1
00:02:04,400 --> 00:02:06,769
يا فتى، من الأفضل أن تأتي وتساعدني.

2
00:02:06,869 --> 00:02:09,072
طرزان سوف يعود
قريبا وعلى استعداد للذهاب.

3
00:02:09,172 --> 00:02:10,764
قادمة في الحال، جين.

4
00:03:06,763 --> 00:03:10,062
هذا يجب أن يعلمك،
الفهد. السرقة لا تنفع.

5
00:03:10,833 --> 00:03:11,959
ولد.

6
00:03:13,770 --> 00:03:15,294
هيا، اسرع.

7
00:03:16,039 --> 00:03:17,336
أوه، حسنا.

8
00:03:40,096 --> 00:03:41,563
نحن على استعداد تقريبا.

9
00:03:42,932 --> 00:03:44,399
لا تنسى الهدايا.

10
00:03:46,135 --> 00:03:48,204
آمل أن يكون الملك فارود مسرورًا.

11
00:03:48,304 --> 00:03:50,606
- نعم جيد.
- أعلم أنه سيحب هذا.

12
00:03:50,706 --> 00:03:53,009
الجميع يحبون الصيد. حتى الملوك.

13
00:03:53,109 --> 00:03:54,510
كل شيء جاهز؟ نذهب الآن.

14
00:03:54,610 --> 00:03:57,340
طرزان، ألم تنس شيئا؟

15
00:03:57,847 --> 00:04:01,010
- نسيت شيئا؟
- وماذا عن هديتك للملك؟

16
00:04:33,349 --> 00:04:34,714
أين شيتا؟

17
00:04:35,451 --> 00:04:36,543
الفهد!

18
00:04:39,789 --> 00:04:41,891
علينا حقا أن نفعل
شيء عن الفهد.

19
00:04:41,991 --> 00:04:44,152
لقد أصبحت عبثًا مثل الطاووس.

20
00:04:47,697 --> 00:04:49,961
حسنًا يا شيتا، أنت جميلة.

21
00:04:50,900 --> 00:04:52,869
الغرور، اسمك امرأة.

22
00:04:52,969 --> 00:04:56,097
تعال معنا الآن، أو سنكون
متأخرا عن عيد ميلاد الملك.

23
00:05:25,768 --> 00:05:27,963
يا له من قطيع هائل من الحمير الوحشية.

24
00:05:32,842 --> 00:05:36,573
- إنه أمر لا يصدق، كارل.
- وانظر إلى هؤلاء الأطفال هناك.

25
00:05:48,090 --> 00:05:51,427
هناك ما يكفي من الحيوانات هناك
لإعادة تخزين كل حديقة حيوان في العالم.

26
00:05:51,527 --> 00:05:54,621
آمل أن يكون لدى وير كل شيء
أعدت. الوقت هو المال.

27
00:05:55,498 --> 00:05:56,933
انتهت مخاوفك يا عزيزي.

28
00:05:57,033 --> 00:05:59,202
بول وير هو
أفضل صياد في أفريقيا.

29
00:05:59,302 --> 00:06:03,363
سيكون لدينا أول شحنة من الحيوانات
بدأت أسفل النهر في أي وقت من الأوقات.

30
00:06:41,277 --> 00:06:42,403
هنا يا فتى.

31
00:06:43,679 --> 00:06:45,146
شكرا طرزان.

32
00:06:55,424 --> 00:06:59,986
- يا فتى، لا تقتل من أجل المتعة أبداً. فقط للطعام.
- لم أكن أنوي إطلاق النار عليه.

33
00:07:06,936 --> 00:07:09,063
صبي الرجل الآن. قم بعمل الرجل.

34
00:07:12,942 --> 00:07:14,534
ما الذي تحلم به جين؟

35
00:07:15,645 --> 00:07:19,649
مجرد التفكير في كل السنوات السعيدة
لقد قضينا في الغابة معًا.

36
00:07:19,749 --> 00:07:23,819
طرزان، ألم تكن وحيدًا أبدًا
هل تعيشين بمفردك قبل أن تقابلي جين؟

37
00:07:23,919 --> 00:07:26,285
لا، هناك الكثير من أصدقاء الحيوانات في الغابة.

38
00:07:26,856 --> 00:07:29,381
الغابة أكثر سلمية
قبل أن تأتي المرأة

39
00:07:30,526 --> 00:07:32,016
حسنا، أنا أحب ذلك.

40
00:07:32,695 --> 00:07:34,663
- يمكنك أن تأخذ ذلك مرة أخرى.
- لا.

41
00:07:34,764 --> 00:07:36,425
- يمكنك إعادته.
- لا.

42
00:07:37,099 --> 00:07:39,124
- نعم ستفعلين.
- جين.

43
00:07:39,535 --> 00:07:40,524
يا طرزان.

44
00:07:40,870 --> 00:07:43,202
يا فتى، لماذا لا تساعدني؟

45
00:07:44,740 --> 00:07:47,038
الصبي ليس كبيرًا بما يكفي لطرزان بعد.

46
00:08:01,524 --> 00:08:03,515
طرزان ليس كبيرًا جدًا على شيتا.

47
00:08:15,338 --> 00:08:17,533
طرزان يستعيد كل ما يقوله.

48
00:08:39,495 --> 00:08:42,953
- أتساءل أين هم ذاهبون.
- يأمل طرزان أن يستمروا في الطيران بعيدًا.

49
00:08:45,568 --> 00:08:48,696
أوه، انظر. يجب أن يكون ذلك
تورانجا. وهناك معسكرنا.

50
00:08:49,772 --> 00:08:51,569
من الأفضل أن أضعها جانباً.

51
00:08:52,308 --> 00:08:53,832
قبلة لحسن الحظ؟

52
00:09:15,664 --> 00:09:17,154
مرحباً، آنسة رولينز.

53
00:09:18,167 --> 00:09:19,835
لقد حظينا برحلة مجيدة يا وير.

54
00:09:19,935 --> 00:09:23,336
وهذا بلا شك
أغنى دولة ألعاب في العالم.

55
00:09:23,672 --> 00:09:25,341
- مرحباً يا آنسة.
- أوه، هذا سميتي.

56
00:09:25,441 --> 00:09:26,709
سعيد بمعرفتك يا سميتي.

57
00:09:26,809 --> 00:09:28,778
مهلا، ماذا عن شخص ما
لتفريغ هذه الاشياء؟

58
00:09:28,878 --> 00:09:31,779
أفضل ريدكاب المزهرة في
كل أفريقيا قادمة على الفور.

59
00:09:31,914 --> 00:09:33,716
كيف حالك سيد مارلي؟

60
00:09:33,816 --> 00:09:37,320
حسنًا، تهانينا لك، وير.
لقد اخترت بالتأكيد مكانًا جيدًا.

61
00:09:37,420 --> 00:09:40,150
هناك منجم ذهب
الحافر في هذا البلد.

62
00:09:41,757 --> 00:09:44,894
- هل وصلت جميع معداتنا إلى هنا؟
- معدات؟ نعم، كل شيء هنا.

63
00:09:44,994 --> 00:09:48,020
هناك بعض التفاصيل ل
يمكن تقويمها، على أية حال.

64
00:09:48,998 --> 00:09:51,400
- طيب متى نبدأ؟
- حسنا، كل هذا يتوقف.

65
00:09:51,500 --> 00:09:52,635
ليس لدينا أي وقت لنضيعه.

66
00:09:52,735 --> 00:09:54,670
من يصل إلى السوق
أولا يحصل على المال الكبير.

67
00:09:54,770 --> 00:09:55,738
يمين.

68
00:09:55,838 --> 00:09:59,375
كان كل من دينتون وأوسترفيلد كذلك
تجهيز الرحلات الاستكشافية عندما غادرنا.

69
00:09:59,475 --> 00:10:01,143
دينتون سيذهب إلى كينيا.

70
00:10:01,243 --> 00:10:04,447
- ربما هذا هو المكان الذي كان ينبغي لنا أن نذهب.
- لماذا، ماذا تقصد؟

71
00:10:04,547 --> 00:10:06,916
بالتأكيد هناك المزيد من الحيوانات
هنا من هناك في كينيا.

72
00:10:07,016 --> 00:10:09,552
بالتأكيد هناك، إذا كنا
لا يمكن إلا أن يخرجهم.

73
00:10:09,652 --> 00:10:11,053
ما الذي يمنعنا؟

74
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
كل هذه الأراضي
يسيطر عليها الملك فارود.

75
00:10:13,756 --> 00:10:15,348
لقد أعطانا حصة.

76
00:10:16,492 --> 00:10:19,562
لا يزيد عن عينتين
يمكن إخراج كل حيوان.

77
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
أوه، لا يمكنك أن تكون جادا.
لماذا، لدي أوامر...

78
00:10:21,597 --> 00:10:24,333
لقد استثمرت ثروة صغيرة
الحصول على هذه البعثة هنا.

79
00:10:24,433 --> 00:10:25,901
هل تجادلت معه؟

80
00:10:26,001 --> 00:10:29,402
بالطبع لدي. لم أحصل على
حصة كبيرة في هذا مثلك؟

81
00:10:30,005 --> 00:10:32,508
حسنًا، لنفترض أننا نمضي قدمًا و
الشرك بغير إذنه؟

82
00:10:32,608 --> 00:10:33,876
كيف؟ ماذا عن السكان الأصليين؟

83
00:10:33,976 --> 00:10:36,178
للضرب، للفخ،
لبناء الأقفاص،

84
00:10:36,278 --> 00:10:38,080
لسحب الحيوانات
خارج الغابة.

85
00:10:38,180 --> 00:10:41,117
كل هؤلاء السكان الأصليين، سيدة رولينز،
هم رعايا الملك فارود.

86
00:10:41,217 --> 00:10:44,277
- دون موافقته..
- إنه رجل متشدد، وحبيباته كذلك.

87
00:10:45,621 --> 00:10:49,751
لا يمكنك الجدال مع الملك فارود.
يبتسم فقط بأدب ويقول لا.

88
00:10:50,526 --> 00:10:52,892
أنت صائد،
وير، وليس دبلوماسيا.

89
00:10:54,697 --> 00:10:56,832
أعتقد أنني سأحصل على القليل
الدردشة مع صاحب الجلالة.

90
00:10:56,932 --> 00:10:58,167
نعم، وكلما كان ذلك أفضل.

91
00:10:58,267 --> 00:10:59,969
ليس هناك فرصة كبيرة
من رؤيته اليوم.

92
00:11:00,069 --> 00:11:02,799
هناك مهمة كبيرة يجب القيام بها.
إنه عيد ميلاد الملك.

93
00:11:04,473 --> 00:11:07,408
في هذه الحالة، ينبغي لصاحب الجلالة
أن تكون في روح الدعابة جيدة جدا.

94
00:11:43,412 --> 00:11:47,439
في كل عام، الأغنياء يضاهيون الملك
الوزن بالذهب والأحجار الكريمة.

95
00:11:47,550 --> 00:11:49,218
ثم ينقسم الملك
ذلك بين السكان الأصليين

96
00:11:49,318 --> 00:11:52,354
الذين لديهم محاصيل سيئة، و
يستبدلونها بالحبوب.

97
00:11:52,454 --> 00:11:55,480
أوه، أرى. يوتوبيا في الغابة.

98
00:12:20,649 --> 00:12:23,919
- المتوحشون البيض؟
- أبيض، نعم. متوحش؟ ربما.

99
00:12:24,019 --> 00:12:25,884
هذا طرزان وعائلته.

100
00:12:27,890 --> 00:12:29,255
شكرا لك، جين.

101
00:12:30,526 --> 00:12:34,196
وكما تقول القصة، فقد نشأ في
الغابة بعد أن فقد والديه حياتهما.

102
00:12:34,296 --> 00:12:37,566
يعتقد بعض السكان الأصليين أنه يستطيع ذلك
فهم لغة الحيوانات.

103
00:12:37,666 --> 00:12:41,227
في هذه الحالة، أود أن تأخذ
له إلى السباقات معي في يوم من الأيام.

104
00:12:42,071 --> 00:12:44,006
- هل صنعت هذا بنفسك؟
- نعم يا سيدي.

105
00:12:44,106 --> 00:12:47,564
البكرة، الأدلة، كل جزء من
ذلك. والعصا مليئة بالقتال.

106
00:12:48,477 --> 00:12:49,944
أنظر يا سولي.

107
00:12:50,579 --> 00:12:52,410
أتمنى أن يكون لي يا أبي.

108
00:12:57,219 --> 00:12:59,312
هذا جميل يا طرزان.

109
00:13:00,089 --> 00:13:02,455
سأكون فخوراً بذلك
رؤيته على طاولتي.

110
00:13:09,932 --> 00:13:13,891
أخشى أنه لا يوجد ما يكفي من العروض
لموازنة الموازين هذا العام.

111
00:13:34,790 --> 00:13:36,425
عمي أحمق.

112
00:13:36,525 --> 00:13:40,359
كلما خفف من الناس به
صدقة، كلما توقعوا أكثر.

113
00:13:46,635 --> 00:13:48,003
أنا أفهم، سيدة رولينز،

114
00:13:48,103 --> 00:13:50,940
أنت تعتبر واحدا من
أهم مدربي الحيوانات في العالم,

115
00:13:51,040 --> 00:13:52,508
نخب أوروبا.

116
00:13:52,608 --> 00:13:56,203
أستطيع أن أرى أين كان لي جدا
وكيل متقدم قادر في السيد وير.

117
00:13:58,147 --> 00:14:00,115
- لا أكثر؟
- لا أكثر، شكرا لك.

118
00:14:07,222 --> 00:14:09,858
أنا أعرف ما تفكر فيه.
لقد جئت مزودًا جيدًا.

119
00:14:09,958 --> 00:14:11,694
سأكون سعيدًا جدًا للسماح لك بالحصول على واحدة.

120
00:14:11,794 --> 00:14:14,695
جين لا تتشاجر مع
طرزان. لا تحتاج إلى طلاء الحرب.

121
00:14:39,154 --> 00:14:40,883
أوه، حقيبتي!

122
00:14:41,156 --> 00:14:42,214
الفهد!

123
00:15:29,004 --> 00:15:31,473
جلالتك هكذا
شخص متفهم.

124
00:15:31,573 --> 00:15:32,675
لذلك، بالطبع، أنت تدرك

125
00:15:32,775 --> 00:15:35,411
اهتمامنا بهذه البعثة
ليست تجارية بالكامل.

126
00:15:35,511 --> 00:15:37,846
على الرغم من أنني استثمرت
قدرا كبيرا في ذلك.

127
00:15:37,946 --> 00:15:39,848
بالتأكيد، أنا أفهم.

128
00:15:39,948 --> 00:15:41,483
ولكن منذ الحرب كانت هناك حاجة،

129
00:15:41,583 --> 00:15:44,520
حاجة حقيقية للحيوانات
في حدائق الحيوان في كل مكان.

130
00:15:44,620 --> 00:15:46,188
هذا هو هدفنا الحقيقي.

131
00:15:46,288 --> 00:15:49,858
سنكون سعداء جدًا بدفع مكافأة لك
على كل ما تسمح لنا به فوق الحصة.

132
00:15:49,958 --> 00:15:51,393
عرضك هو الأكثر سخاء.

133
00:15:51,493 --> 00:15:52,928
لكن، لو كنت سأوافق على طلبك،

134
00:15:53,028 --> 00:15:55,731
يجب أن أمنح نفس الشيء
امتياز للبعثات الأخرى.

135
00:15:55,831 --> 00:15:58,925
قريبا ستكون غابتنا
استنفدت جميع الحيوانات.

136
00:15:59,301 --> 00:16:00,703
حسنا، إذا كنت سوف يغفر
أنا يا صاحب السمو،

137
00:16:00,803 --> 00:16:03,205
لن نفكر في القيام بذلك
أي شيء مثل هذا الإسراف.

138
00:16:03,305 --> 00:16:04,373
ربما يا سيد مارلي،

139
00:16:04,473 --> 00:16:08,677
بنفس النجاح الذي تحفظه
الموارد الطبيعية في بلدك.

140
00:16:08,777 --> 00:16:12,147
سامحني يا عمي، ولكن هذه
يبدو الناس أكثر منطقية.

141
00:16:12,247 --> 00:16:15,216
لن يكون كريما
للاستجابة لرغباتهم؟

142
00:16:15,584 --> 00:16:18,883
إنها مسألة مبدأ
بدلاً من الكرم يا أوزيرا.

143
00:16:21,223 --> 00:16:22,991
حسنًا يا شيتا، أنت جميلة.

144
00:16:23,091 --> 00:16:24,558
يا له من قرد لطيف.

145
00:16:25,561 --> 00:16:26,729
هل هي لك؟

146
00:16:26,829 --> 00:16:28,564
لن أمانع
شرائها منك

147
00:16:28,664 --> 00:16:30,833
وتقديمها لي
المساهمة في البعثة.

148
00:16:30,933 --> 00:16:33,561
أوه لا. الفهد فقط
مثل أحد أفراد العائلة.

149
00:16:33,669 --> 00:16:36,194
انظر هنا. أنت من أي وقت مضى
ترى أي شيء مثل هذا؟

150
00:16:36,805 --> 00:16:37,806
لا بطاريات.

151
00:16:37,906 --> 00:16:40,875
كل ما عليك فعله هو الإحتفاظ
الضغط على المقبض، ترى؟

152
00:16:41,677 --> 00:16:43,838
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل.

153
00:16:45,214 --> 00:16:46,408
هل يمكنني تجربتها؟

154
00:16:49,985 --> 00:16:51,782
سأستبدله بالشمبانزي.

155
00:16:54,289 --> 00:16:56,655
ليس الفهد. لم أستطع أن أفعل ذلك.

156
00:16:58,327 --> 00:16:59,692
هيا، شيتا.

157
00:17:02,564 --> 00:17:05,667
ثم لا يوجد شيء يمكننا تقديمه
من شأنه أن يجعلك تغير رأيك؟

158
00:17:05,767 --> 00:17:06,825
لا شئ.

159
00:17:07,202 --> 00:17:10,672
وفي حضارتنا نؤمن
في الحفاظ دائما على عقل متفتح.

160
00:17:10,772 --> 00:17:11,807
في حضارتك

161
00:17:11,907 --> 00:17:14,777
العقل المنفتح يعني أنه يجب على المرء
أتفق مع ما تقوله بنفسك.

162
00:17:14,877 --> 00:17:18,580
- ولكن هناك الكثير من الحيوانات.
- يكثرون لأننا نحميهم.

163
00:17:18,680 --> 00:17:20,082
تماما كما يفعل طرزان.

164
00:17:20,182 --> 00:17:23,117
مجاله وراء النهر
هي جنة حقيقية.

165
00:17:25,888 --> 00:17:28,083
- الفهد آسف.
- شكرًا لك.

166
00:17:29,424 --> 00:17:31,226
ربما سنقوم بزيارة الخاص بك
جانب النهر قريبا.

167
00:17:31,326 --> 00:17:34,227
- يبدو رائعا.
- زيارة، نعم. هانت، لا.

168
00:17:34,863 --> 00:17:38,000
أوه، ولكن بالتأكيد لن تحرم
الأطفال أقل حظا من ابنك

169
00:17:38,100 --> 00:17:40,068
من فرصة الرؤية
كل هذه الحيوانات.

170
00:17:40,168 --> 00:17:42,693
الحيوانات تنتمي إليها
الغابة، وليس في أقفاص.

171
00:17:43,171 --> 00:17:45,407
أعتقد أن الحقيقة تكمن
في مكان ما بينكما،

172
00:17:45,507 --> 00:17:49,745
ولهذا السبب أقترح عليك أن تأخذ
ذكر وأنثى واحدة من كل نوع.

173
00:17:49,845 --> 00:17:52,047
شعبي سوف يساعد
لك في المحاصرة.

174
00:17:52,147 --> 00:17:54,082
هل يمكنني البقاء والذهاب
هل ستحاصرهم يا طرزان؟

175
00:17:54,182 --> 00:17:55,184
لا.

176
00:17:55,284 --> 00:17:56,552
سيكون من دواعي سروري أن أرى ذلك

177
00:17:56,652 --> 00:17:59,121
العينات المختارة
لأنك الأفضل.

178
00:17:59,221 --> 00:18:01,553
نذهب الآن. قبل غروب الشمس.

179
00:18:22,010 --> 00:18:23,879
الصيادون يريدون كل شيء، ولا يعطوا شيئًا.

180
00:18:23,979 --> 00:18:25,781
لا أعتقد أن هذا عادل تمامًا.

181
00:18:25,881 --> 00:18:27,716
إذا فعلوا ذلك
عودة الحيوانات الى حدائق الحيوان,

182
00:18:27,816 --> 00:18:30,052
سيتم الاعتناء بهم جيدًا
ل وتعامل بلطف.

183
00:18:30,152 --> 00:18:33,689
أراد أحد الصيادين الفهد.
أراد أن يتاجر بمصباح يدوي.

184
00:18:33,789 --> 00:18:36,952
- الصيادون الجشعون.
- بالتأكيد كنت أرغب في الحصول عليها.

185
00:19:16,965 --> 00:19:17,989
ينظر.

186
00:19:21,303 --> 00:19:23,669
نوما ليس قلقا.
آمنة في منزلها.

187
00:19:30,779 --> 00:19:31,947
هل تعلم يا شيتا

188
00:19:32,047 --> 00:19:34,914
أراهن أنني يمكن أن التجارة تلك
الأشبال لهذا المصباح.

189
00:19:50,699 --> 00:19:53,702
لقد استثمرت ثروة صغيرة
الحصول على هذه البعثة هنا،

190
00:19:53,802 --> 00:19:56,293
وهذا الملك يريد
لنا أن نلعب سفينة نوح؟

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,333
- يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.
- هنالك.

192
00:20:02,544 --> 00:20:04,273
ماذا يدور في ذهنك يا وير؟

193
00:20:07,582 --> 00:20:08,947
لماذا سرية جدا؟

194
00:20:10,118 --> 00:20:12,416
أنا مجرد صياد، ولست دبلوماسياً.

195
00:20:13,055 --> 00:20:14,790
حسنًا، أود أن أعرف ماذا أفعل.

196
00:20:14,890 --> 00:20:17,059
دون مساعدة من
أيها المواطنون، نحن في وضع حرج.

197
00:20:17,159 --> 00:20:20,629
- يمكننا الحصول على مساعدتهم. من أوزيرا.
- ابن أخ الملك؟

198
00:20:20,729 --> 00:20:24,132
لديه أتباع في تورانجا.
سوف يوقعون له في الفخ.

199
00:20:24,232 --> 00:20:25,701
نحن لا نبحث عن المتاعب، وير.

200
00:20:25,801 --> 00:20:29,498
الآن، حقا، ما الذي يهم،
فقط طالما حصلنا على الحيوانات.

201
00:20:41,016 --> 00:20:44,453
اعذروني على التأخير لكني وصلت
أعتذر عن موقف عمي.

202
00:20:44,553 --> 00:20:46,922
أوه، لقد فعلت ما عليك
يمكن. نحن نقدر ذلك.

203
00:20:47,022 --> 00:20:48,922
- صاحب السمو؟
- شكرًا لك.

204
00:20:50,759 --> 00:20:52,386
ما هي الصفقة، أوزيرا؟

205
00:20:53,228 --> 00:20:56,129
- لن أكون غير معقول.
- وكم هو ذلك؟

206
00:20:56,231 --> 00:20:59,462
حسنًا، دعنا نقول لكل حيوان
سوف تدفع لي مكافأة صغيرة.

207
00:21:00,469 --> 00:21:02,004
أنا لا أحب هذا. لنفترض...

208
00:21:02,104 --> 00:21:04,940
وبعبارة أخرى، لا
الحصص، أي قيود؟

209
00:21:05,040 --> 00:21:08,476
- لا حصص، لا قيود.
- عادلة بما فيه الكفاية.

210
00:22:50,579 --> 00:22:52,948
لم أكن أتوقع منك أن تكون
تابع الصيد أوزيرا.

211
00:22:53,048 --> 00:22:56,118
منذ صاحب الجلالة يقرض له
حضور كريم لهذه المغامرة،

212
00:22:56,218 --> 00:22:58,686
أشعر أنني يجب أن
لست غائبا عن نفسي

213
00:24:25,006 --> 00:24:28,271
لا تقلق يا ابني. ال
لن تتأذى الحيوانات بأي حال من الأحوال.

214
00:24:38,653 --> 00:24:40,883
- ما هذا؟
- الأسد القاتل.

215
00:25:02,977 --> 00:25:03,966
أب!

216
00:25:05,080 --> 00:25:08,149
- كل هذا إطلاق النار الجامح.
- البلهاء!

217
00:25:08,249 --> 00:25:10,376
كان لا بد أن يكون هناك حادث.

218
00:25:11,319 --> 00:25:12,547
الأب...

219
00:25:41,316 --> 00:25:44,552
- لم تكن هناك أسود قاتلة.
- الولد في حالة هستيرية.

220
00:25:44,652 --> 00:25:46,347
الولد فقد عقله.

221
00:25:49,457 --> 00:25:51,925
ها هم. القتلة.

222
00:25:52,894 --> 00:25:54,418
لا يوجد أحد هناك.

223
00:25:55,730 --> 00:25:57,391
الأمير سولي، أعود.

224
00:26:56,057 --> 00:26:59,652
- إنه أمر فظيع، فظيع.
- ولكن محظوظ بالنسبة لنا، كل نفس.

225
00:27:16,578 --> 00:27:18,307
الأمير سولي المسكين.

226
00:27:18,680 --> 00:27:21,583
لا أعرف ما إذا كان قد انزلق
أو ألقى بنفسه.

227
00:27:21,683 --> 00:27:25,210
وكان الطفل الفقير نصف مجنون
مع الحزن بعد وفاة عمي.

228
00:27:25,787 --> 00:27:28,723
- الملك فارود ميت؟
- لقد كان حادثا.

229
00:27:28,823 --> 00:27:30,658
لقد هاجمنا الأسود القاتلة.

230
00:27:30,758 --> 00:27:34,023
أطلق الحراس النار و
أصابت إحدى الرصاصات الملك.

231
00:27:39,300 --> 00:27:40,935
الآن أوزيرا الملك.

232
00:27:41,035 --> 00:27:43,938
سأقود رعاياي
بحكمة ورحمة،

233
00:27:44,038 --> 00:27:45,938
تماما كما فعل عمي الحبيب.

234
00:27:46,975 --> 00:27:48,704
ثم يصبح أوزيرا ملكًا صالحًا.

235
00:27:58,620 --> 00:28:00,645
أتمنى ألا نأتي إلى هنا أبدًا.

236
00:28:01,689 --> 00:28:03,425
الآن، هذا ليس مثلك، تانيا.

237
00:28:03,525 --> 00:28:05,560
أنت نفسك دائما
وقال لا تنظر إلى الوراء أبدا.

238
00:28:05,660 --> 00:28:08,563
في ظل هذه الظروف أنا
سيعود إلى تورانغا الآن،

239
00:28:08,663 --> 00:28:10,999
لكنني سأترك موناك،
خادمي الأكثر ثقة،

240
00:28:11,099 --> 00:28:12,999
وبعض رجاله معك.

241
00:28:39,327 --> 00:28:41,062
التبادل العادل ليس سرقة.

242
00:28:41,162 --> 00:28:44,063
وأعتقد أنك حصلت على
أفضل صفقة في ذلك.

243
00:29:16,264 --> 00:29:18,800
حسنا، أليس هذا لطيفا؟

244
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
ضيوف غير متوقعين لتناول العشاء.

245
00:29:25,273 --> 00:29:28,242
لقد تبنى تشيتا عائلة،
ولكن علينا أن نطعمهم.

246
00:29:29,377 --> 00:29:30,844
الفهد أم سيئة.

247
00:29:33,448 --> 00:29:36,645
الذي يذكرني، هل
تأخذ تلك الموز من الألغام؟

248
00:29:58,406 --> 00:30:01,142
يا فتى، أين أنت
كان كل هذا الوقت؟

249
00:30:01,242 --> 00:30:03,278
- في الغابة.
- طوال فترة ما بعد الظهر؟

250
00:30:03,378 --> 00:30:04,979
كنت فقط أنظر حولي.

251
00:30:05,079 --> 00:30:07,148
حسنا، نحن على استعداد ل
أكل. تعال واجلس.

252
00:30:07,248 --> 00:30:08,545
أنا لست جائعا.

253
00:30:10,118 --> 00:30:13,019
- ولد مريض؟
- لا، أشعر أنني بخير.

254
00:30:28,236 --> 00:30:30,830
لا تكن فضوليًا جدًا يا شيتا. يبتعد.

255
00:31:55,223 --> 00:31:56,952
ماذا يمكن أن يكون هذا على وجه الأرض؟

256
00:32:02,997 --> 00:32:04,692
يبدو وكأنه يراعة.

257
00:32:05,199 --> 00:32:07,068
إنها كبيرة جدًا لشخص واحد.

258
00:32:07,168 --> 00:32:09,568
ربما يعتقد الصبي
اليراع ابن الفيل.

259
00:32:26,554 --> 00:32:27,612
الفهد.

260
00:32:29,023 --> 00:32:30,285
تعال هنا.

261
00:32:41,836 --> 00:32:43,565
أين يحصل الصبي على مصباح يدوي؟

262
00:32:45,373 --> 00:32:47,975
كنت سأخبرك
بخصوص ذلك يا طرزان، أنا فقط...

263
00:32:48,075 --> 00:32:49,303
أخبر الصبي الآن.

264
00:32:51,212 --> 00:32:54,015
حسنًا، لقد أخذت الاثنين
أشبال الأسد عبر النهر

265
00:32:54,115 --> 00:32:56,276
واستبدلتهم بالمصباح اليدوي.

266
00:32:58,386 --> 00:32:59,954
سوف يأخذون الخير
اعتني بهم يا طرزان.

267
00:33:00,054 --> 00:33:03,458
علاوة على ذلك، قالت جين أن كل شيء على ما يرام
لهم لإخراج الحيوانات من الغابة.

268
00:33:03,558 --> 00:33:04,759
أليس كذلك يا جين؟

269
00:33:04,859 --> 00:33:07,726
لكنني لم أقل أنه كان كذلك
كل الحق بالنسبة لك أن تفعل ذلك.

270
00:33:10,231 --> 00:33:13,167
- حسنًا. سأعيد المصباح...
- لا.

271
00:33:13,267 --> 00:33:15,292
طرزان يستعيد الأشبال في الصباح.

272
00:33:28,482 --> 00:33:30,382
هناك الآن. يرى؟

273
00:33:31,085 --> 00:33:32,712
انها ليست نصف سيئة، ترى؟

274
00:33:35,456 --> 00:33:38,516
أعطيك إصبعي الصغير
وأنت تأخذ يدي كلها.

275
00:33:40,895 --> 00:33:42,522
والآن أنظر هنا يا سيد.

276
00:33:44,565 --> 00:33:46,192
الأشبال لا تنتمي إلى الصبي.

277
00:33:46,601 --> 00:33:49,161
لقد طلب مني الطفل ذلك
خذهم، صادق فعل.

278
00:33:49,604 --> 00:33:51,128
ماذا يحدث هنا؟

279
00:33:57,678 --> 00:34:00,647
- طرزان يستعيد الأشبال.
- دعه يأخذهم.

280
00:34:01,215 --> 00:34:04,446
هناك ما يكفي من الحيوانات ل
لنا على هذا الجانب من النهر.

281
00:34:12,093 --> 00:34:16,359
- لماذا يبني الصيادون الكثير من الأقفاص؟
- لماذا لا تحاول الاهتمام بشؤونك الخاصة؟

282
00:34:17,265 --> 00:34:18,755
لماذا الكثير من الأقفاص؟

283
00:34:19,200 --> 00:34:21,702
إذا كان يجب أن تعرف، نحن ذاهبون
أن نأخذ كل الحيوانات التي نريدها.

284
00:34:21,802 --> 00:34:23,030
من فضلك، كارل.

285
00:34:23,471 --> 00:34:27,308
لقد أعطانا أوزيرا الإذن بأخذها
إرجاع أكبر عدد ممكن من الحيوانات التي نختارها.

286
00:34:27,408 --> 00:34:29,911
وعد أوزيرا بالمتابعة
طرق الملك فارود.

287
00:34:30,011 --> 00:34:31,846
- لقد كان لدي ما يكفي من هذا.
- وير.

288
00:34:31,946 --> 00:34:34,015
أنا لا آخذ أي شيء
نصيحة من أي شخص.

289
00:34:34,115 --> 00:34:36,484
خذ الأشبال إلى جانبك
النهر وأبقى هناك،

290
00:34:36,584 --> 00:34:38,609
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

291
00:34:44,659 --> 00:34:47,924
طرزان يبقى على جانبه
النهر، يبقى الصيادون على نهرهم.

292
00:35:11,085 --> 00:35:13,713
- حسنا، هذا هو.
- أتمنى ذلك.

293
00:36:40,441 --> 00:36:42,636
- ما هذا؟
- طرزان.

294
00:37:31,592 --> 00:37:32,854
أنظر إلى ذلك.

295
00:37:36,230 --> 00:37:38,766
لا أعلم عنه فهما
لغة الحيوانات,

296
00:37:38,866 --> 00:37:41,061
ولكن الحيوانات الوامضة
بالتأكيد فهمه.

297
00:37:43,637 --> 00:37:46,474
لو لم أشاهده بنفسي
عيون، لم أكن لأصدق ذلك.

298
00:37:46,574 --> 00:37:50,237
- حسنا ماذا نفعل الآن؟
- نحن نعبر النهر أيضاً.

299
00:38:24,812 --> 00:38:27,781
التقط تلك البندقية.
الجميع يحمل بندقيته.

300
00:38:28,082 --> 00:38:29,913
الكثير من الحيوانات
هنا من أجل الراحة.

301
00:38:30,017 --> 00:38:31,177
سوف يهاجمون.

302
00:38:39,927 --> 00:38:41,762
أود أن أقول أن الأمور
بداية للبحث عن.

303
00:38:41,862 --> 00:38:44,353
نعم، يشبه طرزان
حقا فعلت لنا منعطفا جيدا.

304
00:38:44,532 --> 00:38:47,831
أنقذنا الكثير من المتاعب في الحصول على
جميع الحيوانات معا في منطقة واحدة.

305
00:38:48,068 --> 00:38:50,838
ولكن كم من الوقت سوف يكون من قبل
اكتشف أننا عبرنا النهر؟

306
00:38:50,938 --> 00:38:53,174
دعه يخرج أنفه
مرة أخرى، سوف نعتني به.

307
00:38:53,274 --> 00:38:55,174
دعونا نسرع. دعونا نسرع!

308
00:39:30,177 --> 00:39:31,201
وقف!

309
00:39:53,334 --> 00:39:54,824
خفضه إلى أسفل.

310
00:40:17,858 --> 00:40:19,519
انظري يا جين!

311
00:40:26,100 --> 00:40:27,294
إنها تعمل.

312
00:40:46,720 --> 00:40:48,055
اترك الأمر وشأنه، تشيتا.

313
00:40:48,155 --> 00:40:50,385
لا نريد أي طيران
الشمبانزي هنا.

314
00:40:54,862 --> 00:40:57,797
أوه. حقا يا فتى.

315
00:41:06,273 --> 00:41:11,267
يا فتى، لقد قلت لك... أوه،
طرزان، كان شعري جافًا تقريبًا.

316
00:41:49,616 --> 00:41:51,743
شيتا، لا!

317
00:42:29,590 --> 00:42:32,582
في بعض الأحيان أتساءل لماذا لم أفعل ذلك
مقايضة لك بهذا المصباح.

318
00:42:34,795 --> 00:42:37,457
والآن يجب أن أبدأ من جديد.

319
00:42:39,133 --> 00:42:42,591
حسنًا، لا تجلس هناك فحسب.
اذهب وأحضر لي بعض الخيزران.

320
00:43:12,166 --> 00:43:14,535
- كنكاجوس، زوج منهم.
- كينكاجو؟

321
00:43:14,635 --> 00:43:15,936
ما هذا الذي في المنزل؟

322
00:43:16,036 --> 00:43:18,238
مجرد واحدة من أندر
العناصر الصغيرة في السوق.

323
00:43:18,338 --> 00:43:20,397
التعامل مع تلك بعناية.

324
00:43:23,243 --> 00:43:25,438
سآخذ بعض فقط
من الأولاد يحصلون على شبكة.

325
00:43:50,370 --> 00:43:52,361
وهذا يجعل ثلاثة منهم.

326
00:44:00,414 --> 00:44:01,382
أيها البلهاء المخطئون!

327
00:44:01,482 --> 00:44:03,780
أنا أسقطه مباشرة في الخاص بك
اللفة، والسماح له بالفرار.

328
00:44:06,620 --> 00:44:08,315
التقط تلك الأقفاص.

329
00:44:11,658 --> 00:44:13,216
من فتح هذا القفص؟

330
00:44:17,030 --> 00:44:18,622
أوه، لقد كان أنت.

331
00:44:18,999 --> 00:44:22,196
افتح هذا القفص الثقيل.
الآن، اخرج من هناك.

332
00:44:25,672 --> 00:44:28,300
ادخل إلى هذا القفص إذا كنت
تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

333
00:44:29,276 --> 00:44:30,743
ادخل القفص!

334
00:44:39,353 --> 00:44:41,514
الآن دعني أراك
أخرج نفسك منه.

335
00:45:01,041 --> 00:45:04,101
السيد مارلي! ينظر!

336
00:45:09,349 --> 00:45:11,819
نفس الرجال الصغار ذلك
حصلت على المصباح.

337
00:45:11,919 --> 00:45:13,477
ضعهم في أحد الأقفاص.

338
00:45:21,261 --> 00:45:23,530
لم يكن عليك أن تفعل
ذلك يا كارل. لدينا شبكات.

339
00:45:23,630 --> 00:45:25,621
لماذا تضيع عينة جيدة تماما؟

340
00:45:26,033 --> 00:45:28,228
هيا، هيا، أيها البقية.

341
00:46:05,906 --> 00:46:09,273
- ليس سيئا لمسافة واحدة.
- لقد بدأنا للتو.

342
00:47:11,104 --> 00:47:12,628
الفهد!

343
00:47:24,685 --> 00:47:27,017
طرزان يحذر الصيادين
للبقاء إلى جانبهم.

344
00:47:27,154 --> 00:47:28,985
هل كنت تتوقع منهم ذلك حقا؟

345
00:47:29,489 --> 00:47:30,691
طرزان أصلح ذلك أيضًا.

346
00:47:30,791 --> 00:47:33,760
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- ما الصبي يعتقد أنه يستطيع أن يفعل؟

347
00:47:34,027 --> 00:47:36,930
أنا آسف لما فعلته.
أريد أن أفعل شيئًا أيضًا.

348
00:47:37,030 --> 00:47:38,998
شيء من شأنه أن يثبت ذلك حقا.

349
00:47:39,766 --> 00:47:41,358
الآن الصبي يتحدث مثل الرجل.

350
00:47:43,937 --> 00:47:46,565
- طرزان، كن حذرا.
- جين لا تقلق.

351
00:49:05,952 --> 00:49:08,546
يحصل الصبي والشيتا
أسلحة أخرى من الخيام.

352
00:50:26,099 --> 00:50:29,000
سوف يتمنون لو لم يغادروا تورانجا أبدًا.

353
00:50:33,473 --> 00:50:36,840
لقد قام بعمل شامل في ذلك.
لم يبق هناك سلاح في المعسكر.

354
00:50:37,444 --> 00:50:40,113
ربما هو خيالي أنا
ولكن هذه واحتنا

355
00:50:40,213 --> 00:50:42,015
يتقلص مثل البنفسج الوامض.

356
00:50:42,115 --> 00:50:44,208
أخبر رجالك بالبناء
النيران في جميع أنحاء المخيم.

357
00:50:59,132 --> 00:51:01,501
النيران سوف تبقيهم بعيدا كما
طالما أننا نستطيع أن نبقيهم مستمرين.

358
00:51:01,601 --> 00:51:03,159
ماذا يحدث بعد ذلك؟

359
00:51:03,270 --> 00:51:04,638
أرسل كلمة إلى Ozira في Touranga.

360
00:51:04,738 --> 00:51:06,807
أخبره ما هو
حدث، أعيدوا الأسلحة.

361
00:51:06,907 --> 00:51:08,275
عبر الغابة بدون بنادق؟

362
00:51:08,375 --> 00:51:10,866
افعل كما قيل لك.
أنا في القيادة هنا.

363
00:51:12,012 --> 00:51:14,378
لوانو! ماكالا!

364
00:51:18,518 --> 00:51:21,385
اذهب إلى تورانغا، وأعد المزيد من الأسلحة.

365
00:51:21,922 --> 00:51:23,753
- عبر الغابة يا مهدي؟
- يذهب!

366
00:51:23,890 --> 00:51:25,050
نعم مهدي .

367
00:52:04,230 --> 00:52:06,366
لا ينبغي لنا أن نرسل أبدا
هؤلاء الفقراء البائسين خارج.

368
00:52:06,466 --> 00:52:09,302
لا تهتم بهم. انها منطقتنا
الجلود علينا أن نقلق بشأنها الآن.

369
00:52:09,402 --> 00:52:11,233
ماذا نفعل، تعفن هنا؟

370
00:52:54,481 --> 00:52:56,950
أخذنا كل أسلحتهم و
أخفاهم خلف الشلال.

371
00:52:57,050 --> 00:52:58,847
لن يجدوهم هناك أبداً

372
00:52:58,952 --> 00:53:00,954
لكنهم سيعلمون أنك أخذتهم

373
00:53:01,054 --> 00:53:03,454
صيادون بلا أسلحة
مثل النحل بلا لدغة.

374
00:53:03,923 --> 00:53:05,652
الصيادون ليسوا شجعانًا الآن.

375
00:54:18,731 --> 00:54:19,766
أين شيتا؟

376
00:54:19,866 --> 00:54:22,027
الفهد أبدا حولها
عندما يتعين القيام بالعمل.

377
00:55:43,016 --> 00:55:44,918
لماذا تأتي المرأة عبر الغابة وحدها؟

378
00:55:45,018 --> 00:55:48,288
حسنًا، كان على شخص ما أن يفعل شيئًا ما.
بدون أسلحتنا، نحن عاجزون.

379
00:55:48,388 --> 00:55:50,123
طرزان يطلب من الصيادين الابتعاد.

380
00:55:50,223 --> 00:55:52,817
إذا كنت فقط تعيد لنا
الأسلحة، أعدك أننا سوف...

381
00:55:52,926 --> 00:55:54,359
طرزان يحتفظ بالبنادق.

382
00:55:55,228 --> 00:55:58,459
- ماذا إذن؟
- طرزان يعيد المرأة إلى المخيم.

383
00:56:12,545 --> 00:56:16,242
بعد تحرير الحيوانات، يأخذ طرزان
يعود الصيادون بأمان إلى تورانجا.

384
00:56:16,716 --> 00:56:17,978
تعال يا فتى.

385
00:56:40,540 --> 00:56:41,973
أعد ذلك!

386
00:56:46,746 --> 00:56:49,840
هذا هو الرابط الأخير مع
الحضارة. الآن، أعدها لي.

387
00:56:50,116 --> 00:56:51,413
أعطها لي.

388
00:56:51,684 --> 00:56:52,844
الآن، اخرج من هنا.

389
00:57:31,357 --> 00:57:32,949
ما الذي حصل عليه الشمبانزي؟

390
00:57:34,494 --> 00:57:36,621
هذا يبدو وكأنه أحد أسلحتنا.

391
00:57:39,732 --> 00:57:42,030
ابقوا في الخلف، جميعاً.
لا تخيفها.

392
00:57:42,502 --> 00:57:44,868
حيث يوجد مسدس واحد،
يجب أن يكون هناك المزيد.

393
00:57:46,172 --> 00:57:48,936
شيتا لطيفة، أعطي البندقية لتانيا.

394
00:57:51,878 --> 00:57:54,914
أوه، أنا أعرف ما تريد. لكن
أولا يجب أن تعطيني البندقية.

395
00:57:55,014 --> 00:57:56,811
لا بندقية، لا المدمجة.

396
00:58:00,520 --> 00:58:01,987
هذه هي الفتاة.

397
00:58:03,122 --> 00:58:04,953
أوه، لا، أنت لم تنته بعد.

398
00:58:05,124 --> 00:58:07,285
الآن يجب أن تظهر لنا
حيث حصلت على البندقية.

399
00:58:09,228 --> 00:58:11,526
الآن، الآن، تريد
الاتفاق، أليس كذلك؟

400
00:58:13,900 --> 00:58:15,527
أظهر لنا أين حصلت على السلاح.

401
00:58:40,993 --> 00:58:43,263
ألقى بهم في
الماء، وهذا ما فعله.

402
00:58:43,363 --> 00:58:46,196
لم يكن بإمكانه فعل ذلك. هذا
كانت البندقية جافة تمامًا.

403
00:59:00,046 --> 00:59:02,310
هناك كهف خلف هذا الشلال.

404
00:59:10,022 --> 00:59:11,216
التقطهم.

405
00:59:33,312 --> 00:59:35,246
سوف ننقسم إلى منفصلين
الوحدات، تعمل بسرعة.

406
00:59:35,348 --> 00:59:37,316
أي تدخل، أطلق النار للقتل.

407
00:59:46,793 --> 00:59:48,192
إنها تريد منك أن تستقر.

408
00:59:48,895 --> 00:59:52,695
خذ كلامي لذلك يا عزيزي. هذا
المدمجة لن تفعل لك شيئا من الخير.

409
00:59:52,865 --> 00:59:56,426
ألم تتعلم بعد أنه لا توجد سيدة
لا أستطيع أن أثق بأي سيدة أخرى، لا كيف؟

410
01:00:08,681 --> 01:00:10,581
فيراني.

411
01:00:12,351 --> 01:00:15,218
الدفعة الأولى من الصيادين
ينبغي أن يأتي من خلال قريبا.

412
01:00:15,855 --> 01:00:18,619
أنا لا نقلل
قيمة حيواناتهم.

413
01:00:18,825 --> 01:00:21,259
نرى أن كل شحنة
يتم فحصها بعناية.

414
01:00:28,568 --> 01:00:32,299
موناك أرسل لي. بحاجة الى بنادق.

415
01:00:32,572 --> 01:00:34,005
ماذا حدث؟

416
01:00:34,640 --> 01:00:38,235
طرزان يأتي ويأخذ الأسلحة. كل منهم.

417
01:00:38,344 --> 01:00:40,710
فيراني، أحضر الحراس.
نغادر على الفور.

418
01:01:07,840 --> 01:01:09,535
ربما الحيوان أدناه في الفخ.

419
01:01:42,575 --> 01:01:44,304
عينة جميلة.

420
01:01:45,444 --> 01:01:47,180
سنعود لك لاحقاً يا عزيزتي.

421
01:01:47,280 --> 01:01:49,714
قم بسلاسة الأمر. ربما
سوف نحصل على واحدة أخرى.

422
01:01:59,859 --> 01:02:01,661
- الصبي العودة إلى المنزل. أخبر جين.
- لكن طرزان لا يستطيع...

423
01:02:01,761 --> 01:02:03,362
الصبي يبقى مع جين.

424
01:02:03,462 --> 01:02:05,623
نذهب إلى تورانغا ونخبر الناس بالحقيقة.

425
01:07:03,562 --> 01:07:06,929
- قد يكون طرزان وسولي في ورطة.
- سأذهب معك.

426
01:07:53,345 --> 01:07:56,542
عد! يمكننا أن نحولهم، أنا
أقول لك. أعود، أعود!

427
01:07:59,652 --> 01:08:02,917
عد! يمكننا أن نحولهم،
أقول لك! تعال مرة أخرى!

428
01:08:03,856 --> 01:08:06,256
كارل، لا تفعل ذلك. يمكننا الحصول على
بعيدا. لا يزال هناك وقت.

429
01:08:11,096 --> 01:08:12,222
كارل.

430
01:08:14,033 --> 01:08:15,159
كارل!

431
01:08:27,913 --> 01:08:30,177
خطوة حيوية، سيدة،
دعونا ننتقل.

432
01:09:08,120 --> 01:09:10,022
- فلننطلق،
بسرعة مضاعفة. - أين؟

433
01:09:10,122 --> 01:09:11,589
الطائرة. إنها فرصتنا الوحيدة.

434
01:10:04,076 --> 01:10:05,441
طرزان!

435
01:10:06,145 --> 01:10:07,339
طرزان!

436
01:11:02,601 --> 01:11:05,001
الأمير سولي! الأمير سولي!

437
01:11:13,078 --> 01:11:16,514
- هل رأيت شيئا من شيتا، طرزان؟
- لا.

438
01:11:19,485 --> 01:11:20,747
ملكة جمال.

439
01:11:33,031 --> 01:11:34,521
انها الفهد.

440
01:11:54,620 --> 01:11:55,951
إنجليزي