1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[பெல்ஸ் ஓசை]
-[சுண்ணாம்பு ஸ்கிராப்புகள்]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
-[ஹ்வா-ஜின் கொட்டாவி விடுகிறார்]

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
பல ஆண்டுகளாக எனக்கு விடுமுறை இல்லை.
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
ஏனென்றால் உங்கள் அன்பான காதலி
வேலை செய்ய போகிறது,

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
அவளுடன் செல்வது உங்கள் கடமை.

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
என் செல்லக் காதலியும் எனக்கு ஆணையிடுகிறாளா
வேலைக்குப் பிறகு அவளை அழைத்துச் செல்வதா?

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
நிச்சயமாக, ஆம்!

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
என்னைப் பாதுகாப்பதாகச் சொன்னாய்.

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
நிச்சயமாக நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[சிரிக்கிறார்]

12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
இந்த நேரத்தை செலவழிப்பது தான்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன், சரி, அதாவது...

13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[பெண்] அங்குள்ள அந்த ஆண்களைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள். நம்பமுடியாது.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
ஈடுபட வேண்டாம். அவர்களை புறக்கணிக்கவும்.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
இன்றைய குழந்தைகள்
மிகவும் பயமாக இருக்கலாம், உங்களுக்கு தெரியும்.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[பையன் 1] கவனமாக இருங்கள்! சும்மா சொல்கிறேன்.

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
பெரியவர்கள் இருக்கும் உலகம்
குழந்தைகள் பயப்படுகிறார்கள்

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
அதன் முடிவை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கும் உலகம்.

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
நான் ஒரு ஆசிரியர். அது என் வேலை.

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[பையன் 2] நாங்கள் அவரை கையாள்வோம்.
-[பையன் 1] அவனைத் தொடாதே.

21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[பையன் 2] நாங்கள் அவருக்குக் காட்டுவோம்.
-[பையன் 1] உங்களைப் போன்ற புஸ்ஸிகளா?

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[பையன் 2] அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
-[பையன் 1] வீட்டில்.

23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[பையன் 2] நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்!

24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
எந்த நிலையிலும்…

25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[பையன் 1] நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[சிறுவன் 1] பேச்சு, நடவடிக்கை இல்லை!
-[சிரிக்கிறார்]

27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
ஆமாம், மேடம். நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன், ஐயா.

28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுங்கள், சிப்பாய்!

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
ஐயா, ஆம், ஐயா!

30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[பெண் தொண்டையை செருமினாள்]

33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[பெண்] ஏய், தோழர்களே.

34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
ஏய்! கேளுங்கள் தோழர்களே.
இங்கு புகைபிடிப்பது இல்லை.

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
நீங்கள் எந்த பள்ளியில் படிக்கிறீர்கள்?

36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[man] <i>மிஸ் சோய் கா-யுன்</i>
<i>மிகவும் தைரியமான ஆசிரியர்.</i>

37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
அவள் தன் வழியை விட்டு வெளியேறினாள்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு உதவ, சோ கியு-சியோல்.

38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
அவர் உங்கள் சாதாரண பிரச்சனையுள்ள டீன் ஏஜ் அல்ல.

39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
அவர் மிரட்டி பணம் பறித்தல் மற்றும் பலவற்றில் ஈடுபட்டார்
மற்ற மாணவர்களுக்கு எதிரான வன்முறைச் செயல்கள்.

40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
அவர் தனது சக வகுப்பு தோழர்களை பயமுறுத்தினார், ஆனால்
பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கும் பயமாக இருந்தது.

41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
மிஸ் சோயின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்,

42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
சோ கியு-சியோல் மன்னிக்க முடியாத செயலைச் செய்தார்
மற்றும் அவரது ஆசிரியருக்கு எதிரான கொடூரமான குற்றம்.

43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[கா-யுன் மூச்சுத்திணறல்]

44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]

45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[கத்தி துண்டுகள்]
-[கா-யுன் மூச்சுத்திணறல்]

46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[நீதிபதி] <i>குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது, உங்களிடம் உள்ளதா</i>
<i>நான் தண்டனையை நிறைவேற்றுவதற்கு முன் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?</i>

48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
யுவர் ஹானர், நான் காதலித்தேன்
எனது ஆசிரியை திருமதி கா-யுனுடன்.

50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[பெண் 1] நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
-[பெண் 2] ஆமாம்.

52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[நீதிபதி] ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்
நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது,

53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
மற்றும் கருத்தில் கொண்டு
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் இளம் வயது

54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
மற்றும் அவரது குழப்பமான குடும்ப வரலாறு,

55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
<i>நீதிமன்றம் சோ கியு-சியோலுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறது</i>
<i>அதிகபட்சம் நான்கு ஆண்டுகள் மாநில சிறை.</i>

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[வேட்டையாடும் இசை நாடகங்கள்]

57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[டயர்கள் அலறல்]

58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[ஹ்வா-ஜின் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[கதவு திறக்கிறது]

60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[ஹ்வா-ஜின் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[உறுமல்]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
என்னை விடுங்கள். அவரை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[கத்துகிறார்]
-[காவலர்] உள்ளே போ.

65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[கத்துகிறார்]

66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[அலறல்கள்]

67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[ஹ்வா-ஜின் சோப்ஸ்]

68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] <i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா</i>
<i>இது அவளை மீண்டும் கொண்டு வருமா?</i>

69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
அதற்காக உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
வருத்தம் தேவை இல்லை.

72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
எளிதான வழியைத் தேடாதீர்கள்.
எது சரியானது என்று யோசியுங்கள்.

73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
கா-யுன் எப்போதும் கூறினார்
பெரியவர்கள் குழந்தைகளுக்கு பயந்தால்,

74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
அது உலகின் முடிவு.

75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
என்று யோசியுங்கள்.

76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
அதற்கு நாம் என்ன செய்யலாம் என்று யோசியுங்கள்.

77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
விரைவில், நான் ஆகிவிடுவேன்
கல்வி அமைச்சர்.

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
நான் உருவாக்குகிறேன்
கல்வி உரிமைகள் பாதுகாப்பு பணியகம்.

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
இந்த வழியில்,

81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
நினைவை போற்றுவேன்
என் மகள் கா-யுன்.

82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
என்னை அழைக்கவும்

83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
அது உங்களுக்கு தாங்க முடியாததாக இருந்தால்.

84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[மோப்பம்]

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்றுக்கொடுங்கள்

86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[இசை மங்குகிறது]

87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
கல்வி உரிமைகள் பாதுகாப்பு பணியகம்

88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
- காலை வணக்கம், அனைவருக்கும்.
-[பெண்] காலை வணக்கம், ஐயா.

89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[அருமையான இசை நாடகங்கள்]

90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[கேங்-சியோக் இருமல்]
- காலை வணக்கம், போங்.

91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
காலை, சார்.

92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[கேங்-சியோக் பெருமூச்சு]

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[கேங்-சியோக் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}செயல் திட்டம்

95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
ஐயா, உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர்.

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
போங், மறக்காதே. நானும்.

97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] அடுத்து என்ன பள்ளி?
-[ஹ்வா-ஜின்] ஓ, ஆம், சரி...

98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
ஆசிரியை பாலியல் வன்கொடுமை
ஒரு பெண் மாணவி.

100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
இந்த சம்பவத்தையடுத்து, ஆசிரியர் பதவி விலகினார்
உடனே தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
இந்த வழக்கு மூடப்பட்டதாக இங்கே கூறுகிறது.

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
ஆம், ஆனால் அவர்களிடம் இருந்த அனைத்தும்
பெண் மாணவியின் பதிப்பு,

103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
மற்றும் வழக்கு மூடப்பட்டது
பொது கருத்து நீதிமன்றத்தால்

104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
முழு விசாரணைக்கு முன்.

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அதை தயார் செய்தீர்களா?

106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
ஆமாம் சார். கதை முதலில் தோன்றியது
மற்றும் சமூக ஊடகங்களில் இழுவை பெற தொடங்கியது.

107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
அது வைரலானது
பின்தொடர்பவர்கள் மற்றும் செல்வாக்கு செலுத்தும் போது

108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
வீடியோவை டேக் செய்ய ஆரம்பித்தார்
பல தளங்களில்.

109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
ஓ, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், ஒரு டேக் இருக்கலாம்
பொதுக் கருத்தில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கம்,

110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
அதே வழியில்
இணையத்தில் கருத்துகளாக.

111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
கருத்து ஆசிரியருக்கு எதிராக மாறியது
மேலும் அவர் இலக்கு ஆனார்.

112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
ஆமாம், எனக்கு அது புரிகிறது.

113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
அது சரிதான். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
ஆம், அவர் இலக்கு ஆனார். அது அவனுக்குத் தெரியும்.

115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
இது கூடுதல் வீடியோக்களை உருவாக்க மக்களை வழிநடத்தியது

116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
மற்றும், அதையொட்டி,
பள்ளிக்கு எதிராக புகார்களை உருவாக்கியது.

117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
சமூக ஊடகங்கள் இன்று ஆகிவிட்டது.

118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
மிக முக்கியமான ஒற்றை
பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
முதல் வீடியோ எங்கிருந்து வந்தது?

120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
இது ஹான் யெரியின் சமூக ஊடகங்களில் தோன்றியது.

121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
நான் அவளுடைய சுயவிவரத்தை எடுத்தேன்.

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
இன்றைய நிலையில்,
அவருக்கு 600,000க்கும் அதிகமான பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.

123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
அதாவது, எந்த நேரத்திலும்,

124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
600,000 வரை
அவளுடைய உள்ளடக்கத்தை திரையிடலாம்.

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
<i>காலை வணக்கம்! யே-ரி இங்கே!</i>

126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[யே-ரி சிரிக்கிறார்]

127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
<i>டா-டா! </i>[சிரிக்கிறார்]

128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
<i>சுற்றிப் பார். என் பள்ளி அழகாக இல்லையா?</i>

129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
இன்று போன்ற நாட்களில் சூரிய ஒளியுடன்,
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
மேலும் அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களைப் போலவே. சரியா தோழர்களே?

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-ஏய்!
-ஹாய்!

132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
- ஏய், தோழர்களே!
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! [சிரிக்கிறார்]

133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[யே-ரி] இது எனது சிறந்த நண்பர், சோ-யோங்.
-<i>ஏய், எல்லோரும்!</i>

135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
நீங்கள் சோ-யோங்கைப் பின்தொடரலாம்
அவரது Snstar கணக்கில்.

136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
எனது கணக்கு கைப்பிடி "sssoozero."

137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
நீங்கள் "Sso-yeong" ஐப் பார்க்கலாம்.
தயவு செய்து என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[யே-ரி] அவளைப் பின்தொடருங்கள், நண்பர்களே!
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
பார்! அந்த பையன் இல்லையா
அடுத்த பாய்ஸிலிருந்து?

141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
அவர் எனக்கு ஒரு நண்பர் கோரிக்கை அனுப்பினார்!

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[மூச்சுத்திணறல்] நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-[சோ-யோங்] பார்!

143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
<i>ஏய், நண்பர்களே, நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்,</i>
<i>கருத்து தெரிவிக்க மறக்காதீர்கள், சரியா?</i>

144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[ஆசிரியர்] <i>ஹான் யெரி?</i>

145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
எங்கள் வகுப்பு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது, சரியா?

146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
நான் உங்களுக்கு முன்பே என்ன சொன்னேன்
வகுப்பறையில் தொலைபேசிகள் பற்றி?

147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
<i>ஏய். எங்கள் யெ-ரி இப்போது படிக்க வேண்டும்.</i>
<i>நீங்கள் அனைவரும், மீண்டும் படிக்க!</i>

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
சரி, இதை நான் பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.

149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
இருங்கள், மிஸ்.
அவள் ஒரு நேரடி ஸ்ட்ரீமின் நடுவில் இருந்தாள்.

150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
மக்கள் அவள் மீது கடுமையாக நடந்து கொள்வார்கள்
நீங்கள் அதை கீழே எடுத்தால்.

151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
நேரம் என்ன, சோ-யோங்?
படிக்கும் நேரம். ஆமா?

152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
அந்த ஆங்கிலப் புத்தகத்தைத் தள்ளி வையுங்கள்.
அனைவருக்கும், கணித புத்தகங்கள் மட்டுமே.

153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
- நலமா?
-[ஆசிரியர்] அப்படியானால், நாங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருந்தோம்?

154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[பெண்] பக்கம் 12, மேடம்.

155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[மனிதன் 1] செல்வி ஜங்?
- ஆமாம்.

156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் பார்த்தீர்களா
Ye-ri இன் Snstar சுயவிவரம் இன்று?

157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[திருமதி. ஜங்] அவரது Snstar சுயவிவரம்?
இல்லை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[சோக இசை நாடகங்கள்]

159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
என்ன? ஏன் அப்படி தோன்றுகிறது?

160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
ஓ, சோ-யோங் என்னிடம் வந்தார்
ஏனென்றால் அவள் தலைமுடியில் சூயிங்கம் இருந்தது

161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
அவள் அதை அவளுக்காக வெட்டும்படி என்னிடம் கேட்டாள்.

162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
எனக்குத் தோன்றுகிறது
அந்தக் காட்சிகளைத் திருத்தியிருக்கிறார்கள்.

163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
கடந்த ஆண்டு என்ன நடந்தது? திருமதி ஹ்வாங்குடன்?

164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
அவள் கொஞ்சம் மது அருந்திக் கொண்டிருந்தாள்
கல்லூரி நண்பர்களுடன்,

165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
மற்றும் அவர்கள் ஒரு வீடியோவை வெளியிட்டனர், அது போல் தோற்றமளித்தனர்
அவள் ஒரு பாரில் ஆண்களை அழைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.

166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
அவளுடைய முகவரியைக் கசிய விட்டார்கள்
அது அவளை அழித்தது.

167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
அவள் யெரியின் தொலைபேசியைப் பறிமுதல் செய்தாள்
அவள் விலை கொடுத்தாள்.

168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[மனிதன் 2] திருமதி ஜங்.

169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
கவலைப்படாதே. நான் யெரியுடன் பேசுகிறேன்.

170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
நான் அவளுடைய வீட்டு ஆசிரியர்,
அதனால் நான் அவளுடன் பேசுகிறேன்.

171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
நன்றி. நான் அதை பாராட்டுவேன்.

172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
ஆலோசனை அலுவலகம்

173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[man 2] செல்வி ஜங் நினைக்கிறார்
ஒரு தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது.

174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
நான் பார்த்ததை அப்படியே பதிவு செய்து பதிவிட்டேன்.

175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
அப்படியானால், அதை பதிவேற்றவும்
அசல் ஒலியுடன்.

176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
அது எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்தும்.

177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
என்னிடம் இருந்தது என்று நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
வேண்டுமென்றே ஒலியை அகற்றினாரா?

178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
சரி, உண்மை என்னவென்றால்,

180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
நீங்கள் செய்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.

181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] ஆடியோ டிராக்கை இங்கே வெட்டுங்கள்.

182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
இப்போது தொடக்கத்தைத் திருத்தவும்
மற்றும் வீடியோவின் முடிவு.

183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
இப்போது நாம் சேர்க்கிறோம்
பின்னணியில் சில சோகமான இசை

184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
மற்றும் அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[சோ-யோங்] அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது. உண்மையில் நல்லது.

186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[சோ-யோங்] நான் அவளுடன் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.
அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.

188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
எனக்கு புரியவில்லை
உங்கள் ஆசிரியர்களுக்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது.

190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
நீங்கள் அப்படி இல்லை
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
உங்கள் நடுநிலைப்பள்ளி அறிக்கைகள் அனைத்தையும் படித்தேன்.

192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
நீங்கள் நல்ல மாணவராக இருந்தீர்கள்.

193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
உங்கள் எல்லா ஆசிரியர்களுடனும் நன்றாகப் பழகியுள்ளீர்கள்.

194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[சிரிக்கிறார்]

195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
நான் யோசிப்பேன்.

197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[யெ-ரி அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
<i>நண்பர்களே, எனது ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்...</i>

201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[அழுகை]

202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
<i>அவர் என்னை பாலியல் வன்கொடுமை செய்தார்.</i>

203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[அழுகை]

204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}இதை இடுகையிடலாமா என்று விவாதித்தேன்

205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
<i>என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.</i>

206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
தேவையற்ற தொடுதல்

207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[sobs] <i>நான் என்ன செய்வது?</i>

208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
அந்த சோபி
நான் நிறுத்துகிறேன்

209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
குப்பை ஆசிரியர்
அவரை டாக்ஸ் செய்யுங்கள்

210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
அந்த பாஸ்டர்ட் ஒரு கணுக்கால் டேக்கைப் பெறுங்கள்

211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
ஜஸ்ட் டை, ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்

212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
அம்மாவை! அவனை சுடு!

213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
என்ன ஆச்சு?

214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
ஜஸ்ட் டை

215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
உங்களை மனிதன் என்று அழைக்கவா?

216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
சோயோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[பெண் 1] ஆம், உங்கள் கருத்துகளை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்...

219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
- நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
- மன்னிக்கவும்?

221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
என்னால் கருத்து தெரிவிக்க முடியாது.

222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[பெண் 2] ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
- முதலில், நாம் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
மன்னிக்கவும் ஐயா
யெரியின் ஹோம்ரூம் டீச்சராக இருக்கா?

224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
ஆம். நீங்கள் யார்?

225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
ஏய், நண்பர்களே! நான் அவரைக் கண்டேன்!
இந்தக் கனா ஹான் யெரியின் ஹோம்ரூம் டீச்சர்.

226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
உண்மையா
நீங்கள் யெரியை பாலியல் வன்கொடுமை செய்தீர்களா?

227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
சார் நீங்க கிளம்புங்க.

228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
என்னைத் தொடாதே பெண்ணே!
நீங்கள் ஒருவித பேராற்றல் உடையவரா?

229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
பள்ளி சீருடைகளால் நீங்கள் உற்சாகமடைகிறீர்களா?
எங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும்!

230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
- நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.
- காவல்துறையை அழைக்கவும்!

231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
-[பெண் 1] அதை நிறுத்து! கவனமாக இரு!

232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
மனைவி

233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[பெண் 3] நான்... எனக்கு புரிகிறது.

234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[பெருமூச்சு]

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[பெண் 3] எங்களால் பதிலளிக்க முடியாது
இந்த நேரத்தில்.

236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[செல்போன் சத்தம்]
-[wife] <i>என்ன நடக்கிறது?</i>

237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
<i>அது உண்மையா? அது இருக்க முடியாது.</i>

238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
<i>அன்பே, தயவு செய்து உங்கள் ஃபோனுக்கு பதிலளிக்கவும்.</i>

239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[செல்போன் சத்தம்]

240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[வேட்டையாடும் இசை நாடகங்கள்]

241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
இதோ அவருடைய முகவரி

242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
<i>அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
<i>அந்நியர்களின் கூட்டம்</i>
<i>எங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே.</i>

244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
<i>நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன், அன்பே. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
அவரது குழந்தைகள் அதே விதியை அனுபவிக்க வேண்டும்

246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
அவர் வீட்டில் அன்பாக செயல்படுவார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
இப்போது அவனுடைய இடத்தைப் புயலடிப்போம்

248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
அவனுடைய கேடு கெட்ட குழந்தைகள் எங்கே பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்

249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[கருத்து எச்சரிக்கை buzzes]

250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[பெருமூச்சு]

251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[அழுகை]

252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[சத்தம் தொடர்கிறது]

253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
அவர் மீது கணுக்கால் டேக்கை வைக்கவும்

254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
நரகத்தில் போ

255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
ஃபக் யூ

256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[பெண் 1] சீக்கிரம்! யாராவது அவருக்கு உதவுங்கள்!
-[மனிதன்] கதவைத் திற. திரு. கோ!

257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[பெண் 1] கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது!
-[பெண் 2 அலறல்]

258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[பெண் 1] கடவுளே!
திரு. கோ! அது நடக்க முடியாது!

259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[அமைதியற்ற இசை நாடகங்கள்]

260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
மரணம் எதையும் தீர்க்காது
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், யோங்-சு

261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
தாழ்த்தப்பட்ட ஆசிரியர்
பள்ளிகள் பயங்கரமானவை

262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[திருமதி. ஜங்] யே-ரி!

263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
கேள். நீங்கள் போட வேண்டும்
இப்போது ஒரு புதிய வீடியோ.

264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
நாம் அனைவரும் அறிவோம்
திரு கோ யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார் என்று.

266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
நான் பொய்யன் என்று சொல்கிறீர்களா?

268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
நான் அப்படிப்பட்ட நபர் என்று

269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
நான் பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளானதாக நடிக்கிறாரா?

270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
அது ஒரு ஆசிரியரிடம் திரும்புவதற்காகவா?

271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[அழுகை]

272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
திரு. கோ, எனது ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்...

273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[சிணுங்குகிறது]

274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…அவர் என் மீது கை வைத்தார்.

275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[அழுகை] அவன் கைகளை என் கீழ் வைத்தான்...

276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
நீ சொல்கிறாயா... [அழுகையுடன்]

277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…நான் அதை மறந்துவிட வேண்டுமா?
அது நடக்கவே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யவா?

278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri அழுதுகொண்டே] சரி… [மோப்பம்]

279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[மோப்பம்]

281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[சிணுங்குகிறது]

282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
ஏய், எல்லாரும்… [அழுகையுடன்]

283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்… [மூக்குடன்]

284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
<i>நான் நிறுத்த வேண்டும். </i>[சோப்ஸ்]

285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
<i>நான் ஸ்ட்ரீமிங்கை நிறுத்த வேண்டும்.</i>
<i>இப்போது என்னால் தொடர முடியாது.</i>

286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri sobs]

287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
<i>மன்னிக்கவும். நான் ஸ்ட்ரீமிங்கை நிறுத்த வேண்டும்.</i>

288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[முதன்மை] யே-ரி, உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு
திரு. கோவுடன் ஏற்கனவே நடந்தது,

289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
அது எங்கள் முழு பள்ளியையும் வைத்துவிட்டது
மிகவும் கடினமான நிலையில்.

290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
அதற்கு ஏதாவது வழி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் திருமதி ஜங் மூலம் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
நீங்கள் விஷயங்களைச் சீரமைக்க உதவ முடிந்தால்,

292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
பள்ளி செய்யும்
அதன் சக்தியில் உள்ள அனைத்தும்…

293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
உங்களை ஆதரிக்க உதவும்.

294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
இது உதவும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
ஆனால் பதிலுக்கு,

296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
எனது சேவைகளுக்காக,
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[இசை மங்குகிறது]

298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
என் பெயர் திருமதி ஜங், நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
உங்கள் ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக திரு.கோவிடமிருந்து

299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
தொடங்குவோம், இல்லையா?

300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]

301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
இது வருகைக்கான நேரம்.

302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-காங் டா-யோன்.
-[டா-யோன்] தற்போது.

303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[எம். ஜங்] காங் மின்-சியோ.
-[Min-seo] இங்கே.

304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[திருமதி. ஜங்] குவான் நா-யோங். கிம் டா-ஜியோங்.

305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] <i>அவள் தன்னார்வமாக இருந்தாளா</i>
<i>எங்கள் ஹோம்ரூம் டீச்சர் உங்களுடன் குழப்பமா?</i>

306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
<i>அவள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறாள்.</i>

307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[பெண் 1] <i>அவள் திரு. கோவுடன் நட்பாக இருக்கவில்லையா?</i>

308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[பெண் 2] <i>அதனால் இருக்கலாம்</i>
<i>அவள் வேலையை எடுத்தாள்.</i>

309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[பெண் 5] <i>அச்சச்சோ, நாங்கள் இப்போது ஏமாற்றமடைந்துள்ளோம்.</i>

310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[பெண் 4] <i>அவள் போலியாக இருக்க வேண்டும்.</i>
<i>அவள் எங்கள் ஆசிரியராக இருக்க விரும்பவில்லை.</i>

311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[பெண் 8] <i>இது நட்ஸ்.</i>
<i>ஒருவேளை நாம் வகுப்புகளை மாற்றலாமா?</i>

312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[பெண் 6] <i>என்னால் அவளைத் தாங்க முடியவில்லை.</i>
[பெண் 5] <i>யெ-ரி என்ன செய்யப் போகிறார்?</i>

313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[திருமதி. ஜங்] பார்க் சியோ-யோங்.

314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-பார்க் சு-ஜின்.
-இங்கே.

315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[பெண் 7 பெருமூச்சு]

316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[திருமதி. ஜங்] பார்க் ஜி-ஹே.

317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[செல்போன் சத்தம்]

318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
பார்க் சே-வென்றார்.

319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] <i>நான் 500,000 பின்தொடர்பவர்களை அடைந்தேன்.</i>
<i>அனைத்தும் உங்களுக்கு நன்றி.</i>

320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
<i>மிக்க நன்றி, மிஸ்.</i>

321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[மோப்பம்]

322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[இசை மங்குகிறது]

323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
எனவே, நீங்கள் கவனித்தபடி,

324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
யெரி மிகவும் பிரபலமானவர்
மற்றும் அடையாளம் காணக்கூடிய செல்வாக்கு செலுத்துபவர்.

325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
விஷயங்கள் கையை விட்டு போகலாம்.

326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
நாம் ஈடுபட்டால்,
அது எங்களுக்கு அதிக வேலையாக இருக்கும்.

327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
எடுப்பதாக அமைச்சர் சோய் உறுதியளித்தார்
இவை அனைத்திற்கும் முழு பொறுப்பு.

329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
நிச்சயமாக, ஆனால், உம், யெ-ரிக்கு உண்டு
600,000க்கும் அதிகமான பின்தொடர்பவர்கள்.

330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
ப்ராட்!

331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
அதை செய்!

332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
தயங்க வேண்டாம்.

333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 அல்லது 6 மில்லியன், நான் கவலைப்படவில்லை.
நாம் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்!

334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
சரியாக. செய்வோம்!
துணை போங், தயாராகுங்கள்.

335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
ஐயா, நான் கேட்கலாமா
இந்த நேரத்தில் நான் என்ன பாத்திரத்தில் நடிப்பேன்?

336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
இது வெளிப்படையானது, போங். எனக்கு நீ வேண்டும்
பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் தலைமறைவாகச் செல்ல.

337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
என்ன?

338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
ஆனா, சார் நீங்க சீரியஸாக இருக்க முடியாதா?

339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[மெல்லிய இசை விளையாடுகிறது]

340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
ஆ!

341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
ம்ம்!

342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[கேங்-சியோக்] துணை பாங்,
கற்பனை செய்வதை நிறுத்திவிட்டு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
ஐயா, உங்களுக்கு நான் உண்மையிலேயே வேண்டுமா?
பெண் வேஷம் போடுவதா?

344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
நான் செய்தால் என்ன?
அதை உங்கள் தலையில் இருந்து அகற்றவும்!

345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[சிரிக்கிறார்]
-நீங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் நாக்கு காப்புப்பிரதியை வழங்குவீர்கள்.

346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
நீங்கள் இருவரும் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
உண்மையில், இந்த முறை நான் இருக்க மாட்டேன்.

348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
எங்களிடம் இருக்கும் ஒரே இன்ஸ்பெக்டர் நீங்கள்தான்.
வேறு யார் செய்வார்கள்?

349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
எனக்கு ஒரு புதிய ஆட்சேர்ப்பு உள்ளது.

350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[பங்கி மியூசிக் பிளேஸ்]

351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
<i>இந்தப் புதிய வழக்குக்கு அவர் மிகவும் பொருத்தமானவர்.</i>

352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
<i>அவள் எப்படி செய்கிறாள் என்று பார்ப்போம்</i>
<i>நாம் பின்னர் விவாதிக்கலாம்.</i>

353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[சோ-யோங்] பார்! அது வரைதல்
நான் யே-ரியில் செய்தேன். அவள் போல் தெரிகிறது.

354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[யே-ரி] அச்சச்சோ! அது என்ன?
நான் பூனை போல் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? அதுவா?

355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
வகுப்பு, நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
திருமதி இம் ஹான்-ரிமுக்கு,

357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
பயிற்சியில் புதிய ஆசிரியர்
எங்களுடன் சிறிது காலம் இருப்பார்.

358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[பெண்கள் உரையாடல்]

359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
தயவுசெய்து உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
நன்றி.

361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
அனைவருக்கும் வணக்கம். என் பெயர் இம் ஹான்-ரிம்.

362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
நான் ஒரு பயிற்சி ஆசிரியர் மற்றும் நான் கணிதத்தை எழுதுகிறேன்.

363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் தெரிந்து கொள்ள.

364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
என் வகுப்பில் நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து,

365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
நான் பாதுகாவலர் தேவதையாக இருக்கலாம்
அல்லது உங்கள் மோசமான கனவு!

366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[பெண் 1 கேலி]

367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
வருகையை எடுத்துக் கொள்வோம்.

369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
காங் டா-யோன்.

370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
அது போதும், நிறுத்து சரியா?
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
கிம் ஜி-சு. கிம் ஜி-சு?

372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[பெண் 2] சிரிக்கிறார்]
-[Ye-ri] தீவிரமாக, அவர்கள் இல்லை.

373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
கிம் ஜி-சு. பார்க் சியோ-யோங்.

374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
நண்பர்களே, நான் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டேன்
என்று சோயோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி

375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
மாடல்களைத் தேடுகிறார்
எங்கள் சீருடையைக் காட்ட.

376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
இது மிகவும் அழகான சீருடை.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
அது என்னைப் போல் இல்லை.
இது எல்லாம் தவறு.

378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
நான் எப்பொழுதும் பதிவு செய்து கொண்டிருப்பதால் தான்
என் இடது பக்கத்தில்.

379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
நான் அதை என் மறுபக்கத்தில் வைத்தால்... பார்த்தீர்களா?

380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[சோ-யோங்] ஏய், மிஸ்?
-[திருமதி. ஜங்] ஆமாம்?

382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
நான் புதியவரைக் கூறினேன்.

383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
ஆம். நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
- சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?
-[சிரிப்பு]

385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
நான் இல்லை. இன்னும் இல்லை.

386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[சோ-யோங்] ஆனால் ஏன் இல்லை?
அதாவது, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
உன்னைப் பார்.

388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
உங்கள் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நல்லது.
-ஐயோ!

389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
நீங்கள் நிறைய பணம் செலவழித்திருக்க வேண்டும்
அந்த நடவடிக்கையில்.

390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
தற்செயலாக, உங்களிடம் உள்ளது
நாம் பார்க்கக்கூடிய முன் மற்றும் பின் புகைப்படம்?

391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
ஏய், வாருங்கள், உங்களை நான் அறிவேன்
தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், ஆம்?

392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
புகைப்படத்தைக் காட்டு! புகைப்படத்தைக் காட்டு!
புகைப்படத்தைக் காட்டு! புகைப்படத்தைக் காட்டு! புகைப்படத்தைக் காட்டு!

393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[பெண்கள் ஆரவாரம்]

394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[ஆரவாரம் நிறுத்தங்கள்]

395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனக்கு இருந்தது
சில பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
- இந்த குழந்தைகள் மிகவும் பெரியவை.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
நான் நிறைய தற்காப்பு கலைகள் செய்தேன்,

398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
அவர்கள் என் வழியில் வந்துவிட்டார்கள்.

399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
- எனக்கு ஆடுவதற்கு அதிக இடம் தேவைப்பட்டது.
-ஓ.

400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
நான் மட்டும் இருந்திருந்தாலும்
இந்த வகுப்பில் சிறிது நேரம்,

401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
உங்களில் யாருக்கும் அந்த பிரச்சனை இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.

402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
சோ-யோங், உங்கள் கேள்விக்கு அது பதிலளிக்கிறதா?

403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
சரி, அந்த விஷயத்தில், அவ்வளவுதான்.

404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[சிரிப்பு]
-[பெண் 2] அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
நம் பாடத்திற்கு வருவோம், சரியா?

406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
ஆனால் நாங்கள் வகுப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்,

407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் செல்போன்கள் அனைத்தையும் நான் சேகரித்தால்.

408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[பெண்கள் முணுமுணுப்பு]

409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
எனவே, அனைவரும் ஒப்படைக்கவும்
உங்கள் செல்போன்கள் அனைத்தும்.

410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[சோ-யோங்] மனதை இழந்தாள்!
-[யே-ரி] இதன் பொருள் என்ன?

411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
இது ஒரு புதிய போக்கு என்று சொல்கிறீர்களா?

412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
புதிய போக்குகளைப் பற்றி நான் புதுப்பித்த நிலையில் இல்லை.

413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
அதனால்தான் நான் குறும்படங்களை இடுகையிடுவதில்லை.

414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
மன்னிக்கவும், ஹான் யெரி. நான் வலியுறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியை ஒப்படைக்கிறீர்கள்.

415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[பெண்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஒரு நேரடி ஸ்ட்ரீம்.

417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
நீங்கள் இங்கு புதியவர் என்பதால் தான்
மற்றும் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
இதற்கு பள்ளி முதல்வர் அனுமதி அளித்துள்ளார்.

419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
நான் உன்னை இரண்டாவது முறை கேட்க மாட்டேன்.

420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
இப்போது ஒப்படைத்துவிடு.

422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[ஏளனமாக] சரி, அப்படியானால்.

423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
நீ ஏன் சொல்லல
என் ரசிகர்கள் அனைவரும் தானே? போ.

424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- நீங்கள் இப்போது நேரலையில் இருக்கிறீர்கள்.
-[சிரிப்பு]

425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[பெண் 3] ஆம்!

427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]

428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[யே-ரி] ஐயோ!

429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]

430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[பெண் 4] அவள் என்னை பயமுறுத்தினாள்!

432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
மிஸ், உனக்கு பைத்தியமா?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
இங்கே ஒரே பைத்தியம்
மாணவர்கள் ஆவார்கள்.

434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
இந்த பள்ளி மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
தொடங்குவதற்கு, முதலில்,
சில விஷயங்களை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
எந்த மாணவர் தங்களை வைத்து முயற்சி செய்தால்
ஆசிரியர்களின் அதிகாரத்திற்கு மேல்

437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
மாணவர்கள் அவமரியாதை செய்தால்
ஆசிரியர்களை சிறுமைப்படுத்துதல் அல்லது கேலி செய்தல்,

438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
இந்த நாளில் இருந்து,

439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
இந்த நபர்கள் பரிசீலிக்கப்படுவார்கள்
சட்டத்தை மீறி.

440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
நான் சவால் செய்யப்படுவதற்கு முற்றிலும் தயாராக இருக்கிறேன்.

441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
இருப்பினும், நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் தண்டனையை எதிர்கொள்ள.

442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
ஏய், புதியவன்,

443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
நீங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக செயல்படவில்லையா?

444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
பிறகு என்னை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
என் பெயர் ஹான்-ரிம்,

446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
நான் புதிய பகுதியாக இருக்கிறேன்
கல்வி உரிமைகள் பாதுகாப்பு பணியகம்,

447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
கட்டுப்பாட்டின் கீழ்
கல்வி அமைச்சின்!

448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
அனைத்தையும் நசுக்க நான் தயங்க மாட்டேன்
பள்ளி விதிகள் மற்றும் நடத்தை மீறல்கள்

449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
இது மாணவர்களின் உரிமைகளை பாதிக்கிறது
அமைதியான கல்விக்கு

450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
இங்கே சோயோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
எனது நேரத்தை அர்ப்பணிப்பேன்
கெட்ட ஆப்பிள்களை அகற்றுவதற்கு.

452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
சரியான கற்றல் சூழலை உறுதி செய்ய,

453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
முதல் படி ஆகும்
உங்கள் எல்லா தொலைபேசிகளையும் பறிமுதல் செய்ய.

454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
எனக்கு எல்லா செல்போன்களையும் பார்க்க வேண்டும்
உடனடியாக அந்த பெட்டியில்!

455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]

456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
<i>♪ கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள், கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
<i>♪ கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
<i>♪ கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள், கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
<i>♪ கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
<i>♪ மீண்டும் செய்யவும் ♪</i>

461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
<i>♪ கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள், கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
<i>♪ கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
<i>♪ மீண்டும் செய்யவும்... ♪</i>

464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
உங்கள் எல்லா தொலைபேசிகளையும் ஒப்படைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
சில போலி பழைய போன்கள் மட்டுமல்ல
உங்கள் ஆசிரியர்களை ஏமாற்ற நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
எனவே நீங்கள் மறந்துவிட்டால்,
அல்லது அது உங்கள் மனதை நழுவவிட்டதா,

467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
இன்னும் மூன்று வினாடிகள் தருகிறேன்
அவர்களை உள்ளே திருப்ப.

468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
<i>ஒன்று…</i>

469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
<i>இரண்டு…</i>

470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
மூன்று!

471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[சைரன் அலறல்]

472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[உயர்ந்த தொனி வளையங்கள்]

473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[பெண்கள் புலம்புகிறார்கள்]

474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ஃபோன் வைத்திருக்கும் எச்சரிக்கை

475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
<i>♪ கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள், கேளுங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
<i>♪ மீண்டும் செய்யவும் ♪</i>

477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[இசை நிறுத்தங்கள்]

478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[தொலைக்காட்சியில் கிளாசிக்கல் இசை ஒலிக்கிறது]

479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[பெண்] <i>கவனம் செலுத்தவும்</i>
<i>பின்வரும் சிறப்பு அறிவிப்புக்கு</i>

480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
<i>கல்வி உரிமைகளில் இருந்து</i>
<i>பாதுகாப்பு பணியகம்.</i>

481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
<i>முதலில்…</i>

482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[இசை நிறுத்தங்கள்]

483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
<i>…சோயான் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி இப்போது விழுகிறது</i>
<i>ஈஆர்பிபியின் அதிகாரத்தின் கீழ்.</i>

484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]

485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
<i>இரண்டாவதாக,</i>

486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
<i>முற்றிலும் வரம்புகள் இல்லை</i>
<i>ஈஆர்பிபியின் வழிமுறைகளுக்கு.</i>

487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
<i>மூன்றாவதாக, ஊழியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள்</i>

488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
<i>இன்ஸ்பெக்டரின் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்</i>
<i>எல்லா நேரங்களிலும்.</i>

489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
<i>இறுதியாக, கீழ்ப்படியாமை ஏற்பட்டால்,</i>

490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
<i>பணியகம் பொறுப்பேற்காது</i>
<i>ஏதேனும் தீமைகள் ஏற்பட்டால்.</i>

491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
ஆசிரியர்களின் முதன்மை அலுவலகம்

492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[இசை நிறுத்தங்கள்]

493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
நான் ஈஆர்பிபியில் இருந்து வந்துள்ளேன்.

494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[பெண்] இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை!

496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
அமைதி!

497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"அடங்காமை ஏற்பட்டால்,

498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
நாங்கள் பொறுப்பேற்க மாட்டோம்
ஏதேனும் குறைபாடுகள் ஏற்பட்டால்."

499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
புரிந்ததா?

500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
எல்லோரும் இப்போது வெளியே.

501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
நான் இப்போது சொன்னேன்!

502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[ஆரவார நாடகங்கள்]

503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] <i>தயவுசெய்து நிரப்பவும்</i>
<i>நான் வழங்கிய தகவல் தாள்.</i>

504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
உங்கள் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டிருந்தால் தெரிவிக்கவும்
சில மாணவர்களால் ஏதோ ஒன்று.

505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
அவர்களின் நடத்தையை நீங்கள் விமர்சித்திருக்கலாம்.

506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
பின்னர் உங்களை கண்டுபிடித்தேன்
பழிவாங்கும் வகையில் அவர்களால் குறிவைக்கப்பட்டது.

507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
உங்களில் சிலர் அறிந்திருக்கலாம்
தனிப்பட்ட தகவல்கள் ஆன்லைனில் கசிந்துள்ளன.

508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
இப்போது இந்த தகவல்
மாணவர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
சமூக வலைதளங்களில் ஆசிரியர்களை இழிவுபடுத்துவது.

510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
ஒருவேளை நீங்கள் புறக்கணித்திருக்கலாம்.

511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் சொந்த மாணவர்களைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்.

512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
நீங்கள் தனியாக இருப்பதை உணர்கிறீர்கள்
மற்றும் வேறு வழியில்லை.

513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
எதுவாக இருந்தாலும்,

514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
அனைத்தையும் எழுதுங்கள்.

515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
உங்கள் மௌனத்தை என்னால் விளக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வீர்கள் என்று அர்த்தம்
முழு கட்டுப்பாட்டையும் பணியகத்திடம் ஒப்படைக்கவா?

517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
மன்னிக்கவும். இல்லை, நாங்கள் சொல்வது அதுவல்ல.

518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று அர்த்தம்
எங்கள் பள்ளியில்.

519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
பெரியவர்கள் இருக்கும் உலகம்
குழந்தைகள் பயப்படுகிறார்கள்

520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
அதன் முடிவை நெருங்கும் உலகம்.

521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
அப்படி இருந்திருந்தால், அது இருக்காது
ஆசிரியர்களாகிய உங்களுக்கு இன்னும் கடினமாக இருக்கிறதா?

522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ஆசிரியர்களின் உரிமை மீறல்கள் கணக்கெடுப்பு

523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
எந்த நிலையிலும்,

524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
இதை அதிகமாக நினைக்க வேண்டாம்.

525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
இது உண்மையில் கடினமாக இல்லை.

526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
பிறகு எதையாவது நினைத்தாலும்,

527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
தொடர்பு கொள்ள தயங்க
இன்ஸ்பெக்டர் இம் ஹான்-ரிம் அல்லது என்னுடன்.

528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[ஹான்-ரிம், வெளியே] உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
உங்கள் முதுகில், இப்போது அந்த கால்களை உயர்த்துங்கள்!

529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[பெண் 1] ஆம், மிஸ்!

530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[பெண்கள் முனகுகிறார்கள்]
-[ஹ்வா-ஜின் தொண்டையை செருமினார்]

531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
இரண்டாவது சிந்தனையில், இது சிறப்பாக இருக்கலாம்
அவற்றை என்னிடம் ஒப்படைத்தால்.

532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[பெண்கள் முனகுகிறார்கள்]
-[விசில் அடிக்கிறது]

533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[பெண்கள்] ஆறு.

534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[விசில் அடிக்கிறது]

535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[பெண்கள்] ஏழு.

536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[பெண்கள் குமுறுகிறார்கள்]

537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
எட்டு!

538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[பங்கி மியூசிக் பிளேஸ்]

539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-ஏய்!
-[பெண்கள்] ஒன்பது.

540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[ஹான்-ரிம்] தரையில் இருந்து தலைகள்! இப்போது!

541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[பெருமூச்சு]

542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[விசில் அடிக்கிறது]
-[பெண்கள்] ஒன்று.

543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
ஸ்நாக் பார்

544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
மதியம் சார்!

545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
ஆஹா! உன்னைப் பார்!

546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
- நிம்மதியாக.
- கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறேன், ஐயா!

547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
சிறப்பு அதிரடிப்படை
ரிசர்வ் சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு ஐம் ஹான்-ரிம்.

548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
உடன் புதிய பணி
கல்வி உரிமைகள் பாதுகாப்பு பணியகம்.

549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
உங்கள் சேவையில், ஐயா!

550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
வணக்கம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நாங்கள் இருவரும் பொதுமக்கள். ரிலாக்ஸ். நிம்மதியாக.

551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
ஐயா! [தொண்டையை அடைத்து] ஆம், ஐயா!

552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
நிம்மதியாக!

553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[சத்தம்]
-[ஹ்வா-ஜின் சிரிக்கிறார்]

554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
உன்னைப் பார்! அந்த மாறுவேடம் உங்களிடம் உள்ளது
அருமையாக உள்ளது. அந்த உடையில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள், ஐயா.

556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[சிரிக்கிறார்] எனவே, ஹான்-ரிம்,
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சக வீரரை சந்தித்தீர்களா?

557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
இங்கே வா. உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
துணை இயக்குனர் Bong Geun-dae க்கு.

558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-ஆனால் நாங்கள் அவரை துணை போங் என்று அழைக்கிறோம்.
-[ஹான்-ரிம்] சரி.

559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
துணை! அவர் வெறும் துணை இல்லை.

560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
அவர் KAIST இல் தனது வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றார்,
மேம்பட்ட தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம்.

561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- ஓ, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
-ஓ.

562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
நான் அதே போர் பிரிவில் பணியாற்றினேன்
ஹ்வா-ஜினாக.

563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, துணைவேந்தர் பாங்.

564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
ஆம்.

565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
பாங் கியூன்-டே. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[அலறுகிறார்]
-[ஹ்வா-ஜின்] என்ன நடக்கிறது? அது என்ன?

567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
- இப்போது என்ன இருக்கிறது?
-[Geun-dae groans]

568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
முதல் சந்திப்பிலேயே ஆதிக்கம், சார்.

569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
நல்ல வேலை அவளை வெற்றி பெற வைத்தது, போங்.
அவள் கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடித்தவள். ம்ம்?

570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
ஓ [அழுகை]

571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
- ஐயோ. ஐயோ!
-[சிரிக்கிறார்]

572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] ஓ. ஆ ஆ
-[சிரிக்கிறார்]

573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-ஐயா, நீங்கள் எப்போது சொல்லப் போகிறீர்கள்?
- என்ன சொல்லுங்கள்?

574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
நான் பதவியை ஏற்றுக்கொண்டபோது, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் ஏன் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
நான் தான் சொன்னேன். நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
அவ்வளவுதானா? நான் ஒரு பைத்தியமா?

577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
சரி. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[உறுமுகிறது]
- முதல் கேள்வி.

579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
இன்றைய குழந்தைகள் பைத்தியம் மற்றும் புத்திசாலிகள்
அவர்கள் சமூக மரபுகளை மீறுகிறார்கள்.

580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- எனவே, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- நாங்கள் பைத்தியத்துடன் பைத்தியமாக போராடுகிறோம்.

581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
ஒரே வழிதான் சார்.

582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
அது சரிதான். நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
பைத்தியமாக இருக்க சரியான இடத்திற்கு!

583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
ஐயா, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
- நான் பைத்தியத்தில் சிறந்தவன்!
-[சிரிக்கிறார்]

585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
விதி ஒன்று இருக்கிறது.

586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
எதுவாக இருந்தாலும் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
நீங்கள் யாரையும் கொல்ல முடியாது. ம்ம்?

588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரைக் கொல்ல நினைத்தால்,

589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
பிறகு பொறுமைக்காக பாத்திரத்தை எழுதுகிறீர்கள்
உங்கள் உள்ளங்கையில்.

590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
- நீங்கள் அதை மூன்று முறை எழுதுங்கள்.
-[பெருமூச்சு] புரிந்தது, ஐயா.

591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
சரி.

592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
நீங்கள் பொறுமையாக எழுதுவதை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
இப்படியா?

593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[ஹ்வா-ஜின்] அதுதான் பாத்திரம்
"கருணை"க்காக.

594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
துணை போங், அவளிடம் காட்டுவாயா?

596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
"பொறுமை" என்பதை எப்படி எழுதுவது என்று அவளுக்குக் காட்டு.
அவர் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-நானா?
-[ஹ்வா-ஜின்] ஆமாம்.

598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
எனக்காக எழுதுங்கள்.

599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
அட, பார்க்கலாம்.

600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
உன் வாளை எடு
அதைக் கொண்டு உங்கள் இதயத்தை வெட்டுங்கள்.

601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
அப்படித்தான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
பாத்திரத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
வாளை எடுத்து இதயத்தை வெட்டுங்கள்.

603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
உங்கள் எதிரிகளின் இதயத்தை வெட்டுங்கள்! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
மிக்க நன்றி, துணை போங்.

605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[சிரிக்கிறார்]

606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
அதற்குச் செல்லுங்கள். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
எப்போதும் போல் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் ஐயா!

608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- இனி வணக்கங்கள் இல்லை.
- ஐயா, ஆம், ஐயா!

609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
நான் உங்கள் வில் விரும்புகிறேன்.

610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
ஒரு... ஷ்...

611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
துணை.

612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
ஆம், நான் துணை இயக்குநர் போங்.

613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
மிகவும் ஆபத்தான இடம் எது தெரியுமா?
பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில், துணை?

614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
இல்லை

615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
நீங்கள் அதில் நிற்கிறீர்கள்.

616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
இது சலுகை நிலைப்பாடு.

617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
ஆமா? என்ன ஆபத்தானது
இந்த இடத்தை பற்றி? என்ன?

618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள். நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[சிரிக்கிறார்]

620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[பெல்ஸ் ஓசை]

621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[கத்துகிற பெண்கள் அணுகுமுறை]

622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
ஸ்நாக் பார்

624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] ஏய்! மெதுவாக!
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
ஓ! [சிணுங்குகிறது]

626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
தயவுசெய்து, இல்லை. ஐயோ!

627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
நிறுத்து! நீங்கள் அவற்றை எடுக்க முடியாது
மற்றும் சாப்பிட ஆரம்பிக்கவும்.

628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
பெண்களே! பெண்களே, நிறுத்துங்கள். நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! ஏய்!

629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[இசை மங்குகிறது]

630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[பெண்] சரி. மன்னிக்கவும்.

631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-என்ன நடக்கிறது? எங்கே போகிறாய்?
வகுப்பு முடிந்தது, மிஸ்.

633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் ஹோம்ரூம் வகுப்பு உள்ளது.

634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
- நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம், சரியா?
- நீயும் சுத்தம் செய்யவில்லையா?

635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
திருமதி ஜங் அதை செய்ய வேண்டாம் என்று நாங்கள் கூறினோம்.

636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
அவள் தன்னை சுத்தம் செய்து கொள்வதாக சொன்னாள்.

637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
எம்.எம். இல்லையா, மிஸ்?

638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
ஆம், சரி,

639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது...

640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]

641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
கவனிக்கவில்லையா
பணியகத்தின் விதிமுறைகளுக்கு?

642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
இன்ஸ்பெக்டருக்கு கீழ்ப்படியாதது
உன்னை மட்டும் கொல்லலாம்.

643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
என்னை விடுங்கள்! [விகாரங்கள்]

644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
அனைத்து வகுப்புகளும் சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்
அவற்றைப் பயன்படுத்தும் மாணவர்களால்.

645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri grunts]
-[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]

646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]

648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
வகுப்பில் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டும்
சுத்தம் செய்வதில்.

649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
இன்றைய பாடம்
"இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவது"

650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
இரவு உணவிற்கு தாமதமா?

651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
சரி, மேசைகளையும் நாற்காலிகளையும் நகர்த்துவோம்
சுவருக்கு.

652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[அலறல்] சுவருக்கு!

654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
எனவே, இனிமேல், நீங்கள் தரையை சுத்தம் செய்வீர்கள்
அவை கண்ணாடி போல் பிரகாசிக்கும் வரை.

655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[தெளிவற்ற புகார்]

656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[இசை நிறுத்தங்கள்]

657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[திருமதி. ஜங்] செல்வி. இம், நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
இது சரியான காரியமா?

658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
பெற்றோர் சிலர்
உண்மையில் வருத்தப்படலாம்.

659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
கோ யோங்-சு சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
அவள் எங்களை துன்புறுத்த எங்கள் ஆசிரியரானாள்

660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
இப்போது அவள் ஈஆர்பிபியை அழைத்தாள்

661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
நாம் அனைவரும் கட்டமைக்கப்படுகிறோம்,
ஏழை YE-RI உட்பட

662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
கல்வி அமைச்சகம்

664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[கொட்டாவி]

665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[ஹம்ஸ்]

666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
எழுந்து பிரகாசிக்க!

667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
மாலை வணக்கம் ஐயா!

668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] மாலை வணக்கம், ஐயா.

669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
எனக்கு வணக்கம் சொல்வதை நிறுத்துங்கள் என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
சரியா? நாங்கள் இப்போது பொதுமக்கள்

670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- புரியுது சார்.
- சரி, அப்படியானால். முடித்து விட்டீர்களா?

671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] ஆம், ஐயா.

672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா, போங்?

673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- உண்மையில், என் கை வலிக்கிறது.
-[ஹான்-ரிம்] என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது.

674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
ஐயோ, மிஸ் ஜங் என்று நினைக்கிறேன்
மாணவர்களுக்கு பயமாக உள்ளது.

675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
அவள் கவலைப்படுவது கூட தெரிகிறது
எங்கள் முறைகள் பின்வாங்கலாம் என்று.

676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
நான் அவளை நாளை சந்திப்பேன்.

677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
இதற்கிடையில்,
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
சமூக ஊடக கணக்குகளை சரிபார்க்கவும்
மாணவர்களின்

679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
தீங்கிழைக்கும் கருத்துகள் ஏதேனும் உள்ளதா என்று பார்க்கவும்
ஆசிரியர்கள் பற்றி.

680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா, சார்?
- அது ஒரு பிரச்சனையா?

681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-ஐயா, இல்லை, ஐயா!
-சரி, அதற்குச் செல்லுங்கள்.

682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
என் கை?

683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[கதவு திறக்கிறது]

684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
துணை போங்?

686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
துணை இயக்குனர் போங்?

687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
ஆமாம்?

688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[பங்கி மியூசிக் பிளேஸ்]

689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
எனது அனுபவத்தின் அடிப்படையில்,
வேலை திறம்பட செய்ய,

690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
அதற்கு தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட படிநிலை தேவைப்படுகிறது.

691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
நிச்சயமாக. அருகில் வர வேண்டிய அவசியமில்லை.

692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
நான் சொல்வது என்னவென்றால், நமக்குத் தேவை
ஒரு கட்டளை சங்கிலி. நாம் இல்லையா?

693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
- சரி.
-அப்படியானால், நீங்கள் எந்த வகுப்பில் உள்ளீர்கள்?

694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-கிரேடு?
- பொது சேவை.

695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
சரி. சரி, நான் ஐந்தாம் வகுப்பு.

696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[அழுகை]
-[சிரிக்கிறார்] நான் கிரேடு ஒன்.

697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
அதாவது நான் பெரியவன்
மற்றும் உங்களை விட உயர்ந்த தரவரிசை,

698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
எனவே நீங்கள் என் கட்டளைகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மாணவர்களின் சமூக ஊடக கணக்குகள்.

700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
மாணவர்கள் அனைவரும்.

701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
நிச்சயமாக. இப்பவா?

702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
நாள் முடிவில் எனக்கு அது வேண்டும்.

703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
நீங்கள் ஐந்தாம் வகுப்பை மட்டும் எப்படி முடித்தீர்கள்?

704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
உங்களிடம் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இன்னும் இராணுவ சேவை செய்தேன்.

705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் அறிக்கையை முடித்ததும்.

706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[இசை நிறுத்தங்கள்]

707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[கொட்டாவி]

708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[சங்கடமான இசை ஒலிக்கிறது]

709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]

710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
மன்னிக்கவும், செல்வி ஜங்.
நான் வகுப்பில் ஒரு கணம் பேசலாமா?

711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[பெருமூச்சு]

712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
இது என்ன தெரியுமா?

713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
இவை அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ள புகைப்படங்கள்
சட்டவிரோதமாக எடுத்து, திருத்தப்பட்டு இடுகையிடப்பட்டது

714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
தீங்கிழைக்கும் கருத்துக்களை வெளியிட
சமூக ஊடகங்களில் உங்கள் ஆசிரியர்களைப் பற்றி.

715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
இந்த ஆவணங்கள் அதற்கு சான்றாக உள்ளன
ஆன்லைனில் தவறான தகவல்களை பரப்புகிறீர்கள்.

716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
இது கிரிமினல் குற்றமாக கருதப்படுகிறது,
அவதூறு என சட்டத்தால் வரையறுக்கப்படுகிறது.

717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
இன்று முதல்,

718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB கைது செய்து தண்டிக்கும்
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் எந்த மற்றும் அனைத்து குற்றவாளிகள்.

719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
மன்னிக்கவும், செல்வி,

720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
ஆனால் கடந்து செல்வதன் மூலம்
எங்கள் சமூக ஊடக கணக்குகள்,

721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
நீங்கள் எங்கள் சிவில் உரிமைகளை மீறவில்லையா?

722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
அவள் சொல்வது சரிதான்.
இது எங்கள் தனியுரிமையின் மீதான ஆக்கிரமிப்பு.

723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
ஈஆர்பிபி என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதை செய்ய அதிகாரம் உள்ளதா?

724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[ஹான்-ரிம்] நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்
ஈஆர்பிபியின் சட்ட அடிப்படைகளில்,

725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
பிறகு உங்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறேன்
எங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிட.

726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
"அறிமுகம்" என்பதன் கீழ் பாருங்கள், பின்னர் கீழே
"அதிகாரம்," பின்னர் "சட்ட வரம்பு,"

727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
மற்றும் நீங்கள் உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளலாம்
கட்டுரை B உடன்

728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
இது நோக்கத்தை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது மற்றும் வரையறுக்கிறது
பணியகத்தின் செயல்பாடுகள்

729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
மற்றும் அதன் ஊழியர்கள்.

730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
நான் உங்கள் பெயரை அழைக்கும்போது,

731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
தயவுசெய்து இப்போதே வெளியே செல்லுங்கள்!

732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
தொடர்ந்து நகர்ந்து வரிசையில் இருங்கள். சொல்லு!

733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
முன்னோக்கி... அணிவகுத்து!

734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[பெண் 1] ஆம், மேடம். முன்னோக்கி அணிவகுப்பு!

735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[தெளிவற்ற புகார்]

736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
என் கால்கள் வலித்தது.

737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
எனவே, பணியகத்தை யார் அழைத்தார்கள்?

738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
ஆசிரியர்கள் சீண்டியிருக்க வேண்டும்
பணியகம் அவர்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்க வேண்டும்.

740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
அவ்வளவுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
அதன் அர்த்தம் என்ன?

742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
அவர்கள் வருவதற்கு அது மட்டுமே காரணம்.
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
திரு.கோவின் தற்கொலை காரணமாக இருக்கலாம்.

744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
அதாவது, நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அவர் அப்படிச் செய்யக்கூடிய ஆள் இல்லை.

745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
எப்படியிருந்தாலும், என்ன நடந்தது என்று யாரும் பார்க்கவில்லை.

746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
யே-ரிக்கு அவன் செய்ததை யாராவது பார்த்தீர்களா?

747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
நாங்கள் பணியகத்தைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
எப்பொழுது போய்விடுவார்களோ என்ற சந்தேகம்.

750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[தெளிவற்ற ஒப்பந்தம்]

751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
இது நம் அனைவருக்கும் கடினமானது.
அவர்கள் விரைவில் போய்விடுவார்கள்.

752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-ம்.
- நாம் போகலாமா?

754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
- ஆமாம், போகலாம்.
-[பெண் 2] போகலாம்.

755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- இது வேடிக்கையாக இருக்கும். வாருங்கள். என்னை நம்புங்கள்.
- ஓ, ஓ...

756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: இங்கு யார் வசிக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவா?

758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}அவர் யே-ரியின் வீட்டு ஆசிரியர் இல்லையா
மீண்டும் அங்கு?

759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
இது என் இடத்திற்கு அருகில் உள்ள சூர்யோன் வில்லா!

761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[பெண்] ஏய் அதை திருப்பிக் கொடு!

763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
பெயர்: ஜங் சியோன்-யோங்

764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[இசை மங்குகிறது]

765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற நினைக்கிறீர்களா?

766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
சரி, இந்த நாட்களில், நிறைய இருக்கிறது
நாம் பள்ளியில் செய்ய வேண்டும்.

767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
நிர்வாகப் பணி, தொழில் வழிகாட்டுதல்.

768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
ஆம்.

769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
நான் தனிப்பட்ட பாடம் செய்ய நினைத்தேன்
அகாடமியில். கற்பிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
நாங்கள் கல்லூரியில் படித்த காலம் நினைவிருக்கிறதா?

771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
நாங்கள் அனைவரும் யார் என்று பந்தயம் கட்டினோம்
முதல்வர் ஆக, ஆம்?

772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
சியோன்-யோங், எப்போதும் நீங்கள்தான் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[சிரிக்கிறார்]

774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
ஆம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
நீ பார், எனக்கு வேண்டும்
முயற்சி செய்து என் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.

776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
அட…

777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
சியோன்-யோங், உங்களுக்குத் தெரியும், நிறைய மாணவர்கள்
உங்கள் பள்ளியில் இருந்து இந்த அகாடமியில் சேருங்கள்.

778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
நடந்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
மற்றும் எங்களைப் போன்ற கல்விக்கூடங்கள்
வழக்கமான பள்ளிகள் போலவே உள்ளன.

780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கப் போவதில்லை.
நீங்கள் இதை கடந்து செல்வீர்கள். கவலைப்படாதே.

781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
மற்றும் பின்னர் இருந்தால்
நீங்கள் இன்னும் அதே போல் உணர்கிறீர்கள்

782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
பிறகு வந்து என்னைப் பார்.

783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
எம்.எம்.

784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
ம்.

785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[யே-ரி] நல்ல மதியம்.

786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- மன்னிக்கவும், மிஸ்.
-ம்?

788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
நான் எனது கணிதத் தேர்வை ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
ஓ, ஆம்... ஆமாம்.

790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] இங்கே, கேள்வி 18. நான் உண்மையில்
ஏன் பதில் மூன்று என்று புரியவில்லை.

791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
ஓ, ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
இந்த சிக்கலை நீங்கள் மட்டுமே தீர்க்க முடியும்
நீங்கள் கலவையை வரையறுத்தவுடன்.

793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
இங்கே, உங்களிடம் 50 தேர்வு கே

794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
இது 50 காரணிக்கு சமம்
கே காரணிக்கு மேல்

795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
50 மைனஸ் கே காரணியால் பெருக்கப்படுகிறது,

796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
கே பிளஸ் ஒன் மீது 51 ஆல் பெருக்கப்படுகிறது,
இது உங்களுக்கு அளிக்கிறது

797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
பதில், இது எண் மூன்று.

798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
அதை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நன்றி, செல்வி.

799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக்கினீர்கள்.
நான் சீக்கிரம் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்க வேண்டும்.

800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-நன்றி, திருமதி ஜங்.
- நிச்சயமாக.

801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
இன்னும் ஒரு விஷயம், மிஸ்.

802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
எனக்கு வேறு பிரச்சினைகள் இருப்பதாக நான் கண்டால்
என்னால் தீர்க்க முடியாது,

803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வந்தால் நீ கவலைப்படுகிறாயா?

804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
நிச்சயமாக, ஆம்.

805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[மெல்லிய சிரிப்பு] மிக்க நன்றி.

806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
ம். நல்ல மதியம்.

807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[திருமதி. ஜங்] சரி,
கடந்த வகுப்பின் போது நாம் கற்றுக்கொண்டது...

808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[பெண் 1] நிபந்தனை நிகழ்தகவு.

809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[பெண்கள்] ஓ!

810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
ஆம்.

811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
நிபந்தனை நிகழ்தகவைப் பயன்படுத்துவோம்
பின்வரும் சிக்கலை தீர்க்க.

812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
நாம் இயற்கை எண்களை மட்டுமே தேர்வு செய்தால்
அவை இரண்டின் பெருக்கங்கள்,

813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
தொடர் ஒன்று முதல் பன்னிரெண்டு வரை,
பின்னர் P(A) ஆக இருக்கும்…

814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[மாணவர்கள்] பன்னிரண்டுக்கு மேல் ஆறு!

815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[சிரிக்கிறார்]
-[திருமதி. ஜங்] சரி.

816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-பன்னிரண்டுக்கு மேல் ஆறு என்பதே சரியான விடை.
-[பெண் 2] ஆம்.

817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[திருமதி. ஜங்] மற்றும் பி(ஏபி) என்பது?

818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[மாணவர்கள்] பன்னிரண்டுக்கு மேல் நான்கு.

819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
மற்றும் பி (A), வெட்டு B என்பது?

820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[மாணவர்கள்] பன்னிரண்டிற்கு மேல் இரண்டு.

821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
அடுத்த கேள்வியைத் தீர்க்க முயற்சிப்போம்
அதே முறையுடன்?

822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[மாணவர்கள்] ஆம், மிஸ்.

823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- யாராவது முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
-[பெண் 3] காங் மின்-சியோ.

824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[சிரிப்பு]
-[பெண் 4] ஜின் சாங்-ஹுய்!

825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
மின்-சியோ? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அதை ஒரு ஷாட் எடுக்க?

826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[பெண் 5] தொடரவும்.
-[திருமதி. ஜங்] கரும்பலகை வரை வா.

827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[யே-ரி] மிஸ்?

828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
நன்றி. இன்றைய வகுப்பு அற்புதமாக இருந்தது.
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[சோ-யோங்] செல்வி ஜங், நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
-[திருமதி. ஜங் சிரிக்கிறார்]

830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- நல்ல வேலை!
-அருமை!

831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[ஹான்-ரிம்] திருமதி ஜங்?

832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
அவர்களால் உங்களை ஏமாற்றி விடாதீர்கள்.

833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
யே-ரி சூழ்ச்சி.
அவள் உன்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கலாம்.

834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
உங்கள் பாதுகாப்பைக் கடைப்பிடிக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
சொல்வது கடினம்.
அது பொய்யாக இருக்கலாம், உண்மையாக இருக்கலாம்.

837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
இது ஒரு நேர்மறையான மாற்றம், இல்லையா?

838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
நீங்களும் ஈஆர்பிபியும் இதில் ஈடுபட்டீர்கள்.

840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
மிஸ், வணக்கம்.

842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
ஓ, யெரி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் ஏன் உன்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறேன்?

844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[பெருமூச்சு] உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் விரும்பினேன்
இப்போது சிறிது நேரம் உங்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ள.

845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
ஆனால் உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்ற உணர்வு எனக்குள் இருந்தது.

846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
அதனால் எனக்கு உண்மையில் எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை
உங்களுடன் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த.

847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
நான் இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
என்னை மன்னியுங்கள்.

849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
எனவே நாம் தொடங்க விரும்பினால்
மீண்டும், எப்படி

850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
லைவ் ஸ்ட்ரீம் செய்கிறோமா?

851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
நாம் இருவரும் போல?

852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை மக்களுக்கு காட்ட.

853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
இது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கும்
உங்களைப் பற்றிய வதந்திகளை அகற்ற.

854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
படிப்புத் திட்டம்

855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
ஆண்டு 3, வகுப்பு 4, HAN YE-RI

856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
அதே நேரத்தில், நேரடி ஒளிபரப்பின் போது
நீங்கள் ERPB பற்றி பேசலாம்.

857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-ஏன்?
-[யெ-ரி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
சரி, நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களுடன் சிரமப்படுகிறார்கள்.

859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
மற்ற மாணவர்களுக்கு எனது உதவி தேவை.

860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
எவ்வளவு என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நீங்கள் செய்தால் எல்லோரும் உங்களை விரும்புவார்களா?

861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
- நல்ல மதியம்.
-ஓ! [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[இசை நிறுத்தங்கள்]

865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
செல்வி. ஜங், உங்களிடம் உள்ளது
இதற்கு முன் எப்போதாவது வகுப்பைத் தவிர்த்திருக்கிறீர்களா?

866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
என்ன?

867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
என்ன... நான் ஏன் வகுப்பைத் தவிர்க்க வேண்டும்?

868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[ஹ்வா-ஜின் பெருமூச்சு]

869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அப்பாவி, இல்லையா?

871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
அவர்களால் எப்படி முடியும் என்று யோசிக்க வைக்கிறது
அத்தகைய அரக்கர்களா? [சிரிக்கிறார்]

872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
ஐயா அது என்ன
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?

873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
செல்வி ஜங், நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
இதிலிருந்து அவர்களை விடுவிப்பதா?

874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
அதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
அனைத்து நாய்கள் மன்றம்

876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
இந்த நாட்களில் பள்ளிகள்… ஓம்

877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
இதைப் பார்த்தீர்களா?

878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
யே-ரி என் படத்தைப் போட்டுள்ளார்.

879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
நான் அவளைப் புகாரளித்தேன், என்னிடம் இடுகைகள் இருந்தன
அகற்றப்பட்டது, மீண்டும் அகற்றப்பட்டது,

880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
அவர்கள் உடனடியாக எங்காவது திரும்பிவிடுவார்கள்.

881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
அடிப்படையில், என் நற்பெயர் அழிக்கப்படும்
மேலும் நான் கெட்டவன் என்று முத்திரை குத்தப்படுவேன்

882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
ஒவ்வொரு நாளும் நான் எனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறேன்
நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை என்று.

884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
நான் அதை விட சிறந்தவன். நான் நல்லவன் என்று.

885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
ஆனால் எனக்கு ஆற்றல் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
தொடர வேண்டும்.

886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
அதனால், இறுதியில்,

887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
நான் திரு.கோ போல் முடிப்பேன்.

888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
ஆம், நான் அவர்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.

889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
யே-ரியைப் பார்த்தாலே
அவள் கையில் ஒரு தொலைபேசி என்னை பயமுறுத்துகிறது.

890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
எனக்கு ஒரு முறை வருங்கால மனைவி இருந்தாள்.

891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
அவள் உங்களைப் போலவே ஒரு ஆசிரியராக இருந்தாள்.

892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
பின்னர், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு…

893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
அவள் பள்ளியில் கொல்லப்பட்டாள்.

894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
மாணவியால் கொலை.

895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[woman] <i>அப்போது தொடங்குவோம்.</i>
-[Ga-yun] <i>சரி.</i>

896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[பெண்] இந்த வழியில் பார். சரியானது!
மணமகள் ஆச்சரியமாகத் தெரிகிறார்.

897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
- மற்றும் மணமகன், தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.
-[ஹ்வா-ஜின்] எந்த வழி?

898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[பெண்] மணமகளில்.

899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-இப்படியா?
-[பெண்] அவ்வளவுதான்!

900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
சரியானது! அருமை!
இப்போது புன்னகைத்து அவள் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[இசை மங்குகிறது]

904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[இயந்திர பீப்]

905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[கேங்-சியோக் மோப்பம்]

906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[பேயாடும் பாலாட் நாடகங்கள்]

907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
கா-யுன்.

908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
நான் இங்கே இருக்கிறேன், கா-யுன்.

909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
எனக்காகக் காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[அழுகை]

912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[இயந்திரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[அழுகை]

914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[இசை மங்குகிறது]

915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[ஹ்வா-ஜின்] நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், செல்வி ஜங்,
திரு. கோவுக்கு என்ன நடந்தது,

916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
அந்த பய உணர்வு.

918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
உங்களுக்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
நான் அவர்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
குழந்தைகளுக்காக நான் வந்துள்ளேன்.

922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[பெருமூச்சு]

923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
இன்னொரு விஷயம்.

924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
பணியகம் ஏன் இங்கு அனுப்பப்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
நடந்ததால்
திரு. கோவிடம், நான் அனுமானிக்கிறேன்.

926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
இல்லை. உண்மையில் உங்களால் தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
செய்திகளைப் பெற்றோம்
பல மாணவர்களிடமிருந்து,

928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
உங்களுக்கு உதவ வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
இங்கிருந்து வரும் மாணவர்கள்.

930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
உங்கள் சொந்தத்திலிருந்து மாணவர்கள்
வீட்டு வகுப்பு.

931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
தொடர்பான அறிக்கைகள்
சோயோன் கேர்ள்ஸ் ஹைக்கு

932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
<i>என் பெயர் பார்க் சு-ஜின் மற்றும் நான் ஒரு மாணவன்</i>
<i>சோயோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில்,</i>

933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
<i>வகுப்பு 4, மூன்றாம் ஆண்டு.</i>

934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
<i>பார்க்க நான் மிகவும் மனம் உடைந்து கோபமடைந்தேன்
<i>தீங்கிழைக்கும் வதந்திகள் மற்றும் போலி இடுகைகள்</i>

935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
<i>எங்கள் வீட்டு ஆசிரியரைப் பற்றி</i>
<i>தொடர்ந்து ஆன்லைனில் பரவுகிறது</i>

936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
<i>நான் இந்தக் கடிதத்தை எழுத முடிவு செய்தேன்.</i>

937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] <i>ஹான் யெ-ரியின் ஒரு இடுகை, சொல்வது</i>
<i>திருமதி ஜங் மாணவர்களுக்கு கற்பிக்க மறுத்தார்,</i>

938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
<i>பள்ளி முழுவதும் குழப்பத்தை உருவாக்கியது.</i>

939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
<i>ஆனால் அது உண்மையல்ல. அது பொய்.</i>

940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[பெண் 1] <i>எங்களுக்கு அவள் வேண்டும்</i>
<i>மீண்டும் கற்பித்தலுக்குச் செல்ல</i>

941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
<i>அதே உற்சாகத்துடனும் ஆர்வத்துடனும்</i>
<i>அவளிடம் முன்பு இருந்தது.</i>

942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
<i>தயவுசெய்து திருமதி. ஜங்கின் கௌரவத்தைப் பாதுகாக்கவும்</i>
<i>மற்றும் அவளது உரிமைகள். நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்.</i>

943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[பெண் 2] <i>எங்கள் கோரிக்கையை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>மற்றும் திருமதி ஜங் போன்ற ஆசிரியர்களைப் பாதுகாக்கவும்.</i>

944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
<i>ஓயாது உழைக்கும் ஆசிரியர்கள்</i>
<i>தங்கள் மாணவர்களைப் பாதுகாக்கவும் ஆதரிக்கவும்.</i>

945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
<i>தயவுசெய்து அவர்களுக்கு உதவவும், அதை உறுதிப்படுத்தவும்</i>
<i>அவர்கள் இனி இப்படி நடத்தப்பட மாட்டார்கள்.</i>

946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
<i>தயவுசெய்து. நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.</i>

947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
இரண்டு தொழில்முறை ஏறுபவர்கள்
மற்றும் ஐந்து பொதுமக்கள்.

949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
ஏழு பேரும் ஏறும் நிகழ்தகவு…

950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[பெண் 2] <i>நான் மீண்டும் வகுப்பில் கேட்க விரும்புகிறேன்.</i>

951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
மற்றும் நிகழ்தகவு அந்த ஐந்து
பொதுமக்கள் ஒரே நேர்கோட்டில் ஏறுவது...

952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[ஹ்வா-ஜின்] <i>பெண்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருக்கலாம்</i>
<i>அதே குறும்பு நடத்தையில்,</i>

953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
<i>ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை</i>
<i>அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரி உணர்ந்தனர்.</i>

954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[பெண் 3] <i>மிஸ் ஜங்கிற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.</i>

955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] <i>பெண்களில், சிலர் உள்ளனர்</i>
<i>உன்னைப் போலவே, யே-ரிக்கு யார் பயப்படுகிறார்கள்.</i>

956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
<i>"திருமதி. ஜங்கால் முடியாவிட்டால்</i> என்று பலர் நினைத்திருக்கலாம்
<i>எதையும் செய்யுங்கள், நான் என்ன செய்ய முடியும்?"</i>

957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
இதை அவர்கள் இதயத்தில் வைத்திருந்தார்கள்
என அமைதியாக தங்களுக்குள் வைத்துக் கொண்டனர்.

958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
எங்களைப் பொறுத்தவரை, அவள் ஒரு நல்ல ஆசிரியர்

959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
தயவு செய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்

960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
அவள் ஒரு புன்னகையுடன் கற்பிப்பதை நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்

961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
குழந்தைகள்தான் இங்கு உண்மையாகப் பலியாகின்றனர்.

962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[மோப்பம்]

963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
மற்றும் ஒரே நபர்
இந்த குழந்தைகளை காப்பாற்ற யார் உதவ முடியும்

964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
நீங்கள், செல்வி ஜங்.

965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
எனது குழுவும் பணியகமும் ஈடுபடும்போது,

966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
நாங்கள் பள்ளியில் உதவ முயற்சிக்கும்போது,
இவை தற்காலிக நடவடிக்கைகள்.

967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், இறுதியில்,

968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
அது ஆசிரியர்கள்
உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துபவர்கள்.

969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
ஒரே மாதிரி,

970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
வேறு ஆசிரியர்கள் இல்லை என்பதை உறுதி செய்வோம்
பள்ளியில் தவறாக நடத்தப்படுகிறார்கள்.

971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
அதுதான் ஈஆர்பிபியின் பணி.

972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
நான் அப்படிச் சொன்னால், மிஸ்...

973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
இன்னும் ஆசிரியராக இருப்பதை விட்டுவிடாதீர்கள்.

974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[இசை மங்குகிறது]

975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
தயவுசெய்து யோசித்துப் பாருங்கள்.

976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[சிரிக்கிறார்]
- இந்த பையனின் படத்தைப் பார்த்தீர்களா? [சிரிக்கிறார்]

978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[பெண் 1] ஏய்! ஆசிரியர் இங்கே!
உங்கள் இருக்கைகளில் திரும்பவும்.

979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
-[பெண் 2] சரி.

980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
மிஸ்? யோசித்தீர்களா
எங்கள் நேரடி ஸ்ட்ரீம் செய்கிறீர்களா?

981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
எங்கள் வகுப்பில் உள்ள அனைவரும்
பங்கேற்க ஒப்புக்கொண்டார்.

982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
எனது சமூக வலைதளத்தில் ஒரு டீஸரை வெளியிட்டேன்
மற்றும் அனைவரும் நேர்மறையாக பதிலளித்தனர்.

983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
செல்வாக்கு செலுத்துபவர்களும் கூட.

984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
நீங்கள் அதை எங்களுடன் செய்வீர்களா?

986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
மன்னிக்கவும்.

987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
உங்கள் லைவ் ஸ்ட்ரீமை நான் செய்ய மாட்டேன்.

988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
எம்.எம். சரி, வகுப்பைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.

989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
தயவுசெய்து நாங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருந்தோம்?

990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
ஓ, பக்கம் 38, மிஸ்.

991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
எம்.எம்.

992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.

993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
ஹான் யெ-ரி.

994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
கரும்பலகை வரை வா.
இந்த சிக்கலை தீர்க்க முயற்சிக்கவும்.

995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
ஹான் யெரி,

996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
நீ என்னைக் கேட்டாயா?

997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், யெரி.

998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
பிரச்சனையை தீர்க்க வாருங்கள்.

999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[சிரிக்கிறார்]

1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
அது இல்லை, "நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?"
அது, "ஆமாம், மேடம்."

1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
- நான் உங்கள் ஆசிரியர்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- இப்போது செய்யுங்கள்.
- நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வீர்கள்.
-ஹான் யெ-ரி.

1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[திருமதி. ஜங்] மிஸ்.

1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
இது என்னுடைய வகுப்பு. தயவுசெய்து.

1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
- என்னுடன் வா.
-[யே-ரி] ஓ!

1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
என்ன ஆச்சு?!

1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
என்ன ஆச்சு?!

1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
அதை தீர்க்கவும்.

1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
பின்னர் உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.

1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? [ஏளனம்]

1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
இது உண்மையில் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறதா?

1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
அதை தீர்க்கவும்.

1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
- நான் சொன்னேன். நான் அதை செய்யவில்லை.
-நீங்கள் செய்யும் வரை வகுப்பு தள்ளுபடி செய்யப்படாது.

1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
நான் செய்ய மாட்டேன் என்றேன்!

1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
ஃபக்.

1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[திருமதி. ஜங்] உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.
உள்ளங்கைகள் மேல்நோக்கி நிற்கின்றன.

1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
நீங்கள் அவற்றை சமன் செய்யாவிட்டால்,

1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
அது இன்னும் வலிக்கும்.

1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[பெண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[குச்சி முறுக்கு]

1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[அடித்தல் தொடர்கிறது]

1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[திருமதி. ஜங் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[திருமதி. ஜங் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது

1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
இது உங்களுக்கு நடக்கட்டும்.

1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
எனவே இனிமேல்,

1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
நான் விஷயங்களைச் சரிசெய்வேன்.

1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கும்போது,

1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
நீங்கள் பதிலளிப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
நீங்கள் கண்டிப்பாகக் கேட்கிறேன்.

1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
நீங்கள் பதில் சொன்னால், நீங்கள் அசிங்கமாக இருந்தால்,

1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
நீங்கள் மோசமாக நடந்து கொண்டால்,

1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
ஒவ்வொரு முறையும் உன்னை தண்டிப்பேன்.

1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[மோப்பம்]

1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[பெருமூச்சு]

1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் எனக்காக இதைச் செய்யவில்லை.

1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
உங்கள் அனைவருக்காகவும் இதைச் செய்கிறேன்.

1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
இது நமது பொறுப்பு,

1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
ஆசிரியர்களாக, எங்கள் மாணவர்களுக்கு வழிகாட்ட முயற்சிக்க வேண்டும்
அதில் நாம் சிறந்த திசையாக பார்க்கிறோம்.

1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
உட்காருங்கள்!

1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
வகுப்பு முடிந்துவிட்டது என்று நான் சொல்லவில்லை.

1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
உட்காருங்கள்.

1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
அதை தீர்க்கவும்.

1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
நாங்கள் அனைவரும் வகுப்பில் இருப்போம்
நீங்கள் அதை தீர்க்கும் வரை.

1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[யெ-ரி முகர்ந்து பார்க்கிறது]

1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[சுண்ணாம்பு ஸ்கிராப்புகள்]

1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
ஹூ!

1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
ஜங் சியோன்-யோங்! பெரிய வேலை!

1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[ஹான்-ரிம் மகிழ்ச்சியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
ஐயோ!

1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[பெருமூச்சு] ஜங் சியோன்-யோங் அற்புதம்!

1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
ஹூ!

1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[யே-ரி] நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன்.

1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
நான் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்
ஒரு புதிய துஷ்பிரயோகம் செய்பவரின்.

1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
அவள் ஒரு கணித ஆசிரியர்
சோயோன் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
குடுத்துடு! நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[யெ-ரி அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்.
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் கொன்றுவிடுவேன்.

1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
நான் இதை எல்லா இடங்களிலும் பதிவிடப் போகிறேன்.

1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
பகிர்தல்

1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
புகைப்படத்தைப் பதிவேற்ற முடியவில்லை

1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
அடடா! என்ன ஆச்சு? சீதை!

1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[பேங்க்ஸ் மேசை]

1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
வாருங்கள்! அடடா!

1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
இந்த இடுகையை நீக்கவா?

1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
என்ன நடக்கிறது?

1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
ஏய்! நீக்கச் சொன்னது யார்? ஏய்!

1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]

1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
இந்த இடுகையை நீக்கவா?
நீக்கு

1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
இல்லை, இது நடக்காது!
அது முடியாது! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
இடுகைகள் எதுவும் இல்லை

1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
காத்திரு, நிறுத்து! காத்திரு, காத்திரு!

1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
அது இருக்க முடியாது!

1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
இடுகை பகிரப்பட்டது

1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
காத்திரு, காத்திரு! தயவுசெய்து! இல்லை!
என்ன ஆச்சு? அடடா!

1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
சீதை! ஏய், நிறுத்து! இல்லை இல்லை!

1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
<i>நண்பர்களே, எனது ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்,</i>
<i>அவர் என்னை பாலியல் வன்கொடுமை செய்தார்.</i>

1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
<i>என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை! </i>[அழுகை]

1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[பெருமூச்சு] <i>ஓ, ஹூ! ஓ.</i>

1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
என்ன நடக்கிறது?

1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[வீடியோவில் யே-ரி] <i>இப்போது நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்,</i>
<i>திரு. கோ யோங்-சு?</i>

1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
<i>நீங்கள் ரத்து செய்யப் போகிறீர்கள்!</i>
<i>திரும்ப வழியில்லை!</i>

1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! இல்லை!

1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
ஏய்! ஏய்! நிறுத்து என்றேன்!

1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
சீதை! [ஹைப்பர்வென்டிலேட்டுகள்]

1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
<i>நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.</i>

1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
<i>இவ்வளவு அழகாக இருக்க நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்</i>
<i>நீ அழும்போது கூட? ஹஹ், ஹான் யே-ரி?</i>

1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri whimpers] அது இருக்க முடியாது!

1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[ஹைப்பர்வென்டிலேட்டுகள்]

1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
வேண்டாம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
இந்தக் கணக்கு இடைநிறுத்தப்பட்டது
அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையின் பேரில்

1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[ஹ்வா-ஜின்] நல்ல வேலை, துணை பாங்.
-ம்.

1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
நன்றி. அப்படியானால் அதன் அர்த்தம்…
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா?

1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-இல்லை! எனக்கான வரவேற்பு விழாவை நடத்துகிறோம்.
-ஆமா?

1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
அதாவது இல்லை.

1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
அமைச்சர் சோய் சார்?

1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[சிரிக்கிறது]

1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
ஒரு கொலைகாரனை அம்பலப்படுத்துகிறது!

1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
ஹான் யெரியின் வீட்டை வெளிப்படுத்துதல்

1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
ஆசிரியரின் மரணத்திற்குப் பின்னால் இருக்கும் டீன்

1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
<i>என்னால் Ye-rI ஐ அடைய முடியவில்லை.</i>

1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
<i>தயவுசெய்து அவளைப் பார்க்க முடியுமா?</i>
<i>நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.</i>

1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
ஹான் யே-ரி

1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[கதவு மணி ஓசை]

1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[செல்போன் டயல்கள்]

1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
வணக்கம். அது யார்?

1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[செல்போன் டயல்கள்]

1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
ஏய்! வணக்கம். யே-ரி!

1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
எப்படி... எப்படி நீங்கள் எடுக்கவில்லை, இல்லையா?

1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
யெரி, நலமா?

1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
ஒரு நொடி உள்ளே வா.
ஒரு கணம்.

1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
யே-ரி?

1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
நன்றாக இருந்திருக்கும்
அது நீங்கள் திரு. கோ இல்லை என்றால்.

1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[யே-ரி அழுகிறாள்]
-என்ன?

1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு
திரு.கோ தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று.

1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[அழுகை]

1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
இனி யாரும் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
யாரும் என்னை நம்பவில்லை!

1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
நான் இருக்கும் இடத்தை அடைய நான் ஏன் இவ்வளவு போராடினேன்?

1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
நான் ஏன் செய்தேன்? ஆமா?

1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
ஆசிரியர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் நயவஞ்சகர்கள்.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
யே-ரி.

1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[சிரிக்கிறார்] ஃபக்.

1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
நன்றாக. எல்லோரும் விரும்புவது அதுதான் என்றால்.

1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
நானும் இறக்கலாம்.

1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
ஆனால் முதலில்…

1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
அதை செய்.

1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
- சாவு!
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[உறுமுகிறது]
-[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
யே-ரி. தயவுசெய்து அதை கீழே போடு.
இது ஆபத்தானது. யே-ரி.

1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்! [கத்துகிறார்]
-[அலறுகிறார்] யே-ரி!

1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[திருமதி. ஜங் கத்துகிறார்]

1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[திருமதி. ஜங்] யே-ரி.

1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- தயவுசெய்து நிறுத்து.
-[யெ-ரி அலறல்]

1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[அலறல்கள்]

1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[கார் அலாரம் அலறுகிறது]

1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[மனிதன் 1] பார்! அந்த கார் மீது யாரோ விழுந்தனர்!

1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[அலறல்]

1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[மனிதன் 2] அவர்கள் பால்கனியில் இருந்து விழுந்தனர்!

1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[பெண்] அம்மா, சீக்கிரம்! அம்மா! சீக்கிரம் வா!
பால்கனியில் இருந்து ஒருவர் விழுந்தார்!

1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] இன்ஸ்பெக்டர்.

1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
பால்கனியில் இருந்து கீழே விழுந்தவர்

1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
உள்ளங்கையில் பொறுமை என்று எழுதச் சொன்னார்
நான் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தால் என் கை.

1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"மூன்று முறை எழுதுங்கள்."
அந்தக் கத்தியைக் கீழே போடச் சொல்கிறேன்.

1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[அலறுகிறார்]
-[Geun-dae shrieks]

1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
ஓ! ஓ, இதோ, இதை எடு!

1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
எடுத்துக்கொள்.

1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
இப்போது இரண்டு முறை எழுதிவிட்டேன்.

1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[யெ-ரி அலறல்]
-[Geun-dae whimpers] இல்லை!

1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] ஃபக் யூ!

1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[பெருமூச்சு] நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
காத்திருங்கள்! ஹான்-ரிம், வேண்டாம்!

1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-அடடா!
-[Geun-dae yelps]

1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[யே-ரி மூச்சுத்திணறல்]

1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[மூச்சுத்திணறல்] உங்கள் கை!

1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri whimpers]

1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[இசை மங்குகிறது]

1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[ஜியூன்-டே பெருமூச்சு]

1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[ஹான்-ரிம்] ஹான் யெ-ரி,

1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன், கவலைப்படாதே.

1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
நீங்கள் நீண்ட மற்றும் கடினமாக சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி.

1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]

1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
நீங்கள் இறப்பதற்கு பயந்தீர்களா?

1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
நீண்ட காலம் வாழ்க.

1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
நீண்ட காலம் வாழுங்கள், ஆனால் மனந்திரும்புங்கள்.

1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[அழுகை]

1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri sobs]

1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை. இல்லை!

1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
ஹான்-ரிம், நலமா?

1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri sobs]
-[Geun-dae] இல்லை, இல்லை! உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
கத்தியை விடுங்கள்.

1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
கடவுளே!

1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
இன்ஸ்பெக்டர்! இன்ஸ்பெக்டர்!
இன்ஸ்பெக்டர் நலமா?

1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
- இன்ஸ்பெக்டர்! நலமா? நலமா?
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
கடவுளே! ஒரு போன்!
யாரையாவது அழையுங்கள்! ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-ஏய், ஏய், ஏய், குளிர்ச்சியா, சரியா?
-[Geun-dae] என்ன?

1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது. வாருங்கள்.

1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
அது குழந்தைகளின் பொருள்! நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள்
பயிற்சியின் போது மிக அதிகமாக இருந்து.

1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[ஹ்வா-ஜின் கூக்குரல்கள்]
-[Geun-dae] ஐயோ! ஐயோ!

1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
அதனால் தான் வலிக்கவில்லை.

1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[ஹ்வா-ஜின் கூக்குரல்கள்]
-ஐயா, நலமா?

1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
அதிலிருந்து நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.

1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]

1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
ஓ!

1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
- பார்! பாருங்கள், அவருக்கு இரத்தம் வருகிறது!
-[ஹ்வா-ஜின்] அது ஒன்றுமில்லை.

1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[திருமதி. ஜங்] இது இரத்தம்!
- அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-அவர் இரத்தத்திற்கு பயப்பட வேண்டும்.
-[ஹ்வா-ஜின்] சரி.

1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
இன்னும் இரத்தம் இருக்கிறது!
கொட்டுகிறது! நாம் என்ன செய்வது?

1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என் வியர்வை இயற்கையாகவே சிவப்பு.
-[ஹான்-ரிம்] நலமா, போங்?

1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஹான்-ரிம்] நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டுமா?

1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
- துணை?
-[ஹ்வா-ஜின்] நான்தான் ரத்தம் கொட்டுகிறது.

1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-எழுந்திரு!
-[ஹ்வா-ஜின்] உங்களிடம் ஸ்டேப்லர் இருக்கா?

1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[திருமதி. ஜங்] ஒரு ஸ்டேப்லர்? எதற்கு?
-[ஹான்-ரிம்] துணை பாங்!

1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
கல்வி அமைச்சகம்

1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
கல்வி உரிமைகளின் இணைய மீறல்கள்

1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] <i>கொரியா முழுவதும்,</i>
<i>கல்வி உரிமை மீறல் வழக்குகள்</i>

1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
<i>சமீப காலமாக தீவிரமடைந்துள்ளது.</i>

1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
சமீபத்திய வழக்கு இருந்தது
சோயோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
இந்த விசாரணை சம்பந்தப்பட்டது
இணைய மிரட்டல் வழக்கு.

1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
ஒரு ஆசிரியரின் நற்பெயர் கெடுக்கப்பட்டது.

1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
பொய்கள் புனையப்பட்டன
மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல்கள் கசிந்தன.

1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
இந்த நிகழ்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB அனைத்தையும் இடைநிறுத்த முடிவு செய்துள்ளது
ஆசிரியர்களை ட்ரோல் செய்வது கணக்குகள்.

1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
விசாரித்து கடுமையாக தண்டிப்போம்
ஆசிரியர்களின் உரிமை மீறல்கள் அனைத்தும்

1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
பள்ளியில் மற்றும் ஆன்லைனில்.

1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[மனிதன்] இது எப்படி சாத்தியமானது?

1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
இது நடந்தது
ஒரு காங்கிரஸ்காரரின் மகளுக்கு

1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
இதைப் பற்றி இங்கு யாருக்கும் தெரியவில்லையா?

1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
குடும்பத்தினர் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்
அது தனிப்பட்டதாகவும் ரகசியமாகவும் இருக்கும்.

1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
நாங்கள் செய்ததைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்.

1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[பெண் பெருமூச்சு]

1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
அவர் ஏன் அப்படி செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
மகளின் மரணம் அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அரசியல் பிரச்சினையாக மாறும்

1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
மற்றும் அது வேண்டும்
பணியகத்தை சமரசம் செய்தார்.

1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
அவரது மகள் இறந்த நாள் முதல், ஒரே
அவரது மனதில் ஈஆர்பிபியை உருவாக்குவதுதான்.

1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
அவர் இதைத் திட்டமிட்டார் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து?

1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[உள்ளிழுக்க] நான் சொல்கிறேன்
அவர் மிகவும் புத்திசாலி அரசியல்வாதி.

1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
கடுமையாக குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளோம்
எங்கள் சக.

1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[பெருமூச்சு]

1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று பத்திரிகையாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
கா-யுன்: நான் என் அப்பாவின் பெண்
கல்வி உரிமைகள் என்னை ஆட்கொள்கின்றன

1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
கேங்-சியோக்: உட்கார வேண்டும்
தொடர்புடைய கூட்டத்தில்?

1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
கா-யுன்: இது ஒரு சிறப்புரிமையா?
கேங்-சியோக்: இது ஒரு கடமை

1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
மீண்டும் கப் நூடுல்ஸ்?

1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
இது "உடனடி சுகாதார உணவு"

1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
அப்பா, சரியாகச் சாப்பிடுங்கள்

1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
பிறகு என்னுடன் சாப்பிடுங்கள். இது என் மீது உள்ளது

1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
சனிக்கிழமை, நவம்பர் 30, 2024
என் அன்பு மகள், நான் உன்னை இழக்கிறேன்

1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
ஞாயிற்றுக்கிழமை டிசம்பர் 8, 2024
மன்னிக்கவும், GA-YUN

1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
செவ்வாய், டிசம்பர் 31, 2024
நான் என் சிறந்ததைச் செய்வேன்

1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[அழுகை]

1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] <i>மந்திரி சோய்,</i>
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு இணைப்பை அனுப்புகிறேன்.</i>

1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
<i>ஈஆர்பிபி உருவாக்கப்பட்டதன் பின்னணியில் உள்ள காரணம்</i>

1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
<i>ஒரு இளம் ஆசிரியரின் மரணம்</i>
<i>இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
ஆசிரியர், நாம் கற்றுக்கொண்டபடி,
கல்வி அமைச்சரின் மகள்

1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
மற்றும் ERPB இன் நிறுவனர், சோய் கேங்-சியோக்.

1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
ஆசிரியர் என்றும் அறிந்தோம்
இன்ஸ்பெக்டர் நா ஹ்வா-ஜினின் வருங்கால மனைவி.

1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
<i>பீரோவால் விசாரிக்கப்பட்ட வழக்குகள்,</i>
<i>டேஹான் ஹையின் ரியு ஜுன்-ஹியோங்,</i>

1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
<i>குன் ஹைடெக் பள்ளியில் வகுப்பு,</i>

1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
<i>மற்றும் சமீபத்தியது கூட</i>
<i>சோயோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி,</i>

1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
<i>அவர்கள் அனைவரும் மாணவர்கள்.</i>

1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
<i>நாம் நம்ப வேண்டுமா</i>

1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை
இந்த வழக்குகள் மற்றும் கொலை செய்யப்பட்ட ஆசிரியர்?

1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
<i>இவர்கள் வழிகாட்டப்படவில்லை</i>
<i>நல்ல நம்பிக்கை மற்றும் பொது சேவை மூலம்.</i>

1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
<i>அவர்களின் செயல்கள் உந்துதல் பெற்றவை</i>

1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
<i>பழிவாங்குதல் மற்றும் பழிவாங்கும் தாகம்.</i>

1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
இது ஒரு தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்.

1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]

1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
<i>♪ நான் உன்னை வேட்டையாடப் போகிறேன் ♪</i>

1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
<i>♪ ஆமாம், நான் சுற்றி விளையாடவில்லை ♪</i>

1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
<i>♪ நான் உங்கள் கிரீடத்தை எடுக்கிறேன் ♪</i>

1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
<i>♪ மனிதனே, நன்றாக ஓடு, உன்னை வேட்டையாடப் போகிறேன் ♪</i>

1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
<i>♪ யார் தைரியசாலி? ♪</i>

1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
<i>♪ எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்</i>
<i>இதை எவ்வளவு தூரம் எடுக்க விரும்புகிறீர்கள் ♪</i>

1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
<i>♪ நான் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற கனவுடன் இருந்தேன் ♪</i>

1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
<i>♪ என்னால் என்னைப் பார்க்க முடிகிறது</i>
<i>மதிப்பிற்குரிய நிலையில் ♪</i>

1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
<i>♪ எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை, எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை ♪</i>

1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
<i>♪ எனக்கு ரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீர் வந்தது</i>
<i>என் பெல்ட்டின் கீழ் ♪</i>

1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
<i>♪ இப்போது நான் கியர்களை மாற்றுகிறேன்</i>
<i>மற்றும் எந்த நிறுத்தமும் இல்லை ♪</i>

1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
<i>♪ உங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை ♪</i>

1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
<i>♪ தேவையான எந்த வகையிலும் வெற்றி பெறுவோம்</i>
<i>உங்களுக்கு புரிந்ததா? ♪</i>

1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
<i>-♪ நான் உன்னை வேட்டையாடப் போகிறேன் ♪</i>
<i>-♪ உன்னை வேட்டையாடப் போகிறேன் ♪</i>

1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
<i>-♪ ஆமாம், நான் சுற்றி விளையாடவில்லை ♪</i>
<i>-♪ நான் சுற்றி விளையாடவில்லை ♪</i>

1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
<i>♪ நான் உங்கள் கிரீடத்தை எடுக்கிறேன் ♪</i>

1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
<i>♪ மனிதனே, நன்றாக ஓடு, உன்னை வேட்டையாடப் போகிறேன் ♪</i>

1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
<i>♪ ஆம், நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்</i>
<i>ஹன்னிபால் போல ♪</i>

1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
<i>♪ அட, நான் ஒரு கொலையாளி, என்னை நரமாமிசம் உண்பவன் என்று அழையுங்கள் ♪</i>

1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
<i>♪ ஓ, நான் உங்கள் கிரீடத்தை எடுக்கிறேன் ♪</i>

1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
<i>♪ மனிதனே, நன்றாக ஓடு, உன்னை வேட்டையாடப் போகிறேன் ♪</i>

1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[இசை நிறுத்துகிறது