1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Az azonos című regény alapján
írta: Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Egy film tőle
Kirill Szerebrennyikov

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
MENGELE JOSEF ELTŰNÉSE

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Ma tanulunk
az emberi mozgásszervi rendszer.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Egy csontvázból áll

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}és vázizmok.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRAZÍLIA

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
A "csontváz" a görög <i>skeletos</i> szóból származik,
jelentése "kiszáradt" vagy "kiszáradt".

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Egy száraz emberi csontváz teljes tömege
5-6 kg,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
körülbelül 8-10%
testtömegünkből.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Nézd, ez egy emberi csontváz.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Valóságos?
- Igen, az igazi.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Valamikor emberi lény volt.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Ezek a csontok nagyon tanulságosak.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Gyere közelebb.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Az azonosítás története
ennek a csontváznak

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
egy igazi detektívtörténet.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Be kellett bizonyítanunk
hogy valóban hozzátartozott

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
a férfinak
akinek a nevét mindjárt elmondom neked.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
De hogyan biztosítjuk a bizonyítékot?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Ez arra kényszerít bennünket, hogy megvizsgáljuk
ennek a személynek az életrajza.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Ez a csontváz hozzátartozott
Josef Mengelének.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
A brazil orvoslásnak adományozták
sok évvel ezelőtt.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
És most itt van.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Tudsz valamit Mengeléről?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
A második világháború idején
Európában,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
ez az orvos dolgozott

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
az auschwitzi koncentrációs táborban.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Embereken kísérletezett.
A Halál Angyalának hívták.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Ő volt az, aki döntött

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
mely foglyokat elgázosítanák

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
és melyek lennének kénytelenek
dolgozni.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Aztán elvett belőlük néhányat
a laboratóriumába

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
kísérletekhez.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Továbbá,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
különösen lenyűgözött
ikrek által.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Nyilván érdeklődött
a többszörös szülés titkában.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
imádnám Carlost és Demetriót!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Dokumentumok Auschwitzból

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
megerősítette, hogy Mengele
1943-ban motorbalesetet szenvedett.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Professzor, tényleg ő az?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
A balesetről nem tudhatunk.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Ez igaz.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos vagy Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Rendben, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Vedd el.
Ne félj.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele már nem tud ártani neked.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Itt nagy tér van.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Ugyanaz a rés a fogak között
látható Mengele fotóin.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Úgy tűnik, ez az üreg keletkezett
sinusitis által

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
súlyos fertőzés miatt...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Bárki, aki képet jelenít meg
vagy egy szobor</i>t

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>a szökésben lévő bűnözőről
és néhai felesége...</i>re

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTÍNA

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... aki megemlíti a "Perónt", "Peronism"-ot,
„Eva Perón”, és „harmadik út”</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>vagy dicséri az érdemeket
a bukott rezsim</i>é

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>büntetéssel sújtható
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztés</i>re

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Van <i>Der Weg</i>?
A legújabb kiadás?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Egy pillanat, uram.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Kérem.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Igen, megvan.
- Elviszem.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Köszönöm.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Szívesen.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Uram, tudja
hogy lehet eljutni erre a helyre?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Természetesen. Vedd ezt az irányt...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Bárki
kép vagy szobor megjelenítése</i>t

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>a szökésben lévő bűnözőről
és néhai felesége...</i>re

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Uram, zárva vagyunk.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Most mi van?
- Újabb reform.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Milyen reform?
miről beszélsz?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Ezek a srácok mindent el fognak lopni
újra.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Ez őrület, nem hiszem el.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Pontosan ugyanaz lesz, mint korábban.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
A reptérre, azonnal!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
A többiek ott
egyenesen mennek.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Sebaj, siess!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- A fenébe...
- Sietek!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
enni akartam.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Ez könnyebb
az utca másik oldalán.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Rendben, te idióta,
jól fogjuk érezni magunkat.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Nincs szükségünk demokráciára.
Erős kézre van szükségünk.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Nézd az oroszokat!
A helyzet Sztálin után tovább romlott.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Gyere ide.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Hagyjam átmenni?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxi?
- Igen.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
El tudnál vinni...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
nem értem.
Egy címet?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRAZÍLIA

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Rendben, menj be.
- Köszönöm.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Ő az.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Gyerünk.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Megérkeztünk.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. München. NSZK

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Ezt rohadtul akadályozhatnánk
Amerikai demokrácia Németországban.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Csak okosnak kell lennünk.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Biztos vagyok benne, hogy a németek
nemzetiszocializmust akarnak.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Mindig is akarták.
Nem gondolod meg olyan könnyen.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Senki sem akarhatja igazán
mi történik.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer eladja az országot
nyugatra, az USA-ba,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
és azok az átkozott szovjetek kifosztanak
a Kelet. Ez aljas.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Rosszabb, mint utána
az első világháború!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
Valamikor megteszik
végül megsemmisítik egymást

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
nukleáris rakétákkal.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
És ekkor
a német szellem újjászületik.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Kitartó.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Apád örül
olyan gyorsan megkaptad az útleveled.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Problémát okoztak neked?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Kit érdekel honnan jövök,
vagy ki vagyok én?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
A múlt nem létezik.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Az argentinokat nem érdekli
európai viszályokról.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Gyűlölik a zsidókat
Krisztus keresztrefeszítéséért.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Hiszen ők katolikusok.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Tudod, Perón olvasta a <i>Mein Kampfot</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
spanyolul persze
hanem olaszul is.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Mondják a helyzetet
súlyosbodott, mióta elmenekült.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Gondoltál már arra, hogy máshova menj?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Talán Paraguayba...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
De még túl korai.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Mi történik odahaza?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Miért ez a hirtelen hisztéria?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Márta...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Ha hozzámegy egy külföldihez,
a táblára fog ülni.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
A család ezt nem fogja elfogadni
bármilyen körülmények között.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Nem számít, mi történik,
nekünk kell diktálnunk a döntéseit.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Apád parancsolja.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Ez normális a bátyám halála után.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Meg fog nyugodni.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Igen.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Biztosan.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Jól sikerült a temetés?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Hamvasztás volt.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Apád helyezte el az urnát
a paláston,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
édesanyád mellett.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Ez egy jó hely neki.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene felbosszantotta apádat.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Soha nem szerette.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Nem követett volna,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentína túl messze volt.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Vagy Rolf túl fiatal volt, vagy...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
mit tudok én?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Mondd, tudod mit
tényleg Irénnel történt?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Miért hagyott el így?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Gondolom talált valaki mást.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Küldött nekem egy fényképet Rolfról.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
Lederhosenben. Ő írt nekem
hogy megtörjem a magányomat egy kutyával.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Egy kutya?
- Igen.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Talán megteszem.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Csend, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Csendes!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Hagyd abba a morgást. Jó kutya!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Nem fog bántani minket.
Gyerünk, szállj ki.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Itt van a szobád.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Az agyvérzésem óta...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Elvesztettem minden érzésem
a kezemben.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Rossz állapotban vannak a csigolyáim.
ízületi gyulladásom van...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
gyötrelemben vagyok.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Igen...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Halál és bátorság
mindig együtt menjenek.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Az ördöggel.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Úgy nézel ki, mint az anyád.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
A kezek...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
A szemek...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Az orr...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Mint az anyád.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Van elég pénzed?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Elég kenyérre és vízre.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Mióta apa meghalt,
egyre kevesebbet küldenek nekem.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Nem törődnek velem.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
csak teher vagyok.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Ez így van.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz néha küld nekem.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Alois háta mögött.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Itt van egy kis pénz.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. NSZK

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Üdvözöljük itthon, Mengele úr.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Micsoda öröm annyi év után.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Nem változtál.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Ön sem, Mr. Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Igen...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Semmi sem változott.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Hello, anya.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Helló testvér.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Szívesen találkozunk itt.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Apa.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Végre megszabadultál
annak a szukának, Irénnek.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Soha nem bíztam benne.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Még mindig látni akarom Rolfot.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Majd megszervezzük.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
De ne próbáld visszanyerni.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Túl öreg vagy ehhez.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Figyeld, mit mond és tesz.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Mi gondoskodunk róla.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Elmondta az amerikaiaknak
megölték Oroszországban.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
De ki tudja, mit mond
a szeretőinek.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Reméljük...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
hogy leszámolsz Marthaval.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Ő egy igazi német
és jó anya.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf és Karl-Heinz hallgatja őt.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Ő intelligens
és családot akar alapítani.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Megkérdeztem Rolfot, emlékszik-e
az apja, amikor kicsi volt.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
mit mondott?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Nem emlékszik semmire.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Csak azt, hogy az apja meghalt a harcban
Oroszország ellen születése után.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Ő gyenge!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Anyja után veszi.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, te kezeled.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Igen, atyám, én gondoskodom róla.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Márta...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Igen, miért ne?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Pénzre van szükségem Argentínának.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
A pénz nem probléma.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Miért pont Argentína?
Az USA észhez tér.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Végre megértik
ki az igazi ellenségük.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Josef...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Felejtsük el a háborút
és fejlesztjük cégünket.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Nem hagyjuk magunkat legyőzni.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Nem tudok ide visszajönni.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Miért ne?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Ez túl veszélyes.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Kicsi, az emberek beszélnek,
ismernek engem... Túl kockázatos.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Nem vadásznak rád.
Nincs elfogatóparancs.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Még nem.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Elhalasztották a vádemelést
hónapokig.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Volt párttagok
továbbra is irányítják

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
a politikában és az iparban
az NSZK-ban.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
Az NSZK!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Elképzeltem, hogy élek
a Nagy Német Birodalomban, de nem.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Ehelyett pedig ez az abszurditásunk van:
az NSZK!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Desszert...?
- Nem most!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Teljesen mi irányítjuk Günzburgot.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Nélkülünk a város összeomlana.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Mi finanszírozunk
szociális lakások, kórház.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Apa kolbászt ad a gyerekeknek
75. születésnapjára.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Senki nem fogja feljelenteni a fiút
a város legnagyobb munkáltatója.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Hatévesen majdnem megfulladtál
esővíztartályban.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Azóta mondok egy imát
lefekvés előtt:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
"Lehet álmok és az éjszaka fantomjai
maradj távol tőlünk."

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Ha te is elmondod,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
segíthet neked
hogy helyesen válasszak.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Maradj egy kicsit.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Menj Münchenbe, érezd jól magad.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier bérelhet Önnek autót.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Hadd bérelje ki az ő nevében. Minden rendben?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Nagyon jól.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
De az óvatosságod felesleges,
hidd el.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Készítettem neked egy szobát
az emeleten, Mengele úr.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Kell még valami,
uraim?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Nem, köszönöm.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Elengedhetem a szakácsot
mára?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Igen, Falk.
Lehet, hogy felmentést kapsz.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Jó éjszakát kívánok, Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Mi van, ha bejelenti a jelenlétemet
a rendőrségre?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk a szolgálatunkban állt
húsz évig!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Hagyd abba, Josef. Meg kell nyugodnod.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Jó lesz.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Természetesen.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Vagy nem.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Nem bízhatok csak úgy
véletlenül.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg engedelmeskedik neked,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
de azok az átkozott jenkik
nem könnyű kezelni.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauernek van egy tanácsadója,
nagyon kedves ember.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Mr. Globke.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Mindannyian tudjuk, hogy az ő ötlete volt
hogy a zsidók csillagot viseljenek

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
és ugyanazt a nevet kényszeríti rájuk.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Szóval mi van?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Senkit nem érdekel!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, teljesítetted kötelességedet
a háború alatt.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Nem csináltál semmi rosszat.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Térjünk vissza a helyzethez
Argentínában,</i>ben

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>ahol Isabel Perón hatékonyan rendelkezik
katonai junta leváltotta.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>Jorge Rafael Videla tábornok
az új elnök</i>et

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>A katonai puccs következményeként
még nem láthatók előre,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>bizonytalanság uralkodik.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>A helyzet Argentínában
nehéz</i>nek bizonyult

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>az elmúlt években és hónapokban.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Rekordinfláció alakult ki
jelentős nyomás...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Van valami
lázra?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Mi?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Van gyógyszered?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Szerintem a repülés.
nem érzem jól magam.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Ismertem a férjét.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Harcolt a kommunisták ellen,
akárcsak ő.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Ezért zárták be.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Erős Argentína
az amerikaiak ellen dolgozik.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Támogatni fognak minden gazembert
aki káoszt vet.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Rohadt Yankees
romlott kultúrájukkal!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
A mocskos hippiik,
pimasz négereik,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
visszataszító, degenerált művészetük...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Szándékosan teszik ezt, hogy elpusztítsák
a világ igazi és nagy kultúrája.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Mint Wagner,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Ezt a sok baromságot
nem tud gyertyát tartani nekik.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
De mit kell tenni?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Mindent megtettünk.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Mindent megtettünk...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Hé, kölyök! Gyere ide!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTÍNA

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge vagy Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Adja fel a bort, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Hol van?
- Ott.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Nyugi fiam.
Minden rendben lesz.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Ne felejtsd el a dugóhúzót.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Ők jó emberek. Majd meglátod.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Gyerünk!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Siess, várják ezt a dobozt
a konyhában.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
De nem tudok németül.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
A vőlegény spanyolul beszél.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Megmondod neki a nevet és az évet,
akkor őt szolgálod.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Ha megkóstolja és bólint,
mindenkit szolgálni.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Először a menyasszony és a nők.
Add ide, kinyitom.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
És a kesztyűd, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Hol van a vőlegény?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Ott.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Ahol? Ő ott?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Gyerünk!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny azt állítja, hogy elcsábította Evitát
turnéja során,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
közvetlenül a pápánál tartott audienciája előtt.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Egy igazi szent ribanc,
hogy Señora Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Uram?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Adolf Eichmann barátunkról beszélve,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
pártjai lettek
elég híres.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Alaposan berúg,
jól hegedül,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
és azt mondja, hogy a zsidók megcsókolták a lábát
hogy megmentsék a bőrüket.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Inkább a zsidók királya
mint egy nyugdíjas SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann veszélyessé válik
és felhívja a zsidók figyelmét.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
A "meggyilkolt zsidók milliói"? Hazugságok.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Hogy Németország bűntudatot érezzen
hadüzenetért

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
és felelős a halálért
hétmillió németből.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
A bor jó.
Hozd az üvegeket.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Azt akarják, hogy bűnösnek érezzük magunkat

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
gyönyörű városaink elvesztéséért

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
és őseink földjeit keleten.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Több millió meggyilkolt zsidó?
Ostobaság!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Legfeljebb 65 ezret mondanék.
Valószínűleg kevesebb.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Mit mondtam neked?
- Éhes!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Nincs hús a kölyköknek!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Gyerünk, Oroszlán Henry...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Oroszlán Henrik"?
Furcsa név ez egy kutyának!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef ezt a nevet választotta
München alapítója tiszteletére,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
Bajorország és Szászország hercege.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Oroszlán Henrik...
Egy kis egér is elég, hogy megijedjen!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Hogy van Mr. Mengele Senior?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Jól van, de nem elég jól
ilyen hosszú repülésre.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
De levelet küldött
és ajándékot.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois vigyáz rá.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
ki tudod vinni ezt a kutyát?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Ott van a Bayreuthi Fesztivál is,
amit soha nem hagy ki.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps Himmleré volt
hírszerzési főnök.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Igazán? Nem emlékszem rá.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Igen, igen, Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Egyszer összefutottál vele
a <i>Der Weg</i> irodáiban.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Hol a bor?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Nemrég nyitott egy szállodát!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Hát nem volt hülye.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Igen, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Drágám, jössz?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Igen, persze.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Nos, a feleségem beadta a válókeresetet
közvetlenül mielőtt elmentem.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Most teljesen szabad vagyok.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Szóval, talán te kezded
követve a példámat.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Mit gondolsz, Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Argentínában minden lehetséges,
kedves Josef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Amíg nem látod magad
mint vesztes.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Csak az, aki megadja magát a sorsának
elveszett.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Tudod-e, kinek a tulajdonosa
a legjobb élelmiszerbolt Bariloche-ban?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
A Bécsi Delikatessen?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Keményen dolgozott a
Végső megoldás az európai zsidók számára.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Ez az élet.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Fiatal Krugom,
feltételezed, hogy minden jól fog alakulni.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Igen. Meggyőződéses optimista vagyok.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Az optimizmus betegség

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
ami hatékonyan gyógyítható.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Drága Jungom,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
nem vagyunk mindannyian olyan komorak.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Hová tűnt a lelkesedésed?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Könyörtelenül vezettél
a Hitlerjugend

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
és itt vagy,
békés üzletember.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Szép példa
szerencsés véletlen!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
biztos vagyok benne...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Kölyök!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... hogy a Birodalom hamarosan újra feltámad.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Ha nem Európában, akkor itt.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Legyen nagyon óvatos a tortával.
Zenét rakok be.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Hagyd. Jobb, ha megteszem.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Hozd a tortát.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Hadd csináljam.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
tessék. Gyerünk!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
A szánalom kedvéért ne égesd el a tortát.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Te Jorge vagy Luis?
- Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Te egy idióta vagy, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Gyerünk, gyerünk!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
BOLDOG HÁZASSÁGOT

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Óvatosan!
Ez éles.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Ne aggódj, ő orvos.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Káin és Ábel óta,
az emberiség örök harcot vívott.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Aljas materializmus,
Isten tagadásával párosulva,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
minden szerencsétlenségünk oka.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Össze kell fognunk

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
és harcolni a jövőért
a Nagy Birodalom.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Ez a pár itt,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
akik ma azzá válnak
egy igazi német család,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
az az erő, amire szükségünk van

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
a küzdelemben és az eszmében
a Nagy Birodalom. És mi...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Kedves Sándorom!
Már pirítóst is készítettünk.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Igyunk Argentínába,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
ahol egyesek boldogságot találtak.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Nem, kedves Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Éljen a küzdelem!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Ahogy a Führerünk mondta:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
– A küzdelem mindenhol ott van.

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Természetes szelekció
engedelmeskedni az árja természeti törvényeknek.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
A gyenge és alsóbbrendű lények
meg kell szüntetni.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Faji tisztaság, rend és fegyelem!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Németország
a világ legnagyobb hatalma!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Egészségére!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Éljen a menyasszony és a vőlegény!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Köszönöm mindenkinek.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Van teniszütő?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
És golyókat, kérem.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Csak egy pillanat.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
mit fogsz csinálni?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Van egy kis meglepetésem számodra.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Ki hoz nekem ütőt?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Hogyan mondják spanyolul, hogy „ütő”?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Kedves Josef, a háború véget ér
mindenkinek más időpontban.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Számomra 1945. május 8. volt.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
26 orosz tankot semmisítettem meg
a levegőből,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Elvesztettem a lábam
és megadta magát az amerikaiaknak.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Jó volt, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Hányat pusztítottál el?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
519-et robbantottam fel

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
és 2530 vadászgépet lőtt le.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Nálunk van ilyen
teniszezéshez?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Hogy hívják spanyolul?
Tenisz?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
És labdák!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Azt is mondta, hogy egy labdát.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Furcsa fickó.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Furcsa pillantás van a szemében.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Mindig találsz hibát.
Amíg fizet...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Igen, ez így van.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Köszönöm.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Josef...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Pilota, köszöntsd nekem a napot</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>És a csillagok és a nap</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Egész életedben lebegsz az utakon</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Távoli lakatlan vidékek</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Gyorsabban, mindig gyorsabban</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>A légcsavar tetszés szerint forog</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Menjünk.
- Most?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Jelenleg. Gyerünk!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Tetszett a bátyám?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Ez nem az idő.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Írtad nekem, hogy elváltál
egy évvel az esküvő után.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Ez igaz?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Igen.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Nem csoda. Miért választottad
feleségül venni egy ilyen...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
ilyen furcsa nő?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Szerettük egymást.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Csak egy év.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Igen.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Csak egy év.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Ez mutatja az önbizalomhiányát.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Nem tudod
mit akarsz az életben.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Tudom, mit nem akarok.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Ó, tényleg. És mi lenne az?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Mindig is gyáva voltál.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
De ez nem a te hibád.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Édesanyád így nevelt téged.
És most hiányzik belőled az ambíció.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Miért nem beszélsz
már valamelyik családtagnak?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Ez nem jó.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Család, Rolf, felmenők...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Ezek megváltoztathatatlan értékek.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Soha ne áruld el a véredet.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Ez egy kényes téma.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Kényes téma?
- Igen.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
"Gyávaság

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
az a tehetetlenség,
másokhoz képest,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
megakadályozza, hogy megerősítsük
szabadságunk és autonómiánk."

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
nem félek.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Mindegyiket megvetem.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
És jómagam, mert Mengele vagyok.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Mit tett veled a családunk?
az isten szerelmére?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Mohók és gyávák.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Csak érdekelnek
pénzről és üzletről.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Hogy tudsz csendben maradni
ezekkel a vádakkal szemben?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Ezek hazugságok.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Biztosan nem hiszel azoknak a zsidóknak
kik próbálják rágalmazni az apádat?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
a fiam vagy.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Egyetlen fiam,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
és elhiszed
minden hazugság rólam?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Kommunista vagy?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Kommunista vagy?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Igaza van.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Itt az idő

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
alá húzni egy vonalat
bizonyos fájdalmas események.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Apa és fia...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
szeretni kell egymást.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
A körülményektől függetlenül.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Nem akartam jönni,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
de mégis megtettem.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Annak ellenére, hogy nagyon nehéz volt.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Hamis útlevelet kellett szereznem.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Nem jöhetsz Brazíliába
Mengele néven.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Ez így van.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
És most itt vagyok.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Azt akarom, hogy elmondd az igazat.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Miért mentél Auschwitzba?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Mit csináltál ott tulajdonképpen?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Te követted el a bűncselekményeket
téged vádolnak?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Mi az a szörnyű szemüveg?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Ott.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Most akasztjuk a nyakörvre?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Azt hiszed, amerikai színész vagy?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
És az a haj, ez lehetetlen!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Amíg itt vagy,
ügyes frizurája lesz.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Ismerek egy fodrászt a sarkon.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Ne mozdulj!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
uram...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Ez tévedés, orvos vagyok.
nem csináltam semmit.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Majd meglátjuk.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Mit csináltam?
- Fogd be!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Csend!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Mi ez a sok zaj?
Az emberek alszanak!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Kuss!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTÍNA

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Ismeri őt?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Abortusz után halt meg.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Még tizenöt éves sem volt.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Azt mondták nekünk
hogy keressen egy bizonyos Gregort.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Kiderült, hogy ez az álneved.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
nem értem.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
segítek neked.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Önt vádolják...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Önt vádolják...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
illegális orvosi gyakorlatok,
az illegális abortuszokról,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
és az erkölcs megrontásáról
fogadó országából.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Igen.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Az már régen volt.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
próbáltam segíteni.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Egyszer-kétszer műtöttem, ennyi.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Megbánom, amit tettem, uram.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Nem teszem újra.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
tiszt...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Miért nem kötünk alkut

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
és felejtsd el ezt a kis problémát?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Oldalnézet.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Ismered a patkányvonalat?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Mi ez?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Biztosan sok útvonal van itt.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Kőbe fúrtak
és segítsék egymást. Okos.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Te. Menj ki.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Vidd ki azt a mocskos lényt.
Betegséget hoz.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
hol találtad?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Ezek a lények szuper okosak.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Hagyj minket.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Rendben, Mengele...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Mennyit?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Nem akarok ebbe beletörődni.
Elegem van ebből a helyből.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}A hőség, a sötétség,
napokig áram nélkül...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Utálom ezt a vörös port
hogy mindenhol megtelepszik.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
A fiammal követtünk téged Argentínába,
nem Paraguay!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay egy patkánylyuk.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Egy hétvégére mentünk oda
és megharapott egy pók!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Utálom a pókokat!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Félek a pókoktól, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Nem akarok szökevény életet.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Folyamatosan szökésben lenni,
szállodákban kell aludni...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Csak hogy megértsem:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
nem hajlandó odamenni
egy pók miatt?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
igaz?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Barátaink kérdezik, hogy vagyok
és nem tudom mit mondjak nekik.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinzt zaklatják az iskolában
ezek miatt a cikkek miatt.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
És ha a dzsungelbe költözünk,
hova fog menni suliba?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Megfordíthatnál engem
a rendőrségre.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Vagy ami még jobb, a zsidóknak!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Mi a jutalom a fejemen?
20.000 márka?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Elegendő a díszes vacsorákhoz
és luxus ruhák.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Nem igaz, Martha?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Túlozod.
Nem vagy veszélyben.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Nem vagyok veszélyben!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
nem vagyok veszélyben...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Nem vagy egy kicsit hülye, Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Karl ezt szerette benned?
A te kicsit idióta oldalad?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl férfiasabb volt, mint te.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Argentína fontolgatja az elrablást
Eichmann</i>t

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>a Moszadnál</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>súlyos támadásként
szuverenitásáról,</i>ről

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>a világbéke destabilizálása.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann készítette
a következő mai nyilatkozatot:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Önként kijelentem,
most, hogy kiderült a személyazonosságom</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>hogy a vádemelés elkerülése hiábavaló.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Elfogadom, hogy Izraelben bíróság elé állítsák.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Jogi védelem alatt,
Bemutatom az én verziómat a tények</i>ről

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>a legutóbbival kapcsolatban
évi németországi szolgálat</i>t

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Semmit nem titkolok el,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>hogy a jövő generációi
tudni az igazat..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Az a gazember!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Fogadok, hogy megfordít
az izraelieknek!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Az a... barom!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Nincs mitől félned, Josef.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Követted a parancsot
és irányította a deportáltakat.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Ezek a háború törvényei.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Találkozni fog Wolfgang Gerharddal.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Ő a mi oldalunkon áll.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Fiatal, de megbízható.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Meggyőződött nemzetiszocialista.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Mennyivel tartozom neked?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Egy fillért sem!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Megtiszteltetés neked segíteni.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
A fiamat Adolfnak hívják.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Mint a Führer.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
A háborútoknak nincs vége!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Szóval ennél a lánynál voltam
tegnap...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Egy igazi istennő.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Nézz oda.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
otthon voltam
és megjelenik egy másik lány.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Soha nem fogod kitalálni a nevét...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jéssica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Egy brazil hercegnő.
A brazil nő archetípusa.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Szóval itthon vagyok a barátnőmmel
és megszólal a csengő.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
És ki van ott?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Egy másik lány,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Egy baba van a karjában
és azt mondja, hogy én vagyok az apa.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
A barátnőm megőrül.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
A barátnőm úgy néz ki
a cserzett lány a plakáton.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Várj egy kicsit.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Szia, hogy vagy?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Jó, és te?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Menj hátulra.
Van egy bár és egy biliárdasztal.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, hoznál nekik egy italt?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
És legközelebb egyenesen hazamegyek.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
A vesztesnek távoznia kell.
Gyerünk, állj meg!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Szóval igen, megjelenik ez a lány
és azt mondja, hogy az én gyerekem...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
olyan nehéz nekem...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
élek...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
ebben a patkánylyukban.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Majdnem meghaltam kétszer.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Kétszer!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Az izraeliek meg akarnak ölni.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Még el sem tudtam temetni apát!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Fel akartam szállni az első gépre
Európába.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Azt mondták, öngyilkosság lesz,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
hogy a legjobb esetben,
felvesznek a temetőbe.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
Németországban az a barom Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
jutalmat ad a fejemre
tízmillió dollárért...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
nem is tudtam

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
koszorút küldeni
az én nevemmel!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Kedves tőled, hogy eljöttél, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
szükségem van rád most.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
nagyon szükségem van rád.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Meg kell értened
hogy az első világháború után

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
a Nyugat fordulóponthoz érkezett,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
különösen Németország.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
A civilizációnk elfogyott
az individualizmus által

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
és a kapitalizmus által.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Két lehetőségünk volt:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
elpusztulunk vagy megvédjük hazánkat.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Németország

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
veszélyben volt,
a pusztulás szélén.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Ez folyamatosan történik
a történelem során.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
De mi németek nem vagyunk rabszolgafajták,
hanem mestereké.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Ezért cselekvésre volt szükség.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Meg kellett védenünk a sajátunkat.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Biztosítsd az örökös fölényt
a jövőért folytatott versenyünkről.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Élet-halál kérdése volt.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Érted, amit mondok?
- Teljesen.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
A Führer 100 millió németet akart
először,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
majd 250 millió a közeljövőben

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
és 2200-ra egymilliárd,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
egymilliárd!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Ő volt a mi császárunk
és mi, a genetikusai,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
felelősek voltak
fajunk növekedéséért,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
és biztosítva, hogy erős legyen
és növekedésre képes.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Minden nagy nemzetnek szüksége van egy vezetőre.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Különben a világ leszállna
a káoszba és az emberiség a sötétségbe.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Ismerem ezeket a Spengler-elméleteket
a Nyugat hanyatlásáról.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Nem hamis néven vagyok itt

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
ezt hallgatni
Nemzetiszocialista doktrína.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Apa!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Mit csináltál Auschwitzban?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
hol vagy?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
én jövök!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Minden rendben? - Igen.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
sok munkám van.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Ez nem újdonság.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Ma hamarabb befejezhetném.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
De jó ok kellene.
Van valami ötleted?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Bármi?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Hát...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Ez a viselkedésedtől függ.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Csinálhatnék egy romantikus vacsorát
nekünk.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
A kedvenc szeletekkel.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Kiváló ok
hamarabb befejezni...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
És ha segítesz
szedj több áfonyát,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Képes lennék ránk
anyám lekvár receptje.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Az utolsó a vízben veszít!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Vigyázz...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Auschwitz koncentrációs tábor

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Vigye el őket Nyiszlihez.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Az apával ellentétben</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>a fiának nincs gerincferdülése...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Nagyon érdekes.</i>...

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Milyen tökéletes módszereket ismer
a csontváz tisztítására?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Az egyik a feloszlás:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>a holttest elmerült
kalcium-kloridban.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Két hét múlva</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>a lágy szövetek leégnek.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>A zsír ezután feloldódik
benzinfürdőben,</i>ben

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>száron hagyva a csontokat,
szagtalan, és fehér.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>A második módszer hasonló
étel főzésére.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>A húst vízben megfőzzük</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>amíg le nem válik a csontokról.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Ezután benzinfürdőt használnak.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>A lehető leggyorsabban dolgozza fel őket</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>és küldje el a csontvázakat</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>az Antropológiai Intézetbe
Berlin-Dahlemben.</i>ben

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Von Verschuer professzor az első</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>hogy érdeklődjek a genetika iránt
és a faji higiénia.</i>t

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Mintákat kér tőlünk</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>bizonyítva a zsidók alsóbbrendűségét.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Ez a szegényes genetikai örökség</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>tökéletesen alátámasztja ezt az elméletet.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
ÜDVÖZÖLJÜK

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Minden nap érkeztek sétáló holttestek.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Betegségek.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Tetű, tífusz,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberkulózis.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Minden nap.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
mit gondolsz
Velük kellett volna csinálnom?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz munkatábor volt.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Eleget tettem a kötelességeimnek.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Az én kötelességeim!
Tudod mi az?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
És néha jobb is
hogy megszabadítsák az embereket a fájdalmuktól.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Nem mindig könnyű.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Hidd el.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Érti?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Sok embert megmentettem a döntéssel

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
aki alkalmas vagy alkalmatlan volt a munkára!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Álljunk meg, ez nem vezet sehova.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Időt tölteni a múlton való elmélkedéssel
ez a legrosszabb az egészségedre nézve.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Mi lesz a zsidókkal?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Mit tettek veled a zsidók?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Látod ezt a szúnyogot?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Ha ma este,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
megharapott téged,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
mit tennél?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Hagynád, hogy megharapjon
újra és újra?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Nem, összetörnéd.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
És miért?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Mert veszélyes lehet,
betegségeket terjeszteni.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Mert nem részed,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
de szop téged, és szop téged,
és szívat téged.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Soha nem éreztél szánalmat
a gyerekekért?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Nőknek és időseknek
kiket gázosítottak el?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Nincs lelkiismeret-furdalásod?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
A lelkifurdalásnak itt nincs helye.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
A zsidók vagy mi.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
1000 éve kezdték a háborút
az északi nemzetek megtámadásával.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
El kellett őket küszöbölnünk.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
A fiaik
férfiak lettek volna,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
lányaik bosszúálló anyák.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
A zsidók
akik ma elhagyják Németországot

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
holnap visszajön.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
És Izrael...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Izrael...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
fenyegeti a világbékét.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Megbánás, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
a gyengék által kitalált betegség

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
cselekvés megakadályozására
és megbénítja az akaratot.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
És miért félsz attól, hogy elítélnek?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Nem fogadom el az igazságosságukat!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
A bíráik nem igazi bírák!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Zsidók által bérelt bérgyilkosok
akik bosszút akarnak állni!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
És már nincs kedvem élni!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Harcoltam a hagyományos értékekért
a nemzeté.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
És hazánkban,
senki sem volt a Führer ellen.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Senki! Még a pápa is megáldotta!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
És most ezt nézd!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Itt!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Nézze!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Itt...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Azt hiszed, könnyű nekem?
mindezt elolvasni?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Nézze!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Filmet készítenek rólam
az USA-ban!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Egy színész játszik engem!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Ez rágalom!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Rágalom!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
ártatlan vagyok!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Egy rakás hülyeség!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Egy rakás hülyeség!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}KERETT BŰNÖZŐ

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Santa Lucia Farm. BRAZÍLIA

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Kelj fel.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
dolgom van.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Mit nézel, Péter?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
híztam?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Túl sokat alszol.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Kevesebbet kellene enni.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Mindig is balerina akartam lenni.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
De nem volt szerencsém.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
A cég igazgatója
nem kedvelt engem,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
mert visszautasítottam
lefeküdni vele.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Ő adta az összes nagy szerepet
egy tehetségtelen szajhának.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Az a zsidó barom.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Isten néhány évvel később megbüntette.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Az egyik táborodba küldték.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
De addigra
a balett számomra véget ért.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Kitört a háború,
Menekülnöm kellett az oroszok elől.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Házasság, terhesség...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Az idő minden álmot megöl.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Moss fogat
egyszer-egyszer.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
És hagyja abba a dohányzást.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Itt.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Vegyél magadnak néhány ruhát,
elhanyagoltnak látszol.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
És ne vakargassa a hátát
a munkások előtt.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Ez illetlen.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
De nekem kell
néhány tulajdonság.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Nem?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Egy kicsit jobban beszélsz németül
mint a kedves férjed.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Gyere ide. Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Gyere ide.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Hochbichler itt van?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Bement az erdőbe.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Mi az?
- Nézd.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Hochbichler úr,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
meg tudod ezt magyarázni?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stop! Ne lőj!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
én vagyok az! Gerhard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
A fiatal náciról szól
Josef Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"Auschwitz halál angyala",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
aki még mindig szökésben van.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Mindezek a fényképek!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
A legkeresettebb
háborús bűnös.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
A feje egymilliót ér Németországban!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Tud Mengeléről.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Le van írva, hogy Izrael
kész elrabolni Mengelét,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
ahogyan Eichmannt is elrabolták
Argentínában.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
A Moszad
megrohamozza a farmunkat.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Mindannyiunkat meg fognak ölni!
A feleségem, a gyerekeim és én.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Nyugodj meg, Géza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Senki sem tudja, hogy itt van.
A sajtó bármit közöl.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Nem vagy veszélyben.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Már szenvedtünk
a zsidókkal és az oroszokkal.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Az egyik nővéremet megerőszakolták
a Vörös Hadsereg katonái által,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
meghalt.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
És megszállták Magyarországot.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Meg kellett volna osztanunk a gazdaság költségeit
egy svájci zoológussal,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
nem az auschwitzi mészárossal!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Nem akar élni
"Auschwitz hentesével".

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Büszkének kell lenniük a házigazdákra
a Harmadik Birodalom vezéralakja.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Figyelembe véve, hogy mit fizetünk nekik.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Nem akarok többet tenni
vele!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Ennek a személynek távoznia kell.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Nagyon jól.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Adj nekünk egy kis időt.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Majd keresünk egy helyet
hogy áthelyezze őt.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Beszélnem kell a családjával
Günzburgban.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Adj nekünk egy kis időt.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
De ne beszélj senkivel.
Ne csinálj semmit elhamarkodottan.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Maradj nyugodt.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Ön szerint megoldódott a probléma?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Igen, azt hiszem.
- Majd meglátjuk.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
mit tettél volna?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Nem tudom.
Fel fog robbanni a fejem.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Hogy hívják a fiait?
- Roberto és Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Fiúk, gyertek be. Gyorsan!
Siess!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Menj, moss kezet!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Folytasd, folytasd.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto és Miklós.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Szép fiúk.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Iskolába járnak?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Gondolj a fiaid jövőjére.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Ez egy csapda, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Ezek a magyar szemétládák átadnak engem
a zsidóknak szemrebbenés nélkül.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Nem tudok tovább élni így.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
már nem tudok.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
beszéltem velük.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Azok a köcsögök
nem okoz több gondot.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Csak aki megadja magát..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Ez mind hülyeség!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
A pénz hegyeket mozgat meg, Josef.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Mindent megteszek a biztosítása érdekében
az Ön biztonságát.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Képtelen voltam kiszolgálni a Führert
és a Birodalom.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Kötelességem segíteni neked.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Köszönöm, kedves Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
De hagyjon minket békén egy pillanatra.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Ez családi ügy.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Heil Hitler </i>!
- Igen, igen.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Köszönöm.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Sikerülni fog, Josef.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Tartson alacsony profilt egy ideig.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Nincs levelezés.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard továbbra is elhozza önt
mindent, amire szüksége van.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Híreket fog közölni velünk.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Fanatikusan ragaszkodik hozzád.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Húsz SS orvos
Auschwitzban dolgozott!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Húsz!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
az a visszataszító képmutató,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
sterilizált nők és férfiak.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
joviális, részeg és szerencsejátékos,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
beültetett állati embriók
nőkben,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
majd formalint fecskendeztek be
a méhükbe.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, a gyógyszerész,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
elkapták
aranyfogakat lopni!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Zsiványok, bűnözők, mind!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
az a visszahúzódó és keserű pszichopata,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
tífusszal oltották be a fogvatartottakat,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
majd fenolt fecskendeztek be
a szívükbe.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
És August Hirt,
az a karrierista barom,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
feljelentett engem

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
miközben deportált hormonokat fecskendezett
a homoszexuálisok közé

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
hogy bebizonyítsák alsóbbrendűségüket.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
És én vagyok a "halál angyala"?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Mindenért én vagyok a felelős?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Miért?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Segíts, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Miért?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Nyugodj meg, Josef.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Légy türelmes.
Hamarosan elfelejtenek téged.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
A zsidók nem felejtenek, Hans.
Ne áltasd magad.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Megkapták Eichmannt
és a bőrömet akarják.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
nem tudom folytatni
hogy elbújjon, mint egy állat.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Mindig vadászott.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Fáradt vagyok,...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Nagyon rosszul érzem magam!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
megértelek.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Biztosíthatlak, Josef.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha Karl-Heinzhez költözött
Dél-Tirolba.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Megbízható.
Nem fog beszélni az újságírókkal.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
De követik őt.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Két villanyszerelő érkezett a házához

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
azt állítva, hogy rossz a címük.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Hoztál nekem hashajtót?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Legközelebb hozok.
- Feldühítesz.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
A fenébe is, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Hogy van Rolf?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Nagyon jól.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Freiburgban van édesanyjával.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
De nem beszél másokkal.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Ez az anyja befolyása.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Nagyon is lehetséges.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idióták!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Josef!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Dohányozni tilos!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Ha dohányzik,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
ki vagy rúgva!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Ez világos?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Nem értjük
amit mondasz...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Bum!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Megértetted?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Te majom!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Ez portugál?
Érted ezt?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Baszd meg magad!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Hagyd abba!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
mit csinálsz?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Hagyd abba!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Szarok!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Degeneráltak!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Engedj el engem!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Senki sem fog feljelenteni!
- Igen! el kell mennem.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Nem tehetsz semmit.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Nem is tudod kezelni
hashajtót hozni!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Tudod mit? Nem érdekel.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Menjünk innen gyorsan.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Egyre elviselhetetlenné válik.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Miért dohányzol?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Mindannyian gyilkosoknak hívtok minket,
és felejtsd el

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
hogy harcoltunk a rák ellen
a nemzet javára.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
A legfontosabb számunkra
közegészségügy volt.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
A Führer meg is parancsolta
a dohányzás elleni kampány.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Egyáltalán tisztában vagy

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
az összes kémiai adalékanyagból
belélegzel?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Nem, nem tudja.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Nálunk tilos volt a dohányzás
nyilvános helyeken.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Még ki is találtuk
nemdohányzó rekeszek

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
vonatokon.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Épített autópályák,
lakhatás...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
És a németek örültek!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Elhiheted nekem.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
még emlékszem

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
az 1930-as évek általános eufóriája,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
amikor kikergették
a régi "humanisták"

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
kórházakból és egyetemekről

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
általános jóváhagyással.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Ugyanaz volt
a szociáldarwinizmus számára

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
és a faji higiénia.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Szükségünk volt rá
és azt akartuk.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
És most a németek
boldogtalanok.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
A kommunisták előtt másznak
és a zsidók,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
mert ők azok
akik birtokolják a hatalmat.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Utálom mindet,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
ezek az átkozott szélkakasok.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Az összes jelentős iparos

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
használt tábori deportáltak
munkaerőért.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Mindegyiket!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz nagyon sikeres volt
vállalkozás.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
De ezt már senki sem akarja hallani,
mi, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Mindannyian profitáltak belőle.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
A bankárok,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
az iparosok,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
a kormányzati szervezetek,
mind kibélelték a zsebüket.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Én, egy fillért sem, és most
ki kell fizetnem a számlát.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Mindannyian pénzt kerestek a rendszernek köszönhetően
az egykor a helyén volt.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Senki sem tiltakozott, amikor a zsidók
kitakarította a járdákat.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Senki nem szólt egy szót sem
amikor hirtelen eltűntek.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Vegyük von Verschuer professzort.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Volt igazgató
a Kaiser Wilhelm Institute,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
akinek elküldtem a mintákat...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Nos, most fut
a münsteri genetikai kutatóközpont.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Eközben távollétemben

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
le vagyok vetkőzve
minden címem és kitüntetésem közül.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Egy pilóta, aki bombáz egy várost

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
nem követ el háborús bûnt.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Éppen ellenkezőleg.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Hősnek tartják.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Akkor miért üldöznek?
Orvos voltam, életeket mentettem.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
dolgoztam
Németország jövője érdekében.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
És én, hazafi,
kénytelen vagyok elrejtőzni

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
ebben az odúban
rosszul megmosott gazemberektől,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
tele bûnözõkkel és függõkkel,
a semmi közepén,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
a szemét és a patkányok között.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Napi két áramszünet,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
lövöldözés, mocsok mindenhol...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Micsoda degradáció!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Soha nem gondoltam
Nekem így kellene megöregednem.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Anya azt mondta, hogy jó színész vagy.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Fogd be a szád!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Embereket öltél?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Kínoztál embereket?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Felvágtad őket
érzéstelenítés nélkül?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Kísérleteztek gyerekeken?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Élve elégették az újszülötteket?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Minek jöttél ide?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Azért jöttél, hogy ítélkezz felettem?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
jöttem
mert azt mondtad egyedül vagy

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
és öngyilkossággal fenyegetőzött.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Nincs szükségem senkire,
legkevésbé te.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Semmi vagy. Senki vagy.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Egy naiv kispolgár,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
anyja, mostohaapja hatására
és a zsidó propaganda.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Mint a te átkozott generációd.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Soha nem fogod megérteni

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
mi történt hazánkkal!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Soha!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Hadd haljak meg békében!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Hagyj engem és menj ki!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Vagy legalább mutasson tiszteletet
az idősebbekért.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Figyelem, Brazília!
17:06 van!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
második felét nyitja Campinas</i>ban

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos itt van.
Átjáró Totonhótól Da Silváig...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... indulni készül
a törvényhozó gyűlés</i>nek

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>hogy megpróbálja meggyőzni tagjait</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>jóváhagyni
infrastrukturális projekt költségvetésé</i>t

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>ami változhat
az állam sorsa.</i>t

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Térjünk át a nemzetközi hírekre.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmannt felakasztották Izraelben
a Ramla Palota börtönben.</i>ben

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, tekerd fel a hangerőt.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... a zsidók elleni bűncselekmények vádjával</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>és az emberiség</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>és a bűnözői tagság
szervezetek SS, SD és Gestapo.</i>t

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>A tárgyalása egy éve kezdődött,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>miután elfogták Argentínában
a Moszad által.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmannt bűnösnek találták
háborús bűnökről.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Az 1954-ben eltörölt halálbüntetés...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Befejezted a házi feladatodat?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Menj és készülj a holnapi iskolába.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Ne hallgass!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... kivételesen érvényes</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>Ami a háborús bűnöket illeti.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Az izraeli miniszter
of Foreign Affairs, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>elnézést kért a beavatkozásért</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>Argentínában,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>de karbantartva
hogy tettei jogosak voltak.</i>t

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Kanyarodjunk
saját fővárosunkba,</i>be

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brazilia,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>amely folytatja kérlelhetetlen terjeszkedését</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>csak két év
felavatása után.</i>t

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Befejezetlen állapota ellenére,
a nemzeti összetartozás jelképe.</i>t

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Jövő héten São Paulóba megy,
odahúzom.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Hadd Gerhard
vagy valaki más mentse meg.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Ne tedd ezt.
Fizessünk többet.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Egy nagyobb farmhoz.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler a mi készpénzes tehénünk!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
megőrültél?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Ha nem lennél kudarc,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
nem bújnánk egy németet
hogy megéljük!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Vagy ruhát venni magadnak?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Gondoltál már rám?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Mindig egyedül,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
a gyerekekről gondoskodni,
a dolgozók irányítása!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Sötétítés és mosás

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
amíg utazol,
Isten tudja hol!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Alig térsz vissza,
és már el is mentél!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Meddig fogunk így élni?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Gondolj a gyerekekre.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Nem magamról beszélek.
Gondolj az oktatásukra.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
A legszebb éveimet töltöttem
ebben a lyukban neked.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Mi van, ha megérkezik a rendőrség vagy a Moszad?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Így? Hadd jöjjenek.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Tudatlanságot színlelünk
azzal, hogy Gerhard átvert minket.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>A Beatlest akarják!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Nincs mit enniük
és a Beatles</i>t akarják

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Élő adásban vagyunk
a Southern Cross Hotel</i>ből

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Megérkezett a Beatles,
de láthatatlan marad.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>A rendőrség fellépett
egy elterelő manőver</i>t

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>ami hisztériát keltett,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>és a Beatles
diszkréten irányítottak</i>ot

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>a szálloda másik bejáratához.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>A rajongók tudják, hogy megérkeztek,
megvadulnak, amint látja.</i>t

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>A rendőrség szó szerint túlterhelt.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Az akadályok a földön vannak</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>és szótlan vagyok
az itt uralkodó hisztéria</i> előtt

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>a Southern Cross Hotel előtt.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Már mondtam, hogy hagyd abba
azok a rágási zajok.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Igaza van, egyél csendben.
Nem udvarias.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Ez a cigány étel ehetetlen.
Tele sóval, paprikával...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Ez a barom elkeserít.
Meddig bírjuk még vele?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Nyugodj meg.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Igen, túl sok sót tettem bele.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Nagyon finom.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Csak a megfelelő mennyiségű sót.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Mint anyám levese.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Udvariatlanság magyarul beszélni
jelenlétemben.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
gondolhatnám
a hátam mögött beszélsz.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Vagy hogy gúnyolódsz velem.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Szereted a levest?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
tetszik.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
én nem.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Mondd meg apádnak
amit a tanárod írt.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Áruló!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
A gyerekek előtt? én...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Fogd be!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Ahogy megvéded őt
aljas.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Ha a fiaim lennének,
Nem tolerálnám ezt a viselkedést.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Legyen szigorúbb.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Inkább tanuljanak
a bennszülöttekkel lógni

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
és kövekkel hajigálni
denevéreknél.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
És állítsa le őket
nézni azt a szart a tévében.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Láttad, hogy néz ki Roberto?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Hosszú hajával...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Neki kellett volna
egy tisztességes hajvágás.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Ma,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
A faluban voltam és észrevettem

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
egy gyanús csoport
izraeli turisták.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Rossz hír neked,
Herr Hochbichler, mi?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Tanulj németül.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Helyes német.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
A gyerekek is.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
A te magyar akcentusod
fejfájást okoz.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Miért nem tanulsz
magyar?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Mi hasznom lenne, ha tanulnék
egy szegény ország nyelve?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Magyarországotok csődbe ment,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
mindenben alábbvaló Németországnál,
amely becsületes és szorgalmas.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Ez a szovjet megszállás
megérdemelt büntetés

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
cigány nemzetért
akinek egyetlen hozzájárulása az emberiséghez

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
gulyás és paprika volt.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
De Németország is az
a szovjetek elfoglalták.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Ne felejtsd el,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
kedves Hochbichler doktorom.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Mindezt a paranoia miatt
vegetáriánus Führeredről.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
A Führer egyedülálló a maga századában.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
A történelem óriása
mint Nagy Sándor és Hannibál.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
És a kis tudatlan törpék
hogy te vagy

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
figyelni kell, mit mond.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Nem tudsz róla semmit,
nem ítélhetsz.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
– Németország olyan nagyszerű!

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Miért akkor,
Herr Hochbichler, annyira fél?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
megjelenni
törpék bírósága előtt?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Csak a kötelességedet teljesítetted,
nem igaz?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Te ártatlan vagy.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Miért maradsz itt?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Menj vissza és magyarázd el a honfitársaidnak

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
hogy Auschwitz
csak egy buktató volt

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
fajod tisztaságához vezető úton!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
te barom! Orgyilkos!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stop!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
te barom!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Menj ki!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Menj innen, Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Te szörnyeteg!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Menj innen! Már most!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Vagy hívom a rendőrséget!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Ezt a farmot

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
hozzám is tartozik!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Szóval ha én elmegyek innen, te is tedd!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Ti piszkos cigányok!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Ott jobb.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Több fény.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Ez tényleg szükséges?
Túl veszélyes.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Nem mutatom meg senkinek.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Csak nekem való.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, nyugodj meg. Maradj ott.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Ki készíti a fotót?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Senki.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Beállítom az időzítőt,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
és itt fogunk állni.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Hol kéne néznem?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Ott.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Elnézést, Rolf.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Nem voltam túl kedves hozzád.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Ez nehéz.
Érted, remélem.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
A háború véget ér
mindenkinek más időpontban.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Az enyém még nem jött meg.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
el kell mennem.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Remélem még találkozunk.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Ne felejtsd el a dolgokat
sürgősen szükségem van.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Pótalkatrészek
a borotvámért,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
lekvár...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
és a gyógyszeremet.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Gyere ide,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Az ország bemutatja
nagyon változatos éghajlati viszonyok.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>Északon, Manausban,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>trópusi esők várhatók
egész nap,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>maximális hőmérséklettel
30 fok körül.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Legyen tudatában az árvízveszélynek...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Nézd...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Nézd, milyen jóképű.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Nem gondolod?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Szerencsére úgy néz ki, mint te.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
a fiam.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Milyen vicces családnév...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Honnan származik?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Nem tudom.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Josef...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Nem tudod?
- Nem!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Mégis tudós vagy.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Egy árja, eugenikus mérnök!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Tudnod kell
honnan származik a neved.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
fogalmam sincs.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Kicsit úgy hangzik...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
valami karácsonyi sütemény.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Vagy...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
valamiféle szőrös pókfélék.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Miért van a bőröd
és ilyen sötét a haja?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRAZÍLIA

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Várjon!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Uram, hol találom
Don Pedro háza?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
itt vagy. Ez az.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Köszönöm.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Jó napot, uram.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Láttam a hirdetésedet.
Még mindig segítségre van szüksége?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Tudok főzni, takarítani,
vannak referenciáim...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Elnézést.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"A világ megöregszik...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"és újra fiatal.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
"De az ember áldott napokat remél.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
„A remény egész életében elkíséri.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
„A mosolygó fiú körül táncol.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
– A fiatalember hagyja magát
elvarázsolni.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"De vele
nem temetik el.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"A sírban,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
– befejezi fáradt útját.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
– Reményt ültettek a sírkövén.

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Lassan...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Gyorsabban.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Gyorsabban.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
A fenébe! Már semmi sem működik!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
átkozott vagyok.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Maradj velem ma este.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Kérem!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, nem tehetem.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Mit fognak gondolni a szomszédok?
És anyám?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Nem, Mr. Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Talán ha házasok lennénk
megfelelő formában...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Nagyon jól.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Házasodjunk össze.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Igazán?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
De papírok nélkül.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Miért?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
nem tudok...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
nem tudok!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Minden rendben van.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Tőkehal krokett?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Később.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Ki van ott?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Lőlek, te piszkos kutya!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Menj ki!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Ha kimegyek, mind meghaltok!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Mr. Pedro, ő a húgom.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Ő itt Pedro úr.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Ő a férjem.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Gyere fotózni.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Gyerünk, menjünk.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
1979-ben halt meg Brazíliában.</i>ben

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Embuban temették el
hamis néven.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>1985. június 21-én a São Paulo-i rendőrség
és a törvényszéki szakértők</i>et

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>nagy biztonsággal kijelentve</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>az Embuban talált csontváz
Josef Mengelé</i>é volt

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>1992-ben DNS-elemzés
megerősítette megállapításaikat.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
MENGELE JOSEF ELTŰNÉSE

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Francia: Aya Kouamé
BABELFISCH FORDÍTÁSOK
angol: KG