1
00:00:16,330 --> 00:00:17,400
Saat sabah 8.30.

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,940
şimdi WMZ-FM'de.

3
00:00:19,140 --> 00:00:21,880
Ve o güzel şarkının zamanı geldi
sana daha önce söz vermiştim.

4
00:00:22,185 --> 00:00:23,540
Senin için çalmak için sabırsızlanıyorum.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,340
Bunu bana Fransız bir adam gönderdi
Theodore'u aradım.

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,720
Ve eski bir kasete kaydedilmişti
bant.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,460
Bunları hatırladın mı?

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
Bu şarkıya resmen aşık oldum.

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,620
Eğer inanabiliyorsan, önce Theodore
kaseti çöp kutusuna attı

10
00:00:36,621 --> 00:00:39,920
Manhattan'daydı ama sonra fikrini değiştirdi
ve onu almaya gittim.

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,140
Muhtemelen bunu neden yaptığını merak ediyorsunuzdur.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
Bu çok güzel bir hikaye.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,120
Biliyor musun?

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,640
Belki sana biraz ne olduğunu anlatmalıyım
oldu ve sonra söz veriyorum,

15
00:00:48,940 --> 00:00:49,960
şarkıyı dinleyeceğiz.

16
00:00:50,700 --> 00:00:51,920
Peki şunu hayal edin.

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Her şey Paris'te başladı.

18
00:00:55,780 --> 00:00:59,020
Theodore her sabah uyanırdı
Fransız radyosunun sesi.

19
00:00:59,660 --> 00:01:03,160
O sırada depresyondaydı ve
Hayatın sadece karanlık tarafına bakın.

20
00:01:03,660 --> 00:01:04,820
France 7'yi dinliyorsunuz.

21
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
Saat sabah 8.00.

22
00:01:06,139 --> 00:01:09,580
Ve biz şanslıyız, bu çok büyük bir ayrıcalık
dün ve önceki gün olduğu gibi bugün de

23
00:01:09,604 --> 00:01:14,301
Sayın Başbakanımızı kabul edecek
ücret kesintisine ilişkin yeni reformunu bize açıklayın.

24
00:01:14,489 --> 00:01:15,740
Sayın Başbakan merhaba.

25
00:01:16,140 --> 00:01:18,280
Bu kadar kaygılı olmanızın sırrı nedir?

26
00:01:32,310 --> 00:02:38,870
Merhaba Rémy.

27
00:02:39,150 --> 00:02:40,350
Merhaba Theodore, nasılsın?

28
00:02:40,530 --> 00:02:41,010
Seni rahatsız mı ediyorum?

29
00:02:41,350 --> 00:02:45,810
Hayır, humus ile ketçap arasında tereddütteyim
meze, tabii ki bir porsiyon.

30
00:02:45,811 --> 00:02:48,370
Hala depresyondasın, değil mi?

31
00:02:48,970 --> 00:02:49,370
Depresyonda mısın?

32
00:02:49,570 --> 00:02:49,750
Neden?

33
00:02:50,010 --> 00:02:52,810
Çünkü yalnızım çünkü işimden nefret ediyorum
ve çürümüş bir dünyada mı yaşıyoruz?

34
00:02:52,990 --> 00:02:53,150
HAYIR!

35
00:02:53,470 --> 00:02:55,590
Hey Theodore, Clara altı ay önce gitti.

36
00:02:55,920 --> 00:02:57,190
Artık devam etmelisin.

37
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
Hey,

38
00:03:20,170 --> 00:03:21,826
olaylara iyi tarafından bakmayı bırakın.

39
00:03:21,850 --> 00:03:23,446
Parlak tarafını görmelisin
hayat.

40
00:03:23,470 --> 00:03:25,291
Ama evet... Evet, bu doğru.

41
00:03:25,650 --> 00:03:28,710
Mesela geçen hafta bir süper aldım
masa vakumu.

42
00:03:28,890 --> 00:03:30,310
Güzel, çok pratik.

43
00:03:30,670 --> 00:03:31,090
Çok mutluyum.

44
00:03:31,091 --> 00:03:32,171
Tinder'ın bile yok.

45
00:03:32,610 --> 00:03:32,970
Ne?

46
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Hayır, hayır, hayır.

47
00:03:35,280 --> 00:03:35,990
Hayır, teşekkür ederim.

48
00:03:36,110 --> 00:03:36,650
Hayır, çok iyi.

49
00:03:36,730 --> 00:03:38,206
Tinder, denemeyi çok isterdim.

50
00:03:38,230 --> 00:03:39,390
Neden denemeyi seviyorsun?

51
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Çünkü Tinder'ı seviyorum.

52
00:03:40,810 --> 00:03:41,150
O kadar çok hoşuma giderdi ki.

53
00:03:41,490 --> 00:03:44,850
Hadi... Öncelikle şunu istemiyorum:
Annemin benimle Facebook'ta arkadaş olmasını istiyorum.

54
00:03:44,950 --> 00:03:47,830
Yani, sahip olma riskini almak değil
Tinder'da küçük bir kıyafetle.

55
00:03:48,470 --> 00:03:48,830
İğrenç!

56
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Annene hiçbir şey söylemedim.
ama görüntü çok tuhaf.

57
00:03:52,190 --> 00:03:55,150
Ve tüm bu küçük uygulamalar
kiminle yatman gerektiğini hesaplıyor...

58
00:04:09,710 --> 00:04:13,830
Ve işte tam o anda gördü
onu ilk kez.

59
00:04:39,310 --> 00:04:40,530
Onu gördün mü?

60
00:04:40,870 --> 00:04:41,150
Ne?

61
00:04:41,151 --> 00:04:41,550
Hokkabaz mı?

62
00:04:41,810 --> 00:04:42,130
Evet.

63
00:04:42,550 --> 00:04:44,950
Lanet olsun, adam güzel bir kızın geçtiğini görüyor
ve o sanki...

64
00:04:44,951 --> 00:04:48,410
Evet, kusura bakmayın, benim de var
gırtlak fazla yiyecekle tıkanmış.

65
00:04:48,750 --> 00:04:49,230
İşte böyle.

66
00:04:49,670 --> 00:04:50,670
Bir koku yarattı.

67
00:04:51,530 --> 00:04:54,150
Hayır, ama gerçekten hayrete düştüm.

68
00:04:55,130 --> 00:04:56,690
Sen beklerken onunla konuşuruz.

69
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Hayır ama asla cesaret edemem.

70
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Park etmiş.

71
00:05:05,670 --> 00:05:06,750
Biz evleneceğiz.

72
00:05:08,490 --> 00:05:10,030
Ama yine de sahte bir tepki vermesi gerekiyordu.

73
00:05:19,590 --> 00:05:23,430
Bütün arkadaşları evleniyordu.
iki yatak odalı daireler satın alıyorlardı,

74
00:05:23,810 --> 00:05:25,030
ve çocuklardan bahsediyoruz.

75
00:05:41,390 --> 00:05:44,390
Birkaç saat sonra...

76
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
Merhaba!

77
00:07:40,530 --> 00:07:41,190
Nasılsın?

78
00:07:41,390 --> 00:07:41,710
İyiyim sen nasılsın?

79
00:07:42,070 --> 00:07:43,830
Üzgünüm, hâlâ...

80
00:08:20,740 --> 00:08:23,320
Bu şey için... Aslında
geri dönüşüm için yani...

81
00:08:46,700 --> 00:08:48,860
Birkaç saat sonra...

82
00:08:56,650 --> 00:08:56,970
Ne?

83
00:08:57,249 --> 00:08:58,566
Ama onu böyle takip etmek iğrenç
bu.

84
00:08:58,590 --> 00:08:59,846
Bekle, onun evini arayacak mısın?

85
00:08:59,870 --> 00:09:00,310
Seni takip etmiyorum.

86
00:09:00,530 --> 00:09:02,485
Yani, onun seni görüp görmediğini hayal edebiliyor musun?
çöpünü mü arıyorsun?

87
00:09:02,509 --> 00:09:03,909
Hayır endişelenmeyin, çok tedbirliyim.

88
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
Peki plan nedir?

89
00:09:05,489 --> 00:09:07,605
Onu takip ederek bir şey keşfettin mi?
en azından böyle mi?

90
00:09:07,629 --> 00:09:09,349
Onun olağanüstü biri olduğunu keşfettim
kız.

91
00:09:09,770 --> 00:09:11,806
Sinemalarda eski filmleri izlemeye gidiyor
Latin Mahallesi.

92
00:09:11,830 --> 00:09:13,070
Diplomatik Dünya'yı okuyor.

93
00:09:13,850 --> 00:09:14,950
Aynı değerleri paylaşıyoruz.

94
00:09:15,030 --> 00:09:17,990
Geçen gün onu bir yere gitmek için takip ettim.
evsizlere yardım derneği.

95
00:09:19,239 --> 00:09:19,910
O çok muhteşem.

96
00:09:19,911 --> 00:09:22,030
Bu iyi bir haber, bu çok güzel.

97
00:09:22,339 --> 00:09:24,059
Onun için hareket edebileceğimi hissediyorum
dağlar.

98
00:09:24,095 --> 00:09:25,455
On dakika boyunca lapin yapabilirim.

99
00:09:25,579 --> 00:09:27,130
Boks şampiyonluğunu kazanabilirim.

100
00:09:28,190 --> 00:09:29,190
Artık değil.

101
00:09:29,469 --> 00:09:30,630
Peki sorun ne?

102
00:09:30,930 --> 00:09:32,746
Her şeyi söylemen bize düşmez
bu ona.

103
00:09:32,770 --> 00:09:37,310
Sorun şu ki artık onun olduğunu biliyorum
böyle harika bir kız, şimdi ben

104
00:09:37,311 --> 00:09:40,750
onun için iyi bir çocuk olabileceğimi biliyorum
yani, bir nevi felç oldum.

105
00:09:41,630 --> 00:09:42,050
Hayır.

106
00:09:42,330 --> 00:09:44,080
Hayır, hayır, hayır, hayır, tam tersi olmalı
civarında.

107
00:09:44,104 --> 00:09:45,824
Yani sanki mutluluğum buna bağlıymış gibi
onu.

108
00:09:45,870 --> 00:09:48,025
Bu yüzden her zaman daha iyi bir zaman bekliyorum
ona yaklaşmak için.

109
00:09:48,049 --> 00:09:50,850
Ve bu daha iyi zaman asla gelmez çünkü
Daha da şık olmayı bekliyorum.

110
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Yavaş yavaş gelecektir.

111
00:09:52,130 --> 00:09:53,930
Biriyle ilk kez flört etmiyorsun
kız.

112
00:09:53,970 --> 00:09:55,570
Evet ama daha fazlası var
tehlike ne kadar karmaşıksa

113
00:09:55,571 --> 00:09:57,411
öyle, daha zor
kendin kalmaktır.

114
00:09:57,710 --> 00:10:00,290
Her durumda, gerçekten takip etmeyi bırak
onu.

115
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
Bu yasa dışı.

116
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Bu bir emirdir.

117
00:10:06,060 --> 00:10:10,230
Belki arkadaşları haklıydı ve hepsi
hikaye orada çok iyi bitebilirdi.

118
00:10:10,859 --> 00:10:14,690
Ama ertesi gün, her Pazar olduğu gibi,
Theodore öğle yemeği için annesinin yanına gitti.

119
00:10:15,509 --> 00:10:19,230
Oraya giderken eski bir yere uğradı.
Seine nehrinin kıyısındaki kitapçılar.

120
00:10:19,770 --> 00:10:21,130
Oradan bir kitap alabilirdi.

121
00:10:22,190 --> 00:10:23,190
Veya orada.

122
00:10:23,990 --> 00:10:25,030
Veya orada bile.

123
00:10:26,789 --> 00:10:30,070
Ama bunun yerine, buna rastlamak zorunda kaldı
eski caz şarkı kitabı.

124
00:10:42,859 --> 00:10:45,019
sabahı nereye gidiyorsun
Manon'un doğum günü mü?

125
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
Ne zaman?

126
00:10:46,390 --> 00:10:46,870
Bilmiyorum.

127
00:10:46,871 --> 00:10:47,871
Temmuz ayının son hafta sonu.

128
00:10:48,330 --> 00:10:50,130
Evet, bilmiyorum.

129
00:10:50,330 --> 00:10:50,950
Emin değilim.

130
00:10:51,230 --> 00:10:52,670
Dinle tavşanım, o senin kuzenin.

131
00:10:53,090 --> 00:10:54,090
Herkes orada olacak.

132
00:10:54,450 --> 00:10:56,350
Ve belki de buluşmak için bir fırsattır.

133
00:10:56,690 --> 00:10:58,190
Bilmiyorum, sadece yoruldum.

134
00:11:00,059 --> 00:11:02,179
O zamandan beri mutsuz olduğunu biliyorum.
kız arkadaşı gitti.

135
00:11:02,919 --> 00:11:06,090
Çok sevimli olduğu doğru
seksi, akıllı kız.

136
00:11:06,849 --> 00:11:08,690
Melek gibi bir yüzü var ve çok güzel
saç.

137
00:11:09,569 --> 00:11:11,849
Ama bakılacak kadar yaşlı değilsin
böyle, Theo.

138
00:11:13,219 --> 00:11:16,310
Bilmiyorum, ben...

139
00:11:17,359 --> 00:11:18,359
Şu anda biraz kayboldum.

140
00:11:21,530 --> 00:11:22,530
Dinle...

141
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
Biliyor musun, anlıyorum.

142
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
Ben de senin yaşındaydım.

143
00:11:28,479 --> 00:11:30,910
Babanla tanışmadan önce rüyamda gördüm
caz şarkıcısı olmak.

144
00:11:31,150 --> 00:11:32,950
St-Germain'de takılıyordum
köşeler.

145
00:11:33,270 --> 00:11:35,590
Ve sonra buna delicesine aşık oldum
piyanist Paul.

146
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Bu tutkuydu.

147
00:11:40,130 --> 00:11:42,310
Açıkçası cazla birlikte
aile, hayal edebilirsiniz

148
00:11:42,311 --> 00:11:44,331
çekici gelmediğini
büyükannen ve büyükbaban.

149
00:11:45,079 --> 00:11:46,079
Ve sonra...

150
00:11:46,620 --> 00:11:47,930
Cesaretim yoktu.

151
00:11:52,740 --> 00:11:53,870
Bunu hatırlıyor musun?

152
00:12:13,830 --> 00:12:16,110
Her şeyin değerli olduğuna inanamazsın
50 yaşına geldiğinde.

153
00:12:16,650 --> 00:12:20,110
Yüzünde gördüklerine inanamayacaksın
ayna.

154
00:12:21,190 --> 00:12:24,550
Üç sarı saça inanamazsın
seni böyle göster.

155
00:12:25,530 --> 00:12:29,610
Eskisinden daha seksisin, öncesine göre
50.

156
00:12:31,754 --> 00:12:37,610
Gül bahçesine inanamayacaksınız
bahçen altı gülle kafiyeli,

157
00:12:37,970 --> 00:12:40,050
artık kokusunu alamadığınız kişi.

158
00:12:40,830 --> 00:12:44,910
Yani... sana bunu söylemeye cüret ediyorum
tek yapman gereken tutunmak.

159
00:12:47,369 --> 00:12:49,330
Bahçemizi büyütelim.

160
00:12:50,390 --> 00:12:53,410
Bunu yarın konuşacağız.

161
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
Bu bana sana bir şey getirdiğimi hatırlattı.

162
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
Neredeyse unutuyordun.

163
00:13:03,880 --> 00:13:05,660
Yapmamalıydın, bugün benim doğum günüm değil.

164
00:13:06,410 --> 00:13:07,930
Piyanoya geri dönmen senin için.

165
00:13:08,649 --> 00:13:11,060
Çok naziksin, Rudy Melton.

166
00:13:12,034 --> 00:13:13,874
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum ama sen
beğen.

167
00:13:17,840 --> 00:13:19,940
Yırtık bir sayfa gördünüz mü?

168
00:13:20,620 --> 00:13:21,100
Dolandırıldın mı?

169
00:13:21,400 --> 00:13:22,500
Bakın bir parçası eksik.

170
00:13:22,960 --> 00:13:23,240
Ah evet?

171
00:13:23,800 --> 00:13:25,525
Üzgünüm, satın aldım
bir kitapçıdan ama

172
00:13:25,526 --> 00:13:28,001
öyle olduklarını düşünmemiştim
yırtık şeyler satıyorum.

173
00:13:28,100 --> 00:13:28,600
Önemli değil.

174
00:13:28,960 --> 00:13:30,220
İşte, yoksun...

175
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
Aşkın Sesi.

176
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
Aşkın Sesi mi?

177
00:13:35,020 --> 00:13:37,440
Hey, bu arada kafanı kırma
başlıklar.

178
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
Aşkın Sesi.

179
00:13:46,120 --> 00:13:48,340
Belki Theodore'un bir olduğunu fark etmişsinizdir.
biraz OKB.

180
00:13:49,619 --> 00:13:52,099
Tabii ki konuşmak için geri döndü.
kitapçıyla.

181
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Merhaba.

182
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
Evet merhaba.

183
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Seni daha önce bir yerde görmemiş miydim?

184
00:14:03,080 --> 00:14:06,120
Evet, dün buraya geldiğinde beni gördün
Bu puan koleksiyonunu satın alın.

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,740
Bu konu hakkında seni görmeye geldim
koleksiyon.

186
00:14:09,000 --> 00:14:11,396
İki sayfa olduğunu fark ettim
içeriden sökülmüştü.

187
00:14:11,420 --> 00:14:12,720
Hayır, hayır, para iadesi yapmıyorum.

188
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Tamam ama o zaman bunu nasıl yapabilirim?

189
00:14:15,101 --> 00:14:16,160
Dinleyin efendim.

190
00:14:16,670 --> 00:14:20,260
Eğer tüm kitapların parasını ödemek zorunda kalırsam
biraz sararmış, biraz yırtılmış,

191
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
biraz kazıklandım, almayacağım
uzak dur, anladın mı?

192
00:14:23,444 --> 00:14:25,760
Özellikle bu iş artık çok
zor.

193
00:14:26,580 --> 00:14:28,240
İnsanlar artık eski kitapları satın almıyor.

194
00:14:28,680 --> 00:14:32,020
Günlerini internette geçiriyorlar
Facebook'ta, Twitter'da.

195
00:14:33,109 --> 00:14:35,120
Ve sanırım sende başka bir kopya yok?

196
00:14:35,600 --> 00:14:37,160
Ah, evet efendim, çok şeyim var.

197
00:14:37,644 --> 00:14:39,040
Ve hangi renkte istiyorsun?

198
00:14:40,984 --> 00:14:42,720
Ama tabii ki hayır, daha fazlası yok.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Evet elbette.

200
00:14:45,419 --> 00:14:46,419
Neyse yine de teşekkür ederim.

201
00:14:47,789 --> 00:14:49,960
Ama hepsinin sorunu ne?
bu lanet kitapla mı?

202
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
Hepsi mi?

203
00:14:54,229 --> 00:14:57,280
Evet, çünkü her iki ya da üç günde bir,
gelen biri var, alıyor

204
00:14:57,281 --> 00:15:00,780
çöp kutusundan, kim okuyor, kim bana soruyor
fiyat için, orada olduğunu fark eden

205
00:15:00,781 --> 00:15:05,620
eksik sayfalar ve bunu açıkça kimin koyduğu
geri döndü ve çok ama çok hayal kırıklığına uğradı.

206
00:15:06,839 --> 00:15:11,741
Ama bekle, istersen ben yaparım
şununla değiştir... Bakalım.

207
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Fiyat, Büyük Mahkeme, 1903.

208
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
Hayır, teşekkür ederim, hala saklayacağım
kitap.

209
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Nasıl istersen.

210
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Çok teşekkür ederim.

211
00:16:14,490 --> 00:16:16,410
Doğru şeyi yapıp yapmadığımı bilmiyorum
içeri gel.

212
00:16:16,450 --> 00:16:17,450
Evet, evet, evet.

213
00:16:17,760 --> 00:16:19,270
Elbette, kusura bakmayın, ben...

214
00:16:19,419 --> 00:16:21,010
Bu e-postayı bana sen mi gönderdin?

215
00:16:21,250 --> 00:16:24,031
Evet, adı... İşte bu, bu
o, biraz kafa karıştırıcı, e-posta.

216
00:16:24,070 --> 00:16:25,690
Ama sana yalvarıyorum.

217
00:16:26,050 --> 00:16:26,490
Teşekkür ederim.

218
00:16:26,810 --> 00:16:31,690
Aslında bu skorla ilgileniyorum
Joe D.

219
00:16:31,790 --> 00:16:34,050
Aşkın Sesi olarak adlandırılan Melton.

220
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
Evet, evet, evet.

221
00:16:35,190 --> 00:16:36,130
Ama tek sen değilsin.

222
00:16:36,131 --> 00:16:38,730
Ah ama hakkında söylenenler doğru mu?
bu puan?

223
00:16:38,930 --> 00:16:40,130
Ah, ama bu kesinlikle doğru.

224
00:16:40,859 --> 00:16:44,630
Bu çok benzersiz ve sihirli bir skor.
aslında.

225
00:16:45,430 --> 00:16:47,130
Sana bir şey göstereceğim.

226
00:16:58,450 --> 00:16:59,450
İşte buyurun.

227
00:16:59,775 --> 00:17:01,050
Bu eğriyi görüyor musun?

228
00:17:01,350 --> 00:17:04,450
Chicago'nun bir mahallesinde,
1921-1923.

229
00:17:05,329 --> 00:17:06,910
Evliliklerin ikiye katlandığını görüyorsunuz.

230
00:17:07,150 --> 00:17:07,609
Peki neden?

231
00:17:08,099 --> 00:17:13,064
Peki, onlardaydı
Joe'nun bestelediği yıllar

232
00:17:13,064 --> 00:17:15,750
ve ünlüyü oynadım
orkestrasıyla birlikte bir parça.

233
00:17:16,409 --> 00:17:21,750
Ve hepsinde aynı olguyu buluyorsunuz
Amerika'da, Michigan'da, Ohio'da,

234
00:17:22,329 --> 00:17:23,329
Connecticut'ta.

235
00:17:24,079 --> 00:17:31,671
Orkestrasıyla birlikte olduğu her yerde,
varlıkların inanılmaz bir buluşması var.

236
00:17:33,610 --> 00:17:34,650
Buldum.

237
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Hayır.

238
00:17:38,330 --> 00:17:39,330
Evet.

239
00:17:39,390 --> 00:17:40,390
Ah.

240
00:17:40,919 --> 00:17:42,150
Bir sayfa eksik.

241
00:17:42,890 --> 00:17:44,170
Evet ama bir yerlerde olmalı.

242
00:17:44,410 --> 00:17:45,790
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

243
00:17:46,199 --> 00:17:50,330
Bu skorda bir yıkım yaşandı
savaş sırasında.

244
00:17:50,410 --> 00:17:52,950
Ben aradım, o kadar çok kişi aradı ki
o.

245
00:17:53,314 --> 00:17:55,430
Size şunu söyleyeyim, bu bir silah.

246
00:17:56,009 --> 00:18:00,370
Bu çok büyük bir yıkım silahı,
bu parça.

247
00:18:02,990 --> 00:18:06,590
Joe Rudy Melton, gizem.

248
00:18:26,900 --> 00:18:29,220
Bu kitap Deary Kate'e aittir.

249
00:18:29,859 --> 00:18:33,500
Bulursanız lütfen gönderin
bu adrese geri dön vb.

250
00:18:35,080 --> 00:18:37,484
Bulması için tek şansı
kalan son kopya

251
00:18:37,485 --> 00:18:40,641
Aşkın Sesi'nin
Sevgili Kate ile tanışmak için.

252
00:18:42,289 --> 00:18:45,000
Ama Paris'ten New York'a taşınmıştı
Şehir.

253
00:18:45,860 --> 00:18:49,700
Bunun üzerine Theodore hemen bir teklif istedi.
ücretsiz izin alıp birikimlerini harcadı.

254
00:18:50,100 --> 00:18:53,480
Ancak New York'a gitmeden önce yapması gerekiyordu.
Amandine hakkında bir şeyler yap.

255
00:18:55,520 --> 00:18:56,920
Mahalle harika, değil mi?

256
00:18:57,019 --> 00:18:58,539
Evet sana söyledim, o mükemmel bir kız.

257
00:18:59,200 --> 00:19:00,980
Yani onu izle, onu bırakma
yalnız.

258
00:19:01,319 --> 00:19:04,700
Eğer güzel bir koyu saçlı varsa
Adam ona yaklaşıyor ve onunla flört ediyor.

259
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
onu etkisiz hale getirirsin.

260
00:19:06,539 --> 00:19:08,460
Dur bir dakika, birini öldürmem mi gerekiyor?

261
00:19:09,109 --> 00:19:11,629
Hayır, onu etkisiz hale getirdiğini kastediyorum.
pantolonunu yırttığından emin ol,

262
00:19:11,840 --> 00:19:13,356
gülünç göründüğünü bilmiyorum.

263
00:19:13,380 --> 00:19:14,380
Anladım patron.

264
00:19:15,699 --> 00:19:18,379
Dürüst olmak gerekirse, eğer arkadaşım olmasaydın,
Tamamen deli olduğunu söyleyebilirim.

265
00:19:18,629 --> 00:19:19,640
Görüyorsun, ben de seni seviyorum.

266
00:19:20,419 --> 00:19:21,619
Bana ne yaptırmıyorsun?

267
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Kahretsin, bekle, işte orada.

268
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
O çok güzel.

269
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
Ve onunla uyumlu olan uzun kızıl saçları
rüzgar böyle.

270
00:19:35,500 --> 00:19:38,440
Hey, git soğuk bir duş al, iyi eğlenceler
Amerika Birleşik Devletleri'ne gezi.

271
00:19:40,340 --> 00:19:41,500
Kötü olmadığı doğru.

272
00:20:26,040 --> 00:20:31,080
Deary Kate hiçbir şey paylaşmadığından
yaklaşan konserler hakkında sosyal medya

273
00:20:31,081 --> 00:20:34,140
şu anda Theodore'un nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
onu bulabilirdim.

274
00:20:34,840 --> 00:20:37,607
Yani aslında sadece dolaşıyordu
sokaklar keşfediyor

275
00:20:37,608 --> 00:20:40,061
bu konuda elinden gelen her şeyi
New York caz sahnesi.

276
00:21:34,950 --> 00:21:39,671
Ne yazık ki Theodore kürekle kürek çekmemişti.
Mezuniyet gecesinden bu yana müzik için iki sol ayak.

277
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
Harika müzik.

278
00:22:17,100 --> 00:22:17,720
Teşekkürler dostum.

279
00:22:18,060 --> 00:22:19,140
Buraya ilk gelişiniz mi?

280
00:22:19,940 --> 00:22:22,600
Evet, aslında bu benim ilk seferim
New York.

281
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Hey, bu aksanı biliyorum.

282
00:22:24,540 --> 00:22:26,800
Ah, ben Paris, Fransa'lıyım.

283
00:22:27,260 --> 00:22:27,980
Ah, Paris'ten.

284
00:22:28,120 --> 00:22:28,800
Paris'i seviyorum.

285
00:22:28,900 --> 00:22:30,380
Bir ara orada yaşamayı çok isterim.

286
00:22:30,764 --> 00:22:31,840
Evet, ben de Paris'i seviyorum.

287
00:22:31,940 --> 00:22:33,820
Tek sorun dolu olması
Parisliler.

288
00:22:34,900 --> 00:22:36,600
Peki buradayken ne yapıyorsun?

289
00:22:38,179 --> 00:22:42,600
Bilirsin, ziyaret etmek, dinlemek
müzik, caz.

290
00:22:42,699 --> 00:22:44,000
Doğru, dans etmiyor musun?

291
00:22:45,160 --> 00:22:46,500
Hayır, ben berbat bir dansçıyım.

292
00:22:47,040 --> 00:22:49,900
Bu bir Lindy Hop dansı, biliyorsun.
Lindy Hop.

293
00:22:50,759 --> 00:22:53,340
Yani bunun sadece bir dans etkinliği olduğunu mu söylüyorsun?
temelde.

294
00:22:53,480 --> 00:22:53,940
Evet, evet.

295
00:22:54,180 --> 00:22:55,980
Üzgünüm dostum, tatilim bitti.

296
00:22:56,080 --> 00:22:56,640
Gitmeliyim.

297
00:22:56,860 --> 00:22:57,140
Elbette, elbette.

298
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Serin.

299
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Hey,

300
00:23:22,690 --> 00:23:24,420
Eğer istersen Fransa
biraz daha caz duyalım, biz

301
00:23:24,421 --> 00:23:26,110
St. Maisy'ye gideceğim
eğer sen de gelmek istersen.

302
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Şimdi mi?

303
00:23:27,990 --> 00:23:28,770
Evet, evet, hadi.

304
00:23:28,870 --> 00:23:29,870
Tam burada.

305
00:23:37,690 --> 00:23:38,690
Sen

306
00:23:57,060 --> 00:23:59,920
Deary Kate adında bir şarkıcı tanıyor musun?

307
00:24:00,220 --> 00:24:00,820
Sevgili Kate?

308
00:24:00,940 --> 00:24:02,060
Ah, Maria'yı kastediyorsun.

309
00:24:02,720 --> 00:24:03,080
Maria mı?

310
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Evet Maria.

311
00:24:04,720 --> 00:24:05,000
Gerçekten iyi bir şarkıcı.

312
00:24:05,001 --> 00:24:05,440
Bu onun gerçek adı mı?

313
00:24:05,860 --> 00:24:06,940
Evet, bu onun gerçek adı.

314
00:24:07,140 --> 00:24:08,400
Herkes onun kim olduğunu biliyor.

315
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Herkes Maria'yı tanır.

316
00:24:09,640 --> 00:24:10,000
Tamam aşkım.

317
00:24:10,600 --> 00:24:12,940
Peki nerede şarkı söylüyor?

318
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Onu nerede görebilirim?

319
00:24:14,320 --> 00:24:16,060
Kalede beklemelisiniz.

320
00:24:16,480 --> 00:24:18,000
Orada bir jam session var.

321
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
Theodore metodik bir şekilde toplanıyordu
bilgi.

322
00:24:26,599 --> 00:24:31,180
Ve her öğleden sonra Remy'yi arayarak
eski dünyadan en son haberler.

323
00:24:32,240 --> 00:24:32,740
Merhaba?

324
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Merhaba Remy.

325
00:24:34,399 --> 00:24:35,399
Merhaba Yankee.

326
00:24:35,500 --> 00:24:35,780
Nasılsın?

327
00:24:36,039 --> 00:24:37,240
Evet, iyiyim.

328
00:24:37,840 --> 00:24:38,080
Ve sen?

329
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
Amandine nasıl?

330
00:24:41,420 --> 00:24:43,160
Gayet iyi durumdayım.

331
00:24:44,540 --> 00:24:47,180
Amandine yapıyor
yani, ama... Ama?

332
00:24:47,769 --> 00:24:49,260
Aslında kovuldum.

333
00:24:49,944 --> 00:24:51,120
Bekle, bekle, ne demek istiyorsun?

334
00:24:51,360 --> 00:24:54,120
Hayır ama endişelenmeyin, bulacağımızdan eminim.
çözüm.

335
00:24:54,459 --> 00:24:55,659
Hayır ama tam olarak ne oldu?

336
00:24:56,429 --> 00:25:00,840
Sanırım onu takip ettiğimi biliyordu
bir süredir, çünkü...

337
00:25:00,841 --> 00:25:02,601
Birdenbire arkasını döndü,
biliyor musun?

338
00:25:02,760 --> 00:25:07,100
Sonra yanıma geldi ve başladı
bağırıyorum... Onu takip ettim, gördün mü?

339
00:25:07,120 --> 00:25:09,080
Kızları takip etmiyorum, bu bana göre değil!

340
00:25:09,380 --> 00:25:10,420
Ben mahalledenim!

341
00:25:10,640 --> 00:25:13,420
Çantasının askısıyla bana vurdu.

342
00:25:13,640 --> 00:25:16,380
Orada büyük bir demir toka vardı.
gerçekten acıttı.

343
00:25:17,369 --> 00:25:19,100
Gerçekten üzgünüm, ben...

344
00:25:19,349 --> 00:25:21,560
Ama ben öldüm, kovuldum.

345
00:25:22,620 --> 00:25:25,080
Ama Noémie'den benim yerime geçmesini isteyebiliriz.

346
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Ne?

347
00:25:26,609 --> 00:25:27,620
Eminim kabul edecektir.

348
00:25:28,160 --> 00:25:28,360
Ha?

349
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Bu iyi bir fikir.

350
00:25:31,714 --> 00:25:34,380
Çarşamba gecesi Theodore onu takip etti
Vinnie'nin tavsiyesi.

351
00:25:34,740 --> 00:25:36,991
Derinlere gitti
Brooklyn'e kadar,

352
00:25:36,992 --> 00:25:39,600
Bushwick'i dinlemek için
The Keep'te doğaçlama seansı.

353
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Teşekkür ederim efendim.

354
00:25:40,800 --> 00:25:42,340
Hey, Fransa, işler nasıl gidiyor dostum?

355
00:25:42,480 --> 00:25:43,160
Hey nasılsın?

356
00:25:43,380 --> 00:25:44,380
Çok iyi.

357
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
Nasılsınız efendim?

358
00:25:45,600 --> 00:25:46,160
Teşekkür ederim.

359
00:25:46,405 --> 00:25:48,360
Belki bu gece Deary'yi görme şansım olabilir
Kate mi?

360
00:25:48,760 --> 00:25:49,520
Evet, asla bilemezsin.

361
00:25:49,660 --> 00:25:51,192
Ama mutlaka arayın
onun Maria'sı, çünkü o

362
00:25:51,193 --> 00:25:53,320
bütün bunları bırakmaya çalışıyorum
Sevgili Kate olayının arkasında.

363
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
Evet, anlıyorum.

364
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Hey, Gats!

365
00:25:57,779 --> 00:25:58,820
Ah dostum!

366
00:25:59,320 --> 00:25:59,960
Nasılsın?

367
00:25:59,961 --> 00:26:00,961
Nasılsın?

368
00:26:19,100 --> 00:26:21,260
Hey, burada oturan kimse var mı?

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Hey, sanırım artık öylesin.

370
00:26:24,220 --> 00:26:25,220
Ben Nancy.

371
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Ve ben Fransızım.

372
00:26:27,780 --> 00:26:28,780
Şaka değil.

373
00:26:29,300 --> 00:26:29,840
Evet, doğru.

374
00:26:29,940 --> 00:26:31,460
Benim adım Theodore.

375
00:26:32,100 --> 00:26:34,500
Ah, bu kulağa çok egzotik geliyor.

376
00:26:35,020 --> 00:26:37,080
Ben Florida'nın küçük bir kasabasındanım.

377
00:26:38,080 --> 00:26:42,460
Oh, ve şimdi büyük kız burada yaşıyor
Büyük Elma mı dostum?

378
00:26:42,720 --> 00:26:44,020
Evet, sanırım öyle diyebilirsin.

379
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Peki New York'ta yaşamak nasıl bir şey?

380
00:26:49,260 --> 00:26:54,080
Ah, her zaman yeni bir şeyler vardır.

381
00:26:54,720 --> 00:26:58,460
Canlı ve yoğun, ve orada
her zaman bir şeyler oluyor.

382
00:27:00,260 --> 00:27:02,800
New'la aşk-nefret ilişkisi içindeyim
York.

383
00:27:03,580 --> 00:27:06,735
New Yorkluların çoğu şöyle çalışıyor
kiralarını ödemek için köpekler ve sonra

384
00:27:06,736 --> 00:27:10,520
paralarını aşırı pahalıya harcıyorlar
ramen ve pahalı kokteyller.

385
00:27:15,360 --> 00:27:20,152
Tekrar hoş geldin dememe yardım et
yokluğu ayrılan kadın

386
00:27:20,153 --> 00:27:23,880
kırık kalplerin izi
New York şehri boyunca.

387
00:27:24,359 --> 00:27:27,420
Sevimli, yetenekli Maria.

388
00:27:40,870 --> 00:27:48,870
Trajedilerle dolu sıradan bir hayat yaşardım
ve çekişme Ama melodimi değiştirdiğimden beri,

389
00:27:50,150 --> 00:27:55,630
Bir deli gibi mutluyum

390
00:28:03,200 --> 00:28:06,585
olduğunu düşündüğünde
hepsi mavi olacak

391
00:28:06,586 --> 00:28:10,240
etrafımdaki şeyler çöküyor
Olumlu düşün ve gülümse

392
00:28:13,780 --> 00:28:16,900
Harcadığın zaman
kuyrukta hayat

393
00:28:16,901 --> 00:28:21,140
Keşke Peru'da olsaydın
Olumlu düşün ve gülümse

394
00:28:27,760 --> 00:28:35,760
Her ne kadar kendi kendine yardım terapisi gibi görünse de
Deneyin, güven bana, kolay değil

395
00:28:35,761 --> 00:28:38,265
o çocuğu ya da onu özledim
kız tamamen yalnız kaldığında

396
00:28:38,266 --> 00:28:44,120
dünyada Olumlu düşün
ve gülümse Tıpkı benim gibi

397
00:29:49,720 --> 00:29:57,720
Her ne kadar kendi kendine yardım terapisi gibi görünse de
Deneyin, güven bana, kolay değil

398
00:29:57,721 --> 00:30:03,100
o oğlanı ya da o kızı özledim
Dünyada tek başına Olumlu düşün ve

399
00:30:03,101 --> 00:30:10,540
gülümse Olumlu düşün ve gülümse Düşün
pozitif ve gülümse Tıpkı benim gibi

400
00:30:52,470 --> 00:30:57,230
Olumlu düşün ve gülümse Maria,
lütfen bana Maria deyin.

401
00:30:57,370 --> 00:30:57,850
Evet, evet.

402
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Maria, sana bir şey söylemem gerekiyor.
aslında.

403
00:31:00,410 --> 00:31:02,050
Buraya ne için geldiğimi sana söylemeliyim.

404
00:31:02,510 --> 00:31:02,970
Ah, özür dilerim.

405
00:31:03,070 --> 00:31:03,430
Max mi?

406
00:31:03,670 --> 00:31:03,990
Merhaba.

407
00:31:04,210 --> 00:31:06,590
Greenpoint'te senin için bir konserim var
yarın.

408
00:31:06,750 --> 00:31:07,170
İstiyor musun?

409
00:31:07,270 --> 00:31:07,630
Ne zaman?

410
00:31:07,870 --> 00:31:08,390
21:00

411
00:31:08,850 --> 00:31:09,730
Başarabileceğimi sanmıyorum.

412
00:31:09,810 --> 00:31:10,930
Williamsburg'da oynuyorum.

413
00:31:10,990 --> 00:31:11,710
Ben'e sormalısın.

414
00:31:11,990 --> 00:31:12,810
Müdavimleri başarısız oldu.

415
00:31:12,970 --> 00:31:13,590
Harika.

416
00:31:13,770 --> 00:31:14,010
Tamam aşkım.

417
00:31:14,410 --> 00:31:14,590
Serin.

418
00:31:14,730 --> 00:31:14,970
Teşekkürler.

419
00:31:15,710 --> 00:31:16,370
Üzgünüm.

420
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Ne diyordun?

421
00:31:17,730 --> 00:31:21,790
Ben sadece sonuna kadar geldiğimi söylüyordum
Fransa'dan geliyor çünkü sahip olabilirsiniz

422
00:31:21,791 --> 00:31:24,110
bana yapmadığını söylemediğin sürece bir şey
artık var.

423
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Geliyorum.

424
00:31:25,770 --> 00:31:26,770
Üzgünüm.

425
00:32:22,149 --> 00:32:23,710
Seninle yürümemin bir sakıncası var mı?

426
00:32:24,190 --> 00:32:25,170
Yani bilmiyorum.

427
00:32:25,210 --> 00:32:26,290
Kayıp falan mısın?

428
00:32:26,890 --> 00:32:27,610
Ah, hayır, hayır, hayır.

429
00:32:27,690 --> 00:32:30,470
Sadece... Bakın, ben
seni korkutmak istemiyorum.

430
00:32:30,650 --> 00:32:32,730
Seninle bir müzikal hakkında konuşmak istiyorum
puan.

431
00:32:32,830 --> 00:32:33,830
Sen bir şarkı yazarısın.

432
00:32:34,010 --> 00:32:34,370
Harika.

433
00:32:34,839 --> 00:32:37,490
Bir müzik notanız olabilir, ben
ilgileniyorum.

434
00:32:37,491 --> 00:32:38,670
Sen neden bahsediyorsun?

435
00:32:38,671 --> 00:32:40,590
Aşkın Sesi'nden bahsediyorum.

436
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

437
00:32:45,730 --> 00:32:47,230
O şarkıyı arıyorum.

438
00:32:48,199 --> 00:32:49,370
Kaldırımları değiştirelim.

439
00:32:49,790 --> 00:32:50,170
Neden?

440
00:32:50,719 --> 00:32:52,279
Çünkü çok büyük bir çöp yığını var.

441
00:32:52,670 --> 00:32:53,010
Bu yüzden?

442
00:32:53,474 --> 00:32:55,467
Ve içinde fareler var
çöp ve atlıyorlar

443
00:32:55,468 --> 00:32:57,150
yüzüne karşı ve
gözlerini ısır.

444
00:32:57,190 --> 00:32:57,850
İstediğin bu mu?

445
00:32:58,030 --> 00:32:58,910
Tamam, tamam.

446
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Burası benim metrom.

447
00:33:00,169 --> 00:33:01,990
Ah, bunun benim yolum olduğundan emin değilim.
aslında.

448
00:33:02,210 --> 00:33:03,210
O zaman hoşçakal.

449
00:33:03,570 --> 00:33:06,950
Ama Maria, belki bir yere gidebiliriz ve
sadece birkaç dakika konuşalım mı?

450
00:33:06,951 --> 00:33:07,010
Şimdi?

451
00:33:07,490 --> 00:33:07,930
Şimdi?

452
00:33:08,490 --> 00:33:09,490
Sen deli misin?

453
00:33:09,580 --> 00:33:10,580
Saat sabahın 4'ü.

454
00:33:10,750 --> 00:33:11,570
Biliyorum, üzgünüm.

455
00:33:11,690 --> 00:33:14,290
Sadece... Bilirsin
bahsettiğim şarkı değil mi?

456
00:33:14,330 --> 00:33:15,330
Hangi şarkı?

457
00:33:15,569 --> 00:33:16,750
Neden bildiğimi sanıyorsun?

458
00:33:16,830 --> 00:33:17,930
Sende var, değil mi?

459
00:33:17,990 --> 00:33:19,490
Belki bende yoktur.

460
00:33:20,209 --> 00:33:21,110
Onu kaybettiğini mi söylüyorsun?

461
00:33:21,230 --> 00:33:21,810
Hoşça kal Theodore.

462
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
Güle güle!

463
00:33:24,970 --> 00:33:25,970
Maria, ben...

464
00:33:30,330 --> 00:33:32,250
Aslında bu büyük bir başarı değildi.

465
00:33:32,570 --> 00:33:35,090
Ve yaralanmaya hakaret eklemek için, aynı zamanda onun
telefon öldü.

466
00:33:35,489 --> 00:33:36,490
Hayır, o değil.

467
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Bok.

468
00:33:37,850 --> 00:33:38,550
Hayır, o değil.

469
00:33:38,710 --> 00:33:39,710
Bok.

470
00:33:39,759 --> 00:33:44,950
Elbette Theodore yazmamıştı
Airbnb'nin adresini ve bunu yapmadı

471
00:33:44,951 --> 00:33:47,430
bunu ezbere biliyordu, bu yüzden nasıl yapılacağı hakkında hiçbir fikri yoktu
geri çekil.

472
00:33:47,870 --> 00:33:51,350
Şans eseri Vinnie ona acıdı ve
onu kendi yerine davet etti.

473
00:33:52,949 --> 00:33:54,290
Saat sabahın 5'iydi.

474
00:33:54,330 --> 00:33:55,690
Bütün oda arkadaşları uyuyordu.

475
00:33:56,270 --> 00:33:57,270
Biri hariç hepsi.

476
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
Hey, kedicik!

477
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
Onun adı ne?

478
00:34:01,170 --> 00:34:01,550
Django mu?

479
00:34:02,150 --> 00:34:03,270
Tahmin etmeliydim.

480
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Şerefe.

481
00:34:05,090 --> 00:34:05,410
Şerefe.

482
00:34:05,610 --> 00:34:06,610
Hey, neden sana sormuyorum?

483
00:34:06,779 --> 00:34:09,949
Demek sen Fransızsın, yani güzel biliyor olmalısın
aşka dair pek çok şey.

484
00:34:12,090 --> 00:34:13,090
Ne?

485
00:34:13,520 --> 00:34:16,250
Bilirsin, Fransızlar romantiktirler
yazın.

486
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
Bu DNA'nızın bir parçası.

487
00:34:18,469 --> 00:34:21,889
Vinnie, sana şunu söylemeliyim ki,
Ben eşcinsel değilim.

488
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
Ah dostum.

489
00:34:24,360 --> 00:34:26,848
Sana şunu soracaktım,
aslında fark ettiğim için

490
00:34:26,849 --> 00:34:29,151
sen konuşuyordun
kaledeki o kız.

491
00:34:29,489 --> 00:34:30,489
Ah, Nancy?

492
00:34:30,570 --> 00:34:32,590
Evet, birkaç ziyaretime geliyor
konserler.

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,550
Ve sanırım ona aşık oluyorum.
biliyor musun?

494
00:34:35,870 --> 00:34:37,949
Ah, peki...

495
00:34:39,949 --> 00:34:42,610
Başlamak için bir telefon numaranız var mı?

496
00:34:42,690 --> 00:34:45,469
Facebook'ta arkadaşız ama benim
bu.

497
00:34:46,270 --> 00:34:47,270
Gerçekten iyi görünüyoruz.

498
00:34:47,850 --> 00:34:49,070
Peki, ona resmi gönder.

499
00:34:49,230 --> 00:34:51,130
Evet, yapmam gerektiğini düşünüyorsun
bunu ona gönder... Elbette.

500
00:34:51,570 --> 00:34:52,270
Facebook'ta?

501
00:34:52,449 --> 00:34:53,010
Bunun hoş olduğunu mu düşünüyorsun?

502
00:34:53,290 --> 00:34:53,530
Evet.

503
00:34:53,909 --> 00:34:54,409
Elbette.

504
00:34:54,850 --> 00:34:55,310
Yapacağım.

505
00:34:55,830 --> 00:34:56,830
Hayır ama bunu şimdi yapma.

506
00:34:57,010 --> 00:34:57,570
Şimdi yapmıyor musun?

507
00:34:57,650 --> 00:34:57,990
Neden?

508
00:34:58,130 --> 00:34:59,090
Çünkü saat sabahın 4'ü.

509
00:34:59,110 --> 00:35:01,990
Yani, senin aç olduğunu düşünecek
psikopat falan.

510
00:35:01,991 --> 00:35:03,510
Tamam, bunu istemiyorum.

511
00:35:04,530 --> 00:35:06,910
Peki, ondan bahsetmişken, neden bakıyordun?
Maria için mi?

512
00:35:07,770 --> 00:35:09,770
Onun bir tür...

513
00:35:09,920 --> 00:35:11,190
Vay, bu çok güçlüydü.

514
00:35:11,430 --> 00:35:12,430
Evet.

515
00:35:14,060 --> 00:35:18,710
Aslında bu uzun bir hikaye, biliyorsun.

516
00:35:18,870 --> 00:35:19,870
Çok uzun.

517
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Evet, bu çok güçlü.

518
00:35:22,150 --> 00:35:23,150
Tamam kardeşim.

519
00:35:27,910 --> 00:35:28,910
İyi geceler Fransa.

520
00:35:34,810 --> 00:35:35,810
Ama hayır!

521
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
Anlamıyorum.

522
00:35:37,210 --> 00:35:38,210
Ne olacak?

523
00:35:38,430 --> 00:35:39,430
Theodore, merhaba?

524
00:35:39,630 --> 00:35:40,846
Evet, artık seni daha iyi duyabiliyorum.

525
00:35:40,870 --> 00:35:43,196
Öğrenirse ne olacak
Noémie ile ilişkiniz hakkında?

526
00:35:43,220 --> 00:35:44,846
Peki ya seninkini öğrenirse
benimle ilişkin?

527
00:35:44,870 --> 00:35:46,710
Merak etmeyin, kontrol bizde
durum.

528
00:35:46,910 --> 00:35:47,290
Biz hallediyoruz.

529
00:35:47,410 --> 00:35:47,790
Buradayız.

530
00:35:48,220 --> 00:35:49,510
Durun durun, anlamıyorum.

531
00:35:49,750 --> 00:35:50,910
Bunu bana açıklamak zorundasın.

532
00:35:51,090 --> 00:35:53,810
Bana onların artık
dünyadaki en iyi arkadaşlar?

533
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
Evet, oldukça çılgın bir hikaye.

534
00:35:55,630 --> 00:35:58,090
Aslında Noémie, biliyorsun, o bir durumda
Türkiye'de bir köy.

535
00:35:58,270 --> 00:36:01,170
Ve sonra Amandine'i yol boyunca takip etti
bir kitapçıya.

536
00:36:01,470 --> 00:36:05,190
Biraz sağduyulu bir casus olmak için,
her şeyi karıştırmaya başladı.

537
00:36:05,690 --> 00:36:06,750
Bam, bir kitap çıkarıyor.

538
00:36:06,950 --> 00:36:11,050
Ve sonra, kesinlikle Amandine,
tam da istediği kitaptı.

539
00:36:11,660 --> 00:36:13,250
Yani Noémie pes etmedi.

540
00:36:13,630 --> 00:36:15,730
Hayır, hayır, gerçekten satın almak istiyorum dedi.

541
00:36:16,070 --> 00:36:17,510
Konu beni çok ilgilendiriyor.

542
00:36:18,150 --> 00:36:19,770
Görüyorsun ya, bir şeyler doğaçlama yaptı.

543
00:36:20,060 --> 00:36:21,350
Peki bu kitap neydi?

544
00:36:21,840 --> 00:36:25,990
Balıkçılığın etkisiyle ilgiliydi
denizin dalgaları üzerinde çizgi.

545
00:36:28,530 --> 00:36:29,910
Çok romantik bir başlık.

546
00:36:30,170 --> 00:36:31,850
Beni hiç şaşırtmadı
Amandine'im.

547
00:36:31,990 --> 00:36:33,050
Sen tamamen aptalsın.

548
00:36:34,550 --> 00:36:36,030
Peki sonra ne oldu?

549
00:36:36,640 --> 00:36:39,600
Daha sonra Noémie ona şöyle dedi:
tamam, sana kitabı ve diğer şeyleri vereceğim.

550
00:36:39,890 --> 00:36:41,090
Amandine kendini suçlu hissetti.

551
00:36:41,270 --> 00:36:43,850
Ve böylece Noémie'yi bir tencereye davet etti.

552
00:36:44,530 --> 00:36:46,726
Hayır ama etrafta gerçek bir hezeyan var
hayvanlar ve her şey.

553
00:36:46,750 --> 00:36:49,206
O bir vejeteryan, hayvanlara yardım ediyor,
kroket dağıtıyor.

554
00:36:49,230 --> 00:36:50,230
Ve ardından sohbet ettiler.

555
00:36:50,930 --> 00:36:53,730
Ve bence bu oldukça hoş, anlıyor musun?
eğer arkadaş olursa.

556
00:36:53,910 --> 00:36:55,650
Ve bu şekilde sunumları yapabiliriz.

557
00:36:56,070 --> 00:36:59,270
Ama kesinlikle... Hayır, hayır, eğer o
hepimiz arasındaki bağı keşfeder.

558
00:36:59,450 --> 00:37:01,266
Yani, Rémi, onu takip ettin
sokak.

559
00:37:01,290 --> 00:37:02,610
Seni gördü, senden korkuyor.

560
00:37:02,760 --> 00:37:04,400
Hayır, evet, bundan korkmuyorsun.

561
00:37:04,820 --> 00:37:07,231
Ama... Hayır, ama biz
bir şey bulacağım.

562
00:37:07,640 --> 00:37:08,870
Endişelenmeyin, çok basit.

563
00:37:35,350 --> 00:37:36,590
İşte buyurun.

564
00:37:37,070 --> 00:37:38,070
Harika görünüyorsun.

565
00:37:38,710 --> 00:37:41,890
Dinle, eğer Marie'nin sana güvenmesini istiyorsan,
kedilerden biri olmalısın.

566
00:37:41,990 --> 00:37:43,870
Dışarı çıkmayın, harika görünüyorsunuz.

567
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Hadi gidelim.

568
00:37:45,790 --> 00:37:46,910
Tamam, patron sensin.

569
00:37:52,530 --> 00:37:53,390
Ah, naber bebeğim?

570
00:37:53,490 --> 00:37:54,710
Orada takılıyorsun, iyi misin?

571
00:37:54,850 --> 00:37:55,250
Sen de.

572
00:37:55,390 --> 00:37:56,570
Hey, onun burada ne işi var?

573
00:37:57,730 --> 00:38:00,890
Hey, biliyorsun, güzel şeyler dinlemek için buradayım
müzik, bilirsin.

574
00:38:01,050 --> 00:38:02,250
Bunun için zoot kostümüne mi ihtiyacın var?

575
00:38:03,735 --> 00:38:05,110
Peşinden koştuğun eteğe ne dersin?
şimdi orada mı?

576
00:38:05,111 --> 00:38:06,510
Ah dostum, umut verici görünüyor.

577
00:38:07,060 --> 00:38:08,650
Ona mesaj attım, o da cevap verdi.

578
00:38:09,070 --> 00:38:09,650
Tamam, göster bana.

579
00:38:09,970 --> 00:38:10,510
Hayır, hayır, hayır, ne?

580
00:38:10,511 --> 00:38:11,511
Hemen telefonunu bana ver.

581
00:38:13,370 --> 00:38:13,750
Bu iyi.

582
00:38:14,110 --> 00:38:14,810
Evet öyle mi düşünüyorsun?

583
00:38:14,811 --> 00:38:15,811
Evet, etkilendim.

584
00:38:16,510 --> 00:38:17,946
Sizce bundan sonra ne söylemeliyim?

585
00:38:17,970 --> 00:38:18,610
Ona çıkma teklif et.

586
00:38:18,850 --> 00:38:19,630
Ona çıkma teklif mi edeceksin?

587
00:38:19,631 --> 00:38:20,770
Evet, sadece devam et.

588
00:38:20,870 --> 00:38:22,810
Şimdi ona mesaj at ve çıkma teklif et.

589
00:38:22,870 --> 00:38:23,130
Gerçekten mi?

590
00:38:23,510 --> 00:38:23,690
Evet.

591
00:38:24,380 --> 00:38:26,770
Çocuklar, çocuklar, bu harika, ama haydi vuralım
şu anda.

592
00:38:27,090 --> 00:38:27,410
Ne için?

593
00:38:27,530 --> 00:38:28,290
Kızlar bundan hoşlanıyorlar.

594
00:38:28,370 --> 00:38:29,370
Açık sözlü olmalısın.

595
00:38:29,710 --> 00:38:30,330
Doğrudan, tamam.

596
00:38:30,331 --> 00:38:31,310
Evet, sadece doğrudan, sadece devam et.

597
00:38:31,311 --> 00:38:32,050
Yani çok doğrudan değil.

598
00:38:32,070 --> 00:38:32,850
Çok doğrudan değil, evet.

599
00:38:32,851 --> 00:38:33,890
Ben... ben de istiyorum.

600
00:38:34,070 --> 00:38:35,190
Ah, evet, yine olmaz.

601
00:38:35,310 --> 00:38:35,670
Tekrar?

602
00:38:35,870 --> 00:38:36,870
Şaka yapıyorum.

603
00:38:48,650 --> 00:38:56,650
Mavi Köprülerin Altında Nehir
Etrafımda her zaman yaptığın gibi bana gülüyorsun

604
00:39:02,110 --> 00:39:10,110
deniz kenarındaki banklar Serçeler acaba
yeniden döneceksin Paris'in her sokağına

605
00:39:15,630 --> 00:39:21,018
Oturup plan yaptığım kafe
kalmanı sağlamanın bir yolunu bulacağım

606
00:39:21,019 --> 00:39:29,370
o gelene kadar hayal etmeye devam et
doğru bana göre bütün şehir sensin

607
00:40:00,020 --> 00:40:08,020
Sokaklarda tek başıma yürüyorum Yok
nehir kuşları uçtuğundan beri müzik

608
00:40:13,720 --> 00:40:21,720
her yüzde senin gözlerini görüyorum
her oğlanın kucağında senin aşkın görünüyor

609
00:40:25,740 --> 00:40:31,109
yoldan çıktı Başka
bahar geldi ve hala

610
00:40:31,110 --> 00:40:37,000
uzaktasın neden saklanıyorsun
gerçekleşmeyecekse hayal mi kuruyorsun?

611
00:40:37,820 --> 00:40:42,240
Bana göre bütün şehir sensin.

612
00:40:43,080 --> 00:40:47,600
Bana göre bütün şehir sensin.

613
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Ne?

614
00:40:58,600 --> 00:40:59,940
Yaptım.

615
00:41:00,780 --> 00:41:02,000
Ne yaptın?

616
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Ona mesaj attım.

617
00:41:03,720 --> 00:41:04,340
Yaptın mı?

618
00:41:04,420 --> 00:41:05,040
Ona çıkma teklif ettin mi?

619
00:41:05,200 --> 00:41:05,620
Yaptım.

620
00:41:05,760 --> 00:41:06,980
Ben de ona bir fotoğraf gönderdim.

621
00:41:07,140 --> 00:41:07,820
Ne yaptın?

622
00:41:08,100 --> 00:41:10,080
Gerçekten çok sevimli bir resmimiz.

623
00:41:10,560 --> 00:41:11,860
Hayır, sana yapmamanı söylemiştim.

624
00:41:11,861 --> 00:41:13,101
Salı günü ona çıkma teklif ettim.

625
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
Hayır.

626
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
Bekle, herkese mi göstereceksin?

627
00:41:17,020 --> 00:41:19,660
Sana söyledim, resim yok, şaka yok.

628
00:41:19,820 --> 00:41:21,420
Ona çıkma teklif et.

629
00:41:22,000 --> 00:41:22,580
Şuna bak.

630
00:41:22,700 --> 00:41:23,040
Şuna bak.

631
00:41:23,420 --> 00:41:24,820
Neden önce bana sormadın?

632
00:41:25,080 --> 00:41:26,100
Neden annene sormadın?

633
00:41:26,400 --> 00:41:27,420
Annen en iyisini bilir.

634
00:41:27,660 --> 00:41:27,980
Elbette.

635
00:41:28,220 --> 00:41:29,220
Teşekkür ederim.

636
00:41:29,260 --> 00:41:31,280
Williamsburg'daki konserime gitmem lazım.

637
00:41:31,360 --> 00:41:31,880
Hadi dostum.

638
00:41:31,881 --> 00:41:32,760
Buradan bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

639
00:41:32,761 --> 00:41:33,380
Evet, evet, üzgünüm.

640
00:41:33,381 --> 00:41:34,461
Ailenle akşam yemeği yok mu?

641
00:41:34,990 --> 00:41:37,516
Ne yazık ki hayır, ama yapmayacağım
Brooklyn Köprüsü'nden atlamak.

642
00:41:37,540 --> 00:41:37,980
Merak etme.

643
00:41:38,220 --> 00:41:39,480
Bugün olmasa iyi olur dostum.

644
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Yarın oynarız belki.

645
00:41:40,960 --> 00:41:43,180
Tamam, belki ertesi gün, o zaman.

646
00:41:43,181 --> 00:41:43,840
Bunu düşüneceğim.

647
00:41:43,880 --> 00:41:44,280
Elbette.

648
00:41:44,540 --> 00:41:45,780
Belki Brooklyn Köprüsü de olabilir.

649
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Sevişilemiyor.

650
00:41:48,020 --> 00:41:49,020
Harika gitar.

651
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
Tecavüze uğrayacağımı mı söyledin?

652
00:41:53,660 --> 00:41:54,676
Seninle tanışmak harikaydı dostum.

653
00:41:54,700 --> 00:41:55,340
Evet, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

654
00:41:55,341 --> 00:41:56,341
Adın ne yine?

655
00:41:57,080 --> 00:41:58,940
Beyler, size iyi geceler diliyorum.

656
00:41:59,100 --> 00:42:00,180
FanCat'e gitmiyor musun?

657
00:42:00,280 --> 00:42:01,140
Hayır, Mona'ya gidiyorum.

658
00:42:01,300 --> 00:42:01,640
Her zamanki gibi mi?

659
00:42:01,641 --> 00:42:02,060
Evet.

660
00:42:02,540 --> 00:42:03,540
Tanıştığıma memnun oldum.

661
00:42:03,920 --> 00:42:04,280
Tamam aşkım.

662
00:42:04,720 --> 00:42:05,200
Güle güle kediler.

663
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
Görüşürüz.

664
00:42:09,825 --> 00:42:12,080
Maria, sana tekrar sormak istiyorum
şu müzikal.

665
00:42:12,300 --> 00:42:13,300
Ah, öyle olduğunu biliyorum.

666
00:42:13,340 --> 00:42:14,360
Biliyorum, biliyorum.

667
00:42:14,500 --> 00:42:16,380
Bütün gün bunu düşündüm.

668
00:42:16,720 --> 00:42:19,220
Yani bak, parasını ödeyebilirim.

669
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
Gerçekten mi?

670
00:42:21,195 --> 00:42:22,220
Ne kadar?

671
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Ne kadar?

672
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
Kim olduğumu sanıyorsun?

673
00:42:25,970 --> 00:42:27,090
Paranı istediğimi mi sanıyorsun?

674
00:42:28,635 --> 00:42:30,075
Genel olarak para umurumda değil.

675
00:42:31,030 --> 00:42:35,240
Sadece sıkı yaşamak, sıkı oynamak istiyorum.
çok yüksek sesle gülün ve iyi vakit geçirin.

676
00:42:35,470 --> 00:42:36,870
Neden caz şarkıcısı olduğumu düşünüyorsun?

677
00:42:37,660 --> 00:42:39,061
Bilmiyorum...
Bir şaka duymak ister misin?

678
00:42:40,010 --> 00:42:42,080
Nasıl caz söyleyerek milyoner olunur?

679
00:42:42,900 --> 00:42:43,340
Nasıl?

680
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
Bir milyarder olarak başlayın.

681
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Hoşçakal.

682
00:42:55,710 --> 00:42:56,710
Ne haber dostum?

683
00:42:56,950 --> 00:42:57,950
Ben iyiyim.

684
00:42:58,450 --> 00:42:59,450
Peki ne yapıyorsun?

685
00:43:00,170 --> 00:43:02,390
Bilirsin, aynı eski şeyler,
sadece...

686
00:43:06,110 --> 00:43:07,430
Peki ya Nancy?

687
00:43:08,670 --> 00:43:09,670
Ondan haber yok.

688
00:43:10,410 --> 00:43:11,490
Bunu duyduğuma üzüldüm.

689
00:43:11,770 --> 00:43:12,090
Sorun değil.

690
00:43:12,410 --> 00:43:13,810
Sanırım benim için fazla güzel.

691
00:43:14,290 --> 00:43:15,290
Anlamsız.

692
00:43:25,260 --> 00:43:27,770
Theodore Vinnie'ye yardım etmek istedi.
çok üzgün görünüyordu.

693
00:43:28,290 --> 00:43:30,170
Ayrıca şu anda olduğu yerde çöküyordu.

694
00:43:30,310 --> 00:43:32,290
Yani aslında yapabileceği en az şey buydu
geri dön.

695
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Alo, Noemi?

696
00:43:36,500 --> 00:43:38,890
Bu arada Noemi ile arkadaş olmuştu.
Amandine.

697
00:43:39,030 --> 00:43:41,570
Yani bu çılgın durum açıkça
devam et.

698
00:43:41,670 --> 00:43:44,090
Noemi'nin planı herkesi davet etmekti
akşam yemeği.

699
00:43:44,530 --> 00:43:46,230
Amandine, Rémi ve Theodore da.

700
00:43:47,510 --> 00:43:49,650
Önce oraya varmalısın, o yüzden
birbirinizi tanımak için zamanınız olacak.

701
00:43:50,650 --> 00:43:52,866
Rémi geliyor ve sonra bum,
Ona her şeyi anlatacağız.

702
00:43:52,890 --> 00:43:55,770
Ona büyük bir aşık olduğunu,
onunla nasıl konuşacağını bilmediğini,

703
00:43:56,110 --> 00:43:58,590
pek çok ortak noktanızın olduğunu,
ve onu çok sevimli bulacaktır.

704
00:43:58,890 --> 00:44:01,950
Dinle, bir organizasyon düzenlemeni istiyorum
bunun gibi bir parti, ama sanırım tek

705
00:44:01,951 --> 00:44:05,191
işe yarayabilecek şey eğer oraya gidersem
beni aşık edecek skorla.

706
00:44:05,510 --> 00:44:06,670
Yani hala buna inanıyor musun?

707
00:44:06,790 --> 00:44:07,650
Evet, öyle.

708
00:44:07,770 --> 00:44:10,070
Hala onu bulmam gerekiyor.
ama üzerinde çalışıyorum.

709
00:44:11,710 --> 00:44:13,770
Kusura bakma Noemi, gitmem gerekiyor.

710
00:44:14,090 --> 00:44:15,090
Tamam, sonra görüşürüz.

711
00:44:15,650 --> 00:44:16,250
Yakında görüşürüz.

712
00:44:16,350 --> 00:44:17,350
Hoşçakal.

713
00:44:20,370 --> 00:44:21,370
Nancy!

714
00:44:22,710 --> 00:44:23,190
Hey!

715
00:44:23,730 --> 00:44:24,730
Ah, Fransız!

716
00:44:24,990 --> 00:44:25,990
Burada ne yapıyorsun?

717
00:44:26,150 --> 00:44:29,230
Biliyor musun, ben sadece...
ımm... Sen... farklı görünüyorsun.

718
00:44:29,710 --> 00:44:33,650
Evet, belki de... Gözlüklerimi değiştirdim.
işte bu yüzden belki.

719
00:44:34,770 --> 00:44:36,890
Ve bak, sana bunu getiriyorum.

720
00:44:37,390 --> 00:44:37,970
Bu nedir?

721
00:44:37,971 --> 00:44:40,250
Sen deli misin?

722
00:44:40,730 --> 00:44:42,410
Oh, hayır, hayır, hayır, Vinnie'den.

723
00:44:44,030 --> 00:44:44,510
Vinnie mi?

724
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Kafam karıştı.

725
00:44:45,830 --> 00:44:46,910
Vinnie, gitarist.

726
00:44:47,650 --> 00:44:49,470
Peki, bunu onun için yapıyorum.

727
00:44:50,120 --> 00:44:51,770
Sana çok aşık, biliyor musun?

728
00:44:52,410 --> 00:44:55,330
Yani sürekli seni düşünüyor.

729
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Gerçekten mi?

730
00:44:58,070 --> 00:45:00,361
En çok o oynuyor
gitar seni düşünüyor

731
00:45:00,362 --> 00:45:03,251
ve bunu yapan da bu
müziği çok güzel.

732
00:45:05,830 --> 00:45:07,690
Bu çok tatlı.

733
00:45:07,691 --> 00:45:11,190
Lütfen ona bir şans ver.

734
00:45:13,150 --> 00:45:14,870
Siz Fransızlar çok romantiksiniz.

735
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Yapacak mısın?

736
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
MERHABA.

737
00:45:28,090 --> 00:45:29,550
Bil bakalım ne oldu?

738
00:45:29,890 --> 00:45:30,130
Ne?

739
00:45:30,770 --> 00:45:32,110
Nancy, bana mesaj attı.

740
00:45:33,030 --> 00:45:34,030
Şaka yapmıyor musun?

741
00:45:34,280 --> 00:45:35,650
Evet, iyi bir havamız olduğunu biliyordum.

742
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Bana çıkma teklif etti.

743
00:45:37,410 --> 00:45:40,430
Oh, vay be, bu gerçekten... Yani,
bu harika.

744
00:45:40,730 --> 00:45:41,730
Evet, buna inanamıyorum.

745
00:45:42,100 --> 00:45:44,150
Peki büyük randevu ne zaman?

746
00:45:44,750 --> 00:45:45,110
Bu akşam.

747
00:45:45,350 --> 00:45:45,710
Bu akşam?

748
00:45:46,270 --> 00:45:47,690
Vay, senin adına çok sevindim.

749
00:45:47,750 --> 00:45:48,330
Bu harika.

750
00:45:48,490 --> 00:45:48,990
Evet, teşekkür ederim.

751
00:45:49,250 --> 00:45:50,750
O yüzden sana sormayı düşünüyordum.

752
00:45:51,280 --> 00:45:53,042
Bu gece belki sen
sanırım biraz alabilirim

753
00:45:53,043 --> 00:45:55,751
gizlilik, bilirsin,
işler iyi giderse?

754
00:45:56,670 --> 00:45:59,170
Ah, oh, anlıyorum yani beni istemiyorsun
artık kanepe.

755
00:45:59,390 --> 00:46:02,610
Evet, yani kendimi kötü hissediyorum, biliyorsun.
sana dışarı çıkabileceğini söylemiştim

756
00:46:02,611 --> 00:46:07,170
Airbnb'ye git ve burada kal, ama bu sadece
bu gece için, belki bir şeyler vardır

757
00:46:07,171 --> 00:46:09,390
Manhattan yapabilirsin, biliyorsun,
geç bir şey.

758
00:46:09,840 --> 00:46:14,950
Yani, evet, sanırım sadece yürüyeceğim
bütün gece etrafta dolanıp, bütün gece içiyorum.

759
00:46:15,030 --> 00:46:17,230
Güzel, güzel, teşekkür ederim,
Gerçekten takdir ediyorum.

760
00:46:17,450 --> 00:46:21,750
Ama burayı gerçekten temizlemem lazım.
Bu yüzden acele etmeliyim, gerçekten geç kaldım.

761
00:46:22,330 --> 00:46:23,330
Yine de teşekkür ederim.

762
00:46:30,280 --> 00:46:35,220
Biraz daha yaklaş sevgilim.

763
00:46:36,860 --> 00:46:41,920
Sarılın ve benim küçük tutunan asmam olun.

764
00:46:42,760 --> 00:46:46,340
Yanaklarının pembe olduğunu hissetmeyi seviyorum.

765
00:46:46,680 --> 00:46:49,220
Seni rahat ettirmeyi seviyorum.

766
00:46:50,220 --> 00:46:55,380
Çünkü seni tepeden tırnağa seviyorum
sevgili benim.

767
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Hey,

768
00:47:23,260 --> 00:47:26,160
bana yapabileceğin söylendi
para al... Asla pes etmiyorsun!

769
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Neden yapayım?

770
00:47:27,990 --> 00:47:29,160
Durabilir misin?

771
00:47:29,280 --> 00:47:31,560
Hakkında başka bir kelime duymak istemiyorum
şu şarkı, dur!

772
00:47:31,561 --> 00:47:33,420
Tamam, yapacağım, söz veriyorum.

773
00:47:33,720 --> 00:47:35,400
Ama bana nedenini açıkla.

774
00:47:35,420 --> 00:47:36,520
Dinle, bu kadar yeter!

775
00:47:36,880 --> 00:47:38,160
Şu anda beni sinirlendiriyorsun!

776
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Fransızca biliyor musun?

777
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
Evet, Fransızca konuşuyorum.

778
00:47:41,180 --> 00:47:43,620
Dört yıl Paris'te yaşadım.
Yarı İrlandalıyım, yarı Belçikalıyım.

779
00:47:43,810 --> 00:47:47,421
Bilmiyordum, bana söylemedin, ben
yani... Bana sormadın, değil mi?

780
00:47:48,860 --> 00:47:50,901
Evet, ımm... Şey,
kendini faydalı kıl.

781
00:47:51,160 --> 00:47:52,300
Scotch, dondurma yok.

782
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
Hadi, hop!

783
00:48:05,120 --> 00:48:09,160
Biraz daha yakın, canım benim.

784
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
İşte buyurun bayan.

785
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Şarkıcıyı beğendin mi?

786
00:48:16,060 --> 00:48:19,060
Aslında pek ilgilenmiyorum.

787
00:48:19,200 --> 00:48:21,560
Küçük Kennedy tarzıyla çok tatlı
fırçalıyor değil mi?

788
00:48:21,820 --> 00:48:22,900
Sen bunu zorlaştırıyorsun.

789
00:48:23,190 --> 00:48:27,040
Hayır ama Maria, aslında bir şeye aşığım
Paris'te yaşayan kız.

790
00:48:27,840 --> 00:48:28,840
Ya o?

791
00:48:29,620 --> 00:48:30,620
Ve onu bilmiyorum.

792
00:48:31,440 --> 00:48:32,520
Ama dinle.

793
00:48:33,480 --> 00:48:35,020
Onun hayatımın kadını olduğunu biliyorum.

794
00:48:35,120 --> 00:48:37,079
Açıklaması zor,
ama bu yüzden biraz

795
00:48:37,080 --> 00:48:39,440
koştuğum için sinirlendim
bu şarkıdan ve tüm bunlardan sonra.

796
00:48:39,441 --> 00:48:42,380
Biliyor musun, bu şarkı mucizeler yaratmıyor.
öyle mi?

797
00:48:42,700 --> 00:48:44,200
Evet ama sihirli güçleri var.

798
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
Katılıyor musun?

799
00:48:49,100 --> 00:48:50,100
Oynayabilir misin?

800
00:48:51,520 --> 00:48:52,520
Evet.

801
00:48:52,700 --> 00:48:56,460
Demek istediğim, bunu filmlerde görmüştüm.
ama...

802
00:48:56,461 --> 00:48:59,280
Dinle, eğer kazanırsan, sana vereceğim
puan.

803
00:49:08,130 --> 00:49:09,450
Bu hâlâ sende olduğu anlamına mı geliyor?

804
00:49:10,430 --> 00:49:11,430
Seçmek.

805
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Tamam aşkım.

806
00:49:13,390 --> 00:49:14,050
Bu iyi bir başlangıç.

807
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
Hadi gidelim.

808
00:49:16,010 --> 00:49:17,010
İyi akşamlar hanımefendi.

809
00:49:23,700 --> 00:49:24,700
Onları bir kenara koyabilirsin.

810
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Mm-hmm.

811
00:49:30,770 --> 00:49:34,730
Şarkının işe yaradığını söylüyorsun, ilk başta işe yarıyor.
ama sonra...

812
00:49:34,731 --> 00:49:36,011
Ama bundan sonra oynamak size kalmış.

813
00:49:36,350 --> 00:49:37,350
Ah evet.

814
00:49:42,050 --> 00:49:43,670
Hayır, o zaman oynamak sana kalmış.

815
00:49:44,630 --> 00:49:45,910
Aşkta oynamak sana kalmış.

816
00:49:46,350 --> 00:49:47,630
Evet, falan mı?

817
00:49:48,180 --> 00:49:51,350
Bilirsin, bir aşk hikayesi bitmez
toplantıda öyle mi?

818
00:49:52,150 --> 00:49:54,270
Sadece başlar ve sonra yapmanız gerekir
geri kalanı.

819
00:49:54,271 --> 00:49:56,170
Evet, bunların hepsini biliyorum Maria.

820
00:49:57,510 --> 00:49:59,010
Farkında olduğunu sanmıyorum, değil mi?

821
00:50:17,180 --> 00:50:17,540
Evet!

822
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
Bu çok güzel.

823
00:50:27,930 --> 00:50:28,930
Benim için mi?

824
00:50:29,090 --> 00:50:29,490
Bu bir hediye mi?

825
00:50:29,970 --> 00:50:30,610
Ah, bu çok hoş.

826
00:50:30,770 --> 00:50:31,770
Bedava mı, böyle mi?

827
00:50:31,800 --> 00:50:33,390
Evet ama dinle, bu adil değil.
çünkü...

828
00:50:33,391 --> 00:50:36,431
Aslında ben bir Dalton'luyum, biliyorsun.
yani e-spor kategorisinde olmam gerekiyor.

829
00:50:36,510 --> 00:50:38,030
Yani bu gerçekten adil değil.

830
00:50:47,080 --> 00:50:47,440
Ne?

831
00:50:47,440 --> 00:50:48,440
Ne?

832
00:50:48,760 --> 00:50:50,040
Siyah olan mıydı?

833
00:50:50,320 --> 00:50:51,320
Siyah olan bu!

834
00:50:51,400 --> 00:50:51,840
Kazandım!

835
00:50:51,980 --> 00:50:53,260
Skoru kazandım!

836
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Evet!

837
00:51:05,555 --> 00:51:06,555
Eve gitmek ister misin?

838
00:51:07,920 --> 00:51:08,420
Viski?

839
00:51:08,780 --> 00:51:09,200
Bunu istiyor musun?

840
00:51:09,460 --> 00:51:10,100
Hayır, teşekkür ederim.

841
00:51:10,220 --> 00:51:10,660
Sanırım yeterince yaşadım.

842
00:51:11,120 --> 00:51:14,000
Maria, bunun üzerinden tekrar geçmemize gerek var mı?

843
00:51:14,780 --> 00:51:15,080
Tekrar?

844
00:51:15,280 --> 00:51:15,480
Ne?

845
00:51:15,660 --> 00:51:16,060
Ne yüzünden?

846
00:51:16,180 --> 00:51:20,220
İçeri girdiğinizde daha sessiz olmak
kahrolası gecenin ortasında.

847
00:51:20,220 --> 00:51:20,220
Sessizlik?

848
00:51:20,221 --> 00:51:21,221
Sessizdim.

849
00:51:21,880 --> 00:51:22,540
Ben öyleydim.

850
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Tanrım.

851
00:51:23,980 --> 00:51:25,680
Dinle, ben bir sanatçıyım.

852
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Geceleri yaşıyorum.

853
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
Geceleri çalışıyorum.

854
00:51:28,381 --> 00:51:29,381
Çalışma.

855
00:51:29,560 --> 00:51:30,560
Yani çalışıyordu?

856
00:51:31,740 --> 00:51:33,280
Ne yapıyorsun?

857
00:51:33,630 --> 00:51:35,470
Beni gözlerimin önünde utandırmak istiyorsun
arkadaş mı?

858
00:51:35,900 --> 00:51:36,740
Senin derdin ne?

859
00:51:36,900 --> 00:51:37,560
Bunu hep yapıyorsun.

860
00:51:37,660 --> 00:51:39,260
Bunu yarın sabah konuşabilir miyiz?

861
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
Yarın sabah, Maria.

862
00:51:42,280 --> 00:51:42,560
Tamam aşkım.

863
00:51:43,025 --> 00:51:44,025
İyi geceler Erica.

864
00:51:44,260 --> 00:51:45,720
Günaydın Maria.

865
00:51:45,920 --> 00:51:46,920
İyi geceler.

866
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
Gelmek.

867
00:51:50,060 --> 00:51:52,140
Yani... İstediğiniz yere oturun.

868
00:51:53,580 --> 00:51:54,580
Şey...

869
00:51:54,880 --> 00:51:55,880
Evet.

870
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Burada.

871
00:52:06,830 --> 00:52:07,830
İşte bu kadar.

872
00:52:08,290 --> 00:52:09,290
Büyü.

873
00:52:10,110 --> 00:52:11,550
Ama bu bir skor değil.

874
00:52:12,330 --> 00:52:13,650
Hayır, bu bir anahtar.

875
00:52:14,790 --> 00:52:16,110
Bu bir saklama kutusunun anahtarı.

876
00:52:16,835 --> 00:52:19,330
Gidebilirsin, eşyalarıma bakabilirsin.
skoru bulacaksınız.

877
00:52:22,300 --> 00:52:23,970
Saat zaten sabahın 6'sıydı.

878
00:52:24,630 --> 00:52:26,170
Theodore bitkin ve acıkmıştı.

879
00:52:26,720 --> 00:52:29,810
Ama tahmin edebileceğiniz gibi gitti.
hemen depolama alanı.

880
00:52:56,530 --> 00:52:57,700
Saatlerce orada kaldı.

881
00:52:58,120 --> 00:53:00,140
Bu sırada Maria yavaş yavaş ayağa kalkıyordu.

882
00:53:08,060 --> 00:53:09,060
Maria mı?

883
00:53:12,320 --> 00:53:13,320
Merhaba Maria.

884
00:53:13,720 --> 00:53:15,260
Lütfen şunu kısa tutabilir misin?

885
00:53:15,340 --> 00:53:17,020
Çok önemli bir şey yazmaya çalışıyorum
Kağıt.

886
00:53:18,100 --> 00:53:19,680
Tamam bunu sessizce yapacağım.

887
00:53:20,320 --> 00:53:21,320
Tamam, teşekkür ederim.

888
00:53:27,380 --> 00:53:30,420
Bak, pratik yapman gerektiğini biliyorum.
ama bu bir saat kadar bekleyemez mi?

889
00:53:30,640 --> 00:53:32,280
Mesela, yaptığım işi bitirene kadar mı?

890
00:53:32,380 --> 00:53:34,320
Ayrıca banyo hâlâ kirli.

891
00:53:34,560 --> 00:53:36,680
Senin ilgilenmen gerekmiyor muydu
bugün mü?

892
00:53:37,590 --> 00:53:39,120
Tamam, şimdi banyoyu temizleyeceğim.

893
00:53:39,280 --> 00:53:39,580
Yapacağım.

894
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
Hayır, hayır.

895
00:53:41,260 --> 00:53:41,540
Maria.

896
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Maria.

897
00:53:43,580 --> 00:53:54,560
Maria, ben ciddiyim.

898
00:53:55,660 --> 00:53:56,900
Sen benim en iyi arkadaşım gibisin.

899
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Kız kardeşim bile.

900
00:53:58,640 --> 00:54:00,540
Ama bu artık çok ileri gitti.

901
00:54:00,620 --> 00:54:01,956
Artık ne yapacağımı bile bilmiyorum.

902
00:54:01,980 --> 00:54:01,980
Biliyorum.

903
00:54:01,981 --> 00:54:02,580
Tamam biliyorum.

904
00:54:02,720 --> 00:54:02,980
Biliyorum.

905
00:54:03,060 --> 00:54:03,520
Biliyorum.

906
00:54:03,740 --> 00:54:06,660
Gerçekten çok bunaldım
ve... Dört ay oldu.

907
00:54:06,780 --> 00:54:08,360
Angelo'dan yeni ayrıldım.

908
00:54:08,700 --> 00:54:10,260
Sesim gerçekten çok kırılgan.

909
00:54:10,760 --> 00:54:12,400
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

910
00:54:12,730 --> 00:54:15,420
Birlikte yaşıyorduk, birlikte çalışıyorduk.
her şey.

911
00:54:16,140 --> 00:54:18,100
Maria, konu bu değil.

912
00:54:18,400 --> 00:54:20,420
Ve sanırım ne yapmaya çalıştığımı biliyorsun
söyle.

913
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Biliyorum.

914
00:54:33,480 --> 00:54:33,920
Merhaba?

915
00:54:34,390 --> 00:54:35,620
Evet, merhaba Maria, benim.

916
00:54:35,900 --> 00:54:38,380
Yani, kutunun içindeyim ama puan yok.

917
00:54:38,520 --> 00:54:39,420
Aşkın Sesi yok.

918
00:54:39,480 --> 00:54:39,820
Hiçbir şey yok.

919
00:54:40,400 --> 00:54:41,760
Ne demek hiçbir şey yok?

920
00:54:41,985 --> 00:54:43,020
Evet, bilmiyorum.

921
00:54:43,320 --> 00:54:45,020
Kutu soyulmuş olabilir mi?

922
00:54:45,480 --> 00:54:46,600
Hayır, soyuldu mu?

923
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
Hayır, hayır.

924
00:54:50,300 --> 00:54:51,300
Bekle, biliyorum.

925
00:54:52,110 --> 00:54:53,376
Ne demek istiyorsun, onun ikizi var
beyan mı?

926
00:54:53,400 --> 00:54:54,560
Senin kutun olduğunu sanıyordum.

927
00:54:54,561 --> 00:54:55,561
Ama bu benim kutum.

928
00:54:56,010 --> 00:54:57,740
Birlikteyken sahip olduğumuz bir kutu.

929
00:54:58,390 --> 00:54:59,740
Ve o zamandan beri onu saklıyoruz.

930
00:54:59,860 --> 00:55:00,860
Anahtarı hâlâ elinde.

931
00:55:01,060 --> 00:55:04,560
Durun, yani oraya gitti ve aldı
skor böyle mi?

932
00:55:04,760 --> 00:55:06,320
Oraya bu puanı almak için gitmedi.

933
00:55:06,460 --> 00:55:08,560
Bir sürü nota almış olmalı
puanlar ve...

934
00:55:09,300 --> 00:55:10,896
Kahretsin, umarım bunu herkesin önünde oynamamıştır.

935
00:55:10,920 --> 00:55:12,160
Gerçekten felaket olurdu.

936
00:55:12,645 --> 00:55:15,205
Ve Angelo, eğer anlarsam
doğru mu, keman çalıyor mu?

937
00:55:15,320 --> 00:55:16,160
Evet, o bir kemancı.

938
00:55:16,260 --> 00:55:17,420
Biliyor musun, biz böyle tanıştık.

939
00:55:17,790 --> 00:55:19,390
Ve bana dedi ki, gel, beni takip et,
Ania.

940
00:55:19,540 --> 00:55:20,820
Ben de onu takip ettim.

941
00:55:21,400 --> 00:55:22,720
Ama sonra, biliyorsunuz, kontrolden çıktı.

942
00:55:22,721 --> 00:55:24,300
Biz öyle görünmüyoruz.

943
00:55:24,770 --> 00:55:26,120
Ama gerçekten çok konuşan biri.

944
00:55:26,620 --> 00:55:28,820
İnisiyatif ruhu yoktur,
hiçbir şey.

945
00:55:29,320 --> 00:55:31,680
Korkunçtu, bir ölümlüydü
rahatsızlık.

946
00:55:32,020 --> 00:55:34,540
Gerçekten bir trendi... Ah,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

947
00:55:34,620 --> 00:55:35,100
Neler oluyor?

948
00:55:35,320 --> 00:55:36,480
Fareyi gördün mü?

949
00:55:36,660 --> 00:55:37,020
Bir fare var.

950
00:55:37,160 --> 00:55:37,860
Az önce bir fare geçti.

951
00:55:38,000 --> 00:55:38,440
Bir fare var.

952
00:55:38,560 --> 00:55:38,900
Gördün mü?

953
00:55:39,040 --> 00:55:40,920
Bakın, fare yok.

954
00:55:41,120 --> 00:55:42,120
Fare yok.

955
00:55:43,585 --> 00:55:45,385
Ayrıca sanırım bu bir şey olmalı
sincap.

956
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Sincaplar iğrençtir.

957
00:55:47,320 --> 00:55:48,320
Neden?

958
00:55:48,380 --> 00:55:48,940
İğrençler.

959
00:55:49,360 --> 00:55:51,240
Onlar parazitlerle dolu saç yumakları.

960
00:55:51,540 --> 00:55:53,720
Hayır, onların küçük ağızlıkları var.
hepsi çok tatlı.

961
00:55:53,960 --> 00:55:54,320
Sevimli?

962
00:55:54,780 --> 00:55:55,500
Konuşuyorsun evet.

963
00:55:55,660 --> 00:55:56,896
Veba olduğunu biliyor musun Ania?

964
00:55:56,920 --> 00:55:57,720
Bir veba mı?

965
00:55:57,740 --> 00:56:00,420
Evet, sevimli küçüklüğün yüzünden
sincaplar, veba var, Ania.

966
00:56:00,500 --> 00:56:02,260
Bir şey olduğunda ağlayarak gelmeyeceksin
veba.

967
00:56:03,650 --> 00:56:06,010
Ama Angelo'yla hâlâ iyi durumdaydın
şartlar, değil mi?

968
00:56:08,500 --> 00:56:08,860
Ne?

969
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Ne dedim?

970
00:56:10,510 --> 00:56:13,000
Bu tam olarak senin yapacağın türden bir adam değil
Ania'yla kal.

971
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Apaçık.

972
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Yanılmışım.

973
00:56:16,700 --> 00:56:17,480
Bir kez, bir kez.

974
00:56:17,560 --> 00:56:18,200
Aman Tanrım.

975
00:56:18,360 --> 00:56:18,700
Bir kere.

976
00:56:18,701 --> 00:56:19,260
Bir kere.

977
00:56:19,285 --> 00:56:21,260
Ama bana lakap taktı, hakaret etti.

978
00:56:21,530 --> 00:56:25,120
Ben bir baştan çıkarıcıydım, beceriksizdim,
bir zavallı.

979
00:56:26,240 --> 00:56:27,720
Ailem bile bana asla böyle seslenmedi.

980
00:56:28,220 --> 00:56:29,296
Onu bir daha asla görmek istemiyorum.

981
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Bir daha asla.

982
00:56:31,240 --> 00:56:33,960
Marie-Anne, ama eğer bunu yaparsam nasıl yapacağım?
puanı geri almak ister misin?

983
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Skor mu?

984
00:56:35,810 --> 00:56:38,520
Skor, skor, skor, skor,
puan, puan, puan?

985
00:56:39,075 --> 00:56:41,235
Sadece bunun hakkında konuşuyorsun, sadece ona sahipsin
ağzında.

986
00:56:41,340 --> 00:56:41,860
Ve biliyor musun?

987
00:56:42,090 --> 00:56:42,880
Onu kendin baştan çıkarabilirsin.

988
00:56:43,000 --> 00:56:44,040
Bu puana ihtiyacınız yok.

989
00:56:45,805 --> 00:56:47,205
Ve sonuçta o kadar da çirkin değilsin.

990
00:56:47,580 --> 00:56:49,460
Evet, çok cesaret verici, çok teşekkür ederim
çok.

991
00:56:50,680 --> 00:56:53,040
Angelo, hayır, tiyatro, hayır.

992
00:56:53,640 --> 00:56:55,380
Onlardan oynamalarını istemeyeceğim
birlikte.

993
00:56:55,880 --> 00:56:57,200
Vinicius, bu benim son şansım.

994
00:56:57,400 --> 00:56:59,540
Üç gün içinde New York'tan ayrılıyorum.

995
00:57:00,060 --> 00:57:01,060
Ama bu çılgınlık.

996
00:57:01,820 --> 00:57:02,820
Bir vuruş mu istiyorsun?

997
00:57:03,180 --> 00:57:05,440
Oh, hayır, hayır, teşekkür ederim, yapmamalıyım
bu, hayır.

998
00:57:11,040 --> 00:57:13,820
Ah, bu arada,
Romeo, sormadım bile

999
00:57:13,821 --> 00:57:16,500
sen ama nasıl
güzel aşk hikayen?

1000
00:57:16,501 --> 00:57:17,501
Nancy mi?

1001
00:57:19,310 --> 00:57:21,160
O güzel geceyi yaşadık
birlikte.

1002
00:57:21,980 --> 00:57:23,820
Sonra sanırım ben de biraz ilerledim
güçlü.

1003
00:57:24,340 --> 00:57:25,580
Şimdi beni hayal kırıklığına uğratıyor.

1004
00:57:26,350 --> 00:57:27,600
Gerçekten seni hayalet gibi mi görüyorum?

1005
00:57:27,940 --> 00:57:30,640
Sorun değil, biliyorsun o genç bir Yeni
York bin yıllık.

1006
00:57:31,740 --> 00:57:35,160
Çok güzel, muhtemelen biriyle çıkıyor
aynı anda birkaç adam.

1007
00:57:35,290 --> 00:57:36,770
Muhtemelen beni çoktan unutmuştu.

1008
00:57:37,160 --> 00:57:39,760
Vay be, bu çok kaba bir davranış, bunun için üzgünüm.

1009
00:57:43,290 --> 00:57:45,060
Belki, belki yardım edebileceğim bir yol vardır
sen.

1010
00:57:45,860 --> 00:57:47,120
Yakında bir konserim var.

1011
00:57:48,260 --> 00:57:50,380
Bu büyük Lindy Hop etkinliklerinden biri.

1012
00:57:51,870 --> 00:57:55,080
Ve başka bir parça daha kiralamam gerekiyor.
ve keman olabilir.

1013
00:57:56,240 --> 00:57:59,760
Angelo'yu ara, rezervasyon yaptır ve ona söyleme
Maria'yı işe aldığını.

1014
00:58:00,310 --> 00:58:01,380
Hayır, benden nefret edecekler.

1015
00:58:02,240 --> 00:58:04,100
Bak Vinnie, yani, söz veriyorum.

1016
00:58:04,380 --> 00:58:07,040
Paris'e gelip beni ziyaret ettiğinde,
Ne istersen yapacağım.

1017
00:58:07,140 --> 00:58:10,520
Demek istediğim, buna seni tanıştırmak da dahil
hoş Parisli kızlara.

1018
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
Parisli kızlar, öyle mi?

1019
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Evet kulağa hoş geliyor.

1020
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
Telefonum nerede?

1021
00:59:50,860 --> 00:59:52,980
Yani, beni uzun süredir terk ediyorsun
bir hafta, öyle mi?

1022
00:59:54,260 --> 00:59:55,260
Daha önce tanışmış mıydık?

1023
00:59:57,230 --> 00:59:58,236
Neden bira içiyorsun?

1024
00:59:58,260 --> 00:59:59,260
İğrenç.

1025
01:00:00,440 --> 01:00:01,696
Dinle, ne istersem içerim.

1026
01:00:01,720 --> 01:00:03,316
Bilmiyorum, ne içmem gerekiyor?

1027
01:00:03,340 --> 01:00:04,480
Neden Tom Collins olmasın?

1028
01:00:05,560 --> 01:00:06,240
Tom ne?

1029
01:00:06,580 --> 01:00:07,580
Tom Collins.

1030
01:00:08,200 --> 01:00:08,640
Bu da ne?

1031
01:00:09,060 --> 01:00:10,060
Tamam, açıklayacağım.

1032
01:00:10,145 --> 01:00:13,200
New York, 1875.

1033
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
Bunun gibi bir dünya gecesi.

1034
01:00:18,300 --> 01:00:21,540
Affedersiniz efendim, Tom Collins'i gördünüz mü?

1035
01:00:21,960 --> 01:00:22,960
Tom Collins'i mi?

1036
01:00:23,310 --> 01:00:25,700
Hayır, Tom Collins'i tanımıyorum.

1037
01:00:26,700 --> 01:00:27,980
Ah, o seni tanıyor.

1038
01:00:28,120 --> 01:00:29,840
Geceyi insanlara anlatarak geçirdi
sen.

1039
01:00:29,960 --> 01:00:31,200
Peki şimdi ne yapacaksın?

1040
01:00:32,690 --> 01:00:35,800
Sanırım gecemi arayarak geçireceğim
Tom Collins için.

1041
01:00:36,200 --> 01:00:36,440
Ancak?

1042
01:00:36,441 --> 01:00:37,441
Ancak?

1043
01:00:38,340 --> 01:00:39,400
Tom Collins diye biri yok.

1044
01:00:41,060 --> 01:00:43,540
Son zamanlarda yaptığı bir çeşit saçmalıktı
1900'ler.

1045
01:00:44,900 --> 01:00:46,560
Böylece bir kokteyle dönüştü.

1046
01:00:46,920 --> 01:00:49,780
Cin, limon, iki tuzlu su ve biraz
kiraz.

1047
01:00:51,780 --> 01:00:52,900
Tamam, anladım.

1048
01:00:53,040 --> 01:00:54,700
O yüzden iki Tom Collins'i arayacağım.

1049
01:00:55,040 --> 01:00:56,080
Gerçekten anladın mı?

1050
01:00:56,640 --> 01:00:58,160
Çünkü bu hikayenin bir anlamı var.

1051
01:00:58,760 --> 01:01:03,120
Bütün hayatını harcayabileceğini biliyorsun
var olmayan birinin peşinden koşmak.

1052
01:01:03,121 --> 01:01:05,540
Veya bir bölüm.

1053
01:01:07,030 --> 01:01:10,060
Hayattaki en önemli şey olduğunda
gecenin tadını çıkarmak için.

1054
01:01:15,945 --> 01:01:22,841
Frim'in organizatörlerine teşekkür etmek isterim
Fram Jam'e bu kadar kısa sürede bizi kabul ettiği için teşekkür ederiz.

1055
01:01:23,320 --> 01:01:27,680
Kelimenin tam anlamıyla, çoğumuz bunu bilmiyorduk
biz buraya gelene kadar burada olacaktık.

1056
01:01:32,160 --> 01:01:36,641
Bayanlar ve baylar, lütfen
sahneye hoş geldiniz... Angelo!

1057
01:02:07,010 --> 01:02:15,010
Akşam güneşinin batışını görmekten ne kadar nefret ediyorum
Akşam güneşinin batışını görmekten nefret ediyorum

1058
01:02:18,090 --> 01:02:26,090
Adamım bu kasabayı terk ettiğinden beri nefret ediyorum
gör

1059
01:03:37,310 --> 01:03:38,750
akşam güneşi batıyor Seni gördüğüme sevindim.

1060
01:03:44,620 --> 01:03:46,754
Belki onu bulursun
garip ama Theodore bunu yapabilirdi.

1061
01:03:46,755 --> 01:03:49,461
gayet iyi anlıyorum
Maria'nın neler yaşadığını.

1062
01:03:49,940 --> 01:03:51,500
Sanırım sana bir şey söylemeyi unuttum.

1063
01:03:51,750 --> 01:03:53,880
Theodore'un depoda olduğu zamanı hatırla
uzay?

1064
01:03:54,760 --> 01:03:57,440
Grafiği bulamadı.
ama başka bir şey buldu.

1065
01:03:57,740 --> 01:03:59,700
Ve yapmaması gereken bir şey yaptı
bitti.

1066
01:04:22,900 --> 01:04:25,450
Bu çocukla bir caz kulübünde tanıştım
Saint-Germain.

1067
01:04:27,420 --> 01:04:29,390
Pierre, bir tanrı kadar yakışıklı ve gerçek bir
usta.

1068
01:04:29,880 --> 01:04:32,790
Melankolik girişi ve yalnızlığı
Karakter beni rahatsız ediyor.

1069
01:04:33,650 --> 01:04:36,430
Ama o beni zar zor fark etti, hatta fark etmemiş bile olmalı
adımı hatırla.

1070
01:04:36,900 --> 01:04:39,070
Céline'den yeni bir organizasyon düzenlemesini istemeliyim.
toplantı.

1071
01:04:41,010 --> 01:04:42,286
Kesinlikle yapılacak bir şey yok.

1072
01:04:42,310 --> 01:04:45,370
Pierre'in gözlerinde görünmezim,
kim sadece dakikalarla ilgileniyor

1073
01:04:45,371 --> 01:04:47,211
sonunda onu övmeye gel
konserler.

1074
01:04:47,370 --> 01:04:47,850
Ne kadar coşku eksikliği!

1075
01:04:47,851 --> 01:04:48,931
Ne kadar özgünlük eksikliği!

1076
01:04:52,810 --> 01:04:55,150
Dün Martin bana bundan bahsetti.
puan.

1077
01:04:56,180 --> 01:05:00,310
1920'lerde oluşturulmuş eski bir standart,
müzikal komedi The Lady'de rol aldı

1078
01:05:00,360 --> 01:05:03,310
Joe Voodie Melton tarafından geri dönüldü.
Broadway'de fiyasko.

1079
01:05:04,570 --> 01:05:08,170
Yıllar geçtikçe restore edilmiş ve yeniden düzenlenmiştir.
tüm cazcılara ulaştı

1080
01:05:08,171 --> 01:05:12,410
ardışık katmanlar öylesine mükemmel ki
büyülü bir güce sahip olduğu biliniyordu.

1081
01:05:13,300 --> 01:05:16,442
Anında yerleştirme gücü
dinleyicileri trans halinde ve

1082
01:05:16,443 --> 01:05:19,210
kimseyi aşık etmek
üç dakikalık boşluk.

1083
01:05:23,110 --> 01:05:25,850
Ama Paris'te bir kopyası olacaktı
bugünlerde.

1084
01:05:27,030 --> 01:05:28,030
Onu bulmam lazım.

1085
01:05:30,070 --> 01:05:32,790
Aylar süren araştırmalardan sonra sonunda buldum
ona el at.

1086
01:05:33,490 --> 01:05:35,063
Bu kitapçı ne zaman
Montmartre bana şunu gösterdi:

1087
01:05:35,064 --> 01:05:36,911
koleksiyonumu düşündüm
kalp atacaktı.

1088
01:05:37,630 --> 01:05:40,320
Mucizevi bir nesne,
kesinlikle şüphelenmedi

1089
01:05:40,321 --> 01:05:42,730
güç, ama hangisinin
en azından nadir olduğunu biliyordu.

1090
01:05:42,731 --> 01:05:46,130
Kendi kendime 1500 Euro diye düşündüm.
tüm birikimim.

1091
01:05:46,970 --> 01:05:49,590
Umurumda değil, bu puan artacak
hayatımı değiştir.

1092
01:06:02,370 --> 01:06:05,990
Ona vereceğim zararı ölçüyorum.
şu anda bana bir fahişe gibi tutunan kişi.

1093
01:06:06,830 --> 01:06:09,370
Çok kızgınım ama gerçekler
orada.

1094
01:06:10,170 --> 01:06:13,025
Üç yıl aradan sonra
eşsiz, harika aşk,

1095
01:06:13,026 --> 01:06:15,311
artık bulamıyorum
başlangıcın alevi.

1096
01:06:15,790 --> 01:06:16,790
Nasıl yapılır?

1097
01:06:17,380 --> 01:06:18,700
Gerçekten kendimi zorlamam gerekiyor mu?

1098
01:06:19,810 --> 01:06:22,990
Ve sonra Thomas ve onunki var
tutkulu koro ve hepsinden önemlisi Angelo,

1099
01:06:23,310 --> 01:06:25,470
bana gelip kendi grubunda şarkı söylememi teklif eden
New York'ta.

1100
01:06:25,980 --> 01:06:27,660
Her zaman Yeni'ye gitmeyi hayal eden ben
York.

1101
01:06:29,620 --> 01:06:33,810
tarafından sürükleneceğimden korkuyorum
Pierre'in güzelliği, içgüdüsel çekiciliğiyle.

1102
01:06:34,390 --> 01:06:38,730
Ama içten içe gerçek hikayemi kaçırıyor olabilirim.
daha önemli bir şey.

1103
01:06:40,270 --> 01:06:41,270
Önemli olanı belirtmem gerekiyor.

1104
01:06:52,920 --> 01:06:55,380
Bir süreliğine Fransa'ya gideceğim
tur.

1105
01:06:55,620 --> 01:06:57,280
Paris'e mi gidiyorsun?

1106
01:06:57,281 --> 01:06:57,340
Evet.

1107
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Özledim.

1108
01:07:01,700 --> 01:07:02,700
HAYIR?

1109
01:07:23,780 --> 01:07:24,780
Sorun değil, bende var.

1110
01:07:47,090 --> 01:07:49,030
En iyi kısmını biliyor musun?

1111
01:07:49,370 --> 01:07:52,133
Theodore yapamadı
notalar bile okudum, yani

1112
01:07:52,134 --> 01:07:55,431
Maria nazikçe kabul etti
şarkıyı onun için kaydetmek için.

1113
01:08:02,970 --> 01:08:07,620
Her notayı çalması gerekiyordu.
tam da Joe Rudy Melton'ın amaçladığı gibi.

1114
01:08:13,680 --> 01:08:16,770
Ama lütfen sabırlı ol, şarkıya söz veriyorum
geliyor.

1115
01:08:17,830 --> 01:08:20,109
Sonra Maria haritayı bir kez daha yaktı
hepsi.

1116
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
Eski bir kaset mi?

1117
01:08:29,540 --> 01:08:30,540
Evet, eski bir kaset.

1118
01:08:30,580 --> 01:08:32,716
Kopyalanmasını, yeniden kopyalanmasını istemiyorum.
sonsuza kopyalandı.

1119
01:08:32,740 --> 01:08:34,020
Modern teknolojiye güvenmiyorum.

1120
01:08:34,620 --> 01:08:35,859
Neyse benim şartlarım var.

1121
01:08:36,460 --> 01:08:36,720
Tamam aşkım.

1122
01:08:37,245 --> 01:08:42,200
Primo, bu şarkıyı yalnızca bir kez kullanacaksın.
sevdiğin kız için

1123
01:08:42,945 --> 01:08:44,945
Ve bu sadece senin aşkının öyle olduğunu düşündüğüm için
samimi.

1124
01:08:45,319 --> 01:08:46,319
Söz veriyorum.

1125
01:08:47,200 --> 01:08:51,000
Dezio, bu kaseti yok et, tamam mı?
kullandıktan sonra.

1126
01:08:51,640 --> 01:08:52,220
Anlıyor musunuz?

1127
01:08:52,560 --> 01:08:53,560
Ama nasıl?

1128
01:08:53,960 --> 01:08:54,960
Nasıl istersen.

1129
01:08:55,340 --> 01:08:58,000
Picard çekici, beyzbol sopası, kompresör
silindir, umurumda değil.

1130
01:08:58,160 --> 01:09:00,160
Ama bu şarkı kaybolmalı.

1131
01:09:01,020 --> 01:09:01,399
Tamam aşkım.

1132
01:09:01,720 --> 01:09:02,720
Tamam aşkım?

1133
01:09:02,840 --> 01:09:04,399
Teşekkürler Maria.

1134
01:09:04,560 --> 01:09:05,560
İyi şanlar.

1135
01:09:06,820 --> 01:09:09,160
Ve hikaye için sana iyi şanslar
Angelo.

1136
01:09:09,359 --> 01:09:11,176
Umarım sağdan ayrılırsın
ayak.

1137
01:09:11,200 --> 01:09:12,899
Bu arada Paris'e hoş geldiniz.

1138
01:09:13,040 --> 01:09:14,548
Ne zaman istersen gelebilirsin
istersen seni ağırlarım

1139
01:09:14,572 --> 01:09:16,335
büyük bir mutlulukla ben
sana her şeyi gösterecek.

1140
01:09:16,359 --> 01:09:18,479
Hayır, şaka yapıyorum çünkü zaten
Paris'i tanıyorum.

1141
01:09:19,240 --> 01:09:20,240
Teşekkür ederim.

1142
01:09:20,270 --> 01:09:21,500
O yüzden sana söylüyorum, yakında görüşürüz.

1143
01:09:22,260 --> 01:09:22,580
Evet.

1144
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
Yakında orada görüşürüz.

1145
01:09:23,939 --> 01:09:24,520
İyi yolculuklar.

1146
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Teşekkür ederim.

1147
01:09:26,080 --> 01:09:26,500
Yakında görüşürüz.

1148
01:09:27,020 --> 01:09:28,020
Güle güle.

1149
01:09:52,050 --> 01:09:55,150
Hoşuna gitti mi?

1150
01:09:55,590 --> 01:09:55,890
Evet.

1151
01:09:56,230 --> 01:09:58,030
Belki bir gün sen de oraya gidersin
Amandine.

1152
01:09:58,170 --> 01:09:58,610
Evet.

1153
01:09:58,810 --> 01:10:00,930
Bu arada, saat kaç?

1154
01:10:01,270 --> 01:10:03,270
Saat 23.00 civarında olmalı.

1155
01:10:03,690 --> 01:10:04,430
Evet, gece 23.00.

1156
01:10:04,570 --> 01:10:05,950
Umarım çok geç kalmaz.

1157
01:10:06,910 --> 01:10:07,130
Neden?

1158
01:10:07,290 --> 01:10:08,690
Bu adam yüzünden mi korkuyorsun?

1159
01:10:09,070 --> 01:10:10,070
İşte burada.

1160
01:10:10,290 --> 01:10:11,290
Yani,

1161
01:10:17,980 --> 01:10:19,120
o ünlü Clément mi?

1162
01:10:19,680 --> 01:10:20,100
Hayır Amandine.

1163
01:10:20,101 --> 01:10:22,796
Amandine, onu davet etmeyecek misin?
Son bir içki için evine gelir misin?

1164
01:10:22,820 --> 01:10:24,360
Hayır, bu birlikte geçireceğiniz ilk geceniz.

1165
01:10:25,650 --> 01:10:28,570
Teknik olarak her birini görmüş olabilirler
daha önce başkasıydı ve bilmiyordum.

1166
01:10:29,190 --> 01:10:31,440
Peki tek bir çözüm var.

1167
01:10:31,870 --> 01:10:33,550
Her şey için her şeyi denemelisiniz.

1168
01:10:33,660 --> 01:10:34,080
Kamikaze tekniği.

1169
01:10:34,180 --> 01:10:34,840
Evet, oraya gitmeliyiz.

1170
01:10:35,160 --> 01:10:35,580
Mecburum.

1171
01:10:36,180 --> 01:10:36,480
Git.

1172
01:10:36,800 --> 01:10:37,800
İşte o an.

1173
01:10:43,640 --> 01:10:44,760
Albert Cohen'i okudun mu?

1174
01:10:45,540 --> 01:10:46,540
Evet.

1175
01:10:48,240 --> 01:10:49,240
Siz de okudunuz mu?

1176
01:10:50,200 --> 01:10:51,220
Evet, evet elbette.

1177
01:10:52,460 --> 01:10:53,460
Bu...

1178
01:10:53,740 --> 01:10:54,740
Çok güzel.

1179
01:10:56,930 --> 01:10:57,930
Kendisi en sevdiğim yazardır.

1180
01:10:58,240 --> 01:10:58,480
Gerçekten mi?

1181
01:10:58,560 --> 01:10:58,840
Evet.

1182
01:10:59,470 --> 01:11:05,120
Gerçekten hayatımı değiştirdi çünkü sanırım
o çok zeki bir yazardı

1183
01:11:05,121 --> 01:11:09,040
onun kavşağını ele geçirmeyi başardı
yani aynı zamanda hicivsel bir yazı

1184
01:11:09,041 --> 01:11:11,840
bulduğum aşk üzerine bir söylemle zaman
çok ilginç.

1185
01:11:12,460 --> 01:11:13,460
Evet, evet.

1186
01:11:13,560 --> 01:11:14,560
Evet, tam olarak bu.

1187
01:11:14,840 --> 01:11:15,840
Ben de onu seviyorum.

1188
01:11:16,200 --> 01:11:16,480
Şerefe.

1189
01:11:16,840 --> 01:11:17,180
Şerefe.

1190
01:11:17,181 --> 01:11:18,181
Şerefe.

1191
01:11:24,210 --> 01:11:25,830
sana söylemek istedim...

1192
01:11:26,330 --> 01:11:27,990
Seninle gerçekten harika bir gece geçirdim.

1193
01:11:29,910 --> 01:11:30,910
Teşekkür ederim.

1194
01:11:31,750 --> 01:11:33,430
Ben de seninle harika bir gece geçirdim.

1195
01:11:33,530 --> 01:11:34,530
Serin.

1196
01:11:35,330 --> 01:11:38,090
Garsonun döktüğü ana kadar
elbisemdeki kinoa salatası.

1197
01:11:38,430 --> 01:11:39,430
Tamam.

1198
01:11:40,850 --> 01:11:41,850
Küpelerin harika.

1199
01:11:42,610 --> 01:11:43,050
Teşekkür ederim.

1200
01:11:43,360 --> 01:11:44,360
Annemindi.

1201
01:11:44,570 --> 01:11:45,570
Çok güzeller.

1202
01:11:45,930 --> 01:11:46,930
Teşekkür ederim.

1203
01:11:57,700 --> 01:11:58,860
Birini mi bekliyordun?

1204
01:11:59,260 --> 01:11:59,700
Hayır.

1205
01:11:59,920 --> 01:12:00,920
Özür dilerim, göreceğim.

1206
01:12:10,310 --> 01:12:11,310
Pizza sipariş etmedim.

1207
01:12:13,240 --> 01:12:14,040
Sen kimsin?

1208
01:12:14,120 --> 01:12:15,120
Kaskın nerede?

1209
01:14:18,280 --> 01:14:19,320
Uzamaya başlıyor.

1210
01:14:19,860 --> 01:14:20,860
Evet.

1211
01:14:21,060 --> 01:14:22,680
Orada neler olduğunu merak ediyorum.

1212
01:14:23,100 --> 01:14:23,520
Ben de.

1213
01:14:23,521 --> 01:14:27,920
Umarım Clément bunu yapmaz
yüzünü kır.

1214
01:14:28,820 --> 01:14:29,820
Göreceğiz.

1215
01:14:30,680 --> 01:14:31,280
Gerçekten mi?

1216
01:14:31,500 --> 01:14:31,820
Evet.

1217
01:14:32,420 --> 01:14:33,420
Hayal edebiliyor musun?

1218
01:14:34,440 --> 01:14:35,640
Evet, evet.

1219
01:15:49,770 --> 01:15:55,151
Ve Theodore'u tamamen terk ederken
felçli, son mısra güçlerini serbest bıraktı.

1220
01:16:34,430 --> 01:16:42,430
Falan filan.

1221
01:16:42,630 --> 01:16:43,870
Falan, falan, falan, falan, falan.

1222
01:16:49,030 --> 01:16:50,650
Kendimi tekrar piyanonun başına koymaya çalışıyorum.

1223
01:16:51,240 --> 01:16:53,210
Ve sonra patlamayı duyuyorum, bum,
gün boyu patlama.

1224
01:16:54,050 --> 01:16:55,790
Neyse ki José var.

1225
01:16:55,930 --> 01:16:56,490
José'yi hatırlıyor musun?

1226
01:16:56,610 --> 01:16:57,310
Sana ondan bahsetmiştim.

1227
01:16:57,311 --> 01:17:00,271
Evet, bilirsin, esmer olan adam,
iyi bir yüzü ve her şeyi olan biri.

1228
01:17:53,970 --> 01:17:54,970
Haydi, al.

1229
01:17:56,560 --> 01:17:57,560
Toplamak.

1230
01:17:59,310 --> 01:18:00,310
MERHABA.

1231
01:18:01,050 --> 01:18:02,050
Merhaba.

1232
01:18:03,890 --> 01:18:04,890
İyi misin?

1233
01:18:06,360 --> 01:18:07,360
Peki işe yaradı mı?

1234
01:18:10,600 --> 01:18:11,600
Şarkı işe yaradı.

1235
01:18:13,975 --> 01:18:14,975
Ama benim için değil.

1236
01:18:16,810 --> 01:18:17,810
Senin için değil mi?

1237
01:18:18,130 --> 01:18:19,130
Ne oldu?

1238
01:18:23,420 --> 01:18:25,140
Gerçekten konuşmak istediğimden emin değilim
o.

1239
01:18:26,910 --> 01:18:27,910
Tamam, tamam.

1240
01:18:29,280 --> 01:18:30,600
Sana söylediğimi söylemeyeceğim.

1241
01:18:33,250 --> 01:18:34,350
Özür dilerim Theodore.

1242
01:18:36,040 --> 01:18:37,130
Peki kaseti yaktın mı?

1243
01:18:41,090 --> 01:18:42,090
Hayır, henüz değil.

1244
01:18:42,670 --> 01:18:43,670
Ama yapacağım.

1245
01:18:46,890 --> 01:18:48,410
Peki, benden Paris'e merhaba der misin?

1246
01:18:50,515 --> 01:18:51,515
Ya sen, New York?

1247
01:18:51,990 --> 01:18:52,990
Peki fareler?

1248
01:18:53,960 --> 01:18:56,290
Bu farenin ne kadar büyük olduğunu gördün mü?

1249
01:18:56,610 --> 01:18:57,610
Gördün mü?

1250
01:18:58,250 --> 01:19:00,650
Onu yakalayıp göndermeliydim
rekorlar kitabı.

1251
01:19:05,930 --> 01:19:06,410
Ve...

1252
01:19:06,935 --> 01:19:08,370
Peki Angelo'yla işler iyi gidiyor mu?

1253
01:19:11,130 --> 01:19:12,130
Evet.

1254
01:19:12,430 --> 01:19:13,430
Evet, bu...

1255
01:19:13,590 --> 01:19:14,590
Evet, iyi gidiyor.

1256
01:19:15,190 --> 01:19:16,190
Buluşuyoruz...

1257
01:19:19,350 --> 01:19:20,950
Aslında işler pek iyi gitmiyor.

1258
01:19:22,720 --> 01:19:23,800
Hiç iyi gitmiyor.

1259
01:19:23,870 --> 01:19:24,870
Bilmiyorum.

1260
01:19:25,770 --> 01:19:26,870
Tamamen kayboldum.

1261
01:19:27,860 --> 01:19:29,610
Artık nerede olduğumu bilmiyorum
Theodore.

1262
01:19:30,330 --> 01:19:31,330
Bilmiyorum.

1263
01:19:32,510 --> 01:19:33,510
Hayat bu.

1264
01:19:34,210 --> 01:19:35,210
Bu benim hayatım.

1265
01:20:14,190 --> 01:20:15,390
Peki New York?

1266
01:20:15,391 --> 01:20:16,391
New York?

1267
01:20:18,555 --> 01:20:20,710
Aynı boktan işi burada da yapabilirsin
Paris'te olduğu gibi.

1268
01:20:21,490 --> 01:20:22,770
Ya da benimle şarkı söyleyebilirsin.

1269
01:20:23,800 --> 01:20:26,870
Ya da altı ay Paris'te kalabiliriz.
New York'ta altı ay.

1270
01:20:28,050 --> 01:20:29,050
Rüya bu.

1271
01:20:29,790 --> 01:20:30,910
Hangi şehirle başlayalım?

1272
01:20:31,560 --> 01:20:33,240
Bilmiyorum, onu çıkarmamız lazım.

1273
01:20:33,290 --> 01:20:34,290
Sağ mı sol mu?

1274
01:20:34,630 --> 01:20:35,630
Sağ veya sol.

1275
01:20:37,590 --> 01:20:38,590
Hayır, bekle.

1276
01:20:38,810 --> 01:20:39,810
Şarkı.

1277
01:20:40,130 --> 01:20:41,850
Kaset, sorduğum gibi onu yok ettin mi?
sen mi?

1278
01:20:42,850 --> 01:20:43,886
Evet, evet, bu iyi, bu iyi.

1279
01:20:43,910 --> 01:20:44,510
Ben hallettim.

1280
01:20:44,511 --> 01:20:45,511
Güzel.

1281
01:21:14,510 --> 01:21:17,670
Hey, bir bakıma bu şarkı bizi düşürdü
birbirlerine aşıklar.

1282
01:21:18,120 --> 01:21:20,030
Yani o kadar da kötü olamaz
yapabilir mi?

1283
01:21:21,570 --> 01:21:25,630
Böyle kasvetli bir dünyada ihtiyacımız olan şey
daha fazla aşk, değil mi?

1284
01:21:25,890 --> 01:21:27,530
Zaten işler daha da kötüleşemez.

1285
01:21:28,280 --> 01:21:29,280
İşte şimdi burada.

1286
01:21:30,305 --> 01:21:31,430
Aşkın sesi.

1287
01:21:36,555 --> 01:21:44,230
Yumuşakça parıldayan sabah ışığı
ağaçların arasından yükselen ay

1288
01:21:46,770 --> 01:21:54,770
kış esintisinin üstünde Şafak vakti
seni şaşırtıyor

1289
01:22:25,430 --> 01:22:30,970
Ve buna Aşkın Sesi denir.

1290
01:23:23,730 --> 01:23:24,930
Adı Aşkın Sesi.

1291
01:23:48,450 --> 01:23:50,930
Adı Aşkın Sesi.

1292
01:23:50,931 --> 01:23:52,131
Adı Aşkın Sesi.

1293
01:23:52,770 --> 01:23:54,750
Adı Aşkın Sesi.

1294
01:23:55,800 --> 01:24:02,110
Ve buna Aşkın Sesi denir.

1295
01:24:03,490 --> 01:24:11,330
Ve buna Aşkın Sesi denir.