1
00:01:29,958 --> 00:01:33,833
Ils disent, derrière chaque
homme qui réussit, il y a une femme.

2
00:01:34,583 --> 00:01:36,840
Et derrière chaque femme qui réussit,

3
00:01:36,958 --> 00:01:38,541
il y a une histoire.

4
00:01:39,875 --> 00:01:42,791
Ce n'est pas une histoire sur
ma femme, Tarla Dalal.

5
00:01:43,041 --> 00:01:44,541
Ce n'est que l'histoire de Tarla.

6
00:01:45,083 --> 00:01:48,125
En fait, c'est l'histoire de
chaque femme de cette époque

7
00:01:48,250 --> 00:01:50,833
qui voulait faire quelque chose de sa vie.

8
00:01:57,458 --> 00:02:01,375
Vous avez tous votre
Examens finaux du BA le mois prochain.

9
00:02:01,958 --> 00:02:04,458
Mais je ne vous souhaiterai pas « tout le meilleur ».

10
00:02:05,166 --> 00:02:07,674
Je veux que tous mes élèves

11
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
être félicité pour leur
talent et travail acharné.

12
00:02:11,541 --> 00:02:13,333
Choisissez n'importe quelle profession que vous aimez.

13
00:02:13,458 --> 00:02:15,333
Mais quoi que tu fasses,

14
00:02:15,458 --> 00:02:17,666
vous devriez faire de votre mieux.

15
00:02:18,083 --> 00:02:21,833
Tu devrais être si spécial, si unique,

16
00:02:21,958 --> 00:02:23,958
que personne n'ose t'oublier.

17
00:02:24,583 --> 00:02:26,583
Alors que ce soit les examens ou la vie,

18
00:02:26,666 --> 00:02:28,625
vous ferez de votre mieux.

19
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Que vas-tu donner ?

20
00:02:29,875 --> 00:02:31,708
Votre meilleur coup.

21
00:02:31,791 --> 00:02:33,625
Alors vous ne vous tromperez jamais.

22
00:02:39,958 --> 00:02:41,833
Ma sœur... lève-toi. Allons-y.

23
00:02:45,958 --> 00:02:47,458
Qu'est-ce que tu regardais ?

24
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
La promenade de Madame Gauri.

25
00:02:50,625 --> 00:02:51,500
Marcher?

26
00:02:51,583 --> 00:02:54,333
Oui. Rien qu'en la regardant marcher.

27
00:02:54,833 --> 00:02:57,500
La façon dont elle bouge avec confiance.

28
00:02:57,791 --> 00:02:59,125
Vous pouvez dire qu'elle va quelque part.

29
00:02:59,250 --> 00:03:01,208
Ouais, elle va à la salle des professeurs.

30
00:03:01,416 --> 00:03:02,583
Idiot.

31
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Je voulais dire qu'elle va partout dans la vie.

32
00:03:06,166 --> 00:03:07,208
Je vois...

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,750
Tu penses que tu sais tout,
n'est-ce pas ?

34
00:03:09,958 --> 00:03:12,541
Alors regardez le Pr.
La promenade de Wadgule et dis-moi

35
00:03:12,625 --> 00:03:13,958
où va-t-il ?

36
00:03:14,166 --> 00:03:17,875
En regardant sa démarche,
Je peux le dire...

37
00:03:19,833 --> 00:03:21,333
Il ne va nulle part.

38
00:03:23,875 --> 00:03:25,625
-Bonjour Monsieur.
-Bonjour Monsieur.

39
00:03:29,958 --> 00:03:33,333
Vous ne jouez pas loyalement.
Je ne donne pas ma batte.

40
00:03:33,416 --> 00:03:35,458
Je n'étais pas sorti.
Il a joué sans balle.

41
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
Vous êtes incroyables.

42
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
Oui...

43
00:03:40,958 --> 00:03:43,958
Bien sûr. Oui.

44
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Qu'ont-ils dit ?

45
00:03:47,250 --> 00:03:49,750
Ils (les Dalals) sont à Khandala.
Visite du barrage de Bushi.

46
00:03:49,875 --> 00:03:51,375
Ils restent
chez mon oncle.

47
00:03:51,541 --> 00:03:54,583
C'est là qu'ils ont goûté
cornichon préparé par Tarla.

48
00:03:54,958 --> 00:03:57,291
Et j'ai dit depuis qu'ils sont arrivés jusqu'ici,

49
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
ils devraient aussi nous rendre visite.

50
00:03:59,041 --> 00:04:01,250
Vous voulez dire l'ingénieur de Bombay ?

51
00:04:01,333 --> 00:04:01,958
Oui.

52
00:04:02,041 --> 00:04:03,166
Vous venez rencontrer Tarla ?

53
00:04:03,333 --> 00:04:05,166
Non pas pour rencontrer mais pour goûter.

54
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Quoi? Goût?

55
00:04:06,791 --> 00:04:09,958
Ils disent qu'ils le feront
goûtez d'abord la cuisine de Tarla,

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,958
puis demande sa main.

57
00:04:17,291 --> 00:04:20,708
Tarla, fais-en
curry de tomates demain.

58
00:04:20,833 --> 00:04:22,541
Une bonne façon de mettre en valeur votre côté chaleureux.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Et aussi faire
quelques légumes mélangés.

60
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
Pour que tu sois parfait
matériel de mariage.

61
00:04:27,125 --> 00:04:28,125
Idiot.

62
00:04:28,958 --> 00:04:30,458
Si un mélange de légumes est au menu,

63
00:04:30,666 --> 00:04:32,250
alors fais du pain frit demain,
pas ceux cuits au four.

64
00:04:32,333 --> 00:04:33,500
Et n'oubliez pas le gombo.

65
00:04:33,625 --> 00:04:35,375
Absolument pas. Pas de gombo.

66
00:04:35,458 --> 00:04:37,125
Il y en a à la douzaine sur le marché.

67
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Le gombo fera tout
la propagation a l'air bon marché.

68
00:04:38,958 --> 00:04:39,958
Et le dessert ?

69
00:04:40,208 --> 00:04:41,125
Des pâtisseries ?

70
00:04:41,708 --> 00:04:42,875
Hors de question.

71
00:04:42,958 --> 00:04:45,958
Nous ne voulons pas qu'ils pensent cela
nous avons acheté des choses au marché.

72
00:04:46,708 --> 00:04:49,500
Que diriez-vous d'un pudding aux carottes ?

73
00:04:49,583 --> 00:04:51,125
Oui. Pouding aux carottes.

74
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Tarla, fais du pudding aux carottes.

75
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
Maman...

76
00:04:58,625 --> 00:04:59,958
Maman...

77
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Je... ne veux pas me marier.

78
00:05:05,416 --> 00:05:07,166
Avez-vous perdu la tête ?

79
00:05:07,791 --> 00:05:09,958
Quels autres projets avez-vous ?

80
00:05:10,583 --> 00:05:14,750
Je veux faire quelque chose de ma vie.

81
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
Mais quoi ?

82
00:05:18,958 --> 00:05:19,875
JE...

83
00:05:21,833 --> 00:05:22,791
Je ne sais pas.

84
00:05:22,958 --> 00:05:26,291
Au moment où tu comprends,
nous aurons des gombos dans nos tombes.

85
00:05:29,625 --> 00:05:31,125
Tu dois te marier, Tarla.

86
00:05:31,208 --> 00:05:33,083
Après cela, vous pouvez faire
tout ce que tu veux de ta vie.

87
00:05:34,291 --> 00:05:37,166
Sinon, vous ne ferez que
récupérez les hommes restants.

88
00:05:37,958 --> 00:05:39,125
Donne-moi ça.

89
00:05:50,708 --> 00:05:52,750
Je lui ai fait manger du gingembre sec,

90
00:05:52,875 --> 00:05:54,458
lécher les cumins rôtis,

91
00:05:54,583 --> 00:05:56,625
et lui donna à boire de l'eau de menthe.

92
00:05:56,750 --> 00:06:01,666
Et comme si cela ne suffisait pas, Gulab Behn.
Je lui ai même fait avaler des pilules digestives.

93
00:06:02,083 --> 00:06:04,208
Ma sœur, dépêche-toi avec les papads.

94
00:06:04,500 --> 00:06:06,958
-Nous avons besoin de plus de papads pour mon beau-frère.
-Je les fais.

95
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
J'ai dit que je les faisais !

96
00:06:08,958 --> 00:06:11,958
Quand les nuages grondent dehors,

97
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
son estomac gronde de l’intérieur.

98
00:06:14,708 --> 00:06:15,500
Êtes-vous sérieux?

99
00:06:15,750 --> 00:06:16,958
La morale de l'histoire est la suivante:

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
Nalin a toujours eu
un problème de digestion.

101
00:06:19,833 --> 00:06:22,208
Et nous avons pensé, puisque là
il n'y a pas de moyen permanent de le guérir,

102
00:06:22,333 --> 00:06:23,833
marions-le.

103
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
La morale de l'histoire est la suivante:

104
00:06:29,166 --> 00:06:31,291
Nalin vit seule à Mumbai.

105
00:06:31,375 --> 00:06:33,958
Sa digestion s'améliorera
s'il reçoit de la nourriture faite maison.

106
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Tarla a la même conviction.

107
00:06:36,250 --> 00:06:39,833
Cuisinez ce que vous aimez manger à la maison.

108
00:06:42,000 --> 00:06:44,750
Nalin Kumar. Avez-vous déjeuné ?

109
00:06:45,375 --> 00:06:46,291
Je suis rassasié.

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,416
Il n'aime pas la nourriture faite maison.

111
00:06:48,541 --> 00:06:50,708
Préfère manger davantage au restaurant.

112
00:06:50,958 --> 00:06:51,958
Je vois.

113
00:06:53,458 --> 00:06:54,958
Nalin Kumar.

114
00:06:57,416 --> 00:06:58,583
Nalin Kumar.

115
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
Nalin Kumar.

116
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
-Oui...
-Quelle est ton opinion ?

117
00:07:04,833 --> 00:07:05,958
À propos de quoi?

118
00:07:06,458 --> 00:07:09,541
Ta mère dit ça
la nourriture faite maison est la meilleure.

119
00:07:10,000 --> 00:07:13,583
Eh bien, tante, je crois...

120
00:07:14,958 --> 00:07:19,166
Celui qui cuisine la nourriture,
y mélange également leurs émotions.

121
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Bravo, beau-frère.

122
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Vous êtes également un poète de classe.

123
00:07:23,083 --> 00:07:24,291
C'est très bien.

124
00:07:24,375 --> 00:07:26,333
Mais tu n'as pas goûté
le pudding aux carottes.

125
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
Oui. Prends une cuillerée
et vérifiez la qualité.

126
00:07:29,750 --> 00:07:33,166
Il est responsable qualité dans une usine à Mumbai.
Et il est doué pour détecter les erreurs.

127
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Tarla, prends le pudding.

128
00:07:47,958 --> 00:07:49,958
Ils pensent que je suis une femme de ménage.

129
00:07:51,625 --> 00:07:53,125
Je vais leur montrer.

130
00:07:55,458 --> 00:07:57,125
Vous recherchez des émotions dans la nourriture,
n'est-ce pas ?

131
00:07:58,708 --> 00:08:02,041
Si cela ne donne pas
tu perds le mouvement,

132
00:08:03,333 --> 00:08:06,666
alors je changerai de nom.

133
00:08:07,208 --> 00:08:08,416
Hé... qu'est-ce que tu fais ?

134
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
Ça peut tuer un beau-frère ?

135
00:08:11,333 --> 00:08:12,416
Vous voulez un Cadbury (Chocolat) ?

136
00:08:12,541 --> 00:08:13,500
Le grand.

137
00:08:15,958 --> 00:08:18,375
Gulab, apporte le pudding.

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
Tarla, du pudding.

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,583
Un avec la cuillère
c'est pour ton beau-frère.

140
00:08:24,541 --> 00:08:25,958
Mon beau-frère est de la viande morte.

141
00:08:29,958 --> 00:08:30,875
Bon.

142
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Bonne chance, beau-frère.

143
00:08:40,041 --> 00:08:44,207
Notre fille prépare un délicieux pudding.

144
00:08:44,583 --> 00:08:45,416
Vraiment.

145
00:08:47,041 --> 00:08:48,125
C'est délicieux.

146
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Ce qui s'est passé?

147
00:08:55,041 --> 00:08:55,958
De l'eau...

148
00:08:56,958 --> 00:08:57,958
De l'eau...

149
00:08:58,041 --> 00:08:58,958
Ayez ceci...

150
00:08:59,166 --> 00:09:01,125
- Que s'est-il passé ?
-Il tousse.

151
00:09:01,375 --> 00:09:02,541
Il tousse.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
Tarla, va chercher de l'eau.

153
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
Va chercher de l'eau, Tarla.

154
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
À venir.

155
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
Tarla, va chercher de l'eau.

156
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
Tarla, dépêche-toi avec l'eau.

157
00:09:15,500 --> 00:09:16,541
À venir.

158
00:09:17,208 --> 00:09:18,541
Tarla, va chercher de l'eau.

159
00:09:18,625 --> 00:09:20,500
- Prends du pudding.
-Non, non...

160
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
De l'eau.

161
00:09:25,416 --> 00:09:28,041
Même moi, je crois que celui qui cuisine,

162
00:09:28,125 --> 00:09:30,791
leurs émotions deviennent
transmis au mangeur.

163
00:09:33,250 --> 00:09:35,333
Bois de l'eau, mon fils.

164
00:09:36,458 --> 00:09:37,625
Ralentir.

165
00:09:41,791 --> 00:09:44,541
Si vous ne l'aimez pas,
alors dites-le-nous tout de suite.

166
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Non... c'est magnifique.

167
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Parfait 10.

168
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Avez-vous aimé le pudding ?

169
00:09:54,333 --> 00:09:55,125
10 sur 10.

170
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
10 sur 10.

171
00:09:56,583 --> 00:09:57,958
Prends encore du pudding.

172
00:09:58,000 --> 00:09:59,375
-10 sur 10.
-Bien.

173
00:10:01,000 --> 00:10:03,125
Ce type a fini tout le pudding.

174
00:10:03,666 --> 00:10:05,958
Bombay connaîtra une situation inopportune
fortes averses de mousson aujourd'hui.

175
00:10:08,083 --> 00:10:10,333
Je ne lui ai pas dit de tout finir.

176
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Et pourquoi as-tu été
l'appeler beau-frère ?

177
00:10:15,208 --> 00:10:16,291
Je vais t'en donner un serré !

178
00:10:16,625 --> 00:10:20,208
Rajjo appelle déjà
son beau-frère.

179
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Honnêtement parlant,

180
00:10:22,083 --> 00:10:25,791
si on se marie au bon âge,
même les enfants naissent en bonne santé.

181
00:10:25,958 --> 00:10:29,750
Gulab, tu prends de l'avance !

182
00:10:29,833 --> 00:10:31,541
Laissez-les au moins
dites oui à la proposition.

183
00:10:31,625 --> 00:10:32,958
Je sais qu'il va dire oui.

184
00:10:33,041 --> 00:10:35,750
J'ai remarqué la façon
il te regardait.

185
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
Et comment c'était ?

186
00:10:38,833 --> 00:10:41,500
De la même manière que sa mère
je regardais ta nourriture.

187
00:10:42,625 --> 00:10:44,541
La mère semblait un peu traditionnelle,

188
00:10:44,625 --> 00:10:46,958
mais Tarla s'occupera de tout.

189
00:10:48,000 --> 00:10:51,125
Mais Nalin Kumar ressemble à
un gentleman consciencieux.

190
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
Il s'est même lavé
mains avant de manger.

191
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
Vous manquerez un gars sympa.
Pensez-y.

192
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Je l'aime vraiment.

193
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
Et toi?

194
00:11:05,375 --> 00:11:07,541
Bonjour Tarla. Comment vas-tu?

195
00:11:08,625 --> 00:11:10,000
Je vais bien merci.

196
00:11:11,000 --> 00:11:13,125
Vous êtes un très bon cuisinier.

197
00:11:13,541 --> 00:11:14,625
Honnêtement.

198
00:11:20,208 --> 00:11:21,375
Bonjour.

199
00:11:22,250 --> 00:11:23,083
Bonjour.

200
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Qui est-ce?

201
00:11:25,000 --> 00:11:26,750
Puis-je parler avec Tarla ?

202
00:11:26,833 --> 00:11:27,625
Qui est-ce?

203
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Je...

204
00:11:30,416 --> 00:11:31,791
Qui ?

205
00:11:31,958 --> 00:11:35,375
C'est Nalin Dalal.
Nous étions chez vous le matin.

206
00:11:36,583 --> 00:11:38,000
Le pudding froid...

207
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
Je...

208
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
Nous ne pouvions pas parler le matin,

209
00:11:45,000 --> 00:11:47,708
Alors je pensais...

210
00:11:48,083 --> 00:11:52,250
Si nous pouvions nous rencontrer un moment...

211
00:11:53,708 --> 00:11:55,375
Qui est-ce, Tarla ?

212
00:11:55,750 --> 00:11:57,625
Personne, papa, juste un ami.

213
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
Tes parents sont là ?

214
00:12:05,958 --> 00:12:07,541
J'ai une idée.

215
00:12:08,041 --> 00:12:14,791
Si c'est oui, dites "hmmm".

216
00:12:15,833 --> 00:12:20,625
Et si c'est non, alors ne le fais pas
le son "hmmm".

217
00:12:21,666 --> 00:12:22,750
Je comprendrai.

218
00:12:32,958 --> 00:12:35,458
J'ai compris.

219
00:12:35,833 --> 00:12:36,958
C'est bon.

220
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
Désolé pour la déception.

221
00:12:39,958 --> 00:12:40,833
Je raccroche.

222
00:12:40,958 --> 00:12:42,625
Pourquoi tu raccroches ?

223
00:12:44,708 --> 00:12:47,833
Vous venez de dire « non ».

224
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
Je n'ai pas dit non.

225
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
Tu ne m'as jamais posé de question.

226
00:12:52,500 --> 00:12:55,416
Vous m'avez suggéré quand je devrais
dire "hmmm" et quand je ne devrais pas.

227
00:12:55,500 --> 00:12:58,166
Mais tu ne m'as jamais posé la question,
comment pourrais-je répondre ?

228
00:12:58,250 --> 00:13:00,125
Votre méthode est fausse.

229
00:13:00,208 --> 00:13:01,875
Il faudrait d'abord demander...

230
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
Désolé, monsieur.

231
00:13:04,125 --> 00:13:05,875
Désolé, Tarla. Je suis désolé.

232
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
Pouvons-nous nous rencontrer?

233
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Hum...

234
00:13:16,083 --> 00:13:17,625
C'est un endroit sympa, n'est-ce pas ?

235
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Chaque fois que je viens à Pune,
Je viens définitivement ici.

236
00:13:24,333 --> 00:13:25,958
Pouvons-nous nous asseoir dehors ?

237
00:13:28,291 --> 00:13:29,333
Pouvons-nous nous y installer ?

238
00:13:29,458 --> 00:13:31,958
Oui, c'est sympa là-bas aussi.

239
00:13:32,000 --> 00:13:32,958
Allons-y.

240
00:13:33,541 --> 00:13:34,541
Je vais chercher ça.

241
00:13:46,791 --> 00:13:50,833
Y avait-il... un problème là-bas ?

242
00:13:53,291 --> 00:13:55,791
Je me demande comment les gens mangent des produits non végétariens.

243
00:13:56,250 --> 00:13:59,083
Eh bien... chacun a son propre choix.

244
00:14:01,416 --> 00:14:03,958
Mangez-vous de la viande et du poisson ?

245
00:14:04,083 --> 00:14:05,583
Viande? Non.

246
00:14:06,958 --> 00:14:10,416
Mais je le fais quand quelqu'un me le propose.

247
00:14:15,875 --> 00:14:18,500
Vous avez un bon sens de l'humour.

248
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
Merci.

249
00:14:20,833 --> 00:14:24,750
Désolé pour le pudding froid de l'autre jour.

250
00:14:24,833 --> 00:14:26,291
C'est bon.

251
00:14:26,958 --> 00:14:28,958
Je n'ai jamais eu cette combinaison
de sucré et épicé avant.

252
00:14:29,041 --> 00:14:29,958
C'était sympa.

253
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
Il a dû... brûler.

254
00:14:32,708 --> 00:14:34,791
Ouais... mais c'était sympa.

255
00:14:35,166 --> 00:14:36,583
En fait, honnêtement,...

256
00:14:36,958 --> 00:14:38,833
Je n'ai pas de problème avec toi.

257
00:14:39,166 --> 00:14:44,625
Mais oui, je veux
faire quelque chose de ma vie.

258
00:14:46,000 --> 00:14:48,291
Je n'ai pas décidé...

259
00:14:49,625 --> 00:14:51,083
Que faire encore.

260
00:14:51,166 --> 00:14:52,833
Mais je veux faire quelque chose.

261
00:14:54,041 --> 00:14:58,291
Je sais que je n'y parviendrai pas
quoi que ce soit après le mariage.

262
00:14:58,958 --> 00:15:01,750
Quelque chose arrivera toujours
chaque fois que j'essaierai de faire quelque chose.

263
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
Si je fais une chose,
quelque chose d'autre apparaîtra.

264
00:15:03,791 --> 00:15:05,208
Si je me concentre là-dessus,
alors je raterai ma chance.

265
00:15:05,291 --> 00:15:06,958
Et ça va prendre ma journée, et...

266
00:15:06,958 --> 00:15:08,958
-Tu n'arriveras à rien.
-Correct.

267
00:15:13,375 --> 00:15:14,333
Tarla...

268
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Comme toi,

269
00:15:17,958 --> 00:15:20,875
même moi, je n'en ai aucune idée
sur ce que vous voulez faire.

270
00:15:23,041 --> 00:15:25,125
Mais je peux te le promettre,

271
00:15:25,458 --> 00:15:27,625
le jour où tu réalises
ce que tu veux faire,

272
00:15:28,458 --> 00:15:32,875
je vais tout quitter
et vous aider à y parvenir.

273
00:15:38,708 --> 00:15:41,625
-Non, honnêtement. Je suis sérieux.
-Non, honnêtement.

274
00:15:42,666 --> 00:15:43,625
Promesse?

275
00:15:43,750 --> 00:15:46,083
Hmmm... le gros.

276
00:15:49,875 --> 00:15:54,791
"Les promesses faites les uns aux autres"

277
00:15:54,958 --> 00:15:58,375
"nous y resterons fidèles."

278
00:15:58,458 --> 00:16:03,500
"Les nouvelles saisons sur notre chemin",

279
00:16:03,625 --> 00:16:07,083
"doivent être célébrés ensemble."

280
00:16:07,208 --> 00:16:12,291
"Il n'y a qu'une seule vie."

281
00:16:13,791 --> 00:16:20,375
"Et maintenant, il vous est dédié."

282
00:16:20,958 --> 00:16:28,666
"Mes rêves fanés sont
maintenant rempli de nouvelles couleurs.

283
00:16:29,041 --> 00:16:34,000
"Les promesses faites les uns aux autres"

284
00:16:34,125 --> 00:16:37,750
"nous y resterons fidèles."

285
00:16:37,875 --> 00:16:42,833
"Les nouvelles saisons sur notre chemin",

286
00:16:42,958 --> 00:16:47,208
"doivent être célébrés ensemble."

287
00:17:24,375 --> 00:17:25,165
Tarla.

288
00:17:25,290 --> 00:17:26,500
Désolé...

289
00:17:26,790 --> 00:17:27,625
Au revoir.

290
00:17:27,708 --> 00:17:30,708
"Que ce soit bon ou mauvais"

291
00:17:30,833 --> 00:17:35,083
"nous allons le transformer en
des souvenirs mémorables. »

292
00:17:35,291 --> 00:17:39,416
"Si l'un de nous est contrarié",

293
00:17:39,541 --> 00:17:43,333
"Les autres se rattraperont avec le sourire."

294
00:17:44,000 --> 00:17:48,250
« Lentement, régulièrement,
les points se connecteront.

295
00:17:48,375 --> 00:17:52,708
"Depuis des décennies."

296
00:17:52,833 --> 00:18:00,625
"Et nous continuons à tomber de plus en plus amoureux,
année après année."

297
00:18:00,791 --> 00:18:06,958
"Il n'y a qu'une seule vie."

298
00:18:07,208 --> 00:18:14,250
"Et maintenant, il vous est dédié."

299
00:18:14,375 --> 00:18:22,041
"Mes rêves fanés sont
maintenant rempli de nouvelles couleurs.

300
00:18:22,541 --> 00:18:27,375
"Les promesses faites les uns aux autres"

301
00:18:27,625 --> 00:18:31,958
"nous y resterons fidèles."

302
00:18:48,399 --> 00:18:49,250
Papa est de retour.

303
00:18:50,833 --> 00:18:51,333
Mon enfant.

304
00:18:51,416 --> 00:18:53,666
-Papa est de retour.
-Joyeux anniversaire.

305
00:18:53,750 --> 00:18:56,333
-Joyeux anniversaire.
-D'accord. D'accord.

306
00:18:56,791 --> 00:18:58,583
Un...

307
00:18:58,666 --> 00:19:00,375
Deux...

308
00:19:00,708 --> 00:19:02,583
Trois...

309
00:19:03,416 --> 00:19:04,958
Quatre,

310
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Cinq...

311
00:19:08,958 --> 00:19:10,958
Six...

312
00:19:11,458 --> 00:19:13,291
Sept...

313
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
Huit...

314
00:19:16,333 --> 00:19:18,791
Neuf...

315
00:19:19,333 --> 00:19:21,875
Dix !

316
00:19:23,041 --> 00:19:24,291
Dix, Tarla.

317
00:19:24,875 --> 00:19:25,958
Tarla.

318
00:19:26,125 --> 00:19:28,250
-Dix... Continuez.
- Maman, dix.

319
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Onze.

320
00:19:29,958 --> 00:19:32,000
-Onze.
-Maman, onze heures.

321
00:19:33,458 --> 00:19:34,791
Douze.

322
00:19:35,166 --> 00:19:36,041
Douze.

323
00:19:36,125 --> 00:19:38,958
-Ouais !
-Ouais...

324
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
Que fais-tu ?

325
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
Je peux vous donner un coup de main aujourd'hui.

326
00:19:48,041 --> 00:19:49,416
C'est le dernier plat de toute façon.

327
00:19:58,083 --> 00:19:59,166
Tarla.

328
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Est-ce que tout va bien ?

329
00:20:05,166 --> 00:20:06,541
7 sur 10.

330
00:20:06,875 --> 00:20:07,958
Quoi ?

331
00:20:08,166 --> 00:20:09,375
Ton sourire.

332
00:20:09,750 --> 00:20:11,291
7 sur 10.

333
00:20:11,958 --> 00:20:13,708
Qu'est-il arrivé aux trois autres ?

334
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
Laissez-le.

335
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
Je ne vais pas vous ennuyer aujourd'hui.

336
00:20:20,958 --> 00:20:23,166
Tu as parfaitement le droit de m'ennuyer aujourd'hui.

337
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Tarla.

338
00:20:28,250 --> 00:20:29,458
Ce qui s'est passé?

339
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Tu vois, Nallu.

340
00:20:33,875 --> 00:20:36,041
Depuis le jour où j'ai eu
marié et déménagé ici,

341
00:20:37,291 --> 00:20:40,958
Je suis ici tous les jours

342
00:20:43,125 --> 00:20:45,000
et regarde par la fenêtre.

343
00:20:46,208 --> 00:20:50,041
Gaffur, le brocanteur
de l'autre côté de la rue,

344
00:20:50,708 --> 00:20:53,875
n'avait pas de magasin quand il a commencé.

345
00:20:55,333 --> 00:20:58,291
Il ramassait les déchets à pied.

346
00:21:00,250 --> 00:21:01,833
Plus tard, il a acheté un cycle,

347
00:21:03,208 --> 00:21:05,166
et j'ai commencé à collectionner
déchets sur le cycle.

348
00:21:07,833 --> 00:21:12,875
Bientôt, il économisa de l'argent et acheta un magasin.

349
00:21:15,708 --> 00:21:17,291
Et maintenant, quand je le regarde,

350
00:21:18,500 --> 00:21:22,541
il a les yeux fixés
sur le magasin à côté de lui.

351
00:21:23,750 --> 00:21:26,458
Tôt ou tard,

352
00:21:27,375 --> 00:21:29,333
il achètera également ce magasin.

353
00:21:31,166 --> 00:21:32,208
Nallu...

354
00:21:33,791 --> 00:21:37,166
Même le vendeur d'ordures le sait,

355
00:21:38,958 --> 00:21:40,791
ce qu'il veut dans la vie.

356
00:21:44,708 --> 00:21:45,958
Et regarde-moi.

357
00:21:46,208 --> 00:21:49,416
Tarla, tu fais déjà tellement de choses.

358
00:21:50,541 --> 00:21:55,625
Ne soyez pas jaloux du vendeur indésirable.

359
00:21:56,750 --> 00:21:58,166
C'est un homme malhonnête.

360
00:21:58,375 --> 00:22:02,250
Le mois dernier, il a presque
j'ai escroqué ma montre.

361
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
Mais ton mari est intelligent.

362
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
Je l'ai rattrapé juste à temps.

363
00:22:06,708 --> 00:22:08,333
Un seul des bras
nécessitait peu de bricolage.

364
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
8 sur 10.

365
00:22:12,458 --> 00:22:13,958
Quelques progrès.

366
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Tarla, laisse tomber.

367
00:22:18,666 --> 00:22:19,583
Allez.

368
00:22:29,083 --> 00:22:31,000
Ma sœur, nous n'avons plus de phényle.

369
00:22:31,166 --> 00:22:33,041
Il doit y en avoir dans la salle de bain.

370
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
Puis-je nettoyer l'endroit
sans le phényle aujourd'hui ?

371
00:22:37,833 --> 00:22:39,041
Je vais vérifier.

372
00:22:40,666 --> 00:22:42,958
Deepak, finis ton petit-déjeuner.

373
00:22:43,333 --> 00:22:44,708
Je n'en ai pas envie.

374
00:22:44,833 --> 00:22:47,166
Hé... pas de drame.
Venez prendre le petit déjeuner.

375
00:22:47,291 --> 00:22:49,208
Mangez une pomme si vous n'avez pas faim.

376
00:22:49,458 --> 00:22:51,041
Maman, mes cheveux.

377
00:22:52,166 --> 00:22:53,583
Maman, mes cheveux.

378
00:22:53,750 --> 00:22:56,041
-À venir.
-Maman, mes cheveux.

379
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
-Tiens ça...
-Tarla, où sont les timbres ?

380
00:22:58,583 --> 00:22:59,875
Je veux publier ces lettres.

381
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
Les timbres doivent être dans le cabinet.

382
00:23:02,416 --> 00:23:03,333
Où?

383
00:23:03,625 --> 00:23:04,875
Où est-il?

384
00:23:05,875 --> 00:23:07,583
-Où est-il?
-Je vais ouvrir la porte.

385
00:23:08,708 --> 00:23:10,250
-Découvrir?
-Le vendeur de cochonneries de maman est arrivé.

386
00:23:10,333 --> 00:23:11,708
Sous l'étagère avec Premchand.

387
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
Maintenant, où est Premchand ?

388
00:23:13,958 --> 00:23:17,291
-Maman, mes cheveux.
-Gaffur, reviens dans l'après-midi.

389
00:23:17,375 --> 00:23:18,958
Je devrai revenir,
belle-sœur.

390
00:23:19,000 --> 00:23:21,416
Je ne sais pas. Revenez plus tard.

391
00:23:21,500 --> 00:23:22,791
S'il vous plaît, prenez du temps.

392
00:23:22,958 --> 00:23:25,291
-Makrand...
-Je suis occupé aujourd'hui.

393
00:23:25,375 --> 00:23:26,416
-S'il te plait...
-Que puis-je faire si tu es libre maintenant ?

394
00:23:26,500 --> 00:23:27,958
Je suis très occupé en ce moment.
Revenez dans l'après-midi.

395
00:23:28,041 --> 00:23:30,166
-Bonjour.
-D'accord, à bientôt.

396
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
Je reviendrai dans l'après-midi,
belle-sœur.

397
00:23:31,375 --> 00:23:32,541
j'arrive...

398
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
-Je me fais tard, Tarla.
-Maman, le bus scolaire est là.

399
00:23:36,750 --> 00:23:38,166
Dépêchez-vous, les gars.

400
00:23:38,250 --> 00:23:39,833
Toujours aussi pressé.

401
00:23:39,958 --> 00:23:42,041
Je reçois un appel de l'usine,
Tarla. Essayez de comprendre.

402
00:23:42,125 --> 00:23:43,875
-As-tu fait ton sac ?
-Pourquoi le déjeuner n'est-il pas encore prêt ?

403
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Nalin, le déjeuner est prêt.

404
00:23:45,666 --> 00:23:46,666
Maman, ma boîte à lunch.

405
00:23:46,750 --> 00:23:48,458
Et Deepak,
n'oubliez pas la bouteille d'eau.

406
00:23:48,541 --> 00:23:50,416
-Au revoir.
-Au revoir.

407
00:24:01,791 --> 00:24:02,958
Makrand.

408
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
Où étais-tu?
Je ne t'ai pas vu depuis ce matin.

409
00:24:06,125 --> 00:24:08,708
J'étais ici.
Vous êtes en errance.

410
00:24:08,833 --> 00:24:11,583
Je n'étais pas en itinérance.
Je suis en train de travailler.

411
00:24:12,375 --> 00:24:14,250
Je travaille aussi, monsieur.

412
00:24:14,500 --> 00:24:15,833
J'étais ici toute la nuit.

413
00:24:15,958 --> 00:24:17,708
J'ai préparé le nouveau lot.

414
00:24:18,041 --> 00:24:20,291
Avez-vous travaillé sur le lot du matin ?

415
00:24:20,416 --> 00:24:21,291
Oui Monsieur.

416
00:24:22,083 --> 00:24:22,958
Quel est le problème?

417
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
Non, ce n'est rien.

418
00:24:25,750 --> 00:24:27,041
Quel est mon score, monsieur ?

419
00:24:30,583 --> 00:24:31,958
Quel est mon score, monsieur ?

420
00:24:32,000 --> 00:24:35,166
Ne t'inquiète pas. C'est plutôt correct.

421
00:24:35,708 --> 00:24:37,208
La chemise vous va bien, monsieur.

422
00:24:37,958 --> 00:24:39,458
Ça vient de cette usine.

423
00:24:40,375 --> 00:24:42,250
Attends et surveille
les chemises de mon lot.

424
00:24:42,500 --> 00:24:43,958
Personne ne l'enlèvera jamais ?

425
00:24:44,750 --> 00:24:46,041
Quel est mon score, monsieur ?

426
00:24:48,416 --> 00:24:49,333
Six.

427
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
Six?

428
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Est-il permis de donner six sur cinq ?

429
00:24:53,083 --> 00:24:54,250
Non, je ne peux pas.

430
00:24:55,125 --> 00:24:56,958
C'est pour ça que je t'ai donné six contre dix.

431
00:24:58,458 --> 00:25:00,333
Pourquoi tu ne peux jamais me donner dix contre dix ?

432
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
Six?

433
00:25:03,791 --> 00:25:05,208
Vous insistez sur la qualité,

434
00:25:05,291 --> 00:25:06,625
et les patrons insistent sur les coûts.

435
00:25:06,791 --> 00:25:08,208
Je me fais écraser au milieu.

436
00:25:08,416 --> 00:25:10,375
C'est ce que ton
belle-sœur préparée.

437
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Purée d'aubergine.

438
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Mais je l'ai laissé à la maison.

439
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
Où vas-tu?

440
00:25:18,958 --> 00:25:21,416
Nalin a laissé son déjeuner à la maison.
Je vais lui donner.

441
00:25:21,500 --> 00:25:22,333
Marché?

442
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Êtes-vous sérieux?

443
00:25:29,416 --> 00:25:31,958
Comment peux-tu oublier d'obtenir
la purée d'aubergine de la belle-sœur Tarla ?

444
00:25:32,000 --> 00:25:34,583
Il se faisait tard,
donc je l'ai oublié à la maison.

445
00:25:35,333 --> 00:25:36,750
Ne vous inquiétez pas.

446
00:25:37,083 --> 00:25:38,875
J'ai ton plat préféré.

447
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
As-tu... compris ça ?

448
00:25:46,458 --> 00:25:47,875
Allez, la cloche sonne.

449
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
Allons à la cantine.

450
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
Dépêche-toi.

451
00:26:03,208 --> 00:26:04,166
J'ai oublié la cuillère, monsieur.

452
00:26:04,250 --> 00:26:06,166
Oubliez la cuillère.
Ouvrez-le maintenant.

453
00:26:07,541 --> 00:26:09,291
Oui, monsieur. Je suis.

454
00:26:15,333 --> 00:26:16,583
Voici une question, monsieur.

455
00:26:16,958 --> 00:26:20,333
Est-ce que la belle-sœur n'a aucune idée de
vos aventures quotidiennes ?

456
00:26:20,416 --> 00:26:21,541
Elle a eu des soupçons une fois.

457
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
-Allez, ouvre.
-Alors...

458
00:26:23,958 --> 00:26:25,541
Je l'ai imputé à l'ail.

459
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
Je dois l'admettre, monsieur.

460
00:26:27,958 --> 00:26:29,458
Vous êtes 10 contre 10 pour fabriquer des mensonges.

461
00:26:29,541 --> 00:26:31,000
Allez, ouvre-toi.

462
00:26:35,250 --> 00:26:37,125
Excusez-moi... Nalin Dalal.

463
00:26:37,583 --> 00:26:38,833
Moi, sa femme...

464
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
Boîte à lunch...

465
00:26:40,208 --> 00:26:41,416
Il est à la cantine en train de déjeuner.

466
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
D'accord. Merci.

467
00:26:44,958 --> 00:26:46,083
Voilà, monsieur.

468
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Attaque.

469
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Que faites-vous, monsieur ?

470
00:27:00,666 --> 00:27:01,958
Tu veux le manger ou pas ?

471
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
Je fais.

472
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
Tarla...

473
00:28:09,125 --> 00:28:12,625
Pourquoi as-tu mis des piments dans mon
Encore du pudding aux carottes aujourd'hui ?

474
00:28:13,125 --> 00:28:15,083
Pourquoi dois-je épeler
tout sortir pour toi ?

475
00:28:15,291 --> 00:28:21,166
Comment saurai-je ce que j'ai fait de mal
si tu ne me le dis pas clairement ?

476
00:28:24,625 --> 00:28:25,666
Tarla.

477
00:28:26,041 --> 00:28:26,958
Pourquoi pleures-tu ?

478
00:28:28,166 --> 00:28:29,708
Ce qui s'est passé?

479
00:28:29,958 --> 00:28:30,625
Beurk !

480
00:28:31,250 --> 00:28:32,875
Vous mangez non végétarien.

481
00:28:34,875 --> 00:28:35,791
Oh non, je suis mort.

482
00:28:35,958 --> 00:28:36,958
Réponds-moi!

483
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
Réponds-moi!

484
00:28:38,958 --> 00:28:41,041
Et réfléchis bien avant
tu parles, ne mens pas.

485
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
Je t'ai vu à l'usine.

486
00:28:43,791 --> 00:28:45,291
Êtes-vous venu à l'usine?

487
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Pourquoi n'es-tu pas venu me rencontrer ?

488
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Oui, je suis venu à l'usine.
Et j'ai apporté ta boîte à lunch.

489
00:28:49,708 --> 00:28:53,875
Et je t'ai vu... tu étais comme un animal...

490
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Manger un autre animal.

491
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Je me demandais,

492
00:29:01,333 --> 00:29:05,083
pourquoi tu portes du dentifrice
dans ta mallette ?

493
00:29:07,000 --> 00:29:09,250
Tu aurais pu me le dire.

494
00:29:09,333 --> 00:29:12,166
Tarla, je te l'ai dit.

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,958
Seigneur... cet homme ne peut pas arrêter de mentir.

496
00:29:15,958 --> 00:29:18,125
Non, vraiment.

497
00:29:18,333 --> 00:29:20,458
Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés
avant le mariage,

498
00:29:20,541 --> 00:29:23,958
tu m'as demandé si je mangeais des produits non végétariens ?

499
00:29:24,291 --> 00:29:26,750
J'ai dit que je le ferais si quelqu'un me le propose.

500
00:29:26,833 --> 00:29:28,541
-Souviens-toi.
-Qu'importe ?

501
00:29:29,583 --> 00:29:31,958
Vous mangez des produits non végétariens.

502
00:29:32,958 --> 00:29:33,708
Beurk.

503
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Désolé, Tarla.

504
00:29:35,958 --> 00:29:37,625
-Tarla.
-Fraude

505
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Tarla, désolé.

506
00:29:39,958 --> 00:29:42,708
-Tarla, je...
-Dehors. Dehors.

507
00:29:43,041 --> 00:29:45,083
Ne mettez pas les pieds dans ma cuisine.

508
00:29:45,958 --> 00:29:47,500
Lavez-vous les mains et la bouche.

509
00:29:55,333 --> 00:29:56,541
Tarla.

510
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Je...

511
00:30:02,625 --> 00:30:03,708
Je...

512
00:30:05,500 --> 00:30:07,958
Ici. Du dentifrice...

513
00:30:09,875 --> 00:30:11,083
Désolé, Tarla.

514
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
Ne riez pas. Aller.

515
00:30:24,416 --> 00:30:26,250
Il me semblait être un homme honnête.

516
00:30:26,958 --> 00:30:28,083
Décent.

517
00:30:28,583 --> 00:30:29,958
Tu aurais dû le voir.

518
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Comme il a dévoré cette chose !

519
00:30:34,875 --> 00:30:37,833
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose pendant toutes ces années ?

520
00:30:38,166 --> 00:30:40,041
Que pourrais-je dire, tante ?

521
00:30:40,166 --> 00:30:41,250
Je suis stupide.

522
00:30:41,375 --> 00:30:43,125
Oui, tu es stupide.

523
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
Laissez-moi vous dire quelque chose.

524
00:30:44,958 --> 00:30:47,958
Quand ces garçons végétariens sortent,

525
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
ils se font plusieurs amis.

526
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
Ils mangent, boivent et
se mêler à eux.

527
00:30:52,041 --> 00:30:55,625
Et devenez... des mangeurs de viande.

528
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Qu'est-ce que tu dis?

529
00:30:57,875 --> 00:31:00,041
Voulez-vous dire si
Je traîne avec toi trop longtemps,

530
00:31:00,125 --> 00:31:03,458
même moi, je deviendrai un... mangeur de viande.

531
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Beurk... qu'est-ce que c'est ?

532
00:31:04,958 --> 00:31:06,083
Qu'avez-vous eu, monsieur ?

533
00:31:06,208 --> 00:31:07,791
Moi... une courge de lierre.

534
00:31:08,333 --> 00:31:10,250
Donnez-le-moi, monsieur.

535
00:31:11,166 --> 00:31:13,541
Mangez ceci, monsieur.
Votre plat préféré.

536
00:31:14,625 --> 00:31:16,000
Poulet salli boti.

537
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Creusez, monsieur.

538
00:31:19,125 --> 00:31:20,958
Je ne pense pas que Nalin
peut arrêter de manger non végétarien.

539
00:31:21,625 --> 00:31:23,041
Ne t'inquiète pas.

540
00:31:23,291 --> 00:31:27,250
S'il a promis qu'il démissionnerait,
alors il arrêtera.

541
00:31:27,541 --> 00:31:28,583
Peut-être...

542
00:31:35,583 --> 00:31:38,914
Vous savez quoi, monsieur.
Prends une autre bouchée.

543
00:31:38,958 --> 00:31:40,958
Ne sois pas fou.

544
00:31:41,458 --> 00:31:44,958
Je suppose que ma belle-sœur le sait
à propos de vos escapades secrètes.

545
00:31:45,083 --> 00:31:47,750
Oui, l'autre jour,
elle est venue à l'usine.

546
00:31:48,791 --> 00:31:50,166
Elle n'aurait pas dû venir ici ce jour-là.

547
00:31:50,541 --> 00:31:52,250
Vous étiez au top de votre forme ce jour-là.

548
00:31:54,958 --> 00:31:57,083
Si Nalin aime ça,
il devrait continuer à manger.

549
00:31:57,708 --> 00:31:59,041
Que veux-tu?

550
00:31:59,375 --> 00:32:00,625
Je...

551
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
je ne veux pas de Nalin
arrêter à cause de moi,

552
00:32:04,875 --> 00:32:09,291
mais je veux qu'il arrête
tout seul s'il le souhaite.

553
00:32:09,416 --> 00:32:10,583
Est-ce que cela a un sens ?

554
00:32:10,958 --> 00:32:14,000
C’est le cas. Mais vous êtes au-delà de toute aide.

555
00:32:15,625 --> 00:32:16,583
Tante...

556
00:32:16,666 --> 00:32:20,125
Tu sais quoi, j'ai
un peu de paan masala à la fin.

557
00:32:20,250 --> 00:32:21,500
Personne ne le saura jamais.

558
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
Je ne mange pas de paan masala.

559
00:32:23,083 --> 00:32:24,958
Vous plaisantez j'espère?
Pas de paan masala ?

560
00:32:25,041 --> 00:32:26,416
C'est un rafraîchisseur de bouche, monsieur.

561
00:32:26,541 --> 00:32:27,250
Je vois...

562
00:32:27,375 --> 00:32:29,208
Je t'en chercherai après le déjeuner.

563
00:32:29,333 --> 00:32:31,958
Ne blâmez pas Nalin pour ça.

564
00:32:32,125 --> 00:32:35,166
Une fois que quelqu'un obtient
un goût de poulet....

565
00:32:35,250 --> 00:32:39,583
Alors il n'y a aucun moyen que tu le fasses
jamais touché au gombo, à la courge de lierre.

566
00:32:40,708 --> 00:32:41,833
Murgh Mussalam.

567
00:32:42,291 --> 00:32:44,500
Même le son est tellement alléchant.

568
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Merci de me le rappeler,
Je vais le faire demain.

569
00:32:48,500 --> 00:32:50,583
Même ton oncle adore ça.

570
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
Tarla.

571
00:32:57,458 --> 00:33:02,291
La courge de lierre était délicieuse aujourd'hui.

572
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
Rendormez-vous.

573
00:33:11,875 --> 00:33:12,958
Bonne nuit.

574
00:33:28,333 --> 00:33:29,875
Ail.

575
00:33:30,583 --> 00:33:32,958
Des tomates... beurk.

576
00:33:35,125 --> 00:33:37,625
Je me demande ce qu'il y a de si spécial dans le poulet,
ça rend les gens fous.

577
00:33:37,750 --> 00:33:40,750
Fermez la fenêtre.
Kavya prépare du poulet.

578
00:33:40,958 --> 00:33:42,791
Non, c'est Murgh Mussalam.

579
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Comment savez-vous?

580
00:33:45,291 --> 00:33:46,958
Elle le fait grâce à moi.

581
00:33:48,708 --> 00:33:51,291
Wow... ça sent incroyablement bon.

582
00:33:51,625 --> 00:33:52,708
Qu'est-ce que tu fais ?

583
00:33:52,958 --> 00:33:54,000
Le gaz est coupé.

584
00:33:54,291 --> 00:33:55,250
Quoi?

585
00:33:55,541 --> 00:33:57,625
Le gaz est coupé.

586
00:33:57,958 --> 00:33:59,000
Dehors.

587
00:33:59,125 --> 00:34:00,333
Dehors. Dehors.

588
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Sortez de la cuisine, allez.

589
00:34:03,166 --> 00:34:04,666
C'est absurde, il parle.

590
00:34:08,333 --> 00:34:09,958
Cet homme ne changera jamais.

591
00:34:13,541 --> 00:34:15,333
-Gangu Bai.
-Oui.

592
00:34:15,958 --> 00:34:17,333
Savez-vous comment le faire ?

593
00:34:17,458 --> 00:34:20,083
Je fais. Je fais du poulet incroyable.

594
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
Ensuite, récupérez l'huile.

595
00:35:33,791 --> 00:35:35,083
Va chercher le bol.

596
00:35:37,958 --> 00:35:39,958
Le soleil est si fort.

597
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Je n'aurai pas besoin de faire frire les papads,

598
00:35:44,166 --> 00:35:45,333
ils seront rôtis au soleil.

599
00:35:45,500 --> 00:35:46,750
-Il fait assez chaud aujourd'hui.
-Donnez-moi de l'eau.

600
00:35:46,875 --> 00:35:49,333
Oublie l'eau, tante.
Essayez ceci.

601
00:35:50,000 --> 00:35:52,083
-Ce? Qu'est-ce que c'est?
-Essayez-le.

602
00:35:57,791 --> 00:35:59,291
Quoi hummm ?

603
00:36:00,958 --> 00:36:01,875
Un goût différent.

604
00:36:02,083 --> 00:36:02,666
Différent?

605
00:36:02,750 --> 00:36:04,791
Est-ce bon ou mauvais ?

606
00:36:06,291 --> 00:36:07,958
-C'est incroyablement différent.
-Vraiment ?

607
00:36:08,958 --> 00:36:11,708
Mais ça a un goût familier.

608
00:36:13,166 --> 00:36:15,041
Mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Qu'est-ce que c'est?

609
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Batata Mussalam (curry de pommes de terre)

610
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
Qu'est-ce que Moussalam ?

611
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Batata Mussalam

612
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
J'ai eu cette idée.

613
00:36:22,250 --> 00:36:24,166
J'ai tourné autour de ton Murgh Mussalam

614
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
j'ai emprunté le curry
et je me suis débarrassé du poulet.

615
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
Batata Mussalam.

616
00:36:28,750 --> 00:36:33,125
Je me demandais comment
ça a exactement le goût de ce qui n'est pas végétarien

617
00:36:33,958 --> 00:36:35,875
C'est sympa. Batata Mussalam.

618
00:36:38,625 --> 00:36:40,250
Votre « animal » y a-t-il goûté ?

619
00:36:41,500 --> 00:36:43,333
Je l'ai emballé pour le déjeuner.

620
00:36:43,416 --> 00:36:44,375
Voyons.

621
00:36:45,625 --> 00:36:48,833
Où la croissance des arbres est entravée.

622
00:36:48,958 --> 00:36:53,041
H I N D E R E D.

623
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
La croissance des arbres est...

624
00:36:56,208 --> 00:36:57,375
gêné.

625
00:36:57,500 --> 00:36:58,958
Continuez les révisions.

626
00:36:59,583 --> 00:37:02,208
La toundra est un type de biome,

627
00:37:02,833 --> 00:37:07,083
où la croissance des arbres est entravée.

628
00:37:09,000 --> 00:37:13,750
Deepak... a ses examens demain.

629
00:37:14,250 --> 00:37:16,250
Je vois... est-ce qu'il étudie ?

630
00:37:16,416 --> 00:37:18,208
He is preparing nicely.

631
00:37:18,541 --> 00:37:19,250
Bien.

632
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Comment était-ce?

633
00:37:20,625 --> 00:37:22,208
Comment c'était quoi ?

634
00:37:22,958 --> 00:37:24,583
Comment s'est passé le déjeuner ?

635
00:37:26,541 --> 00:37:28,125
J'ai laissé tomber le déjeuner.

636
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
- Tu l'as laissé tomber ?
-Oui.

637
00:37:33,583 --> 00:37:35,875
Nalin, qu'est-ce que tu veux dire par l'avoir laissé tomber ?

638
00:37:36,791 --> 00:37:40,333
Quelqu'un m'a bousculé à la cantine,
et j'ai laissé tomber le déjeuner.

639
00:37:40,625 --> 00:37:41,958
Que veux-tu dire par « t'a bousculé » ?

640
00:37:42,208 --> 00:37:43,791
Je veux dire, quelqu'un m'a poussé.

641
00:37:43,958 --> 00:37:46,500
Ouais, c'est vrai.

642
00:37:47,125 --> 00:37:48,166
Quoi?

643
00:37:48,958 --> 00:37:50,166
À côté, s'il vous plaît.

644
00:37:51,708 --> 00:37:53,416
Copiez ceci correctement.

645
00:37:56,791 --> 00:38:00,750
Donc tu n'as pas vérifié ce qu'il y avait pour le déjeuner ?

646
00:38:02,583 --> 00:38:04,708
Tu ne t'attends pas à ce que je choisisse
levez-vous du sol et mangez-le.

647
00:38:04,791 --> 00:38:05,833
Oui...

648
00:38:06,583 --> 00:38:07,958
Vous avez raison.

649
00:38:14,041 --> 00:38:15,458
Je n'ai rien laissé tomber.

650
00:38:15,958 --> 00:38:17,500
Je voulais juste te taquiner.

651
00:38:17,791 --> 00:38:18,708
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?

652
00:38:18,791 --> 00:38:21,125
J'ai léché chaque doigt.

653
00:38:21,958 --> 00:38:23,166
Comme un animal.

654
00:38:24,958 --> 00:38:26,833
C'était de classe mondiale.

655
00:38:28,958 --> 00:38:30,291
Puis-je m'approcher maintenant ?

656
00:38:30,416 --> 00:38:31,291
Ewww...

657
00:38:31,958 --> 00:38:33,416
J'essaie d'être trop intelligent.

658
00:38:33,541 --> 00:38:35,541
Je m'habillais seulement.

659
00:38:47,166 --> 00:38:49,291
Maman, la tante Jayshree est là.

660
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
-Tarla.
-Oui.

661
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
Encore occupé en cuisine.

662
00:38:53,958 --> 00:38:55,375
Ici. J'ai ramené tes plats.

663
00:38:55,500 --> 00:38:56,750
Et quel timing.

664
00:38:57,000 --> 00:38:57,958
Essayez ceci.

665
00:38:58,083 --> 00:39:00,458
-Qu'est-ce que c'est?
-Gobi 65.

666
00:39:01,208 --> 00:39:03,666
J'ai fait demi-tour à Chicken 65,

667
00:39:03,750 --> 00:39:05,875
je me suis débarrassé du poulet
et a gardé le 65.

668
00:39:05,958 --> 00:39:07,625
J'ai d'abord fait bouillir le chou-fleur, et...

669
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Ne m'apprends pas.

670
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
Tu devrais enseigner tout ça à Kavya.

671
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Elle a peur de cuisiner.

672
00:39:17,041 --> 00:39:19,166
La famille du marié
vient la rencontrer.

673
00:39:19,458 --> 00:39:20,375
Kavya ?

674
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Tante, n'est-elle pas trop jeune ?

675
00:39:23,333 --> 00:39:24,500
Elle a 25 ans.

676
00:39:24,958 --> 00:39:26,750
Je me suis marié quand j'avais 18 ans.

677
00:39:27,291 --> 00:39:28,774
Don't worry, aunty.

678
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Le gars aimera immédiatement Kavya.

679
00:39:31,333 --> 00:39:34,375
Le garçon l'aimera, je sais
mais qu'en est-il de sa mère ?

680
00:39:34,500 --> 00:39:36,541
Elle vérifiera si elle peut
faire du pain rond.

681
00:39:37,500 --> 00:39:40,208
Tu sais quoi,
J'enverrai Kavya demain.

682
00:39:40,291 --> 00:39:41,333
Vous pouvez lui apprendre à cuisiner.

683
00:39:41,458 --> 00:39:43,000
Elle aime tout ce que tu cuisines.

684
00:39:43,083 --> 00:39:44,458
-Tante...
-S'il te plaît, fais-le.

685
00:39:44,541 --> 00:39:46,333
Je l'enverrai demain.

686
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
Nallu.

687
00:39:53,958 --> 00:39:54,708
Naline.

688
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
-Makrand, concentre-toi sur la qualité.
-Écoute...

689
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
Pourquoi le pain est-il rond ?

690
00:39:59,041 --> 00:40:02,708
Corrigez cette qualité.

691
00:40:02,791 --> 00:40:03,958
Nallu.

692
00:40:05,375 --> 00:40:06,458
Nallu.

693
00:40:07,750 --> 00:40:08,958
Quoi?

694
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Nallu.

695
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
-Nallu, écoute.
-Oui.

696
00:40:15,041 --> 00:40:16,083
Nallu.

697
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
-Dites-moi.
-Why are all bread round?

698
00:40:19,166 --> 00:40:20,125
Quoi?

699
00:40:20,958 --> 00:40:22,750
Pourquoi le pain est-il rond ?

700
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
Pain?

701
00:40:24,750 --> 00:40:28,166
Les pains sont ronds parce que
ils sont censés être ronds.

702
00:40:28,250 --> 00:40:32,250
Mais le pain farci peut être carré,
triangle et autres formes.

703
00:40:33,125 --> 00:40:35,416
Le pain Nan peut être de différentes formes.

704
00:40:35,833 --> 00:40:39,125
Personne ne se plaint
le pain de mil n'est pas rond.

705
00:40:40,208 --> 00:40:44,833
Pourquoi le pain a-t-il
toute la pression d'être ronde ?

706
00:40:48,375 --> 00:40:49,416
Nallu.

707
00:40:49,876 --> 00:40:51,417
J'écoute.

708
00:40:51,625 --> 00:40:52,291
Quoi?

709
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Dormir.

710
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
Stupide.

711
00:41:05,125 --> 00:41:07,000
Arrêtez de faire la carte du Gujarat.

712
00:41:07,208 --> 00:41:09,166
Faites-le rond, comme la terre.

713
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Je ne peux pas, ma sœur.

714
00:41:12,250 --> 00:41:18,166
Kavya... je ne sais pas
pourquoi tout le pain est rond.

715
00:41:18,416 --> 00:41:19,958
Mais c’est comme ça que c’est censé être.

716
00:41:20,250 --> 00:41:21,833
Mais je ne peux pas faire ça non plus.

717
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
Vous voulez connaître une astuce ?

718
00:41:24,291 --> 00:41:28,958
Ne prends pas le volant
épingler en roulant le pain.

719
00:41:28,958 --> 00:41:32,708
Le pain restera
en place et devenir rond.

720
00:41:32,833 --> 00:41:35,833
Ouais et le pain sera coincé dans un
place comme une femme au foyer, dans la cuisine.

721
00:41:36,250 --> 00:41:37,000
Ce qui s'est passé?

722
00:41:37,125 --> 00:41:40,958
Ma sœur, je ne veux pas
être un expert en cuisine.

723
00:41:41,333 --> 00:41:42,750
Qu'est-ce que vous voulez faire?

724
00:41:42,958 --> 00:41:46,083
Je veux trouver un emploi.
Écrivez des articles.

725
00:41:46,208 --> 00:41:47,750
Voyage.

726
00:41:48,750 --> 00:41:49,625
Je...

727
00:41:51,583 --> 00:41:53,875
Je veux être journaliste, ma sœur.

728
00:41:54,500 --> 00:41:56,416
Si j'apprends à cuisiner,

729
00:41:57,291 --> 00:41:59,250
I'll be reduced to
une femme au foyer comme toi.

730
00:41:59,333 --> 00:42:01,541
Mariez-vous d'abord,
et après tu peux faire n'importe quoi...

731
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Tu veux...

732
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
Personne ne se plaindra.

733
00:42:12,416 --> 00:42:13,416
Kavya.

734
00:42:16,125 --> 00:42:19,708
Je ne sais pas ce que font les journalistes.

735
00:42:19,833 --> 00:42:24,041
Mais quand ils ont fini de travailler.

736
00:42:24,250 --> 00:42:25,833
Ils ont encore besoin de manger pour rester en vie.

737
00:42:26,416 --> 00:42:29,291
Alors apprends à faire du pain
ou vous devrez mourir de faim.

738
00:42:29,375 --> 00:42:30,500
D'accord, ma sœur.

739
00:42:43,625 --> 00:42:45,500
C'est quoi toute cette fête ?

740
00:42:45,958 --> 00:42:48,625
Tout ça est pour Bhau,
leur dirigeant syndical.

741
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
-Le gars qui dirige Premier Auto.
-Oui Monsieur.

742
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
Il a eu une augmentation pour les ouvriers là-bas,

743
00:42:53,416 --> 00:42:55,708
et maintenant je suis intervenu en tant que syndicat
leader pour nos travailleurs.

744
00:42:56,875 --> 00:42:59,375
Ce n'est pas seulement une friandise,
c'est une bombe.

745
00:42:59,750 --> 00:43:01,583
Cela peut se produire n'importe quel jour dans notre usine.

746
00:43:03,000 --> 00:43:04,375
Pourquoi tu le manges, alors ?

747
00:43:05,333 --> 00:43:06,708
Ça vient de Tiwaris.

748
00:43:06,791 --> 00:43:08,375
Ne vous fâchez jamais contre la nourriture, monsieur.

749
00:43:08,500 --> 00:43:10,291
Jamais aux sucreries.

750
00:43:17,875 --> 00:43:20,625
La pauvre Kavya voulait devenir journaliste.

751
00:43:21,416 --> 00:43:22,863
Elle ne voulait pas se marier.

752
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
Je sais qu'elle doit être très bouleversée.

753
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Mais elle est mariée maintenant.

754
00:43:26,541 --> 00:43:27,500
Oui.

755
00:43:27,958 --> 00:43:29,708
La décoration est plutôt sympa.

756
00:43:31,083 --> 00:43:32,750
Tu sais ce qu'il y a pour le dîner ?

757
00:43:33,958 --> 00:43:36,958
C'est lui à qui je n'arrêtais pas de dire
tu es au téléphone.

758
00:43:39,041 --> 00:43:40,083
Viens. Viens.

759
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
Dépêche-toi.

760
00:43:42,375 --> 00:43:44,250
Tu as dit que Kavya serait bouleversée.

761
00:43:44,958 --> 00:43:46,708
Elle a l'air ravie.

762
00:43:47,708 --> 00:43:48,583
Salut.

763
00:43:57,958 --> 00:44:00,458
C'est bon.
Arrêt. Vous allez froisser le sari.

764
00:44:00,541 --> 00:44:02,458
Je m'en fiche.

765
00:44:03,458 --> 00:44:04,875
Savez-vous,

766
00:44:05,625 --> 00:44:07,791
ta recette de cottage
du fromage en sauce ?

767
00:44:09,291 --> 00:44:11,500
Je l'ai fait pour ma belle-mère.

768
00:44:12,375 --> 00:44:13,833
Elle a adoré.

769
00:44:16,041 --> 00:44:17,625
Je lui ai demandé...

770
00:44:18,291 --> 00:44:20,708
Si je pouvais trouver un emploi après le mariage.

771
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Et elle a accepté, ma sœur.

772
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
Elle a accepté.

773
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
C'est une bonne chose.

774
00:44:34,875 --> 00:44:36,958
Vous n'aurez pas besoin d'être femme au foyer.

775
00:44:37,750 --> 00:44:39,625
Tout cela grâce à vous.

776
00:44:40,166 --> 00:44:41,875
Tu vas gâcher ton maquillage, idiote.

777
00:44:41,958 --> 00:44:43,625
Allez.

778
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
Mon mari, Aditya.

779
00:44:46,333 --> 00:44:47,708
-Bonjour.
-Voici sœur Tarla.

780
00:44:47,791 --> 00:44:48,875
C'est bon.

781
00:44:56,541 --> 00:44:58,041
Etes-vous Tarla ?

782
00:44:58,333 --> 00:44:59,250
Oui.

783
00:45:00,250 --> 00:45:02,125
La mère de Kavya m'a dit :

784
00:45:02,375 --> 00:45:04,958
comment vous avez aidé Kavya à obtenir le
toilettez-vous avec votre cuisine.

785
00:45:05,083 --> 00:45:06,791
Non, ce n'est pas comme ça.

786
00:45:06,875 --> 00:45:10,375
Eh bien... même ma fille
est en âge de se marier.

787
00:45:10,500 --> 00:45:13,041
Pouvez-vous aussi lui apprendre à cuisiner ?

788
00:45:13,208 --> 00:45:14,125
Quoi...

789
00:45:14,750 --> 00:45:15,958
À venir.

790
00:45:16,458 --> 00:45:18,041
Mon mari m'appelle.

791
00:45:19,000 --> 00:45:20,041
Tarla...

792
00:45:20,208 --> 00:45:21,774
-Tarla...
-Oui.

793
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
Je ne pouvais rien lui apprendre.
Elle a grandi sans sa mère.

794
00:45:25,083 --> 00:45:27,333
S'il te plaît, peux-tu lui apprendre à cuisiner ?

795
00:45:27,541 --> 00:45:30,125
-Ne dis pas non.
-Je vais y réfléchir.

796
00:45:30,959 --> 00:45:32,334
Elle a toutes les autres qualités.

797
00:45:33,000 --> 00:45:34,708
Mais c’est celui-là que vous devez enseigner.

798
00:45:34,958 --> 00:45:37,666
-Pour que ma fille puisse aussi se marier.
-Bien sûr...

799
00:45:38,958 --> 00:45:40,291
-S'il te plaît, réfléchis-y.
-Oui.

800
00:45:40,375 --> 00:45:42,250
Je veux que ma fille trouve
un marié approprié comme Kavya.

801
00:45:42,333 --> 00:45:44,833
-Bien sûr...
-Faites-moi savoir pour les cours.

802
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
-Je vais vous appeler.
-Oui.

803
00:45:47,083 --> 00:45:48,083
Allons-y.

804
00:45:48,208 --> 00:45:49,708
Que disaient-ils tous ?

805
00:45:49,958 --> 00:45:52,166
Ils ont tous perdu la tête.

806
00:45:52,458 --> 00:45:56,375
Ils demandaient d'enseigner à leurs filles
cuisiner pour qu'ils puissent se marier.

807
00:45:57,625 --> 00:45:58,708
Absurdité.

808
00:45:59,583 --> 00:46:02,083
Tarla, je suis confus.

809
00:46:02,708 --> 00:46:05,958
Toutes ces années tu as dit que tu
tu veux faire quelque chose de ta vie.

810
00:46:06,041 --> 00:46:07,708
Maintenant, quand tu en as l'occasion,

811
00:46:07,833 --> 00:46:10,125
tu penses que l'idée est stupide.
Quelle absurdité.

812
00:46:11,583 --> 00:46:17,958
Nalin, je sais cuisiner,
mais je ne peux pas... enseigner.

813
00:46:18,041 --> 00:46:18,958
Quoi?

814
00:46:19,083 --> 00:46:21,708
Je sais cuisiner, mais je ne peux pas enseigner.

815
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
Ce n'est pas si difficile.

816
00:46:23,583 --> 00:46:25,375
Vous avez enseigné Kavya.

817
00:46:25,500 --> 00:46:27,333
Et tu as dû faire du bon travail,
c'est pour ça que tout le monde se renseignait...

818
00:46:27,416 --> 00:46:29,000
Kavya était différente.

819
00:46:29,125 --> 00:46:31,333
Je la connaissais.

820
00:46:32,500 --> 00:46:34,583
Mais comment puis-je enseigner à ces gens ?

821
00:46:34,708 --> 00:46:38,958
Tout comme Deepak et
Le tuteur de Renu leur enseigne.

822
00:46:39,041 --> 00:46:40,541
C'est absurde, Nalin.

823
00:46:41,248 --> 00:46:43,956
Je peux imaginer quelqu'un donnant
cours de mathématiques et de sciences.

824
00:46:44,375 --> 00:46:46,625
Même l'histoire et la géographie.

825
00:46:46,958 --> 00:46:48,875
Mais qui donne des cours de cuisine ?

826
00:46:49,541 --> 00:46:50,333
Quoi?

827
00:46:50,458 --> 00:46:52,750
Qui donne des cours de cuisine ?

828
00:46:53,208 --> 00:46:54,708
Pourquoi pas?

829
00:46:54,791 --> 00:46:56,833
Plusieurs personnes ne savent pas cuisiner.

830
00:46:57,000 --> 00:47:00,041
Si vous leur apprenez à cuisiner,
ils cuisineront de meilleurs plats.

831
00:47:00,166 --> 00:47:02,083
Leurs futurs maris
avoir une meilleure digestion / être heureux.

832
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
I cannot imagine anything
mieux que ça.

833
00:47:12,958 --> 00:47:17,958
Mais Nalin, en leur apprenant la cuisine,
se marier, c'est mal.

834
00:47:18,958 --> 00:47:20,291
Vous serez d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

835
00:47:23,166 --> 00:47:24,458
Je sais que c'est faux.

836
00:47:24,958 --> 00:47:27,500
-La mère de Kavya avait tort.
-Oui.

837
00:47:28,125 --> 00:47:31,875
Mais Kavya a fait le bon choix.

838
00:47:32,875 --> 00:47:36,500
Tarla... ta cuisine
peut aider les filles à trouver des correspondances...

839
00:47:37,958 --> 00:47:39,375
Et aussi réaliser leurs rêves.

840
00:47:41,041 --> 00:47:45,291
Maintenant, qu'est-ce qu'ils veulent en faire,
est leur choix.

841
00:47:47,083 --> 00:47:50,125
De toute façon, les filles n’ont guère le choix.

842
00:47:54,291 --> 00:47:55,500
D'accord, je vais le faire.

843
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Dois-je ?

844
00:47:58,125 --> 00:47:59,958
La décision finale vous appartient, Tarla.

845
00:48:01,291 --> 00:48:04,958
Peu importe ce que tu décides,
Je te soutiendrai toujours.

846
00:48:16,250 --> 00:48:17,416
-Tarla.
-Oui.

847
00:48:17,708 --> 00:48:19,166
-Allons-nous?
-Oui.

848
00:48:19,375 --> 00:48:20,958
Où vas-tu?

849
00:48:21,625 --> 00:48:23,958
La cuisine me préoccupe...

850
00:48:24,375 --> 00:48:25,791
Attention...

851
00:48:26,250 --> 00:48:28,458
-Par ici. Allez.
-Prudent.

852
00:48:29,833 --> 00:48:30,750
Ma jambe...

853
00:48:30,833 --> 00:48:31,750
Deepak!

854
00:48:32,791 --> 00:48:34,416
Viens ici, donne-nous un coup de main.
Que fais-tu?

855
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- Prendre à droite ?
-Quel virage à droite ?

856
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Par ici.

857
00:48:37,291 --> 00:48:38,333
Est-ce qu'on conduit une voiture ?

858
00:48:38,458 --> 00:48:41,083
-Nous sommes coincés ici. Continue.
-Je suis coincé.

859
00:48:41,208 --> 00:48:44,166
-La table est bloquée.
-Dos. Dos.

860
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
Maintenant, tante va rester coincée.

861
00:48:49,291 --> 00:48:50,375
Mais...

862
00:48:52,583 --> 00:48:54,041
Je n'en ai pas un bon pressentiment.

863
00:48:54,291 --> 00:48:57,625
Et s'ils me demandaient la différence
entre une cuillère à café et une cuillère à soupe ?

864
00:48:57,750 --> 00:48:59,958
-Qu'est-ce que je vais dire ?
-C'est assez simple, Tarla.

865
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
Une cuillère à café est utilisée pour le thé,

866
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
et une cuillère à soupe sert à servir de la nourriture.

867
00:49:04,333 --> 00:49:07,000
Mais les deux cuillères
notre maison sont des cuillères à soupe.

868
00:49:07,083 --> 00:49:07,958
Voici une idée.

869
00:49:08,291 --> 00:49:10,958
Obtenez quelques cuillères à café
du marché.

870
00:49:11,166 --> 00:49:12,291
Les petits.

871
00:49:12,416 --> 00:49:13,625
Bien? Allez maintenant.

872
00:49:13,791 --> 00:49:16,208
Et si le lait caille
en préparant des friandises ?

873
00:49:16,333 --> 00:49:17,750
Nous ferons du fromage cottage !

874
00:49:17,833 --> 00:49:19,958
Et si j'évalue mal la quantité
de sel à ajouter au plat ?

875
00:49:20,041 --> 00:49:21,583
Ne leur dites pas quelle quantité de sel ajouter.

876
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
Une fois la préparation terminée,

877
00:49:23,875 --> 00:49:26,541
dites simplement "Sel au goût".

878
00:49:26,666 --> 00:49:28,875
-Quoi
-"sel au goût".

879
00:49:29,083 --> 00:49:30,000
C'est plutôt bien.

880
00:49:30,125 --> 00:49:33,541
"Sel au goût".

881
00:49:38,041 --> 00:49:38,958
Oh, mon Dieu.

882
00:49:39,041 --> 00:49:41,041
-Et s'ils trouvent des cheveux dans la nourriture ?
-Venez ici.

883
00:49:41,375 --> 00:49:42,500
Asseyez-vous sur mes genoux.

884
00:49:43,500 --> 00:49:45,083
Nous avons sorti la table, n'est-ce pas ?

885
00:49:45,458 --> 00:49:46,625
De même, nous retirerons également les cheveux.

886
00:50:05,083 --> 00:50:06,166
Bienvenue...

887
00:50:08,416 --> 00:50:13,583
Bienvenue au cours de cuisine de Tarla à la maison.

888
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
- Donne-moi de l'eau.
-D'accord, ma sœur.

889
00:50:18,083 --> 00:50:19,083
Je...

890
00:50:20,875 --> 00:50:24,958
Puisque vous apprenez tous
cuisiner pour la première fois, alors...

891
00:50:25,166 --> 00:50:26,750
-C'est mon...
-Ma sœur, de l'eau.

892
00:50:34,625 --> 00:50:36,375
C'est aussi ma première fois.

893
00:50:39,208 --> 00:50:41,208
Tout comme ma mère,

894
00:50:41,708 --> 00:50:45,375
tes mères pensent
si tu apprends à cuisiner,

895
00:50:46,208 --> 00:50:47,958
vous pouvez vous marier facilement.

896
00:50:48,958 --> 00:50:52,291
Ton père pense
if you learn cooking,

897
00:50:52,708 --> 00:50:55,958
au moins ta mère arrêtera de te harceler.

898
00:50:56,791 --> 00:50:58,583
Et ta future belle-mère pense :

899
00:50:58,750 --> 00:51:01,541
elle peut enfin remettre
dans la cuisine pour vous.

900
00:51:03,208 --> 00:51:07,958
Honnêtement, je ne sais pas si
la cuisine est une sorte de prison.

901
00:51:08,083 --> 00:51:10,041
Mais je sais,

902
00:51:10,625 --> 00:51:13,125
que la nourriture peut être la clé de la liberté.

903
00:51:13,416 --> 00:51:14,458
Comment?

904
00:51:15,208 --> 00:51:16,625
-Gangu Bai.
-Oui.

905
00:51:17,291 --> 00:51:18,333
Écrivez-le.

906
00:51:18,708 --> 00:51:21,958
Je veux continuer à danser
même après le mariage ?

907
00:51:22,250 --> 00:51:27,083
Prends un wok, ajoute la semoule
et continuez à remuer continuellement.

908
00:51:30,666 --> 00:51:32,333
Wow... le pudding est délicieux.

909
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
Quand je suis de bonne humeur
même la nourriture s'avère bonne.

910
00:51:34,958 --> 00:51:37,125
Je prie pour ton humeur
reste toujours comme ça.

911
00:51:38,708 --> 00:51:40,958
C'est encore mieux quand je danse.

912
00:51:41,833 --> 00:51:43,458
Alors allez-y.

913
00:51:43,875 --> 00:51:45,416
-Dois-je ?
-Oui.

914
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
Les cours de Tarla ?

915
00:51:47,583 --> 00:51:48,750
Deuxième étage.

916
00:51:49,958 --> 00:51:51,250
La voiture roule au carburant,

917
00:51:51,458 --> 00:51:53,250
mais les maris mangent des beignets.

918
00:51:53,458 --> 00:51:55,708
Alors pour faire des beignets,
faites d’abord bouillir les pommes de terre.

919
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
Puis épluchez lentement le
pommes de terre bouillies. Comment?

920
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Lentement.
-Oui, lentement.

921
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
Les beignets sont délicieux,
mais comment vais-je conduire la voiture ?

922
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Puis-je conduire ?

923
00:52:07,291 --> 00:52:08,875
Envie de partir en voyage en solo ?

924
00:52:09,708 --> 00:52:12,541
Difficile... mais possible.

925
00:52:25,166 --> 00:52:26,250
Tarla.

926
00:52:27,875 --> 00:52:29,750
Mon oncle, les cours de Tarla ?

927
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
Je te l'ai dit une douzaine de fois.
Deuxième étage.

928
00:52:31,625 --> 00:52:33,083
Deuxième étage.
Deuxième étage.

929
00:52:40,541 --> 00:52:44,416
La recette pour vous laisser
portez des jeans même après le mariage.

930
00:52:46,458 --> 00:52:48,458
Quand tu reviens après la lune de miel,

931
00:52:48,541 --> 00:52:50,333
tu diras quel
il est un mari extraordinaire.

932
00:53:01,041 --> 00:53:02,041
Tarla.

933
00:53:13,416 --> 00:53:14,625
Tarla, madame.

934
00:53:14,791 --> 00:53:16,250
Sœur Tarla.

935
00:53:16,750 --> 00:53:17,458
Tarla, madame.

936
00:53:17,541 --> 00:53:19,375
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

937
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
Quelqu'un a verrouillé la porte.

938
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
Sister Tarla, see this...

939
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
- Que s'est-il passé ?
-As-tu fermé les cours ?

940
00:53:23,500 --> 00:53:25,375
Il y a une notice ici.

941
00:53:25,500 --> 00:53:27,416
Et il est dit : plus de cours de cuisine.

942
00:53:27,500 --> 00:53:29,375
Et la société aussi
la signature du secrétaire dessus.

943
00:53:29,458 --> 00:53:30,833
-Laissez-moi voir.
-Voir.

944
00:53:34,583 --> 00:53:35,875
Et nos cours maintenant ?

945
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Veuillez ouvrir ceci.

946
00:53:38,416 --> 00:53:39,958
Et maintenant, Tarla ?

947
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
J'en parlerai à Nalin.

948
00:53:45,000 --> 00:53:45,958
S'il vous plaît, partez.

949
00:53:47,958 --> 00:53:48,958
Désolé.

950
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
-Pas plus. Pas plus.
-Plus de dictature !

951
00:53:52,583 --> 00:53:56,041
-Pas plus. Pas plus.
-Plus de dictature !

952
00:53:56,125 --> 00:53:59,375
Répondez à nos demandes !

953
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
Répondez à nos demandes !

954
00:54:02,375 --> 00:54:05,875
-Plus de dictature !
-Plus de dictature !

955
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
-Répondez à nos demandes !
-Une minute.

956
00:54:08,958 --> 00:54:11,375
Répondez à nos demandes !

957
00:54:11,458 --> 00:54:13,958
Répondez à nos demandes !

958
00:54:14,000 --> 00:54:17,166
-Répondez à nos demandes !
-Une minute. Une minute.

959
00:54:17,250 --> 00:54:19,500
-Plus de dictature !
-Plus de dictature !

960
00:54:19,583 --> 00:54:21,791
Makrand. Makrand.

961
00:54:21,958 --> 00:54:26,791
-Plus de dictature !
-Plus de dictature !

962
00:54:26,875 --> 00:54:29,041
Répondez à nos demandes !

963
00:54:29,458 --> 00:54:31,500
Je ne pense pas que Bhau cédera un jour.

964
00:54:32,041 --> 00:54:33,708
Les patrons aussi ne céderont pas
aux revendications des travailleurs, monsieur.

965
00:54:34,291 --> 00:54:37,041
Cette grève va durer assez longtemps.

966
00:54:37,958 --> 00:54:39,166
Je sais que ce sera le cas.

967
00:54:39,958 --> 00:54:41,875
Je t'ai dit que c'était une bombe à retardement.

968
00:54:42,208 --> 00:54:43,000
C'est juste parti.

969
00:54:43,083 --> 00:54:44,791
Pas plus. Pas plus...

970
00:54:57,625 --> 00:55:01,583
[le bavardage indistinct continue]

971
00:55:13,958 --> 00:55:14,875
Bonjour.

972
00:55:15,375 --> 00:55:16,375
Laddoo instantané.

973
00:55:16,875 --> 00:55:18,000
Non, je suis diabétique.

974
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
Je sais. Mais il n'y a pas de sucre dedans.

975
00:55:20,375 --> 00:55:22,000
Êtes-vous sérieux? Pas de sucre ?

976
00:55:22,625 --> 00:55:23,500
Je vois...

977
00:55:23,708 --> 00:55:26,958
S'il vous plaît, prenez-en un.
Et faites-le passer.

978
00:55:27,416 --> 00:55:30,250
Ça a le goût de... besan laddoo.

979
00:55:30,333 --> 00:55:36,041
Je peux faire du gulab jamun,
ras malai, etc.

980
00:55:36,125 --> 00:55:37,000
Le tout sans sucre.

981
00:55:37,208 --> 00:55:39,375
Je peux aussi vous apprendre à le cuisiner.

982
00:55:39,458 --> 00:55:40,250
Très doux.

983
00:55:40,375 --> 00:55:43,958
Mais je ne peux pas te donner la permission
organiser des cours dans la société.

984
00:55:44,000 --> 00:55:45,416
Tout à fait raison.

985
00:55:45,625 --> 00:55:46,416
Mais pourquoi ?

986
00:55:46,541 --> 00:55:48,083
Parce que rien ne semble fonctionner
quand tes cours sont commencés,

987
00:55:48,166 --> 00:55:50,000
y compris les ascenseurs sociaux.

988
00:55:50,458 --> 00:55:53,708
N'oubliez pas la horde de chaussures
devant toutes les portes.

989
00:55:54,458 --> 00:55:59,041
Et quand vous toutes, les femmes, vous réunirez,

990
00:55:59,166 --> 00:56:01,458
tu prends toute la place
y compris notre parking.

991
00:56:01,541 --> 00:56:04,083
-Oui. Exactement.
-Nous sommes d'accord.

992
00:56:04,166 --> 00:56:05,166
Vos cours sont pénibles.

993
00:56:05,291 --> 00:56:06,291
Et puis...

994
00:56:06,414 --> 00:56:08,414
Quand je fais une sieste l'après-midi,

995
00:56:08,625 --> 00:56:11,083
le sifflet de votre
la cuisinière gâche mon sommeil.

996
00:56:11,166 --> 00:56:13,333
Ce que je fais chez moi
ce n'est l'affaire de personne...

997
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
Génial !

998
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
Tu peux tout faire
tu veux dans ta maison.

999
00:56:18,000 --> 00:56:19,625
Mais vous ne pouvez pas faire vos affaires louches ici.

1000
00:56:19,958 --> 00:56:22,625
Une affaire louche ? Quelle affaire louche ?
Comment ose-t-il parler comme ça ?!

1001
00:56:22,750 --> 00:56:26,208
Non, il voulait dire que tu ne peux pas réaliser
travaux commerciaux dans un quartier résidentiel.

1002
00:56:26,291 --> 00:56:27,750
Oui, exactement.

1003
00:56:27,875 --> 00:56:29,903
Seule une poignée de femmes viennent chez moi

1004
00:56:29,958 --> 00:56:32,500
pendant une heure pour apprendre la cuisine...
pourquoi est-ce un problème.

1005
00:56:32,583 --> 00:56:39,250
[bavardage indistinct]

1006
00:56:51,375 --> 00:56:52,625
Où étais-tu ?

1007
00:56:53,166 --> 00:56:54,791
Je t'ai appelé une douzaine de fois.

1008
00:57:06,125 --> 00:57:07,125
Tarla...

1009
00:57:11,500 --> 00:57:13,166
L'usine a fermé ses portes.

1010
00:57:24,083 --> 00:57:25,000
Maintenant?

1011
00:57:27,875 --> 00:57:29,041
Je ne sais pas.

1012
00:57:32,333 --> 00:57:34,000
Je ne sais pas ce qui nous attend.

1013
00:57:39,375 --> 00:57:41,375
Je vais trouver une solution.

1014
00:57:42,208 --> 00:57:43,875
Nous le découvrirons ensemble.

1015
00:57:48,208 --> 00:57:51,416
Comment s’est déroulée la réunion de société ?

1016
00:57:52,833 --> 00:57:54,833
Nous le découvrirons ensemble.

1017
00:58:07,958 --> 00:58:11,375
Donnez-moi un demi-kilo de ça.

1018
00:58:12,000 --> 00:58:13,041
Prendre un kilo, madame ?

1019
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Non, donne-moi seulement un demi-kilo.

1020
00:58:15,583 --> 00:58:16,958
Sinon, c'est du gaspillage.

1021
00:58:18,125 --> 00:58:21,291
Tarla... tu as eu de la chance avec le travail de Nalin ?

1022
00:58:21,500 --> 00:58:24,333
Oui. Il recherche activement un emploi.

1023
00:58:26,041 --> 00:58:28,833
Aunty, I wanted to ask you a question.

1024
00:58:28,958 --> 00:58:32,708
Je me demandais si
Je devrais demander à Nalin ou pas.

1025
00:58:32,833 --> 00:58:33,958
Mais...

1026
00:58:34,500 --> 00:58:43,250
je pensais à
louer un local commercial,

1027
00:58:43,375 --> 00:58:45,125
et recommencer mes cours de cuisine.

1028
00:58:45,958 --> 00:58:48,083
De cette façon, je peux aussi aider Nalin.

1029
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
Êtes-vous fou?

1030
00:58:50,333 --> 00:58:52,125
Nalin n'a pas de travail,

1031
00:58:52,250 --> 00:58:54,041
Et tu veux être le soutien de famille
de la famille ?!

1032
00:58:54,166 --> 00:58:56,458
Nalin n’est pas arriéré comme ça.

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,833
Mais il reste l'homme du
maison !

1034
00:58:59,958 --> 00:59:00,875
J'ai compris?

1035
00:59:07,625 --> 00:59:08,708
Je vais l'obtenir.

1036
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Oui.

1037
00:59:11,875 --> 00:59:12,791
Bonjour.

1038
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
Oui, sœur Kamini.

1039
00:59:16,458 --> 00:59:18,083
Je te l'ai dit le matin.

1040
00:59:18,208 --> 00:59:20,208
Vous pouvez d'abord ajouter du gingembre.

1041
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
Puis-je raccrocher maintenant ?

1042
00:59:22,625 --> 00:59:24,166
Ces femmes vont me rendre fou.

1043
00:59:24,291 --> 00:59:26,125
Quelques autres
des dames ont appelé plus tôt.

1044
00:59:26,250 --> 00:59:28,166
-Je l'ai noté sur le bloc-notes.
-Plus tôt...

1045
00:59:28,291 --> 00:59:30,791
Tout le monde se réunissait
à la fois pour les frais de scolarité.

1046
00:59:30,958 --> 00:59:33,333
Mais maintenant, ils appellent à n’importe quelle heure.

1047
00:59:33,458 --> 00:59:35,375
Matin, après-midi,
le soir, à n'importe quelle heure.

1048
00:59:35,541 --> 00:59:36,708
Tarla.

1049
00:59:36,833 --> 00:59:38,708
Vous devriez partager vos recettes avec moi.

1050
00:59:38,833 --> 00:59:40,458
Je leur dirai par téléphone.

1051
00:59:40,875 --> 00:59:43,291
Et de toute façon, ton mari
n'a rien de mieux à faire.

1052
00:59:45,875 --> 00:59:50,083
Mon mari est le meilleur ingénieur
dans la meilleure usine de Mumbai.

1053
00:59:53,500 --> 00:59:56,541
Ce n'est pas la faute de mon mari si
l'usine a fermé ses portes.

1054
01:00:00,166 --> 01:00:01,291
C'est le cinquième.

1055
01:00:01,958 --> 01:00:03,250
Ne riez pas.

1056
01:00:05,208 --> 01:00:06,291
Je te l'ai dit...

1057
01:00:07,083 --> 01:00:08,333
Oui, désolé.

1058
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
Mauvais numéro.

1059
01:00:12,125 --> 01:00:13,416
-Tarla...
-Oui.

1060
01:00:14,041 --> 01:00:18,250
Je pensais pourquoi pas
Je tape toutes vos recettes.

1061
01:00:18,458 --> 01:00:19,833
Et vous pouvez les distribuer.

1062
01:00:20,333 --> 01:00:21,416
Quelle idée.

1063
01:00:21,958 --> 01:00:22,958
Génie, Nallu.

1064
01:00:23,083 --> 01:00:26,708
J'ai des idées géniales quand
Je suis sur la machine à écrire.

1065
01:00:26,791 --> 01:00:28,458
C'est une idée stupide.

1066
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Nallu... pourquoi quelqu'un
assister à mon cours,

1067
01:00:32,083 --> 01:00:33,583
s'ils obtiennent les recettes écrites.

1068
01:00:34,000 --> 01:00:35,500
Ils l'apprendront eux-mêmes.

1069
01:00:36,117 --> 01:00:36,617
Idiot.

1070
01:00:36,958 --> 01:00:39,375
Désolé. Je n'y ai pas pensé.

1071
01:00:42,833 --> 01:00:43,750
Nallu.

1072
01:00:44,500 --> 01:00:45,375
Nallu.

1073
01:00:46,625 --> 01:00:49,041
Nallu... pourquoi est-ce que quelqu'un y participera
ma classe, s'ils ont la recette ?

1074
01:00:49,208 --> 01:00:51,166
Ils l'apprendront eux-mêmes.

1075
01:00:51,750 --> 01:00:52,958
Nallu.

1076
01:00:53,416 --> 01:00:56,208
Nallu... pourquoi est-ce que quelqu'un y participera
ma classe, s'ils ont la recette ?

1077
01:00:56,625 --> 01:00:57,958
Ils l'apprendront eux-mêmes.

1078
01:00:57,958 --> 01:01:00,583
Correct. Rendormez-vous.

1079
01:01:00,750 --> 01:01:01,791
Nallu.

1080
01:01:03,541 --> 01:01:04,958
Livre de cuisine.

1081
01:01:05,666 --> 01:01:06,958
Livre de recettes, Nallu.

1082
01:01:07,375 --> 01:01:08,750
-Livre?
-Oui.

1083
01:01:09,791 --> 01:01:10,958
Quel livre ?

1084
01:01:11,416 --> 01:01:12,958
Livre de recettes...

1085
01:01:13,000 --> 01:01:16,750
Les livres n'occupent pas les ascenseurs.

1086
01:01:17,541 --> 01:01:18,958
Les livres n’ont pas non plus besoin de stationnement.

1087
01:01:19,500 --> 01:01:20,666
Et le meilleur, c'est...

1088
01:01:20,750 --> 01:01:21,791
Réveille-toi, Nallu.

1089
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Réveille-toi, Nallu.

1090
01:01:25,500 --> 01:01:27,125
Et le meilleur, c'est...

1091
01:01:27,708 --> 01:01:29,958
Les livres de cuisine n'ont pas non plus de sifflets.

1092
01:01:30,291 --> 01:01:31,866
Pourquoi devrais-je donner des cours à la maison,

1093
01:01:31,958 --> 01:01:34,166
quand les gens peuvent apprendre à cuisiner chez eux
les maisons à travers le livre ?

1094
01:01:41,875 --> 01:01:45,875
C'est une idée 9 contre 10.

1095
01:01:45,958 --> 01:01:48,833
Nallu, c'est un 10 contre 10.

1096
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
Alors faites-le.

1097
01:01:51,958 --> 01:01:52,958
Je vais.

1098
01:01:54,166 --> 01:01:55,000
Mais...

1099
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
A quoi penses-tu ?

1100
01:01:57,958 --> 01:02:01,958
je serai offensé
si tu gagnes plus que moi ?

1101
01:02:02,958 --> 01:02:04,083
Non, Nalin.

1102
01:02:04,958 --> 01:02:07,833
Honnêtement parlant,
Je me sentirai mal.

1103
01:02:10,208 --> 01:02:14,458
Mais si tu abandonnes cette idée du 10 contre 10
à cause de moi,

1104
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Je me sentirai pire.

1105
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
Merci.

1106
01:02:22,500 --> 01:02:24,541
D'accord. Pouvons-nous dormir maintenant ?

1107
01:02:36,541 --> 01:02:38,833
Tarla, qu'est-ce que tu regardes ?

1108
01:02:39,000 --> 01:02:40,458
Viens. Il est ici.

1109
01:02:46,083 --> 01:02:49,500
Voici vos fichiers,
et votre déjeuner.

1110
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
Tarla, entre.

1111
01:02:53,500 --> 01:02:55,625
Entrez, Tarla. Entrez.

1112
01:02:56,625 --> 01:02:57,583
Asseyez-vous.

1113
01:02:58,291 --> 01:02:59,750
Comment va votre mari?

1114
01:02:59,875 --> 01:03:01,041
-Il est bon.
-Super.

1115
01:03:01,375 --> 01:03:02,541
-Qu'est-ce que tu aurais ?
-Non...

1116
01:03:02,625 --> 01:03:04,625
-Thé, café, boisson gazeuse.
-Non, merci.

1117
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
N'hésitez pas.
C'est votre première fois au bureau.

1118
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
-Ayez quelque chose.
-Oui...

1119
01:03:08,875 --> 01:03:11,208
Et votre thé à la menthe spécial ?

1120
01:03:11,875 --> 01:03:14,791
Tu as enseigné à Kamini,
et elle a enseigné à tout le monde ici.

1121
01:03:15,958 --> 01:03:17,791
Ramesh, trois tasses de thé.

1122
01:03:19,041 --> 01:03:19,875
Donc...

1123
01:03:19,958 --> 01:03:22,875
Kamini a dit que tu voulais parler.

1124
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Puis-je utiliser votre calculatrice ?

1125
01:03:27,541 --> 01:03:28,625
-Quoi?
-Oui.

1126
01:03:29,333 --> 01:03:30,375
Oui s'il vous plait.

1127
01:03:34,000 --> 01:03:38,750
J'enseigne à Kamini, la cuisine.

1128
01:03:39,958 --> 01:03:43,958
Il y a 10 autres femmes
comme elle dans mon immeuble.

1129
01:03:44,625 --> 01:03:48,375
Et une centaine dans toute la zone.
Supposons 100.

1130
01:03:48,791 --> 01:03:50,958
10 000 dans tout Bombay.

1131
01:03:51,083 --> 01:03:53,958
Un million de femmes dans le Maharashtra.

1132
01:03:54,291 --> 01:03:56,500
Et dix millions en Inde.

1133
01:03:57,083 --> 01:04:00,083
Et il y en a plusieurs
pays du monde, alors...

1134
01:04:01,416 --> 01:04:02,750
Hiten monsieur...

1135
01:04:03,833 --> 01:04:07,958
Même ta calculatrice
n'a pas autant de zéros,

1136
01:04:08,000 --> 01:04:10,500
comme les innombrables femmes que je peux
contactez-les et apprenez-leur à cuisiner

1137
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Je sais...

1138
01:04:12,291 --> 01:04:15,416
C'est difficile de le faire au même endroit.

1139
01:04:15,541 --> 01:04:17,833
Mais c’est tout à fait possible.

1140
01:04:18,833 --> 01:04:22,500
Si vous... publiez mon livre de cuisine.

1141
01:04:28,416 --> 01:04:30,583
Tarla, cela ne fait aucun doute.

1142
01:04:30,708 --> 01:04:33,708
que ta cuisine
a le contact de cette mère.

1143
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Je jure.

1144
01:04:35,458 --> 01:04:37,625
-Kamini a fait le...
-Boga Chawal.

1145
01:04:37,750 --> 01:04:39,291
-Boga Chawal.
-L'as-tu essayé ?

1146
01:04:39,375 --> 01:04:41,041
-Oui.
-Avec la sauce ?

1147
01:04:41,125 --> 01:04:42,208
Oui.

1148
01:04:42,541 --> 01:04:44,708
Et c'est tout de suite
cela m'a rappelé ma mère.

1149
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
Mais ne vous inquiétez pas.

1150
01:04:49,458 --> 01:04:52,791
La nourriture faite maison est gratuite.

1151
01:04:53,875 --> 01:04:55,750
Alors qu'il faut décortiquer
de l'argent pour acheter des livres.

1152
01:04:55,875 --> 01:05:00,958
Oui, frère Hiten, mais Kamini
J'ai payé de l'argent pour apprendre la cuisine avec moi.

1153
01:05:04,833 --> 01:05:07,750
Elle a même payé pour aller voir
"'Tarzan' dans les théâtres Alankar.

1154
01:05:07,833 --> 01:05:09,000
Elle a gaspillé 50 roupies.

1155
01:05:10,625 --> 01:05:13,208
Ne fais pas attention à moi, Tarla.

1156
01:05:13,500 --> 01:05:17,375
Mais vendre des livres
n'est pas aussi simple que de cuisiner des aliments.

1157
01:05:20,203 --> 01:05:22,412
Seuls les livres qui se vendent sont publiés.

1158
01:05:23,958 --> 01:05:27,166
Et votre livre de cuisine ne se vendra pas.

1159
01:05:28,041 --> 01:05:30,791
Parce que ce n'est pas un
Femina ou Time magazine.

1160
01:05:31,125 --> 01:05:32,416
C'est un livre de cuisine.

1161
01:05:33,074 --> 01:05:38,199
Et seules les femmes l'achèteront
dont le seul et unique métier est de cuisiner.

1162
01:05:38,701 --> 01:05:39,826
C'est vrai, Kamini.

1163
01:05:41,394 --> 01:05:43,037
La cuisine n'est pas un travail.

1164
01:05:45,416 --> 01:05:46,916
Où est le thé, Ramesh ?

1165
01:05:48,135 --> 01:05:48,815
Tout va bien.

1166
01:05:51,696 --> 01:05:52,565
Frère Hiten... vous avez raison.

1167
01:05:53,637 --> 01:05:56,116
La cuisine n'est pas un travail. C'est un art.

1168
01:05:59,658 --> 01:06:01,106
Essayez de faire du Boga Chawal un jour,

1169
01:06:02,460 --> 01:06:04,960
Vous réaliserez que faire bouillir l’océan est plus facile.

1170
01:06:07,999 --> 01:06:08,578
Tarla.

1171
01:06:09,089 --> 01:06:09,910
-Tarla.
-Qu'est-ce que c'est?

1172
01:06:10,128 --> 01:06:11,471
Qui voudrait publier son livre ?

1173
01:06:11,958 --> 01:06:13,625
J'ai 20 ans d'expérience derrière moi.

1174
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
Je sais ce qui se vend et ce qui ne se vend pas.

1175
01:06:15,750 --> 01:06:17,492
-Monsieur, du thé.
- Ramassez-le.

1176
01:06:18,687 --> 01:06:19,241
Reprenez-le.

1177
01:06:23,416 --> 01:06:28,083
Idiot, stupide, foutu coquin.

1178
01:06:28,291 --> 01:06:32,250
Hiten est une merde.

1179
01:06:33,708 --> 01:06:38,000
Nalin, il a dit non
on publiera mon livre.

1180
01:06:38,250 --> 01:06:39,527
Mon livre ne sera-t-il jamais publié ?

1181
01:06:45,708 --> 01:06:47,208
-Quoi?
-Tu as fini ?

1182
01:06:48,125 --> 01:06:49,541
Puis-je dire quelque chose maintenant ?

1183
01:06:51,248 --> 01:06:53,456
Nous le publierons si personne ne le fait.

1184
01:06:54,500 --> 01:06:55,958
Comment allons-nous publier ?

1185
01:06:55,958 --> 01:06:57,208
Comme tous les éditeurs.

1186
01:06:57,583 --> 01:06:59,583
Nous ne sommes pas des éditeurs.

1187
01:06:59,958 --> 01:07:01,458
Alors nous deviendrons un.

1188
01:07:02,333 --> 01:07:03,875
D’où obtiendrons-nous l’argent ?

1189
01:07:05,500 --> 01:07:08,333
Nous utiliserons notre FD, mon PF.

1190
01:07:09,041 --> 01:07:10,708
Mais nous allons certainement
publiez votre livre.

1191
01:07:10,833 --> 01:07:12,375
Tu es un cinglé.

1192
01:07:12,748 --> 01:07:15,164
Nous ne pouvons pas faire exploser nos économies.

1193
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
Tarla...

1194
01:07:17,375 --> 01:07:19,958
Nous ne le ferons pas exploser.
C'est un investissement.

1195
01:07:20,166 --> 01:07:23,083
Pour changer,
nous investissons dans vos rêves.

1196
01:07:24,208 --> 01:07:25,958
Et j'en suis complètement sûr.

1197
01:07:26,375 --> 01:07:28,083
Nous obtiendrons plus de retours que ce que donnent les FD.

1198
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
Et si nous ne le faisons pas ?

1199
01:07:31,458 --> 01:07:33,125
Ne suis-je pas devenu végétarien ?

1200
01:07:37,500 --> 01:07:39,875
Etes-vous sûr que cette idée est 9 sur 10 ?

1201
01:07:40,083 --> 01:07:42,083
Tarla, il est 10 contre 10.

1202
01:07:42,458 --> 01:07:44,416
Mais si le livre n'est pas publié,

1203
01:07:44,750 --> 01:07:46,291
ce sera une idée de 0 sur 10.

1204
01:07:50,833 --> 01:07:52,041
Ne t'inquiète pas.

1205
01:07:52,416 --> 01:07:54,875
Concentrez-vous simplement sur
première recette du livre.

1206
01:07:55,000 --> 01:07:56,375
Je sais ce que ça va être.

1207
01:07:56,500 --> 01:07:57,208
Quoi?

1208
01:07:59,541 --> 01:08:00,791
Je vais le servir directement sur la table.

1209
01:08:00,958 --> 01:08:03,208
Chef, récupérez notre nourriture rapidement !

1210
01:08:03,291 --> 01:08:06,083
-Chef, récupère notre nourriture vite !
-À venir. À venir.

1211
01:08:06,166 --> 01:08:08,958
-Mes petits, voilà.
-Chef, récupère notre nourriture vite !

1212
01:08:13,250 --> 01:08:14,416
Comment c'est?

1213
01:08:15,875 --> 01:08:17,125
Sympa, n'est-ce pas ?

1214
01:08:17,375 --> 01:08:18,500
Tu sais comment je l'ai fait ?

1215
01:08:18,582 --> 01:08:21,500
J'ai fait tremper les petits pois toute la nuit,
Pendant environ huit heures.

1216
01:08:21,582 --> 01:08:23,832
Puis je laisse bouillir,
mais avec peu d'eau,

1217
01:08:23,957 --> 01:08:26,166
car il contient déjà de l'eau.

1218
01:08:26,250 --> 01:08:27,541
8 sur 10.

1219
01:08:28,707 --> 01:08:29,707
Quoi ?

1220
01:08:30,457 --> 01:08:33,750
Tout le monde se lèche les doigts,
et vous lui donnez une note de 8 sur 10.

1221
01:08:35,957 --> 01:08:38,500
C'est bon à se lécher les doigts,
mais pas assez bon pour la publication.

1222
01:08:39,875 --> 01:08:42,375
Le produit fini
C'est important, Tarla.

1223
01:08:43,582 --> 01:08:45,957
Bien. C'est un défi.

1224
01:08:46,500 --> 01:08:50,000
Jusqu'à ce que je n'obtienne pas un 10 sur 10,
Je vais le faire tous les jours.

1225
01:08:51,625 --> 01:08:53,957
"Papa, papa, papa, papa, papa..."

1226
01:08:53,957 --> 01:08:56,000
Qu'est-ce qui ne va pas ? Manger.

1227
01:08:56,082 --> 01:08:58,625
"Papa, papa, papa, papa, papa..."

1228
01:08:58,707 --> 01:09:02,291
"Comment voyez-vous un défaut
dans quelque chose d'aussi parfait ?

1229
01:09:02,541 --> 01:09:05,625
"Comment quelqu'un peut-il manger le
le même plat tous les jours ? »

1230
01:09:05,750 --> 01:09:07,207
"Papa, pourquoi ?"

1231
01:09:07,291 --> 01:09:09,082
"Papa, pourquoi ?"

1232
01:09:09,500 --> 01:09:13,082
"Ma bouche ne s'en souvient pas
tout autre goût."

1233
01:09:13,166 --> 01:09:16,332
"Pourquoi fais-tu que maman
"copier-coller" la nourriture ?"

1234
01:09:16,416 --> 01:09:19,957
"Mon cerveau est grillé et mon cœur se désagrège"

1235
01:09:20,082 --> 01:09:23,207
"Pendant que maman n'arrête pas de couper des oignons dans la cuisine,
nous pleurons une rivière dans la salle à manger"

1236
01:09:23,291 --> 01:09:24,875
"Papa, pourquoi ?"

1237
01:09:24,957 --> 01:09:26,750
"Papa, pourquoi ?"

1238
01:09:26,832 --> 01:09:30,082
"Papa, pourquoi, pourquoi, pourquoi."

1239
01:09:30,166 --> 01:09:33,625
"Papa, pourquoi, pourquoi, pourquoi."

1240
01:09:33,750 --> 01:09:36,875
"Maman, pourquoi ne donnes-tu pas
lui fait partie de ton esprit ? »

1241
01:09:36,957 --> 01:09:40,750
"Ô mari de notre mère, pourquoi ?"

1242
01:09:48,707 --> 01:09:52,207
"Les larmes sont réelles"

1243
01:09:52,291 --> 01:09:55,500
"Pourtant, il n'a aucune pitié."

1244
01:09:55,791 --> 01:09:59,250
"Faites preuve de pitié, Votre Altesse,"

1245
01:09:59,333 --> 01:10:02,291
"Même Dieu est plus facile à plaire."

1246
01:10:02,375 --> 01:10:05,791
Écoutez, s'il vous plaît ! comment peux-tu être si cruel ! »

1247
01:10:05,875 --> 01:10:08,958
"Ecoute, apprends, fais-le mieux."

1248
01:10:09,000 --> 01:10:10,416
"Papa, pourquoi ?"

1249
01:10:10,500 --> 01:10:12,250
"Je ne peux plus manger."

1250
01:10:12,500 --> 01:10:16,000
"Gangu Bai, dis-moi pourquoi."

1251
01:10:16,083 --> 01:10:19,583
"Papa, pourquoi, pourquoi, pourquoi."

1252
01:10:19,708 --> 01:10:23,083
"Papa, pourquoi, pourquoi, pourquoi."

1253
01:10:23,333 --> 01:10:27,000
"Papa, papa, papa, papa, papa..."

1254
01:10:27,208 --> 01:10:30,750
"Papa, papa, papa, papa, papa..."

1255
01:10:30,833 --> 01:10:34,208
"Papa, papa, papa, papa, papa..."

1256
01:10:34,291 --> 01:10:37,708
"Papa, papa, papa, papa, papa..."

1257
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
10 sur 10.

1258
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
10 sur 10.

1259
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
Maintenant ?

1260
01:11:14,416 --> 01:11:15,333
Maintenant...

1261
01:11:15,458 --> 01:11:17,041
-Maintenant ?
-Maintenant...

1262
01:11:18,708 --> 01:11:19,898
Maintenant la recette numéro 2.

1263
01:11:19,958 --> 01:11:23,500
"Papa, pourquoi, pourquoi, pourquoi."

1264
01:11:23,750 --> 01:11:26,541
"Pourquoi, pourquoi, pourquoi."

1265
01:11:26,625 --> 01:11:28,708
"Pourquoi ?"

1266
01:11:30,833 --> 01:11:31,958
Qu'est-ce que c'est?

1267
01:11:33,000 --> 01:11:35,500
Le livre 10 contre 10 de Tarla Dalal.

1268
01:11:37,000 --> 01:11:38,041
Nalu,

1269
01:11:38,958 --> 01:11:40,814
il contient toutes mes recettes.

1270
01:11:41,053 --> 01:11:41,553
Oui.

1271
01:11:42,375 --> 01:11:43,583
Est-ce que ça ressemblera à ça ?

1272
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
Avec une couverture.

1273
01:11:47,833 --> 01:11:49,041
Qu'y aura-t-il sur la couverture ?

1274
01:11:50,541 --> 01:11:51,750
À qui sont ces recettes ?

1275
01:11:51,875 --> 01:11:52,833
Le mien.

1276
01:11:53,375 --> 01:11:54,750
Quel nom est sur le livre ?

1277
01:11:55,041 --> 01:11:56,041
Le mien, Nallu.

1278
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Alors, quelle photo sera sur la couverture ?

1279
01:13:23,833 --> 01:13:25,125
Ceux-là ne se sont pas vendus non plus ?

1280
01:13:25,958 --> 01:13:28,125
Vous coupez les gars
abattre des arbres sans raison.

1281
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
Occupe-toi de tes oignons.

1282
01:13:29,958 --> 01:13:31,833
Pesez-les correctement.

1283
01:13:32,375 --> 01:13:33,541
Tarla.

1284
01:13:33,708 --> 01:13:35,250
Ce sont les 2000 derniers livres.

1285
01:13:35,375 --> 01:13:36,541
Es-tu sûr?

1286
01:13:36,708 --> 01:13:40,166
Naline. Quand nous ne pouvions pas en vendre 7 000,
comment pouvez-vous espérer en vendre 2 000 ?

1287
01:13:40,250 --> 01:13:41,375
Emportez-le.

1288
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
Tarla.

1289
01:13:43,291 --> 01:13:45,041
Total 150 kilos.

1290
01:13:45,166 --> 01:13:47,500
50 paisa pièce, cela fait 75 roupies.

1291
01:13:47,625 --> 01:13:48,958
Es-tu fou?

1292
01:13:49,291 --> 01:13:50,875
Donnez-nous un tarif approprié.

1293
01:13:50,958 --> 01:13:52,166
C'est de la cochonnerie pour moi.

1294
01:13:52,250 --> 01:13:55,000
Les gens vont le déchirer
Et fabriquez des avions en papier.

1295
01:13:55,541 --> 01:13:59,166
- S'ils étaient bons, ils l'auraient fait
été vendu depuis longtemps. -Donnez-moi ça !

1296
01:13:59,791 --> 01:14:01,958
-Je vais te donner un coup. Donnez-le.
-Laisse faire, Tarla.

1297
01:14:04,750 --> 01:14:05,666
Vendez tout.

1298
01:14:06,166 --> 01:14:08,250
I told you this junk
le concessionnaire est un voleur.

1299
01:14:08,375 --> 01:14:09,541
-Voleur.
-Oublie ça.

1300
01:14:09,625 --> 01:14:11,250
-Moi, un voleur ?
-Prends tout.

1301
01:14:11,333 --> 01:14:13,166
-Prends tout.
-Qu'est-ce que j'ai volé ?

1302
01:14:13,250 --> 01:14:15,333
Je l'ai pesé devant toi.

1303
01:14:15,416 --> 01:14:17,583
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Tu vois ce qu'il dit, belle-soeur ?

1304
01:14:17,750 --> 01:14:18,833
Qu'est-ce que j'ai volé ?

1305
01:14:19,125 --> 01:14:21,083
-Prends tout.
-Tarla.

1306
01:14:22,109 --> 01:14:22,846
Écoute...

1307
01:14:23,375 --> 01:14:26,083
Eh bien, ne vous fâchez pas trop.
Ma meilleure offre est de 80 roupies.

1308
01:14:27,958 --> 01:14:30,958
Gardez-le. Vous n'obtiendrez pas
un million pour cette camelote.

1309
01:14:55,208 --> 01:14:58,125
J'ai tout gâché. Tout.

1310
01:14:59,500 --> 01:15:01,708
J'ai tout gâché.

1311
01:15:08,291 --> 01:15:11,208
Tu as tout gâché pour moi aussi.

1312
01:15:14,583 --> 01:15:17,625
En fait, Tarla, tu
je n'aurais pas dû servir

1313
01:15:19,250 --> 01:15:21,708
le pudding froid
première fois avant le mariage.

1314
01:15:28,375 --> 01:15:29,958
Rien de tout cela ne serait arrivé.

1315
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
Ne t'inquiète pas.

1316
01:15:35,958 --> 01:15:37,125
Tout ira bien.

1317
01:15:39,625 --> 01:15:40,750
Promesse?

1318
01:15:43,708 --> 01:15:45,125
Le grand.

1319
01:15:49,875 --> 01:15:51,125
Les légumes sont brûlés.

1320
01:15:52,083 --> 01:15:54,574
Oui. Je vais en faire de nouveaux.

1321
01:15:54,958 --> 01:15:59,125
Non... Utilisons l'argent que nous
obtenu chez le brocanteur.

1322
01:16:00,041 --> 01:16:01,125
Sortons dîner.

1323
01:16:13,625 --> 01:16:14,342
Tarla.

1324
01:16:15,500 --> 01:16:16,416
Laissez-le.

1325
01:16:16,958 --> 01:16:17,958
Mangeons.

1326
01:16:18,291 --> 01:16:20,500
Nous sommes ici pour manger, alors mangeons.

1327
01:16:21,500 --> 01:16:23,041
Manger. Manger.

1328
01:16:28,125 --> 01:16:30,166
C'est Batata Mussalam.

1329
01:16:33,333 --> 01:16:35,291
Le goût est exactement le même que celui du batata mussalam.

1330
01:16:35,416 --> 01:16:37,375
C'est Batata Mussalam.

1331
01:16:37,750 --> 01:16:39,833
Cent pour cent batata mussalam.

1332
01:16:42,958 --> 01:16:44,750
Quel semble être le problème, madame ?

1333
01:16:45,750 --> 01:16:46,958
Qu'est-ce que c'est?

1334
01:16:49,541 --> 01:16:54,958
C'est un mélange épicé de poudre de muscade,
cardamome, clou de girofle, cannelle, curcuma,

1335
01:16:55,458 --> 01:16:57,625
une pincée de graines de cumin...

1336
01:16:58,000 --> 01:16:59,791
C'est ma spécialité.

1337
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
Mon innovation.

1338
01:17:02,500 --> 01:17:04,958
Gratin de pommes de terre du'finua.

1339
01:17:05,250 --> 01:17:07,375
Pas le vôtre, c'est ma spécialité.

1340
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
C'est Batata Mussalam.
D'où tu as pris ?

1341
01:17:10,208 --> 01:17:16,958
Non, madame, j'ai... maîtrisé ça
en cuisine le'cotton bleu sur--

1342
01:17:17,333 --> 01:17:18,208
Tarla.

1343
01:17:18,333 --> 01:17:21,625
Madame, je l'ai copié d'un livre.

1344
01:17:21,958 --> 01:17:22,791
Quel livre ?

1345
01:17:22,958 --> 01:17:24,541
Mon ami me l'a acheté.

1346
01:17:24,625 --> 01:17:26,500
Il porte un joli nom.

1347
01:17:26,583 --> 01:17:27,708
La cuisine végétarienne est savoureuse ?

1348
01:17:27,833 --> 01:17:29,958
La cuisine végétarienne rendue savoureuse par...

1349
01:17:30,083 --> 01:17:31,333
-Moi.
-Par moi...

1350
01:17:31,416 --> 01:17:33,541
Stupide. Par « moi », on entend Tarla Dalal.

1351
01:17:33,708 --> 01:17:35,083
-Tarla Dalal.
-Tarla Dalal.

1352
01:17:35,166 --> 01:17:36,875
Je... Tarla Dalal.

1353
01:17:36,958 --> 01:17:38,333
-Tarla Dalal.
-Tarla Dalal.

1354
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
Oui... Tarla Dalal.

1355
01:17:41,708 --> 01:17:43,625
Madame, je suis une grande fan de vous.

1356
01:17:43,750 --> 01:17:45,958
j'ai lu ton
réserver plusieurs fois.

1357
01:17:46,041 --> 01:17:48,125
Vos recettes sont fantastiques.

1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,958
Vous aimez mes recettes ?

1359
01:17:51,041 --> 01:17:53,958
Tout le monde en est fou.

1360
01:17:54,750 --> 01:17:56,875
Vous servez mes recettes ici.

1361
01:17:56,958 --> 01:17:59,458
Donne-moi ton autographe.

1362
01:18:00,791 --> 01:18:01,958
Tiens ça.

1363
01:18:03,875 --> 01:18:05,375
Mahipal Singh Dhakkad...

1364
01:18:06,083 --> 01:18:07,041
avec amour.

1365
01:18:11,291 --> 01:18:13,833
Écoutez, garnissez-le de coriandre.

1366
01:18:13,958 --> 01:18:15,875
-D'accord, madame.
-Au moins, copiez-le correctement.

1367
01:18:15,958 --> 01:18:17,458
-D'accord.
-Continue.

1368
01:18:17,750 --> 01:18:18,791
D'accord.

1369
01:18:20,875 --> 01:18:23,083
Mon premier autographe.

1370
01:18:25,708 --> 01:18:26,833
Des livres !

1371
01:18:27,958 --> 01:18:30,416
Gaffur... as-tu déchiré mes livres ?

1372
01:18:31,458 --> 01:18:32,708
Je le ferai demain. Qu'est-ce qui ne va pas?

1373
01:18:32,875 --> 01:18:34,791
Non, ne le déchire pas.

1374
01:18:35,333 --> 01:18:36,333
Attends une minute.

1375
01:18:36,625 --> 01:18:37,708
Oui.

1376
01:18:37,958 --> 01:18:39,250
-Voici votre argent...
-Oui.

1377
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
-Combien en veux-tu ?
-Tout ça.

1378
01:18:44,333 --> 01:18:45,125
Oui.

1379
01:18:45,250 --> 01:18:46,208
500 pour l'ensemble du lot.

1380
01:18:46,291 --> 01:18:47,583
Quoi?

1381
01:18:48,166 --> 01:18:51,333
Vous venez de l'acheter pour 75 comme de la camelote.

1382
01:18:51,458 --> 01:18:54,125
Le prix d'achat est de 75,
le prix de vente est de 500.

1383
01:18:55,208 --> 01:18:57,250
Tarla, je te l'ai dit...

1384
01:18:58,083 --> 01:18:59,125
Très bien.

1385
01:19:01,458 --> 01:19:02,541
Voici.

1386
01:19:03,083 --> 01:19:05,250
400... 500...

1387
01:19:07,625 --> 01:19:09,375
En fait, vous avez payé l'argent.

1388
01:19:11,625 --> 01:19:13,083
Que vas-tu faire de ces déchets ?

1389
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
Je pensais que le livre

1390
01:19:15,875 --> 01:19:17,958
je ne me suis pas vendu parce que
les gens n’aimaient pas ça.

1391
01:19:18,000 --> 01:19:19,583
Nous venons de le découvrir.

1392
01:19:19,875 --> 01:19:22,583
Ce fut un succès auprès de quelques
les gens qui l'ont acheté.

1393
01:19:22,750 --> 01:19:27,958
En fait, ils copient le
recettes et s'en attribuer le mérite.

1394
01:19:28,375 --> 01:19:30,416
Pourquoi ça ne s'est pas vendu
plus tôt si c'est si bon ?

1395
01:19:30,541 --> 01:19:32,208
Parce que le livre ne pouvait pas
atteindre les gens.

1396
01:19:33,750 --> 01:19:36,250
J'ai compris. Problème de répartition.

1397
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
-Oui, ça.
-Oui.

1398
01:19:38,166 --> 01:19:39,416
Alors, que vas-tu faire maintenant ?

1399
01:19:39,958 --> 01:19:41,291
Le produit est de qualité supérieure,

1400
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
il nous faut donc une bonne qualité
distributeur également.

1401
01:19:43,291 --> 01:19:43,958
Oui.

1402
01:19:44,041 --> 01:19:46,083
-Ce.
-Je peux en porter un de plus.

1403
01:19:46,166 --> 01:19:48,375
Permettez-moi.
Je deviendrai votre distributeur.

1404
01:19:48,458 --> 01:19:49,958
-Quoi?
-Mais toi...

1405
01:19:50,000 --> 01:19:51,875
-Vous êtes un brocanteur, n'est-ce pas ?
-Oui.

1406
01:19:51,958 --> 01:19:56,708
Un brocanteur a plus
sensibilisation qu'un ministre.

1407
01:19:56,791 --> 01:19:58,166
-Oui.
-Oui.

1408
01:19:58,458 --> 01:19:59,958
Je vais d'une maison à l'autre.

1409
01:20:00,041 --> 01:20:02,208
-Traitez des milliers
de dames chaque jour. -Oui.

1410
01:20:02,291 --> 01:20:04,958
Je gère leur argent.

1411
01:20:05,541 --> 01:20:06,708
Qu’exige le poste ?

1412
01:20:07,000 --> 01:20:08,875
Leur remettre le livre.

1413
01:20:10,708 --> 01:20:12,625
Je ferai irruption dans leurs maisons
et vendre le livre avec difficulté.

1414
01:20:12,750 --> 01:20:13,541
Comment ça s'appelle ?

1415
01:20:13,625 --> 01:20:14,958
-Ventes à domicile.
-Hein?

1416
01:20:15,291 --> 01:20:17,291
-Ventes à domicile.
-Oui, exactement.

1417
01:20:17,958 --> 01:20:19,041
Que.

1418
01:20:20,083 --> 01:20:21,125
Voici.

1419
01:20:21,375 --> 01:20:22,791
Gardez-le. C'est à toi.

1420
01:20:23,958 --> 01:20:27,750
Pensez-y. Rien ne presse.
Préviens-moi demain matin.

1421
01:20:28,833 --> 01:20:29,958
Nallu...

1422
01:20:40,041 --> 01:20:41,583
-Gaffur...
-Oui.

1423
01:20:42,708 --> 01:20:47,291
Je pense qu'un jour tu seras un
grand homme et j'achète aussi le magasin d'à côté.

1424
01:20:49,625 --> 01:20:50,750
-Oui.
-Félicitations.

1425
01:20:50,875 --> 01:20:51,958
Oui.

1426
01:20:52,041 --> 01:20:54,041
Vous avez accepté très rapidement.

1427
01:20:54,125 --> 01:20:55,333
-S'il vous plaît, faites tout votre possible et vendez.
-Absolument.

1428
01:20:55,416 --> 01:20:58,041
Bien sûr, je le vendrai
jusqu'au dernier livre. Crois-moi.

1429
01:21:01,416 --> 01:21:03,166
Madame, ça fait huit roupies.

1430
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Mais je vais vous en donner dix. Ici.

1431
01:21:05,708 --> 01:21:07,333
Attendez une seconde.

1432
01:21:07,958 --> 01:21:09,375
Oubliez l'argent.

1433
01:21:09,958 --> 01:21:13,041
je t'en donnerai cent
des recettes de Tarla Dalal à la place.

1434
01:21:13,166 --> 01:21:15,375
Mais nous ne sommes pas végétariens.

1435
01:21:15,708 --> 01:21:17,375
Que ferons-nous de
ces recettes végétariennes ?

1436
01:21:17,500 --> 01:21:18,541
Nous n'en voulons pas.

1437
01:21:18,833 --> 01:21:21,833
Il contient 101 recettes fantastiques.

1438
01:21:21,958 --> 01:21:22,958
Essayez-le.

1439
01:21:23,125 --> 01:21:24,958
Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez toujours le retourner.

1440
01:21:25,208 --> 01:21:26,291
Je vous rendrai votre argent.

1441
01:21:26,416 --> 01:21:27,541
Voici.

1442
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Et ça aussi.

1443
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
Mais je ne cuisine pas.
Pourquoi devrais-je acheter ce livre ?

1444
01:21:33,583 --> 01:21:36,125
S'il vous plaît, mon oncle, prenez-le.
Monsieur Gaffur nous a donné une cible.

1445
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1446
01:21:51,458 --> 01:21:52,833
Bonjour à tous.

1447
01:21:53,125 --> 01:21:55,750
Comme vous le savez tous, nous nous sommes réunis
ici pour remercier Tarla Dalal,

1448
01:21:55,875 --> 01:21:57,958
pour tout ce qui est merveilleux
travail qu'elle a fait.

1449
01:21:58,500 --> 01:22:01,958
Vous nous avez fait le plaisir de
nourriture végétarienne avec votre premier livre.

1450
01:22:02,333 --> 01:22:06,083
Et avec ton deuxième livre,
vous êtes là pour nous servir de la joie.

1451
01:22:06,250 --> 01:22:09,208
Bienvenue, la seule et unique Tarla Dalal.

1452
01:22:12,666 --> 01:22:13,541
Discours...

1453
01:22:13,625 --> 01:22:15,791
-Non, non.
-Discours, tout le monde.

1454
01:22:15,875 --> 01:22:17,375
Discours. Discours. Discours.

1455
01:22:17,458 --> 01:22:20,125
-Nalin, je ne peux pas faire de discours.
-Tenez le micro.

1456
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Je ne peux pas faire de discours...

1457
01:22:21,250 --> 01:22:22,333
Nous ne nous en soucions pas.

1458
01:22:22,791 --> 01:22:24,125
-Vous devez faire un discours.
-Ouais...

1459
01:22:24,208 --> 01:22:25,875
-Discours.
-Discours.

1460
01:22:25,958 --> 01:22:28,000
Très bien, je vais essayer de faire un discours.

1461
01:22:29,833 --> 01:22:31,666
Tout d'abord,

1462
01:22:31,958 --> 01:22:34,958
merci d'être venu ici pour moi.

1463
01:22:35,416 --> 01:22:37,458
À vrai dire,

1464
01:22:38,291 --> 01:22:42,500
Je suis ici à cause de vous tous.

1465
01:22:43,958 --> 01:22:49,583
Mais honnêtement, j'aimerais
pour remercier le plus le chef

1466
01:22:50,666 --> 01:22:53,416
Si vous n'aviez pas copié ma recette,
Je n'aurais jamais réalisé

1467
01:22:53,500 --> 01:22:55,458
à quel point mon livre est vraiment bon.

1468
01:22:55,541 --> 01:22:59,041
Et désolé pour
je t'ai giflé l'autre jour.

1469
01:22:59,208 --> 01:23:00,375
Merci, madame.

1470
01:23:00,500 --> 01:23:02,666
Notre restaurant fait
et bien seulement à cause de toi.

1471
01:23:08,708 --> 01:23:13,333
Vous savez tous que le livre est sorti,
et nous avons également vendu 10 000 exemplaires.

1472
01:23:13,958 --> 01:23:17,708
Mais on n'en a vendu que 10 000 exemplaires,

1473
01:23:17,791 --> 01:23:20,666
donc il y a beaucoup à faire.

1474
01:23:23,416 --> 01:23:25,583
Merci. Merci.

1475
01:23:26,208 --> 01:23:28,125
Tu étais incroyable. Tu étais génial.

1476
01:23:28,250 --> 01:23:29,416
Viens ici, Guddu.

1477
01:23:30,833 --> 01:23:33,583
Merci. Merci.

1478
01:23:37,416 --> 01:23:39,541
Tarla a vraiment réussi.
N'est-ce pas ?

1479
01:23:40,333 --> 01:23:41,625
Incroyable.

1480
01:23:42,125 --> 01:23:45,583
Au fait, Monsieur l'Ingénieur,
où étais-tu ces jours-ci ?

1481
01:23:48,708 --> 01:23:50,333
Je suis ici.

1482
01:23:53,958 --> 01:23:55,333
Et tu seras coincé ici pour toujours.

1483
01:23:56,583 --> 01:23:57,750
Allons-y, Kamini.

1484
01:24:01,208 --> 01:24:03,000
Que veux-tu pour le déjeuner ?

1485
01:24:03,250 --> 01:24:04,625
-Pizza.
-Oui.

1486
01:24:05,666 --> 01:24:10,500
-Il n'y a pas besoin de tout ça...
-Tu le mérites.

1487
01:24:10,583 --> 01:24:12,041
Tout cela n’est pas nécessaire.

1488
01:24:14,416 --> 01:24:17,500
Madame. Il y a quelques lettres pour vous.

1489
01:24:17,958 --> 01:24:19,333
-Pour moi?
-Oui.

1490
01:24:19,791 --> 01:24:21,166
-Tous ?
-Oui.

1491
01:24:24,833 --> 01:24:25,666
Ce qui s'est passé?

1492
01:24:25,791 --> 01:24:26,833
Naline,

1493
01:24:27,958 --> 01:24:32,000
J'ai reçu du courrier de mes lecteurs.

1494
01:24:32,708 --> 01:24:33,750
Ouah.

1495
01:24:37,958 --> 01:24:40,208
Super. Super.

1496
01:24:41,416 --> 01:24:42,250
Allons-y.

1497
01:24:42,375 --> 01:24:43,250
Oui.

1498
01:24:47,791 --> 01:24:50,583
Super. Super. S'il vous plaît, venez.

1499
01:24:51,250 --> 01:24:53,958
Écoute, prends les ciseaux.

1500
01:24:55,041 --> 01:24:57,958
Cette librairie est un grand pas pour moi,
j'espère que ça te plaira

1501
01:24:59,333 --> 01:25:00,375
C'est fait.

1502
01:25:00,625 --> 01:25:01,375
Quelle est la prochaine étape ?

1503
01:25:01,583 --> 01:25:02,833
La prochaine étape est la boutique dérobée

1504
01:25:02,958 --> 01:25:05,291
-A l'arrière ?
-Oui. je vais l'acheter aussi

1505
01:25:05,375 --> 01:25:06,791
et faites-en un entrepôt.

1506
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
Gaffur, quelqu'un devrait
écrire un livre sur toi.

1507
01:25:11,750 --> 01:25:13,708
Pas seulement des livres, mais quelqu'un
fera aussi un film.

1508
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Mais tu dois continuer à écrire,

1509
01:25:15,500 --> 01:25:17,458
et vous continuez à le publier.

1510
01:25:17,583 --> 01:25:19,833
Donnez-moi juste la distribution,
c'est tout.

1511
01:25:19,958 --> 01:25:22,833
Peu importe qui publie le livre,
tu ne feras que les distribuer, Gaffur.

1512
01:25:22,958 --> 01:25:23,958
C'est incroyable.

1513
01:25:24,166 --> 01:25:24,958
Donnez-moi des ciseaux.

1514
01:25:25,000 --> 01:25:26,500
Que veux-tu dire?

1515
01:25:26,583 --> 01:25:29,041
Tarla.

1516
01:25:29,250 --> 01:25:31,208
-Oui.
-Ciseaux.

1517
01:25:34,708 --> 01:25:37,458
C'est tellement gentil que tu sois venu.

1518
01:25:38,208 --> 01:25:39,500
Merci beaucoup.

1519
01:25:41,791 --> 01:25:42,666
S'il vous plaît, venez.

1520
01:25:42,750 --> 01:25:44,958
-Jetez un œil à l'intérieur de chacun.
-Qu'entendez-vous par celui qui le publie ?

1521
01:25:45,083 --> 01:25:49,000
I became a publisher
pour vous aider à réaliser votre rêve.

1522
01:25:49,958 --> 01:25:51,958
Mais je suis un ingénieur dans l'âme.

1523
01:25:52,458 --> 01:25:53,666
Et je veux revenir à ma passion.

1524
01:25:53,750 --> 01:25:56,250
Mais, Nalin, comment vais-je me débrouiller seul...

1525
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
Vous gérerez tout.

1526
01:25:57,958 --> 01:25:58,958
Mais...

1527
01:25:59,000 --> 01:26:00,750
Nous étions censés le faire ensemble.

1528
01:26:00,833 --> 01:26:02,333
C'est l'idée.

1529
01:26:03,541 --> 01:26:07,791
je ne le publierai pas,
mais je ne te laisserai pas le publier,

1530
01:26:07,958 --> 01:26:09,500
jusqu'à ce que chaque recette soit un 10 contre 10.

1531
01:26:11,166 --> 01:26:12,250
Allons-nous?

1532
01:26:34,041 --> 01:26:36,208
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.

1533
01:26:36,541 --> 01:26:38,041
-Comment vas-tu?
-Première classe.

1534
01:26:38,125 --> 01:26:40,041
Désolé, mon pote.
Nous lançons un nouveau tissu.

1535
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
J'étais donc en réunion à ce sujet.

1536
01:26:41,791 --> 01:26:43,541
-Bravo. Bravo.
-Merci.

1537
01:26:43,833 --> 01:26:44,791
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

1538
01:26:44,875 --> 01:26:48,541
J'étais à proximité et
j'ai pensé que je devrais passer.

1539
01:26:48,666 --> 01:26:51,291
Coquin, j'ai été
t'appelle depuis si longtemps.

1540
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
And now you show up.

1541
01:26:53,500 --> 01:26:55,041
Maintenant que je suis là.

1542
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Embauchez-moi.

1543
01:27:00,333 --> 01:27:01,541
Vous cherchez un emploi ?

1544
01:27:03,125 --> 01:27:06,750
Oui, je voulais... revenir.

1545
01:27:07,500 --> 01:27:10,375
Pourquoi tu ne me l'as pas dit le mois dernier ?
Je viens d'embaucher quelqu'un.

1546
01:27:11,958 --> 01:27:13,875
Vous ne restez pas en contact.

1547
01:27:15,166 --> 01:27:18,958
Tu sais quoi,
Je parlerai à Gaurav Mishra.

1548
01:27:20,041 --> 01:27:21,708
Il cherche à embaucher quelqu'un.

1549
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
Je vais lui parler.

1550
01:27:23,958 --> 01:27:25,125
Il trouvera quelque chose pour vous.

1551
01:27:25,250 --> 01:27:26,583
Je vais lui parler.

1552
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
Madame Renuka. Tarla, madame est là.

1553
01:27:32,875 --> 01:27:33,500
Madame.

1554
01:27:34,458 --> 01:27:35,208
S'il vous plaît, venez.

1555
01:27:50,416 --> 01:27:51,750
Je suis d'accord avec toi, Tarla.

1556
01:27:53,375 --> 01:27:56,666
Mais je n'ai encore rien dit.

1557
01:27:57,166 --> 01:27:58,833
Tu l'as fait ce jour-là
du lancement de votre livre.

1558
01:27:59,958 --> 01:28:00,875
Je suis d'accord avec cela.

1559
01:28:01,958 --> 01:28:06,541
10 000 femmes qui lisent votre
le livre ne peut pas être une réussite.

1560
01:28:07,000 --> 01:28:10,458
Especially in a country
où 200 millions de femmes,

1561
01:28:10,541 --> 01:28:13,750
cuisiner chaque jour pour 900 millions de personnes,
trois fois par jour.

1562
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
Et il y a quelque chose
commun parmi ces femmes, Tarla.

1563
01:28:17,958 --> 01:28:19,291
Qu'ils lisent des livres ou non,

1564
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
donné le choix,
ils regarderont la télévision.

1565
01:28:22,750 --> 01:28:24,541
Oui, ils regardent tous la télévision.

1566
01:28:25,458 --> 01:28:27,541
Il est temps d'aller à
le niveau suivant, Tarla.

1567
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
Suivant... niveau de signification ?

1568
01:28:32,250 --> 01:28:34,750
Le niveau suivant signifie
un mois de répétition,

1569
01:28:35,083 --> 01:28:36,000
puis pilote.

1570
01:28:36,250 --> 01:28:38,041
Pilote? Quoi?

1571
01:28:38,208 --> 01:28:40,500
Ce qui veut dire qu'on tournera le premier épisode,

1572
01:28:40,833 --> 01:28:42,416
observez la réaction du public.

1573
01:28:42,666 --> 01:28:44,166
S'ils l'aiment,

1574
01:28:44,416 --> 01:28:46,666
alors votre émission de cuisine sera diffusée.

1575
01:28:46,875 --> 01:28:49,375
-À l'antenne signifie...
-À la télé.

1576
01:28:49,625 --> 01:28:50,541
Oui.

1577
01:28:51,708 --> 01:28:53,625
C'est si vous dites oui.

1578
01:28:53,750 --> 01:28:58,208
Alors je vais cuisiner à la télé...

1579
01:28:58,333 --> 01:28:59,875
-Oui.
-Ma propre émission de cuisine. À la télévision.

1580
01:28:59,958 --> 01:29:01,125
Vous cuisinerez à la télé.

1581
01:29:04,041 --> 01:29:05,750
Vous enseignerez au public la cuisine.

1582
01:29:06,166 --> 01:29:08,708
Enseignez au public... à la télévision.

1583
01:29:10,750 --> 01:29:12,583
-Ils peuvent regarder chez eux.
-Oui.

1584
01:29:23,958 --> 01:29:28,833
"Les chemins tortueux
je suis devenu hétéro."

1585
01:29:29,166 --> 01:29:33,833
"Le bonheur est tombé sur mes genoux."

1586
01:29:34,500 --> 01:29:39,958
"Les rêves sont devenus réalité,
chaque instant est une fête. »

1587
01:29:40,125 --> 01:29:42,375
" Que puis-je demander d'autre ?
Rien."

1588
01:29:42,458 --> 01:29:43,416
Que dis-tu, Tarla ?

1589
01:29:44,041 --> 01:29:44,958
Regardez ça.

1590
01:29:45,541 --> 01:29:48,291
Oui... j'aime tout ça.

1591
01:29:48,375 --> 01:29:51,250
"C'est la vie."

1592
01:30:06,958 --> 01:30:12,166
"C'est un chemin inconnu,
une nouvelle destination.

1593
01:30:12,416 --> 01:30:17,125
"Est-ce que quelqu'un dira
me what this journey is?"

1594
01:30:17,708 --> 01:30:22,666
"Avec un nouveau voyage
viennent de nouvelles difficultés.

1595
01:30:22,750 --> 01:30:25,958
-Tu peux utiliser cette eau mais...
-Que se passe-t-il ici ?

1596
01:30:26,041 --> 01:30:27,750
Essayez-le, madame. Vous allez l'adorer.

1597
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
Je vois.

1598
01:30:28,958 --> 01:30:30,541
Hara bhara kebab de légumes.

1599
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Le vrai plaisir commence la semaine prochaine.

1600
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
Il faut juste gérer cette semaine.

1601
01:30:35,625 --> 01:30:36,708
La semaine prochaine.

1602
01:30:36,958 --> 01:30:38,958
Les répétitions vont commencer,

1603
01:30:39,000 --> 01:30:42,166
et pour la première fois, nous allons
pouvoir manger de la bonne nourriture pendant le tournage.

1604
01:30:44,583 --> 01:30:49,375
"C'est la vie."

1605
01:30:50,041 --> 01:30:54,583
"C'est la vie."

1606
01:31:03,166 --> 01:31:04,958
"La vie..."

1607
01:31:05,750 --> 01:31:07,083
Si quelque chose arrive,

1608
01:31:07,208 --> 01:31:08,500
Je vous le ferai savoir.

1609
01:31:10,083 --> 01:31:11,250
Merci, monsieur.

1610
01:31:22,500 --> 01:31:25,875
"C'est la vie."

1611
01:31:27,583 --> 01:31:32,500
"C'est la vie."

1612
01:31:33,250 --> 01:31:36,958
"C'est la vie."

1613
01:31:44,750 --> 01:31:45,833
Ma cuisine ?

1614
01:31:48,666 --> 01:31:51,958
Des cuisines jamais imaginées
pourrait être si beau.

1615
01:31:52,083 --> 01:31:52,958
Parce que tout le monde

1616
01:31:53,041 --> 01:31:55,291
en Inde, je regarderai
votre cuisine dans leur salon.

1617
01:31:56,375 --> 01:31:58,625
"C'est la vie."

1618
01:31:58,708 --> 01:32:00,291
J'ai une autre surprise, Tarla.

1619
01:32:02,083 --> 01:32:03,958
Le nom de l'émission a été finalisé.

1620
01:32:07,541 --> 01:32:08,875
Maman...

1621
01:32:09,583 --> 01:32:10,750
quand es-tu arrivé ici ?

1622
01:32:12,708 --> 01:32:13,750
C'est une bonne chose.

1623
01:32:13,875 --> 01:32:15,583
J'ai une bonne nouvelle pour tout le monde.

1624
01:32:16,000 --> 01:32:19,625
Tu sais, le nom de mon émission
a été finalisé aujourd'hui.

1625
01:32:20,250 --> 01:32:21,958
Cuisinez avec Tarla Dalal !

1626
01:32:22,000 --> 01:32:23,875
Ouais!

1627
01:32:24,375 --> 01:32:26,083
-Félicitations!
-Merci.

1628
01:32:28,166 --> 01:32:29,875
Le nom du spectacle de maman est arrivé.

1629
01:32:35,166 --> 01:32:36,208
Laissez-moi.

1630
01:32:36,333 --> 01:32:38,083
Laissez-le. Je vais le faire.

1631
01:32:39,125 --> 01:32:41,333
Tu ne le savais pas là
il n'y avait pas de farine dans la maison.

1632
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Farine...

1633
01:32:42,833 --> 01:32:45,416
Oui. Tu ne le savais pas là
il n'y avait pas de farine dans la maison ?

1634
01:32:46,958 --> 01:32:48,333
Nalin l'a compris, n'est-ce pas ?

1635
01:32:48,625 --> 01:32:50,291
Ce n'est pas le travail de Nalin Kumar.

1636
01:32:51,875 --> 01:32:53,208
Où sont les cornichons ?

1637
01:32:53,833 --> 01:32:56,291
Cornichons. C'était juste ici.

1638
01:32:57,000 --> 01:32:58,875
Que veux-tu dire?

1639
01:32:58,958 --> 01:32:59,875
Là...

1640
01:33:14,416 --> 01:33:15,166
Bougez.

1641
01:33:19,083 --> 01:33:20,666
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

1642
01:33:20,791 --> 01:33:22,041
C'est un grand jour pour moi.

1643
01:33:22,750 --> 01:33:24,833
Je t'ai donné une si grande nouvelle.

1644
01:33:24,958 --> 01:33:26,416
Mon émission porte mon nom.

1645
01:33:26,541 --> 01:33:27,583
Cuisinez avec Tarla Dalal !

1646
01:33:27,666 --> 01:33:29,875
Et tu es occupé
avec de la farine et des cornichons ?

1647
01:33:32,291 --> 01:33:34,958
Alors cuisinez aussi à la maison ! Hein.

1648
01:33:35,583 --> 01:33:38,458
Vous êtes peut-être une célébrité à l’extérieur.

1649
01:33:39,208 --> 01:33:40,958
Mais à l'intérieur de cette maison,

1650
01:33:41,250 --> 01:33:45,750
tu es une mère, une épouse
et une belle-fille.

1651
01:33:46,208 --> 01:33:48,958
Alors laisse ta célébrité
statut hors de la maison.

1652
01:33:49,541 --> 01:33:50,458
Et qu'est-ce que c'est ?

1653
01:33:51,333 --> 01:33:52,833
Tu avais les cheveux assez longs.

1654
01:33:52,958 --> 01:33:54,958
Sans eux, tu ressembles à un clown.

1655
01:33:55,708 --> 01:33:57,416
Vous ne comprenez pas ?

1656
01:34:22,708 --> 01:34:24,625
-Tarla.
-Ferme-la, Nalin.

1657
01:34:26,583 --> 01:34:28,666
Je ne pouvais pas prononcer un mot devant maman.

1658
01:34:29,791 --> 01:34:31,625
Comment puis-je intervenir...

1659
01:34:33,750 --> 01:34:34,958
Qu'est-ce qui interfère ?

1660
01:34:35,291 --> 01:34:37,958
Je... je fais de mon mieux.

1661
01:34:38,125 --> 01:34:39,833
Mais je ne peux pas être parfait.

1662
01:34:40,583 --> 01:34:42,875
Mais je suis quand même bien meilleur qu'elle !

1663
01:34:44,291 --> 01:34:47,333
Tarla. Tout ce que je dis, c'est

1664
01:34:48,208 --> 01:34:50,125
personne ne peut te remplacer dans cette maison.

1665
01:34:51,416 --> 01:34:52,500
Nous le savons tous.

1666
01:34:52,958 --> 01:34:57,083
Nalin, tout ce que je sais
c'est que je fais de mon mieux.

1667
01:35:00,791 --> 01:35:01,625
Quoi...

1668
01:35:01,708 --> 01:35:03,291
Au moins plus que tout le monde.

1669
01:35:18,333 --> 01:35:20,041
Et voici votre « poha ».

1670
01:35:21,000 --> 01:35:22,833
Votre thé sans sucre.

1671
01:35:29,250 --> 01:35:32,250
Tarla a embauché une cuisinière.

1672
01:35:36,833 --> 01:35:37,958
Pensez-vous que cela fonctionne ?

1673
01:35:38,166 --> 01:35:39,500
Je sais qu'elle est bonne.

1674
01:35:42,000 --> 01:35:44,125
Pensez-vous qu'ils le feront
ça va bien ensemble dans un cadre ?

1675
01:35:44,875 --> 01:35:47,583
Cela dépend du cadre, madame.

1676
01:35:48,541 --> 01:35:49,958
Que fais-tu, Rajat ?

1677
01:35:50,000 --> 01:35:51,250
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1678
01:35:52,250 --> 01:35:54,000
Je veux quelqu'un de nouveau.

1679
01:35:54,250 --> 01:35:55,666
Je veux un nouveau visage.

1680
01:35:55,958 --> 01:35:58,083
Où en trouverai-je un tous les quatre jours ?

1681
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Puis-je poser une question ?

1682
01:36:01,750 --> 01:36:02,750
Poursuivre.

1683
01:36:03,291 --> 01:36:08,458
Je veux dire... est-ce que mon co-animateur
il faut que ce soit une femme ?

1684
01:36:09,416 --> 01:36:10,500
Je veux dire...

1685
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
et si le co-animateur est un homme ?

1686
01:36:15,375 --> 01:36:16,375
Rajat.

1687
01:36:17,291 --> 01:36:18,416
Vous disiez.

1688
01:36:18,875 --> 01:36:23,291
Puisque nous recherchons un nouveau visage,

1689
01:36:24,500 --> 01:36:30,166
quoi de plus frais
qu'un gars dans la cuisine ?

1690
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Homme dans la cuisine.

1691
01:36:36,041 --> 01:36:37,583
Vous avez quelqu'un en tête.

1692
01:36:38,708 --> 01:36:40,583
Non, je...

1693
01:36:40,958 --> 01:36:45,041
Mais ça devrait être quelqu'un
qui peut apporter un changement dans les mentalités,

1694
01:36:45,833 --> 01:36:47,583
du public

1695
01:36:49,833 --> 01:36:51,291
et lui-même.

1696
01:36:52,416 --> 01:36:54,125
Cette nourriture n'est pas bonne.

1697
01:36:54,291 --> 01:36:56,291
C'est sympa. Vous faites toujours des crises de colère.

1698
01:36:56,500 --> 01:36:58,125
-Tu le fais.
-Tu le fais.

1699
01:36:58,375 --> 01:36:59,583
-Tu le fais.
-Toi.

1700
01:36:59,958 --> 01:37:01,541
-Hé... ça suffit.
-Tu le fais.

1701
01:37:01,666 --> 01:37:02,958
-J'en ai assez dit.
-Ne me frappe pas.

1702
01:37:03,791 --> 01:37:05,416
Pas de bagarre en mangeant.

1703
01:37:06,041 --> 01:37:08,208
-Allez, mange.
-Ce n'est pas comme si maman cuisinait.

1704
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
Je vais chercher du caillé.

1705
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
Papa.

1706
01:37:16,875 --> 01:37:18,958
-Juste un peu.
-Ne mange pas trop de cornichons, Deepak.

1707
01:37:19,000 --> 01:37:19,791
Juste un peu.

1708
01:37:19,958 --> 01:37:22,375
- Prends un peu de ce curry.
-Oui.

1709
01:37:22,791 --> 01:37:25,125
Papa, quand est-ce que maman rentre à la maison ?

1710
01:37:25,958 --> 01:37:26,791
Je ne sais pas.

1711
01:37:26,958 --> 01:37:29,208
Mais maman a dit qu'elle le ferait
venez tôt aujourd'hui soir.

1712
01:37:29,333 --> 01:37:30,958
Maman a promis.

1713
01:37:31,500 --> 01:37:33,083
Elle était également en retard hier.

1714
01:38:19,541 --> 01:38:21,583
Tarla madame a fait cette liste de légumes.

1715
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
Mettez-les sur votre chemin
de retour du bureau.

1716
01:38:26,458 --> 01:38:27,583
Action.

1717
01:38:28,083 --> 01:38:29,875
Je meurs de faim.

1718
01:38:29,958 --> 01:38:32,083
Qu'est-ce que Tarla enseignera
on va cuisiner aujourd'hui ?

1719
01:38:32,250 --> 01:38:34,416
Alors aujourd'hui, nous faisons
Nan-khatai (biscuits).

1720
01:38:34,708 --> 01:38:36,791
C'est une recette très simple.

1721
01:38:36,958 --> 01:38:40,291
Il y a du lait, du ghee...

1722
01:38:40,375 --> 01:38:42,500
-mais le ghee est important...
-Coupé.

1723
01:38:42,583 --> 01:38:43,791
-Couper. Tarla.
-Rajat.

1724
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
L'orientation de la caméra ne le fait pas
signifie regarder dans la caméra.

1725
01:38:49,041 --> 01:38:52,291
-Cela signifie regarder la caméra.
-Vous avez dit public, alors...

1726
01:39:08,375 --> 01:39:10,000
Monsieur. Nalin monsieur.

1727
01:39:10,958 --> 01:39:12,375
Makrand.

1728
01:39:12,500 --> 01:39:15,250
Bonjour monsieur. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1729
01:39:15,708 --> 01:39:18,958
J'étais... ici pour l'interview.

1730
01:39:19,041 --> 01:39:20,166
Entretien?

1731
01:39:20,583 --> 01:39:22,333
Mais n'êtes-vous pas devenu éditeur ?

1732
01:39:24,750 --> 01:39:26,958
Pas volontairement – je devais le faire
faites-le pour la famille.

1733
01:39:28,041 --> 01:39:29,083
Comment s’est passé l’entretien ?

1734
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
L'entretien était bon,

1735
01:39:31,291 --> 01:39:32,791
mais ils ont dit là
il y aura un autre tour.

1736
01:39:32,958 --> 01:39:34,000
Je ne sais pas.

1737
01:39:34,250 --> 01:39:36,708
Un autre tour ? Avec le PDG ?

1738
01:39:36,833 --> 01:39:37,750
Oui.

1739
01:39:39,250 --> 01:39:40,458
Félicitations,
monsieur, vous avez presque fini !

1740
01:39:40,958 --> 01:39:42,083
Êtes-vous sérieux?

1741
01:39:42,291 --> 01:39:43,958
C'est juste une ronde de formalité, monsieur.

1742
01:39:44,000 --> 01:39:46,208
Monsieur le PDG rencontre le candidat sélectionné
avant de donner l'offre.

1743
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
-Il m'a rencontré aussi.
-Vraiment?

1744
01:39:48,791 --> 01:39:50,583
Je te le dis,
monsieur, vous avez le poste.

1745
01:39:51,125 --> 01:39:53,416
Es-tu sûr?

1746
01:39:54,166 --> 01:39:55,458
Je peux le donner par écrit, monsieur.

1747
01:39:55,583 --> 01:39:58,000
C'est toi qui es un pro du mensonge, pas moi.

1748
01:39:59,958 --> 01:40:00,958
C'est tellement gentil, monsieur.

1749
01:40:01,041 --> 01:40:02,416
Le bon vieux temps est de retour.

1750
01:40:02,791 --> 01:40:04,250
Oui, espérons-le.

1751
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
A bientôt, monsieur.

1752
01:40:06,250 --> 01:40:07,958
C'était un plaisir de vous rencontrer.

1753
01:40:09,041 --> 01:40:11,125
Tarla, l'interview d'aujourd'hui
était tout simplement superbe.

1754
01:40:12,291 --> 01:40:13,666
Ils étaient vraiment contents.

1755
01:40:14,708 --> 01:40:17,500
Ça ira vraiment bien sur mes biodonnées
si ça passe.

1756
01:40:18,708 --> 01:40:20,208
L'entretien final a lieu demain.

1757
01:40:20,666 --> 01:40:24,000
Makrand a dit que c'était juste une formalité
et j'y suis presque.

1758
01:40:24,541 --> 01:40:26,000
Mais je suis un peu stressé/anxieux.

1759
01:40:26,125 --> 01:40:28,833
J'ai un plus grand stress à gérer, Nallu.
Vous obtiendrez le poste facilement.

1760
01:40:29,250 --> 01:40:31,333
Je suis tellement stressée...
Le tournage est demain,

1761
01:40:31,541 --> 01:40:33,208
et ces gens ne comprennent pas.

1762
01:40:33,458 --> 01:40:34,750
Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ?

1763
01:40:34,875 --> 01:40:35,958
Cette Renuka...

1764
01:40:36,125 --> 01:40:37,208
Elle ne comprend tout simplement pas.

1765
01:40:37,291 --> 01:40:39,375
Je lui ai dit que je voulais faire "Chhole",

1766
01:40:39,458 --> 01:40:40,958
et elle m'a apporté des feuilles de thé.

1767
01:40:41,000 --> 01:40:42,750
Et j'ai demandé si nous étions censés
pour faire du thé ou 'Chhole'.

1768
01:40:42,875 --> 01:40:47,666
Je lui ai dit, les feuilles de thé donnent un
riche couleur noire à 'chhole'

1769
01:40:47,958 --> 01:40:52,041
Ils disent ne te tourne pas comme ça,
tournez-vous comme ça pour la caméra.

1770
01:40:52,125 --> 01:40:53,583
Si tu te retournes comme ça,
Ce sera la préférence de la caméra.

1771
01:40:53,750 --> 01:40:55,083
Comment pourrais-je savoir tout cela ?

1772
01:40:55,166 --> 01:40:57,708
Je ne sais rien.
Et ils m’ont tellement maquillé.

1773
01:41:03,750 --> 01:41:04,791
Naline....

1774
01:41:08,541 --> 01:41:09,958
Tu vas quelque part ?

1775
01:41:10,541 --> 01:41:12,958
Je t'ai dit que j'avais
un entretien demain.

1776
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
Oui...

1777
01:41:16,750 --> 01:41:20,541
Pouvez-vous pousser un peu votre entretien ?

1778
01:41:22,250 --> 01:41:23,250
Quoi?

1779
01:41:24,791 --> 01:41:28,958
Vous voyez... l'estomac de Sanju
la douleur ne s'améliore pas.

1780
01:41:29,041 --> 01:41:32,166
Je veux dire, c'est un peu mieux,

1781
01:41:32,250 --> 01:41:33,458
mais ça fait toujours mal.

1782
01:41:33,541 --> 01:41:38,083
Et je... fais une séance photo
aujourd'hui pour mon épisode pilote.

1783
01:41:38,166 --> 01:41:42,083
J'ai essayé de le reporter, mais...

1784
01:41:43,875 --> 01:41:46,666
Je viendrai tôt dans la soirée.

1785
01:41:47,375 --> 01:41:48,541
Je le promets.

1786
01:41:57,791 --> 01:42:01,291
Allez-y, s'il le faut.

1787
01:42:02,958 --> 01:42:04,375
Je vais tout gérer ici.

1788
01:42:05,125 --> 01:42:06,166
Merci.

1789
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Au revoir.

1790
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
Tarla. Tout est prêt ?

1791
01:42:30,833 --> 01:42:34,458
Oui. Renuka, je pensais,

1792
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
puisque c'est une émission de cuisine indienne,

1793
01:42:38,416 --> 01:42:40,000
terminons avec un bonbon indien.

1794
01:42:40,166 --> 01:42:44,041
Je vais donc faire du Gulab Jamun.
Je vais faire vite.

1795
01:42:45,375 --> 01:42:47,416
Gulab Jamun dans 15 minutes.

1796
01:42:49,958 --> 01:42:52,041
Je n'en suis pas si sûr
Gulab Jamun, Tarla.

1797
01:42:52,208 --> 01:42:56,416
D'accord, je peux même
faites des Rasgullas rapidement.

1798
01:42:56,791 --> 01:42:57,791
Et ça ?

1799
01:42:58,833 --> 01:43:02,541
Tarla, notre public cible
sera plus intéressé par les gâteaux.

1800
01:43:03,000 --> 01:43:04,833
-Gâteau?
-Alors préparons un gâteau.

1801
01:43:06,000 --> 01:43:08,041
Mais Renuka,

1802
01:43:09,250 --> 01:43:11,458
le gâteau prendra beaucoup de temps.

1803
01:43:15,166 --> 01:43:17,291
Ne vous inquiétez pas, vous allez le tuer.

1804
01:43:18,375 --> 01:43:20,458
Le plus important
une partie du gâteau cuit,

1805
01:43:20,541 --> 01:43:21,666
est la quantité d'ingrédients.

1806
01:43:21,791 --> 01:43:23,958
j'ai mis tout le
ingrédients dans ce bol,

1807
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
et maintenant nous allons le fouetter comme ça.

1808
01:43:26,958 --> 01:43:28,125
-Essayez-le.
-Oh, bien sûr.

1809
01:43:32,875 --> 01:43:34,166
-Plus rapide.
-Oui.

1810
01:43:36,208 --> 01:43:37,208
Couper!

1811
01:43:38,083 --> 01:43:40,333
Nettoyez-le, Rajat.
Ne bougez pas trop votre corps.

1812
01:43:40,416 --> 01:43:42,166
-D'accord.
-Faites-le un peu plus organiquement.

1813
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
-Ensuite, nous prendrons cet aluminium
plat allant au four... -Coupez. Couper.

1814
01:43:44,708 --> 01:43:45,583
-Et utilise du beurre...
-Coupé.

1815
01:43:45,750 --> 01:43:47,708
Tarla, désolé.
Le micro arrive dans le cadre.

1816
01:43:47,833 --> 01:43:50,125
Maintenant, nous allons mettre toute la pâte à gâteau...

1817
01:43:50,208 --> 01:43:51,041
Couper.

1818
01:43:51,375 --> 01:43:52,708
Quel est le problème avec les lumières ?

1819
01:43:52,833 --> 01:43:54,416
-Hé...
-Coupez ! Couper!

1820
01:43:54,791 --> 01:43:56,250
Allons-y. Allons-y encore.

1821
01:43:57,125 --> 01:43:59,291
-Encore?
-Il va falloir recommencer, Tarla.

1822
01:44:06,875 --> 01:44:07,875
-Madame.
-Oui.

1823
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
-Le gâteau est prêt.
-D'accord.

1824
01:44:23,583 --> 01:44:24,666
Naline.

1825
01:44:29,958 --> 01:44:31,083
Deepak.

1826
01:44:32,958 --> 01:44:33,958
Renu.

1827
01:44:35,958 --> 01:44:36,958
Sanju.

1828
01:44:38,666 --> 01:44:39,875
-Maman...
-Sanju.

1829
01:44:39,958 --> 01:44:42,458
C'est bon, mon fils. Juste une minute.

1830
01:44:42,750 --> 01:44:44,541
Sanju, qu'est-ce qui ne va pas ?

1831
01:44:44,958 --> 01:44:45,833
Que s'est-il passé, Sanju ?

1832
01:44:45,958 --> 01:44:47,750
J’ai mal au ventre.

1833
01:44:47,833 --> 01:44:50,000
Maman est là maintenant.
Elle est ici maintenant.

1834
01:44:50,500 --> 01:44:52,416
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Qu'est-ce qu'il a mangé hier soir ?

1835
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Hier soir, il...

1836
01:44:57,708 --> 01:44:59,166
Quoi...

1837
01:45:00,000 --> 01:45:04,000
Docteur, il a mangé du riz.
lentilles et légumes.

1838
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
Il ne l'a pas fait.

1839
01:45:07,375 --> 01:45:08,791
Son estomac est vide.

1840
01:45:08,958 --> 01:45:10,458
Tu sais qu'il n'a pas mangé ?

1841
01:45:11,750 --> 01:45:12,750
Vous ne savez pas.

1842
01:45:13,500 --> 01:45:16,666
C'est un signe précoce
de gastrite atrophique.

1843
01:45:17,000 --> 01:45:18,833
On le trouve généralement chez les enfants africains,

1844
01:45:20,041 --> 01:45:21,791
qui ne reçoivent pas deux repas par jour.

1845
01:45:22,791 --> 01:45:23,958
Prends soin de toi.

1846
01:45:24,708 --> 01:45:25,708
C'est ton enfant.

1847
01:45:26,166 --> 01:45:28,125
Est-ce qu'il ira bien, docteur ?

1848
01:45:28,208 --> 01:45:29,833
Oui. Il ira bien.

1849
01:45:30,041 --> 01:45:32,791
-Quoi...
-Mais attention à ses habitudes alimentaires.

1850
01:45:32,958 --> 01:45:35,583
Oui, que peut-on lui donner à manger ?
Je m'en occupe.

1851
01:45:35,666 --> 01:45:37,458
Dites-moi, docteur.

1852
01:45:39,000 --> 01:45:41,583
Donne ça trois fois
un jour avant de manger.

1853
01:45:42,666 --> 01:45:47,083
Et oui, donne au moins
les médicaments à temps.

1854
01:45:50,750 --> 01:45:51,791
À bientôt.

1855
01:45:52,333 --> 01:45:53,666
Venez, docteur.

1856
01:46:05,333 --> 01:46:06,666
Je vais y arriver.

1857
01:46:08,083 --> 01:46:09,791
-Je...
-Ne t'inquiète pas.

1858
01:46:10,375 --> 01:46:11,833
Je sais comment faire.

1859
01:46:17,416 --> 01:46:19,416
Je ne pense pas que je sois une bonne mère.

1860
01:46:21,208 --> 01:46:23,958
Apprendre au monde à cuisiner, et

1861
01:46:25,708 --> 01:46:26,791
mon propre fils...

1862
01:46:29,000 --> 01:46:30,958
Ce n'est pas... manger.

1863
01:46:31,333 --> 01:46:33,083
Et ton entretien ?

1864
01:46:43,166 --> 01:46:44,541
Je n'aurais pas dû commencer quoi que ce soit.

1865
01:46:46,333 --> 01:46:47,958
Je ne sais pas à quoi je pensais.

1866
01:46:49,458 --> 01:46:54,375
Tout va de travers pendant que je suis
j'essaie de faire quelque chose de moi-même.

1867
01:46:54,500 --> 01:46:56,583
Parfois, j'ai envie d'arrêter.

1868
01:46:57,083 --> 01:46:59,125
Alors quittez. Qui t'arrête ?

1869
01:47:11,458 --> 01:47:13,958
Voulez-vous que je quitte la série ?

1870
01:47:15,291 --> 01:47:16,791
Je n'ai pas dit ça.

1871
01:47:22,125 --> 01:47:23,500
Dois-je arrêter ?

1872
01:47:26,958 --> 01:47:28,875
La décision finale vous appartient.

1873
01:47:29,958 --> 01:47:31,958
Vous avez tout mon soutien.

1874
01:47:57,958 --> 01:48:05,125
"Pourquoi nos doux moments se sont-ils gâchés ?"

1875
01:48:07,041 --> 01:48:15,000
"Pourquoi la vie nous bouleverse-t-elle ?"

1876
01:48:16,250 --> 01:48:24,666
"Pourquoi notre monde est-il - monde, nous avons été
cimenter avec amour - s'effondrer ? "

1877
01:48:24,750 --> 01:48:27,208
À qui le ventre fait-il mal maintenant ?

1878
01:48:27,291 --> 01:48:30,083
Désolé, maman.
Je vais manger à partir de maintenant. Je le promets.

1879
01:48:30,166 --> 01:48:34,208
"...pourquoi les larmes commencent-elles à couler
dès que les yeux s'ouvrent ?

1880
01:48:34,291 --> 01:48:41,875
"Pourquoi ne puis-je pas retrouver ce qui est perdu ?"

1881
01:48:41,958 --> 01:48:44,541
C'est une bonne décision, Tarla.

1882
01:48:44,833 --> 01:48:46,958
Vous avez accompli tellement de choses.

1883
01:48:47,000 --> 01:48:48,791
Voulez-vous escalader une montagne maintenant ?

1884
01:48:50,000 --> 01:48:52,000
Concentrez-vous sur votre famille.

1885
01:48:52,416 --> 01:48:53,958
Les enfants grandissent.

1886
01:48:54,041 --> 01:48:56,041
Ils ont aussi besoin de vous.

1887
01:48:56,250 --> 01:48:58,166
Le plus jeune est encore trop jeune.

1888
01:48:59,750 --> 01:49:01,541
Qu'en penses-tu?

1889
01:49:05,958 --> 01:49:07,583
Venez, madame.

1890
01:49:07,666 --> 01:49:09,375
Je le dis fièrement à tout le monde
que tu m'achètes des légumes

1891
01:49:10,833 --> 01:49:12,833
Nallu, qu'est-ce qui se passe
être en couverture ?

1892
01:49:13,208 --> 01:49:14,583
Quel nom est sur la couverture ?

1893
01:49:15,375 --> 01:49:16,208
Le mien.

1894
01:49:16,958 --> 01:49:19,958
Alors... quel visage sera sur la couverture ?

1895
01:49:20,166 --> 01:49:24,708
"Un point si étroitement enroulé autour de moi."

1896
01:49:24,791 --> 01:49:29,083
"Me laissant sans voix et en larmes."

1897
01:49:29,166 --> 01:49:35,875
"Même mes rêves me font peur."

1898
01:49:35,958 --> 01:49:38,125
Tarla, où es-tu ?

1899
01:49:38,208 --> 01:49:40,750
-Tout le monde t'attend sur le plateau.
-"La nuit était tombée..."

1900
01:49:40,833 --> 01:49:42,958
-Je suis désolé.
-Ce n'est absolument pas professionnel.

1901
01:49:43,041 --> 01:49:46,750
-Tarla.
-"...mais la lune a disparu."

1902
01:49:48,541 --> 01:49:49,750
-Monsieur...
-"Nous étions censés être ensemble"

1903
01:49:50,166 --> 01:49:51,458
-Monsieur, s'il vous plaît.
-"Mais maintenant.."

1904
01:49:52,458 --> 01:49:54,666
-Donnez-moi une chance.
-"Pourquoi toi et moi ne pouvons-nous pas durer éternellement ?"

1905
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Je...

1906
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
Je vous en supplie, monsieur.

1907
01:49:58,250 --> 01:49:59,875
Je peux partir maintenant, monsieur.

1908
01:50:00,500 --> 01:50:02,166
Je veux 10 minutes de votre temps.

1909
01:50:02,375 --> 01:50:05,125
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

1910
01:50:05,958 --> 01:50:13,208
"Pourquoi ne puis-je pas retrouver ce qui est perdu ?"

1911
01:50:14,958 --> 01:50:24,708
"Pourquoi ne sommes-nous plus
ce que nous étions?"

1912
01:50:25,291 --> 01:50:27,125
Le pilote a été approuvé.

1913
01:50:27,375 --> 01:50:29,333
Vous allez créer l'histoire.

1914
01:50:29,708 --> 01:50:31,208
C'est tellement gros.

1915
01:50:32,208 --> 01:50:34,375
Vous en rendez-vous compte ?
Que fais-tu?

1916
01:50:37,958 --> 01:50:39,000
Renuka.

1917
01:50:40,541 --> 01:50:42,958
je fais quoi

1918
01:50:44,958 --> 01:50:47,875
n'importe quelle femme ferait pour sa famille.

1919
01:50:48,000 --> 01:50:49,000
Non.

1920
01:50:49,958 --> 01:50:52,750
Tu fais quoi
aucun homme ne le ferait jamais.

1921
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Je sais.

1922
01:51:01,333 --> 01:51:03,208
Tu es plus occupé que moi.

1923
01:51:03,291 --> 01:51:04,541
Monsieur.

1924
01:51:05,083 --> 01:51:07,666
L'entretien a été reporté
à la dernière minute.

1925
01:51:08,125 --> 01:51:10,708
Monsieur, mon enfant était malade,

1926
01:51:11,750 --> 01:51:16,208
ma femme devait travailler,
et j'ai dû rester à la maison.

1927
01:51:17,250 --> 01:51:18,833
Pourquoi n'es-tu pas venu le soir ?

1928
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Ma femme est rentrée tard, monsieur.

1929
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
C'est pour ça que je n'ai pas pu venir.

1930
01:51:24,583 --> 01:51:25,708
Super.

1931
01:51:26,833 --> 01:51:28,166
Quelle excuse.

1932
01:51:28,291 --> 01:51:30,291
Non, monsieur. Ce n'est pas une excuse.

1933
01:51:30,416 --> 01:51:32,250
Je vous dis la vérité, monsieur.

1934
01:51:32,833 --> 01:51:34,833
Vous pouvez voir mon CV.

1935
01:51:35,708 --> 01:51:40,000
Vous pouvez vérifier mes données biologiques, monsieur.

1936
01:51:46,500 --> 01:51:48,375
Vous avez une expérience riche,

1937
01:51:50,291 --> 01:51:54,708
mais rien pour le
ces deux dernières années.

1938
01:51:54,833 --> 01:51:55,958
Monsieur...

1939
01:51:58,000 --> 01:52:00,000
ma femme en fait...

1940
01:52:03,541 --> 01:52:06,125
Vous annulez l'entretien
si ta femme doit sortir.

1941
01:52:06,375 --> 01:52:09,541
Vous ne prenez pas de travail
quand tu dois la soutenir.

1942
01:52:12,083 --> 01:52:14,291
C'était un plaisir de vous rencontrer, M. Dalal.

1943
01:52:15,125 --> 01:52:16,041
Monsieur.

1944
01:52:18,125 --> 01:52:21,125
D'ailleurs, si vous
ça ne me dérange pas que je demande,

1945
01:52:22,458 --> 01:52:24,416
que fait ta femme ?

1946
01:52:26,333 --> 01:52:28,041
Elle écrit des livres, monsieur.

1947
01:52:29,625 --> 01:52:31,416
Votre femme est-elle auteure ?

1948
01:52:33,708 --> 01:52:35,208
Elle n'est pas un auteur.

1949
01:52:36,500 --> 01:52:37,541
Elle est cuisinière.

1950
01:52:39,458 --> 01:52:42,375
Elle écrit des recettes.
Rien de spécial.

1951
01:52:44,166 --> 01:52:48,750
Êtes-vous le célèbre
le mari de la chef Tarla Dalal ?

1952
01:52:51,333 --> 01:52:52,375
Oui Monsieur.

1953
01:52:53,208 --> 01:52:54,875
Je suis le mari de Tarla Dalal.

1954
01:52:54,958 --> 01:52:56,458
Êtes-vous sérieux?

1955
01:52:58,666 --> 01:53:01,458
Je suis vraiment désolé.

1956
01:53:02,208 --> 01:53:05,958
Je pensais que tu cherchais des excuses.

1957
01:53:07,458 --> 01:53:10,416
En fait, j'ai été
je lis sur vous deux.

1958
01:53:11,458 --> 01:53:13,958
M. Dalal, vous êtes une source d'inspiration.

1959
01:53:14,125 --> 01:53:16,583
En fait, je suis votre fan.

1960
01:53:17,791 --> 01:53:19,041
Vous voulez dire celui de ma femme.

1961
01:53:19,125 --> 01:53:21,083
Non, je suis ton fan.

1962
01:53:22,125 --> 01:53:23,958
Vous voyez, M. Dalal.

1963
01:53:24,083 --> 01:53:26,958
Behind every successful
l'homme est une femme.

1964
01:53:27,666 --> 01:53:33,041
Mais c'est difficile de trouver un homme
qui se tient derrière une femme qui réussit.

1965
01:53:34,958 --> 01:53:36,208
Tarla Dalal en a trouvé un.

1966
01:53:36,666 --> 01:53:37,708
Toi.

1967
01:53:38,833 --> 01:53:42,125
Tu es resté à ses côtés,
et elle a continué

1968
01:53:42,541 --> 01:53:45,250
Et maintenant, regardez... à quel point elle a réussi.

1969
01:53:45,875 --> 01:53:47,166
Monsieur Dalal,

1970
01:53:47,958 --> 01:53:52,083
cette entreprise a besoin
des gens ouverts d'esprit comme vous.

1971
01:53:52,708 --> 01:53:54,833
Félicitations, M. Dalal.

1972
01:53:55,958 --> 01:53:57,833
Le travail vous appartient.

1973
01:53:58,958 --> 01:54:00,375
Serrez-vous la main.

1974
01:54:02,000 --> 01:54:03,166
Félicitations.

1975
01:54:03,250 --> 01:54:04,291
Merci, monsieur.

1976
01:54:05,333 --> 01:54:09,958
"J'ai enfin réalisé à quel point j'étais stupide."

1977
01:54:09,958 --> 01:54:14,041
"J'ai fait une grosse erreur."

1978
01:54:14,375 --> 01:54:18,791
"Mes inquiétudes n'étaient pas fondées."

1979
01:54:19,000 --> 01:54:23,375
"Il s'agissait toujours de moi, jamais de toi."

1980
01:54:23,708 --> 01:54:32,375
"Le moment où nous pourrions vivre,
est maintenant perdu.

1981
01:54:32,750 --> 01:54:41,416
"En regardant ailleurs,"
"J'ai quitté ma maison à des kilomètres de là"

1982
01:54:41,708 --> 01:54:49,250
"Pourquoi ne puis-je pas trouver de remède à la blessure."

1983
01:54:50,750 --> 01:54:59,208
"Pourquoi ne puis-je pas retrouver ce qui est perdu ?"

1984
01:54:59,291 --> 01:55:00,250
Naline.

1985
01:55:00,375 --> 01:55:01,375
Lisons les lettres.

1986
01:55:02,291 --> 01:55:05,250
Lisons-le plus tard, Tarla.

1987
01:55:05,500 --> 01:55:07,083
Je suis fatigué.

1988
01:55:07,875 --> 01:55:10,000
Très bien, lisons-le plus tard.

1989
01:55:10,083 --> 01:55:16,708
"Pourquoi ne sommes-nous plus
ce que nous étions?"

1990
01:55:25,583 --> 01:55:26,500
Tarla.

1991
01:55:28,291 --> 01:55:29,708
Vos lettres.

1992
01:55:34,458 --> 01:55:35,958
Je n'en veux pas.

1993
01:55:39,291 --> 01:55:42,125
Tarla, tu dois lire ces lettres.

1994
01:55:48,125 --> 01:55:49,166
Voir...

1995
01:55:51,666 --> 01:55:55,291
Ceci vient de Sushma de Raebareli.

1996
01:55:57,000 --> 01:56:00,208
Elle dit,
"grâce à vos recettes prêtes à consommer

1997
01:56:00,541 --> 01:56:03,458
Je peux continuer mon
travail même après le mariage. »

1998
01:56:08,208 --> 01:56:11,958
Mitali de l'Haryana dit :

1999
01:56:12,875 --> 01:56:16,416
elle a obtenu la permission de prendre
participer à une compétition de natation.

2000
01:56:17,416 --> 01:56:19,333
-Et celui-ci vient de Kota...
-Nalin.

2001
01:56:24,583 --> 01:56:26,166
J'ai déjà refusé le spectacle.

2002
01:56:33,958 --> 01:56:35,208
Il y a une autre lettre.

2003
01:56:37,833 --> 01:56:39,208
D'un type.

2004
01:56:45,458 --> 01:56:46,791
Il dit...

2005
01:56:47,875 --> 01:56:49,041
merci, Tarla.

2006
01:56:51,458 --> 01:56:55,375
Merci de m'avoir fait comprendre,

2007
01:56:56,333 --> 01:56:58,166
quel mari typique je suis.

2008
01:56:59,291 --> 01:57:00,833
Un mari typique,

2009
01:57:01,666 --> 01:57:03,500
qui t'aide dans les tâches ménagères,

2010
01:57:04,958 --> 01:57:08,291
mais affirme également
quelle faveur j'ai faite.

2011
01:57:10,416 --> 01:57:12,375
Je vous loue publiquement.

2012
01:57:15,083 --> 01:57:19,208
Mais j'attends aussi de toi
pour me remercier en échange.

2013
01:57:21,791 --> 01:57:24,416
Parfois je masse
tes pieds la nuit,

2014
01:57:25,583 --> 01:57:30,833
mais verrouille la porte d'abord
pour que les enfants ne me voient pas.

2015
01:57:33,958 --> 01:57:35,958
Après avoir pris toutes les décisions moi-même,

2016
01:57:36,788 --> 01:57:38,788
Je fais semblant de quitter le
décision finale à vous.

2017
01:57:41,583 --> 01:57:42,666
Tarla...

2018
01:57:44,666 --> 01:57:51,250
J'ai toujours pensé que je
était un mari ouvert d'esprit.

2019
01:57:56,331 --> 01:57:58,539
Merci de m'avoir fait comprendre,

2020
01:58:00,041 --> 01:58:02,125
quel mari typique je suis.

2021
01:58:04,958 --> 01:58:08,375
Votre mari typique, Nalin.

2022
01:58:13,498 --> 01:58:14,831
Pourquoi maintenant, Nalin ?

2023
01:58:16,708 --> 01:58:17,666
Pourquoi?

2024
01:58:18,166 --> 01:58:19,208
Parce que...

2025
01:58:20,791 --> 01:58:24,125
L'Inde est pleine d'hypocrisie
des gens pires que moi,

2026
01:58:26,125 --> 01:58:28,958
qui adorent les femmes comme la déesse Laxmi

2027
01:58:30,166 --> 01:58:32,958
mais aussi leur fixer des limites.

2028
01:58:34,125 --> 01:58:37,000
Tu as enseigné à ces femmes,

2029
01:58:37,958 --> 01:58:40,166
cette sortie passe aussi
à travers la cuisine.

2030
01:58:41,333 --> 01:58:44,125
Et la cuisine peut devenir
eux toutes les approbations.

2031
01:58:46,250 --> 01:58:50,041
Mais honnêtement,
les femmes n'ont besoin d'aucune approbation.

2032
01:58:52,833 --> 01:58:57,416
Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un héros.

2033
01:58:58,123 --> 01:58:59,289
Et Tarla...

2034
01:59:00,791 --> 01:59:01,833
Tarla...

2035
01:59:02,958 --> 01:59:05,458
Tu es ce héros, Tarla.

2036
01:59:10,166 --> 01:59:11,458
Et les héros...

2037
01:59:15,125 --> 01:59:16,833
Sont diffusés à la télévision.

2038
01:59:19,666 --> 01:59:21,291
Ils ne sont pas faits pour pourrir à la maison.

2039
01:59:48,958 --> 01:59:49,958
Bonjour.

2040
01:59:50,208 --> 01:59:51,833
Je m'appelle Tarla Dalal.

2041
01:59:53,625 --> 01:59:59,875
Aujourd'hui je vais vous raconter ma recette
faire quelque chose de soi.

2042
02:00:01,375 --> 02:00:06,000
Tout d'abord, prenez quelques
des gens qui se moquent de toi.

2043
02:00:06,958 --> 02:00:11,041
Une poignée de ceux qui vous comprennent.

2044
02:00:12,750 --> 02:00:18,083
Et seulement quelques-uns qui sont à vos côtés.

2045
02:00:18,666 --> 02:00:22,416
Mais le plus important
l'ingrédient de cette recette est...

2046
02:00:22,500 --> 02:00:23,541
Toi !

2047
02:00:26,375 --> 02:00:27,666
Mais que fait-on ?

2048
02:00:29,666 --> 02:00:32,791
Entre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner,

2049
02:00:32,875 --> 02:00:37,500
nous gardons notre rêve dans un contenant hermétique
quelque part au fond de la cuisine.

2050
02:00:39,500 --> 02:00:41,166
Mais le meilleur, c'est...

2051
02:00:42,416 --> 02:00:45,833
Il n'y a pas d'expiration
rendez-vous pour découvrir votre passion

2052
02:00:46,083 --> 02:00:49,375
Mais la seule condition est
que vous devez continuer à essayer.

2053
02:00:50,083 --> 02:00:54,291
C'est... celui de Tarla Dalal
recette pour faire « quelque chose de soi ».

2054
02:00:56,458 --> 02:00:58,166
Couper. Couper.

2055
02:00:58,250 --> 02:00:58,958
Tarla...

2056
02:00:59,041 --> 02:01:03,708
Je n'ai pas regardé la caméra. j'ai regardé
l'autre sens et le public.

2057
02:01:03,833 --> 02:01:05,000
J'ai oublié de le regarder, désolé.

2058
02:01:05,083 --> 02:01:07,666
Tu allais très bien...

2059
02:01:10,458 --> 02:01:17,041
Vous savez, les femmes ne sont pas exécutives
chefs dans des hôtels renommés.

2060
02:01:17,125 --> 02:01:19,625
Les femmes sont de si bonnes cuisinières,

2061
02:01:19,708 --> 02:01:22,750
mais pourquoi ne vois-tu pas
ils cuisinent professionnellement ?

2062
02:01:22,833 --> 02:01:25,000
Siddharth, c'était à l'époque.

2063
02:01:25,500 --> 02:01:28,791
Ce que vous dites est vrai.
Ce n’est plus le moment.

2064
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
A cette époque, les femmes ne
sont sortis de leurs maisons.

2065
02:01:32,666 --> 02:01:34,583
Ils ne travaillaient pas dans les hôtels.

2066
02:01:35,000 --> 02:01:39,458
Les familles étaient inquiètes
sur l'envoi de femmes.

2067
02:01:39,541 --> 02:01:42,125
Ce n'est plus le cas.
Ils bénéficient d’une protection totale.

2068
02:01:42,208 --> 02:01:43,625
Ils sortent. Ils travaillent.

2069
02:01:43,708 --> 02:01:47,291
Bientôt tu entendras
"C'est une grande cuisinière".

2070
02:01:47,500 --> 02:01:50,166
Je suis sûr que tu joueras un
rôle déterminant à cet égard.

2071
02:01:50,250 --> 02:01:51,250
Espérons.

2072
02:02:07,708 --> 02:02:09,375
"La vie..."

2073
02:02:09,458 --> 02:02:12,083
"C'est la vie."

2074
02:02:12,166 --> 02:02:14,708
"C'est la vie."

2075
02:02:14,791 --> 02:02:18,500
"C'est la vie."

2076
02:02:26,833 --> 02:02:31,500
"C'est la vie."

2077
02:02:32,291 --> 02:02:35,958
"C'est la vie."

2078
02:02:37,708 --> 02:02:41,583
"C'est la vie."

2079
02:02:50,958 --> 02:02:55,041
"C'est la vie."

2080
02:02:55,125 --> 02:02:58,041
"C'est la vie."

2081
02:02:58,125 --> 02:03:01,958
"C'est la vie."

2082
02:03:24,541 --> 02:03:29,291
"Les promesses faites les uns aux autres"

2083
02:03:29,375 --> 02:03:33,166
"nous y resterons fidèles."

2084
02:03:33,250 --> 02:03:38,166
"Les nouvelles saisons sur notre chemin",

2085
02:03:38,333 --> 02:03:41,791
"doivent être célébrés ensemble."

2086
02:03:41,958 --> 02:03:47,958
"Il n'y a qu'une seule vie."

2087
02:03:48,375 --> 02:03:55,125
"Et maintenant, il vous est dédié."

2088
02:03:55,750 --> 02:04:03,291
"Mes rêves fanés sont
maintenant rempli de nouvelles couleurs.

2089
02:04:03,791 --> 02:04:08,708
"Les promesses faites les uns aux autres"

2090
02:04:08,791 --> 02:04:12,458
"nous y resterons fidèles."

2091
02:04:12,541 --> 02:04:17,458
"Les nouvelles saisons sur notre chemin",

2092
02:04:17,541 --> 02:04:21,750
"doivent être célébrés ensemble."

2093
02:04:52,375 --> 02:04:56,750
"Que ce soit bon ou mauvais"

2094
02:04:56,833 --> 02:05:00,708
"nous allons le transformer en
des souvenirs mémorables. »

2095
02:05:01,291 --> 02:05:05,375
"Si l'un de nous est contrarié",

2096
02:05:05,583 --> 02:05:09,375
"Les autres se rattraperont avec le sourire."

2097
02:05:10,000 --> 02:05:14,166
« Lentement, régulièrement,
les points se connecteront.

2098
02:05:14,250 --> 02:05:18,500
"Depuis des décennies."

2099
02:05:18,583 --> 02:05:26,625
"Et nous continuons à tomber de plus en plus amoureux,
année après année."

2100
02:05:26,708 --> 02:05:32,750
"Il n'y a qu'une seule vie."

2101
02:05:33,083 --> 02:05:40,333
"Et maintenant, il vous est dédié."

2102
02:05:40,416 --> 02:05:48,083
"Mes rêves fanés sont
maintenant rempli de nouvelles couleurs.

2103
02:05:48,500 --> 02:05:53,333
"Les promesses faites les uns aux autres"

2104
02:05:53,416 --> 02:05:57,833
"nous y resterons fidèles."