1
00:00:19,160 --> 00:00:20,580
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

2
00:00:20,660 --> 00:00:24,910
ไม่กล้าขอโทษ.. ขอขอบคุณคุณ
เราก็สามารถซ่อมรถคันอื่นได้

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,250
บอกเขาสิหนุ่มๆ

4
00:00:26,330 --> 00:00:27,290
-ลาก่อนพ่อ
-ไม่เป็นไรครับพ่อ

5
00:00:27,380 --> 00:00:28,260
อะไรก็ตาม.

6
00:00:29,670 --> 00:00:31,670
-รักคุณ.
-รักคุณนะที่รัก

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,550
และบอกเจ้านายของคุณ
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นโรคหัวใจ

8
00:00:38,090 --> 00:00:39,720
- อรุณสวัสดิ์เท็ด
-เฮ้ ฮิกกินส์--

9
00:00:41,850 --> 00:00:42,850
เขาตายแล้วเหรอ?

10
00:00:44,980 --> 00:00:48,070
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหม มันเป็นความผิดของฉัน
for staring at my phone.

11
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
ฉันแค่หยุดไม่ได้
กำลังตรวจสอบเที่ยวบินของครอบครัวฉัน

12
00:00:50,230 --> 00:00:51,980
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้แชร์สิ่งนี้
with too many folks,

13
00:00:52,070 --> 00:00:55,700
but Michelle and I,
เรามีปัญหาเรื่องชีวิตสมรสอยู่บ้าง

14
00:00:55,780 --> 00:00:58,740
เท็ด คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการ

15
00:00:58,820 --> 00:00:59,740
ฉันไม่รังเกียจ.

16
00:01:00,450 --> 00:01:01,950
พยายามบำบัดคู่รัก

17
00:01:02,030 --> 00:01:03,660
แต่ไม่ชอบอีกคู่หนึ่ง

18
00:01:06,080 --> 00:01:08,040
รู้สึกดีที่ได้หัวเราะ

19
00:01:08,120 --> 00:01:11,000
ใช่แล้ว นักบำบัดของเรา
ให้คำรหัสนี้แก่เราเพื่อใช้

20
00:01:11,090 --> 00:01:13,130
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งพูดว่า "โอคลาโฮมา"

21
00:01:13,210 --> 00:01:15,420
อีกคนต้องบอก
ความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า

22
00:01:15,510 --> 00:01:17,390
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม มันค่อนข้างมีประโยชน์

23
00:01:17,470 --> 00:01:19,350
แต่ทำลายละครเพลงสำหรับฉัน

24
00:01:20,180 --> 00:01:22,140
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันได้ยิน
“โอ้ ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ”

25
00:01:22,220 --> 00:01:26,310
or... what--
"เซอร์เรย์มีขอบอยู่ด้านบน" หรือ--

26
00:01:26,810 --> 00:01:28,980
-"Shall We Dance?"
-ไม่ นั่นมาจากคิงและฉัน

27
00:01:29,690 --> 00:01:31,730
ยังไงก็ตาม ถ้าฉันได้ฟังเพลงเหล่านั้น

28
00:01:31,810 --> 00:01:33,650
I immediately think about
my wife telling me

29
00:01:33,730 --> 00:01:37,030
that my constant optimism is too much.

30
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
And this... sharing of feelings

31
00:01:41,820 --> 00:01:44,660
เพราะฉันเปิดใจรับคุณแล้ว
เกี่ยวกับสามีเก่าของฉันที่งานกาล่า

32
00:01:44,740 --> 00:01:46,070
ใช่ครับคุณผู้หญิง

33
00:01:46,160 --> 00:01:47,540
นั่นเป็นบทเรียนที่ได้รับ

34
00:01:47,620 --> 00:01:48,790
มาเลยตอนนี้

35
00:01:48,870 --> 00:01:51,660
ฉันเดิมพันลึกลงไปคุณค่อนข้างขุด
เราใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม?

36
00:01:51,750 --> 00:01:52,880
ฉันทำ.

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
-Oklahoma?
-ฉันไม่.

38
00:02:18,280 --> 00:02:19,370
Jamie?

39
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
คุณตื่นแล้วเหรอ?

40
00:02:28,370 --> 00:02:29,370
สวัสดี?

41
00:02:30,120 --> 00:02:31,790
เจมี่อยู่ที่นี่เหรอ?

42
00:02:31,870 --> 00:02:33,830
โอ้พระเจ้า คุณคือคีลีย์ โจนส์

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,590
ใช่แล้ว ฉันเป็น

44
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
สวัสดีเจมี่

45
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถโกรธได้
คุณเลิกกับฉัน.

46
00:02:43,090 --> 00:02:44,630
อย่างเช่น 24 ชั่วโมงที่แล้ว

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,180
ผู้ชายจะอยู่คนเดียวได้นานแค่ไหน?

48
00:02:46,260 --> 00:02:48,100
ฉันควรจะทำอย่างไร?
อาบน้ำเองเหรอ?

49
00:02:49,140 --> 00:02:51,020
ขอโทษนะ ฉันพูดได้เพียงว่า
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

50
00:02:51,100 --> 00:02:53,020
ฉันติดตามอินสตาแกรมของคุณ
Snap ของคุณ ทุกอย่าง

51
00:02:53,100 --> 00:02:55,020
ว้าวขอบคุณ

52
00:02:55,520 --> 00:02:56,860
และเจมี่ขอขอบคุณ

53
00:02:57,280 --> 00:03:00,830
ทุกครั้งที่ฉันเลิกกับใครสักคน
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการซักถามมัน

54
00:03:00,900 --> 00:03:03,360
สงสัยว่าฉันทำหรือไม่
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

55
00:03:03,450 --> 00:03:07,330
แต่คุณช่วยให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนี้ เพียงแค่...

56
00:03:10,120 --> 00:03:11,290
เป็นคุณ

57
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
ด้วยความยินดี.

58
00:03:13,420 --> 00:03:14,460
อะไร

59
00:03:14,540 --> 00:03:16,380
คุณบอกว่าฉันทำให้คุณรู้สึกดี
เกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ

60
00:03:16,790 --> 00:03:18,540
-ใช่.
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

61
00:03:19,880 --> 00:03:21,720
-ใช่.
-ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีครับ

62
00:03:22,720 --> 00:03:24,140
ฉันชอบทำให้คนอื่นรู้สึกดี

63
00:03:26,260 --> 00:03:28,220
คุณจะยังคงอยู่รอบ ๆ
สำหรับการโปรโมททีหลัง?

64
00:03:28,310 --> 00:03:30,810
การถ่ายโปรโมท
ที่ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเตรียมการสำหรับคุณ?

65
00:03:31,560 --> 00:03:32,520
ใช่.

66
00:03:34,940 --> 00:03:36,610
ยินดีที่ได้รู้จัก

67
00:03:42,030 --> 00:03:43,240
ใช่ ใช่ ใช่! ที่นี่!

68
00:03:44,660 --> 00:03:46,200
ใช่ เจมี่! เจมี่ เจมี่!

69
00:03:46,820 --> 00:03:49,160
เจมี่ ฉันเปิดแล้ว เจมี่!

70
00:03:51,200 --> 00:03:53,540
-คุณกำลังทำอะไร? อันนั้นกำลังจะเข้า..
-เอาล่ะ เราจะไม่มีทางรู้ได้เลย

71
00:03:53,620 --> 00:03:55,910
เจมี่ ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง
เพื่อให้ผ่านพิเศษ?

72
00:03:56,000 --> 00:03:59,710
มาเร็ว. แซมเปิดกว้างมากกว่าขวดโหล
เนยถั่วบนเคาน์เตอร์ครัวของฉัน

73
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
อะไร เขากำลังพูดถึงอะไร?

74
00:04:01,920 --> 00:04:04,380
ถูกต้องแล้ว พวกคุณทุกคนไม่รู้
ฉันชอบเปิดเนยถั่วไว้

75
00:04:04,470 --> 00:04:06,890
อย่างนี้ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่าน
ฉันก็แค่เอานิ้วจิ้มลงไปตรงนั้น

76
00:04:08,010 --> 00:04:10,180
- เป็นความคิดที่ดีนะ พูดตามตรง
-ใช่ มันเป็น.

77
00:04:10,260 --> 00:04:12,970
ดูสิ ตอนที่แซมเปิดเรื่องนั้น
คุณต้องส่งต่อให้เขา โอเค?

78
00:04:13,060 --> 00:04:16,270
แต่ทำไม?
แม้ว่าแซมจะเปิดแล้ว แซมก็ยังขี้เหร่อยู่

79
00:04:16,350 --> 00:04:17,940
ฉันได้ยินชื่อของฉัน เขาพูดอะไร?

80
00:04:18,020 --> 00:04:19,770
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.
-ตกลง.

81
00:04:19,860 --> 00:04:21,490
เพื่อนๆ พรุ่งนี้เราต้องเล่นกันเป็นทีม

82
00:04:21,570 --> 00:04:24,990
ไม่งั้นเราจะ.
เตะก้นเราเลย บัตรผ่านพิเศษ

83
00:04:25,070 --> 00:04:27,700
เราจะทำสิ่งนี้ต่อไป
จนกว่าเราจะทำถูกต้อง ไปกันเลย

84
00:04:27,780 --> 00:04:29,030
พ่อ!

85
00:04:34,250 --> 00:04:35,500
การฝึกซ้อมถูกยกเลิก

86
00:04:39,460 --> 00:04:42,000
นั่นก็คือการวิ่งที่ยาวนานกว่ามาก
มากกว่าที่เขาคิด

87
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
อุปมา.

88
00:04:45,420 --> 00:04:47,130
-เฮ้!
-พ่อ!

89
00:04:47,220 --> 00:04:49,680
ฉันคิดว่าทุกคนคงจะได้เจอฉัน
ครึ่งทางแล้ว แต่เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร

90
00:04:49,760 --> 00:04:51,720
- เฮ้เพื่อน!
-เฮลิคอปเตอร์!

91
00:04:51,810 --> 00:04:55,900
คุณได้รับมัน สองสปิน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

92
00:04:55,980 --> 00:04:57,520
ไอ้หนู คุณจะเวียนหัวนะนั่น

93
00:04:57,600 --> 00:04:59,980
- เฮลิคอปเตอร์ที่ช้าลง
-ไม่มีทาง. มาเลยตอนนี้

94
00:05:03,650 --> 00:05:04,860
ฉันคิดถึงคุณมาก

95
00:05:04,940 --> 00:05:06,320
กอดกันเป็นกลุ่ม.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,650
เฮ้! เขาอยู่ที่นั่น

97
00:05:07,740 --> 00:05:11,240
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ ดูสิว่าคุณสูงแค่ไหน
ห่า?

98
00:05:11,330 --> 00:05:13,750
และดูสิ่งนี้ ฉันหมายถึง คุณ อะไร--
ตอนนี้คุณมีฟันแล้วหรือยัง?

99
00:05:13,830 --> 00:05:16,170
- ฉันมีฟันแล้ว!
- และคุณสามารถพูดได้!

100
00:05:16,250 --> 00:05:18,090
นอกจากนี้ คุณเวลตัน ขอโทษที่ต้องรายงานด้วย

101
00:05:18,170 --> 00:05:22,220
แต่การแข่งขันสุดสัปดาห์นี้
จะขายหมดไม่หมด

102
00:05:22,300 --> 00:05:25,760
ไม่แปลกใจเลย เราแพ้มาสี่นัดแล้ว
ติดต่อกัน และเรากำลังเผชิญกับการตกชั้น

103
00:05:26,380 --> 00:05:27,840
แต่ทำไมต้องเสียใจ?

104
00:05:27,930 --> 00:05:29,770
ฉันคิดว่าทุกอย่างค่อนข้างจะแตกสลาย

105
00:05:34,270 --> 00:05:38,690
ฉันดีใจที่ได้เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่
สำหรับดาร์สไตเนอร์

106
00:05:38,770 --> 00:05:41,320
เบียร์แก้วโปรดของ Jamie Tartt

107
00:05:41,940 --> 00:05:44,280
รอรอรอ รับรอยสักของฉัน

108
00:05:44,900 --> 00:05:48,110
รับอันนั้น มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ภาษาจีนสำหรับ "แขน"

109
00:05:49,490 --> 00:05:50,910
-เจมี่
-อะไร?

110
00:05:50,990 --> 00:05:52,410
- แค่ดื่มเบียร์
-ใช่.

111
00:05:53,530 --> 00:05:55,950
ไม่มีการตัดสิน
แต่คุณกลับมาพร้อมกับไอ้นั่นเหรอ?

112
00:05:56,040 --> 00:05:57,170
เรียกน้ำย่อย

113
00:05:57,750 --> 00:06:00,920
ไม่ เราเสร็จแล้ว
พระเจ้า ฉันชอบที่คุณใส่ใจนะ

114
00:06:01,540 --> 00:06:03,750
ฉันจะจูบคุณที่ปาก
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงริมฝีปากเหล่านั้นได้

115
00:06:04,460 --> 00:06:07,000
คุณรู้ไหมว่าฉันรวบรวมสิ่งทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน
ฉันได้ 10%

116
00:06:07,090 --> 00:06:08,630
เฮ้ คุณชอบเทพนิยายไหม?

117
00:06:08,720 --> 00:06:10,970
คุณเคยเห็นยูนิคอร์น
คุณเคยเห็นบรูนิคอร์นไหม?

118
00:06:13,430 --> 00:06:15,560
- มันตลกโคตรๆ
-ไม่นะ.

119
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
นั่นอะไรน่ะ? มันคือเบียร์บี้ของฉัน

120
00:06:17,730 --> 00:06:19,070
-มาเร็ว.
-ตกลง.

121
00:06:19,140 --> 00:06:22,020
คุณได้รับทั้งหมดนี้ฟรี
ไม่ได้พิเศษสำหรับเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

122
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
คีลีย์.

123
00:06:23,190 --> 00:06:26,190
หากผู้เล่นคนใด
จำเป็นต้องทำงานด้านการสร้างแบรนด์ให้เสร็จ

124
00:06:26,280 --> 00:06:28,320
นั่นเป็นสิ่งที่คุณสนใจใช่ไหม?

125
00:06:28,400 --> 00:06:29,530
ฉันไม่อยากให้คุณเสนองานให้ฉัน

126
00:06:29,610 --> 00:06:31,490
เพียงเพราะฉันดีกับคุณ
ในห้องน้ำเมื่อคืนก่อน

127
00:06:31,570 --> 00:06:35,120
ทำไมไม่? ผู้ชายให้งานกัน
ในห้องน้ำตลอดเวลา

128
00:06:35,990 --> 00:06:36,990
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

129
00:06:37,830 --> 00:06:40,580
ฉันหมายถึงการจ้างงาน เหมือนงาน-งาน

130
00:06:40,670 --> 00:06:43,340
-ไม่ใช่ใช้มือ เป่า หรือเท้า?
-เท้า?

131
00:06:43,420 --> 00:06:47,510
คุณพูดถูก.
ในทางเทคนิคแล้วมันจะเป็น... เท้า ใช่ไหม?

132
00:06:48,670 --> 00:06:52,130
เพียงแค่ให้มันคิด.
เว้นแต่คุณอยากจะทำต่อไป--

133
00:06:52,800 --> 00:06:54,010
ทำอะไรอีกแล้วเหรอ?

134
00:06:54,970 --> 00:06:57,850
ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง
เพราะเกือบจะมีชื่อเสียง

135
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
ยอดเยี่ยม.

136
00:07:00,810 --> 00:07:03,190
-บางทีคิดว่ามันเป็นแผนบี
-ใช่

137
00:07:05,650 --> 00:07:07,400
โอเค ตอนนี้
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณทุกคน โอเคไหม?

138
00:07:07,480 --> 00:07:10,940
มันฝรั่งทอดเรียกว่า "ชิป"
ชิปเรียกว่า "กรอบ"

139
00:07:11,030 --> 00:07:13,450
และ "บังเกอร์" ไม่ใช่เพลงที่ยอดเยี่ยม

140
00:07:13,530 --> 00:07:16,660
แต่มันทำให้คุณรู้สึกอยากเต้น
เพราะพวกเขาอร่อยมาก

141
00:07:16,740 --> 00:07:19,200
เมื่อคุณจะชนะเกม
คุณมันบ้ากามเหรอ?

142
00:07:19,290 --> 00:07:22,420
เฮ้ บาส เพื่อนๆ.
นี่นี่-- นี่คือภรรยาของฉัน มิเชล

143
00:07:22,500 --> 00:07:24,630
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณลาสโซ

144
00:07:24,710 --> 00:07:26,750
การฟื้นตัวที่ดี ดำเนินการอย่างดี

145
00:07:26,840 --> 00:07:28,550
-ใช่แล้ว ภรรยาโค้ช เธอได้ยินหมดแล้ว
-ใช่.

146
00:07:28,630 --> 00:07:30,720
สวัสดีเท็ด สวัสดีหนุ่มๆ.

147
00:07:31,510 --> 00:07:36,270
นี่คือลูกดอก นั่นกระดานนะ..
พยายามอย่าไปตีขาประจำ

148
00:07:37,100 --> 00:07:38,270
ใช่ ไปสนุกกันเถอะ

149
00:07:38,350 --> 00:07:40,770
-โต๊ะของคุณอยู่ทางนี้.
-ไปต่อ หลังจากคุณ.

150
00:07:40,850 --> 00:07:43,310
- ฟิชแอนด์ชิปส์สามชิ้นเหรอ?
-ใช่ ได้โปรด. และสองไพน์

151
00:07:43,390 --> 00:07:45,020
-ฉันชอบสไตล์ของคุณ
-ใช่.

152
00:07:47,940 --> 00:07:49,190
ดูนี่สิ

153
00:07:50,480 --> 00:07:55,740
พวกเขาห่อฟิชแอนด์ชิปส์ไหม
ในหนังสือพิมพ์เหรอ? ฉันอ่านเจอว่าพวกเขาทำแบบนั้นที่นี่

154
00:07:55,820 --> 00:07:59,450
ไม่ ไม่ ฉันหวังว่า. ที่รัก ฉันชอบแบบนั้นนะ
การทานอาหารของฉันสอนอะไรฉันบ้าง?

155
00:07:59,540 --> 00:08:01,460
ใช่แล้ว นั่นเป็นสถานการณ์ในฝันของคุณใช่ไหม?

156
00:08:01,540 --> 00:08:03,580
โดนัท
ที่รู้เรื่องโรซ่า พาร์คส์หรืออะไรสักอย่าง

157
00:08:03,660 --> 00:08:05,370
-ใช่. ใช่แล้ว
-ใช่.

158
00:08:05,460 --> 00:08:07,670
สามารถใส่ภูมิปัญญามากมายลงในหลุมได้

159
00:08:09,300 --> 00:08:10,340
ใช่.

160
00:08:10,800 --> 00:08:12,510
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อน?

161
00:08:12,590 --> 00:08:14,300
ใช่ เขาน่าจะเป็นเช่นนั้น

162
00:08:14,380 --> 00:08:16,510
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

163
00:08:16,590 --> 00:08:17,760
เกิดขึ้นตลอดเวลา

164
00:08:20,260 --> 00:08:22,100
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่อยากรู้ใช่ไหม?

165
00:08:22,180 --> 00:08:24,100
ช่างภาพก็จะ.
ส่งรูปภาพมาให้ฉันหน่อย

166
00:08:24,190 --> 00:08:26,070
และฉันจะฆ่าพวกมัน
คุณดูเหมือนคนไร้สาระตรงไหน

167
00:08:26,150 --> 00:08:27,320
แล้วฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณ

168
00:08:27,400 --> 00:08:30,610
ก่อนอื่นที่รัก จะไม่มีเลย
ที่ที่ฉันดูไร้สาระเพราะ...

169
00:08:31,610 --> 00:08:34,660
และบีทำไมคุณไม่เพียงแค่
พาพวกเขามาที่บ้านของฉัน

170
00:08:34,740 --> 00:08:36,450
แล้วเราจะดูมันด้วยกันได้ไหม?

171
00:08:36,950 --> 00:08:38,080
บางทีเราอาจจะเปลือยเปล่า

172
00:08:40,160 --> 00:08:42,500
ยากครับ. ขอบคุณอีกครั้งเจมี่

173
00:08:45,160 --> 00:08:46,330
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

174
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
ขออนุญาต?

175
00:08:50,340 --> 00:08:52,220
ฉันต้องออกไปเที่ยวกับทิ่มนั้น

176
00:08:52,300 --> 00:08:55,510
ความจริงที่คุณจะเลือก
การได้อยู่กับเขาช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

177
00:08:55,590 --> 00:08:57,380
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา เราเลิกกัน.

178
00:08:57,470 --> 00:09:00,390
เรากำลังทำงานร่วมกันจริงๆ
แล้วใครถามคุณล่ะฮะ?

179
00:09:00,470 --> 00:09:01,470
ขวา.

180
00:09:02,680 --> 00:09:05,390
ฉันไม่รู้ ดังนั้น... ขอโทษด้วย

181
00:09:05,480 --> 00:09:08,150
ไม่เป็นไร.
คุณควรชั่งน้ำหนักชีวิตของฉันอย่างแน่นอน

182
00:09:08,230 --> 00:09:11,980
ฉันจะแน่ใจว่าฉันส่งข้อความถึงคุณ
ทุกครั้งที่ฉันต้องตัดสินใจใช่ไหม?

183
00:09:14,440 --> 00:09:16,900
มันเป็นเพียงว่าในการฝึกซ้อม
แซมก็เปิดกว้าง

184
00:09:16,990 --> 00:09:18,620
และเจมี่ก็ไม่ส่งต่อให้เขา

185
00:09:18,700 --> 00:09:20,240
แต่แซมก็เปิดกว้าง

186
00:09:20,740 --> 00:09:22,490
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญกับ

187
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
ใช่.

188
00:09:31,590 --> 00:09:32,630
นี่มันคือ.

189
00:09:33,210 --> 00:09:36,170
ใช่. ตกลง. ตอนนี้รอสักครู่

190
00:09:37,550 --> 00:09:40,340
คิดว่าเราอาจพลาดหน้าไป
โอ้เด็กชาย

191
00:09:40,430 --> 00:09:42,970
คุณไม่อยากไปเหรอ
นั่งรถบัสสองชั้นจริงหรือ?

192
00:09:43,060 --> 00:09:44,650
หลังจากที่เราเสร็จแล้ว

193
00:09:45,350 --> 00:09:46,690
ดู? ฉันชอบแบบนั้น

194
00:09:46,770 --> 00:09:48,900
ก่อนอื่นเราต้องสร้างมันขึ้นมา
แล้วเราก็ขี่มันได้

195
00:09:48,980 --> 00:09:51,650
มันเป็นกระบวนทัศน์ของ Field of Dreams

196
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
ตกลง.

197
00:09:53,900 --> 00:09:57,150
หกมือย่อมดีกว่าสี่มือ

198
00:10:25,970 --> 00:10:27,680
สวัสดีตอนเช้า.

199
00:10:27,770 --> 00:10:29,060
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

200
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
- เฮ้ ดูผ้าพันคอนั่นสิ ฉันชอบมัน.
-เฮ้ย! แวงเกอร์.

201
00:10:35,400 --> 00:10:37,240
คุณอย่าทำให้การแข่งขันแย่ลง

202
00:10:37,320 --> 00:10:39,740
ฉันขอขอบคุณคุณ
เราจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นฮะ?

203
00:10:43,570 --> 00:10:45,200
เฮ้ ลองดูสิ

204
00:10:45,280 --> 00:10:47,240
คุณไม่เคย--
ไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน

205
00:10:47,330 --> 00:10:49,960
อันนั้น นั่นมันคือสโคน โอเคไหม?

206
00:10:50,040 --> 00:10:52,290
มันเหมือนมัฟฟินยกเว้น
มันดูดน้ำลายออกจากปากของคุณจนหมด

207
00:10:52,380 --> 00:10:54,590
นั่นอาหารเช้าของคุณ เอาล่ะ?
เฮ้! คุณพูดอะไร?

208
00:10:54,670 --> 00:10:55,960
ขอบคุณพ่อ!

209
00:10:56,050 --> 00:10:58,760
ตกลง. ไปแล้ว.
ลูกของคนบางคน โฮลีโมลี

210
00:11:05,680 --> 00:11:09,180
- ข้างนอกนั่นก็สวยดีไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

211
00:11:09,270 --> 00:11:10,900
-เฮ้.
- ฉันสามารถทำอาหารเช้าให้เราได้

212
00:11:10,980 --> 00:11:12,150
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:11:12,230 --> 00:11:14,400
ไม่มีอะไร. ฉันคิดว่าฉันแค่
เจ็ตแล็กเล็กน้อยก็หมด

214
00:11:14,480 --> 00:11:15,650
ฉันสบายดี เท็ด

215
00:11:15,730 --> 00:11:17,570
ไม่ ไม่ ไม่
มิเชล คุณต้องคุยกับฉัน

216
00:11:17,650 --> 00:11:20,150
ตกลง? เฮ้ เฮ้ โอคลาโฮมา

217
00:11:26,410 --> 00:11:27,660
ทุกวัน...

218
00:11:29,120 --> 00:11:33,120
ฉันตื่นขึ้นมาก็หวังว่า
ฉันจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกในตอนแรก

219
00:11:34,000 --> 00:11:37,250
แต่บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
การแต่งงานคืออะไรใช่ไหม?

220
00:11:38,710 --> 00:11:41,590
ฉันจะพยายามต่อไป คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

221
00:11:43,550 --> 00:11:45,180
พร้อมลุย!

222
00:11:49,060 --> 00:11:51,060
-ฉันหมายถึง คุณจะต้องใส่กางเกงนะเด็กน้อย
-ใช่.

223
00:11:51,140 --> 00:11:53,060
-คุณรู้ไหม--
-มาซื้อกางเกงกันเถอะ มาเร็ว.

224
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

225
00:12:05,870 --> 00:12:08,330
การแต่งงาน.
คุณรู้ไหมว่าซับซ้อนมาก

226
00:12:08,410 --> 00:12:10,330
ความท้าทายที่แตกต่างกันมากมายและ...

227
00:12:10,910 --> 00:12:13,580
ฉันคิดว่า--ฉันไม่รู้ ขอโทษ.

228
00:12:13,660 --> 00:12:14,870
คุณเคยแต่งงานไหม?

229
00:12:16,580 --> 00:12:19,460
ใช่แล้ว เนท
มุมมองของโค้ชต่อความสัมพันธ์โรแมนติก

230
00:12:19,550 --> 00:12:21,930
ไม่แตกต่างกันเกินไป
จากมุมมองในการทำสเต็ก

231
00:12:22,010 --> 00:12:25,390
คุณรู้ไหม คุณใช้จ่ายมากกว่านั้น
ห้านาทีต่อหนึ่ง สูญเสียรสชาติของมัน

232
00:12:25,470 --> 00:12:27,720
-เสียงนั้นประมาณนั้นใช่ไหมโค้ช?
-ใช่.

233
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามคำถามส่วนตัวกับคุณล่ะ?

234
00:12:29,890 --> 00:12:30,810
ยิงออกไป.

235
00:12:30,890 --> 00:12:32,230
หากคุณกังวลใจ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

236
00:12:32,310 --> 00:12:36,110
แล้วทำไมคุณถึงบินไปไกลถึง 4,438 ไมล์?

237
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
นั่นเป็นจำนวนที่เฉพาะเจาะจงมาก
ที่จะรู้จากด้านบนของหัวของคุณ

238
00:12:38,860 --> 00:12:40,740
พ่อของฉันเคยเป็นช่างเขียนแผนที่

239
00:12:41,190 --> 00:12:44,490
เคยบอกว่าฉันสูง .001 ไมล์

240
00:12:46,410 --> 00:12:49,540
ใช่. เป็นคำถามที่ดี
ทำไมต้องทำ?

241
00:12:51,120 --> 00:12:52,710
ฉันคิดว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ตระหนักได้

242
00:12:52,790 --> 00:12:57,500
ว่าฉันอยู่ใกล้มาก
กำลังทำอันตรายมากกว่าผลดี

243
00:12:59,380 --> 00:13:02,220
ชอบทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เพื่อแก้ไขปัญหาของเธอหรือ...

244
00:13:03,920 --> 00:13:07,170
ทำอะไรหวานๆ ให้เธอ
มันก็จะส่งผลย้อนกลับ

245
00:13:08,140 --> 00:13:11,270
แล้วเธอกับนักบำบัดคนนี้
เรากำลังทำงานด้วย

246
00:13:11,350 --> 00:13:15,810
ตัดสินใจว่าอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คงจะเป็นการให้พื้นที่แก่เธอเล็กน้อย

247
00:13:15,890 --> 00:13:20,770
แล้ว... คือ ฉันให้เธอ 4,400 และ...

248
00:13:20,860 --> 00:13:21,690
สามสิบแปด.

249
00:13:22,610 --> 00:13:24,200
มูลค่าสามสิบแปดไมล์

250
00:13:26,570 --> 00:13:29,700
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ฉันได้ยินมาว่าคุณคนหนึ่งมีโทรศัพท์ของฉัน

251
00:13:31,200 --> 00:13:32,330
ขอบคุณสวรรค์

252
00:13:32,410 --> 00:13:34,750
ฉันลบบางแอปแล้ว
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน

253
00:13:34,830 --> 00:13:36,370
ฉันหวังว่าไม่ใช่เรือรบ

254
00:13:36,460 --> 00:13:38,590
โอ้ดี.
ฉันเล่นมันมากเกินไปอยู่แล้ว

255
00:13:38,670 --> 00:13:41,340
ฉันจะทิ้งคุณไปนะหนุ่มๆ
เพื่อการวางแผนวันแข่งขันของคุณ

256
00:13:41,420 --> 00:13:43,300
เอาล่ะ จับม้าของคุณไว้ตรงนั้นนะเพื่อน

257
00:13:43,380 --> 00:13:45,170
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันได้รับสิ่งที่คุณทำ?

258
00:13:45,260 --> 00:13:47,300
ว้าวแน่นอน

259
00:13:47,380 --> 00:13:52,050
น่าตื่นเต้นมากที่ได้รับเชิญ
เข้าไปในห้องศักดิ์สิทธิ์ภายใน

260
00:13:52,810 --> 00:13:55,230
ทีม Lasso เหมือนเดิม

261
00:13:55,310 --> 00:13:57,600
คุณและคุณผู้หญิง
คุณอยู่ด้วยกันมาสักพักแล้วใช่ไหม?

262
00:13:58,020 --> 00:14:01,190
ใช่ 28 ปี.

263
00:14:01,270 --> 00:14:03,480
เด็กชายห้าคน สุนัขสามตัว

264
00:14:03,570 --> 00:14:07,410
แมวอายุ 20 ปีตัวหนึ่งซึ่งกำลังจะตาย
จะทำลายจิตใจฉัน

265
00:14:07,490 --> 00:14:10,620
และบ้านหลังเล็กหลังหนึ่ง
ที่สามารถเข้ากับพวกเราทุกคนได้

266
00:14:11,070 --> 00:14:12,700
ฟังดูเหมือนมีชีวิตที่สมบูรณ์ตรงนั้น

267
00:14:13,780 --> 00:14:16,530
แต่ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนก็มีของคุณ
ส่วนแบ่งของช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

268
00:14:16,620 --> 00:14:20,870
คุณไม่ได้ยินเด็กทั้งห้าคนเหรอ
บ้านหลังเล็ก ส่วนแมวกำลังจะตายเหรอ?

269
00:14:23,750 --> 00:14:24,920
นั่นแหละเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ?

270
00:14:25,000 --> 00:14:28,960
ถ้าคุณอยู่กับคนที่ใช่
แม้แต่ช่วงเวลาที่ยากลำบากก็ยังเป็นเรื่องง่าย

271
00:14:31,970 --> 00:14:36,100
มีคนโทร 911
ฉันต้องการรายงานระเบิดความจริง

272
00:14:37,140 --> 00:14:40,020
- ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้ 999 ที่นี่
-มันคือ 999.

273
00:14:40,100 --> 00:14:41,350
-ใช่ มันคือใช่
-สำหรับเหตุฉุกเฉิน?

274
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
ไอ้หนู นั่นดูลำบากสำหรับฉันนะ

275
00:14:43,110 --> 00:14:45,450
คุณรู้ไหม
เด็กวัยหัดเดิน และ แค่ ปุ่มหมุนก้น และ--

276
00:14:45,530 --> 00:14:46,660
- เพราะมันเป็นกุญแจดอกเดียว
-ใช่.

277
00:14:46,730 --> 00:14:48,650
คุณคงจะมี
รถตำรวจและรถพยาบาล

278
00:14:48,740 --> 00:14:50,620
- แค่รูดซิปให้ทั่ว
-ใช่.

279
00:14:50,700 --> 00:14:52,580
-นั่นเกิดขึ้นบ่อยมากใช่ไหม?
-มันไม่. ใช่แล้ว

280
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
-นั่นอธิบายได้จริง
- นี่คุณมีมันแล้ว

281
00:14:54,780 --> 00:14:56,990
อาร์โล ไวท์อยู่ที่นี่กับคริส พาวเวลล์

282
00:14:57,080 --> 00:15:00,580
ถ่ายทอดสดจากสนามเนลสัน โร้ด
บ้านของเอเอฟซี ริชมอนด์

283
00:15:00,670 --> 00:15:02,300
เอาล่ะทุกคน!
เข้าไปในวงกลมร่วมเพศ

284
00:15:02,380 --> 00:15:04,050
- โยนสิ่งนี้ลงกันเถอะ!
- มาเลยหนุ่ม ๆ !

285
00:15:04,130 --> 00:15:05,590
ครับ ลงมือเลย

286
00:15:05,670 --> 00:15:07,920
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม...

287
00:15:08,010 --> 00:15:10,010
-ริชมอนด์!
-ไปกันเลย!

288
00:15:13,470 --> 00:15:15,260
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

289
00:15:21,640 --> 00:15:23,390
เจมี่ คุณเป็นโรคกลัวเชื้อโรคเหรอ?

290
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
เพราะฉันกำลังพยายามคิดถึงเหตุผล
คุณไม่ได้ยื่นมือเข้ามา

291
00:15:25,570 --> 00:15:26,490
กับทีมที่เหลือ

292
00:15:26,570 --> 00:15:27,610
ไม่ต้องการ

293
00:15:29,650 --> 00:15:32,650
ฉันต้องบอกว่าเพื่อน บางครั้งคุณก็เตือนฉัน
ของคุณยายของฉันกับช่องกระโดด

294
00:15:32,740 --> 00:15:34,240
คุณเพียงแค่กดปุ่มผิดทั้งหมด

295
00:15:34,740 --> 00:15:39,160
อืม แล้วไงต่อ
คุณและฉันทำข้อตกลงกันเหรอ?

296
00:15:39,250 --> 00:15:40,630
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่

297
00:15:40,710 --> 00:15:44,590
คุณต้องเทศนาต่อไป
ไร้สาระทั้งหมดของคุณ

298
00:15:44,670 --> 00:15:49,840
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ฉันจะเมินคุณต่อไป
เพราะทีมนี้น่าเศร้า

299
00:15:51,260 --> 00:15:54,260
ฉันยิงประตูทั้งหมด
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พวกเขามาดู

300
00:15:55,010 --> 00:15:56,850
นั่นฟังดูยุติธรรมไหม? ยื่นมือเข้ามา

301
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะแฮ็คออกไป
ความแตกต่างบางอย่างที่นั่น

302
00:15:59,680 --> 00:16:01,060
แต่ฉันไม่มีวันที่ดีที่สุด--

303
00:16:01,140 --> 00:16:02,560
จริงๆ แล้ว มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร

304
00:16:02,640 --> 00:16:05,350
เพราะในหัวของฉัน ฉันก็แค่
ได้ยินฝูงชนโห่ร้องชื่อของฉัน

305
00:16:05,440 --> 00:16:06,860
หลังจากที่ผมทำประตูได้ในค่ำคืนนี้

306
00:16:07,320 --> 00:16:12,280
เจมี่ ทาร์ต...
เจมี่ ทาร์ต...

307
00:16:12,360 --> 00:16:15,320
แม้จะติดหูอย่างปฏิเสธไม่ได้เช่นเดียวกับเพลงนั้น
ฉันต้องการให้คุณกำจัดเรื่องไร้สาระตอนนี้--

308
00:16:15,410 --> 00:16:16,790
พ่อ!

309
00:16:16,870 --> 00:16:20,040
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ เขาอยู่ที่นั่น เฮ้.

310
00:16:20,120 --> 00:16:22,750
-เจมี ทาร์ต?
-สวัสดีเด็กน้อย

311
00:16:22,830 --> 00:16:24,370
คุณจะเซ็นเสื้อให้ฉันไหม?

312
00:16:25,250 --> 00:16:26,500
เอาล่ะ หันกลับมา

313
00:16:27,920 --> 00:16:29,000
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

314
00:16:29,710 --> 00:16:33,380
ทีนี้ ครั้งต่อไปที่ฉันยิงประตูได้
มันจะไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น

315
00:16:36,090 --> 00:16:37,340
มันจะเหมาะสำหรับคุณเช่นกัน

316
00:16:38,930 --> 00:16:42,270
และสำหรับฉัน แต่...เพื่อเราเท่านั้น

317
00:16:42,850 --> 00:16:44,600
-เย็น.
-เด็กดี.

318
00:16:46,600 --> 00:16:47,730
เด็กดี.

319
00:16:50,150 --> 00:16:51,740
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

320
00:16:51,820 --> 00:16:57,280
เจมี่ ทาร์ต...
เจมี่ ทาร์ต...

321
00:16:57,370 --> 00:16:58,830
- เอาเลยผู้รักษาประตู!
-Link ค้นหาพื้นที่

322
00:16:58,910 --> 00:17:00,250
เขาถอยกลับไปยิงมัน

323
00:17:00,330 --> 00:17:02,750
เป้าหมายที่น่าทึ่ง
โดยกองกลางชาวแคนาดา!

324
00:17:02,830 --> 00:17:06,790
- เห็นแก่หน้าตาย!
- ฉันเกลียดไอ้พวกขี้อิจฉานั่น! โคตรลาสโซ่!

325
00:17:06,870 --> 00:17:10,040
-แต่ครอบครัวก็น่ารัก
- ให้ตายเถอะ พอล! อย่าทำให้เขามีมนุษยธรรม!

326
00:17:10,130 --> 00:17:13,590
หลังจากผ่านไปเพียงหกนาที
ริชมอนด์ตามหลัง 2-0

327
00:17:13,670 --> 00:17:14,500
เว้า! เว้า!

328
00:17:14,590 --> 00:17:17,010
และผู้สนับสนุนริชมอนด์
กำลังแสดงความรู้สึกของตนออกมา

329
00:17:17,090 --> 00:17:18,090
เว้า! เว้า!

330
00:17:18,180 --> 00:17:20,100
คริสคุณต้องคิดนะ
หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป

331
00:17:20,180 --> 00:17:23,680
เวลาของลาสโซ่กับริชมอนด์จะสั้นลง
และไม่หวานมาก

332
00:17:24,140 --> 00:17:26,100
ทาร์ตรับบอล ฉลาดนะนั่น

333
00:17:26,190 --> 00:17:27,820
-ไปเลย เจมี่
-เขาพบที่ว่าง

334
00:17:27,900 --> 00:17:29,190
เขามีโอบิซานย่าอยู่ทางขวา

335
00:17:29,270 --> 00:17:32,980
ไม่ เขาทำเอง
แล้วจะจบแบบไหนล่ะ!

336
00:17:33,070 --> 00:17:35,700
Jamie Tartt กับประตูโซโลอันน่าทึ่ง!

337
00:17:35,780 --> 00:17:37,910
Jamie Tartt ราชาโคตรๆ!

338
00:17:37,990 --> 00:17:42,240
เจมี่ ทาร์ต...
เจมี่ ทาร์ต...

339
00:17:42,330 --> 00:17:45,250
และต้องขอบคุณซุปตาร์หน้าใหม่
เจมี่ ทาร์ต,

340
00:17:45,330 --> 00:17:48,830
ริชมอนด์กลับมาที่ 2-1
นาทีที่ 29!

341
00:17:48,920 --> 00:17:51,130
-ฉัน!
- เขาตะโกนอะไร?

342
00:17:51,210 --> 00:17:55,260
"ฉัน." เขาชี้ไปที่ชื่อ
บนหลังของเขาและตะโกนว่า "ฉัน" ซ้ำแล้วซ้ำอีก

343
00:17:55,340 --> 00:17:56,840
ฉัน!

344
00:17:56,920 --> 00:17:59,090
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดว่า "เนื้อ"

345
00:17:59,180 --> 00:18:01,220
แต่ใช่
ของคุณสมเหตุสมผลมากขึ้น ตกลง.

346
00:18:01,850 --> 00:18:04,190
-มาเร็ว!
-โอบิซานยาเข้าร่วมการโจมตี

347
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
- ชาวไนจีเรียถูกนำตัวออกไปแล้ว!
- พล่าม!

348
00:18:07,560 --> 00:18:10,480
เอาน่า กรรมการ! พวกเขาต้องทำให้มันพัง!

349
00:18:11,020 --> 00:18:13,360
มันจะเป็นใบเหลืองของเบนสันที่นี่

350
00:18:13,440 --> 00:18:17,190
และคุณต้องบอกว่าเขาจากไปอย่างง่ายดายที่นั่น
และโอบิซานย่ายังคงตกต่ำอยู่

351
00:18:17,280 --> 00:18:18,780
- เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ
-ใช่.

352
00:18:18,860 --> 00:18:20,740
ขอโทษนะเพื่อน

353
00:18:21,200 --> 00:18:24,450
เฮ้ย! ตรวจสอบเพื่อนร่วมทีมร่วมเพศของคุณ

354
00:18:25,540 --> 00:18:28,380
กัปตันกำลังแจกสติปัญญาบางอย่าง
สู่ซุปตาร์หนุ่ม

355
00:18:28,460 --> 00:18:29,790
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

356
00:18:31,170 --> 00:18:32,920
-แซม?
-ใช่?

357
00:18:33,000 --> 00:18:35,250
ฉันจะต้องย้ายคุณไปที่นั่น
ไปแล้ว.

358
00:18:35,340 --> 00:18:37,840
- ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?
- นี่คืออะไร?

359
00:18:37,920 --> 00:18:39,760
เคนท์และทาร์ต
อยู่ที่ลำคอของกันและกัน!

360
00:18:39,840 --> 00:18:42,930
-ตกลง. เฮ้พวก! มาเร็ว! เคาะออก!
- หวังว่าหัวที่เย็นกว่าจะมีชัย

361
00:18:43,010 --> 00:18:44,050
ฆ่าคุณซะ!

362
00:18:44,140 --> 00:18:45,100
ทีมเดียวกัน!

363
00:18:45,180 --> 00:18:48,180
-ยอมรับไม่ได้ อาร์โล
-คริส คุณเคยตีเพื่อนร่วมทีมบ้างไหม?

364
00:18:48,270 --> 00:18:50,270
- คุณบ้าเหรอ? แล้วไงล่ะ?
- ไม่ แต่ฉันอยากทำ

365
00:18:50,350 --> 00:18:51,480
- เขาเป็นผู้เล่นของฉันเอง
-ใช่แล้ว

366
00:18:51,560 --> 00:18:53,520
- จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างอิจฉานะ
-คุณต้องเป็น--

367
00:18:53,610 --> 00:18:56,950
เราไม่ได้เห็นสิ่งนี้
ตั้งแต่ปี 2001 ที่นิวคาสเซิล

368
00:18:57,030 --> 00:19:01,120
และฤดูกาลตกต่ำสำหรับริชมอนด์
จมลงไปอีก

369
00:19:02,410 --> 00:19:03,620
คุณไม่เป็นไร แซม?

370
00:19:03,700 --> 00:19:05,660
พูดตามตรงมันไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว

371
00:19:05,740 --> 00:19:08,450
แต่ทุกคนกลับวุ่นวายกันมาก
ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่เฉยๆ

372
00:19:09,580 --> 00:19:11,040
ไม่ ฟังนะ

373
00:19:11,120 --> 00:19:14,120
ฉันจะดึงคุณขึ้นมา
คุณจะแกล้งทำเป็นเดินกะโผลกกะเผลกอย่างมาก

374
00:19:14,210 --> 00:19:17,170
และคุณจะทำท่าทาง
เหมือนที่คุณคิดว่าคุณสามารถก้าวต่อไปได้อย่างกล้าหาญ

375
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
- พวกเขาจะรักมัน.
-ตกลง.

376
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
โอบิซานย่าลุกขึ้นยืน
แต่เขาจะทำต่อไปได้ไหม?

377
00:19:24,800 --> 00:19:26,050
เขาโอเคไหม?

378
00:19:26,600 --> 00:19:28,390
ดูเหมือนเขาจะผ่านความเจ็บปวดไปได้

379
00:19:28,470 --> 00:19:31,470
ความมุ่งมั่นดังกล่าว. คุณชอบที่จะเห็นมัน

380
00:19:31,560 --> 00:19:32,770
แอตต้าบอย, แซม!

381
00:19:33,150 --> 00:19:37,360
ทาร์ตก้าวขึ้นมาเตะฟรีคิก
พร้อมโอกาสเสมอเกม

382
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
เขาจะหาเพื่อนร่วมทีมหรือไปเพื่อเกียรติยศ?

383
00:19:41,030 --> 00:19:43,490
ปกติแล้วกับทาร์ต
คำถามเชิงวาทศิลป์

384
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
และเขาก็ทำมันเสร็จแล้ว!

385
00:19:52,580 --> 00:19:55,750
นั่นคือสองอันสำหรับ Jamie Tartt
และริชมอนด์อยู่ในระดับเดียวกัน

386
00:19:55,840 --> 00:19:57,550
นาทีที่ 38!

387
00:19:57,630 --> 00:19:59,340
เขาเป็นผู้เล่นพิเศษ อาร์โล

388
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
ดูนี่สิ

389
00:20:01,260 --> 00:20:04,760
และคุณต้องสงสัยว่า
ริชมอนด์จะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีเขา

390
00:20:08,850 --> 00:20:09,850
ฉันจะกลับมาทันที

391
00:20:10,810 --> 00:20:12,230
ฉัน! ฉัน!

392
00:20:13,560 --> 00:20:17,810
เราไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนอย่างแน่นอน
Ted Lasso กำลังวิ่งเข้าไปในอัฒจันทร์

393
00:20:17,900 --> 00:20:19,820
แล้วเขาจะไปบ้าที่ไหนล่ะ?

394
00:20:21,030 --> 00:20:22,780
เขาไม่ได้ชะลอขั้นตอนเหล่านั้น

395
00:20:22,860 --> 00:20:25,610
นั่นเป็นคาร์ดิโอที่น่าประทับใจจริงๆ
จากเท็ด ลาสโซ ที่นั่น

396
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
เขาโอเคไหม?

397
00:20:28,580 --> 00:20:30,500
-เฮ้ รีเบคก้า
-สวัสดีเท็ด

398
00:20:30,580 --> 00:20:32,540
- คุณทำได้ดีมากพ่อ
- ใช่แล้ว คุณได้รับสิ่งนี้

399
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
ขอบคุณพวกคุณ

400
00:20:33,710 --> 00:20:35,170
ฉันอยากได้ม้านั่งเจมี่

401
00:20:35,960 --> 00:20:38,090
แต่ฉันไม่อยากทำมัน
โดยไม่ได้ตรวจสอบกับคุณก่อน

402
00:20:39,050 --> 00:20:40,890
แต่เท็ด คุณเป็นผู้จัดการ

403
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉัน

404
00:20:44,430 --> 00:20:46,180
ขอบคุณเจ้านาย เอาล่ะ.
ต่อมาเป็นจระเข้

405
00:20:46,260 --> 00:20:47,300
ลาก่อนพ่อ

406
00:20:50,310 --> 00:20:54,400
และดูเหมือนว่าโค้ชลาสโซ่จะตัดสินใจแล้ว
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันที่กำลังดำเนินอยู่อีกครั้ง

407
00:20:54,480 --> 00:20:57,070
โรเบิร์ตส์ อุ่นเครื่องหน่อย คุณกำลังเข้าไป.
ไปกันเลย มาเร็ว.

408
00:20:57,150 --> 00:20:59,320
เฮ้ ไฮไลท์ เราได้ตัวย่อยแล้ว

409
00:20:59,400 --> 00:21:00,900
- สิบหกกำลังจะได้เก้า ตกลง?
-ตกลง.

410
00:21:00,980 --> 00:21:02,480
ขอชื่นชมคุณครับ ขอบคุณ

411
00:21:09,450 --> 00:21:10,830
ตกลง.

412
00:21:10,910 --> 00:21:13,750
ดูเหมือนว่า Lasso จะเป็น
ทำการทดแทนเร็วที่นี่

413
00:21:13,830 --> 00:21:16,000
เขาส่งโรเบิร์ตส์ลงสนาม
และเขากำลังจะออกเดินทาง...

414
00:21:16,960 --> 00:21:18,380
เจมี่ ทาร์ต?

415
00:21:20,040 --> 00:21:21,380
เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดของเรา!

416
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
ฉัน?

417
00:21:23,510 --> 00:21:24,970
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

418
00:21:25,050 --> 00:21:28,260
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

419
00:21:28,340 --> 00:21:29,880
อะไรบนโลกนี้?

420
00:21:29,970 --> 00:21:32,310
เขากำลังจะถอดผู้เล่นที่ดีที่สุดของเขาออก

421
00:21:32,390 --> 00:21:34,850
และเหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งนาที
ในช่วงครึ่งปี

422
00:21:34,930 --> 00:21:36,890
-แวนเกอร์! เว้า! เว้า!
-หมายเลข 16 ร็อบบี โรเบิร์ตส์

423
00:21:36,980 --> 00:21:38,520
อันดับที่ 9 เจมี ทาร์ตต์

424
00:21:38,600 --> 00:21:40,480
เฮ้ วิธีที่จะเล่นที่นั่น
วิธีที่จะพาเรากลับเข้าไป

425
00:21:40,570 --> 00:21:43,990
หุบปาก. ไอ้โง่เอ๊ย

426
00:21:45,570 --> 00:21:48,700
กรรมการมองดูนาฬิกาของเขา
และนั่นคือช่วงพักครึ่ง

427
00:21:48,780 --> 00:21:51,620
การต้อนรับแบบใดที่รอคอย Lasso
ในห้องล็อกเกอร์ของเขาเหรอ?

428
00:22:03,880 --> 00:22:05,630
เฮ้ย นั่งฟังอยู่

429
00:22:12,680 --> 00:22:13,970
เรามีเกมเสมอกัน

430
00:22:15,350 --> 00:22:16,350
ทำงานได้ดี

431
00:22:18,770 --> 00:22:23,110
เพื่อนๆ เราอกหักแล้ว เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

432
00:22:23,190 --> 00:22:25,780
ดูสิ ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่น่ากลัว

433
00:22:25,860 --> 00:22:29,780
นาทีนี้ คุณกำลังเล่นแท็กหยุด
ออกไปพักผ่อนกับเพื่อน ๆ ทุกคนของคุณ

434
00:22:29,860 --> 00:22:33,240
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณกำลังมีสิว เสียงของคุณก็จะเบาลง

435
00:22:33,330 --> 00:22:36,630
และทุกครั้งที่ครูสอนศิลปะของคุณ
คุณสแกนลอน โน้มตัวไปบนโต๊ะของคุณ

436
00:22:36,700 --> 00:22:40,200
เพื่อตรวจสอบและดูว่าโครงการของคุณดำเนินไปอย่างไร
คุณรู้สึกยุ่งวุ่นวายอยู่ข้างใน

437
00:22:44,300 --> 00:22:48,550
เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น
ไม่สวยงามแบบคลาสสิก แต่โดดเด่น

438
00:22:50,340 --> 00:22:52,090
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเส้นสีแทน

439
00:22:53,010 --> 00:22:54,600
โดยส่วนใหญ่การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี

440
00:22:55,470 --> 00:22:57,310
ตอนนี้ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

441
00:22:58,850 --> 00:23:00,350
การยอมรับการเปลี่ยนแปลง

442
00:23:00,770 --> 00:23:02,270
มีความกล้า

443
00:23:02,360 --> 00:23:06,860
ทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อให้ทุกคนในชีวิตของคุณ...

444
00:23:08,570 --> 00:23:09,990
สามารถก้าวไปข้างหน้ากับพวกเขาได้

445
00:23:11,780 --> 00:23:13,030
เพราะบางที...

446
00:23:14,200 --> 00:23:16,830
มันเป็นวิธีเดียว
คุณสามารถช่วยให้เธอมีความสุขได้อย่างแท้จริง

447
00:23:24,340 --> 00:23:26,430
แน่นอนโดย "เธอ"
ฉันหมายถึงเลดี้ฟุตบอล

448
00:23:28,510 --> 00:23:29,890
ประหยัดดี.

449
00:23:30,760 --> 00:23:33,850
แซม เราจะเปลี่ยนคุณไปเล่นกองกลาง
สำหรับครึ่งหลัง

450
00:23:34,640 --> 00:23:37,180
และเคราก็จะเดินออกไปแล้ว
ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่เหลือ

451
00:23:37,270 --> 00:23:38,980
เฮ้ เฮ้ เฮ้ สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

452
00:23:39,060 --> 00:23:41,440
และอยากให้ทุกคนจับตาดูฉัน
เมื่อฉันพูดแบบนี้ มองมาที่ฉัน

453
00:23:51,780 --> 00:23:53,990
- ไม่เคยชอบทาร์ตเลย
-เรารู้รอย

454
00:23:54,070 --> 00:23:55,490
เอาล่ะทุกคน

455
00:23:56,990 --> 00:23:58,830
เหลือเวลาเพิ่มอีกสองนาที

456
00:23:58,910 --> 00:24:01,040
ยังอยู่ในระดับคนละสองประตู

457
00:24:01,120 --> 00:24:03,620
ริชมอนด์เล่นได้ดี
แม้ว่าจะไม่มี Jamie Tartt ก็ตาม

458
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
เอาล่ะ.

459
00:24:05,250 --> 00:24:07,790
เขาเปิดอยู่ เขาเปิดอยู่ เขาเปิดอยู่
ไปแล้ว.

460
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
จ่ายบอลจากค็อกเบิร์น
และเคนต์ก็ลงสนามแล้ว!

461
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
มาเร็ว!

462
00:24:11,800 --> 00:24:13,390
เคนท์มีเพียงคนเดียวที่จะเอาชนะ

463
00:24:13,470 --> 00:24:15,930
เขารับเองได้

464
00:24:16,010 --> 00:24:20,560
แต่เขาจ่ายบอลเพิ่มได้
สู่โอบิซานย่าที่เปิดกว้าง!

465
00:24:23,850 --> 00:24:26,350
และเขาก็ฝังมันไว้!

466
00:24:27,650 --> 00:24:28,900
โอ้พระเจ้า!

467
00:24:30,230 --> 00:24:34,940
ริชมอนด์ขึ้นนำด้วย
เหลือเวลาทดเวลาบาดเจ็บเพียงนาทีเดียว

468
00:24:41,790 --> 00:24:45,960
ผู้ทำประตูให้ริชมอนด์ทำประตูที่สาม
หมายเลข 24 แซม โอบิซานยา

469
00:24:55,050 --> 00:24:56,970
ใช่!

470
00:24:57,050 --> 00:24:59,930
- ฉันขอโทษจริงๆ! ฉันแค่มีความสุขมาก!
-ไม่ ฉันรักมัน! ฉันรักพลังงานนี้!

471
00:25:00,010 --> 00:25:02,720
- นี่โค้ช พรากคนนี้ไปจากฉัน
-ใช่!

472
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
นั่นคือวิธีที่คุณทำ!

473
00:25:07,100 --> 00:25:11,270
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ! ทำได้ดีมาก!
วิธีทำ! ใช่! ใช่! ใช่!

474
00:25:11,980 --> 00:25:13,270
เอาลูกบอลสิ่งที่คุณทำ

475
00:25:14,820 --> 00:25:17,490
เราได้แค่ลูกบอลนั่นแหละ รอย
มันคือทั้งหมดที่เรามี

476
00:25:17,570 --> 00:25:20,570
เอาล่ะ! ใช่!
ไปแล้ว. วิธีการเล่น

477
00:25:21,540 --> 00:25:22,750
แล้วโค้ชล่ะ?

478
00:25:23,700 --> 00:25:24,790
คุณได้ยินไหมโค้ช?

479
00:25:25,460 --> 00:25:27,460
เว้า! เว้า!

480
00:25:27,540 --> 00:25:29,250
ก็คำเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

481
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
ใช่ แต่แตกต่าง

482
00:25:33,090 --> 00:25:37,300
ใช่ เหมือนย้อนกลับไปในยุค 80
เมื่อแย่ก็แปลว่าดีใช่ไหม?

483
00:25:38,050 --> 00:25:39,430
ตอนนั้นใครเป็นประธานาธิบดี?

484
00:25:40,100 --> 00:25:43,310
-โรนัลด์ เรแกน.
-"โรนัลด์ เรแกน? นักแสดง?"

485
00:25:43,390 --> 00:25:48,190
โอ้เพื่อน ฉันชอบเมื่อคุณทำ Doc Brown
คุณเดินฉันเข้าไปในนั้น

486
00:25:55,490 --> 00:25:58,830
พ่อ! พ่อ!

487
00:25:58,910 --> 00:26:00,660
เฮ้! เขาอยู่นั่น!

488
00:26:02,540 --> 00:26:04,330
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เราชนะหนึ่ง

489
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
-พ่อ?
-ใช่?

490
00:26:05,500 --> 00:26:06,840
wanker คืออะไร?

491
00:26:07,790 --> 00:26:09,670
เอาล่ะเจ้าหนู นั่นคือ...

492
00:26:10,420 --> 00:26:13,840
เป็นผู้ชายที่ชอบอยู่คนเดียว
ด้วยความคิดของเขา ทำให้รู้สึก?

493
00:26:13,920 --> 00:26:15,510
มาดูกันดีกว่า
ทั้งหมดนี้ พร้อม?

494
00:26:16,380 --> 00:26:18,130
ขึ้นไปได้แล้วเด็กน้อย ดูนั่นสิ

495
00:26:18,220 --> 00:26:21,890
โบกมือให้ประชาชน. แค่นั้นแหละ.
ให้พวกเขารู้ ให้พวกเขาเห็นเหรอ?

496
00:26:24,520 --> 00:26:26,270
อึ.

497
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
ใช่.

498
00:26:31,810 --> 00:26:32,810
สัมผัสเดียว

499
00:26:36,650 --> 00:26:40,200
ฉันแค่คิดต่อไป
ครั้งแรกที่เราพบกันกลับมาที่โรงเรียน

500
00:26:42,660 --> 00:26:46,460
เราเป็นเพียงสองคนในใหญ่ขนาดนั้น
ลานจอดรถเก่าในเวลาเดียวกัน

501
00:26:48,960 --> 00:26:50,670
สุ่มเลย

502
00:26:50,750 --> 00:26:53,630
ไม่มีทางที่เราจะรู้ว่ามันกำลังไป
เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

503
00:26:55,630 --> 00:26:57,050
-เฮ้.
- ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

504
00:26:57,130 --> 00:27:00,260
คุณแอบชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
ในลานจอดรถตอนกลางคืน

505
00:27:01,640 --> 00:27:03,680
ใช่แล้ว รอย ทำได้ดีมาก

506
00:27:03,760 --> 00:27:06,800
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนงี่เง่า
เมื่อวานฉันก็เป็นคนงี่เง่าเหมือนกัน ดังนั้น...

507
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
ไม่เป็นไร.

508
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
ราตรีสวัสดิ์คีลีย์

509
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
ราตรีสวัสดิ์รอย

510
00:27:20,070 --> 00:27:22,530
ฉันมองย้อนกลับไปทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

511
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
และฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่สิ่งเดียว

512
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
แม้แต่ตอนนี้.

513
00:27:30,330 --> 00:27:31,540
คุณกำลังพูดอะไร?

514
00:27:32,630 --> 00:27:35,800
มิเชลถ้ามีอะไร
ฉัน...ทำได้

515
00:27:35,880 --> 00:27:39,510
หรือบางอย่างที่ฉันสามารถพูดได้
ที่จะทำให้คุณมีความสุข...

516
00:27:40,590 --> 00:27:42,090
แค่อยู่กับฉันฉันก็จะทำ

517
00:27:42,680 --> 00:27:44,390
ฉันจะทำมันภายในนาโนวินาที

518
00:27:44,470 --> 00:27:46,640
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมได้
เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

519
00:27:48,930 --> 00:27:50,680
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามอีกต่อไป

520
00:27:52,190 --> 00:27:53,190
ใช้ได้.

521
00:27:54,810 --> 00:27:57,810
ฉันจะไม่เป็นไร ใช่?

522
00:28:05,580 --> 00:28:07,370
เอาล่ะ ก้าวเท้าเร็วๆ ไปแล้ว.

523
00:28:07,450 --> 00:28:08,450
ยิง.

524
00:28:10,290 --> 00:28:13,380
ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดในชีวิตของฉัน

525
00:28:14,080 --> 00:28:15,500
แต่คุณไม่เลิกนะเท็ด

526
00:28:17,710 --> 00:28:19,380
คุณแค่ปล่อยฉันไป

527
00:28:23,930 --> 00:28:24,930
ใช่.

528
00:28:25,510 --> 00:28:26,510
มาเร็ว.

529
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
คุณพร้อมหรือยัง?

530
00:28:32,140 --> 00:28:33,520
-ใช่.
-ใช่. ขอบคุณ

531
00:28:33,600 --> 00:28:35,810
-ไม่เป็นไร.
-ฉันซาบซึ้งคุณแชนนอน ขอบคุณ

532
00:28:35,900 --> 00:28:39,570
เฮ้เพื่อน ฉันจะไปพบคุณ
ครั้งที่สองหลังจากจบฤดูกาล โอเคไหม?

533
00:28:39,650 --> 00:28:41,360
แล้วเราจะคุยกันทุกวันเหรอ?

534
00:28:41,440 --> 00:28:43,940
อย่างแน่นอน. เหมือนที่เราทำนะพี่ใหญ่
คุณก็รู้ ตกลง?

535
00:28:44,030 --> 00:28:46,320
งั้นขอกอดหน่อยสิ ใช่.

536
00:28:49,580 --> 00:28:51,620
เอาล่ะตอนนี้โอเค

537
00:28:52,290 --> 00:28:55,420
เฮ้ ฉันรักคุณ. ไปข้างหน้าก้าวต่อไป

538
00:29:59,900 --> 00:30:02,900
เฮ้ย ไอ้เวร คืนนี้งานดี.

539
00:30:04,400 --> 00:30:05,730
ขอบคุณท่าน.

540
00:30:05,820 --> 00:30:08,450
จับตาดูเราไว้
เราอาจจะเปลี่ยนสิ่งนี้ไปรอบ ๆ