Je suis terriblement désolé. Je devais le faire, regarde ici. 304 00:25:41,938 --> 00:25:44,425 Je m'appelle Hannay, ils sont après moi. Je jure que je suis innocent. 305 00:25:44,525 --> 00:25:47,893 Vous devez m'aider. j'ai à garder libre pour les prochains jours. 306 00:25:47,993 --> 00:25:50,893 Eh bien, as-tu vu un homme passer dans les dernières minutes ? 307 00:25:52,572 --> 00:25:54,730 C'est l'homme que tu veux, je pense. 308 00:25:56,105 --> 00:25:59,778 - Quand nous sommes passés tout à l'heure. - Il a forcé son chemin ici et m'a dit qu'il s'appelait Hannay. 309 00:25:59,878 --> 00:26:01,144 - Vous vous appelez Hannay ? - Non. 310 00:26:01,244 --> 00:26:04,250 - Vous venez prendre le thé, monsieur ? - J'arrive tout de suite. 311 00:26:14,373 --> 00:26:15,873 Tirez sur ce cordon ! 312 00:26:49,968 --> 00:26:51,201 À fond avec toi. 313 00:26:51,301 --> 00:26:53,502 Allez, les hommes. Allez au à l'autre bout, tu veux ? 314 00:26:53,602 --> 00:26:55,632 Continuez. 315 00:27:01,045 --> 00:27:04,071 Entendre! Entendre! Pourquoi as-tu tirer le cordon de communication ? 316 00:27:04,171 --> 00:27:05,358 Pour arrêter le train, vieux fou. 317 00:27:05,458 --> 00:27:08,078 C'est contre toutes les réglementations arrêter le train sur un pont. 318 00:27:08,178 --> 00:27:10,317 Mais un homme a sauté. C'est un meurtrier, nous devons le poursuivre. 319 00:27:10,417 --> 00:27:12,256 - Par où est-il allé ? - Il a dû sauter ici. 320 00:27:12,356 --> 00:27:13,956 Je ne peux pas le voir. Tu es sûr qu'il a sauté ? 321 00:27:14,056 --> 00:27:16,698 De toute façon, je ne peux pas attends ici plus longtemps ! 322 00:27:16,798 --> 00:27:18,991 - Le voilà, il monte dans le train. - Non, c'est un passager. 323 00:27:19,091 --> 00:27:21,591 - C'est lui, je vous le dis ! - Viens avec toi, alors. 324 00:27:38,391 --> 00:27:42,104 - Hannay s'échappe ! Papier! - Hannay s'échappe ! Papier! 325 00:27:42,204 --> 00:27:46,451 Papier! Très spécial ! Papier! Escapade sensationnelle sur le Forth Bridge ! 326 00:27:46,551 --> 00:27:48,143 Papier! 327 00:27:53,363 --> 00:27:55,636 Un supplément, un supplément ! Papier! 328 00:27:55,736 --> 00:27:58,965 Correct. Hauteur : environ cinq pieds dix. 329 00:27:59,065 --> 00:28:01,105 Petite moustache. 330 00:28:01,205 --> 00:28:04,089 Vu pour la dernière fois portant un costume sombre... 331 00:28:04,189 --> 00:28:07,691 mais il a peut-être obtenu un changement de vêtements. 332 00:28:42,487 --> 00:28:44,687 - Bonne journée. - Et à toi. 333 00:28:46,241 --> 00:28:49,002 - Quelle sera ton affaire ? - Je suis mécanicien automobile, à la recherche d'un emploi. 334 00:28:49,102 --> 00:28:52,178 - Vous ne trouverez pas de travail ici. - Oh, il n'y a pas de grandes maisons par ici ? 335 00:28:52,278 --> 00:28:54,178 Seul Sir Andrews, et il ne voudra pas de toi. 336 00:28:54,278 --> 00:28:55,891 Il a eu la même chose chauffeur depuis 40 ans. 337 00:28:55,991 --> 00:28:57,754 Je ne savais pas qu'il y aurait il y a des voitures depuis si longtemps. 338 00:28:57,854 --> 00:28:59,617 Il était cocher en plus quand il était petit. 339 00:28:59,717 --> 00:29:01,117 Oh, je vois. 340 00:29:01,743 --> 00:29:03,143 Oh, qu'est-ce que c'est ? 341 00:29:03,543 --> 00:29:06,349 C'est le manoir. Mais le Le ministre n’a pas de voiture. 342 00:29:06,871 --> 00:29:08,509 Il n'y a pas de nouveaux arrivants ? 343 00:29:08,609 --> 00:29:11,535 Oui, il y a un Anglais, une sorte de professeur. 344 00:29:11,635 --> 00:29:13,706 - Professeur ? - Il habite à Alt-na-Shellach. 345 00:29:13,806 --> 00:29:16,138 - Où? - Alt-na-Shellach, de l'autre côté du lac. 346 00:29:16,238 --> 00:29:18,539 Oh, est-ce que ce serait près de ce village ? 347 00:29:18,882 --> 00:29:19,982 Ce serait le cas. 348 00:29:20,336 --> 00:29:22,148 Merci. Merci, je vais essayer là-bas. 349 00:29:22,248 --> 00:29:25,075 Tu n'essaieras pas ce soir. C'est 14 milles. 350 00:29:25,508 --> 00:29:27,008 Peut-être qu'on vous emmène dans ce van ? 351 00:29:27,108 --> 00:29:28,214 Non. 352 00:29:28,887 --> 00:29:30,187 Aller dans l'autre sens. 353 00:29:37,953 --> 00:29:39,527 Je suppose que tu as raison. 354 00:29:39,627 --> 00:29:41,601 Euh, pourrais-tu m'héberger pour la nuit d'une manière ou d'une autre ? 355 00:29:41,701 --> 00:29:43,896 - Gratuit? - Non, je paierai. 356 00:29:43,996 --> 00:29:47,599 - D'accord. Pouvez-vous manger le hareng ? - Je pourrais en manger une demi-douzaine maintenant. 357 00:29:47,699 --> 00:29:50,076 - Pouvez-vous dormir dans un lit box ? - Je peux essayer. 358 00:29:50,176 --> 00:29:53,202 - Deux et six. - Prends-le maintenant. Merci. 359 00:29:55,014 --> 00:29:56,614 Entrez avec ce monsieur. 360 00:29:56,714 --> 00:29:59,364 Il restera avec nous à demain matin. 361 00:29:59,464 --> 00:30:00,764 Votre fille ? 362 00:30:02,697 --> 00:30:03,998 Ma femme. 363 00:30:09,681 --> 00:30:12,115 - Veux-tu entrer maintenant ? - Merci. 364 00:30:20,953 --> 00:30:22,775 Voici ton lit. 365 00:30:22,875 --> 00:30:24,900 Je vais soulever ces choses. 366 00:30:26,713 --> 00:30:30,222 - Tu pourrais y dormir, tu crois ? - Vous essayez de m'arrêter. 367 00:30:30,322 --> 00:30:31,823 Vous serez fatigué. 368 00:30:33,486 --> 00:30:35,221 Je dirai que je le suis. 369 00:30:35,321 --> 00:30:37,657 je suis sur le clochard, à la recherche d'un emploi. 370 00:30:37,757 --> 00:30:40,360 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît pendant que je continue notre dîner ? 371 00:30:40,460 --> 00:30:41,760 Oh, merci. 372 00:31:02,472 --> 00:31:04,105 Vous êtes ici depuis longtemps ? 373 00:31:04,205 --> 00:31:05,239 Non. 374 00:31:05,339 --> 00:31:07,553 Je viens de Glasgow. 375 00:31:07,653 --> 00:31:09,722 - L'avez-vous déjà vu ? - Non. 376 00:31:09,822 --> 00:31:13,917 Oh, tu devrais voir Sauchiohall Rue avec toutes ses belles boutiques... 377 00:31:14,017 --> 00:31:16,763 et rue Argyle un samedi soir... 378 00:31:16,863 --> 00:31:19,098 avec les tramways et les lumières... 379 00:31:19,198 --> 00:31:22,498 et les palais du cinéma et leur foule. 380 00:31:22,598 --> 00:31:24,370 C'est samedi soir ce soir. 381 00:31:24,470 --> 00:31:26,961 Vous ne comprenez certainement pas ces choses ici. 382 00:31:27,061 --> 00:31:28,973 Non. 383 00:31:32,411 --> 00:31:33,911 Ils vous manquent ? 384 00:31:35,054 --> 00:31:36,557 Parfois. 385 00:31:36,883 --> 00:31:41,079 Eh bien, je ne suis jamais allé à Glasgow, mais j'ai Je suis allé à Édimbourg, à Montréal et à Londres. 386 00:31:41,179 --> 00:31:43,667 Je vais tout te dire Londres au dîner. 387 00:31:43,767 --> 00:31:46,959 - John n'approuverait pas ça Je doute. - Pourquoi pas? 388 00:31:47,059 --> 00:31:49,472 Il dit que c'est mieux de ne pas le faire penser à de tels endroits 389 00:31:49,572 --> 00:31:51,364 et toute la méchanceté ça se passe là. 390 00:31:51,464 --> 00:31:54,467 Oh, pourquoi ne pas écouter maintenant avant qu'il revienne ? 391 00:31:54,567 --> 00:31:56,592 Que veux-tu savoir ? 392 00:31:57,904 --> 00:32:01,067 Eh bien, est-il vrai que tout le les femmes se peignent les ongles des pieds ? 393 00:32:01,167 --> 00:32:02,505 Certains d'entre eux. 394 00:32:02,605 --> 00:32:04,825 Est-ce que les dames de Londres tu es belle ? 395 00:32:04,925 --> 00:32:08,176 Ils le font. Mais ils ne le feraient pas si tu étais à leurs côtés. 396 00:32:08,276 --> 00:32:12,296 - Tu ne devrais pas dire ça. - Que ne devrait-il pas dire ? 397 00:32:12,396 --> 00:32:17,489 Je disais juste à ta femme que je préfèrent vivre en ville qu'à la campagne. 398 00:32:17,589 --> 00:32:19,523 Dieu a créé le pays. 399 00:32:24,363 --> 00:32:26,854 - Le dîner est-il prêt, femme ? - Oui. 400 00:32:26,954 --> 00:32:28,879 Est-ce que ça vous dérange si j'ai un coup d'oeil à ton papier ? 401 00:32:28,979 --> 00:32:31,179 - Non, ça ne me dérange pas. - Merci. 402 00:32:48,677 --> 00:32:51,677 - Vous ne m'avez pas dit votre nom. - Oh, Hammond. 403 00:32:52,456 --> 00:32:55,036 Eh bien, M. Hammond, si vous voulez bien posez ce papier. 404 00:32:55,136 --> 00:32:57,536 - Je dirai une bénédiction. - Oui bien sûr. 405 00:33:02,703 --> 00:33:06,903 Sanctifiez ces masses généreuses à nous, misérables pécheurs. 406 00:33:08,074 --> 00:33:10,201 O Seigneur, fais-nous vraiment reconnaissant... 407 00:33:10,301 --> 00:33:14,301 pour eux et pour tous Tes multiples bénédictions. 408 00:33:14,821 --> 00:33:17,049 Et tournons continuellement nos cœurs... 409 00:33:17,149 --> 00:33:19,083 de la méchanceté... 410 00:33:20,172 --> 00:33:22,902 et des choses du monde... 411 00:33:24,342 --> 00:33:25,845 à Toi. 412 00:33:28,500 --> 00:33:30,001 Amen. 413 00:33:35,668 --> 00:33:37,874 J'ai miné, j'ai oublié de verrouiller la grange. 414 00:34:59,251 --> 00:35:02,186 Il y a des voitures qui arrivent. Ce sera la police, tu ferais mieux d'y aller. 415 00:35:02,286 --> 00:35:04,824 - Merci, je dormais tellement bien. - Dépêchez-vous, ne les laissez pas vous attraper. 416 00:35:04,924 --> 00:35:07,427 Je suis prêt. Je ne t'oublierai jamais pour avoir fait ça pour moi. 417 00:35:07,527 --> 00:35:09,714 - Par où dois-je aller ? - Je vais te montrer. 418 00:35:09,814 --> 00:35:11,300 Toujours. 419 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 J'aurais pu le savoir. 420 00:35:13,746 --> 00:35:16,246 Faire l'amour dans mon dos. 421 00:35:19,211 --> 00:35:21,498 - Sortir. - Juste une minute... - Oui et toi aussi. 422 00:35:21,598 --> 00:35:23,707 - Sortez de chez moi avant que je... - Oui, vas-y. Aller. 423 00:35:23,807 --> 00:35:25,090 Et te laisser comme ça ? Pas juste. 424 00:35:25,190 --> 00:35:28,185 - C'est votre chance de liberté. - Ecoute, tu ne comprends pas. 425 00:35:30,479 --> 00:35:32,518 OK, vous avez tous tort à ce sujet. Elle essaie seulement de m'aider. 426 00:35:32,618 --> 00:35:34,460 Oui, pour apporter la honte et honte sur ma maison. 427 00:35:34,560 --> 00:35:37,566 Elle m'aidait à échapper à la police. 428 00:35:37,666 --> 00:35:40,859 - La police ? - Oui, la police, ils sont après moi pour meurtre. Ils sont là. 429 00:35:40,959 --> 00:35:44,716 Elle essayait seulement de me prévenir. J'ai dû lui en parler hier soir. 430 00:35:44,816 --> 00:35:47,945 Ne les laissez pas entrer. Dites que je ne suis pas là. Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 431 00:35:48,045 --> 00:35:49,145 - Combien? - Cinq livres. 432 00:35:49,245 --> 00:35:50,358 - Tu en as autant ? - Oui. 433 00:35:50,458 --> 00:35:52,858 - Donne-le-moi. - Après leur départ. 434 00:35:53,659 --> 00:35:56,359 Retourne au lit. Enfermez-le. Cachez-le. 435 00:35:58,924 --> 00:36:01,506 - Non, pas là. Je ne lui fais pas confiance. - Mais il a pris l'argent. 436 00:36:01,606 --> 00:36:03,801 Il n'a pas pu y résister. Ici. 437 00:36:05,875 --> 00:36:07,818 Qu'est-ce que c'est au milieu de la nuit ? Que veux-tu? 438 00:36:07,918 --> 00:36:09,722 As-tu vu un étranger par ici ? 439 00:36:09,822 --> 00:36:12,242 Ce genre d'étranger, Je veux une récompense... 440 00:36:12,342 --> 00:36:14,253 J'avais raison. 441 00:36:14,353 --> 00:36:17,653 Il demande s'il y a un récompense si vous êtes attrapé. 442 00:36:18,333 --> 00:36:20,853 Il en discutera un instant plus longtemps avant de les laisser entrer. 443 00:36:20,953 --> 00:36:24,186 C'est maintenant votre heure. Oh, ton La veste est terriblement claire. 444 00:36:24,286 --> 00:36:27,005 J'ai peur qu'ils te voient. 445 00:36:27,105 --> 00:36:29,438 - Tu ferais mieux de prendre celui-là. - C'est le manteau de votre mari ? 446 00:36:29,538 --> 00:36:32,838 Oui, son meilleur dimanche, mais tant pis. Ils ne doivent pas vous voir. 447 00:36:32,938 --> 00:36:35,148 - Que va-t-il t'arriver ? - Je dirai que je n'aurais pas pu t'arrêter. 448 00:36:35,248 --> 00:36:37,837 - Il ne te maltraitera pas ? - Non. Il me priera, mais pas plus. 449 00:36:37,937 --> 00:36:39,137 - Quel est ton nom? - Marguerite. 450 00:36:39,237 --> 00:36:42,112 Au revoir, Marguerite. Je ne t'oublierai jamais pour ça. 451 00:37:09,408 --> 00:37:10,911 Le voilà ! 452 00:37:19,191 --> 00:37:20,591 Étalez-vous en ligne. 453 00:38:50,976 --> 00:38:53,052 - Le maître est là ? - Quel nom dois-je dire, monsieur ? 454 00:38:53,152 --> 00:38:55,654 Eh bien, il ne connaîtrait pas mon nom. Demandez-lui s'il connaît Miss Annabella Smith. 455 00:38:55,754 --> 00:38:58,460 - Voudriez-vous attendre ici pendant que je demande ? - Oui. Continue. 456 00:39:06,465 --> 00:39:07,839 Nous ferions mieux de nous renseigner ici. 457 00:39:07,939 --> 00:39:10,696 Oui, quelqu'un a peut-être vu lui à travers les fenêtres. 458 00:39:10,796 --> 00:39:13,249 - Il y a eu quelques automobiles ici. - Oui. 459 00:39:13,349 --> 00:39:16,374 Les meurtriers ne téléphonent pas dans les automobiles. 460 00:39:16,474 --> 00:39:18,361 - Bonne journée, chérie. - Pareil pour toi. 461 00:39:18,461 --> 00:39:20,752 Avez-vous vu des étrangers à propos de ce matin ? 462 00:39:20,852 --> 00:39:23,747 Il y a quelques appels à l'étage maintenant, mais ce ne sont pas des étrangers. 463 00:39:23,847 --> 00:39:27,476 Il se trouve que vous avez vu des objets suspects des corps devant les fenêtres ou... 464 00:39:27,576 --> 00:39:29,655 - appeler à la maison ? - Non, monsieur. 465 00:39:29,755 --> 00:39:33,691 Il n'y a eu personne à proximité ici pour la dernière demi-heure. 466 00:39:35,094 --> 00:39:37,594 - Vous venez d'Annabella Smith ? - Oui. 467 00:39:38,487 --> 00:39:41,600 Nous prenons juste quelques verres pour célébrer l'anniversaire de ma fille Hillary. 468 00:39:41,700 --> 00:39:44,092 Donnez-moi cinq minutes pour me débarrasser de ces gens, alors nous pourrons parler. 469 00:39:44,192 --> 00:39:46,678 - Bien sûr. - Entrez et rencontrer ma femme. Louise, ma chère. 470 00:39:46,778 --> 00:39:49,289 J'ai un autre invité pour toi. C'est M.... 471 00:39:49,389 --> 00:39:52,132 - J'ai oublié de te demander ton nom. - Hammond. - M. Hammond. 472 00:39:52,232 --> 00:39:54,780 Il est venu me voir pour affaires, depuis Londres. 473 00:39:54,880 --> 00:39:57,722 Il y a un inspecteur de police au porte monsieur, il veut vous parler. 474 00:39:57,822 --> 00:39:59,222 A la porte ? 475 00:40:01,436 --> 00:40:03,563 D'accord. Très bien, je vais m'en occuper. 476 00:40:03,663 --> 00:40:06,289 - Emmenez-le, ma chérie, s'il vous plaît. - Venez rencontrer mes filles. 477 00:40:06,389 --> 00:40:09,258 - C'est Patricia. - Comment vas-tu? 478 00:40:09,358 --> 00:40:11,264 Mme Bailey, Mme Hutchins. 479 00:40:11,364 --> 00:40:14,840 Oh, Hilary ma chère, voici M. Hammond. 480 00:40:14,940 --> 00:40:17,307 - Il vient d'arriver de Londres. - Comment allez-vous, M. Hammond ? 481 00:40:17,407 --> 00:40:20,973 Pardonnez l'orgie. Nous sommes allés à l'église et le sermon a duré 3 quarts d'heure. 482 00:40:21,073 --> 00:40:23,683 - Oh, voici le capitaine et Mme Ogilvey. - Comment vas-tu? 483 00:40:23,783 --> 00:40:27,683 - Prendre un verre, M. Hammond ? - Merci. - C'est Derek. Derek Stewart. 484 00:40:28,344 --> 00:40:31,323 Et voici le shérif Watson. Vous devez être poli avec lui. 485 00:40:31,423 --> 00:40:34,277 C'est notre substitut du shérif. Scotch pour Bec local. 486 00:40:34,377 --> 00:40:37,187 Il te donnera six mois durs dès que je te regarde. 487 00:40:39,611 --> 00:40:42,791 C'est bon. Ne t'inquiète pas, Je les ai renvoyés. 488 00:40:42,891 --> 00:40:45,691 Venez admirer la vue depuis cette fenêtre, M. Hammond. 489 00:40:48,932 --> 00:40:50,933 Nous en sommes plutôt fiers. 490 00:40:55,217 --> 00:40:57,584 Au fait, shérif... quand tu tu vas attraper ce meurtrier ? 491 00:40:57,684 --> 00:40:59,672 - Meurtrier ? Quel meurtrier ? - Ma chérie, tu n'as pas entendu ?… 492 00:40:59,772 --> 00:41:03,100 Eh bien, l'homme qui a planté un couteau à découper sur cette femme à Portland Place la semaine dernière. 493 00:41:03,200 --> 00:41:05,603 - Il est ici dans le quartier. - Chéri, comme c'est excitant. Où? 494 00:41:05,703 --> 00:41:09,305 Oh, quelque part à peu près. Il a été sur landes, Pont de Lochay ou ailleurs. 495 00:41:09,405 --> 00:41:11,357 Shérif Ames, pourquoi ne l'attrapez-vous pas ? 496 00:41:11,457 --> 00:41:13,966 Je n'aimerais pas que je sois coincé à l'arrière avec un couteau à découper, tu veux ? 497 00:41:14,066 --> 00:41:17,029 Ce n'est pas mon affaire de l'attraper. Attrapez-le et je le condamnerai. 498 00:41:17,129 --> 00:41:21,066 - Y a-t-il une récompense ? - Gracieux, c'est presque 13h00. Jim, nous devons sortir d'ici. 499 00:41:21,166 --> 00:41:23,407 - Le professeur veut son déjeuner. - Rien ne presse, ma chérie. 500 00:41:23,507 --> 00:41:25,927 Pourtant, si tu dois y aller, Pat ! 501 00:41:26,027 --> 00:41:29,027 - Hum, sonne pour le capitaine Ogilvey voiture, voulez-vous. - Oui je le ferai. 502 00:41:30,469 --> 00:41:32,211 Cher, tu sors ? 503 00:41:32,311 --> 00:41:34,315 Viens m'emmener dans ta nouvelle voiture. 504 00:41:36,285 --> 00:41:38,368 - Revenez une autre fois. - Au revoir ma chérie. Nous serions ravis. 505 00:41:38,468 --> 00:41:41,701 Eh bien, chaque fois que tu l'attraperas, tu me trouveras au tribunal du shérif à 10 heures tous les matins. 506 00:41:41,801 --> 00:41:43,975 - Alors, amène-le. - Au revoir shérif. 507 00:41:46,658 --> 00:41:48,058 Louise, ma chère. 508 00:41:48,324 --> 00:41:52,924 Si vous nous excusez, M. Hammond et Je veux discuter avant le déjeuner. 509 00:42:00,191 --> 00:42:01,658 Maintenant, M. Hannay. 510 00:42:01,758 --> 00:42:05,058 Je suppose que c'est sûr d'appeler vous par votre vrai nom maintenant. 511 00:42:06,765 --> 00:42:08,492 Qu'en est-il de notre mutuelle amie, Annabella ? 512 00:42:08,592 --> 00:42:10,229 Elle a été assassinée. 513 00:42:10,329 --> 00:42:11,629 "Assassiné" ? 514 00:42:12,098 --> 00:42:16,031 Oh, l'affaire Portland Mansions. Qu'est-ce que notre des amis dehors vous cherchent. 515 00:42:16,131 --> 00:42:18,281 - Je ne l'ai pas fait. - Bien sûr que non. 516 00:42:19,691 --> 00:42:22,300 Mais pourquoi faire tout ce chemin pour L'Ecosse pour m'en parler ? 517 00:42:22,400 --> 00:42:26,000 Je crois qu'elle venait te voir à propos d'un secret du ministère de l'Air. 518 00:42:26,100 --> 00:42:29,500 Elle a été tuée par un agent étranger qui était intéressé aussi. 519 00:42:30,307 --> 00:42:32,833 - Elle te dirait ce que l'agent étranger à quoi ça ressemblait ? - Nous n'avions pas le temps. 520 00:42:32,933 --> 00:42:35,136 Oh, il y avait une chose, une partie de son petit doigt manquait. 521 00:42:35,236 --> 00:42:37,507 - Lequel? - Celui-ci, je pense. 522 00:42:37,952 --> 00:42:40,053 Bien sûr, ce n'était pas le cas... celui-ci ? 523 00:43:01,523 --> 00:43:04,723 - Le déjeuner est prêt, ma chère. - J'arrive tout de suite. 524 00:43:06,698 --> 00:43:08,738 Eh bien, M. Hannay. 525 00:43:08,838 --> 00:43:12,437 J'ai peur, j'ai été coupable de vous conduisant sur l'allée du jardin. 526 00:43:12,537 --> 00:43:15,444 Ou devrait-il être levé ? Je ne m'en souviens jamais. 527 00:43:15,544 --> 00:43:18,044 Il semble que ce soit faux jardin, d'accord. 528 00:43:19,790 --> 00:43:21,090 Bien. 529 00:43:21,816 --> 00:43:24,543 - Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? - C'est justement le point. 530 00:43:24,643 --> 00:43:27,043 Que sommes-nous vas-tu faire à ce sujet ? 531 00:43:27,769 --> 00:43:30,835 Tu vois, je vis ici en tant que citoyen respectable, 532 00:43:30,935 --> 00:43:33,966 et tu dois réaliser que tout mon l'existence serait menacée... 533 00:43:34,066 --> 00:43:35,888 si l'on savait que je ne le suis pas... 534 00:43:35,988 --> 00:43:39,525 euh, que dirons-nous, pas ce que je pense. 535 00:43:39,625 --> 00:43:42,491 Oh, M. Hannay, pourquoi es-tu venu ici ? 536 00:43:42,591 --> 00:43:45,691 Pourquoi m'as-tu forcé dans cette position difficile ? 537 00:43:46,357 --> 00:43:49,437 Je ne peux pas t'enfermer dans une pièce ou quelque chose comme ça. 538 00:43:49,537 --> 00:43:52,137 Tu vois, il y a ma femme et ses filles à qui penser. 539 00:43:52,791 --> 00:43:54,491 Je ne sais pas quoi penser. 540 00:43:54,704 --> 00:43:56,010 Vraiment, je ne le fais pas. 541 00:43:56,955 --> 00:44:00,305 Ce qui le rend doublement important que je ne devrais pas te laisser partir, c'est... 542 00:44:00,405 --> 00:44:02,565 Que je suis sur le point de, euh... 543 00:44:02,665 --> 00:44:06,165 transmettre des informations très vitales informations à l'extérieur du pays. 544 00:44:06,937 --> 00:44:08,538 Oh, oui, je l'ai. 545 00:44:09,268 --> 00:44:13,074 J'ai peur que la pauvre Annabella de toute façon, il est arrivé trop tard. 546 00:44:16,830 --> 00:44:18,990 - Eh bien, c'est juste. - Oui. 547 00:44:19,090 --> 00:44:21,856 - Et alors ? - Et quoi ? - A propos de toi. 548 00:44:21,956 --> 00:44:24,956 - Il me semble qu'il n'y a qu'une seule issue. - Et qu'est-ce que c'est ? 549 00:44:29,071 --> 00:44:31,585 Supposons que je te laisse tranquille... 550 00:44:31,685 --> 00:44:33,385 avec ce revolver ? 551 00:44:33,747 --> 00:44:35,631 Les journaux de demain serait en mesure d'annoncer… 552 00:44:35,731 --> 00:44:38,811 que le meurtrier de Portland Place s'était suicidé. 553 00:44:38,911 --> 00:44:42,427 Je pensais que tu venais déjeuner directement, ma chère. Nous attendions tous. 554 00:44:42,527 --> 00:44:45,527 - Est-ce que M. Hammond va rester ? - Je ne pense pas, chérie. 555 00:44:47,505 --> 00:44:48,905 Eh bien... 556 00:44:49,165 --> 00:44:51,165 qu'en pensez-vous, M. Hannay ? 557 00:44:58,957 --> 00:45:01,857 Eh bien, j'ai peur que tu ne me laisse aucune alternative. 558 00:45:08,994 --> 00:45:10,694 Je ne trouve pas mon livre de cantiques. 559 00:45:11,980 --> 00:45:13,400 Où l'as-tu laissé ? 560 00:45:13,500 --> 00:45:16,500 Dans la poche poitrine de mon pardessus. Il était accroché ici. 561 00:45:18,142 --> 00:45:19,342 Johnny... 562 00:45:20,256 --> 00:45:24,162 J'ai peur de l'avoir donné à ce monsieur qui restait ici cette nuit-là. 563 00:45:30,585 --> 00:45:33,320 Des étuis à cigarettes, oui, mais je n'ai jamais j'ai déjà vu cela arriver à un livre de cantiques, 564 00:45:33,420 --> 00:45:36,488 - sauf au cinéma. - Et ça une balle coincée parmi les hymnes, hein ? 565 00:45:36,588 --> 00:45:38,288 Eh bien, je ne suis pas surpris, M. Hannay. 566 00:45:38,388 --> 00:45:40,855 Certains de ces hymnes sont terriblement difficile à surmonter. 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,421 Je suis resté fidèle à eux moi-même avant maintenant, hein. 568 00:45:43,521 --> 00:45:46,195 Je ne me plains pas, shérif. "Des hymnes qui m'ont aidé." 569 00:45:46,295 --> 00:45:49,415 Oui, c'est une bonne chose, M. Hannay. C'est très bien. 570 00:45:49,515 --> 00:45:51,808 Et dire que j'étais boire son champagne... 571 00:45:51,908 --> 00:45:53,341 seulement une demi-heure avant. 572 00:45:53,441 --> 00:45:55,082 Eh bien, c'est une leçon à nous tous, M. Hannay. 573 00:45:55,182 --> 00:45:57,841 ne pas mélanger avec des douteux compagnie le jour du sabbat. 574 00:45:57,941 --> 00:45:59,690 Et, euh... comment t'es-tu échappé ? 575 00:45:59,790 --> 00:46:01,914 Eh bien, si vous regardez à travers le fenêtre, monsieur, vous verrez. 576 00:46:02,014 --> 00:46:05,464 Ils ont mis le... eh bien, le corps dans le vestiaire. 577 00:46:05,564 --> 00:46:07,457 Quand je suis arrivé, j'ai emprunté ce costume au cas où... 578 00:46:07,557 --> 00:46:10,257 un de ses hommes m'a reconnu et j'ai pincé cette voiture. 579 00:46:10,934 --> 00:46:12,982 Shérif, je ne veux pas dépêchez-vous ou quoi que ce soit, mais… 580 00:46:13,082 --> 00:46:15,420 ne devrions-nous pas prendre des mesures ? C'est sérieux, tu sais. 581 00:46:15,520 --> 00:46:17,555 Si ce n'était pas le cas, tu ne supposes pas Je me mettrais entre tes mains… 582 00:46:17,655 --> 00:46:21,436 - avec une accusation de meurtre qui pèse sur moi. - Ne faites jamais attention au meurtre, M. Hannay. 583 00:46:21,536 --> 00:46:23,140 Je ne doute pas que tu le feras pouvoir convaincre… 584 00:46:23,240 --> 00:46:26,208 Scotland Yard de ton innocence aussi facilement que vous m'avez convaincu. 585 00:46:26,308 --> 00:46:28,809 Tout ce dont j'aurai besoin... sera une courte déclaration... 586 00:46:28,909 --> 00:46:30,940 - que je peux transmettre au autorité compétente. - Ah bien. 587 00:46:31,040 --> 00:46:33,548 J'ai quelqu'un qui vient du commissariat de police voisin pour le démonter. 588 00:46:33,648 --> 00:46:34,954 Merci, monsieur. 589 00:46:37,302 --> 00:46:39,829 - Souhaitez-vous me voir, Shérif ? - En effet, je le suis. 590 00:46:39,929 --> 00:46:43,529 Pensez-vous que j'aime jouer pour passer du temps avec un meurtrier ? 591 00:46:44,075 --> 00:46:45,714 - "Meurtrier ?" - Certainement. 592 00:46:45,814 --> 00:46:47,461 Hannay, tu es en état d'arrestation... 593 00:46:47,561 --> 00:46:50,287 sous l'accusation de meurtre volontaire... d'une femme inconnue 594 00:46:50,387 --> 00:46:53,573 à Portland Mansions, Londres mardi dernier. Emmenez-le à la prison du comté. 595 00:46:53,673 --> 00:46:56,455 Shérif, tu as entendu mon histoire, tu dois croire c'est vrai, et dans chaque mot. 596 00:46:56,555 --> 00:47:00,326 Hannay, nous ne sommes pas si idiots en Ecosse comme pourraient le penser certains Londoniens intelligents. 597 00:47:00,426 --> 00:47:02,996 Pensez-vous que j'ai cru à votre une histoire de coq sur le prof.? 598 00:47:03,096 --> 00:47:05,544 Eh bien, c'est mon meilleur ami dans le quartier. Appelez-moi, professeur Jordan. 599 00:47:05,644 --> 00:47:07,823 Si le prof. ne m'a pas tiré dessus, d'où vient cette balle ? 600 00:47:07,923 --> 00:47:10,410 C'est facile. De l'un des vos poursuivants sur la lande. 601 00:47:10,510 --> 00:47:12,916 - N'est-ce pas vrai, inspecteur ? - C'est vrai monsieur, j'ai moi-même tiré sur lui. 602 00:47:13,016 --> 00:47:15,576 J'exige que vous me permettiez de téléphoner à le Haut-Commissaire du Canada à Londres. 603 00:47:15,676 --> 00:47:17,762 Tu ferais mieux de faire ça depuis Londres. Vous y serez bien assez tôt. 604 00:47:17,862 --> 00:47:20,482 Cela vous fera économiser le coût d'un appel réseau. 605 00:47:28,632 --> 00:47:30,422 C'est celui du professeur voiture, d'accord. 606 00:47:30,522 --> 00:47:32,825 Hannay doit être à l'intérieur renverser les haricots. 607 00:47:35,225 --> 00:47:36,845 Hé, arrête-le ! 608 00:47:36,945 --> 00:47:38,245 Mon Dieu! 609 00:48:29,865 --> 00:48:32,698 Comment vas-tu, comment vas-tu ? Nous vous attendons tous. 610 00:48:32,798 --> 00:48:36,304 Pamela est partie à ta rencontre à la gare. Par ici. Par ici. 611 00:48:37,228 --> 00:48:40,528 ...leader et porte-drapeau lui-même. 612 00:48:40,628 --> 00:48:44,400 Je me réjouis de cette opportunité de discuter avec toi... 613 00:48:44,500 --> 00:48:49,060 une autre question vitale à l'importation de notre pays... 614 00:48:49,160 --> 00:48:52,176 à ce moment critique et heure capitale. 615 00:48:52,276 --> 00:48:55,347 Mais avant tout, en guise de préliminaire à cela... 616 00:48:55,447 --> 00:48:59,591 - Je vais occuper votre temps... - Vous avez déjà occupé notre espace ! 617 00:48:59,691 --> 00:49:01,797 Nous en avons assez de vous ! 618 00:49:07,660 --> 00:49:11,660 Mesdames et messieurs, je vais maintenant faire appel à l'intervenant de la soirée. 619 00:49:11,760 --> 00:49:12,760 Parlez! 620 00:49:12,860 --> 00:49:15,207 Je n'ai pas besoin de moi pour vous dire qui il est ou... 621 00:49:15,307 --> 00:49:18,525 ou pour parler de son brillant palmarès en tant que soldat et homme d'État. 622 00:49:18,625 --> 00:49:20,312 - Fils d'Ecosse qui a traversé… - Parlez ! 623 00:49:20,412 --> 00:49:22,239 ...la frontière et a conquis l'Angleterre. 624 00:49:22,339 --> 00:49:24,332 Il est désormais l'un des des personnalités de premier plan dans... 625 00:49:24,432 --> 00:49:28,038 monde politique diplomatique dans la grande ville de Londres. 626 00:49:28,138 --> 00:49:30,088 je vais donc lui demander pour te dire quelque chose… 627 00:49:30,188 --> 00:49:32,724 - Il était temps aussi. - Nous étions tous en attendant. - Comme c'est important... 628 00:49:32,824 --> 00:49:36,650 à cette circonscription qu'à cette élection partielle cruciale... 629 00:49:36,750 --> 00:49:40,921 notre candidat devrait être renvoyé par une majorité adéquate. 630 00:49:41,021 --> 00:49:44,021 Je demande maintenant le capitaine Fraser. 631 00:50:01,987 --> 00:50:05,860 Mesdames et messieurs, je m'excuse pour mon hésitation à me lever tout à l'heure... 632 00:50:05,960 --> 00:50:09,686 mais pour vous dire la simple vérité, je complètement échoué en écoutant le... 633 00:50:09,786 --> 00:50:12,292 description flatteuse du président du prochain intervenant... 634 00:50:12,392 --> 00:50:14,997 réaliser qu'il était parler de moi. 635 00:50:17,148 --> 00:50:20,135 Quant à toi, puis-je dire du fond du coeur... 636 00:50:20,235 --> 00:50:22,159 et avec la plus grande sincérité... 637 00:50:22,259 --> 00:50:24,906 comme je suis ravi et soulagé Je dois me retrouver... 638 00:50:25,006 --> 00:50:27,106 en votre présence en ce moment. 639 00:50:33,321 --> 00:50:35,914 Ravi, euh parce que de votre accueil chaleureux... 640 00:50:36,014 --> 00:50:37,787 euh, soulagé parce que... 641 00:50:37,887 --> 00:50:41,294 tant que je reste debout cette plateforme, je suis... 642 00:50:41,394 --> 00:50:44,720 livré par la maman... des soucis et des angoisses... 643 00:50:44,820 --> 00:50:48,202 ce qui doit toujours être le lot d'un homme dans ma situation. 644 00:50:48,302 --> 00:50:50,624 Quand j'ai voyagé en Écosse il y a quelques jours... 645 00:50:50,724 --> 00:50:52,502 voyager sur le Highland Express... 646 00:50:52,602 --> 00:50:55,495 sur cette magnifique structure le pont du Forth qui... 647 00:50:55,595 --> 00:50:58,695 monument à l'ingénierie écossaise et le muscle écossais... 648 00:51:00,231 --> 00:51:03,145 C'est-à-dire que pendant ce voyage Je ne savais pas que dans quelques jours... 649 00:51:03,245 --> 00:51:06,767 Je devrais me retrouver à m'adresser à un réunion politique importante, aucune idée. 650 00:51:06,867 --> 00:51:09,787 J'avais prévu un projet très différent programme pour moi-même. 651 00:51:09,887 --> 00:51:12,103 Un programme très différent. 652 00:51:12,203 --> 00:51:14,107 Tu serais pour les landes tirer sur quelque chose. 653 00:51:14,207 --> 00:51:16,607 Oui, ou quelqu'un, Je suis un mauvais tireur. 654 00:51:17,495 --> 00:51:20,031 Quoi qu'il en soit, je pensais peu Je devrais parler ce soir... 655 00:51:20,131 --> 00:51:23,201 pour soutenir ça... ça-ça brillant, jeune homme d’État. 656 00:51:23,301 --> 00:51:25,004 Ça monte, euh... 657 00:51:25,977 --> 00:51:27,623 Le monsieur à ma droite... 658 00:51:27,723 --> 00:51:30,308 déjà connu parmi vous comme quelqu'un destiné à faire... 659 00:51:30,408 --> 00:51:32,477 aucune marque incertaine en politique. 660 00:51:32,577 --> 00:51:34,704 En d'autres termes, votre avenir député... 661 00:51:34,804 --> 00:51:37,507 votre candidat, M., euh... 662 00:51:39,244 --> 00:51:40,244 McCrocodile. 663 00:51:40,344 --> 00:51:42,822 Ne connaît pas le le nom du candidat. 664 00:51:42,922 --> 00:51:45,682 Je sais que votre candidat le fera pardonnez-moi de faire référence à lui... 665 00:51:45,782 --> 00:51:49,068 par le... le surnom amical par lequel il est déjà connu... 666 00:51:49,168 --> 00:51:52,931 en prévision.... En attendant, notez-vous... 667 00:51:53,031 --> 00:51:54,231 à... 668 00:51:54,518 --> 00:51:55,918 Westminster. 669 00:51:56,539 --> 00:51:59,666 Maintenant, mesdames et messieurs, nous allons discuter d'un sujet. Qu'est-ce que ça sera ? 670 00:51:59,766 --> 00:52:01,940 - La pêche au hareng ! - Chômage ! 671 00:52:02,040 --> 00:52:04,080 - Et les riches oisifs ? - Riche et oisif ? 672 00:52:04,180 --> 00:52:05,867 C'est un peu démodé sujet ces jours-ci… 673 00:52:05,967 --> 00:52:09,266 surtout pour moi, parce que je ne suis pas riche et je n'ai jamais été inactif. 674 00:52:09,366 --> 00:52:12,457 J'ai été assez occupé toute ma vie, et je attendez-vous à être beaucoup plus occupé très bientôt. 675 00:52:12,557 --> 00:52:13,958 Avez-vous déjà travaillé avec ta main ? 676 00:52:14,058 --> 00:52:16,858 En effet, je l'ai fait et je l'ai connu qu'est-ce que c'est de se sentir seul et impuissant… 677 00:52:16,958 --> 00:52:18,510 et j'ai le monde entier contre moi 678 00:52:18,610 --> 00:52:21,283 et ce sont des choses qu'aucun homme ou la femme devrait ressentir. 679 00:52:21,383 --> 00:52:22,794 Et je demande à votre candidat... 680 00:52:22,894 --> 00:52:24,796 et tous ceux qui aiment leurs semblables... 681 00:52:24,896 --> 00:52:28,566 se mettre résolument à faire ce monde un endroit plus heureux où vivre. 682 00:52:28,666 --> 00:52:31,336 Un monde où aucune nation des complots contre la nation... 683 00:52:31,436 --> 00:52:33,204 où pas de voisin des complots contre le voisin... 684 00:52:33,304 --> 00:52:35,616 où il n'y a pas de persécution ou traquer... 685 00:52:35,716 --> 00:52:38,396 où tout le monde obtient un accord équitable et une chance sportive... 686 00:52:38,496 --> 00:52:40,591 et où les gens essaient d'aider et ne pas gêner. 687 00:52:40,691 --> 00:52:44,031 Un monde d'où le soupçon et la cruauté et la peur… 688 00:52:44,131 --> 00:52:45,483 ont été bannis à jamais. 689 00:52:45,583 --> 00:52:48,690 C'est le genre de monde que je veux ! Est-ce le genre de monde que vous souhaitez ? 690 00:52:48,790 --> 00:52:50,196 Oui! 691 00:52:50,402 --> 00:52:51,802 Bien! 692 00:52:52,163 --> 00:52:54,763 C'est tout ce que j'ai à dire. Bonne nuit! 693 00:53:09,511 --> 00:53:11,275 Je les ai gardés aussi longtemps que je le peux pour toi. 694 00:53:11,375 --> 00:53:14,175 Eh bien, vous êtes certainement un homme difficile à suivre. 695 00:53:19,714 --> 00:53:21,679 Eh bien, je suppose que tu penses tu as été sacrément intelligent. 696 00:53:21,779 --> 00:53:24,687 - Officier, allez-vous dire à votre prisonnier de ne pas le faire insulte-moi, s'il te plaît. - Toi, essaie de m'arrêter. 697 00:53:24,787 --> 00:53:27,257 - Toi, viens avec moi. - Tu ne pouvais pas réaliser que je disais la vérité. 698 00:53:27,357 --> 00:53:30,240 Dans ce wagon, tu j'ai dû voir que j'étais authentique. 699 00:53:30,340 --> 00:53:32,843 Eh bien, que tu me crois ou non, Voulez-vous passer un appel téléphonique… 700 00:53:32,943 --> 00:53:34,616 au Haut-Commissaire pour le Canada à Londres ? 701 00:53:34,716 --> 00:53:37,015 - et dis-lui une chose extrêmement importante le secret… - Ça ira maintenant. 702 00:53:37,115 --> 00:53:40,442 Un secret extrêmement important est volé hors de ce pays par un agent étranger. 703 00:53:40,542 --> 00:53:43,315 Je ne peux rien faire moi-même parce que de cet imbécile de détective. 704 00:53:43,415 --> 00:53:44,468 Est-ce que ça a pénétré ? 705 00:53:44,568 --> 00:53:46,855 Jusqu'au drôle d'os, maintenant, dis-m'en un autre. 706 00:53:46,955 --> 00:53:48,655 N'avez-vous aucun sens du tout ? 707 00:53:48,755 --> 00:53:52,268 Passez cet appel, Je vous en supplie et référez-les moi ! 708 00:53:52,368 --> 00:53:53,768 Ferez-vous cela ? 709 00:53:53,961 --> 00:53:55,720 Non, bonne nuit. 710 00:53:55,820 --> 00:53:57,983 Je vous demande pardon, mademoiselle, mais nous j'aimerais que tu viennes aussi. 711 00:53:58,083 --> 00:54:00,525 - Pour quoi faire ? - Identifier formellement le prisonnier. 712 00:54:00,625 --> 00:54:02,252 - Viendras-tu au commissariat ? - Quoi? 713 00:54:02,352 --> 00:54:03,476 Ce n'est que pour quelques minutes. 714 00:54:03,576 --> 00:54:06,576 Très bien, si c'est absolument nécessaire, finissons-en. 715 00:54:22,000 --> 00:54:23,201 Pas toi. 716 00:54:23,301 --> 00:54:25,623 - Dois-je m'asseoir à côté de cet homme ? - Ce n'est que pour une courte période, mademoiselle. 717 00:54:25,723 --> 00:54:27,623 Soyez aussi rapide que possible. 718 00:54:30,868 --> 00:54:32,270 D'accord. 719 00:54:41,945 --> 00:54:44,900 Ce n'est pas le commissariat de police ? Nous le dépassons. Dites-le à l'homme. 720 00:54:45,000 --> 00:54:46,938 J'ai peur, tu as dû je m'ai mal compris mademoiselle. 721 00:54:47,038 --> 00:54:48,893 Nous n'y allons pas exactement à ce commissariat. 722 00:54:48,993 --> 00:54:51,276 - Où allons-nous ? - À Inverary. 723 00:54:51,376 --> 00:54:53,478 - Inveraire ? - Oui, mademoiselle. 724 00:54:53,578 --> 00:54:55,944 Cet homme doit être interrogé par le shérif principal. 725 00:54:56,044 --> 00:54:59,183 - Nous avons l'ordre de l'y emmener directement. - Mais vous n'avez aucun ordre de m'emmener. 726 00:54:59,283 --> 00:55:01,211 Non, mademoiselle, mais je suis j'ai peur que tu doives partir. 727 00:55:01,311 --> 00:55:03,488 Je verrai que tu seras renvoyé le plus tôt possible. 728 00:55:03,588 --> 00:55:05,757 - Mais jusqu'où est Inverary ? - Quarante milles. 729 00:55:05,857 --> 00:55:07,459 - Voulez-vous vous taire. - Désolé. 730 00:55:07,559 --> 00:55:09,297 Nous y serons dans moins plus de deux heures, mademoiselle. 731 00:55:09,397 --> 00:55:13,697 - Deux heures, tu crois que j'en passerai la moitié de la nuit avec vous tous ? - On dirait. 732 00:55:51,012 --> 00:55:53,305 L'homme ne va-t-il pas dans la mauvaise direction ? C'est le chemin qui descend vers le sud… 733 00:55:53,405 --> 00:55:54,845 C'est sûrement le chemin vers Inverary. 734 00:55:54,945 --> 00:55:57,033 Il y a un pont tombé sur cette route, mademoiselle. 735 00:55:57,133 --> 00:55:59,838 Il va falloir faire le tour. L'homme connaît le chemin. 736 00:56:02,886 --> 00:56:04,167 Puis-je voir votre mandat ? 737 00:56:04,267 --> 00:56:07,667 Tu fermes ta bouche. Tu le verras bientôt assez quand nous arrivons à la gare. 738 00:56:12,790 --> 00:56:15,490 J'aime avoir un petit parier avec moi, Pamela ? 739 00:56:17,479 --> 00:56:19,160 Très bien, je l'aurai avec toi, Sherlock. 740 00:56:19,260 --> 00:56:21,666 Je vais te mettre 100 contre 1 votre shérif principal... 741 00:56:21,766 --> 00:56:24,766 a le joint supérieur de son il manque le petit doigt. 742 00:56:25,617 --> 00:56:27,119 Et ça ? 743 00:56:29,807 --> 00:56:31,111 Je gagne. 744 00:56:32,951 --> 00:56:34,712 Bonjour, pourquoi on s'arrête ? 745 00:56:34,812 --> 00:56:37,012 Oh, c'est tout un troupeau de détectives. 746 00:56:41,990 --> 00:56:45,234 Dispersé partout sur la route, sacrément idiot des choses. Sortez Bugsy et éliminez-les. 747 00:56:45,334 --> 00:56:48,471 - Et lui ? - Je vais bientôt régler ça. 748 00:56:48,571 --> 00:56:50,168 Voilà, mademoiselle. Maintenant tu es un constable spécial. 749 00:56:50,268 --> 00:56:54,268 - Quelle est l'idée, qu'est-ce que tu fais ça pour ? - Tant que tu restes, il reste. 750 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 Oui, et tant que j'y vais, tu pars. Allez. 751 00:56:59,817 --> 00:57:01,620 Arrêtez-les ! Ils se sont enfuis ! 752 00:57:04,856 --> 00:57:05,923 Allez, mademoiselle, dépêchez-vous. 753 00:57:06,023 --> 00:57:07,723 - Je ne le ferai pas ! - Ne le fera pas? 754 00:57:25,783 --> 00:57:27,583 - Tu me fais du mal. - Fermez-la. 755 00:57:28,069 --> 00:57:30,270 Voyez s'ils sont descendus par là. 756 00:57:42,160 --> 00:57:44,561 Où le diable auraient-ils pu partir ? 757 00:58:03,446 --> 00:58:05,602 Aide! Aide! Aide! 758 00:58:05,702 --> 00:58:06,802 S'il vous plaît, aidez-moi ! 759 00:58:06,902 --> 00:58:08,202 Laissez-moi partir ! 760 00:58:43,787 --> 00:58:47,487 Un jappement de ta part et je te tire dessus d'abord et moi-même après. Je veux dire ça. 761 00:59:06,755 --> 00:59:08,401 Il n'y a personne en bas voilà, je vous le dis. 762 00:59:08,501 --> 00:59:10,664 Viens ici, explose-toi, et ne perdez plus de temps. 763 00:59:10,764 --> 00:59:12,367 Étalez-vous et trouvez-les. 764 00:59:31,015 --> 00:59:32,915 Il doit être à un kilomètre et demi maintenant. 765 00:59:33,991 --> 00:59:35,791 Ne fais pas ça. 766 00:59:37,904 --> 00:59:39,704 Oh, arrête de siffler. 767 00:59:41,242 --> 00:59:43,272 Pourquoi fais-tu tout ça, tu ne peux pas t'échapper… 768 00:59:43,372 --> 00:59:46,512 - Quelle chance as-tu d'être lié à moi ? - Gardez cette question pour votre mari. 769 00:59:46,612 --> 00:59:48,806 En attendant, j'admets que tu es le fardeau de l'homme blanc. 770 00:59:48,906 --> 00:59:52,116 Je sais, et je ne peux pas te dire quoi le réconfort que cette pensée me donne. 771 00:59:52,216 --> 00:59:55,549 Je dis à quoi ça sert ces policiers je t'aurai dès qu'il fera jour. 772 00:59:55,649 --> 00:59:57,059 Ils peuvent m'avoir, mais ce ne sont pas des policiers. 773 00:59:57,159 --> 00:59:59,267 - Et quand as-tu découvert ça ? - Tu l'as découvert toi-même… 774 00:59:59,367 --> 01:00:02,189 Je n'aurais jamais dû savoir ce n’était pas la bonne route pour rejoindre Inverary. 775 01:00:02,291 --> 01:00:04,526 Ils nous emmenaient chez leur patron, et que Dieu aide toi ou moi… 776 01:00:04,626 --> 01:00:06,586 - s'ils nous rattrapent encore un jour. - Je vois. 777 01:00:06,686 --> 01:00:09,899 Vous restez toujours fidèle à votre histoire d'espionnage de Penny Novelette. 778 01:00:09,999 --> 01:00:11,138 Oh! 779 01:00:11,238 --> 01:00:15,166 Il y a 20 millions de femmes sur cette île, et je dois être enchaîné à toi. 780 01:00:15,266 --> 01:00:17,718 Maintenant, regardez ici, mademoiselle, encore une fois, Je vous dis la vérité. 781 01:00:17,818 --> 01:00:18,986 Je te l'ai dit une fois dans le... 782 01:00:19,086 --> 01:00:21,687 train, la semaine dernière. J'ai essayé de te dire après la réunion électorale, ce soir. 783 01:00:21,787 --> 01:00:23,741 Je te le dis maintenant pour la troisième fois. 784 01:00:23,841 --> 01:00:26,090 Il y a une conspiration dangereuse contre cette île et... 785 01:00:26,190 --> 01:00:27,631 nous sommes les seuls qui peut l'arrêter. 786 01:00:27,731 --> 01:00:30,181 Pensez à ce que vous avez vu arriver juste sous votre nez. 787 01:00:30,281 --> 01:00:32,523 Le vaillant chevalier à la rescousse. 788 01:00:32,623 --> 01:00:33,709 Très bien... 789 01:00:33,809 --> 01:00:36,955 alors je suis juste un simple, meurtrier ordinaire... 790 01:00:37,588 --> 01:00:41,628 qui a poignardé un innocent et sans défense femme à l'arrière il y a à peine quatre jours. 791 01:00:41,728 --> 01:00:44,295 Comment vous en sortez-vous ? Je ne sais pas à quel point tu peux être innocent… 792 01:00:44,395 --> 01:00:46,548 mais tu es une femme, et tu es sans défense, et tu es seul… 793 01:00:46,648 --> 01:00:49,700 sur une lande désolée dans le noir, menotté à un meurtrier... 794 01:00:49,800 --> 01:00:51,647 qui ne reculerait devant rien pour te débarrasser de ses mains. 795 01:00:51,747 --> 01:00:54,972 Si c'est la situation que vous préférez, prends-le, ma belle, et bienvenue. 796 01:00:55,072 --> 01:00:58,342 Je n'ai pas peur de... 797 01:00:58,442 --> 01:01:01,242 Pour autant que vous le sachiez, je peux tuer une femme par semaine. 798 01:01:04,081 --> 01:01:05,807 Alors écoutez quelques conseils. 799 01:01:05,907 --> 01:01:10,108 A partir de maintenant, fais tout Je vous dis de le faire, et faites-le vite. 800 01:01:10,560 --> 01:01:12,990 Euh, espèce de gros tyran. 801 01:01:13,090 --> 01:01:15,752 J'aime ton courage. Allez. 802 01:01:24,008 --> 01:01:25,375 - Nous y allons. -Pourquoi ? 803 01:01:25,475 --> 01:01:26,395 - C'est mon affaire. - Mais… 804 01:01:26,495 --> 01:01:28,802 Maintenant, rappelez-vous ce que j'ai dit ; la langue civile ou bien. 805 01:01:28,902 --> 01:01:31,869 Nous y allons, et tu y vas pour me soutenir dans tout… 806 01:01:31,969 --> 01:01:35,479 - Je dis ou je fais. Est-ce que ça a pénétré le dôme en ivoire ? - Juste juste. 807 01:01:35,579 --> 01:01:37,899 Très bien, ressaisissez-vous maintenant. Mets ta main dans ma poche et… 808 01:01:37,999 --> 01:01:40,499 on dirait que tu es pressé. Venez. 809 01:01:46,178 --> 01:01:48,337 Oh, rentre, alors, rentrez, monsieur. 810 01:01:48,437 --> 01:01:50,007 Oh, celui de la jeune femme terriblement humide. 811 01:01:50,107 --> 01:01:52,893 Oh, oui, nous avons eu un accident avec notre voiture quelques kilomètres en arrière. 812 01:01:52,993 --> 01:01:54,872 - Tu vas passer la nuit ? - Oui. 813 01:01:54,972 --> 01:01:57,967 Il ne nous reste plus qu'une pièce avec un lit dedans. 814 01:01:58,067 --> 01:02:01,915 - Mais ça ne vous dérangera pas. - Oh non-non-non, bien au contraire. 815 01:02:02,015 --> 01:02:04,535 - Vous êtes mari et femme, je suppose ? - Oh oui. 816 01:02:04,635 --> 01:02:06,155 Euh... oui. 817 01:02:06,255 --> 01:02:09,255 - Avez-vous des bagages ? - Non, on a laissé ça dans la voiture. 818 01:02:09,355 --> 01:02:12,016 Oh, peut-être que je pourrais prêter le jeune femme une chemise de nuit. 819 01:02:12,116 --> 01:02:13,569 Voudriez-vous s'il vous plaît vous inscrire? 820 01:02:13,669 --> 01:02:15,756 - Euh, James, le livre. - Ouais, ouais. 821 01:02:15,856 --> 01:02:19,109 Je vais m'en aller et allumer le feu pour toi. Aurez-vous besoin de votre dîner ? 822 01:02:19,209 --> 01:02:22,269 Oh, merci, envoie juste un grand du whisky et du soda et quelques sandwichs. 823 01:02:22,369 --> 01:02:25,530 - Oh, et un verre de lait. - Oh, très bien, monsieur. 824 01:02:25,630 --> 01:02:28,176 Je ne peux pas écrire avec ma main gauche, ma chérie, mais je peux tirer avec. 825 01:02:28,276 --> 01:02:30,670 Vous pouvez deviner ce que c'est dans cette poche, allez. 826 01:02:30,770 --> 01:02:32,050 Euh, tu devrais signer, chérie... 827 01:02:32,150 --> 01:02:35,750 plus tôt tu t'habitues à écrire votre nouveau nom, mieux c'est. 828 01:02:35,850 --> 01:02:41,450 C'est parti. "M. et Mme Henry Hopkinson, Les roses trémières, Hammersmith." 829 01:02:47,554 --> 01:02:50,154 Je reviens dans une minute, les gars. 830 01:03:44,696 --> 01:03:48,213 Maintenant chérie, enlève ta jupe mouillée et je le ferai sécher dans la cuisine. 831 01:03:48,313 --> 01:03:50,994 Oh, ne t'en fais pas, ça va… ça va sécher aussi bien devant le feu, 832 01:03:51,094 --> 01:03:52,594 merci tout de même. 833 01:03:52,936 --> 01:03:55,649 Sans doute le monsieur prendra soin de vous. 834 01:03:55,749 --> 01:03:57,889 Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit, madame. 835 01:03:57,989 --> 01:03:59,489 Bonne nuit. 836 01:04:01,404 --> 01:04:02,909 Bonne nuit. 837 01:04:04,929 --> 01:04:08,399 - Est-il marié avec elle, à votre avis ? - Je ne peux pas, et je m'en fiche. 838 01:04:08,499 --> 01:04:10,736 Ils sont si terribles en amour les uns avec les autres. 839 01:04:10,836 --> 01:04:13,241 Je vous le dis, je n'en peux plus. Je vais leur raconter toute l'histoire. 840 01:04:13,341 --> 01:04:14,798 Tu veux me pendre pour un meurtre Je ne me suis jamais engagé ? Continue. 841 01:04:14,898 --> 01:04:17,040 Tant qu'ils te pendront, je ne le ferai pas faites attention si vous l'avez commis ou non. 842 01:04:17,140 --> 01:04:19,220 Laissez-moi partir ! Pensez-vous que je vais dépenser toute la nuit avec toi dans cette pièce ? 843 01:04:19,320 --> 01:04:21,807 Bien sûr que oui. Quoi d'autre peux-tu faire ? Allez. 844 01:04:21,907 --> 01:04:23,213 Puis-je entrer, monsieur ? 845 01:04:23,313 --> 01:04:24,807 Venez ici. 846 01:04:27,518 --> 01:04:29,020 Entrez. 847 01:04:32,884 --> 01:04:35,444 Oh... Nous venions juste de recevoir réchauffer devant le feu. 848 01:04:35,544 --> 01:04:38,670 Je peux voir ça. Je pensais que peut-être vous aimeriez ça dans votre lit, monsieur. 849 01:04:38,770 --> 01:04:41,150 Oh, merci beaucoup. Tu aimerais un chaud une bouteille d'eau, n'est-ce pas, ma douce ? 850 01:04:41,250 --> 01:04:42,450 Dis oui, chérie. 851 01:04:43,240 --> 01:04:44,440 Oui chérie. 852 01:04:44,540 --> 01:04:47,147 - Très bien. - Je dis, s'il te plaît, ne pars pas. 853 01:04:47,247 --> 01:04:48,939 Pourquoi pas? 854 01:04:49,039 --> 01:04:51,526 Quelque chose ne va pas ? 855 01:04:51,626 --> 01:04:52,760 Bien sûr, il n'y a rien de mal… 856 01:04:52,860 --> 01:04:55,800 elle veut te dire quelque chose, c'est tout. Nous sommes un couple en fuite. 857 01:04:55,900 --> 01:04:59,283 Je le mets tout le temps en conserve. Et ils sont après toi ? 858 01:04:59,383 --> 01:05:01,336 Tu ne nous trahiras pas, tu veux ? S'il te plaît. 859 01:05:01,436 --> 01:05:03,967 Bien sûr, nous le ferons ne t'abandonne pas. 860 01:05:04,067 --> 01:05:06,214 Et bonne nuit à vous deux. 861 01:05:06,314 --> 01:05:08,984 - Vous ne serez pas dérangé. - Mais... 862 01:05:18,743 --> 01:05:21,709 Merci à Dieu pour une bouchée à manger. Venez. 863 01:05:21,809 --> 01:05:23,309 Vous y êtes. 864 01:05:27,464 --> 01:05:29,411 Maintenant, quel est le prochain élément au programme ? 865 01:05:29,511 --> 01:05:33,011 - Enlevez ces choses. - Droite. Comment allons-nous procéder ? 866 01:05:33,377 --> 01:05:35,590 N'importe quoi dans ce sac de le vôtre, ça va aider ? 867 01:05:35,690 --> 01:05:38,350 Une paire de ciseaux ou une épingle à cheveux ou quoi ? 868 01:05:38,450 --> 01:05:40,176 Il y a une lime à ongles ici. Pensez-vous que cela aiderait ? 869 01:05:40,276 --> 01:05:42,398 Hum, facilement. Cela prendra environ dix ans, mais nous pouvons essayer. 870 01:05:42,498 --> 01:05:44,239 Maintenant, faisons-nous aussi confortable que possible. 871 01:05:44,339 --> 01:05:47,525 Et ta jupe ? C'est encore assez humide, tu sais. 872 01:05:47,625 --> 01:05:50,554 Je ne veux pas être lié à une pneumonie cas en plus de tout le reste. 873 01:05:50,654 --> 01:05:53,161 - Enlève-le, ça ne me dérange pas. - Je devrais le garder, merci. 874 01:05:53,261 --> 01:05:55,557 Et c'est... c'est ça. 875 01:05:55,657 --> 01:05:57,989 Mes chaussures et mes bas sont trempés donc je pense que je vais les enlever. 876 01:05:58,089 --> 01:06:00,698 C'est la première chose sensée Je vous ai entendu dire. 877 01:06:00,798 --> 01:06:03,371 - Puis-je être utile ? - Non, merci. 878 01:06:03,471 --> 01:06:04,971 Désolé. 879 01:06:13,123 --> 01:06:15,123 - Tiens, attends ça. - Oh oui. 880 01:06:26,056 --> 01:06:27,556 Une demi-minute. 881 01:06:36,749 --> 01:06:38,271 - Merci. - N'en parle pas. 882 01:06:38,371 --> 01:06:41,059 - Veux-tu ton lait maintenant ? - Non, merci, je vais attendre un peu. 883 01:06:41,159 --> 01:06:42,665 D'accord. 884 01:06:43,340 --> 01:06:44,840 Bravo. 885 01:06:47,070 --> 01:06:48,518 C'est mieux. 886 01:06:48,618 --> 01:06:50,541 - Vos pieds sont-ils à nouveau bien chauds ? - Oui, merci. 887 01:06:50,641 --> 01:06:52,141 Alors, allez. 888 01:06:54,591 --> 01:06:57,981 Maintenant, pourriez-vous gentiment vous placer sur la table d'opération ? 889 01:06:58,081 --> 01:07:01,255 Très bien, très bien, personne ne le fera t'a blessé. C'est le jour de l'Armistice. 890 01:07:01,355 --> 01:07:03,848 - Reposons-nous tant que nous le pouvons. - Je ne vais pas m'allonger sur ce lit. 891 01:07:03,948 --> 01:07:05,808 Tant que tu es enchaîné à moi, tu mentiras partout où je mens. 892 01:07:05,908 --> 01:07:08,266 - Nous sommes les jumeaux siamois. - Oh, ne te réjouis pas. 893 01:07:08,366 --> 01:07:10,612 Jubiler? Pensez-vous que j'ai hâte se réveiller le matin… 894 01:07:10,712 --> 01:07:14,118 et voyant ton visage à côté de moi, non lavé et brillant ? 895 01:07:14,218 --> 01:07:16,171 Quel spectacle tu seras. 896 01:07:16,271 --> 01:07:18,671 Donne-moi cette lime à ongles. Allons-y. 897 01:07:19,229 --> 01:07:20,729 Merci. 898 01:07:22,421 --> 01:07:25,064 J'y retourne. J'aimerais pouvoir obtenir cette foutue mélodie m'est sortie de la tête. 899 01:07:25,164 --> 01:07:27,064 Je me demande où je l'ai entendu. 900 01:07:29,333 --> 01:07:32,667 - Tu as l'air très endormi. - Somnolent? Je vais le dire. 901 01:07:32,767 --> 01:07:34,701 Savez-vous quand J'ai dormi dans un lit pour la dernière fois ? 902 01:07:34,801 --> 01:07:38,195 Samedi soir, quand c'était le cas. Ensuite, je n’ai eu que quelques heures. 903 01:07:38,295 --> 01:07:41,835 - Qu'est-ce qui t'a fait te réveiller si tôt ? Des rêves ? - Que veux-tu dire par "rêves" ? 904 01:07:41,935 --> 01:07:45,282 On m'a toujours dit les meurtriers font des rêves terribles. 905 01:07:45,382 --> 01:07:48,529 Oh, mais seulement au début. J’en ai surmonté il y a longtemps. 906 01:07:48,629 --> 01:07:50,954 Quand je me suis lancé dans le crime pour la première fois, J'étais assez dégoûté à ce sujet. 907 01:07:51,054 --> 01:07:53,254 - J'étais un enfant très sensible. - Tu m'as surpris. 908 01:07:53,354 --> 01:07:55,193 J'avais l'habitude de me réveiller au milieu de la nuit en criant, 909 01:07:55,293 --> 01:07:58,796 pensant que la police était après moi. Mais on s'endurcit. 910 01:07:58,896 --> 01:08:01,902 - Comment as-tu commencé ? - Oh, un tout petit chemin, comme la plupart d'entre nous. 911 01:08:02,002 --> 01:08:04,775 Voler des sous aux autres casiers pour enfants à l'école. 912 01:08:04,875 --> 01:08:07,575 Puis un petit picking de poche, puis un coin de voiture qui pince... 913 01:08:07,675 --> 01:08:10,447 puis écrase et attrape et ainsi de suite au simple cambriolage. 914 01:08:10,547 --> 01:08:12,747 J'ai tué mon premier homme quand j'avais 19 ans. 915 01:08:15,539 --> 01:08:18,192 Puis dans les années à venir, vous pourrez pour emmener vos petits-enfants... 916 01:08:18,292 --> 01:08:20,501 chez Madame Tussaud et faites-moi signe. 917 01:08:20,601 --> 01:08:21,605 Quelle rubrique ? 918 01:08:21,705 --> 01:08:24,534 Oh, il est tôt pour le dire. Je suis encore jeune. 919 01:08:24,634 --> 01:08:27,410 Mais je serai là, d'accord, dans un département ou un autre. 920 01:08:27,510 --> 01:08:30,661 Oui, tu me feras remarquer et tu diras : "Les filles, si je vous disais... 921 01:08:30,761 --> 01:08:34,781 comme j'étais autrefois ami avec ce monsieur, tu serais... " Qu'est-ce qu'il y a ? 922 01:08:34,881 --> 01:08:36,920 Tu me pinces le poignet avec ces menottes. 923 01:08:37,020 --> 01:08:38,796 Oh, désolé. 924 01:08:38,896 --> 01:08:40,982 En parlant de Madame Tussaud, c'est comme ça que tout a commencé. 925 01:08:41,082 --> 01:08:43,426 - Qu'est-ce qui a commencé ? - Ma carrière criminelle. 926 01:08:43,526 --> 01:08:46,216 Tout cela est héréditaire. Grand-oncle Penruddock. 927 01:08:46,316 --> 01:08:47,383 Qui était-il ? 928 01:08:47,483 --> 01:08:49,413 Ma bonne fille, où as-tu été élevé ? 929 01:08:49,513 --> 01:08:51,460 Je n'ai jamais entendu parler de mon Grand-oncle Penruddock, 930 01:08:51,560 --> 01:08:53,853 Barbe bleue de Cornouailles ? J'ai tout reçu de lui. 931 01:08:53,953 --> 01:08:56,159 Je pensais que ta famille est venu du Canada. 932 01:08:56,259 --> 01:08:59,356 Non, c'est là qu'ils sont allés. Après l'incident de Penruddock. 933 01:08:59,456 --> 01:09:01,809 Oui, il a assassiné trois femmes et je m'en suis sorti, 934 01:09:01,909 --> 01:09:05,808 mais sa troisième belle-mère a reçu la marchandise contre lui et a tenté de le faire arrêter. 935 01:09:05,908 --> 01:09:09,599 A-t-elle réussi ? Non. Il était trop rapide pour elle. 936 01:09:09,699 --> 01:09:13,799 Je l'ai emmenée faire une promenade jusqu'à Land's End et l'a poussée dans l'océan Atlantique. 937 01:09:15,052 --> 01:09:18,925 Il est chez Madame Tussaud, d'accord, et il n'y a aucun doute sur son département. 938 01:09:19,025 --> 01:09:20,931 Vous devez descendre et on le verra un jour. 939 01:09:21,031 --> 01:09:22,384 Je ne peux pas le confondre. 940 01:09:22,484 --> 01:09:26,084 Troisième à gauche en entrant. Des moustaches rouges et un bec-de-lièvre. 941 01:09:27,264 --> 01:09:30,764 Et ça, madame, c'est le triste histoire de ma vie. 942 01:09:30,994 --> 01:09:33,994 Pauvre orphelin qui n'a jamais eu sa chance. 943 01:09:34,704 --> 01:09:37,904 Êtes-vous toujours déterminé me livrer à la police ? 944 01:09:57,648 --> 01:09:59,627 Tu es sûr que tout est tout ira bien ? 945 01:09:59,727 --> 01:10:02,192 C'est forcément le cas. Il ne peut pas avoir beaucoup de temps. 946 01:10:02,292 --> 01:10:04,239 Dès que j'ai décroché... 947 01:10:04,339 --> 01:10:06,657 tu sais quoi, Je vais quitter le pays. 948 01:10:06,757 --> 01:10:08,665 Sois prudent. 949 01:10:08,765 --> 01:10:10,265 Câblez-moi. 950 01:10:15,972 --> 01:10:18,372 - Au revoir, ma chérie. - Au revoir. 951 01:12:44,465 --> 01:12:46,765 Est-ce que c'est le professeur La maison de Jordan ? 952 01:12:47,238 --> 01:12:49,338 Puis-je parler à Mme Jordan alors ? 953 01:12:51,006 --> 01:12:52,706 Est-ce Mme Jordan ? 954 01:12:54,997 --> 01:12:57,044 Oh, il est parti à Londres déjà, n'est-ce pas ? 955 01:12:57,144 --> 01:12:59,028 Si vous pouvez le gérer, Je voudrais ce whisky chaud. 956 01:12:59,128 --> 01:13:00,851 Je-je vais m'en aller et aller l'eau chaude. 957 01:13:00,951 --> 01:13:03,664 Non, il s'est esquivé dans la rue latérale, la police a fait fausse route. 958 01:13:03,764 --> 01:13:06,937 La fille nous l'a remis, pensant que nous étions des détectives. 959 01:13:07,037 --> 01:13:09,937 Nous avons dû l'emmener aussi parce qu'il lui a tout dit. 960 01:13:11,808 --> 01:13:13,808 Très bien, madame. Je vois. 961 01:13:13,908 --> 01:13:15,208 Oui, madame. 962 01:13:17,348 --> 01:13:18,448 Bien? 963 01:13:18,548 --> 01:13:21,160 Le vieil homme a le vent en poupe. Il est déjà parti. 964 01:13:21,260 --> 01:13:22,354 Pour quoi faire ? 965 01:13:22,454 --> 01:13:25,252 Il pensait que c'était trop dangereux avec Hannay en liberté. 966 01:13:25,352 --> 01:13:27,398 Il avertit l'ensemble des 39 Étapes. 967 01:13:27,498 --> 01:13:29,258 A-t-il eu le... 968 01:13:29,358 --> 01:13:30,564 - tu sais ? - Oui. 969 01:13:30,664 --> 01:13:33,763 Il vient chercher notre ami au London Palladium en route vers la sortie. 970 01:13:33,863 --> 01:13:35,383 Voilà ton grog. 971 01:13:35,483 --> 01:13:37,307 Ce sera une demi-couronne. 972 01:13:37,407 --> 01:13:40,407 - Et le coup de téléphone ? - Euh, nous dirons un schilling. 973 01:13:46,290 --> 01:13:47,303 Est-ce... 974 01:13:47,403 --> 01:13:49,616 - C'est aussi un hôtel ? - Oui. 975 01:13:49,716 --> 01:13:52,649 - Je veux dire, est-ce que tu as des gens rester ici ? - Oui. 976 01:13:52,749 --> 01:13:56,455 - Je suppose qu'il y a quelques personnes bizarres à cette période de l'année ? - Oui. 977 01:13:57,227 --> 01:14:00,447 - Tu n'avais personne par hasard tu es là ce soir, n'est-ce pas ? - Oui. 978 01:14:00,547 --> 01:14:01,647 Ils... 979 01:14:01,747 --> 01:14:04,134 Ils ne l'étaient pas par hasard un jeune couple, n'est-ce pas ? 980 01:14:04,234 --> 01:14:05,701 Jacques! 981 01:14:05,801 --> 01:14:07,534 Pitié pour moi ! 982 01:14:07,634 --> 01:14:10,300 Quel genre de créature idiote suis-je marié avec ? 983 01:14:10,400 --> 01:14:12,309 Voulez-vous nous faire tous emprisonner ? 984 01:14:12,409 --> 01:14:15,409 - Combien as-tu pris pour ça ? - Une demi-couronne. 985 01:14:18,843 --> 01:14:20,748 Dehors, vous deux ! 986 01:14:20,848 --> 01:14:24,340 Et ne le dis à personne que tu dois boire ici après les heures d'ouverture. 987 01:14:24,440 --> 01:14:25,740 Ohh! 988 01:14:35,125 --> 01:14:39,925 Espèce de vieil imbécile, toi. Tu n'aurais pas offrir un jeune couple, voulez-vous ? 989 01:16:29,157 --> 01:16:30,657 Bonjour. 990 01:16:33,590 --> 01:16:34,810 Quelle est l'idée ? 991 01:16:34,910 --> 01:16:36,152 Comment en sommes-nous sortis ? 992 01:16:36,252 --> 01:16:38,938 Nous ne l'avons pas fait, du moins vous ne l'avez pas fait. Je suis sorti du mien hier soir et… 993 01:16:39,038 --> 01:16:40,717 est venu camper ici. 994 01:16:40,817 --> 01:16:44,117 - Pourquoi tu ne t'es pas enfui ? - Je l'ai fait, mais juste au moment où j'y allais, je... 995 01:16:44,772 --> 01:16:47,257 J'ai découvert que tu avais dit la vérité. 996 01:16:47,357 --> 01:16:49,689 J'ai donc décidé de rester. 997 01:16:49,789 --> 01:16:52,944 Puis-je demander quel tremblement de terre a causé ton cerveau fonctionne enfin ? 998 01:16:53,044 --> 01:16:55,542 Ces deux hommes étaient ici hier soir, Je les ai entendus téléphoner. 999 01:16:55,642 --> 01:16:57,622 - Qu'ont-ils dit ? - Ah... 1000 01:16:57,722 --> 01:16:59,096 Beaucoup de choses sur... 1001 01:16:59,196 --> 01:17:00,337 à propos des 39 étapes. 1002 01:17:00,437 --> 01:17:03,073 - Les trente… Tu es vraiment… - Quoi ? - Non, continue. Continue. 1003 01:17:03,173 --> 01:17:04,626 Quelqu'un va les avertir. 1004 01:17:04,726 --> 01:17:06,839 - Comment avertir les étapes ? - Pas grave. Continue. 1005 01:17:06,939 --> 01:17:08,584 Oh, oui-oui, et là c'était autre chose. 1006 01:17:08,684 --> 01:17:12,540 Quelqu'un a eu peur et il s'en va et euh... 1007 01:17:12,640 --> 01:17:13,640 Oh, oui-oui, je sais, 1008 01:17:13,740 --> 01:17:15,780 et va chercher quelqu'un au Palladium de Londres. 1009 01:17:15,880 --> 01:17:18,080 Le Palladium de Londres ? Qu'est-ce que diable ? 1010 01:17:19,120 --> 01:17:20,407 C'est le professeur ? 1011 01:17:20,507 --> 01:17:22,559 Notre ami avec le il manque le petit doigt ? 1012 01:17:22,659 --> 01:17:24,659 Que veut-il y aller pour ? 1013 01:17:29,091 --> 01:17:31,665 Je me sens tellement idiot, ne pas t'avoir cru. 1014 01:17:31,765 --> 01:17:33,699 Oh, ça va. 1015 01:17:36,184 --> 01:17:39,449 Eh bien, nous... nous-nous-nous nous devrions y aller. 1016 01:17:39,549 --> 01:17:41,322 Dans quelle pièce sont ces deux hommes ? 1017 01:17:41,422 --> 01:17:44,622 Pas de place, ils... ils sont allés dès qu'ils ont téléphoné. 1018 01:17:45,795 --> 01:17:47,295 Ils quoi ? 1019 01:17:48,219 --> 01:17:49,219 Je ne te l'ai pas dit ? 1020 01:17:49,319 --> 01:17:51,970 Tu les as laissés partir après avoir entendu qu'est-ce qu'ils ont dit ? Vous... 1021 01:17:52,070 --> 01:17:54,558 - Espèce de petit idiot têtu. - Ne me parle pas comme ça ! 1022 01:17:54,658 --> 01:17:57,824 Quatre ou cinq heures précieuses perdues ! Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé tout de suite ? 1023 01:17:57,924 --> 01:18:00,177 Même toi, tu as peut-être réalisé que ce qu'ils ont dit était important. 1024 01:18:00,277 --> 01:18:02,177 Maintenant, ils rappellent ces hommes. Pourquoi ne pas laisser le bien tranquille ? 1025 01:18:02,277 --> 01:18:04,981 Laisser aller les choses? Ma bonne fille, Je suis accusé de meurtre ! 1026 01:18:05,081 --> 01:18:08,298 Ne peux-tu pas réaliser la seule façon dont je peux est-ce que je dois dénoncer ces espions ? 1027 01:18:08,398 --> 01:18:10,578 Vous pouvez toujours. L'homme aller au London Palladium. 1028 01:18:10,678 --> 01:18:13,663 Vraiment? Première ou deuxième maison ? J'arriverai avec cinq heures de retard ! 1029 01:18:13,763 --> 01:18:15,369 Bien! Le spectacle sera ça te va à peu près. 1030 01:18:15,469 --> 01:18:17,769 - Qu'est ce que c'est? - Mois fou ! 1031 01:18:38,181 --> 01:18:40,514 Vous avez bien raison, madame. 1032 01:18:40,614 --> 01:18:42,948 C'est vrai le Ministère de l'Air a quelque chose de nouveau... 1033 01:18:43,048 --> 01:18:45,401 pas mal de monde sont intéressés. 1034 01:18:45,501 --> 01:18:48,687 Mais ils sont sûrs que non il manque des papiers à ce sujet... 1035 01:18:48,787 --> 01:18:50,593 ce serait de aucune utilité pour un espion. 1036 01:18:50,693 --> 01:18:52,522 Mais je te dis que je suis plutôt certain à ce sujet. 1037 01:18:52,622 --> 01:18:54,765 Il y a un homme qui quitte le pays ce soir avec quelque chose. 1038 01:18:54,865 --> 01:18:57,398 Depuis que tu nous as téléphoné d'Ecosse ce matin... 1039 01:18:57,498 --> 01:19:00,198 nous avons fait le les moindres enquêtes. 1040 01:19:06,528 --> 01:19:10,175 - C'est évident que je perds mon temps ici. - Maintenant, juste un instant, mademoiselle, s'il vous plaît. 1041 01:19:10,275 --> 01:19:12,539 Euh, il y a une chose vous ne nous l'avez pas dit. 1042 01:19:13,454 --> 01:19:15,054 Où est Richard Hannay ? 1043 01:19:18,133 --> 01:19:20,368 Je n'en ai pas la moindre idée. 1044 01:19:20,468 --> 01:19:22,289 Maintenant, regardez ici, mademoiselle, tu ne peux pas... 1045 01:19:22,389 --> 01:19:25,031 - Vous êtes dans l'annuaire téléphonique, n'est-ce pas ? - Oui. 1046 01:19:25,131 --> 01:19:27,565 Eh bien, si quelque chose arrive, nous vous appellerons. 1047 01:19:27,665 --> 01:19:28,998 Ce sera tout maintenant. 1048 01:19:29,098 --> 01:19:30,798 Merci. 1049 01:19:35,537 --> 01:19:39,267 Dites à Archer et Seagrave d'aller chercher un autre taxi et suis cette fille. 1050 01:19:39,367 --> 01:19:41,467 Elle nous mènera à Hannay, d'accord. 1051 01:20:08,156 --> 01:20:12,354 L'amour est une fleur qui s'épanouit. 1052 01:20:23,838 --> 01:20:24,945 Couvrez chaque sortie, 1053 01:20:25,045 --> 01:20:27,301 et ne laissez en aucun cas que quiconque quitte le bâtiment. 1054 01:20:27,401 --> 01:20:29,347 Maintenant, vous deux, partez dans la fosse d'orchestre. 1055 01:20:29,447 --> 01:20:31,294 Mesdames et messieurs, 1056 01:20:31,394 --> 01:20:32,886 nous allons maintenant... 1057 01:20:32,986 --> 01:20:34,486 chanter. 1058 01:20:52,716 --> 01:20:55,316 Continue. Avancez là, s'il vous plaît. 1059 01:20:55,416 --> 01:20:56,816 Allez, monsieur. 1060 01:20:58,849 --> 01:21:00,703 Désolé monsieur, mais personne n'est autorisé quitter le théâtre. 1061 01:21:00,803 --> 01:21:02,911 Quelle était la bonne idée, je ne peux pas mec, sortir boire un verre ? 1062 01:21:03,011 --> 01:21:05,551 - Un billet, s'il vous plaît. - J'ai un siège retenu que je cherche juste, monsieur… 1063 01:21:05,651 --> 01:21:08,451 - puis-je passer, s'il vous plaît ? - Oh, très bien. 1064 01:21:35,316 --> 01:21:39,416 Elle l'a vu. Elle est en route jusqu'aux étals, peut-être. 1065 01:22:07,692 --> 01:22:10,892 Puis-je emprunter vos jumelles d'opéra, s'il te plaît ? Merci. 1066 01:22:15,675 --> 01:22:18,575 Excusez-moi. Puis-je prendre votre place, s'il vous plaît ? 1067 01:22:18,964 --> 01:22:21,572 Que faites-vous ici? Écoute, je l'ai trouvé. Il est dans cette boîte. 1068 01:22:21,672 --> 01:22:23,996 Vous ne pouvez rien y faire. Je suis allé à Scotland Yard. 1069 01:22:24,096 --> 01:22:26,750 Rien n'a jamais été volé dans les airs Le ministère, ils en sont absolument certains. 1070 01:22:26,850 --> 01:22:29,751 Mais tu as entendu ces hommes dire il était parti et le voilà. 1071 01:22:31,664 --> 01:22:34,764 Devons-nous le prendre maintenant, monsieur ou attendre l'entracte ? 1072 01:22:36,203 --> 01:22:39,803 Qu'est-ce que tu vas faire ? Il y a rien ne manque. Il y a une fin à cela. 1073 01:22:51,713 --> 01:22:52,818 Vous entendez cette mélodie ? 1074 01:22:52,918 --> 01:22:55,973 C'est cette foutue chose que je ne pouvais pas sors de ma tête. 1075 01:22:56,073 --> 01:22:59,440 Maintenant je sais où je l'ai entendu auparavant, bien sûr, ce music-hall. 1076 01:22:59,540 --> 01:23:01,140 Annabella... 1077 01:23:03,171 --> 01:23:05,435 Mesdames et messieurs... 1078 01:23:05,535 --> 01:23:08,282 avec votre aimable attention et l'autorisation... 1079 01:23:08,382 --> 01:23:11,408 J'ai maintenant l'honneur à vous présenter... 1080 01:23:11,508 --> 01:23:14,321 l'un des plus remarquables hommes dans le monde. 1081 01:23:14,421 --> 01:23:18,093 - Ce même petit homme. - Chaque jour, il se souvient... 1082 01:23:18,193 --> 01:23:19,880 50 nouveaux faits, 1083 01:23:19,980 --> 01:23:22,680 et se souvient chacun d'eux. 1084 01:23:23,046 --> 01:23:25,859 Faits de l'histoire, de la géographie... 1085 01:23:25,959 --> 01:23:29,552 des journaux, des manuels scientifiques... 1086 01:23:29,652 --> 01:23:31,732 des millions et des millions d'entre eux... 1087 01:23:31,832 --> 01:23:34,489 jusque dans les moindres détails. 1088 01:23:34,589 --> 01:23:37,728 Testez-le, mesdames et messieurs. Posez-lui n'importe quelle question... 1089 01:23:37,828 --> 01:23:40,368 Je l'ai ! Je l'ai ! Bien entendu, aucun papier ne manque. 1090 01:23:40,468 --> 01:23:42,730 Toutes les informations sont dans la tête de Memory. 1091 01:23:42,830 --> 01:23:44,776 Monsieur Mémoire. 1092 01:23:44,876 --> 01:23:47,136 - Mais je ne comprends toujours pas. - Tu ne vois pas ? 1093 01:23:47,236 --> 01:23:49,476 Les détails de ce ministère de l'Air des secrets ont été empruntés, 1094 01:23:49,576 --> 01:23:51,462 mémorisé par ce petit homme... 1095 01:23:51,562 --> 01:23:53,408 puis remplacé avant n'importe qui pourrait le découvrir. 1096 01:23:53,508 --> 01:23:56,912 C'est pourquoi il est ici ce soir : pour prendre Souvenir hors du pays après le spectacle. 1097 01:23:57,012 --> 01:24:00,758 - Mais sûrement... - Quelques messieurs ici, j'aimerais vous parler. 1098 01:24:00,858 --> 01:24:02,578 Question, s'il vous plaît. 1099 01:24:02,678 --> 01:24:03,684 Question, s'il vous plaît. 1100 01:24:03,784 --> 01:24:06,961 - C'est quand la course de bateaux ? - Quand Florence Nightingale est-elle morte ? 1101 01:24:07,061 --> 01:24:09,256 - Quelle est la hauteur de l'Empire State ?… - Etes-vous Richard Hannay ? 1102 01:24:09,356 --> 01:24:11,381 - Écoute, il y a quelque chose que tu devrais savoir. - …Hannay, viens tranquillement. 1103 01:24:11,481 --> 01:24:13,694 - Oui, mais regarde là, cet homme sur scène… - Je m'en fiche. Maintenant tu ne veux pas causer… 1104 01:24:13,794 --> 01:24:16,908 - tout problème gâche le divertissement des gens. - Quelle est la date de la mort du général Gordon ? 1105 01:24:17,008 --> 01:24:20,008 - Où est la capitale de M... - Quelles sont les 39 étapes ? 1106 01:24:21,209 --> 01:24:24,811 Allez, réponds ! Quelles sont les 39 étapes ? 1107 01:24:24,911 --> 01:24:26,364 Les 39 étapes... 1108 01:24:26,464 --> 01:24:28,703 est une organisation d'espions... 1109 01:24:28,803 --> 01:24:32,103 collecter des informations pour le compte du ministère des Affaires étrangères de... 1110 01:24:56,023 --> 01:24:59,658 S'il vous plaît ! Gardez vos places ! Gardez vos places, s'il vous plaît ! 1111 01:24:59,758 --> 01:25:02,658 Il n'y a pas lieu de s'alarmer, aucune raison de s'alarmer. 1112 01:25:03,257 --> 01:25:05,271 - Oh, je vais bien, oui. - Bien sûr. 1113 01:25:05,371 --> 01:25:07,031 Je ne veux pas de chaise, non. Certainement pas. 1114 01:25:07,131 --> 01:25:10,879 - Eh bien, laisse-moi me reposer ici. Je vais bien. - Allez-y doucement. Allez-y doucement maintenant. 1115 01:25:10,979 --> 01:25:12,191 Allez-y doucement. 1116 01:25:12,291 --> 01:25:13,707 Je vais bien. 1117 01:25:13,807 --> 01:25:16,207 Faites participer les filles tout de suite ! 1118 01:25:17,671 --> 01:25:19,437 La présentation des filles tout de suite. 1119 01:25:19,537 --> 01:25:20,737 Monsieur Mémoire, 1120 01:25:20,837 --> 01:25:24,637 quelle était la formule secrète tu allais quitter le pays ? 1121 01:25:26,193 --> 01:25:28,559 Est-ce que tout irait bien, je vous le dis, monsieur ? 1122 01:25:28,659 --> 01:25:30,287 C'était un gros travail de l'apprendre... 1123 01:25:30,387 --> 01:25:32,474 le plus gros travail que j'ai jamais accompli... 1124 01:25:32,574 --> 01:25:35,755 - et je ne veux pas tout jeter. - Tout ira bien. 1125 01:25:35,855 --> 01:25:37,660 La première fonctionnalité du nouveau moteur est... 1126 01:25:37,760 --> 01:25:39,881 son ratio considérablement augmenté de compression... 1127 01:25:39,981 --> 01:25:43,517 représenté par R moins 1 sur R au pouvoir du gamma... 1128 01:25:43,617 --> 01:25:47,724 où R représente le rapport de compression et de gamma... 1129 01:25:47,824 --> 01:25:49,817 vu en élévation finale. 1130 01:25:49,917 --> 01:25:52,784 L'axe des deux lignes de cylindres... 1131 01:25:52,884 --> 01:25:56,043 angle de 65 degrés. 1132 01:25:56,143 --> 01:25:59,243 Dimensions des cylindres comme suit... 1133 01:26:00,300 --> 01:26:05,099 Cet appareil rend le moteur complètement silencieux. 1134 01:26:05,199 --> 01:26:07,052 Ai-je raison, monsieur ? 1135 01:26:07,152 --> 01:26:08,966 Très bien, mon vieux. 1136 01:26:09,066 --> 01:26:12,297 Merci, monsieur. Merci. 1137 01:26:12,397 --> 01:26:15,087 Je suis content que ça ne me vienne plus à l'esprit, 1138 01:26:15,187 --> 01:26:16,887 enfin.