1
00:00:06,520 --> 00:00:10,190
คุณกำลังได้ยิน AFC ริชมอนด์
โดนแฟนบอลเจ้าบ้านโห่อย่างเอิกเกริก

2
00:00:10,270 --> 00:00:13,480
และคุณต้องพูดว่า
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

3
00:00:13,990 --> 00:00:15,830
2-0. เราดีกว่านั้น!

4
00:00:16,700 --> 00:00:20,200
เจมี่. เจมี่. ขออภัย ฉันไม่ได้ใส่
ไม้กางเขนนั้นอยู่ในที่ที่คุณต้องการ

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
ลืมมันซะเพื่อน

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,700
เฮ้ มันจะก้าวหน้าเกินไปหรือเปล่า
ถ้าฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

7
00:00:24,790 --> 00:00:26,750
ที่อาจช่วยปรับปรุงเกมของคุณได้บ้าง?

8
00:00:26,830 --> 00:00:27,830
ไม่ ได้โปรด อะไรก็ได้

9
00:00:27,920 --> 00:00:31,300
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับตัวเอง
เครื่องย้อนเวลาและย้อนเวลากลับไป

10
00:00:31,380 --> 00:00:34,510
เมื่อแม่ของคุณกำลังจะมีเพศสัมพันธ์
ชายร่างเล็กผู้โศกเศร้าไม่มีพรสวรรค์ด้านกีฬา

11
00:00:34,590 --> 00:00:39,260
ดึงเธอออกจากเขา พาเธอบินไปอาร์เจนติน่า
แล้วปล่อยเธอลงบนไก่ของมาราโดน่า

12
00:00:41,140 --> 00:00:42,350
หวังว่าจะช่วยได้เพื่อน

13
00:00:43,270 --> 00:00:44,520
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

14
00:00:45,230 --> 00:00:47,020
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
เป็นคนทิ่มแทงทุกคน

15
00:00:48,440 --> 00:00:53,530
ไม่ว่าฉันจะทุบตีชายชรา
หรือปล่อยให้คนแก่ทุบตีฉัน

16
00:00:56,570 --> 00:00:57,570
โคตรมันเลย ไปกันเลย

17
00:00:58,030 --> 00:00:59,280
โคตร--

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,790
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

19
00:01:03,660 --> 00:01:05,290
ง่าย ง่าย ง่ายตอนนี้!

20
00:01:05,370 --> 00:01:07,370
โค้ชบอกเด็กพวกนี้สิ
กฎข้อแรกของชมรมต่อสู้ของฉันคืออะไร

21
00:01:07,460 --> 00:01:10,340
- ไม่มีชมรมต่อสู้!
-ไม่มีชมรมต่อสู้ ตกลง? คุณเข้าใจไหม?

22
00:01:11,040 --> 00:01:14,210
สำหรับความรักของ Pistol Pete ทุกคน
เรายังมีครึ่งหลังให้เล่น

23
00:01:14,300 --> 00:01:16,140
ตอนนี้กรุณานั่งลง ทุกคน.

24
00:01:18,590 --> 00:01:20,090
กัฟเฟอร์ช่วยคุณได้นะเฒ่า

25
00:01:24,220 --> 00:01:25,600
เรียกฉันว่าแก่...

26
00:01:26,890 --> 00:01:27,890
อีกครั้งหนึ่ง

27
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
ขออภัย...

28
00:01:34,690 --> 00:01:35,900
คุณปู่

29
00:01:35,990 --> 00:01:37,700
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

30
00:02:00,890 --> 00:02:06,350
ตารางที่สี่เสร็จสิ้นแล้วและต่อจากนี้ไป
เรียกได้ว่าเป็นโต๊ะน่าเบื่อ

31
00:02:06,970 --> 00:02:08,430
แต่นั่นคือที่ที่ฉันนั่งอยู่

32
00:02:10,690 --> 00:02:13,780
ฉันไม่ได้วางเอเลน เคนเนอร์
ผู้หญิงที่แย่มาก

33
00:02:13,860 --> 00:02:17,280
เธอจะไม่เข้าร่วมคืนนี้
เธอถูกม้าเตะหน้า

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,450
สิ่งเลวร้ายนั้น ม้าสบายดีไหม?

35
00:02:23,370 --> 00:02:25,870
ดูเหมือนเรายังมีตัวตนอยู่นะ
ทีมถูกแบ่งแยกที่นี่

36
00:02:26,540 --> 00:02:28,290
โค้ชคุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดถึงตอนนี้เหรอ?

37
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
- เรื่องราวฝั่งตะวันตก?
-คุณรู้เรื่องนี้ ฉลามและเจ็ตส์

38
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
คุณคิดว่าคนเหล่านี้

39
00:02:31,920 --> 00:02:34,710
สามารถแก้ไขปัญหาของพวกเขาได้
กับการเต้นรำที่โรงยิมเหรอ?

40
00:02:34,790 --> 00:02:36,420
แน่นอน ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่

41
00:02:36,500 --> 00:02:40,050
ริฟและเบอร์นาร์โดได้รับในที่สุด
ถูกมีดบาดตายในเหตุการณ์นั้น

42
00:02:40,130 --> 00:02:42,340
ไม่ พวกเขาไม่ตาย
จนกระทั่งเกิดความโกลาหลในภายหลัง

43
00:02:42,430 --> 00:02:43,520
ขวา. ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

44
00:02:43,590 --> 00:02:45,590
ตอนที่ฉันอายุ 15 ปี ฉันเป็นนักเรียนสำรองของแอนนิต้า

45
00:02:46,680 --> 00:02:47,890
โรงเรียนชายล้วน.

46
00:02:49,020 --> 00:02:51,730
เราลอกอีกแล้ว
ชั้นฉ่ำของหัวหอมนาธาน

47
00:02:52,140 --> 00:02:53,680
โค้ชเครา!

48
00:02:54,480 --> 00:02:58,820
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้
เป็นไก่หรือสเต็ก!

49
00:02:58,900 --> 00:03:00,360
คุณไม่สามารถติ๊กทั้งสองได้!

50
00:03:00,860 --> 00:03:01,990
ตกลง!

51
00:03:02,070 --> 00:03:03,490
ถูกจับ

52
00:03:03,570 --> 00:03:04,700
และเท็ด!

53
00:03:06,030 --> 00:03:09,330
-ใช่!
- ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใครคือบวกหนึ่งของคุณ!

54
00:03:09,410 --> 00:03:12,200
นั่นคือคุณ Two Entrées ที่นี่

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,960
ไม่ เขากำลังจะออกเดทแล้ว!

56
00:03:18,090 --> 00:03:19,340
เฮ้ คืนนี้คุณว่างไหม?

57
00:03:19,710 --> 00:03:21,920
- ฉันว่างทุกคืน ใช่
-ตกลง.

58
00:03:22,010 --> 00:03:24,140
- ฉันจะพานาธาน!
-WHO?

59
00:03:24,510 --> 00:03:26,640
เนท ผู้ยิ่งใหญ่! เขาจะเป็นคู่เดทของฉัน!

60
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
และด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
เราอยากจะอยู่ที่โต๊ะที่แปด!

61
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
เลขที่!

62
00:03:31,890 --> 00:03:33,470
และเคราคุณกำลังกินไก่!

63
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
เฮ้ เจ้านาย

64
00:03:38,610 --> 00:03:40,650
ชุดนอนวันศุกร์? หวังว่าฉันจะได้รู้

65
00:03:40,740 --> 00:03:42,660
คุณจะต้องเตะออกจากเรื่องนี้

66
00:03:42,740 --> 00:03:44,950
-ตอนฉันอายุ 17--
-เท็ด ให้ผมหยุดคุณตรงนั้นเถอะ

67
00:03:45,030 --> 00:03:47,410
ก่อนที่คุณจะเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับคุณและชุดนอน

68
00:03:47,490 --> 00:03:49,330
ตกลง. เมื่อคุณเปลี่ยนใจ
แค่แจ้งให้เราทราบ

69
00:03:49,410 --> 00:03:51,200
เพราะอันนี้มันน่าเบื่อ

70
00:03:51,790 --> 00:03:53,880
ขออภัย มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
เพราะจริงๆ แล้วฉัน--

71
00:03:53,960 --> 00:03:57,010
ฉันสงสัยว่าฉันรอยและเจมี่
คืนนี้ทุกคนสามารถนั่งโต๊ะเดียวกันได้

72
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
- เป็นไปได้ไหม?
-ใช่.

73
00:03:58,170 --> 00:04:00,960
ยอดเยี่ยม! เพราะฉันมีรั้วที่ต้องทำ
ซ่อม และฉันคิดว่านั่นอาจช่วยได้

74
00:04:01,050 --> 00:04:02,970
-เท็ด ฉันเพิ่งบอกว่าใช่
-ขวา.

75
00:04:03,800 --> 00:04:06,140
โอ้พระเจ้า
อันนั้นสวยจริงๆ แต่...

76
00:04:07,470 --> 00:04:09,390
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหนีไปได้
กับสิ่งนั้นอีกต่อไป

77
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
แน่นอนว่าคุณทำได้
แฟชั่นเป็นเรื่องของความมั่นใจ

78
00:04:11,470 --> 00:04:14,430
ถ้าฉันไม่มีความมั่นใจเลย
ฉันไม่เคยจะใส่ชุดนอนไปงานพรอมเลย

79
00:04:14,520 --> 00:04:15,900
และจบลงที่คุก
ส่วนที่เหลือของคืนนั้น

80
00:04:15,980 --> 00:04:17,860
แต่คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
ดังนั้นฉันจะไม่บอกมัน

81
00:04:17,940 --> 00:04:19,190
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

82
00:04:19,270 --> 00:04:21,810
คุณอาจจะตื่นเต้นขึ้นทั้งหมด
เพราะเศษหินก้อนใหญ่ใช่ไหม?

83
00:04:21,900 --> 00:04:23,320
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ

84
00:04:23,400 --> 00:04:26,150
ฉันหมายถึง แม้ว่ารูเพิร์ตกับฉันก็ตาม
กำลังจัดงานกาล่าด้วยกัน

85
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
ฉันทำงานส่วนใหญ่ด้วยตัวเอง

86
00:04:28,160 --> 00:04:29,620
ฉันก็เลยไม่รีบร้อนเลย

87
00:04:29,700 --> 00:04:32,580
ที่จริงแล้วฉัน...
รู้สึกค่อนข้างกลมกล่อม

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,870
สวัสดีตอนบ่าย. เรามีปัญหาใหญ่

89
00:04:34,960 --> 00:04:37,840
แขกรับเชิญทางดนตรีของเรา ร็อบบี วิลเลียมส์
ยกเลิกแล้ว

90
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
พระเจ้า!

91
00:04:39,000 --> 00:04:40,130
ไม่นะ. นั่นคือใคร?

92
00:04:40,210 --> 00:04:44,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรอย่างแน่นอน
มันไม่ใช่ปัญหา ขอฉันแค่คิด

93
00:04:45,050 --> 00:04:47,220
เอาละนี่คือสิ่งที่
เรากำลังจะทำ ฮิกกินส์

94
00:04:47,300 --> 00:04:50,390
คืนนี้เมื่อฉันจะบอกทุกคน
ที่ร็อบบี้ยกเลิกไปแล้ว

95
00:04:50,470 --> 00:04:54,100
เมื่อถึงเวลานั้นก็จะไม่สำคัญเพราะว่า
คุณจะได้พบคนที่ดีกว่า

96
00:04:54,480 --> 00:04:56,190
-อยู่นั่น..
-ขวา.

97
00:04:56,270 --> 00:05:00,110
ฉันเป็นนักแก้ปัญหาระดับโลก

98
00:05:00,190 --> 00:05:03,570
นั่นมันอยู่. คุณได้รับมัน
จับมัน! ใช่! ดูสิ!

99
00:05:04,570 --> 00:05:06,150
คุณเข้าใจแล้ว ฮิกกินส์!

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
และรีเบคก้าก็รู้สึกขอบคุณ
สำหรับการทำงานหนักของคุณ!

101
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
ขอบคุณเท็ด!

102
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
ไม่ ฉันเกลียดมัน ที่รัก

103
00:05:18,580 --> 00:05:21,790
มันไม่ใช่ฉัน
ไม่มีฮู้ดไม่มีซิป

104
00:05:21,880 --> 00:05:23,050
ไม่มีกราฟฟิตี้

105
00:05:25,420 --> 00:05:26,500
ไม่มีกราฟฟิตี้

106
00:05:27,090 --> 00:05:29,050
โกรธ. ฉันดูเหมือนนายธนาคาร

107
00:05:29,140 --> 00:05:31,600
ไม่ใช่กับกางเกงรัดรูปขนาดนั้น
รอบเป้า คุณทำไม่ได้

108
00:05:31,680 --> 00:05:34,310
ดี. ฉันดูเหมือนนายธนาคาร
ด้วยไก่ตัวโต

109
00:05:34,390 --> 00:05:36,480
ที่รัก ถ้าสิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริง
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกัน

110
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
อะไรก็ตาม.

111
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
ตกลง.

112
00:05:40,940 --> 00:05:44,740
ดูสิ คุณจะได้รับการรับรองมากขึ้น
เมื่อคุณเริ่มเปิดรับแฟชั่นชั้นสูง

113
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
สร้างแบรนด์ของคุณ

114
00:05:47,700 --> 00:05:49,410
เจมี่ ไม่ คุณกำลังทำอะไร?

115
00:05:49,490 --> 00:05:50,700
ฉันกำลังทำ...

116
00:05:51,870 --> 00:05:52,910
สไตล์

117
00:05:53,780 --> 00:05:57,160
ใช่แล้ว คนไม่รู้
แต่ฉันเก่งเรื่องแฟชั่นบ้าๆ นี้

118
00:05:57,250 --> 00:05:59,630
-คุณหรือไม่?
- ใช่แล้ว ฉันเป็นเหมือนลูกหลาน

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
โอ้ใช่?

120
00:06:01,830 --> 00:06:03,330
อ้อย. ลงนะไอ้หนู

121
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
นั่นเป็นเด็กดี หาของอร่อยใช่เลย

122
00:06:09,840 --> 00:06:11,180
เฮ้ที่รัก

123
00:06:11,260 --> 00:06:14,390
ยิงเลย ฉันหวังว่าจะจับเธอได้
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

124
00:06:14,470 --> 00:06:17,470
เล่นแท็กโทรศัพท์เล็กๆก็ปรากฏขึ้น
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว

125
00:06:18,350 --> 00:06:19,730
เฮ้. คาดเดาอะไร

126
00:06:19,810 --> 00:06:21,980
ฉันสวมชุดสูท
คุณบอกฉันว่าฉันควรนำมา

127
00:06:22,060 --> 00:06:23,940
คุณพูดถูกเช่นเคย

128
00:06:25,190 --> 00:06:29,530
ใช่. โอเค แค่นั้นแหละ
ฉันรัก--ฉันคิดถึงคุณ

129
00:06:29,610 --> 00:06:32,150
และเพียงแค่ไปข้างหน้า
และบีบเจ้าตัวเล็กให้ฉันด้วย

130
00:06:32,240 --> 00:06:33,660
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ลาก่อน.

131
00:06:35,790 --> 00:06:37,420
เฮ้. เอาล่ะตอนนี้

132
00:06:37,500 --> 00:06:39,170
ต้องรักนักเลงแน่ๆ

133
00:06:39,250 --> 00:06:40,330
เอาล่ะ.

134
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
โฮลี่ โมลี ดูคุณสิ

135
00:06:44,040 --> 00:06:45,500
- หวังว่าฉันคงไม่เร็วเกินไป
-เลขที่.

136
00:06:45,590 --> 00:06:47,380
หรือสายเกินไป ฉันกำลังพยายามที่จะไป
สำหรับที่ไหนสักแห่งในระหว่างนั้น

137
00:06:47,460 --> 00:06:49,300
ใช่ไม่
คุณร้อยเข็มนั้นได้พอดีเลย เนท

138
00:06:49,380 --> 00:06:50,550
-ดี.
- ใช่แล้ว ทำได้แล้ว

139
00:06:51,130 --> 00:06:52,800
เฮ้ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

140
00:06:52,890 --> 00:06:55,230
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่ชอบถ้าเพื่อนของคุณบอกคุณ

141
00:06:55,300 --> 00:06:58,220
-คุณมีเศษอาหารติดฟันหรือเปล่า?
- แน่นอนใช่

142
00:06:58,310 --> 00:07:01,060
โอเค ดี
เพราะชุดนั้นไม่พอดีเลย

143
00:07:01,140 --> 00:07:02,980
-จริงหรือ?
-ใช่.

144
00:07:03,060 --> 00:07:05,770
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง
แต่คุณรู้ไหมว่ามันแพงมาก

145
00:07:05,860 --> 00:07:07,700
- ฉันแค่คิดว่าฉันจะยืมพ่อของฉัน
- ฉันได้ยินคุณ

146
00:07:08,280 --> 00:07:10,450
เฮ้. เราจะแวะพักสักหน่อย
มาเลยตามฉันมา

147
00:07:10,530 --> 00:07:11,360
ใช่.

148
00:07:16,830 --> 00:07:18,080
คุณกำลังมองอะไรอยู่?

149
00:07:18,950 --> 00:07:22,450
น้องๆ สบายดีไหม? ชุดฉันเป็นยังไงบ้าง?
ดีทั้งหมดเหรอ? ใช่?

150
00:07:22,540 --> 00:07:23,750
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

151
00:07:23,830 --> 00:07:26,500
เฮ้ขอบคุณพวกคุณมาก
สำหรับการถ่ายภาพของฉัน

152
00:07:26,590 --> 00:07:27,590
คุณชื่ออะไร?

153
00:07:28,920 --> 00:07:31,260
คุณคือเจอร์รี่ และคุณคือเดฟ

154
00:07:31,340 --> 00:07:33,220
ทุกท่านมาเพื่ออะไร

155
00:07:33,300 --> 00:07:35,720
คิ้วซ้าย. คิ้วขวา.

156
00:07:36,350 --> 00:07:37,560
หน้าตาสับสน.

157
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
ใช่ตอนนี้สำหรับอันหนึ่ง
ที่คุณจะนำไปใช้จริง

158
00:07:41,230 --> 00:07:42,610
แค่นั้นแหละที่รัก แล้วจูบล่ะ?

159
00:07:47,860 --> 00:07:50,070
- ความโรแมนติกยังไม่ตาย
- พวกคุณขอโทษขอโทษ ฉันแค่--

160
00:07:50,150 --> 00:07:51,780
-จะให้พวกเขาถ่ายรูป
-ใช่. ใช่.

161
00:07:51,860 --> 00:07:53,280
ฉันแค่ต้องเข้าไปข้างใน ตกลง.

162
00:07:53,910 --> 00:07:55,750
รีเบคก้า ทางนี้!

163
00:07:55,820 --> 00:07:57,860
- สบายดีนะสาวๆ
-รีเบคก้า ทางนี้!

164
00:07:57,950 --> 00:07:59,790
-คุณดูสมบูรณ์แบบ.
- ตอนนี้มองไปทางซ้ายของคุณ

165
00:07:59,870 --> 00:08:00,950
ฉันเกลียดส่วนนี้

166
00:08:01,040 --> 00:08:02,830
-นางสาวเวลตัน
-น่ารัก. ดี.

167
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
เฮ้.

168
00:08:04,790 --> 00:08:06,750
แค่วางเท้าข้างเดียว
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง ใช่ไหม?

169
00:08:06,830 --> 00:08:09,790
แล้วเอามือวางบนสะโพก
และทำเป็นรูปร่างเหมือนกรงเล็บ

170
00:08:10,340 --> 00:08:11,550
มันน่าสมเพชที่สุด

171
00:08:12,720 --> 00:08:14,470
-รีเบคก้า ยิ้มหน่อยสิ
-รีเบคก้า!

172
00:08:17,680 --> 00:08:20,310
ดูเธอสิ เธอโคตรฟิต!

173
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
อย่าเดินเซ ปล่อยให้ชุดสูททำงาน

174
00:08:41,830 --> 00:08:44,040
เท็ด ลาสโซ. พระเจ้าของฉัน

175
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
กลับมาหาคุณแล้ว เจ้านาย

176
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
ฉันมีลางสังหรณ์
คุณจะเลือกชุดนี้

177
00:08:47,420 --> 00:08:49,340
และข้าพเจ้าขอกล่าวว่า
คุณกำลังใส่มันลงไป

178
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
ขอบคุณ

179
00:08:50,920 --> 00:08:53,300
ลองดูเนท.
ดูตัวเองค่อนข้างจะงี่เง่าใช่ไหม?

180
00:08:53,380 --> 00:08:54,510
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

181
00:08:54,590 --> 00:08:56,380
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

182
00:08:57,590 --> 00:09:00,010
-ถ้าคุณทั้งสองจะขอโทษฉัน.
- แน่นอนใช่ ไปทำสิ่งที่คุณ

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,520
ดูสิ มีเคราอยู่ตรงนั้น

184
00:09:03,930 --> 00:09:05,430
นั่นคือสาวคนใหม่ของเขา เจน

185
00:09:05,940 --> 00:09:08,360
ใช่แล้ว พวกเขาได้พบกัน
ที่ชมรมหมากรุกในคืนวันศุกร์ของเขา

186
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาชอบการเคลื่อนไหวของกันและกัน

187
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

188
00:09:14,070 --> 00:09:15,070
ไม่ใช่เหรอ?

189
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

190
00:09:17,450 --> 00:09:21,580
ไม่ ไม่ ไอ้เหี้ย เพศสัมพันธ์คุณ ไม่ ไม่

191
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
ใช่ฉันรู้

192
00:09:27,120 --> 00:09:29,460
มันจะอึดอัดมากนะ

193
00:09:29,540 --> 00:09:32,670
- ฉันกำลังสลับโต๊ะ
-ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้. กลับมาที่นี่อีกครั้ง

194
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
นี่คือการกระทำของฉัน

195
00:09:33,880 --> 00:09:36,090
ฉันติดกับดักพวกคุณทุกคน นั่งลง

196
00:09:38,680 --> 00:09:41,850
ตอนนี้ฟัง คุณหัวกะโหลกทั้งสองคน
ได้แบ่งห้องล็อกเกอร์ของเราออกเป็นสองส่วน

197
00:09:41,930 --> 00:09:43,470
และเมื่อพูดถึงห้องล็อกเกอร์

198
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
ฉันชอบพวกเขาเหมือนกัน
ชุดว่ายน้ำของแม่ฉัน

199
00:09:45,640 --> 00:09:47,430
ฉันแค่อยากเห็นพวกมันเป็นชิ้นเดียว
คุณได้ยินไหม?

200
00:09:47,520 --> 00:09:48,730
ดังนั้นเราจึงกำลังแก้ไขปัญหานี้

201
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
บอกฉันว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร
คุณมีกันและกัน ไป.

202
00:09:50,900 --> 00:09:52,070
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ

203
00:09:52,150 --> 00:09:54,820
หากสมองของเขาลุกเป็นไฟ
ฉันจะไม่ฉี่ใส่หูของเขา

204
00:09:54,900 --> 00:09:57,240
เอาล่ะ. คุณไม่จำเป็นต้องดีที่สุด
เพื่อนเพื่อเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ยอดเยี่ยม

205
00:09:57,320 --> 00:10:00,410
คิดถึงแช็คและโกเบใช่ไหม?
เลนนอนและแม็กคาร์ตนีย์

206
00:10:00,490 --> 00:10:02,700
เฮ็คแม้กระทั่งวู้ดดี้และบัซ
อยู่ใต้พลาสติกของกันและกัน

207
00:10:02,780 --> 00:10:03,950
วู้ดดี้ทำมาจากผ้าไม่ใช่เหรอ?

208
00:10:04,040 --> 00:10:06,130
ฉันขอขอบคุณคุณเนท
แต่ตอนนี้ไม่ถึงเวลา

209
00:10:06,790 --> 00:10:09,000
You know what all those dynamic duos
มีอะไรเหมือนกันเหรอ?

210
00:10:09,080 --> 00:10:10,170
การเคารพซึ่งกันและกัน

211
00:10:10,790 --> 00:10:13,880
Y'all gotta find some common ground.
So who wants to get the ball rollin'?

212
00:10:13,960 --> 00:10:15,210
ฉันทำ.

213
00:10:16,090 --> 00:10:20,220
Nate, that's a very nice suit.
ฉันคิดว่าคุณดูเก๋ไก๋

214
00:10:20,300 --> 00:10:24,470
ขอบคุณ จริงๆแล้วเท่านั้น
the second suit I've ever owned.

215
00:10:24,560 --> 00:10:27,610
The first one was my suit
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเปลือยเปล่า

216
00:10:31,230 --> 00:10:33,150
Sorry, it's funny when Ted says it. ฉัน--

217
00:10:33,230 --> 00:10:34,560
Well, the term "birthday suit"

218
00:10:34,650 --> 00:10:36,690
-woulda helped you a ton there, yeah.
-โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

219
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง ตกลงไหม?
เฮ้ เจมี่ คุณอยากไปเหรอ?

220
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
ผ่าน.

221
00:10:41,860 --> 00:10:43,400
-รอย.
- เขาเป็นชิ้นส่วนของอึ

222
00:10:43,490 --> 00:10:45,530
คุณจะยึดติดกับสิ่งนั้นเหรอ? ตกลง.

223
00:10:45,620 --> 00:10:48,000
นี่คือแนวคิดที่ว่า
จะช่วยได้น้อยหรือเจ็บมาก

224
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

225
00:10:54,670 --> 00:10:56,170
มีความคืบหน้าอะไรกับแขกรับเชิญทางดนตรีบ้างไหม?

226
00:10:56,250 --> 00:10:57,790
ผมได้คุยกับตัวแทนหลายรายแล้ว

227
00:10:57,880 --> 00:11:01,840
และทำรายการไว้ค่อนข้างกว้างขวาง
ของผู้ที่ทำไม่ได้

228
00:11:01,930 --> 00:11:03,770
กระบวนการกำจัด เรากำลังเดินทางไปแล้ว

229
00:11:07,010 --> 00:11:08,180
เฮ้ เธออยู่นี่แล้ว

230
00:11:09,600 --> 00:11:11,060
คุณกำลังพูดเรื่องของคุณอยู่ใช่ไหม?

231
00:11:11,770 --> 00:11:15,400
รูเพิร์ตเป็นคนดีมากเสมอ
ในส่วนของการพูดในที่สาธารณะ

232
00:11:15,480 --> 00:11:16,900
เฮ้ นี่เป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของการค้าขาย

233
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
แค่ทำให้ตัวเองสนุก
ก็แค่ตลกนิดหน่อย

234
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
ผู้คนจะรักสิ่งนั้น

235
00:11:21,610 --> 00:11:24,410
เอาล่ะ
ฉันควรจะล้อตัวเองเรื่องอะไรดี?

236
00:11:26,080 --> 00:11:27,540
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

237
00:11:30,750 --> 00:11:35,170
คุณก็รู้-- คุณก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น--
ไม่ โอเค

238
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
คุณจะไม่เดิน
นั่นใช่คุณหรือเปล่าเท็ด?

239
00:11:37,340 --> 00:11:39,510
ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่ ไม่ ไม่ ตกลง.

240
00:11:40,970 --> 00:11:42,180
โชคดีนะ

241
00:11:44,050 --> 00:11:46,680
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดอะไรบางอย่าง ไม่ ไม่ ไม่

242
00:11:47,470 --> 00:11:49,220
ควีนถึงรูคโฟร์

243
00:11:50,100 --> 00:11:52,350
เดี๋ยวก่อน พวกคุณเล่นเกมกันอยู่หรือเปล่า
ไม่มีบอร์ดเหรอ?

244
00:11:53,560 --> 00:11:56,020
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ ความผิดของฉัน
ขอโทษ. ดำเนินการต่อ

245
00:11:57,650 --> 00:11:59,070
อัศวินถึงกษัตริย์ห้า

246
00:12:04,610 --> 00:12:05,780
สวัสดีตอนเย็น

247
00:12:05,870 --> 00:12:10,670
และยินดีต้อนรับสู่ผลประโยชน์ประจำปีครั้งที่สิบ
ให้กับเด็กด้อยโอกาส

248
00:12:11,080 --> 00:12:15,630
หากฉันสามารถกอดคุณแต่ละคนเพื่อเป็นการขอบคุณ
สำหรับการบริจาคของคุณก็...

249
00:12:16,540 --> 00:12:19,590
ฉันคงจะไม่เพราะว่า
อย่างที่เราทุกคนรู้กัน ฉันไม่ใช่คนกอดมากนัก

250
00:12:21,670 --> 00:12:25,840
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะนำของคุณทั้งหมดมา
สมุดเช็คกับคุณสำหรับการประมูลของเราในภายหลัง

251
00:12:25,930 --> 00:12:31,850
เพราะทุกท่านสามารถประมูลได้
กับผู้เล่นริชมอนด์ของเราเอง

252
00:12:34,310 --> 00:12:39,820
กฎเดียวกันเช่นเคย ห้ามแฮงค์แพ็ก
เว้นแต่ผู้เล่นจะลงนามสละสิทธิ์

253
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
รูเพิร์ต?

254
00:12:43,860 --> 00:12:44,900
สวัสดีที่รัก

255
00:12:44,990 --> 00:12:47,830
ช่างเป็น... เซอร์ไพรส์ที่น่ารักจริงๆ

256
00:12:48,740 --> 00:12:49,910
คุณไม่ได้คาดหวังฉันเหรอ?

257
00:12:51,410 --> 00:12:53,160
เพียงเพราะคุณไม่ต้องการตอบรับคำเชิญ

258
00:12:53,250 --> 00:12:56,500
ข้อดีอย่างหนึ่ง
ของการเป็นคนมั่งคั่งไร้ค่า

259
00:12:56,580 --> 00:12:59,790
บางครั้งคืนของฉัน
เพียงแค่ปลดปล่อยอย่างน่าอัศจรรย์

260
00:13:01,250 --> 00:13:02,830
ฉันขอได้ไหม? ขอบคุณ

261
00:13:03,590 --> 00:13:09,390
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เราระดมทุนได้ 800,000 ปอนด์ในปีที่แล้ว

262
00:13:11,560 --> 00:13:14,310
และในปีนี้หวังว่าจะมากยิ่งขึ้นไปอีก

263
00:13:14,390 --> 00:13:18,520
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำให้งานปาร์ตี้ของคุณพัง
แต่ฉันอยากช่วยมาก

264
00:13:18,600 --> 00:13:21,310
นิ้วและนิ้วเท้าของฉันไขว้กัน
ว่าคุณจะมีฉัน

265
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
แน่นอน.

266
00:13:23,150 --> 00:13:24,900
ให้เขาไปนั่งที่โต๊ะน่าเบื่อกันเถอะ

267
00:13:25,570 --> 00:13:26,820
ล้อเล่นเท่านั้น

268
00:13:27,360 --> 00:13:29,610
ตารางที่สี่. รูเพิร์ต แมนเนียน ทุกคน

269
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
ขอบคุณตุ๊กตา

270
00:13:44,210 --> 00:13:45,550
โอ้พระเจ้า

271
00:13:46,550 --> 00:13:47,890
-ขอบคุณ.
-นั่น--

272
00:13:49,550 --> 00:13:51,430
นัท นัท นัท. มาเร็ว.

273
00:13:51,510 --> 00:13:53,470
ดูนี่สิ นี่มันชุดสูทใหม่เอี่ยม

274
00:13:53,560 --> 00:13:56,230
แทนที่จะมายุ่งกับฉันคืนนี้
พรุ่งนี้คุณมารับฉันสองครั้งได้ไหม?

275
00:13:56,310 --> 00:13:57,850
รอยบอกว่าเราไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป

276
00:13:57,940 --> 00:14:00,780
เขาโคตรหัวชนฉันเลย
ฉันยังคงเวียนหัวอยู่ครึ่งเวลา

277
00:14:00,860 --> 00:14:02,490
หมอบอกอย่าดื่มเหล้า

278
00:14:07,030 --> 00:14:08,700
อึ.

279
00:14:08,780 --> 00:14:10,490
อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้มีเสื้อเชิ้ตอยู่

280
00:14:10,570 --> 00:14:13,490
หุบปาก มันไม่ตลกนะ เผาหัวนมของฉัน

281
00:14:14,160 --> 00:14:16,290
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นก้อนน้ำแข็งนั้น

282
00:14:17,830 --> 00:14:20,170
ฉันจะประมูลหนึ่งคืนกับคุณ

283
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
ขอบคุณนะที่รัก

284
00:14:22,460 --> 00:14:26,010
ใช่ มันก็แค่เดทเท่านั้นแหละ
มันไม่ใช่ทั้งคืน ดังนั้น...

285
00:14:26,090 --> 00:14:27,340
เราจะเห็น.

286
00:14:28,590 --> 00:14:29,760
เพื่อน ฉันเคยทำมาแล้ว

287
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
ถ้าเธอเสนอราคามากกว่า 3,000
คุณจะต้องมีเพศสัมพันธ์เธอ

288
00:14:34,260 --> 00:14:36,550
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- คุณไม่จำเป็นต้องไปตลอดทาง

289
00:14:37,350 --> 00:14:38,890
แค่เหมือนบางวิธี

290
00:14:39,640 --> 00:14:40,810
การใช้นิ้ว

291
00:14:45,070 --> 00:14:46,740
เพศสัมพันธ์คุณ เหี้ยเลยโต๊ะนี้

292
00:14:47,360 --> 00:14:49,070
เจมี่ มันเป็นเรื่องตลก

293
00:14:49,450 --> 00:14:51,790
มันเป็นเรื่องตลก เจมี่.

294
00:14:53,490 --> 00:14:54,620
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

295
00:14:55,790 --> 00:14:59,130
แค่ธรรมดา.
Jamie being a little bitch prima donna.

296
00:15:00,920 --> 00:15:02,460
รอยส์ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

297
00:15:02,540 --> 00:15:04,170
What were you like when you were 23?

298
00:15:04,710 --> 00:15:06,670
การเล่นในลีกนี้
ทำเงินทั้งหมดนั้น

299
00:15:08,050 --> 00:15:10,300
- พรีมาดอนน่าตัวเมียตัวน้อย
-ใช่.

300
00:15:10,930 --> 00:15:13,850
You know how they say that
"youth is wasted on the young"?

301
00:15:15,600 --> 00:15:18,690
Well, I say don't let the wisdom
อายุจะสูญเปล่ากับคุณ

302
00:15:20,100 --> 00:15:21,140
เท็ด?

303
00:15:23,480 --> 00:15:26,230
ฉันเพิ่งมากับสิ่งนั้น
I feel pretty good about it.

304
00:15:32,610 --> 00:15:35,070
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับการพูดคุยกับโคลินและไอแซค

305
00:15:35,160 --> 00:15:36,790
ทำไมหน้าคุณถึงอยู่ใกล้ฉันขนาดนี้?

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,960
แผนเริ่มแรกของฉันคือการกอดคุณ
แต่ฉันเพิ่งไก่ออกไปตอนนี้

307
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
ขวา.

308
00:15:46,290 --> 00:15:47,540
-เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว
-ใช่.

309
00:15:50,380 --> 00:15:52,920
เท็ด ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงรูเพิร์ต แมนเนียน

310
00:15:53,010 --> 00:15:55,550
-นาย. แมนเนียน เป็นยังไงบ้าง?
-ฉันรูเพิร์ต,เท็ด

311
00:15:55,640 --> 00:15:58,270
โดยเฉพาะสำหรับผู้ชาย
ใครเป็นผู้จัดการสโมสรของฉัน

312
00:15:59,310 --> 00:16:00,520
เคยเป็นสโมสรของคุณ

313
00:16:00,600 --> 00:16:04,100
แน่นอน แน่นอน แต่...
ยังคงเป็นคลับของฉันอยู่ที่นี่นะที่รัก

314
00:16:04,900 --> 00:16:06,820
ความรักของทีมกีฬา
คือความหลงใหลตลอดชีวิต

315
00:16:06,900 --> 00:16:07,730
-ใช่.
-ใช่.

316
00:16:07,820 --> 00:16:09,570
เหมือนเพื่อนสนิทของคุณเลย
พี่สาวใช่ไหม?

317
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
เฮ้ แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

318
00:16:11,030 --> 00:16:13,740
หากคุณเคยอยู่ในแคนซัสซิตี้
และไปเจอชายคนหนึ่งชื่อทอม ดินีน

319
00:16:13,820 --> 00:16:15,030
อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

320
00:16:17,030 --> 00:16:18,780
ฉันรักสิ่งนั้น

321
00:16:19,660 --> 00:16:22,080
ฉันไม่รักการสูญเสียสองครั้งล่าสุดของเรา

322
00:16:22,160 --> 00:16:23,410
- การแสดงที่น่ากลัว
-ใช่.

323
00:16:23,500 --> 00:16:24,790
ต้องพูดออกไป หวังว่าฉันจะไม่ทำ

324
00:16:24,870 --> 00:16:27,710
ใช้ได้. ใครจะรู้?
บางทีเราจะพลิกมันใช่มั้ย?

325
00:16:28,420 --> 00:16:31,130
โอ้พระเจ้า ฉันเชื่อคุณ

326
00:16:31,210 --> 00:16:32,290
คุณเชื่อเขาไหม?

327
00:16:35,680 --> 00:16:38,020
ไนท์จะใช้เวลา
จะเลวร้ายลงหากคุณปฏิเสธ

328
00:16:39,010 --> 00:16:40,260
แน่นอนฉันเชื่อในเท็ด

329
00:16:41,220 --> 00:16:42,970
เขาเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

330
00:16:44,690 --> 00:16:46,400
แชมเปญไม่มากเกินไปแล้วที่รัก

331
00:16:46,480 --> 00:16:48,520
ต้องเฉียบคมในการประมูล

332
00:16:49,650 --> 00:16:50,820
ทำไมไม่ทำการประมูลล่ะ?

333
00:16:51,530 --> 00:16:53,320
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นี่คือคืนของคุณ

334
00:16:53,400 --> 00:16:55,570
เราทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาอยากเจอคุณมากกว่า

335
00:16:56,360 --> 00:16:59,150
และอีกอย่าง...เพื่อเด็กๆด้วย

336
00:16:59,870 --> 00:17:01,080
สำหรับเด็กๆ

337
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
ขวา. ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องพูดคุยกับแขกคนอื่นๆ

338
00:17:07,040 --> 00:17:08,710
ฉันต้องบอกว่าฉันรักชุดนั้น

339
00:17:10,210 --> 00:17:11,340
มันอ่อนเยาว์มาก

340
00:17:12,170 --> 00:17:14,670
ดีสำหรับคุณที่จะกลับออกไปที่นั่น
มองแบบนั้น

341
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
ขอบคุณ

342
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
ขออนุญาต.

343
00:17:20,890 --> 00:17:21,930
เท็ด

344
00:17:22,350 --> 00:17:24,560
มันเป็นปีที่ยากลำบากสำหรับเธอ
เธอโอเคไหม?

345
00:17:24,640 --> 00:17:25,600
ใช่แล้ว เธอเก่งมาก

346
00:17:26,270 --> 00:17:29,610
คุณรู้ไหมว่ามีการใส่ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้มากมาย
ร่วมกันสิ่งเช่นนี้แม้ว่า

347
00:17:30,360 --> 00:17:34,030
แล้วเธอก็มีผู้ชายคนนี้...
ร็อบบี้ วิลเลียมส์ยกเลิกเธอและ--

348
00:17:34,110 --> 00:17:35,110
-ร็อบบี้?
-ใช่.

349
00:17:35,190 --> 00:17:36,940
ก็เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

350
00:17:37,030 --> 00:17:39,870
ฉันยินดีที่จะส่งข้อความหาเขา
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะพาเขามาที่นี่ได้

351
00:17:40,240 --> 00:17:41,870
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องชอบมัน

352
00:17:42,450 --> 00:17:45,250
ฉันจะไปตามหาเธอ
และวิ่งขึ้นไปบนเสาธงใช่ไหม?

353
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
ฉันเสียใจ.
นั่นคือสำนวนจากทางบ้าน

354
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
- แค่หมายความว่าฉันจะถามเธอ
-เลิศ. เวลาฉาย.

355
00:17:50,960 --> 00:17:52,170
เอาล่ะ ไปรับพวกมัน

356
00:17:52,800 --> 00:17:55,550
ฉันขออะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ได้ไหม
เหมือนแจ็คบนโขดหินหรืออะไรสักอย่าง?

357
00:17:55,630 --> 00:17:58,380
แบบคู่และแบบเดี่ยวในหนึ่งเดียว ทริปเปิ้ล

358
00:17:59,890 --> 00:18:03,020
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

359
00:18:03,100 --> 00:18:07,190
ฉันถูกโน้มน้าวให้เป็น
ผู้ประมูลของคุณสำหรับค่ำคืนนี้

360
00:18:09,480 --> 00:18:13,440
และเหยื่อรายแรกของเราคือเจมี่ ทาร์ต

361
00:18:17,070 --> 00:18:18,410
ที่รัก คุณต้องชนะฉันให้ได้

362
00:18:18,490 --> 00:18:20,530
ฉันไม่สามารถประมูลแฟนของตัวเองได้
ฉันจะดูน่าสงสาร

363
00:18:20,620 --> 00:18:22,540
ที่รัก นี่ปี 2020 แล้ว ผู้หญิงทำได้ทุกอย่าง

364
00:18:22,620 --> 00:18:25,120
ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้น
เอาน่า คุณดูร้อนแรงนะ ขึ้นไปตรงนั้น!

365
00:18:25,200 --> 00:18:29,700
ดูเขาสิเพื่อน
หนุ่ม งดงาม มีเสน่ห์ ไอ้สารเลว

366
00:18:29,790 --> 00:18:32,670
ดังนั้น เราจะเริ่มต้นด้วยเงิน 5,000 ปอนด์

367
00:18:32,750 --> 00:18:34,340
ฉันต้องการเขา รูเพิร์ต

368
00:18:35,130 --> 00:18:37,630
ห้าพันจากเชอริล บาร์นาบี

369
00:18:37,720 --> 00:18:40,350
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ชั้นนำของริชมอนด์
ของม้าเชตแลนด์

370
00:18:40,430 --> 00:18:42,180
เราได้ยินหกไหม?

371
00:18:44,100 --> 00:18:45,230
หกพัน.

372
00:18:45,310 --> 00:18:46,770
หก. ขอบคุณ

373
00:18:46,850 --> 00:18:49,850
-เจ็ดพัน.
-เจ็ดพัน.

374
00:18:49,940 --> 00:18:51,270
หมื่น.

375
00:18:53,150 --> 00:18:54,570
น่าทึ่ง.

376
00:18:54,650 --> 00:18:57,690
และนั่นก็มีผล
แก่ผู้เสนอราคาและผู้เสนอราคา

377
00:18:57,780 --> 00:19:00,030
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

378
00:19:01,110 --> 00:19:03,030
- หนึ่งสองพันปอนด์
-หนึ่งหมื่นสี่พัน.

379
00:19:03,120 --> 00:19:04,620
หมื่นสี่พัน!

380
00:19:04,700 --> 00:19:05,830
หกพัน.

381
00:19:05,910 --> 00:19:07,040
สิบแปด.

382
00:19:07,500 --> 00:19:10,340
แปดพัน. ฉันได้ยินอะไรล่วงหน้าบ้างไหม?

383
00:19:10,410 --> 00:19:12,290
ใช่. ยี่สิบห้าพัน.

384
00:19:12,380 --> 00:19:17,390
ยี่สิบห้าพัน! ไปครั้งเดียว. สองครั้ง.

385
00:19:17,460 --> 00:19:19,210
ขายให้กับคีลีย์ โจนส์

386
00:19:19,300 --> 00:19:24,220
ทำไมคุณถึงใช้เวลากับแฟนของคุณเพื่อ
ว่างเมื่อไหร่จะได้เงิน 25 แกรนด์?

387
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
คุณเป็นหนี้ฉัน

388
00:19:29,730 --> 00:19:33,190
เฮ้. มีคุณอยู่
รับอากาศบริสุทธิ์สักหน่อยมั้ย?

389
00:19:33,270 --> 00:19:37,520
ใช่. พวกรถลากจักรยาน
ไร้สาระมาก แต่ดูเหมือนสนุก

390
00:19:37,610 --> 00:19:38,440
ใช่.

391
00:19:38,530 --> 00:19:40,240
- คุณเคยไปที่นั่นบ้างไหม?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

392
00:19:40,320 --> 00:19:44,830
ฉันและภรรยาเคยเช่าอันหนึ่ง
ปั่นจักรยานควบคู่ในช่วงวันหยุดพักร้อน

393
00:19:44,910 --> 00:19:48,210
ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีที่สุด
เธอหักแขนของเธอและฉัน...

394
00:19:48,290 --> 00:19:51,790
ฉันฟันบิ่น
และฉันก็ทำให้ฝีเย็บของฉันช้ำ

395
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
-มันก็แค่...

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,130
ผู้ชายคนนั้นเขารู้จักฉัน

397
00:20:00,380 --> 00:20:04,220
ฉันเคยคิดว่าความซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาของเขา
มีเกียรติมากกว่าสิ่งที่เป็นจริง

398
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
ซึ่งเป็นเพียง...

399
00:20:07,600 --> 00:20:10,310
วิธีที่โหดร้ายที่สุด
ในการปกปิดความไม่มั่นคงของตัวเอง

400
00:20:11,480 --> 00:20:13,940
เขาจะว่าใส่อันนี้กินอันนั้น

401
00:20:16,770 --> 00:20:18,310
และฉันก็ฟัง

402
00:20:19,530 --> 00:20:20,910
แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

403
00:20:22,570 --> 00:20:25,950
ฉันอยู่คนเดียวเท็ด
เหมือนที่เขาบอกว่าฉันจะเป็นถ้าฉันจากไป

404
00:20:30,290 --> 00:20:31,710
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

405
00:20:36,540 --> 00:20:39,340
เฮ้. ใช้ได้. ตกลง.

406
00:20:52,850 --> 00:20:56,730
คุณต้องการที่จะกระโดดในสิ่งนี้
และออกไปจาก Dodge ซะ? มาเร็ว.

407
00:20:56,810 --> 00:20:57,940
ฉันหวังว่า.

408
00:20:59,230 --> 00:21:00,860
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณนะ.

409
00:21:04,990 --> 00:21:07,200
เขาเริ่มประมูลแล้วเหรอ?

410
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
ใช่แล้ว

411
00:21:08,740 --> 00:21:11,660
ดี. ฉันดีใจที่เขาทำอย่างนั้น
เราจะได้เงินเพิ่มมากขึ้น

412
00:21:12,950 --> 00:21:15,080
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
พวกเขาแค่รักเขา

413
00:21:18,290 --> 00:21:21,040
- คุณอยากกลับเข้าไปไหม?
- ไม่ คุณไปก่อน

414
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
ฉันต้องทำให้สดชื่นขึ้น

415
00:21:22,800 --> 00:21:26,760
ฉันอาจจะดูเหมือนโรเบิร์ต สมิธ
หลังจากที่เขาตื่นจากการงีบหลับ

416
00:21:27,430 --> 00:21:30,140
ผู้ชายอารมณ์ดีมาก ใช่.

417
00:21:30,220 --> 00:21:31,390
โอเค ฉันจะเจอคุณข้างใน

418
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
ตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นมา

419
00:21:44,400 --> 00:21:46,820
มีไอ้แก่นั่นอยู่ที่คลับ
ดั๊ก สตัชวิค.

420
00:21:46,900 --> 00:21:48,990
เขาอยู่กับฉันเสมอ เกลียดกัน.

421
00:21:49,620 --> 00:21:51,750
- คุณอยากรู้ว่าเราคว้าแชมป์ลีกได้อย่างไร?
-เลขที่.

422
00:21:52,410 --> 00:21:54,750
มันก็อึเดียวกัน
Yankee Doodle กำลังเร่ขาย

423
00:21:54,830 --> 00:21:57,120
เขานั่งฉันลงแล้วพูดว่า
“เอามันออกไปให้หมดเลย

424
00:21:57,210 --> 00:22:00,090
คุณบอกฉันว่าทำไมฉันถึงเป็นคนขี้เหร่
และฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณถึงเป็น”

425
00:22:02,420 --> 00:22:04,340
-คุณมันสารเลวที่น่ารังเกียจ--
-ไม่ ฉันจะไปก่อน

426
00:22:05,760 --> 00:22:08,890
ทั้งที่รู้ว่าควรส่งต่อให้เธอ...

427
00:22:10,050 --> 00:22:11,890
คุณเห็นแก่ตัวและหยิ่งมาก

428
00:22:11,970 --> 00:22:14,100
ทุกครั้งที่ฉันทำ
มันทำให้ฉันอยากจะอ้วก

429
00:22:16,600 --> 00:22:20,270
คุณรู้ไหมว่าฉันมีโปสเตอร์เกี่ยวกับคุณ
บนผนังของฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

430
00:22:21,770 --> 00:22:23,610
เคยชอบดูคุณเล่น

431
00:22:25,740 --> 00:22:28,370
แต่คุณไม่ใช่ผู้เล่น
ที่คุณเคยเป็น

432
00:22:28,450 --> 00:22:30,700
และเพียงเพราะคุณได้รับรางวัลไม่กี่ถ้วยรางวัล

433
00:22:30,780 --> 00:22:33,870
คุณเดินไปรอบๆ ที่นี่
คาดหวังว่าทุกคนจะจูบแหวนของคุณ

434
00:22:36,830 --> 00:22:39,210
ใช่แล้ว ฉันสามารถเป็นแบบนั้นได้

435
00:22:45,710 --> 00:22:47,630
ตอนนี้นิดหน่อย
โดยที่คุณยอมรับสิ่งที่ฉันพูด

436
00:22:48,380 --> 00:22:49,380
ฉันไม่ต้องการ

437
00:22:52,010 --> 00:22:53,220
แม้จะเป็นเพียง...

438
00:22:54,680 --> 00:22:55,770
จริงนิดหน่อย

439
00:23:01,230 --> 00:23:03,320
คุณกับดั๊กคนนั้น
คุณเคยเป็นเพื่อนไหม?

440
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
ไม่นะ ฉันหวังว่าเขาจะตาย

441
00:23:07,650 --> 00:23:08,780
ถึงคุณกำลังจะตาย

442
00:23:11,240 --> 00:23:12,450
ทิ่มแทง

443
00:23:15,660 --> 00:23:16,910
สวัสดีหุ้นส่วน

444
00:23:18,620 --> 00:23:21,790
งั้นคุณถามรีเบคก้าสิ
เธอคิดอย่างไรกับการส่งข้อความถึงร็อบบี้?

445
00:23:22,380 --> 00:23:25,800
คุณรู้อะไรไหม? ฉันหาเธอไม่เจอ
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

446
00:23:25,880 --> 00:23:28,470
หากคุณเปลี่ยนใจ
พูดคำนั้นแล้ว-- ส่งไป

447
00:23:28,550 --> 00:23:30,890
เขาจะจบลงแล้ว เติมเงิน.

448
00:23:31,590 --> 00:23:33,720
เฮ้ รูเพิร์ต
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

449
00:23:33,800 --> 00:23:37,260
หากคุณสามารถส่งข้อความถึงร็อบบี้ วิลเลียมส์ได้
ขอให้เขามาคืนนี้...

450
00:23:38,810 --> 00:23:42,190
คุณก็ทำได้ง่ายๆ เหมือนกัน
ขอให้เขาไม่มา

451
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
ตอนนี้นั่นคงจะทำให้ฉัน
มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ ใช่ไหม?

452
00:23:53,780 --> 00:23:57,700
เฮ้ เท็ด คุณคิดว่ารีเบคก้ารู้หรือไม่
อเดลตัวจริงหน้าตาเป็นยังไง?

453
00:23:58,910 --> 00:24:01,160
ฉันต้องออกไปผจญภัยสักหน่อย
และฉันต้องการนักบิน

454
00:24:01,250 --> 00:24:03,880
- และคุณต้องการฉันเหรอ?
-ใช่. ลืมส่วนที่เหลือซะ ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

455
00:24:03,960 --> 00:24:05,170
มาเลยตามฉันมา

456
00:24:10,840 --> 00:24:13,130
-ขอบคุณยังไงก็ตาม..
-ฮะ?

457
00:24:13,550 --> 00:24:17,640
ภาพถ่ายบนพรมแดงออนไลน์แล้ว

458
00:24:17,720 --> 00:24:21,350
และฉันก็ดูดีจริงๆ สักครั้ง

459
00:24:21,430 --> 00:24:22,930
ดีใจที่ได้ช่วยเหลือ

460
00:24:26,610 --> 00:24:27,650
คีลีย์?

461
00:24:27,730 --> 00:24:28,730
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

462
00:24:28,820 --> 00:24:32,660
ว่าหญิงสาวผู้นั้นกำลังประมูลอยู่
จริงๆ แล้วเจมี่ก็เป็นข้อดีอีกประการหนึ่งของเขา

463
00:24:34,860 --> 00:24:36,450
หมูน้อยจอมซน.

464
00:24:39,910 --> 00:24:42,410
- ฉันขอจิบเครื่องดื่มของคุณได้ไหม?
-ใช่.

465
00:24:42,500 --> 00:24:43,630
ขอบคุณ.

466
00:24:44,710 --> 00:24:46,550
อย่างอื่นฉันเกลียดมะกอก

467
00:24:46,630 --> 00:24:50,840
ฉันคิดว่าสิ่งเล็กน้อยเช่น
คลิตอริสสีส้มนี่ประหลาดจริงๆ

468
00:24:53,930 --> 00:24:55,310
คุณเคยออกเดทกับนักฟุตบอลหรือไม่?

469
00:24:56,390 --> 00:24:58,390
-อะไร?
-ขอโทษ.

470
00:24:58,970 --> 00:25:02,270
ฉันไม่ควรหัวเราะ มันฟังดู... ตัดสิน

471
00:25:02,350 --> 00:25:04,480
ไม่เป็นไร. คุณเป็นคนมีวิจารณญาณเล็กน้อย

472
00:25:04,560 --> 00:25:07,560
ดังนั้น เมื่อผมอายุ 18 ปี
ฉันเดทกับนักฟุตบอลอายุ 23 ปี

473
00:25:09,320 --> 00:25:13,030
ตอนนี้ฉันอายุใกล้จะ 30 แล้ว และฉันก็
ยังคงออกเดทกับนักฟุตบอลวัย 23 ปี

474
00:25:14,320 --> 00:25:15,990
ฉันลีโอนาโด ดิคาปริโอ

475
00:25:17,870 --> 00:25:19,040
แม้ว่าพวกเขาจะสนุกดีก็ตาม

476
00:25:20,120 --> 00:25:22,540
เรียบง่าย รวย ลงตัว

477
00:25:22,620 --> 00:25:24,330
แล้วความรับผิดชอบล่ะ?

478
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

479
00:25:26,620 --> 00:25:29,790
ฉันหมายถึงว่า
ทุกคนล้วนเคยผิดพลาด แต่...

480
00:25:31,670 --> 00:25:34,300
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งมา 12 ปีแล้ว

481
00:25:35,010 --> 00:25:38,560
ที่ไม่เคยรับผิดชอบสักครั้ง
เพื่อคนใดคนหนึ่งในนั้น

482
00:25:48,020 --> 00:25:49,190
สวัสดี.

483
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
-สวัสดี.
- ฉันคีลีย์

484
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
สวัสดี ฉันชื่อเบส

485
00:25:51,440 --> 00:25:53,230
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเบ็กซ์
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

486
00:25:53,320 --> 00:25:55,410
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีเวลาสักนาที
ด้วยตัวเองกับอันนี้เหรอ?

487
00:25:55,490 --> 00:25:58,240
ใช่แน่นอน ยินดีที่ได้รู้จัก

488
00:25:59,780 --> 00:26:01,070
เธอคือแฟนใหม่ของคุณเหรอ?

489
00:26:01,160 --> 00:26:04,790
ผ่อนคลายที่รัก
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสร้างแบรนด์ใช่ไหม?

490
00:26:04,870 --> 00:26:07,790
หากฉันมีผู้หญิงสองคนมาประมูลฉัน
มันทำให้ฉันดูมีคุณค่ามากขึ้น

491
00:26:07,870 --> 00:26:08,950
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

492
00:26:09,790 --> 00:26:11,000
มันฉลาดมากใช่มั้ยล่ะ?

493
00:26:11,710 --> 00:26:17,470
และตอนนี้แชมป์เปี้ยนส์ลีกเพียงแห่งเดียว
ผู้ชนะในเมนู กล่าวสวัสดีกับ Roy Kent

494
00:26:17,550 --> 00:26:18,590
คุณปู่.

495
00:26:21,100 --> 00:26:26,360
และผู้เสนอราคาสูงสุดจะได้ใช้จ่าย
หนึ่งวันในโรงแรมหรูริมสระน้ำ

496
00:26:26,430 --> 00:26:29,980
ดื่ม daiquiris แช่แข็ง
และดูดซับรังสี--

497
00:26:30,060 --> 00:26:32,270
ไม่ เราก็บอก
ไม่มี daiquiris และไม่มีรังสี

498
00:26:34,110 --> 00:26:37,320
คงไม่มีสระน้ำหรอกนะ
อย่างใดอย่างหนึ่ง เราจะไม่ออกจาก SW14

499
00:26:37,400 --> 00:26:40,070
คุณดูอิจฉามาก มันเจ๋งมาก

500
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
คุณคิดว่าความหึงหวงเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

501
00:26:42,120 --> 00:26:43,620
ไม่รู้สิที่รัก ฉันไม่อิจฉา

502
00:26:43,700 --> 00:26:47,080
เราขอเงินจำนวน 100 ปอนด์ได้ไหม
กลายเป็นเดทที่น่าเบื่อมาก?

503
00:26:47,540 --> 00:26:48,880
เอาล่ะ. หนึ่งพันปอนด์

504
00:26:50,330 --> 00:26:53,750
-มีความคืบหน้าเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
- สองพันปอนด์!

505
00:26:54,880 --> 00:26:57,090
เชอริลมีไฟในตัวเธอ

506
00:26:57,170 --> 00:27:00,090
- สามพันปอนด์
-ที่รัก คุณแค่กำลังทำให้ตัวเองอับอาย

507
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
สี่พันปอนด์!

508
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
ห้าพัน!

509
00:27:04,560 --> 00:27:06,850
หกพันปอนด์

510
00:27:06,930 --> 00:27:08,890
- มีความก้าวหน้าในวันที่หกไหม?
-ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

511
00:27:10,100 --> 00:27:12,060
โอเค ขายให้เชอริลแล้ว

512
00:27:19,740 --> 00:27:24,750
ที่ปิดการประมูล
นอกจากเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งแล้ว

513
00:27:25,620 --> 00:27:31,540
ส่วนตัวผมบริจาคอยู่ครับ
1 ล้านปอนด์เพื่อการก่อเหตุ

514
00:27:34,170 --> 00:27:35,170
ขอบคุณ

515
00:27:35,670 --> 00:27:37,460
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

516
00:27:37,550 --> 00:27:43,720
และนั่นฉันเชื่อว่าทำให้รีเบคก้าได้
ทะลุเป้าหมาย 800,000 ของเธอ ขอบคุณ

517
00:27:47,470 --> 00:27:48,810
เพื่อลูกๆ ใช่ไหม?

518
00:28:00,570 --> 00:28:01,650
รีเบคก้า.

519
00:28:01,740 --> 00:28:05,660
นี่คือแคม โคล
เขาเป็นคนที่มีความสามารถพิเศษที่ยังไม่ถูกค้นพบ

520
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
ไปก่อนนะแคม แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี

521
00:28:11,460 --> 00:28:12,460
คุณบ้าหรือเปล่า?

522
00:28:12,540 --> 00:28:16,500
เฮ้ รีเบคก้า คุณไม่ต้องการตัดสิน
หนังสือเล่มนี้ข้างปกตรงนี้ โอเคไหม?

523
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
นรกกับมัน

524
00:28:20,630 --> 00:28:21,630
ใช่.

525
00:28:22,930 --> 00:28:27,940
สวัสดีอีกครั้ง. ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า...

526
00:28:29,220 --> 00:28:33,310
Robbie Williams ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คืนนี้เนื่องจากมีเหตุฉุกเฉิน

527
00:28:33,390 --> 00:28:38,230
แต่เรามีสิ่งทดแทนที่ยอดเยี่ยม
สำหรับคุณที่คุณจะรัก

528
00:28:38,320 --> 00:28:41,200
หรืออย่างน้อยก็มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย
ระหว่างทางกลับบ้าน

529
00:28:41,990 --> 00:28:47,620
ตลอดทางจากด้านนอก...
โปรดต้อนรับ Cam บางอย่าง

530
00:28:54,830 --> 00:28:56,120
โบล็อคส์.

531
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

532
00:29:12,980 --> 00:29:18,610
แม่เจ้า แม่ผู้น่ารักโดยธรรมชาติ
โปรดยกโทษให้เราและสิ่งที่เราได้ทำไป

533
00:29:21,570 --> 00:29:23,910
เราจะลืมเกมนี้ไปได้ไหม
และไปเต้นรำเหรอ?

534
00:29:24,610 --> 00:29:26,700
ราชินีถึงกษัตริย์ห้า รุกฆาต.

535
00:29:33,830 --> 00:29:36,790
เราไปทำร้ายแม่เราแล้ว

536
00:29:36,870 --> 00:29:40,080
และความพิโรธของเธอก็เริ่มขึ้นแล้ว

537
00:30:02,980 --> 00:30:06,020
เพราะฉันเป็นเด็กดีของแม่

538
00:30:09,120 --> 00:30:13,830
แต่

539
00:30:13,910 --> 00:30:19,040
ฉันมีพี่น้องที่ไม่ดี

540
00:30:27,550 --> 00:30:29,140
- ขอบคุณมาก.
-ยินดีอย่างยิ่ง.

541
00:30:29,220 --> 00:30:31,260
- เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
-ขอบคุณมาก.

542
00:30:32,310 --> 00:30:33,440
ราตรีสวัสดิ์.

543
00:30:33,970 --> 00:30:36,680
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการบริจาคที่เหลือเชื่อเช่นนี้

544
00:30:36,770 --> 00:30:38,520
- เจอกันใหม่ปีหน้าครับ
-รอไม่ไหวแล้ว

545
00:30:45,480 --> 00:30:46,690
ช่างเป็นเจ้าเสน่ห์เหรอ?

546
00:30:47,360 --> 00:30:48,400
อย่างแท้จริง.

547
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
คุณอาจคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถเห็นได้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร...

548
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
แต่คุณไม่ใช่

549
00:31:04,840 --> 00:31:06,340
โอ้เด็กชาย คุณสบายดีไหมเพื่อน?

550
00:31:08,420 --> 00:31:10,260
-เร็ว.
-เอาล่ะ.

551
00:31:10,340 --> 00:31:11,340
คืนที่สนุกสนาน

552
00:31:12,930 --> 00:31:15,140
เฮ้รอรออยู่ ใจเย็นๆนะโค้ช

553
00:31:19,190 --> 00:31:20,980
คุณจะหยุดโกรธฉันตอนนี้ได้ไหม?

554
00:31:24,020 --> 00:31:25,230
ฉันขอโทษที่รัก

555
00:31:27,650 --> 00:31:29,610
คุณรู้ไหม
คุณขอโทษอะไร เจมี่?

556
00:31:30,490 --> 00:31:31,620
คุณมักจะถามฉันแบบนั้นเสมอ

557
00:31:32,410 --> 00:31:34,540
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

558
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
อย่าใช้ฉันเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก
ในการต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

559
00:31:37,580 --> 00:31:38,750
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

560
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
ฉันเสียใจ. ฉัน--

561
00:31:43,460 --> 00:31:44,670
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

562
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
ขอบคุณ.

563
00:31:47,550 --> 00:31:49,890
ไม่มีใครประมูลคุณอยู่แล้วเพื่อน
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ออก

564
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
ไปต่อ.

565
00:31:56,680 --> 00:31:58,220
คุณกำลังพูดอะไรขอโทษเขาเพื่อ?

566
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
เรื่องที่ต้องรับผิดชอบ เจมี่

567
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
เราทำเสร็จแล้ว

568
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

569
00:32:10,950 --> 00:32:11,950
อะไรก็ตาม.

570
00:32:18,450 --> 00:32:20,580
ขอโทษนะ ฉันเอาพวกนี้ไปได้ไหม?

571
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
สอง?

572
00:32:31,470 --> 00:32:33,140
คุณอยากจะไปเมาจริงๆเหรอ?

573
00:32:33,550 --> 00:32:36,260
- ใช่ฉันทำ.
-ถ้าอย่างนั้นเราก็จะไปปล้นธนาคารหรืออะไรสักอย่างได้

574
00:32:43,020 --> 00:32:45,060
มิเชลและเฮนรี่
กำลังจะออกมาในสัปดาห์หน้า

575
00:32:45,150 --> 00:32:46,530
-เฮ้ เยี่ยมมากโค้ช
-ใช่.

576
00:32:47,230 --> 00:32:49,520
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับคุณกับเจนหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น

577
00:32:50,110 --> 00:32:51,240
ฉันทำมันอีกครั้ง

578
00:32:51,320 --> 00:32:54,030
- วางเกมไว้ก่อนนางใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

579
00:32:54,110 --> 00:32:55,820
คุณจะเรียนเมื่อไหร่คะโค้ช?