1 00:01:10,292 --> 00:01:11,709 Anne? 2 00:01:14,501 --> 00:01:15,751 Anne? 3 00:01:17,501 --> 00:01:20,334 Anne, neredesin? 4 00:02:13,003 --> 00:02:14,336 Anne? 5 00:02:17,378 --> 00:02:20,044 Suzume, hâlâ kalkmadın mı? 6 00:02:22,211 --> 00:02:23,628 Evet. 7 00:02:25,503 --> 00:02:27,419 Yüksek basınç sistemi var Kyushu'nun üzerine... 8 00:02:27,503 --> 00:02:29,003 - Mavi gökyüzü bekliyoruz ve... - Lezzetli görünüyor! 9 00:02:29,794 --> 00:02:33,628 - Bugün öğle yemeğini unutma. - Tamam aşkım. 10 00:02:33,711 --> 00:02:35,211 Ah, ve Suzume... 11 00:02:35,294 --> 00:02:38,920 Bu gece geç kalacağım. o yüzden akşam yemeğini kendi başına çöz. 12 00:02:39,004 --> 00:02:40,712 Randevun var mı Tamaki? 13 00:02:40,795 --> 00:02:42,170 O zaman bütün geceyi al! 14 00:02:42,254 --> 00:02:45,504 Fazla mesai. "Balıkçı Deneyimi" etkinliği hazırlığı. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,170 Sonra görüşürüz. 16 00:03:26,213 --> 00:03:27,505 Güzel... 17 00:03:43,171 --> 00:03:44,171 Hey... 18 00:03:44,671 --> 00:03:45,713 sen. 19 00:03:50,839 --> 00:03:53,589 Bu bölgede herhangi bir kalıntı biliyor musunuz? 20 00:03:53,672 --> 00:03:55,131 Kalıntılar...? 21 00:03:55,214 --> 00:03:56,839 Bir kapı arıyorum. 22 00:03:59,256 --> 00:04:03,839 Terk edilmiş küçük bir kasaba var şu dağın yanında... 23 00:04:03,922 --> 00:04:06,172 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 24 00:04:09,547 --> 00:04:10,547 Ha? 25 00:04:13,131 --> 00:04:15,339 Dünkü canlı yayını izledin mi? 26 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 İnanılmazdı! 27 00:04:17,631 --> 00:04:18,714 Suzume! 28 00:04:18,797 --> 00:04:20,923 - Günaydın. - Günaydın Aya. 29 00:04:21,257 --> 00:04:24,798 Yüzün neden kırmızı? 30 00:04:24,882 --> 00:04:27,423 - Öyle mi? Cidden? - Evet. 31 00:04:33,007 --> 00:04:34,465 Naber? 32 00:04:35,548 --> 00:04:38,923 - Bir şeyi unuttum! - Ne? Geç kalacaksın... 33 00:04:41,590 --> 00:04:42,715 Neden... 34 00:04:44,298 --> 00:04:45,423 ben mi...? 35 00:04:48,423 --> 00:04:50,173 TONAMI RESORT ZİYARETÇİ REHBERİ 36 00:04:52,673 --> 00:04:54,923 GİRMEYİN 37 00:05:05,424 --> 00:05:06,424 İşte bu, değil mi? 38 00:05:07,591 --> 00:05:09,924 Başka bir "harabe" düşünemiyorum. 39 00:05:20,258 --> 00:05:23,424 Affedersin? 40 00:05:23,924 --> 00:05:25,674 Merhaba? 41 00:05:26,508 --> 00:05:28,591 Bayım? 42 00:05:35,175 --> 00:05:36,425 Sanki... 43 00:05:36,759 --> 00:05:41,134 daha önce bir yerde tanışmıştık. 44 00:05:42,425 --> 00:05:44,800 Şu anda tamamen onu takip mi ediyorum? 45 00:05:45,342 --> 00:05:46,925 Geri dönmeliyim. 46 00:06:05,093 --> 00:06:07,885 Bir kapıyla ilgili bir şeyler söyledi. 47 00:06:28,093 --> 00:06:29,093 Ha? 48 00:06:37,176 --> 00:06:38,636 Bu nedir? 49 00:06:41,844 --> 00:06:42,844 Ne? 50 00:06:48,594 --> 00:06:49,886 Neden...? 51 00:06:52,886 --> 00:06:53,886 Ha? 52 00:07:07,136 --> 00:07:08,136 Ne? 53 00:07:26,678 --> 00:07:27,803 Hava soğuk. 54 00:07:39,137 --> 00:07:41,220 Neler oluyor? 55 00:07:41,678 --> 00:07:42,678 Ürpertici! 56 00:07:52,304 --> 00:07:53,429 İşte buradasın. 57 00:07:53,513 --> 00:07:56,263 Bu zevki neye borçluyuz? 58 00:07:58,263 --> 00:07:59,888 Teyzenden öğle yemeği mi? 59 00:07:59,971 --> 00:08:01,721 Sevgiyi buradan tadabiliyorum. 60 00:08:01,804 --> 00:08:02,846 Doğru... 61 00:08:03,721 --> 00:08:07,179 Hey, Kaminoura'nın yanındaki harabeleri biliyor musun? 62 00:08:07,263 --> 00:08:08,471 Eski hamamlar bölgesi. 63 00:08:09,096 --> 00:08:10,138 Gerçekten mi? 64 00:08:10,221 --> 00:08:12,471 Dağlarda olduğunu hatırlıyorum, değil mi? 65 00:08:13,096 --> 00:08:15,721 - Peki ya? - İşte bu kapı... 66 00:08:17,596 --> 00:08:19,221 - Boşver. - Gerçekten mi? 67 00:08:19,304 --> 00:08:21,221 - Bizi asılı mı bırakacaksın? - Fasulyeleri dök! 68 00:08:23,764 --> 00:08:26,055 Hey, bu bir yangın mı? 69 00:08:26,139 --> 00:08:28,305 - Nerede? - Dağların orada. 70 00:08:28,389 --> 00:08:31,055 - Ha? Nerede? - Dumana bak! 71 00:08:31,139 --> 00:08:32,889 Neden bahsediyorsun? 72 00:08:32,972 --> 00:08:35,305 - Bir şey görüyor musun Aya? - Hayır. 73 00:08:35,389 --> 00:08:37,180 - Ama... - Tarlalardan mı? 74 00:08:37,264 --> 00:08:38,555 Tam orada. 75 00:08:42,514 --> 00:08:43,889 Ne? 76 00:08:43,972 --> 00:08:45,972 - Deprem mi? - Yoğunluk 4.0! 77 00:08:46,055 --> 00:08:47,222 Hissediyor musun? 78 00:08:51,097 --> 00:08:52,139 Evet, öyle... 79 00:08:52,222 --> 00:08:53,972 Ah, titriyor. 80 00:08:54,389 --> 00:08:55,972 - Hey, deprem. - Gerçekten mi? 81 00:08:56,305 --> 00:08:57,348 Tamamen açım! 82 00:08:57,431 --> 00:08:58,473 Hadi gidelim! 83 00:08:59,681 --> 00:09:02,931 - Neydi o? - Sanırım iyiyiz. 84 00:09:03,015 --> 00:09:06,223 - Bitti mi? - Bu hiçbir şeydi. 85 00:09:06,723 --> 00:09:08,848 Bu biraz korkutucuydu... 86 00:09:08,931 --> 00:09:10,765 Uyarı biraz fazla oldu. 87 00:09:10,848 --> 00:09:11,848 Hey... 88 00:09:13,098 --> 00:09:14,265 Bak... 89 00:09:14,973 --> 00:09:16,098 orada. 90 00:09:24,015 --> 00:09:26,390 Neden bahsediyorsun? 91 00:09:26,473 --> 00:09:29,973 Suzume, iyi misin? 92 00:09:30,681 --> 00:09:31,974 Göremiyorlar mı...? 93 00:09:33,891 --> 00:09:35,474 Merhaba Suzume! 94 00:09:42,307 --> 00:09:43,641 Babacığım! 95 00:09:44,682 --> 00:09:46,141 Neden kimse...? 96 00:09:47,266 --> 00:09:48,766 Bu şey nedir? 97 00:09:56,682 --> 00:09:57,682 Bana söyleme... 98 00:09:58,891 --> 00:10:00,057 Bu olamaz! 99 00:10:01,057 --> 00:10:02,349 Hiçbir yolu yok! 100 00:10:09,017 --> 00:10:10,267 Bu kapı! 101 00:10:16,517 --> 00:10:17,808 Bu o! 102 00:10:26,517 --> 00:10:28,808 Ne yapıyorsun? Defol buradan! 103 00:10:41,851 --> 00:10:44,059 İyi misin? 104 00:10:49,101 --> 00:10:50,143 Şimdi ne olacak? 105 00:10:50,351 --> 00:10:51,351 Bu... 106 00:10:51,809 --> 00:10:52,893 ...iyi değil. 107 00:11:26,769 --> 00:11:28,144 - Deprem uyarısı... - Lanet olsun! 108 00:11:29,935 --> 00:11:30,977 Dikkat! 109 00:11:33,560 --> 00:11:35,144 Buradan uzaklaş! 110 00:11:46,060 --> 00:11:47,144 Lanet olsun... 111 00:11:48,852 --> 00:11:52,228 Deprem uyarısı... 112 00:12:05,645 --> 00:12:09,145 - Neden...? - Bunu kapatman lazım, değil mi? 113 00:12:18,270 --> 00:12:20,395 Ey İlahi Tanrılar Bu toprakların altında yaşayanlar... 114 00:12:20,478 --> 00:12:22,145 Bizi uzun zamandır korudun nesiller boyu... 115 00:12:22,395 --> 00:12:24,771 Dağlarınız ve nehirleriniz... 116 00:12:24,854 --> 00:12:26,562 - uzun zamandır kendimizin adını verdiğimiz... - Baba! Hadi, acele et! 117 00:12:26,646 --> 00:12:28,646 - Buraya! - Ne...? 118 00:12:28,729 --> 00:12:30,229 Uzun zamandır hamama gitmemiştim. 119 00:12:30,312 --> 00:12:32,771 Anne, hadi tekrar banyo yapalım! 120 00:12:33,896 --> 00:12:35,854 Tatlım, bir içki daha mı içiyorsun? 121 00:12:35,937 --> 00:12:39,229 Gelecek yıl tekrar gelelim. Bir aile gezisinde! 122 00:12:41,604 --> 00:12:43,896 - Kapalı! - Onları sana iade ediyorum! 123 00:13:12,772 --> 00:13:14,772 Neydi o? 124 00:13:14,855 --> 00:13:17,480 Keystone'un olması gerekiyordu burayı mühürlü tutmak için. 125 00:13:18,188 --> 00:13:20,188 Buraya neden geldin? 126 00:13:20,272 --> 00:13:21,855 Solucanı nasıl görebilirsin? 127 00:13:21,938 --> 00:13:23,855 Kilit Taşı nerede? 128 00:13:23,938 --> 00:13:26,480 Solucan? Taş...? 129 00:13:26,563 --> 00:13:27,855 Neden bahsediyorsun? 130 00:13:32,438 --> 00:13:34,606 Burası bir Kapı haline geldi. 131 00:13:35,564 --> 00:13:38,106 Solucan Geçit'ten geliyor. 132 00:13:39,189 --> 00:13:41,481 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. 133 00:13:41,564 --> 00:13:44,856 Şimdi her şeyi unut burayı gördün ve eve gittin. 134 00:13:46,356 --> 00:13:47,648 Ama... 135 00:13:47,731 --> 00:13:49,273 Bekle! Kolun! 136 00:13:50,606 --> 00:13:52,606 MIYAZAKI YAYINCILIK 137 00:13:54,648 --> 00:13:56,148 Oldukça büyük bir depremdi. 138 00:13:56,231 --> 00:13:58,106 Şu zonalara bakın... 139 00:13:58,189 --> 00:14:00,189 Oldukça hafif atlattığımızı düşünüyorum. 140 00:14:08,690 --> 00:14:10,940 Lütfen yukarı çıkın. İlk yardım çantasını alacağım. 141 00:14:11,024 --> 00:14:12,149 Bu gerçekten... 142 00:14:12,232 --> 00:14:15,232 Eğer hastaneye gitmeyeceksen en azından bandajlamama izin ver. 143 00:14:15,315 --> 00:14:17,232 O bir çeşit erkek bebek mi? 144 00:14:36,607 --> 00:14:39,107 HEMŞİRE NASIL OLUNUR? 145 00:14:43,483 --> 00:14:44,858 Bir çocuk sandalyesi. 146 00:14:59,900 --> 00:15:02,108 13:20 civarında. bu öğleden sonra 147 00:15:02,358 --> 00:15:04,358 Miyazaki'de deprem oldu 148 00:15:04,441 --> 00:15:07,900 6,3 büyüklüğünde kaydedildi. 149 00:15:07,983 --> 00:15:10,733 Risk yok bu sırada bir tsunami. 150 00:15:11,233 --> 00:15:15,483 Herhangi bir bilgimiz yok yaralanmalarla ilgili... 151 00:15:17,609 --> 00:15:19,067 Sen işini biliyorsun. 152 00:15:19,151 --> 00:15:21,234 Annem hemşireydi. 153 00:15:21,317 --> 00:15:23,984 Ama önce... Bir sürü sorum var. 154 00:15:24,067 --> 00:15:25,484 Rakamlar. 155 00:15:26,276 --> 00:15:29,026 "Solucan" dedin. Ne demek istedin? 156 00:15:29,109 --> 00:15:33,067 Solucan, yaşayan dev bir güçtür Japon adalarının altında. 157 00:15:33,151 --> 00:15:34,567 Bunun bir kafiyesi ya da nedeni yoktur. 158 00:15:34,651 --> 00:15:37,401 Yine de öfkeleniyor ve ülkeyi sarsıyor rahatsız edilirse. 159 00:15:37,484 --> 00:15:39,942 Ama sen onu yendin, değil mi? 160 00:15:40,026 --> 00:15:42,067 Sadece geçici olarak kapattım. 161 00:15:42,151 --> 00:15:46,067 Eğer onu Kilit Taşı ile mühürlemezsek, tekrar görünecektir. 162 00:15:46,942 --> 00:15:49,067 Bir deprem daha mı olacak diyorsun? 163 00:15:49,151 --> 00:15:51,860 Bunun olmasını engellemek benim işim. 164 00:15:51,943 --> 00:15:53,235 Senin işin... 165 00:15:55,568 --> 00:15:57,193 Hey, sen tam olarak kimsin... 166 00:15:57,277 --> 00:15:59,485 Beni iyileştirdiğin için teşekkürler. 167 00:16:00,318 --> 00:16:05,902 - Adım Souta Munakata. - Ben-ben Suzume Iwato. 168 00:16:08,860 --> 00:16:09,860 Bir kedi...? 169 00:16:09,943 --> 00:16:12,610 Aman Tanrım, bu kedi yavrusu bir kürdan. 170 00:16:13,485 --> 00:16:14,902 Bir saniye. 171 00:16:24,693 --> 00:16:26,944 Açlıktan ölüyor olmalısın. 172 00:16:27,028 --> 00:16:28,986 O deprem çok korkutucuydu, değil mi? 173 00:16:31,278 --> 00:16:32,319 Çok tatlı. 174 00:16:32,403 --> 00:16:35,194 - Kedim olmak ister misin? - Evet. 175 00:16:38,153 --> 00:16:41,069 Suzume... naziktir. Senden hoşlanıyorum. 176 00:16:43,778 --> 00:16:45,569 Sen... yolu kapatıyorsun. 177 00:16:50,444 --> 00:16:53,319 A-A-Ne...? 178 00:16:53,403 --> 00:16:55,278 Souta mı? Neredesin? 179 00:17:04,529 --> 00:17:06,945 Ne oluyor be? 180 00:17:07,029 --> 00:17:08,445 Neaaa...? 181 00:17:08,529 --> 00:17:11,737 - S-Souta mı? -Suzume... 182 00:17:12,445 --> 00:17:13,570 Neler oluyor? 183 00:17:15,987 --> 00:17:18,445 Bu senin işin mi? Buraya geri gel! 184 00:17:19,695 --> 00:17:20,862 Lanet olsun...! 185 00:17:29,570 --> 00:17:31,112 Ne...? 186 00:17:31,487 --> 00:17:32,862 Bu olamaz! 187 00:17:37,071 --> 00:17:38,071 Hayır hayır hayır hayır! 188 00:17:38,155 --> 00:17:39,863 - Ah, Suzume. - Tamaki! 189 00:17:40,155 --> 00:17:41,321 Üzgünüm, dışarı çıkıyorum! 190 00:17:41,405 --> 00:17:42,863 Nereye gidiyorsun? 191 00:17:43,321 --> 00:17:45,696 Eve erken geldim, senin için endişeleniyordum. 192 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Deprem mi? 193 00:17:46,863 --> 00:17:49,780 -Telefonunu açmadın. - Üzgünüm! Kaçırdım. 194 00:17:49,863 --> 00:17:51,863 - Ama ben iyiyim. - H-Hey... 195 00:17:51,946 --> 00:17:54,238 Suzume! Bana cevap ver! 196 00:17:57,488 --> 00:17:58,738 Hey, bir kedicik! 197 00:18:09,696 --> 00:18:10,906 Bu nedir? 198 00:18:10,989 --> 00:18:12,197 Affedersin! 199 00:18:13,947 --> 00:18:16,489 Şu anda ne oluyor? 200 00:18:25,322 --> 00:18:28,114 {\an8}Merhaba Suzume! 201 00:18:29,072 --> 00:18:30,322 Hey! 202 00:18:30,572 --> 00:18:32,989 Nereye gidiyorsun? 203 00:18:33,531 --> 00:18:34,822 Ne...? 204 00:18:39,822 --> 00:18:41,281 Ah! 205 00:18:42,197 --> 00:18:44,615 Çok çok üzgünüm! 206 00:18:46,657 --> 00:18:48,907 Sabrınız için çok teşekkür ederiz. 207 00:18:49,657 --> 00:18:51,865 Bize ayrılma izni verildi. 208 00:18:51,948 --> 00:18:54,282 Artık iskeleden ayrılıyoruz. 209 00:18:56,865 --> 00:18:57,865 Hey, şunu gördün mü? 210 00:18:57,948 --> 00:18:59,365 - Evet yaptım. - Bu da neydi öyle? 211 00:18:59,448 --> 00:19:00,990 - Oyuncak mı? - Şu sandalyeyi görüyor musun? 212 00:19:01,073 --> 00:19:02,157 Çok etkileyici. 213 00:19:02,615 --> 00:19:04,407 Nereye gittin? 214 00:19:04,782 --> 00:19:06,407 Tanrım...! 215 00:19:12,615 --> 00:19:14,157 Neden koşuyorsun? 216 00:19:14,407 --> 00:19:16,073 Bana ne yaptın? 217 00:19:16,157 --> 00:19:17,907 Sen nesin? 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,449 Bana cevap ver! 219 00:19:24,824 --> 00:19:25,824 Ah hayır! 220 00:19:26,783 --> 00:19:27,991 Suzume! 221 00:19:28,491 --> 00:19:29,491 Görüşürüz. 222 00:19:34,241 --> 00:19:35,741 Ne var? 223 00:19:43,324 --> 00:19:46,241 Dediğim gibi... Geceyi Aya'da geçireceğim. 224 00:19:47,574 --> 00:19:49,616 Üzgünüm. Yarın evde olacağım. 225 00:19:49,824 --> 00:19:51,741 Şimdi bir dakika bekle Suzume. 226 00:19:52,074 --> 00:19:54,492 Burada kalabilirsin. 227 00:19:54,742 --> 00:19:56,950 peki ilk yardım çantası neden odanda? 228 00:19:57,034 --> 00:19:58,992 Yanınızda biri mi vardı? 229 00:19:59,575 --> 00:20:01,534 istemiyorum bile bunu düşünmek lazım ama... 230 00:20:01,617 --> 00:20:04,409 Bir işe yaramaz mı görüyorsunuz...! 231 00:20:04,492 --> 00:20:06,617 HAYIR! Hayır çocuklar! Kapatıyorum! 232 00:20:13,075 --> 00:20:16,492 - Şu koşu sandalyesini gördün mü küçük hanım? - Hayır. 233 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Souta. 234 00:20:27,784 --> 00:20:29,993 Bu gemi sabaha karşı Ehime'ye ulaşacak. 235 00:20:30,576 --> 00:20:33,160 Kedinin gemisine benziyor da oraya gidiyor. 236 00:20:33,243 --> 00:20:34,326 Anlıyorum. 237 00:20:34,743 --> 00:20:36,493 Biraz ekmek aldım. 238 00:20:36,576 --> 00:20:37,618 Teşekkürler. 239 00:20:37,701 --> 00:20:40,035 Ama aç değilim. 240 00:20:40,118 --> 00:20:41,118 Tamam aşkım. 241 00:20:47,410 --> 00:20:49,660 Sen neden sandalyesin? 242 00:20:50,285 --> 00:20:53,076 Görünüşe göre o kedi bana bir lanet vermiş. 243 00:20:53,160 --> 00:20:55,285 Bir lanet mi? İyi misin? 244 00:20:55,368 --> 00:20:57,493 Acıyor mu? 245 00:20:57,576 --> 00:20:59,076 Ben iyiyim. 246 00:21:00,285 --> 00:21:01,701 Sıcaksın. 247 00:21:01,785 --> 00:21:04,869 Yine de bunu çözmem gerekiyor. 248 00:21:05,327 --> 00:21:10,119 Souta, beni rahatsız eden bir şey var. 249 00:21:11,244 --> 00:21:14,244 Harabelerde bir kalıntı...? İşte Kilit Taşı! 250 00:21:14,327 --> 00:21:17,702 - Kaldırdın mı? - Kaldırıldı...? 251 00:21:17,786 --> 00:21:20,577 Elbette... O kedi Kilit Taşı! 252 00:21:20,661 --> 00:21:22,702 Görev yerini terk etmeye nasıl cesaret eder? 253 00:21:22,786 --> 00:21:24,327 Ne demek istiyorsun? 254 00:21:24,411 --> 00:21:27,911 Keystone'u serbest bıraktın, ve şimdi o beni lanetledi. 255 00:21:27,994 --> 00:21:29,161 Ah hayır... 256 00:21:29,244 --> 00:21:30,952 Çok üzgünüm, ben... 257 00:21:31,744 --> 00:21:33,286 Ne yapmalıyım? 258 00:21:35,952 --> 00:21:36,952 Hayır. 259 00:21:37,202 --> 00:21:40,537 Bu benim hatam kapıyı daha erken bulamamak. 260 00:21:40,620 --> 00:21:42,495 - Bu senin suçun değil. - Ama... 261 00:21:42,578 --> 00:21:45,203 Suzume, ben daha yakınım. 262 00:21:45,287 --> 00:21:46,495 "Yakın" mı? 263 00:21:46,912 --> 00:21:51,162 Açık kapıları kapatıyorum böylece felaket yayılmaz. 264 00:21:51,245 --> 00:21:53,870 Bunu yaparak Japonya'yı dolaşıyorum. 265 00:21:54,578 --> 00:21:57,745 Closers olarak bu bizim işimiz. 266 00:21:58,453 --> 00:22:01,162 Açsın, değil mi? Ye. 267 00:22:06,203 --> 00:22:09,787 Kilit Taşını geri çevirmeliyiz ve solucanı kov. 268 00:22:09,870 --> 00:22:13,496 O zaman mutlaka bedenime döneceğim. 269 00:22:13,704 --> 00:22:16,746 O yüzden endişelenme. 270 00:22:17,496 --> 00:22:20,413 Yarın eve gidiyorsun. 271 00:22:32,121 --> 00:22:33,496 Anne? 272 00:22:35,746 --> 00:22:37,371 Anne! 273 00:22:39,038 --> 00:22:40,371 Anne! 274 00:22:40,454 --> 00:22:42,038 Neredesin? 275 00:23:03,955 --> 00:23:05,372 Souta mı? 276 00:23:06,372 --> 00:23:08,205 Hep böyle mi uyuyorsun? 277 00:23:22,456 --> 00:23:23,915 Kalbim çarpıyor. 278 00:23:25,123 --> 00:23:27,581 için çok teşekkür ederim Bugün Şikoku Turuncu Feribotuna biniyorum. 279 00:23:27,665 --> 00:23:29,415 - Dostum, hava çok sıcak. - Nihayet! 280 00:23:29,498 --> 00:23:30,831 - Osaka'ya mı gidiyorsun? - Uzun zaman oldu. 281 00:23:30,915 --> 00:23:33,081 - Evet ama geceyi bir yerde geçireceğim. - adına 282 00:23:33,165 --> 00:23:36,331 tüm ekip, sizi tekrar görmeyi umuyoruz. 283 00:23:36,415 --> 00:23:37,665 Suzume mi? 284 00:23:39,623 --> 00:23:41,665 Sonunda ayağa kalktın! 285 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Uyanmazdın, 286 00:23:44,165 --> 00:23:47,123 düşünmeye başlıyordum bunların hepsi bir rüyaydı. 287 00:23:47,206 --> 00:23:49,290 Uyuyor muydum? 288 00:23:49,373 --> 00:23:51,040 Boş ver. 289 00:23:51,123 --> 00:23:53,373 Peki o kediyi nasıl bulacağız? 290 00:23:53,456 --> 00:23:55,541 Önce limanı sormalıyız. 291 00:23:56,082 --> 00:23:57,332 Peki neredeyiz? 292 00:23:57,416 --> 00:23:58,624 Hey sen! 293 00:23:58,707 --> 00:24:01,416 Görünüşe göre... Ehime'nin sınırı mı? 294 00:24:01,499 --> 00:24:02,832 Vay, uzun bir yoldan geldik. 295 00:24:02,916 --> 00:24:06,499 Bir sonraki feribota binin, ve bu gece eve dönebilirsin. 296 00:24:06,582 --> 00:24:07,957 - Malısın... - Ah hayır! 297 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Nedir? 298 00:24:09,124 --> 00:24:11,666 AMAN TANRIM! GİBİ HİSSEDİYORUM "Kalbin Fısıltısı"ndayım 299 00:24:12,291 --> 00:24:13,416 Hey, beyaz bir kedi. 300 00:24:13,624 --> 00:24:14,916 Çok tatlı! 301 00:24:15,207 --> 00:24:16,332 Bir kedi yavrusu mu? 302 00:24:16,416 --> 00:24:18,332 - Adınız ne? - Sen kimsin? 303 00:24:18,416 --> 00:24:19,582 Peki sen öyle misin? 304 00:24:19,666 --> 00:24:21,332 - Belki "Daijin"? - Daijin'i mi? 305 00:24:21,416 --> 00:24:23,166 Oldukça havalı görünüyorsun. 306 00:24:28,457 --> 00:24:30,125 O kadar sevimli ki... YANIMDA OTURUYOR. 307 00:24:30,208 --> 00:24:32,458 YAYINLANDI - TWEETLENDİ - YAYIN YÜKLENDİ 308 00:24:32,958 --> 00:24:34,542 Bu o değil mi? 309 00:24:34,625 --> 00:24:35,625 Bu nasıl olabilir... 310 00:24:35,708 --> 00:24:37,375 Bakın trenden inerken kiminle tanıştım 311 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 İDARE! 312 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 ATIŞTIRMA ZAMANI - INSTAGRAM'A UYGUN SİNSİ GÖRÜNÜYOR...!! 313 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 "Daijin" mi? 314 00:24:42,667 --> 00:24:45,042 Demek istediğim, bir nevi... 315 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Trenle hareket ediyor. 316 00:24:46,458 --> 00:24:47,458 Onun peşinden gitmeliyim. 317 00:24:48,042 --> 00:24:49,708 Her şey için teşekkürler Suzume. 318 00:24:49,792 --> 00:24:51,292 Bu bir veda. 319 00:24:51,375 --> 00:24:52,958 Güvenli bir şekilde eve dönün. 320 00:24:56,792 --> 00:24:57,917 Hımm... 321 00:24:58,750 --> 00:25:01,458 Ailen endişelenecek eğer eve gitmezsen. 322 00:25:01,542 --> 00:25:03,708 Sorun değil. Kendi seçimlerimi yapmama izin verdiler. 323 00:25:06,918 --> 00:25:08,376 Bu çok tehlikeli olabilir. 324 00:25:08,459 --> 00:25:10,376 Beni takip etmen güvenli değil. 325 00:25:10,459 --> 00:25:12,626 sanırım sende var şu anda daha büyük sorunlar var. 326 00:25:12,709 --> 00:25:13,709 Bakmak. 327 00:25:13,793 --> 00:25:14,918 BEN DE GÖRDÜM! 328 00:25:15,001 --> 00:25:16,084 GİZEMLİ KIZ VE HAREKETLİ SANDALYE 329 00:25:16,418 --> 00:25:18,209 BOST*N DYNAMICS'TEN YENİ ROBOT...? BANA BİLGİ GÖNDER! 330 00:25:18,584 --> 00:25:19,584 Ah hayır... 331 00:25:19,668 --> 00:25:22,209 Toplum içinde dolaşmak senin için tehlikeli. 332 00:25:22,668 --> 00:25:25,959 Birisi seni yakalayacak kediyi yakalamadan önce. 333 00:25:27,668 --> 00:25:29,209 Sanırım başka seçeneğim yok... 334 00:25:29,668 --> 00:25:31,043 Suzume... 335 00:25:31,126 --> 00:25:32,709 Kilit Taşı'nı bulana kadar... 336 00:25:33,293 --> 00:25:36,209 {\an8}- Yardımına ihtiyacım olacak. - Memnuniyetle. 337 00:25:44,210 --> 00:25:47,335 {\an8}"DAIJIN" MANDALİNA ÇİFTLİĞİNDE GÖRÜNÜYOR 338 00:25:57,627 --> 00:25:58,794 Souta. 339 00:26:14,628 --> 00:26:15,795 Ah kahretsin! 340 00:26:16,753 --> 00:26:18,170 Ne...? 341 00:26:23,170 --> 00:26:24,170 O tarafı tut. 342 00:26:24,253 --> 00:26:25,586 Ah, doğru. 343 00:26:31,003 --> 00:26:32,045 Mümkün değil... 344 00:26:35,628 --> 00:26:37,628 Sen bir cankurtaransın! 345 00:26:37,711 --> 00:26:39,503 - Çok teşekkürler! - Hiçbir şey değildi. 346 00:26:40,045 --> 00:26:41,920 Bir sihirbaz gibisin. 347 00:26:42,003 --> 00:26:43,378 Bunu nasıl yaptın? 348 00:26:43,878 --> 00:26:46,503 Vücudum daha ben düşünemeden tepki verdi... sanırım? 349 00:26:47,461 --> 00:26:49,004 Her iki durumda da harika. 350 00:26:49,504 --> 00:26:51,254 Ben Chika'yım. Lisede bir genç. 351 00:26:51,462 --> 00:26:53,754 Ben de! Ben Suzume. 352 00:26:54,046 --> 00:26:57,796 Üniformanız... Buralardan değilsin, değil mi? 353 00:26:57,879 --> 00:26:59,004 Ah, doğru. 354 00:26:59,462 --> 00:27:01,004 Kyushu'dan buraya kadar geldin 355 00:27:01,379 --> 00:27:03,212 - kedi aramak için mi? - Evet. 356 00:27:03,296 --> 00:27:04,629 Senin mi? 357 00:27:04,712 --> 00:27:07,129 Tam olarak değil. 358 00:27:07,212 --> 00:27:11,004 Hey, bu fotoğraf... Sanırım buraya yakın. 359 00:27:15,879 --> 00:27:17,129 Sorun ne? 360 00:27:18,379 --> 00:27:19,379 Suzume mi? 361 00:27:26,922 --> 00:27:29,422 Özür dilerim, şimdi bir şey hatırladım. 362 00:27:31,380 --> 00:27:33,755 Hey, ne demek istiyorsun? Suzume mi? 363 00:27:36,755 --> 00:27:38,505 Solucan herhangi bir yerde ortaya çıkabilir mi? 364 00:27:38,588 --> 00:27:40,505 Bu bölgedeki Kapı açıldı. 365 00:27:40,588 --> 00:27:41,880 Hızla kapatmamız lazım. 366 00:27:41,963 --> 00:27:44,005 Bu gidişle başaramayacağız. 367 00:27:44,088 --> 00:27:45,755 - Ah hayır! - Merhaba 368 00:27:46,088 --> 00:27:47,755 Suzume! 369 00:27:48,213 --> 00:27:49,297 Chika mı? 370 00:27:49,380 --> 00:27:51,463 Neler oluyor bilmiyorum ama acelen var, değil mi? 371 00:27:51,547 --> 00:27:52,547 Binmek! 372 00:27:53,880 --> 00:27:55,547 Yolun bu olduğundan emin misin? 373 00:27:55,880 --> 00:27:57,631 Birkaç yıl önce heyelan yaşandı. 374 00:27:57,714 --> 00:27:59,048 Burada geçmiş hiçbir şey yok. 375 00:27:59,298 --> 00:28:00,339 Terk edilmiş mi? 376 00:28:00,423 --> 00:28:02,298 Mükemmel. Devam etmek! 377 00:28:02,631 --> 00:28:03,964 Bir deprem daha olacak mı? 378 00:28:04,048 --> 00:28:07,798 Kapıyı kapatmalıyız solucan dünyaya düşmeden önce. 379 00:28:07,881 --> 00:28:09,339 Yoksa...! 380 00:28:11,298 --> 00:28:12,798 GİRMEYİN 381 00:28:13,714 --> 00:28:14,881 İşte sorun değil! 382 00:28:15,381 --> 00:28:17,089 Çok teşekkürler Chika! 383 00:28:17,173 --> 00:28:18,798 Ha? S-Suzume...? 384 00:28:19,839 --> 00:28:22,548 Suzume, yeterince şey yaptın. 385 00:28:23,423 --> 00:28:24,589 Bekle...! Souta! 386 00:28:24,673 --> 00:28:25,714 Bu çok tehlikeli. 387 00:28:25,798 --> 00:28:27,089 O kızla geri dön. 388 00:28:27,173 --> 00:28:29,923 O vücutla gidemezsin! 389 00:28:31,089 --> 00:28:32,465 Mecburum. 390 00:28:36,924 --> 00:28:39,424 KASUGA ORTAOKULU 391 00:28:40,382 --> 00:28:41,924 Okul bir kapıya dönüştü. 392 00:29:01,007 --> 00:29:02,007 Lanet olsun. 393 00:29:02,090 --> 00:29:04,215 Yapamıyorum bile...! 394 00:29:05,507 --> 00:29:06,591 HAYIR! 395 00:29:15,133 --> 00:29:16,258 Düşüyor. 396 00:29:24,508 --> 00:29:25,550 Souta! 397 00:29:25,966 --> 00:29:26,966 Suzume mi? 398 00:29:30,008 --> 00:29:33,716 - Ölmekten korkmuyor musun? - Değilim! 399 00:29:35,633 --> 00:29:36,675 Suzume mi? 400 00:29:36,758 --> 00:29:38,050 Kapıyı kilitledin. 401 00:29:38,633 --> 00:29:41,676 Gözlerini kapat ve burada yaşayan insanları düşünün. 402 00:29:41,759 --> 00:29:42,967 Anahtar deliği görünecektir. 403 00:29:43,676 --> 00:29:44,801 Bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 404 00:29:44,884 --> 00:29:46,967 Lütfen! Yapamam! 405 00:29:47,884 --> 00:29:49,009 Gözlerini kapat! 406 00:29:49,092 --> 00:29:52,801 Şimdi tüm duyguları hisset bu burada olmalı. 407 00:29:52,884 --> 00:29:54,426 Onların seslerini dinleyin. 408 00:29:56,801 --> 00:29:58,967 - Günaydın! - Günaydın. 409 00:29:59,051 --> 00:30:00,884 Yarın sınavlarım var. 410 00:30:00,967 --> 00:30:01,967 Dostum, hava çok sıcak! 411 00:30:02,051 --> 00:30:03,842 Bir sonraki maçı kaybedemeyiz! 412 00:30:03,926 --> 00:30:07,259 Mezun olduktan sonra gelin birlikte takılın. 413 00:30:07,342 --> 00:30:09,717 Ey İlahi Tanrılar Bu toprakların altında yaşayanlar... 414 00:30:10,342 --> 00:30:12,551 Bizi uzun zamandır korudun nesiller boyu... 415 00:30:12,634 --> 00:30:15,718 Dağlarınız ve nehirleriniz... 416 00:30:15,927 --> 00:30:19,427 uzun zamandır kendimiz dediğimiz... 417 00:30:19,968 --> 00:30:21,010 Şimdi! 418 00:30:21,093 --> 00:30:22,593 Onları sana iade ediyorum! 419 00:30:45,718 --> 00:30:47,468 Başardık Suzume. 420 00:30:48,010 --> 00:30:50,636 Az önce depremi engellediniz. 421 00:30:51,011 --> 00:30:52,344 Gerçekten mi? 422 00:30:52,636 --> 00:30:53,928 İnanamıyorum... 423 00:30:54,136 --> 00:30:55,761 Ben yaptım! 424 00:30:55,844 --> 00:30:58,178 Harika bir takım oluyoruz! 425 00:30:58,261 --> 00:30:59,969 Suzume, harikasın. 426 00:31:02,553 --> 00:31:04,969 Başka bir Kapı açılacak. 427 00:31:05,219 --> 00:31:07,386 Kilit Taşı. Beklemek! 428 00:31:11,719 --> 00:31:13,594 Kapıyı mı açtı? 429 00:31:19,678 --> 00:31:21,094 Ehime'de misin? 430 00:31:21,636 --> 00:31:24,594 Suzume, dedin ki 431 00:31:25,304 --> 00:31:28,095 Dün Aya'da kalıyordun. 432 00:31:29,429 --> 00:31:30,762 "Küçük bir tatil"...? 433 00:31:30,845 --> 00:31:33,220 Hiç komik değil. 434 00:31:33,554 --> 00:31:35,637 Yarın seni evde görsem iyi olur. 435 00:31:35,720 --> 00:31:39,220 - Bu gece nerede kalıyorsun? - Minoru, bir masamız var. 436 00:31:39,304 --> 00:31:41,220 Devam etmek. Ben yetişeceğim. 437 00:31:41,304 --> 00:31:43,095 Tamaki'yi davet edeceğim. 438 00:31:43,554 --> 00:31:45,429 Bahsettiğim şey bu değil! 439 00:31:45,512 --> 00:31:46,845 Peki ya okul? 440 00:31:48,304 --> 00:31:50,095 Suzume isyankar bir dönemden mi geçiyor? 441 00:31:50,345 --> 00:31:52,970 {\an8}Neyse! Bana bu gece nerede kalacağını söyle. 442 00:31:53,054 --> 00:31:56,095 {\an8}Ve gerçekten umuyorum ki yalnızsın genç bayan. 443 00:31:59,680 --> 00:32:00,763 {\an8}Küçük... 444 00:32:00,846 --> 00:32:02,013 Yüzümde bir şey mi var? 445 00:32:02,096 --> 00:32:04,888 Oh, Shige rezervasyon yaptırdı... 446 00:32:04,971 --> 00:32:06,346 Ha? Nerede...? 447 00:32:06,680 --> 00:32:08,388 Dürüst olmak gerekirse... 448 00:32:08,596 --> 00:32:09,846 KAPATTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM 449 00:32:14,846 --> 00:32:15,930 {\an8}BEN İYİYİM! EVE GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE GELMEYE SÖZ VERİYORUM! 450 00:32:16,013 --> 00:32:17,596 {\an8}LÜTFEN ENDİŞELENMEYİN! 451 00:32:17,680 --> 00:32:19,055 *YAY* 452 00:32:19,138 --> 00:32:20,346 OKU 453 00:32:24,013 --> 00:32:25,013 Evet? 454 00:32:25,096 --> 00:32:27,096 Sana akşam yemeği getirdim. 455 00:32:27,596 --> 00:32:29,388 Vay, teşekkür ederim! 456 00:32:29,930 --> 00:32:32,513 Sana katılmamın sakıncası var mı, Suzume? 457 00:32:32,596 --> 00:32:35,597 Hiç de bile! Bana bir saniye verebilir misin? 458 00:32:38,139 --> 00:32:39,181 Ne yapıyoruz? 459 00:32:39,264 --> 00:32:40,722 Siz ikiniz keyfinize bakın. 460 00:32:40,806 --> 00:32:43,472 Görünüşe göre bu vücut aç kalmıyor. 461 00:32:45,847 --> 00:32:47,556 HAN - AMABE 462 00:32:47,639 --> 00:32:49,097 Hadi yiyelim! 463 00:32:59,056 --> 00:33:00,889 Tadı çok güzel... 464 00:33:01,222 --> 00:33:03,722 Ağlıyor musun? 465 00:33:03,806 --> 00:33:05,889 Tadı çok güzel. 466 00:33:05,972 --> 00:33:08,264 Açlıktan ölüyor olmalısın. 467 00:33:08,848 --> 00:33:11,432 Bir nedenden dolayı bugün bir ton müşterimiz vardı. 468 00:33:11,515 --> 00:33:13,015 Beklettiğim için üzgünüm. 469 00:33:13,265 --> 00:33:14,807 Hayır, hiç de değil! 470 00:33:14,890 --> 00:33:17,182 Bu gece beni misafir eden sensin. 471 00:33:17,265 --> 00:33:19,015 Banyo, yukata ve yemekle birlikte! 472 00:33:19,265 --> 00:33:20,265 YENİ MESAJ 473 00:33:21,557 --> 00:33:23,265 - Ah. - Kim o? 474 00:33:23,682 --> 00:33:24,765 Teyzem. 475 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 Ah dostum... 476 00:33:31,973 --> 00:33:35,098 Ciddi anlamda bir randevuya ihtiyacı var. 477 00:33:35,182 --> 00:33:36,473 Teyzen bekar mı? 478 00:33:36,557 --> 00:33:37,557 O kaç yaşında? 479 00:33:37,640 --> 00:33:39,015 Sanırım 40 civarı? 480 00:33:39,973 --> 00:33:41,848 Ama gerçekten çok güzel. 481 00:33:41,932 --> 00:33:43,474 Sadece ikimiz varız. 482 00:33:43,558 --> 00:33:45,016 O benim vasim. 483 00:33:45,516 --> 00:33:47,766 - Kulağa karmaşık geliyor. - Tam olarak değil. 484 00:33:48,349 --> 00:33:49,558 Ama bazen... 485 00:33:49,641 --> 00:33:53,141 öyle hissediyorum Onun en değerli yıllarını çaldım. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,016 Özellikle son zamanlarda. 487 00:33:56,391 --> 00:33:58,016 Onun eski erkek arkadaşı gibi konuşuyorsun. 488 00:33:58,224 --> 00:33:59,474 Aman Tanrım! 489 00:34:01,349 --> 00:34:03,724 Keşke yuvayı çoktan terk etseydi. 490 00:34:06,058 --> 00:34:07,266 Eski sevgililerden bahsetmişken... 491 00:34:07,849 --> 00:34:10,516 Suzume, hiç kimseyle çıktın mı? 492 00:34:10,766 --> 00:34:12,058 Ben? Hayır... 493 00:34:12,141 --> 00:34:14,266 Mmm-hmm, bu senin için en iyisi. 494 00:34:14,349 --> 00:34:17,266 Erkeklerle çıkmaktan iyi bir şey gelmez. 495 00:34:17,850 --> 00:34:19,434 Biriyle mi çıkıyordun Chika? 496 00:34:19,517 --> 00:34:20,642 Duymak ister misin? 497 00:34:20,725 --> 00:34:22,517 - Yine mi? - Yine mi? 498 00:34:23,142 --> 00:34:25,017 Neden bundan sonra banyoyu temizlemiyorsun? 499 00:34:25,850 --> 00:34:28,434 Şaka yapıyorsun! Yapmadı...! 500 00:34:28,517 --> 00:34:30,267 Kesinlikle. Sadece bu değil... 501 00:34:30,600 --> 00:34:32,267 Ne...? Gerçekten mi? 502 00:34:32,350 --> 00:34:34,934 Sağ? Oğlanlar aptaldır. 503 00:34:38,850 --> 00:34:42,517 Bugün oraya tekrar gitmeliyim senin sayende. 504 00:34:43,475 --> 00:34:46,767 Orta okulum oradaydı. 505 00:34:47,225 --> 00:34:51,600 Birkaç yıl önce meydana gelen heyelandan sonra tüm bölgeyi terk ettiler. 506 00:34:52,393 --> 00:34:53,685 Merhaba Suzume. 507 00:34:53,935 --> 00:34:55,768 Orada ne yapıyordun? 508 00:34:55,851 --> 00:34:57,268 Çamurla kaplı ve her şey... 509 00:34:57,976 --> 00:34:59,851 Peki bu sandalyenin nesi var? 510 00:35:00,518 --> 00:35:03,476 Sen tam olarak kimsin? 511 00:35:05,060 --> 00:35:08,351 O sandalye... annemden bir hatıra. 512 00:35:08,685 --> 00:35:10,018 Ama şimdi... 513 00:35:10,726 --> 00:35:13,268 Üzgünüm, açıklaması zor. 514 00:35:14,060 --> 00:35:16,601 Suzume, sen bir büyücü gibisin. 515 00:35:16,685 --> 00:35:18,435 Sırlarla dolu. 516 00:35:19,435 --> 00:35:21,268 Ama neden öyle hissediyorum ki... 517 00:35:21,351 --> 00:35:24,851 gerçekten önemli bir şey mi yapıyorsun? 518 00:35:26,811 --> 00:35:28,269 Teşekkür ederim Çika! 519 00:35:28,352 --> 00:35:32,186 Evet, sanırım yapıyorum önemli bir şey de var! 520 00:35:33,269 --> 00:35:34,644 Mütevazı mı? 521 00:35:53,894 --> 00:35:56,061 Bazı insanlar uyanmayı reddediyor. 522 00:35:56,561 --> 00:35:58,061 DSÖ? Erkek arkadaşın mı? 523 00:35:58,352 --> 00:35:59,394 Bende yok! 524 00:35:59,477 --> 00:36:00,769 Genel olarak demek istiyorum. 525 00:36:00,977 --> 00:36:02,812 Eğer uyanmazlarsa... 526 00:36:05,562 --> 00:36:07,812 - onlara bir öpücük ver. - Ne...? 527 00:36:08,478 --> 00:36:11,895 - Eve gideceğini duydum? - Evet öyleyim! 528 00:36:11,978 --> 00:36:13,312 Her şey için çok teşekkür ederim. 529 00:36:13,395 --> 00:36:15,937 - Ne zaman istersen gelebilirsin, duydun mu? - Teşekkür ederim! 530 00:36:16,020 --> 00:36:17,312 Şuna bir bak! 531 00:36:17,395 --> 00:36:18,895 Bu adam harika! 532 00:36:19,853 --> 00:36:21,978 Bu kedinin nereden geldiği bilinmiyor 533 00:36:22,062 --> 00:36:24,437 ama kabloları geçiyor bir asma köprünün. 534 00:36:25,603 --> 00:36:26,812 Ahhh... 535 00:36:26,895 --> 00:36:28,062 Bu bir şey değil mi? 536 00:36:29,770 --> 00:36:31,895 Merhaba Souta! 537 00:36:32,853 --> 00:36:35,687 Uyan artık! 538 00:36:37,313 --> 00:36:38,563 Ah. 539 00:36:48,354 --> 00:36:49,438 Beklemek. 540 00:36:50,021 --> 00:36:51,563 Ağzın nerede? 541 00:36:52,479 --> 00:36:53,854 Suzume...? 542 00:36:55,479 --> 00:36:57,479 Günaydın. Nedir? 543 00:36:57,563 --> 00:36:58,938 Bana "Nedir" deme! 544 00:36:59,271 --> 00:37:00,563 - Bak, bu Daijin. - Bu kedicik yaratıyor... 545 00:37:00,646 --> 00:37:02,229 - Ne yapmaya çalışıyor? - ...çok fazla vızıltı... 546 00:37:02,729 --> 00:37:04,854 Tanrılar hiçbir şeyin peşinden gitmez ama kendi kaprisleri, yani... 547 00:37:05,271 --> 00:37:08,063 - Tanrılar mı? - O köprü Kobe'ye gidiyor. 548 00:37:08,271 --> 00:37:09,354 Yapmalıyız...! 549 00:37:09,438 --> 00:37:11,730 Suzume. Yakında gidiyorsun, değil mi? 550 00:37:12,730 --> 00:37:15,730 - Evet, sadece giyiniyorum. - Mükemmel. 551 00:37:15,814 --> 00:37:17,355 İsterseniz bunları kullanın. 552 00:37:18,814 --> 00:37:20,980 Evet. Sana benden daha çok yakışıyor. 553 00:37:21,647 --> 00:37:24,772 Üniformanınla dışarı çıktın şu sandalyeyle. 554 00:37:25,064 --> 00:37:26,230 Çika... 555 00:37:26,314 --> 00:37:28,480 Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 556 00:37:28,564 --> 00:37:30,189 Hiçbir şey için endişelenme. 557 00:37:30,272 --> 00:37:33,939 - Bir ara ziyarete gelir misin? - Evet. Söz veriyorum. 558 00:37:49,065 --> 00:37:50,065 KOBE'YE 559 00:37:50,148 --> 00:37:53,231 Suzume... Daha açık olmalısın ne istediğinle ilgili. 560 00:37:53,648 --> 00:37:55,648 Kollarını sallamak falan gibi. 561 00:37:55,731 --> 00:37:58,690 Sen yap ve insanlar şok olacak ve duracaklar. 562 00:37:58,773 --> 00:38:00,523 Sandalyeler hareket etmemelidir. 563 00:38:01,106 --> 00:38:03,398 Tanrıya şükür. Anladın. 564 00:38:12,648 --> 00:38:13,981 Otobüsle gidebilir miyiz? 565 00:38:15,815 --> 00:38:17,981 Bir sonraki otobüs altı saat sonra. 566 00:38:20,149 --> 00:38:21,482 Suzume. 567 00:38:21,774 --> 00:38:25,024 Bu sandalyeyi söyledin annenin hatırası mıydı? 568 00:38:25,107 --> 00:38:26,524 Evet. 569 00:38:26,774 --> 00:38:29,149 Neden sadece üç bacağı var? 570 00:38:29,899 --> 00:38:33,107 O kadar küçüktüm ki tam hatırlamıyorum. 571 00:38:33,191 --> 00:38:35,232 Ama bu sandalyeyi bir kez kaybettim. 572 00:38:36,732 --> 00:38:39,482 Onu bulduğumda bir bacağı eksikti. 573 00:38:53,857 --> 00:38:55,733 Nereye gidiyorsun? 574 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 Bir süre otobüs seferleri olmayacak. 575 00:38:59,400 --> 00:39:02,483 Kulağa eğlenceli geliyor. Biraz ruh arayışı mı? 576 00:39:03,108 --> 00:39:04,483 Kobe şehir merkezine mi gidiyorsunuz? 577 00:39:04,567 --> 00:39:07,025 - Bu harika olurdu. - Anladım. 578 00:39:07,108 --> 00:39:12,108 Anneannelerini ziyaret ediyorduk ve Kobe'ye geri dönüyorduk. 579 00:39:12,192 --> 00:39:13,608 Gerçekten şansın yaver gitti. 580 00:39:14,942 --> 00:39:18,400 - Anne, şuna bak! - Nedir? 581 00:39:18,483 --> 00:39:21,525 - Eşyalarına dokunmayı bırak! - Tamam, tamam. 582 00:39:21,608 --> 00:39:23,983 - Üzgünüm. - Sorun değil. 583 00:39:25,900 --> 00:39:29,693 Neden eşyalarına bakıyorlar...? 584 00:39:29,776 --> 00:39:32,693 Bu sadece bir sandalye. 585 00:39:32,776 --> 00:39:34,401 Anlıyorum. 586 00:39:34,901 --> 00:39:36,234 Hala bakıyorum... 587 00:39:42,443 --> 00:39:44,234 EHIME-TOKUŞİMA 588 00:39:50,943 --> 00:39:54,484 KOBE 589 00:40:07,402 --> 00:40:09,485 Dikkatli olmak! Hiçbir şeyi dökmeyin. 590 00:40:10,319 --> 00:40:11,402 Sandalyesini güzel ve temiz tutun. 591 00:40:11,485 --> 00:40:12,735 - Biliyorum! - Kesinlikle! 592 00:40:28,360 --> 00:40:31,235 Buradan görebildiğini bilmiyordum... 593 00:40:31,319 --> 00:40:32,527 Lunapark. 594 00:40:32,610 --> 00:40:34,652 Lunapark mı? 595 00:40:35,069 --> 00:40:36,319 Orada, dağda. 596 00:40:37,402 --> 00:40:39,820 Ailem beni oraya götürürdü ben küçükken. 597 00:40:40,486 --> 00:40:42,445 Ama işler yokuş aşağı gitti. 598 00:40:42,528 --> 00:40:46,070 Şimdi bunu bile yapmıyorlar onu yıkacak paran var 599 00:40:46,820 --> 00:40:49,820 Bir sürü yalnız yer var bugünlerde böyle. 600 00:40:52,861 --> 00:40:55,070 Buna inanmıyorum... 601 00:40:55,945 --> 00:41:00,320 Çocukların kreşi az önce mesaj attı bugün kapanmaları gerektiğini söyledi. 602 00:41:00,611 --> 00:41:01,903 Kes şunu! 603 00:41:02,736 --> 00:41:05,986 Ah, yakında dükkanı açmam lazım. 604 00:41:06,195 --> 00:41:07,653 Birini bulmalıyım... 605 00:41:08,111 --> 00:41:09,486 - Ah! - Hım? 606 00:41:09,570 --> 00:41:10,570 Huuuuuh? 607 00:41:10,653 --> 00:41:11,736 KYUNOMIYA SUJI STRIP AVM 608 00:41:11,820 --> 00:41:15,529 Um... Ne oynamak istiyorsun? 609 00:41:15,612 --> 00:41:16,821 Ev! Hadi köri yapalım! 610 00:41:16,904 --> 00:41:18,821 Hazır... Git! 611 00:41:18,904 --> 00:41:20,904 Ne...? 612 00:41:21,696 --> 00:41:22,821 Bunları yemeyin! 613 00:41:22,904 --> 00:41:24,821 Kim önce boşaltırsa o kazanır. 614 00:41:24,904 --> 00:41:26,571 Hazır? Gitmek! 615 00:41:26,654 --> 00:41:28,404 Kes şunu! 616 00:41:30,279 --> 00:41:31,821 Sen Fuji Dağı'sın, tamam mı? 617 00:41:31,904 --> 00:41:33,612 Hazır? Gitmek! 618 00:41:39,654 --> 00:41:40,654 Sanmıyorum... 619 00:41:41,362 --> 00:41:43,321 ...çocuklara göre biçilmiş kaftanım. 620 00:41:43,987 --> 00:41:45,446 Yardıma ihtiyacın var... 621 00:41:49,488 --> 00:41:51,613 Ne...? 622 00:41:52,822 --> 00:41:55,197 Heeeeey! Harika değil mi? 623 00:41:55,280 --> 00:41:57,488 Ne süper harika bir oyuncak. 624 00:42:02,155 --> 00:42:04,572 BAR LİMANI 625 00:42:04,655 --> 00:42:06,655 Ben de! Ben de! 626 00:42:10,363 --> 00:42:11,655 Sıra bende! 627 00:42:11,738 --> 00:42:13,197 Sen değil. 628 00:42:13,280 --> 00:42:14,488 Konuştu! 629 00:42:15,113 --> 00:42:16,322 P-Oldukça hoş, değil mi? 630 00:42:16,405 --> 00:42:19,322 Sandalye şeklinde bir robot... yerleşik yapay zeka ile mi? 631 00:42:19,405 --> 00:42:22,406 - Adı ne? - Souta. 632 00:42:22,489 --> 00:42:24,739 - Souta, yarın hava nasıl olacak? - Souta, müzik çal! 633 00:42:24,823 --> 00:42:27,114 - Souta, bir kelime oyunu! - Souta, hisse senetleri bugün yüksek mi? 634 00:42:27,198 --> 00:42:29,906 - Souta o kadar da akıllı değil, o yüzden... - O neydi, Suzume? 635 00:42:29,989 --> 00:42:31,781 Yine konuştu! 636 00:42:34,323 --> 00:42:35,739 Evden kaçmak mı? 637 00:42:37,823 --> 00:42:41,156 Yani ben de çocukken yapmıştım. 638 00:42:41,406 --> 00:42:43,114 O yaştayken 639 00:42:43,198 --> 00:42:46,989 kasaba, ailen... boğucu. 640 00:42:47,614 --> 00:42:50,239 - Yani... - Senden bahsetmiyoruz. 641 00:42:51,656 --> 00:42:52,739 Sağ. 642 00:42:54,239 --> 00:42:56,657 Nereye gidiyor? 643 00:42:56,740 --> 00:42:58,115 Neyi yanlış yaptım? 644 00:42:58,199 --> 00:43:00,407 Beni oyalayıp duruyor. 645 00:43:00,490 --> 00:43:02,490 Bana söylemeyecek bile bu gece nerede kalacağını. 646 00:43:03,449 --> 00:43:05,532 Peki ya telefonunun GPS'i? 647 00:43:05,615 --> 00:43:06,949 Erişimim yok. 648 00:43:07,032 --> 00:43:09,532 Banka hesabı ne olacak? 649 00:43:09,865 --> 00:43:11,907 Telefonuna bağlı mı? 650 00:43:16,157 --> 00:43:17,240 O nerede? 651 00:43:17,324 --> 00:43:20,240 - Kobe'de... - Kobe mi? 652 00:43:20,865 --> 00:43:23,490 Bu evden çok uzakta. 653 00:43:23,990 --> 00:43:25,740 Artık onun yalnız kalmasına izin veremem... 654 00:43:25,824 --> 00:43:27,365 Tamaki mi? 655 00:43:27,449 --> 00:43:29,324 Eğer yapabileceğim başka bir şey varsa... 656 00:43:29,407 --> 00:43:30,407 Minoru. 657 00:43:30,658 --> 00:43:32,991 Yarın izinli olacağım. 658 00:43:33,075 --> 00:43:34,075 Ne? 659 00:43:34,408 --> 00:43:35,908 O zaman ben de bir gün izin alıyorum. 660 00:43:35,991 --> 00:43:38,491 Neden? Çalışman gerekiyor. 661 00:43:39,075 --> 00:43:40,491 Doğru... 662 00:43:41,825 --> 00:43:42,825 Suzume. 663 00:43:42,908 --> 00:43:44,241 Aşağı gelebilir misin? 664 00:43:44,450 --> 00:43:45,700 Tamam aşkım! 665 00:43:48,491 --> 00:43:50,866 Vay! Rumi, muhteşem görünüyorsun. 666 00:43:51,741 --> 00:43:53,033 Farklı bir insan gibi, değil mi? 667 00:43:53,116 --> 00:43:54,116 Çocukların hepsi iyi mi? 668 00:43:54,200 --> 00:43:56,283 Evet. Derin uykuda. 669 00:43:56,366 --> 00:43:58,491 O zaman bana yardım edebilirsin. 670 00:43:58,741 --> 00:44:01,408 Hiç bu kadar kalabalık olmamıştı... 671 00:44:09,117 --> 00:44:10,367 Hanımefendi. 672 00:44:10,451 --> 00:44:11,617 Yardımcı o mu? 673 00:44:11,701 --> 00:44:12,826 - Evet! - Ne? 674 00:44:12,909 --> 00:44:14,951 Hoş geldin! 675 00:44:15,034 --> 00:44:17,367 - Yerde çalışmana gerek yok. - Anladım. 676 00:44:19,867 --> 00:44:22,284 - Bunları yıka. Hızlı. - Tamam. 677 00:44:22,367 --> 00:44:23,367 - Buz lütfen! - Gelen! 678 00:44:23,451 --> 00:44:25,242 - İki şarap kadehi. - Ha? 679 00:44:25,326 --> 00:44:27,242 - Hayır, yanındakiler. - Sağ. 680 00:44:27,451 --> 00:44:28,742 Hoş geldin! 681 00:44:29,034 --> 00:44:30,909 Suzume, üç sıcak havlu. 682 00:44:30,992 --> 00:44:32,242 Tamam aşkım! Ah! 683 00:44:32,534 --> 00:44:33,659 Şişe nerede? 684 00:44:33,742 --> 00:44:35,409 - "Sasaki" için. - H-Doğru... 685 00:44:35,492 --> 00:44:40,452 çok fazla içki içtim Ve hepsi senin hatandı... 686 00:44:40,993 --> 00:44:43,785 Ne kadar sevimli Hassas bir genç bayandan... 687 00:44:43,868 --> 00:44:46,243 Çok gençsin, değil mi? 688 00:44:46,452 --> 00:44:47,952 Gelip yaşlı bir bayanla içki içelim. 689 00:44:48,035 --> 00:44:49,285 Neden düet yapmıyoruz? 690 00:44:49,368 --> 00:44:51,160 Gerçekten mi? Yani onların gençliğini seviyorsun, öyle mi? 691 00:44:51,243 --> 00:44:54,202 Teşekkürler! 692 00:44:54,493 --> 00:44:56,910 - Miki'yi mi? Bizi oraya sen götürdün. - Oh iyi. 693 00:44:57,410 --> 00:44:59,743 - "Ah pekala" derken ne demek istiyorsun? - Merhaba Daijin! 694 00:44:59,827 --> 00:45:01,285 Bir bardak daha! 695 00:45:02,577 --> 00:45:04,827 - Ne...? - Daijin, seni büyük harcama yapan. 696 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 Git! 697 00:45:06,827 --> 00:45:08,660 Bu olmuyor... 698 00:45:08,952 --> 00:45:11,035 U-Hımm... Oradaki koltuk. 699 00:45:11,118 --> 00:45:15,453 - Hım? Oh, o ilk kez müşterisi. - C-Müşteri... 700 00:45:15,536 --> 00:45:19,328 O sessiz ama müdavimlerle zaten iyi anlaşıyorum. 701 00:45:19,411 --> 00:45:22,703 Ama biraz... 702 00:45:22,911 --> 00:45:24,244 ...kedi gibi mi? 703 00:45:24,328 --> 00:45:25,453 Öyle mi düşünüyorsun? 704 00:45:25,744 --> 00:45:28,578 - Bana oldukça zarif görünüyor. - Cidden? 705 00:45:32,203 --> 00:45:33,619 Ah, hoş geldin! 706 00:45:33,828 --> 00:45:36,703 Üzgünüm ama gitmeliyim! 707 00:45:40,203 --> 00:45:42,619 Souta! Bu Daijin...! 708 00:45:49,245 --> 00:45:51,495 Hey, sen nesin...? 709 00:45:52,704 --> 00:45:55,704 - Suzume. Nasılsın'? - Ne? 710 00:45:57,745 --> 00:45:59,662 Bakmak. O tarafta. 711 00:46:00,620 --> 00:46:01,787 Solucan. 712 00:46:05,704 --> 00:46:06,704 Daijin! 713 00:46:08,204 --> 00:46:09,954 Suzume! Gitmemiz gerek. 714 00:46:10,037 --> 00:46:11,037 Evet! 715 00:46:16,079 --> 00:46:17,745 Deprem mi? 716 00:46:17,954 --> 00:46:19,204 Ha? Gerçekten mi? 717 00:46:19,287 --> 00:46:20,954 Merhaba Miki. 718 00:46:21,037 --> 00:46:22,120 Suzume nerede? 719 00:46:23,746 --> 00:46:25,371 Burası eğlence parkı! 720 00:46:28,205 --> 00:46:29,705 KAPATMA BİLDİRİMİ 721 00:46:29,788 --> 00:46:31,705 40 MÜKEMMEL YIL İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ 722 00:46:37,871 --> 00:46:38,996 Dönme dolap! 723 00:46:39,080 --> 00:46:40,455 Bir Geçit haline geldi! 724 00:46:43,955 --> 00:46:45,205 Souta, bak! 725 00:46:48,746 --> 00:46:49,871 Daijin. 726 00:46:50,913 --> 00:46:54,288 Daijin'i yakalayacağım ve onu Keystone'a geri döndürün! 727 00:46:54,371 --> 00:46:56,705 - Ben bunu yaparken, sen... - Evet. 728 00:46:56,788 --> 00:46:58,622 Kapıyı kapatın ve kilitleyin. 729 00:46:58,997 --> 00:47:00,164 Bunu yapabilirim. 730 00:47:06,789 --> 00:47:08,872 - Kapıyı aç! - Tamam aşkım! 731 00:47:15,789 --> 00:47:16,789 Başarabilirim! 732 00:47:21,956 --> 00:47:24,164 Vücudum... Gerçekten hareket edebiliyorum! 733 00:47:24,247 --> 00:47:25,539 Buna alışmaya başladım! 734 00:47:26,164 --> 00:47:27,539 Tekrar başarısız olmayacağım. 735 00:47:44,707 --> 00:47:46,790 Suzume. Sen iyisin! 736 00:47:50,082 --> 00:47:51,082 Daijin...! 737 00:47:55,290 --> 00:47:58,957 Bugün beni geri çevireceksin! 738 00:48:13,624 --> 00:48:14,833 Bakmak! Işıklar açık. 739 00:48:15,083 --> 00:48:16,249 Neden? 740 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Terk edilmedi mi? 741 00:48:20,666 --> 00:48:21,708 Ne? 742 00:48:24,499 --> 00:48:25,916 N-N-Vay...! 743 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 Beklemek! 744 00:48:31,333 --> 00:48:32,333 Cidden? 745 00:48:53,875 --> 00:48:55,125 Anne...? 746 00:48:59,209 --> 00:49:01,625 Kilit Taşı ol ve o solucanı mühürle! 747 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Doğu Sütunu tek başına dayanamayacak. 748 00:49:04,875 --> 00:49:06,250 - Yapamam... - Neden? 749 00:49:06,334 --> 00:49:08,292 Bu görevi sana emanet ettim. 750 00:49:08,375 --> 00:49:10,000 Bu ne anlama gelir? 751 00:49:10,084 --> 00:49:11,375 Sen git. 752 00:49:11,959 --> 00:49:14,125 Daijin Suzume ile oynayacak. 753 00:49:14,459 --> 00:49:15,959 Suzume'yle mi? 754 00:49:20,376 --> 00:49:21,376 Suzume! 755 00:49:21,793 --> 00:49:23,376 Ne oldu Suzume? 756 00:49:24,126 --> 00:49:26,626 Neler oluyor? Ne görüyorsun? 757 00:49:29,168 --> 00:49:31,001 Suzume mi? Geri gelmek. 758 00:49:31,085 --> 00:49:32,126 İçeri girmemelisin! 759 00:49:33,001 --> 00:49:34,126 Suzume! 760 00:49:43,126 --> 00:49:46,085 Suzume, dönme dolabın içindesin! 761 00:49:46,876 --> 00:49:50,085 Uyanmak! Düşeceksin! 762 00:49:50,293 --> 00:49:51,294 Lanet olsun. 763 00:49:51,544 --> 00:49:53,544 Ey İlahi Tanrılar Bu toprakların altında yaşayanlar... 764 00:49:56,544 --> 00:49:59,127 Bizi uzun zamandır korudun nesiller boyu... 765 00:50:00,211 --> 00:50:03,211 Dağlarınız ve nehirleriniz... 766 00:50:03,294 --> 00:50:06,752 - uzun zamandır kendimizin adını verdiğimiz... - Vay, çok yüksek! 767 00:50:06,836 --> 00:50:09,086 - Serin! - Artık fazla eğlenmeyin. 768 00:50:09,169 --> 00:50:10,627 Buraya tekrar birlikte gelmeliyiz! 769 00:50:11,502 --> 00:50:13,627 Bu bizim yıldönümümüz. Hadi geri dönelim. 770 00:50:13,711 --> 00:50:17,419 Bir eğlence parkı ilk randevumuz çok klişe! 771 00:50:18,711 --> 00:50:21,336 Baba, tekrar geri dönelim! 772 00:50:23,836 --> 00:50:25,878 Suzume! Gelmek! 773 00:50:26,462 --> 00:50:27,628 Souta mı? 774 00:50:40,045 --> 00:50:42,712 Ey İlahi Tanrılar Bu toprakların altında yaşayanlar... 775 00:50:42,795 --> 00:50:45,045 Bizi uzun zamandır korudun nesiller boyu... 776 00:50:45,420 --> 00:50:48,128 Dağlarınız ve nehirleriniz... 777 00:50:49,003 --> 00:50:53,295 uzun zamandır kendimiz dediğimiz... 778 00:50:53,378 --> 00:50:54,545 Şimdi! 779 00:50:54,628 --> 00:50:56,212 Onları sana iade ediyorum! 780 00:51:07,588 --> 00:51:08,879 Daijin nerede? 781 00:51:09,296 --> 00:51:10,879 Gitmiş. Tekrar. 782 00:51:14,921 --> 00:51:15,921 İçeri girelim. 783 00:51:19,504 --> 00:51:20,629 Sorun nedir? 784 00:51:20,879 --> 00:51:23,088 Çok korktum! 785 00:51:25,504 --> 00:51:28,421 Harikaydın. Teşekkür ederim. 786 00:51:32,254 --> 00:51:33,421 Suzume... 787 00:51:33,504 --> 00:51:36,505 Geçit'in ötesinde neye bakıyordun? 788 00:51:38,339 --> 00:51:41,797 Parlak bir gece gökyüzü doldu yıldızlarla ve tarlalarla... 789 00:51:41,880 --> 00:51:43,339 Sonsuza Kadar. 790 00:51:43,422 --> 00:51:46,630 - Yani görebiliyor musun...? - "Sonsuza Kadar" mı? 791 00:51:46,714 --> 00:51:49,339 Bu dünyanın diğer yarısı solucanın yaşadığı yer. 792 00:51:49,422 --> 00:51:52,130 Ve tüm zamanın aynı anda var olduğu yer. 793 00:51:52,214 --> 00:51:54,089 Görüyordum ama içeri giremiyordum. 794 00:51:54,755 --> 00:51:57,839 Sonsuza Kadar tüm ruhların dinlenmeye gittiği yerdir. 795 00:51:59,047 --> 00:52:02,005 Yaşayanların ulaşabileceği bir yer değil. 796 00:52:02,589 --> 00:52:04,797 Gitmemiz gereken bir yer değil. 797 00:52:06,589 --> 00:52:08,630 Baş belası geri döndü. 798 00:52:09,340 --> 00:52:11,715 Suzume, neredeydin? 799 00:52:11,798 --> 00:52:13,506 Ah, um... Üzgünüm. 800 00:52:13,590 --> 00:52:16,340 Beni fena halde endişelendirdin! Bu saatte yola çıkıyorum. 801 00:52:16,423 --> 00:52:18,173 O iyi, değil mi? 802 00:52:18,256 --> 00:52:19,506 Ancak...! 803 00:52:19,590 --> 00:52:22,090 Kaç kere evden kaçtık? 804 00:52:26,173 --> 00:52:28,548 Neden şimdilik bir şeyler atıştırmıyoruz? 805 00:52:28,631 --> 00:52:30,090 Üzgünüm... 806 00:52:30,756 --> 00:52:32,090 Kızartılmış udon'a ne dersiniz? 807 00:52:32,173 --> 00:52:33,965 Evet! Üstte güneşli bir taraf var. 808 00:52:34,048 --> 00:52:35,715 - Ve ton balıklı mayonez! - Evet. 809 00:52:35,798 --> 00:52:36,798 Ya sen, Suzume? 810 00:52:36,881 --> 00:52:38,881 Aslında üstüne patates salatası koyuyoruz. 811 00:52:38,965 --> 00:52:40,840 - Ne dersiniz? - Kızartılmış udon mu? 812 00:52:42,381 --> 00:52:43,966 AMAN TANRIM. 813 00:52:45,507 --> 00:52:46,799 Kalorileri düşünün. 814 00:52:46,882 --> 00:52:48,341 Çoooook aç. 815 00:52:48,841 --> 00:52:50,091 Yemek için teşekkürler! 816 00:52:54,091 --> 00:52:55,549 Lezzetli! 817 00:52:55,632 --> 00:52:56,716 Biraz kilo alacağım. 818 00:52:56,799 --> 00:52:58,591 - Biraya ihtiyacı var! - Yapmalı mıyız? 819 00:52:59,091 --> 00:53:01,757 - Bütün gece içtikten sonra mı? - Tabii, neden olmasın? 820 00:53:01,841 --> 00:53:03,549 Bize katıl Souta. 821 00:53:03,632 --> 00:53:05,632 Yine de patates salatası beklemiyordum. 822 00:53:05,716 --> 00:53:07,049 - Bunu erkek arkadaşım için yapıyorum. - H-Hey! 823 00:53:07,132 --> 00:53:08,507 Hangi erkek arkadaş? 824 00:53:08,591 --> 00:53:10,091 En kısa zamanda bir tane alacağım. 825 00:53:10,341 --> 00:53:11,841 O sandalyenin nesi var? 826 00:53:11,924 --> 00:53:13,007 Sevimli. 827 00:53:13,091 --> 00:53:15,466 - Çocuk sandalyesi mi? - Neden bu işin üzerindesin? 828 00:53:15,549 --> 00:53:16,674 Bir Kobe hatırası...? 829 00:53:16,757 --> 00:53:18,342 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 830 00:53:24,217 --> 00:53:26,092 Senin tuhaf olduğunu düşünmüş olmalılar. 831 00:53:26,342 --> 00:53:27,758 Gerçekten mi? 832 00:53:27,842 --> 00:53:31,092 Her zaman böyle mi seyahat edersin? 833 00:53:31,592 --> 00:53:32,592 Her zaman değil. 834 00:53:32,800 --> 00:53:34,175 Tokyo'da bir dairem var. 835 00:53:35,050 --> 00:53:37,592 Üniversiteden sonra öğretmen olmayı planlıyorum. 836 00:53:39,467 --> 00:53:42,258 - Ne? Üniversite öğrencisi misin? - Evet? 837 00:53:42,342 --> 00:53:43,425 Ve... bir iş mi? 838 00:53:43,508 --> 00:53:44,758 Bu iş ne olacak? 839 00:53:44,842 --> 00:53:48,175 Daha Yakın Olmak nesillerdir ailemde. 840 00:53:48,258 --> 00:53:49,467 Buna devam edeceğim. 841 00:53:50,300 --> 00:53:52,258 Ama masaya yemek koymuyor. 842 00:53:52,342 --> 00:53:53,634 Görüyorum... 843 00:53:54,259 --> 00:53:55,593 Ama bu önemli bir iş. 844 00:53:56,051 --> 00:53:59,718 İnsanların görmemesi gereken en önemli işler. 845 00:54:00,259 --> 00:54:02,343 Kendi bedenime dönmem gerekiyor. 846 00:54:02,593 --> 00:54:05,509 Böylece buna devam edebilirim ve öğretmen ol. 847 00:54:09,926 --> 00:54:11,676 Ama... ben zaten... 848 00:54:17,551 --> 00:54:18,926 Belki ben... 849 00:54:19,968 --> 00:54:22,384 zaten... 850 00:54:29,344 --> 00:54:31,177 Daha da uzaklaşıyor. 851 00:54:31,635 --> 00:54:33,427 Işık giderek kararıyor. 852 00:54:33,635 --> 00:54:35,302 Ve sesler de öyle. 853 00:54:35,594 --> 00:54:37,219 Bedenim... 854 00:54:37,635 --> 00:54:39,094 Aklım... 855 00:54:40,844 --> 00:54:42,010 Bu çok... 856 00:54:42,260 --> 00:54:43,260 Soğuk. 857 00:54:43,510 --> 00:54:44,510 Çok üşüdüm. 858 00:54:44,594 --> 00:54:47,135 Soğuk... 859 00:55:02,636 --> 00:55:03,678 Ben... 860 00:55:15,720 --> 00:55:17,053 Burası... 861 00:55:17,261 --> 00:55:18,803 Sonumla mı karşılaşacağım? 862 00:55:27,845 --> 00:55:29,261 Souta mı? 863 00:55:30,220 --> 00:55:31,553 Souta mı? 864 00:55:37,846 --> 00:55:38,846 Günaydın. 865 00:55:38,929 --> 00:55:40,346 Yeterince uzun sürdü. 866 00:55:40,429 --> 00:55:43,346 Hey, Daijin'in başka bir fotoğrafı daha var. 867 00:55:44,096 --> 00:55:45,137 Görmek? 868 00:55:46,096 --> 00:55:47,262 Suzume. 869 00:55:48,262 --> 00:55:49,262 Yaptım... 870 00:55:49,471 --> 00:55:51,137 Az önce bana bir şey mi yaptın? 871 00:55:51,596 --> 00:55:52,596 Hayır. 872 00:55:54,221 --> 00:55:56,512 - Güney Chugoku Ekspres Yolu... - Bana yardım edeceğine güveniyordum... 873 00:55:56,596 --> 00:55:58,346 -Okayama'ya doğru... - bu gece de barda. 874 00:55:59,679 --> 00:56:01,554 İşte bu senin için. 875 00:56:02,346 --> 00:56:05,179 Daha da çok benziyorsun artık kaçak bir çocuk. 876 00:56:06,054 --> 00:56:08,679 Rumi, her şey için çok teşekkür ederim. 877 00:56:09,137 --> 00:56:10,137 Mımhmm. 878 00:56:10,637 --> 00:56:13,388 Sadece haber gönderdiğinizden emin olun koruyucuna. 879 00:56:13,472 --> 00:56:14,472 Yapacağım. 880 00:56:14,555 --> 00:56:17,347 Ah, kahretsin! Tamaki'yi tamamen unuttum. 881 00:56:17,847 --> 00:56:18,847 55... okunmamış mesaj mı var? 882 00:56:19,263 --> 00:56:20,555 Beni almaya mı geliyor? 883 00:56:20,638 --> 00:56:22,513 Suzume, bir sonraki trene yetişebilirsin. 884 00:56:22,597 --> 00:56:24,597 Bir bilet satın alın. Acele etmek! 885 00:56:24,847 --> 00:56:26,680 Hızlı tren mi? 886 00:56:26,763 --> 00:56:29,597 Daijin'in nerede olduğunu biliyoruz, yani... 887 00:56:29,805 --> 00:56:31,097 Bu en hızlı yol, değil mi? 888 00:56:31,513 --> 00:56:32,763 Tokyo'ya mı? 889 00:56:32,847 --> 00:56:34,763 Bu, tüm birikimimi alacak. 890 00:56:34,847 --> 00:56:37,597 Bana borcunu ödesen iyi olur Bay Üniversiteli. 891 00:56:37,680 --> 00:56:39,013 Anladım. 892 00:56:40,097 --> 00:56:41,847 Souta, bak! 893 00:56:42,180 --> 00:56:43,347 Nedir? 894 00:56:43,680 --> 00:56:45,598 Bu tren çok hızlı. 895 00:56:45,806 --> 00:56:46,973 Serin! 896 00:56:47,056 --> 00:56:48,181 Evet... hızlı. 897 00:56:48,431 --> 00:56:51,431 Yakında Atami'ye varacağız. Kapılar üstte... 898 00:56:52,598 --> 00:56:55,681 - Souta, biz az önce... - Sorun ne? 899 00:56:55,764 --> 00:56:59,931 Fuji Dağı'nı özledik mi? Bakmak! 900 00:57:00,473 --> 00:57:02,764 Neden bir şey söylemedin? 901 00:57:02,848 --> 00:57:04,431 Ah, doğru... 902 00:57:05,014 --> 00:57:06,598 Görmek istedim... 903 00:57:06,848 --> 00:57:07,931 Üzgünüm... 904 00:57:08,598 --> 00:57:11,431 Yakında Tokyo'ya varacağız. 905 00:57:13,181 --> 00:57:16,348 Tokyo. Burası son durak. 906 00:57:16,431 --> 00:57:18,806 - Bu taraftan Suzume. - Tamam aşkım! 907 00:57:18,889 --> 00:57:20,182 Sağ. Sol. 908 00:57:20,515 --> 00:57:21,682 Yukarı çık. 909 00:57:21,890 --> 00:57:23,599 Soldaki tren. 910 00:57:23,682 --> 00:57:24,682 Koşmak! 911 00:57:27,307 --> 00:57:28,932 - Bir sonraki durakta inin. - Ne...? 912 00:57:33,015 --> 00:57:35,307 Neden senin atın gibi hissediyorum? 913 00:57:35,890 --> 00:57:38,182 Daijin'den önce Gitmek istediğim bir yer var. 914 00:57:39,140 --> 00:57:40,849 Bir arama yapabilir misin? 915 00:57:48,349 --> 00:57:49,432 Hoş geldin! 916 00:57:53,890 --> 00:57:56,558 Benim adım Iwato. 917 00:57:57,016 --> 00:57:59,225 Az önce telefon ettim... 918 00:58:00,391 --> 00:58:01,725 Ah, doğru. 919 00:58:01,808 --> 00:58:03,600 Souta'nın akrabası. 920 00:58:03,683 --> 00:58:05,308 Senin hakkında bir şeyler duydum. 921 00:58:05,725 --> 00:58:07,808 İşte odasının anahtarı. 922 00:58:08,225 --> 00:58:10,225 301 numaralı oda. 923 00:58:10,600 --> 00:58:11,683 Acele etmeyin. 924 00:58:14,350 --> 00:58:17,016 Peki popüler değil misin Souta? 925 00:58:18,016 --> 00:58:20,516 Seyahatinden ne zaman dönüyor? 926 00:58:20,600 --> 00:58:22,475 Onsuz biraz yalnızım. 927 00:58:24,475 --> 00:58:25,808 Ve muhteşem. 928 00:58:26,433 --> 00:58:27,975 Bunları ciddiye almayın... 929 00:58:28,058 --> 00:58:29,058 Gerçekten...? 930 00:58:31,684 --> 00:58:32,767 Hoş geldin. 931 00:58:34,309 --> 00:58:35,726 Kusura bakma... 932 00:58:43,934 --> 00:58:45,559 Bir şeye bakmak istiyorum. 933 00:58:46,767 --> 00:58:49,059 Rafın üstündeki karton kutuyu görüyor musunuz? 934 00:58:49,601 --> 00:58:51,517 - Onu benim için al. - Elbette. 935 00:58:54,601 --> 00:58:55,684 Ah... 936 00:59:04,018 --> 00:59:05,602 Souta, üstüne basabilir miyim? 937 00:59:05,935 --> 00:59:07,310 Bunu yapmadan önce sor! 938 00:59:12,810 --> 00:59:14,643 KAPANANLARIN GİZLİ SANATLARI VOL.1 939 00:59:17,560 --> 00:59:20,810 Bu... solucan mı? 940 00:59:23,268 --> 00:59:24,268 Evet. 941 00:59:24,518 --> 00:59:26,060 Ve bu da Kilit Taşı. 942 00:59:26,727 --> 00:59:28,060 Batı Sütunu. 943 00:59:28,143 --> 00:59:29,352 Ve Doğu Sütunu. 944 00:59:29,435 --> 00:59:30,893 O zaman bu şu anlama mı geliyor? 945 00:59:30,977 --> 00:59:32,185 ...iki tane Kilit Taşı var. 946 00:59:34,352 --> 00:59:37,310 Kontrol altına alınamayan felaketler Kapıyı kapatarak 947 00:59:37,393 --> 00:59:39,311 Kilit Taşları kullanılarak mühürlendi. 948 00:59:40,228 --> 00:59:42,394 Yani... Mekanlar çağdan çağa değişiyor. 949 00:59:45,561 --> 00:59:49,436 Kyushu'dan Kilit Taşı şu anda Daijin olarak ortalıkta dolaşıyor. 950 00:59:49,519 --> 00:59:52,228 - Evet. - Diğer Kilit Taşı burada. 951 00:59:52,311 --> 00:59:53,644 Tokyo'da. 952 00:59:53,728 --> 00:59:55,561 Solucanın kafasını uzak tutmak. 953 00:59:56,519 --> 00:59:59,061 Bilmek istediğim şey tam olarak nerede... 954 00:59:59,436 --> 01:00:01,144 Tokyo'nun neresinde. 955 01:00:01,228 --> 01:00:03,561 Görünüşe göre orada da büyük bir Kapı var. 956 01:00:04,228 --> 01:00:08,436 {\an8}100 yıl önce açıldı ve Kanto bölgesini yok etti. 957 01:00:08,519 --> 01:00:11,019 {\an8}Ve o zamanın Kapatıcıları tarafından kapatıldı. 958 01:00:11,103 --> 01:00:12,478 {\an8}Tokyo'nun Kapısı. 959 01:00:12,561 --> 01:00:13,562 CLOSER'IN DERGİSİ 960 01:00:13,645 --> 01:00:17,312 Belki Daijin bunu yapmaya çalışıyordur o kapıyı bir kez daha aç. 961 01:00:24,145 --> 01:00:25,437 Hiçbir faydası yok... 962 01:00:25,520 --> 01:00:28,520 Bilgiler silindi. 963 01:00:28,604 --> 01:00:30,812 Neden? Konumu gizli mi? 964 01:00:31,187 --> 01:00:32,854 Büyükbabama sormam lazım. 965 01:00:32,937 --> 01:00:34,270 Büyükbaba mı? 966 01:00:34,354 --> 01:00:35,979 Beni oldukça büyüttü. 967 01:00:36,062 --> 01:00:37,604 Yakınlardaki bir hastanede. 968 01:00:38,270 --> 01:00:41,812 Onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim... böyle görünüyor. 969 01:00:44,020 --> 01:00:46,812 Souta, orada mısın? Öyle olduğunu biliyorum. 970 01:00:47,187 --> 01:00:49,063 - Pencere açık. - Serizawa. 971 01:00:49,146 --> 01:00:50,438 Tüm zamanların... 972 01:00:50,521 --> 01:00:52,480 - N-kim? - Tanıdığım biri. 973 01:00:52,563 --> 01:00:53,938 Sadece gitmesini sağla. 974 01:00:54,021 --> 01:00:55,813 Souta! Kapıyı açıyorum dostum. 975 01:00:55,896 --> 01:00:57,313 İçeri giriyorum. Seni uyardım. 976 01:00:57,563 --> 01:00:59,063 O iyi bir adam. 977 01:01:01,313 --> 01:01:02,563 Merhaba. 978 01:01:02,896 --> 01:01:04,896 Peki sen öyle misin? 979 01:01:04,980 --> 01:01:07,855 - Küçük kız kardeşi. - Kız kardeşi mi var? 980 01:01:07,938 --> 01:01:10,563 Şey... Şöyle bir kuzen aslında küçük bir kız kardeş. 981 01:01:10,646 --> 01:01:12,063 - Ne? -Hımm... 982 01:01:12,146 --> 01:01:14,230 Sen Serizawa'sın, değil mi? 983 01:01:15,563 --> 01:01:18,771 - Öğretmen işe alım sınavı mı? - Evet. 984 01:01:18,855 --> 01:01:23,064 Dün ikincisiydi ama ortaya çıkmadı. 985 01:01:23,564 --> 01:01:25,314 Dün sınav mı vardı? 986 01:01:26,147 --> 01:01:27,814 Ne aptal... 987 01:01:28,189 --> 01:01:30,314 Dört yıl çöpe gitti. 988 01:01:30,772 --> 01:01:33,939 Beni o kadar rahatsız etti ki Sınavıma odaklanamadım. 989 01:01:34,689 --> 01:01:36,814 Söylesene, sen... Suzume, öyle miydi? 990 01:01:37,356 --> 01:01:38,856 Souta'yı ele geçirdiğinde, 991 01:01:38,939 --> 01:01:41,939 ona kızgın olduğumu söyle ve o benim için ölü. 992 01:01:42,022 --> 01:01:43,314 Bekle. 993 01:01:43,397 --> 01:01:44,856 Bana 20.000 yen borcu var. 994 01:01:44,939 --> 01:01:46,231 İlk önce bunu istiyorum. 995 01:01:46,731 --> 01:01:50,064 Aile işini duydum başı dertteydi ve hepsi... 996 01:01:50,439 --> 01:01:52,897 Ama o bunu yapmıyor kendine yeterince dikkat et. 997 01:01:52,981 --> 01:01:54,231 Beni tiksindiriyor. 998 01:01:55,814 --> 01:01:56,898 Görüşürüz. 999 01:02:00,065 --> 01:02:01,273 DEPREM UYARISI 1000 01:02:01,482 --> 01:02:02,773 Deprem olacak mı? 1001 01:02:03,190 --> 01:02:04,315 Hey, nesin sen...? 1002 01:02:05,190 --> 01:02:06,690 Durdu... 1003 01:02:07,815 --> 01:02:08,815 İyi misin? 1004 01:02:10,815 --> 01:02:11,815 Yakın. 1005 01:02:16,273 --> 01:02:17,982 Vay, burada bir sürü kuş var. 1006 01:02:18,065 --> 01:02:19,565 - Hadi gidelim. - Evet. 1007 01:02:20,773 --> 01:02:22,565 Nereye gidiyorsun? 1008 01:02:24,107 --> 01:02:25,815 Hiç bir fikrim yoktu. 1009 01:02:25,898 --> 01:02:27,065 Testiniz hakkında! 1010 01:02:27,482 --> 01:02:29,357 - Ne yapacağız? - Bu senin hatan değil! 1011 01:02:29,440 --> 01:02:31,441 Ama bunların hepsi Keystone'u serbest bıraktığım için! 1012 01:02:31,524 --> 01:02:32,899 Bugün buna son verdik. 1013 01:02:32,983 --> 01:02:36,858 Kediyi Keystone'a geri veriyoruz. ve yeniden insan oluyorum. 1014 01:02:39,941 --> 01:02:41,566 - Neler oluyor? - O kadar çok kuş var ki! 1015 01:02:42,399 --> 01:02:43,816 Deprem yüzünden mi? 1016 01:02:48,191 --> 01:02:50,566 - Hey, Geçit nerede? - Evet. 1017 01:02:50,899 --> 01:02:53,191 Nehrin aşağısında gibi görünüyor. 1018 01:02:57,149 --> 01:02:58,149 Aman tanrım. 1019 01:02:58,691 --> 01:02:59,691 Bir kedi mi? 1020 01:03:01,733 --> 01:03:02,816 Suzume! 1021 01:03:03,483 --> 01:03:04,483 Hadi oynayalım. 1022 01:03:04,566 --> 01:03:06,067 - Daijin! - H-Hey...! 1023 01:03:08,067 --> 01:03:09,817 - Neydi o? - Sandalye mi? 1024 01:03:19,900 --> 01:03:21,317 - Bunu gördün mü? - Neydi o? 1025 01:03:22,067 --> 01:03:23,067 Ne? 1026 01:03:23,692 --> 01:03:24,692 Daijin! 1027 01:03:24,984 --> 01:03:26,317 Keystone'a dönün! 1028 01:03:26,775 --> 01:03:28,317 Bir tane yeterli değil! 1029 01:03:28,609 --> 01:03:30,067 - Hayır. - Neden? 1030 01:03:30,400 --> 01:03:32,817 Hala anlamadın mı? 1031 01:03:36,734 --> 01:03:37,859 Nereye gittin? 1032 01:03:38,942 --> 01:03:40,025 Souta mı? 1033 01:03:50,485 --> 01:03:51,818 Tokyo'nun Kapısı... 1034 01:03:52,568 --> 01:03:53,568 orada mı? 1035 01:03:54,193 --> 01:03:56,068 Oraya nasıl gideceğiz? 1036 01:04:16,527 --> 01:04:17,527 Durdu mu? 1037 01:04:18,111 --> 01:04:19,152 Hayır. 1038 01:04:23,236 --> 01:04:24,319 Ne...? 1039 01:04:29,527 --> 01:04:30,569 Hiçbir faydası yok... 1040 01:04:40,236 --> 01:04:43,736 Deprem uyarısı. 1041 01:04:43,819 --> 01:04:44,819 {\an8}DEPREM UYARISI 1042 01:04:45,361 --> 01:04:46,361 Uyarı durdu. 1043 01:04:46,444 --> 01:04:47,902 Neler oluyor? 1044 01:04:47,986 --> 01:04:49,236 İkinci Kilit Taşı... 1045 01:04:49,987 --> 01:04:52,028 Dayanamadı. 1046 01:04:57,112 --> 01:04:58,320 Bütün vücut dışarı çıkıyor! 1047 01:05:01,112 --> 01:05:02,320 Daijin'i mi? 1048 01:05:02,653 --> 01:05:04,528 Büyük bir depremi önleyeceğiz. 1049 01:05:04,820 --> 01:05:06,570 Suzume. Ben gidiyorum. 1050 01:05:07,820 --> 01:05:09,070 Ciddi olamazsın! 1051 01:05:09,320 --> 01:05:10,320 Souta! 1052 01:05:18,987 --> 01:05:19,987 Hey, bu...? 1053 01:05:20,862 --> 01:05:22,237 - Beklemek! - Ne...? 1054 01:05:23,570 --> 01:05:24,988 Suzume mi? 1055 01:05:28,696 --> 01:05:30,238 Neler oluyor? 1056 01:05:32,238 --> 01:05:34,238 - Bu da ne? - Bir şeyler tuhaf... 1057 01:05:39,196 --> 01:05:42,238 - Deli misin? - Ama... 1058 01:05:44,196 --> 01:05:45,321 Suzume!! 1059 01:05:52,696 --> 01:05:53,821 Geliyorum! 1060 01:06:00,447 --> 01:06:03,405 - Souta mı? - Yüzey dengesiz. 1061 01:06:03,489 --> 01:06:04,530 Bırakma. 1062 01:06:05,239 --> 01:06:06,239 Tamam aşkım. 1063 01:06:23,030 --> 01:06:27,780 DEPREM MERKEZİ 23 İLÇEDE 1064 01:07:02,448 --> 01:07:03,698 Solucan... 1065 01:07:04,156 --> 01:07:05,698 şehri kaplıyor. 1066 01:07:10,282 --> 01:07:11,949 - Souta! - Biliyorum! 1067 01:07:12,241 --> 01:07:15,116 Onu Kilit Taşı ile delmemiz gerekiyor... Daijin'le birlikte. 1068 01:07:15,199 --> 01:07:16,449 Suzume! 1069 01:07:18,199 --> 01:07:19,949 Solucan düştüğünde... 1070 01:07:20,324 --> 01:07:21,949 yer kırılacak. 1071 01:07:22,199 --> 01:07:23,199 Daijin! 1072 01:07:26,407 --> 01:07:27,407 Souta mı? 1073 01:07:28,574 --> 01:07:29,782 Sorun ne? 1074 01:07:30,949 --> 01:07:32,449 Pek çok insan... 1075 01:07:32,907 --> 01:07:33,949 ölmek üzereler. 1076 01:07:34,032 --> 01:07:35,699 Bunun olmasına neden izin verdin? 1077 01:07:36,032 --> 01:07:37,532 Tekrar Kilit Taşı ol! 1078 01:07:38,116 --> 01:07:41,532 Yapamamak. Artık Keystone değilim. 1079 01:07:45,908 --> 01:07:47,575 Sen Kilit Taşısın. 1080 01:07:47,658 --> 01:07:48,700 Hey! 1081 01:07:53,283 --> 01:07:54,867 Ne yapmalıyız Souta? 1082 01:07:55,450 --> 01:07:56,617 Souta mı? 1083 01:07:56,700 --> 01:07:59,325 Suzume... Üzgünüm. 1084 01:08:00,533 --> 01:08:02,117 Sonunda anladım. 1085 01:08:02,200 --> 01:08:03,783 Farkında değildim... 1086 01:08:04,283 --> 01:08:05,950 ya da belki istemedi. 1087 01:08:06,033 --> 01:08:08,242 Souta mı? Vücudunuz... 1088 01:08:08,325 --> 01:08:10,283 - Şimdi... - Donuyor! 1089 01:08:11,158 --> 01:08:13,992 Ben... Kilittaşı'yım. 1090 01:08:14,533 --> 01:08:16,283 Sandalye olduğum an, 1091 01:08:16,575 --> 01:08:19,534 Keystone'un rolü bana aktarıldı. 1092 01:08:20,743 --> 01:08:21,826 Bu olamaz... 1093 01:08:22,451 --> 01:08:24,701 İşte bu... 1094 01:08:25,034 --> 01:08:26,284 Bittiğim yer burası mı? 1095 01:08:26,743 --> 01:08:27,784 Souta mı? 1096 01:08:27,868 --> 01:08:30,743 Ancak sizinle tanışabildim. 1097 01:08:32,326 --> 01:08:34,993 Souta mı? Souta mı? 1098 01:08:35,076 --> 01:08:36,368 Hey! Souta! 1099 01:08:37,743 --> 01:08:39,243 Souta mı? 1100 01:08:40,451 --> 01:08:42,118 O artık Souta değil. 1101 01:08:42,409 --> 01:08:44,284 Daijin... Nasıl cüret edersin...! 1102 01:08:44,368 --> 01:08:46,909 Bunu yapıştırmayacak mısın? solucanın içine mi? 1103 01:08:47,368 --> 01:08:48,368 Nasıl yapabilirim? 1104 01:08:48,618 --> 01:08:50,868 Solucan düşecek. 1105 01:08:51,159 --> 01:08:52,869 Dünya kırılacak. 1106 01:09:01,285 --> 01:09:02,910 Düşüyor... 1107 01:09:02,994 --> 01:09:06,285 Souta! Lütfen uyanın! Souta! 1108 01:09:06,369 --> 01:09:08,869 O artık Souta değil! 1109 01:09:09,535 --> 01:09:11,119 Souta, uyan! 1110 01:09:11,619 --> 01:09:13,452 Ne yapmam gerekiyor? 1111 01:09:13,744 --> 01:09:15,869 Souta mı? Souta! 1112 01:09:16,244 --> 01:09:17,869 Pek çok insan ölecek. 1113 01:09:18,952 --> 01:09:20,619 Tarih tekerrür edecek... 1114 01:09:39,578 --> 01:09:40,661 Ben... 1115 01:09:41,578 --> 01:09:43,495 Bunu hiç istemedim... 1116 01:09:43,578 --> 01:09:45,245 Bu nasıl...? 1117 01:10:06,496 --> 01:10:08,496 - Hey, şuna bak! - Vay! 1118 01:10:08,579 --> 01:10:10,412 - Aurora'yı mı? - Geceleri gökkuşağı mı? 1119 01:10:10,496 --> 01:10:11,829 Güzel... 1120 01:10:58,122 --> 01:10:59,913 Anne! Henüz hazır mı? 1121 01:10:59,997 --> 01:11:01,497 Yakın bile değil. 1122 01:11:09,914 --> 01:11:11,998 - Şimdi? - Henüz değil. 1123 01:11:19,289 --> 01:11:22,331 - Şimdi? - Neredeyse mi? 1124 01:11:25,123 --> 01:11:26,706 Hayır mı? 1125 01:11:26,789 --> 01:11:28,331 Bakalım... 1126 01:11:30,789 --> 01:11:31,998 İşte başlıyoruz! 1127 01:11:32,539 --> 01:11:34,539 Doğum günün kutlu olsun, Suzume. 1128 01:11:34,623 --> 01:11:36,123 Vay be. 1129 01:11:36,498 --> 01:11:39,789 - Yüzü burada mı? - Ne? 1130 01:11:39,873 --> 01:11:40,873 Bu bir sandalye. 1131 01:11:40,956 --> 01:11:42,081 Sadece senin için. 1132 01:11:46,499 --> 01:11:47,915 Bu nasıl? 1133 01:11:50,790 --> 01:11:53,999 Benim için bir sandalye! 1134 01:11:54,082 --> 01:11:56,415 Teşekkür ederim anne! 1135 01:11:57,624 --> 01:12:00,415 Onu sonsuza kadar saklayacağım! 1136 01:12:00,499 --> 01:12:02,207 Sonsuza kadar? 1137 01:12:02,290 --> 01:12:05,165 {\an8}Çok şükür bunu sizin için yaptım. 1138 01:12:05,249 --> 01:12:08,832 {\an8}24 MAYIS: BUGÜN ANNEM BANA BİR SANDALYE YAPTTI... 1139 01:12:09,374 --> 01:12:11,082 Ne kadar... 1140 01:12:11,749 --> 01:12:13,999 gerçekten umurumda mıydı? 1141 01:12:23,625 --> 01:12:25,000 Nerede... 1142 01:12:27,625 --> 01:12:28,875 ...ben öyle miyim? 1143 01:12:33,708 --> 01:12:35,208 Souta mı? 1144 01:12:44,666 --> 01:12:46,000 Bu...? 1145 01:12:48,833 --> 01:12:50,458 Tokyo Kapısı mı? 1146 01:13:01,251 --> 01:13:02,459 Souta mı? 1147 01:13:15,209 --> 01:13:16,209 İçeri giremiyorum. 1148 01:13:17,376 --> 01:13:19,126 O, Ever-After'da. 1149 01:13:19,209 --> 01:13:20,626 Souta. 1150 01:13:20,709 --> 01:13:22,959 Souta mı? Souta! 1151 01:13:23,292 --> 01:13:24,917 Souta! 1152 01:13:27,709 --> 01:13:28,960 Suzume mi? 1153 01:13:33,710 --> 01:13:35,460 Sonunda sadece ikimiz! 1154 01:13:36,252 --> 01:13:38,377 Bunların hepsi senin hatan! 1155 01:13:38,460 --> 01:13:40,502 - Souta'yı bana geri ver! - Yapamamak. 1156 01:13:40,585 --> 01:13:43,543 - Neden? - O artık insan değil. 1157 01:13:45,918 --> 01:13:47,543 O zaman onu insan yap! 1158 01:13:47,627 --> 01:13:50,210 - Suzume, bu acıtıyor. - Onu geri getir! 1159 01:13:50,293 --> 01:13:52,127 Acıtıyor dedim! 1160 01:13:52,210 --> 01:13:53,460 Sen...! 1161 01:13:54,085 --> 01:13:56,460 Beni sevmiyor musun? 1162 01:13:56,543 --> 01:13:58,877 - Nasıl...? - Beni seviyorsun, değil mi? 1163 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Nefret ediyorum...! 1164 01:14:10,253 --> 01:14:11,461 Çekip gitmek. 1165 01:14:12,711 --> 01:14:14,711 Bir daha benimle asla konuşma. 1166 01:14:15,586 --> 01:14:18,961 Suzume beni sevmiyor... 1167 01:14:33,419 --> 01:14:35,753 Söz veriyorum gelip seni kurtaracağım. 1168 01:14:36,711 --> 01:14:38,420 Bunları sana iade ediyorum... 1169 01:15:02,837 --> 01:15:04,170 Ne...? 1170 01:15:20,630 --> 01:15:22,421 Hey, şu kıza bak. 1171 01:15:22,671 --> 01:15:23,921 Hiç ayakkabı giymiyor. 1172 01:15:24,130 --> 01:15:26,171 Haklısın. Ah. 1173 01:15:31,880 --> 01:15:33,421 Sadece kıyafetlerine bak. 1174 01:15:33,671 --> 01:15:35,505 Oradaki kız. Yalınayak mı? 1175 01:15:35,588 --> 01:15:36,671 Gerçekten mi? 1176 01:15:38,921 --> 01:15:41,005 Munakata'nın durumu stabil hale geldi. 1177 01:15:41,088 --> 01:15:43,088 Evet, dün oldukça kötüydü. 1178 01:15:43,171 --> 01:15:44,630 HITSUJIRO MUNAKATA 1179 01:15:44,713 --> 01:15:45,921 Souta'nın... 1180 01:15:59,131 --> 01:16:02,297 Souta başarısız oldu, değil mi? 1181 01:16:02,381 --> 01:16:03,589 İçeri daldığım için özür dilerim... 1182 01:16:03,672 --> 01:16:08,172 Souta'dan duydum hastanede olduğunu söyledin. 1183 01:16:11,797 --> 01:16:14,672 Seni bu işe o mu sürükledi? 1184 01:16:15,464 --> 01:16:18,381 Torunumun kaderi ne? 1185 01:16:19,797 --> 01:16:22,507 Kilit Taşı oldu ve Sonsuza Kadar'a gittim... 1186 01:16:22,923 --> 01:16:24,673 Anlıyorum. 1187 01:16:25,382 --> 01:16:29,173 Dün penceremden solucanı gördüm. 1188 01:16:29,798 --> 01:16:32,590 Kendim gitmekten başka bir şey istemedim... 1189 01:16:32,673 --> 01:16:36,840 ama bu yaşlı bedenim dinlemiyordu. 1190 01:16:36,923 --> 01:16:41,257 Bu yüzden bilmek istiyorum Ever-After'a nasıl girilir? 1191 01:16:43,423 --> 01:16:44,423 Neden? 1192 01:16:44,715 --> 01:16:46,923 Ha? Çünkü... Souta'yı kurtarmalıyız! 1193 01:16:47,007 --> 01:16:49,423 - Bu gerekli değil. - Ne? 1194 01:16:50,007 --> 01:16:53,423 Souta şimdi onlarca yıl geçirecek 1195 01:16:53,507 --> 01:16:57,091 tanrıları barındıran bir Kilit Taşı olarak. 1196 01:16:57,174 --> 01:17:00,674 O artık bizim bölgemizden değil. 1197 01:17:00,883 --> 01:17:03,466 Nasıl olabilir... Ama bunun bir yolu olmalı... 1198 01:17:03,549 --> 01:17:07,341 yapmaya mı çalışıyorsun torunumun kurbanını boşa mı harcayacağım? 1199 01:17:07,424 --> 01:17:11,341 - Ne? - Solucanı delen kim? 1200 01:17:11,424 --> 01:17:14,591 - Souta'yla mı yaptın? - Ama bu... 1201 01:17:14,674 --> 01:17:15,841 Bana cevap ver! 1202 01:17:15,924 --> 01:17:16,924 Bendim! 1203 01:17:17,299 --> 01:17:20,383 Anlıyorum. Bu sorun değil! 1204 01:17:20,466 --> 01:17:23,799 Eğer yapmasaydınız milyonlarca kişi ölecekti! 1205 01:17:23,883 --> 01:17:26,924 Yaptıklarınla gurur duy, çeneni kapalı tut, 1206 01:17:27,008 --> 01:17:29,674 ve geldiğiniz yere dönün! 1207 01:17:35,175 --> 01:17:39,592 Bu dünya sıradanlara göre değil. 1208 01:17:39,675 --> 01:17:42,675 Olan her şeyi unut. 1209 01:17:43,384 --> 01:17:45,342 Nasıl unutabilirim? 1210 01:17:45,425 --> 01:17:48,259 Yeraltı Kapısını tekrar açacağım. 1211 01:17:48,342 --> 01:17:50,592 Ne? Sen ne diyorsun? 1212 01:17:50,675 --> 01:17:53,175 - İçeri girmem lazım! - İmkansız. 1213 01:17:53,259 --> 01:17:54,925 Oraya giremezsiniz! 1214 01:17:55,009 --> 01:17:57,175 Geçidi açmamalısın! 1215 01:17:57,259 --> 01:17:58,384 Beklemek! 1216 01:18:10,468 --> 01:18:12,968 Ever-After çok güzel bir yer. 1217 01:18:13,051 --> 01:18:14,926 Ama bu, ayrılanın alanıdır. 1218 01:18:15,343 --> 01:18:18,093 Bu seni korkutmuyor mu? 1219 01:18:18,635 --> 01:18:20,176 Değil. 1220 01:18:20,426 --> 01:18:23,176 Kişi yaşasa da ölse de şans meselesidir. 1221 01:18:23,385 --> 01:18:24,926 Ben hep böyle hissettim. 1222 01:18:25,176 --> 01:18:26,176 Ama... 1223 01:18:26,926 --> 01:18:30,468 Souta'sız bir dünyadan korkuyorum. 1224 01:18:38,927 --> 01:18:44,136 İçinden geçilebilecek tek bir Kapı vardır insanlar yaşamları boyunca geçebilirler. 1225 01:18:44,511 --> 01:18:47,177 Daha önce Ever-After'a gitmiştin, değil mi? 1226 01:18:47,594 --> 01:18:50,052 Orada ne gördün? 1227 01:18:50,552 --> 01:18:51,927 Bu... 1228 01:18:52,177 --> 01:18:53,927 Kendimin genç versiyonu. 1229 01:18:54,427 --> 01:18:57,594 Ve annem... vefat etti. 1230 01:18:57,927 --> 01:18:59,177 Şüpheleniyorum 1231 01:18:59,261 --> 01:19:04,177 Ever-After'da kayboldun sen gençken. 1232 01:19:10,344 --> 01:19:14,678 O Kapıyı bulmalısın. O zamandan beri. 1233 01:19:25,178 --> 01:19:27,720 Çok uzun zaman oldu. 1234 01:19:28,220 --> 01:19:31,595 Nihayet serbest kaldığınızı görüyorum. 1235 01:19:33,803 --> 01:19:36,970 O kızı takip etmek ister misin? 1236 01:19:37,303 --> 01:19:40,220 Her şeyi sana emanet ediyorum. 1237 01:20:19,096 --> 01:20:21,971 Ayakkabılarını ödünç alıyorum Souta. 1238 01:20:35,472 --> 01:20:36,472 Hey! 1239 01:20:36,555 --> 01:20:38,389 Hey sen! 1240 01:20:38,764 --> 01:20:40,180 Suzume! 1241 01:20:41,389 --> 01:20:43,264 Serizawa mı? 1242 01:20:43,347 --> 01:20:44,389 Nereye gidiyorsun? 1243 01:20:44,889 --> 01:20:46,222 Souta'yı bulmak için mi? 1244 01:20:47,264 --> 01:20:49,514 - Bir kapı bulmak için. - Ne? 1245 01:20:49,597 --> 01:20:51,014 Üzgünüm, acelem var. 1246 01:20:51,097 --> 01:20:53,097 Hey, her yerde seni aradım! 1247 01:20:53,180 --> 01:20:55,055 - Ne... - Kuzen olayı yalan, değil mi? 1248 01:20:55,139 --> 01:20:56,139 Neden önemli? 1249 01:20:56,389 --> 01:20:57,390 - İçeri girin. - Ne? 1250 01:20:57,723 --> 01:20:59,056 Souta'nın peşinden gidiyorsun, değil mi? 1251 01:20:59,140 --> 01:21:01,056 O zaman seni götüreceğim. 1252 01:21:01,390 --> 01:21:02,515 Neden...? 1253 01:21:02,598 --> 01:21:04,640 Arkadaşım için endişeleniyorum, tamam mı? 1254 01:21:05,056 --> 01:21:06,431 - Bu da ne? - Kavga mı? 1255 01:21:06,515 --> 01:21:08,390 İşte buradasın! Suzume!! 1256 01:21:08,473 --> 01:21:10,556 Ne? Tamaki mi? 1257 01:21:10,640 --> 01:21:13,723 herhangi bir fikrin var mı ne kadar endişelendim? 1258 01:21:13,931 --> 01:21:16,140 Peki sen! Ondan uzak dur. 1259 01:21:16,223 --> 01:21:18,223 - Yoksa polisi arayacağım. - Sen kimsin? 1260 01:21:18,431 --> 01:21:20,098 Evimize gelen adam bu mu? 1261 01:21:20,181 --> 01:21:22,140 Sana ne söylediyse yalan. 1262 01:21:22,223 --> 01:21:23,473 Gidiyoruz. 1263 01:21:23,723 --> 01:21:25,223 Üzgünüm ama henüz yapamam. 1264 01:21:25,306 --> 01:21:26,556 Suzume! 1265 01:21:26,931 --> 01:21:28,306 Serizawa, hadi gidelim. 1266 01:21:28,390 --> 01:21:29,556 Tamam. 1267 01:21:31,891 --> 01:21:33,432 - H-Hey! - Suzume! 1268 01:21:33,516 --> 01:21:34,974 Senin sorunun ne? 1269 01:21:35,057 --> 01:21:36,641 Yalnız gitmene izin veremem. 1270 01:21:36,724 --> 01:21:38,891 - Tamaki, çık dışarı. - Buraya gel Suzume. 1271 01:21:38,974 --> 01:21:40,807 Bu arabanın kapıları var, biliyorsun! 1272 01:21:40,891 --> 01:21:42,307 İki seferlik mi? 1273 01:21:42,391 --> 01:21:43,391 Erkekler tam bir domuzdur. 1274 01:21:43,474 --> 01:21:45,682 - Evet, sen de onları görmezden geldin! - Hepimiz sakin olalım... 1275 01:21:45,766 --> 01:21:47,891 Siz... işiniz bitti mi? 1276 01:21:50,599 --> 01:21:52,682 - Daijin'i mi? - Bir kedi mi konuştu? 1277 01:21:52,766 --> 01:21:54,224 Ne? Tabii ki hayır... 1278 01:21:54,807 --> 01:21:56,599 Evet haklısın. 1279 01:21:56,682 --> 01:21:59,182 Elbette kediler konuşmaz. 1280 01:21:59,266 --> 01:22:00,724 Daha da önemlisi... 1281 01:22:01,349 --> 01:22:04,557 - Hedef onaylandı. - Serizawa, bizi buraya götürebilir misin? 1282 01:22:04,641 --> 01:22:06,225 N-ne var? Bu çok uzak! 1283 01:22:06,433 --> 01:22:08,100 Suzume, bu... değil mi? 1284 01:22:08,183 --> 01:22:10,475 Beni götüreceğini söylemiştin değil mi? 1285 01:22:11,183 --> 01:22:13,558 Lütfen, oraya gitmem gerekiyor. 1286 01:22:18,433 --> 01:22:19,975 Cidden...? 1287 01:22:20,892 --> 01:22:22,892 Sanırım bu gece geri dönmeyeceğiz... 1288 01:22:27,808 --> 01:22:30,225 Neyi çekmeye çalışıyorsun? 1289 01:22:40,725 --> 01:22:45,101 Annesini görmek için... 1290 01:22:46,893 --> 01:22:51,393 Trene tek başıma bindim! 1291 01:22:52,226 --> 01:22:56,893 ...alacakaranlık şehir manzarası 1292 01:22:56,976 --> 01:22:59,101 Ve yanımdan geçen arabalar 1293 01:22:59,184 --> 01:23:03,976 gözümün ucuyla baktım 1294 01:23:04,059 --> 01:23:05,601 Sakıncası var mı? 1295 01:23:05,684 --> 01:23:08,393 Ne? Bu mükemmel bir yolculuk şarkısı. 1296 01:23:08,476 --> 01:23:10,434 Bir de kedimiz var... 1297 01:23:10,518 --> 01:23:12,476 Suzume dinlemiyor. 1298 01:23:12,684 --> 01:23:14,018 Uyuyor. 1299 01:23:15,018 --> 01:23:17,227 Hey, bu kedi onun mu? 1300 01:23:17,435 --> 01:23:19,727 Hiç kedimiz yok. 1301 01:23:19,810 --> 01:23:21,227 Serizawa... 1302 01:23:21,477 --> 01:23:23,185 Eğitimde öğretmen misiniz? 1303 01:23:23,269 --> 01:23:25,727 Evet... Ben de onlardan biri olmak istiyorum. 1304 01:23:28,310 --> 01:23:29,977 Bu araba iyi mi? 1305 01:23:30,060 --> 01:23:32,352 Kullanıldı. Süper ucuza aldım. 1306 01:23:32,435 --> 01:23:33,477 Harika, değil mi? 1307 01:23:33,810 --> 01:23:36,060 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 1308 01:23:36,144 --> 01:23:38,477 Tek yön yedi saatten fazla sürüyor. 1309 01:23:38,852 --> 01:23:42,102 Kızın değil Souta'yı arayan tek kişi. 1310 01:23:42,727 --> 01:23:44,227 O benim kızım değil... 1311 01:23:44,810 --> 01:23:46,852 O benim yeğenim. 1312 01:23:47,394 --> 01:23:49,727 Ablam vefat etti, bu yüzden onu içeri aldım. 1313 01:23:49,936 --> 01:23:52,728 - Bekar bir anneydi. - Anlıyorum. 1314 01:23:53,145 --> 01:23:55,895 O zamanlar Suzume sadece dört yaşındaydı. 1315 01:23:56,395 --> 01:23:59,561 Annesini çözemedi birdenbire ortadan kaybolmak... 1316 01:23:59,645 --> 01:24:02,520 ve onu aramaya çalışırken kayboldum. 1317 01:24:02,603 --> 01:24:03,853 Suzume! 1318 01:24:03,936 --> 01:24:05,728 Suzume, neredesin? 1319 01:24:06,353 --> 01:24:07,936 {\an8}Suzume!! 1320 01:24:10,811 --> 01:24:13,895 - Teyze mi? - Artık her şey yolunda. 1321 01:24:13,978 --> 01:24:16,728 çok üzgünüm seni bulmam çok uzun sürdü. 1322 01:24:17,603 --> 01:24:20,228 Bugünden itibaren sen benim kızımsın, tamam mı? 1323 01:24:23,270 --> 01:24:25,312 O günün üzerinden 12 yıl geçti. 1324 01:24:25,396 --> 01:24:28,896 Onu yanımda Kyushu'ya götürdüm. ve o zamandan beri birlikte yaşıyoruz. 1325 01:24:33,812 --> 01:24:35,479 Ah, dumanın sakıncası var mı? 1326 01:24:35,979 --> 01:24:38,479 Bu senin araban. 1327 01:24:38,896 --> 01:24:42,062 Yani, yola çıkıyoruz O halde Suzume'nin memleketi mi? 1328 01:24:42,146 --> 01:24:45,021 - Souta gerçekten orada olacak mı? - Bilmiyorum... 1329 01:24:45,104 --> 01:24:47,979 Ama orada hiçbir şey kalmadı. 1330 01:24:48,396 --> 01:24:50,979 Söylesene, neden Tokyo'ya geri dönmüyoruz? 1331 01:24:51,437 --> 01:24:53,521 Bu onun pes etmesini sağlayacaktır. 1332 01:24:53,604 --> 01:24:57,021 Souta'nın bana borcu var ve ona geri ihtiyacım var. 1333 01:24:58,229 --> 01:25:01,313 Yani artık tefeci misin? 1334 01:25:02,022 --> 01:25:07,980 Ve sana o kadar kızacak ki sevgilim! 1335 01:25:12,980 --> 01:25:14,147 {\an8}KİRLENMİŞ TOPRAK 1336 01:25:15,480 --> 01:25:16,730 ÖNDEKİ TAHLİYE BÖLGESİ 1337 01:25:20,022 --> 01:25:22,355 acıdan dolayı sanırım 1338 01:25:23,480 --> 01:25:26,230 Bu anıları geri getiriyor 1339 01:25:27,063 --> 01:25:31,480 Ben olanların hepsi Hepsinin öldüğünü ve gittiğini sanıyordum 1340 01:25:32,063 --> 01:25:34,064 Az önce bir şeyin sallandığını mı hissettin? 1341 01:25:34,148 --> 01:25:35,773 Bakın bize katılmaya kim karar verdi? 1342 01:25:36,273 --> 01:25:37,981 Şimdi teyzen uyuyor. 1343 01:25:38,189 --> 01:25:40,231 Aileniz nasıl uyuyacağını bilmiyor mu? 1344 01:25:40,814 --> 01:25:41,981 DEPREM UYARI ŞİDDETİ 3.0 1345 01:25:42,064 --> 01:25:44,731 - Haklısın. Farkında değildim. - Durmak! 1346 01:25:49,648 --> 01:25:52,356 Hey, va...! 1347 01:25:52,439 --> 01:25:53,731 Suzume! 1348 01:26:14,315 --> 01:26:15,315 Görünmüyor. 1349 01:26:16,440 --> 01:26:18,607 Souta onu tutuyor olmalı. 1350 01:26:20,732 --> 01:26:21,815 Daijin... 1351 01:26:22,190 --> 01:26:24,065 Ne yapmaya çalışıyorsun? 1352 01:26:25,065 --> 01:26:26,649 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 1353 01:26:27,399 --> 01:26:29,524 Hey, kimse... 1354 01:26:30,024 --> 01:26:31,315 Keystone olmak mı? 1355 01:26:32,107 --> 01:26:33,732 Sadece Yakınlaştırıcılar değil mi? 1356 01:26:33,815 --> 01:26:34,815 Heeey! 1357 01:26:35,857 --> 01:26:37,315 Suzume. 1358 01:26:39,732 --> 01:26:41,399 Senin neyin var? 1359 01:26:41,482 --> 01:26:43,691 Üzgünüm, önemli bir şey değil. 1360 01:26:43,900 --> 01:26:45,233 Acele etmeliyim. 1361 01:26:47,983 --> 01:26:50,191 Artık yarı yoldayız. 1362 01:27:05,233 --> 01:27:08,733 Bu bölgenin bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum. 1363 01:27:09,650 --> 01:27:12,150 Burası... güzel mi? 1364 01:27:18,026 --> 01:27:20,484 Üzgünüm, gitmemiz gerekiyor. 1365 01:27:29,192 --> 01:27:30,567 Hey. Sen... 1366 01:27:30,984 --> 01:27:32,484 Kedi! 1367 01:27:33,401 --> 01:27:34,651 Adamım... 1368 01:27:34,734 --> 01:27:36,984 Ailenizin bazı ciddi sorunları var... 1369 01:27:43,651 --> 01:27:46,317 Aradığın şey ne? 1370 01:27:46,901 --> 01:27:49,609 Bulması zor bir şey mi var? 1371 01:27:49,984 --> 01:27:52,818 Çantanızda, masanızda 1372 01:27:53,193 --> 01:27:56,152 Baktın ama bulamıyorsun 1373 01:27:56,360 --> 01:27:59,068 Aramaya devam etmek istiyor musun? 1374 01:27:59,277 --> 01:28:02,402 Onun yerine neden benimle dans etmiyorsun? 1375 01:28:02,485 --> 01:28:05,818 Hayallerimize, hayallerimize 1376 01:28:05,902 --> 01:28:09,402 Biraz dolaşmayı tercih etmez misin? 1377 01:28:11,027 --> 01:28:13,693 - Yağmur? - Cidden? 1378 01:28:13,777 --> 01:28:15,193 Peki, bu iyi değil... 1379 01:28:15,652 --> 01:28:17,610 Neden? Çatın var, değil mi? 1380 01:28:17,693 --> 01:28:18,943 Kapat şunu. 1381 01:28:20,110 --> 01:28:21,818 Hadi bir deneyelim. 1382 01:28:39,694 --> 01:28:40,861 Hey... 1383 01:28:41,153 --> 01:28:42,653 Evet, hâlâ kırık. 1384 01:28:42,736 --> 01:28:45,028 - Haha. - Bana "Haha" deme! 1385 01:28:45,111 --> 01:28:47,111 - Bunu nasıl düzelteceksin? - Endişelenme. 1386 01:28:47,194 --> 01:28:49,319 Bir sonraki dinlenme durağına neredeyse geldik. 1387 01:28:49,403 --> 01:28:52,819 Hedefinize yaklaşık 40 km. Tahmini varış süresi 35 dakika. 1388 01:28:52,903 --> 01:28:54,653 Neredeyse ayağım! 1389 01:28:56,153 --> 01:28:57,153 OYA KAİGAN - DİNLENME DURAĞI 1390 01:28:57,236 --> 01:28:59,153 Saat 15.30. 1391 01:29:00,444 --> 01:29:01,654 Yemek için teşekkürler! 1392 01:29:05,154 --> 01:29:07,737 Ne? Şüpheli bir playboyla mı birliktesin? 1393 01:29:07,820 --> 01:29:11,862 Daha çok indirim dolandırıcısı gibi, 1394 01:29:11,945 --> 01:29:14,654 ama onun hiçbir şeyin peşinde olduğunu sanmıyorum. 1395 01:29:14,737 --> 01:29:16,737 Bu çok tehlikeli! 1396 01:29:17,112 --> 01:29:20,320 Sadece siz ikiniz kızlarsınız. Kapalı bir araba tehlikelidir! 1397 01:29:20,404 --> 01:29:22,237 Üstü açık bir araba. 1398 01:29:22,487 --> 01:29:23,487 Bu daha da kötü! 1399 01:29:23,695 --> 01:29:26,529 - Tamaki, şu anda Miyagi'nin neresindesin? - Yine Tamaki mi? 1400 01:29:27,487 --> 01:29:29,737 - Minoru pes etmiyor değil mi? - Bir saniye bekle. 1401 01:29:30,654 --> 01:29:34,612 O dinlenme durağında bir otobüs var Tokyo'ya doğru yola çıktı. 1402 01:29:34,904 --> 01:29:36,530 Ve açık koltuklar var. 1403 01:29:36,738 --> 01:29:37,863 Hemen şimdi ayırtabilirim. 1404 01:29:37,946 --> 01:29:39,863 Biraz bekle Minoru. 1405 01:29:40,238 --> 01:29:42,155 Oldukça yol kat ettik... 1406 01:29:42,238 --> 01:29:43,655 Ben öyle düşünmüyorum... 1407 01:29:48,863 --> 01:29:50,113 {\an8}DEPREM UYARI YOĞUNLUĞU 3.0 1408 01:29:57,321 --> 01:30:02,030 Souta. Souta. Souta. Güney... 1409 01:30:03,530 --> 01:30:05,780 Suzume, yine sallandı, değil mi? 1410 01:30:06,113 --> 01:30:08,071 O kadar çok şey vardı ki son zamanlarda depremler. 1411 01:30:10,071 --> 01:30:12,614 Elbette hiçbir şey yemek istemiyor musun? 1412 01:30:13,197 --> 01:30:14,239 Evet. 1413 01:30:17,281 --> 01:30:18,656 Suzume... 1414 01:30:18,739 --> 01:30:21,531 Bana söyleyebilir misin? 1415 01:30:21,614 --> 01:30:22,614 Ne? 1416 01:30:23,322 --> 01:30:26,156 Neden bu kadar inatçısın eve döndüğünüzde mi? 1417 01:30:26,697 --> 01:30:27,906 Bir kapı... 1418 01:30:28,656 --> 01:30:30,364 Üzgünüm, açıklaması zor. 1419 01:30:31,031 --> 01:30:32,114 Bu ne anlama geliyor? 1420 01:30:32,447 --> 01:30:34,614 Sebep olduğun bunca beladan sonra! 1421 01:30:34,697 --> 01:30:35,906 Bela? 1422 01:30:36,322 --> 01:30:39,114 Zaten anlamazsın Tamaki. 1423 01:30:40,739 --> 01:30:42,739 İşte bu. O otobüsle eve gidiyoruz. 1424 01:30:42,822 --> 01:30:44,239 Bana hiçbir şey söylemeyeceksin. 1425 01:30:44,322 --> 01:30:46,698 Depresyonda görünüyorsun. Yemek yemeyeceksin. 1426 01:30:46,782 --> 01:30:48,198 - Bırak beni! - Suzume! 1427 01:30:48,282 --> 01:30:49,990 Sen evine git Tamaki! 1428 01:30:50,240 --> 01:30:51,865 Senden asla peşimden gelmeni istemedim! 1429 01:30:52,407 --> 01:30:53,615 Herhangi bir fikrin var mı? 1430 01:30:54,115 --> 01:30:55,948 Çok endişelendim! 1431 01:30:56,032 --> 01:30:58,115 İşte tam da bu yüzden boğuluyorum! 1432 01:31:07,865 --> 01:31:11,032 Artık buna... dayanamıyorum. 1433 01:31:11,865 --> 01:31:14,490 Seni içeri almak zorundaydım. 1434 01:31:14,573 --> 01:31:17,073 Son on yılımı sana adadım. 1435 01:31:17,573 --> 01:31:19,366 Ben tam bir aptalım... 1436 01:31:20,533 --> 01:31:21,866 Her gün yumurta kabuklarının üzerinde yürüyorum. 1437 01:31:22,324 --> 01:31:24,408 Annesini kaybetmiş bir çocuk mu? 1438 01:31:24,741 --> 01:31:27,699 Asla kimseyi misafir edemezdim senin yüzünden. 1439 01:31:27,783 --> 01:31:30,783 Ve kim biriyle evlenir aslında kimin çocuğu var? 1440 01:31:30,866 --> 01:31:34,866 Kız kardeşimin parasıyla bile bu ölçeği dengelemek mümkün değil. 1441 01:31:36,616 --> 01:31:38,366 Bu...? 1442 01:31:40,658 --> 01:31:41,783 Ama ben öyle değilim... 1443 01:31:41,866 --> 01:31:43,783 Kusura bakmayın bu kadar uzun sürdü... 1444 01:31:43,866 --> 01:31:45,491 ...ikisinin de bir seçeneği vardı. 1445 01:31:45,991 --> 01:31:47,033 Sen benim kızımsın... 1446 01:31:48,449 --> 01:31:51,366 diyen sensin, "Sen benim kızımsın"! 1447 01:31:51,574 --> 01:31:53,366 Bunu hatırlamıyorum. 1448 01:31:53,658 --> 01:31:55,867 Evimden çık. 1449 01:31:56,159 --> 01:31:58,450 Bana hayatımı geri ver! 1450 01:32:02,659 --> 01:32:04,950 Sen kimsin? 1451 01:32:05,992 --> 01:32:07,325 Sadaijin. 1452 01:32:09,534 --> 01:32:10,950 Sadaijin...? 1453 01:32:18,200 --> 01:32:20,325 H-Hey, Tamaki? 1454 01:32:23,117 --> 01:32:24,825 Ne oldu? 1455 01:32:41,118 --> 01:32:42,951 İyi misin? 1456 01:32:43,285 --> 01:32:44,535 Ben ne yaptım...? 1457 01:32:45,118 --> 01:32:47,285 Üzgünüm, mecburum...! 1458 01:32:50,910 --> 01:32:53,201 - Serizawa. - Evet? 1459 01:32:53,826 --> 01:32:56,951 Sanırım onu kaybediyorum... 1460 01:32:58,035 --> 01:33:01,785 Neden böyle bir şey söyleyeyim ki? 1461 01:33:01,868 --> 01:33:05,452 Uh... Hey, hey, hey! 1462 01:33:06,077 --> 01:33:07,952 İyi misin? 1463 01:33:12,452 --> 01:33:14,369 Evet... Gerçekten büyük sorunlar. 1464 01:33:15,452 --> 01:33:17,661 Üniformamın düğmesini aldım... 1465 01:33:17,744 --> 01:33:19,077 Hayır. 1466 01:33:19,161 --> 01:33:21,077 - Sevgililer Günü öpücüğü! - Bu değil. 1467 01:33:21,161 --> 01:33:22,202 MÜCADELEYİ DURDURUN 1468 01:33:22,286 --> 01:33:23,702 İşte buyurun. 1469 01:33:23,786 --> 01:33:29,119 Lütfen kavgayı bırakın, ikiniz de... 1470 01:33:29,202 --> 01:33:32,452 İkinizi istemiyorum... 1471 01:33:32,536 --> 01:33:35,911 Benim için kavga etmek 1472 01:33:36,661 --> 01:33:39,203 Bu araba oldukça harika hava güneşli olduğunda, değil mi? 1473 01:33:39,578 --> 01:33:41,037 Hmm... Sakıncası var mı? 1474 01:33:41,328 --> 01:33:44,620 Ha? Şarkıları seçiyorum bu benim izleyicilerime uygun. 1475 01:33:44,870 --> 01:33:47,537 Eskileri takdir edersin, değil mi Suzume? 1476 01:33:50,620 --> 01:33:52,203 Sanırım yağmur henüz bitmedi... 1477 01:33:52,287 --> 01:33:53,287 Değil mi, yeni gelen? 1478 01:33:53,953 --> 01:33:55,995 Başka bir başıboş insanı nasıl yakaladık? 1479 01:33:56,495 --> 01:33:58,037 Ve çok büyük bir tane. 1480 01:33:58,745 --> 01:34:00,078 Hey, bir gökkuşağı. 1481 01:34:00,162 --> 01:34:01,953 Şimdi iyi bir işaret var. 1482 01:34:04,703 --> 01:34:05,703 Adam. 1483 01:34:05,787 --> 01:34:08,037 Zorlu kalabalık. 1484 01:34:10,745 --> 01:34:14,663 Suzume, kediler insanları takip etmez sebepsiz. 1485 01:34:14,954 --> 01:34:16,621 Köpeklerin aksine. 1486 01:34:17,413 --> 01:34:18,788 O siyah beyaz kediler... 1487 01:34:19,163 --> 01:34:22,204 senden gerçekten bir şey istiyor olmalı. 1488 01:34:22,288 --> 01:34:24,288 - Açık olarak. - Ne...? 1489 01:34:24,621 --> 01:34:27,288 Her şeyi olduğu gibi geri ver, insan elleriyle. 1490 01:34:30,038 --> 01:34:31,288 Konuştu! 1491 01:34:34,121 --> 01:34:37,121 Ah... hey, hey, o... 1492 01:34:37,538 --> 01:34:38,954 Benimle dalga geçiyorsun... 1493 01:34:50,289 --> 01:34:51,789 Hey, düzeltildi. 1494 01:34:56,122 --> 01:34:57,289 Hadi ama! 1495 01:34:58,039 --> 01:34:59,789 Bu çok daha kötü sonuçlanabilirdi. 1496 01:35:00,205 --> 01:35:03,372 Boşver bunu. Bu kediler az önce konuştu mu? 1497 01:35:03,455 --> 01:35:06,789 Kesinlikle yaptılar, değil mi? 1498 01:35:06,997 --> 01:35:08,789 Bu da neydi öyle? Doğaüstü şeyler mi? 1499 01:35:08,872 --> 01:35:10,455 Hayır, bu mümkün olamaz. 1500 01:35:10,539 --> 01:35:11,997 Affedersin! 1501 01:35:12,747 --> 01:35:14,080 Durmayacaklar. 1502 01:35:15,455 --> 01:35:16,580 Serizawa! 1503 01:35:16,664 --> 01:35:18,539 Yaklaşık 10 km uzaktayız, değil mi? 1504 01:35:18,872 --> 01:35:21,748 Hedefinize yaklaşık 20 km. 1505 01:35:21,831 --> 01:35:23,373 Daha çok 20 gibi. 1506 01:35:23,456 --> 01:35:24,665 Hala oldukça uzakta. 1507 01:35:24,748 --> 01:35:26,790 - Belirlenen rotaya dönün. - Biliyorum! 1508 01:35:26,998 --> 01:35:28,290 Gerisini ben yöneteceğim. 1509 01:35:29,165 --> 01:35:31,248 Çok teşekkür ederim Serizawa! 1510 01:35:31,331 --> 01:35:32,581 Sen de Tamaki! 1511 01:35:42,706 --> 01:35:44,748 Ben de gidiyorum. 1512 01:35:45,081 --> 01:35:47,873 Bizi bu noktaya getirdiğin için teşekkürler. 1513 01:35:50,498 --> 01:35:53,706 Bence aslında yapabilirsin harika bir öğretmen ol... 1514 01:35:55,623 --> 01:35:58,291 H-Hey, arkadaşlar...! 1515 01:36:00,249 --> 01:36:02,791 Bütün bunlar ne demekti? 1516 01:36:07,957 --> 01:36:10,749 Dostum, seni kıskanıyorum Souta. 1517 01:36:24,207 --> 01:36:25,374 Tamaki mi? 1518 01:36:26,332 --> 01:36:27,832 Pes ediyorum. 1519 01:36:29,207 --> 01:36:33,333 Bu seninle ilgili sevdiğin birinin peşindesin, değil mi? 1520 01:36:34,625 --> 01:36:36,292 Bu bir aşk meselesi değil. 1521 01:36:40,083 --> 01:36:41,083 Merhaba Suzume... 1522 01:36:41,292 --> 01:36:42,917 Bu adamlar kim? 1523 01:36:43,000 --> 01:36:45,833 - Bunların tanrı mı olması gerekiyor? - Tanrılar mı? 1524 01:36:49,750 --> 01:36:52,958 Otoparkta söylediklerim... 1525 01:36:53,208 --> 01:36:55,500 Tabii ben de zaman zaman böyle hissettim... 1526 01:36:55,583 --> 01:36:58,833 - Ama hissettiğim tek şey bu değil. - Evet. 1527 01:36:59,417 --> 01:37:02,292 Tek şeyin bu olmadığını anlıyorsun... 1528 01:37:03,625 --> 01:37:04,834 Ben de. 1529 01:37:05,876 --> 01:37:07,584 Özür dilerim Tamaki. 1530 01:37:09,251 --> 01:37:12,793 12 yıl sonra ilk kez eve dönüyorsun. 1531 01:37:25,251 --> 01:37:27,668 Evdeyim anne! 1532 01:37:31,584 --> 01:37:34,168 Evdeyim anne. 1533 01:37:36,543 --> 01:37:39,585 Bak ne kadar büyümüş, abla. 1534 01:37:40,627 --> 01:37:44,169 Ne yapmak üzere olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 1535 01:37:51,294 --> 01:37:52,960 Buldum. 1536 01:37:57,835 --> 01:38:03,585 SUZUME'NİN ÖNEMLİ ŞEYLERİ 1537 01:38:04,544 --> 01:38:05,669 Günlük mü? 1538 01:38:06,669 --> 01:38:09,877 Evet. Tam olarak hatırlamıyorum o zamanlar ne oldu? 1539 01:38:09,960 --> 01:38:12,919 {\an8}Ama hatırlıyorum bir kapıdan içeri giriyorum... 1540 01:38:17,836 --> 01:38:23,545 11 MART 1541 01:38:27,586 --> 01:38:31,170 Tsunami uyarısı. 1542 01:38:32,628 --> 01:38:37,836 Okyanusa yakın olanlar lütfen tahliye edin hemen yüksek bir yere. 1543 01:38:39,503 --> 01:38:41,211 - Annemi gördün mü? - Yalnız mısın? 1544 01:38:41,295 --> 01:38:42,878 Hastanede çalışıyordu. 1545 01:38:42,961 --> 01:38:45,336 - Annemi gördün mü? - Tsubame'i bulamadılar mı? 1546 01:38:45,420 --> 01:38:47,461 O kız bugün hala arıyor. 1547 01:38:47,545 --> 01:38:48,921 Annemin nerede olduğunu biliyor musun? 1548 01:38:49,004 --> 01:38:51,046 - O sadece dört yaşında... - Annesi muhtemelen... 1549 01:38:51,129 --> 01:38:53,046 - Zavallı şey. - Annemi gördün mü...? 1550 01:38:53,129 --> 01:38:55,087 - Tamamen yalnız. - Özür dilerim Suzume. 1551 01:38:55,171 --> 01:38:56,837 Annem...! 1552 01:38:56,921 --> 01:38:58,337 Üzgünüm. 1553 01:38:58,421 --> 01:38:59,712 Anne...! 1554 01:38:59,796 --> 01:39:01,837 Neredesin? 1555 01:39:05,629 --> 01:39:07,962 Bu... bir rüya değildi. 1556 01:39:08,837 --> 01:39:11,087 Bu doğru. o gece ay dolunaydı. 1557 01:39:11,504 --> 01:39:13,879 Şu telefon direğinin hemen yanında. 1558 01:39:14,754 --> 01:39:15,837 Ne? 1559 01:39:15,921 --> 01:39:17,504 Bu kapıyı mı arıyorsunuz? 1560 01:39:17,587 --> 01:39:19,837 Merhaba Suzume! 1561 01:39:20,212 --> 01:39:23,672 12 yıl oldu! Enkaz muhtemelen çoktan gitmiştir! 1562 01:39:28,797 --> 01:39:29,797 Nerede...? 1563 01:39:32,672 --> 01:39:33,672 Suzume. 1564 01:39:35,005 --> 01:39:36,005 Daijin'i mi? 1565 01:39:39,172 --> 01:39:40,922 Hey, ne var...? 1566 01:39:56,922 --> 01:39:59,423 Daijin, sen...? 1567 01:39:59,756 --> 01:40:03,423 Bize yol gösterdin mi? bunca zaman açık kapılara mı? 1568 01:40:04,423 --> 01:40:05,589 Bütün bu zaman boyunca... 1569 01:40:11,506 --> 01:40:12,881 Vay...! 1570 01:40:13,506 --> 01:40:15,256 Çok teşekkür ederim Daijin! 1571 01:40:17,881 --> 01:40:19,173 Haydi gidelim, Suzume! 1572 01:40:21,173 --> 01:40:22,673 Suzume! 1573 01:40:22,881 --> 01:40:23,881 Tamaki. 1574 01:40:23,964 --> 01:40:25,339 Ben gidiyorum! 1575 01:40:25,423 --> 01:40:26,923 Nereye gidiyorsun? 1576 01:40:27,131 --> 01:40:28,423 Sevdiğim kişiyi görmek! 1577 01:40:35,965 --> 01:40:37,174 Suzume...? 1578 01:40:49,299 --> 01:40:51,049 Yer yanıyor. 1579 01:40:54,174 --> 01:40:55,174 Bu... 1580 01:40:55,715 --> 01:40:56,882 Solucan! 1581 01:41:01,715 --> 01:41:03,549 Geçit'e doğru gidiyor! 1582 01:41:14,675 --> 01:41:15,675 Sadaijin mi? 1583 01:41:31,925 --> 01:41:32,925 Bu...? 1584 01:41:33,425 --> 01:41:34,425 Souta mı? 1585 01:41:53,842 --> 01:41:54,926 Daijin, sen...! 1586 01:41:57,384 --> 01:41:59,176 Suzume, iyi misin? 1587 01:42:01,884 --> 01:42:03,426 Burası neresi? 1588 01:42:04,467 --> 01:42:06,384 Bu Sonsuza Kadar mı? 1589 01:42:07,967 --> 01:42:09,009 Bu Souta! 1590 01:42:57,094 --> 01:43:00,094 Souta! Souta! Souta! 1591 01:43:07,178 --> 01:43:08,344 Suzume. 1592 01:43:08,428 --> 01:43:11,511 Eğer Kilit Taşını alırsan, solucan kaçacaktır. 1593 01:43:11,594 --> 01:43:13,344 Kilit Taşı olacağım! 1594 01:43:14,803 --> 01:43:16,178 O yüzden lütfen... 1595 01:43:17,219 --> 01:43:20,386 Uyan, Suta! 1596 01:43:23,469 --> 01:43:24,719 Sen... 1597 01:43:37,470 --> 01:43:38,554 Souta! 1598 01:43:38,637 --> 01:43:41,470 Buraya kadar geldim! 1599 01:43:42,137 --> 01:43:44,054 Lütfen bana cevap ver! 1600 01:43:44,887 --> 01:43:46,095 Souta! 1601 01:43:46,179 --> 01:43:47,804 Sesini duyayım. 1602 01:43:48,012 --> 01:43:49,429 Souta! 1603 01:43:49,804 --> 01:43:51,304 Souta! 1604 01:43:57,595 --> 01:43:59,220 Sen... 1605 01:44:01,555 --> 01:44:03,680 Bu bölgede herhangi bir kalıntı biliyor musunuz? 1606 01:44:04,221 --> 01:44:05,221 Kalıntılar...? 1607 01:44:07,638 --> 01:44:11,305 - Ölmekten korkmuyor musun? - Değilim! 1608 01:44:11,388 --> 01:44:13,221 Harika bir takım oluyoruz! 1609 01:44:13,305 --> 01:44:15,263 Sanırım bir şeyler yapıyorum oldukça önemli! 1610 01:44:15,555 --> 01:44:16,638 Bize katılın. 1611 01:44:16,888 --> 01:44:19,305 Peki popüler değil misin Souta? 1612 01:44:19,513 --> 01:44:20,680 Beklemek! 1613 01:44:21,055 --> 01:44:23,180 - Bu...? - Evet. 1614 01:44:23,388 --> 01:44:25,930 İşte bu... 1615 01:44:26,346 --> 01:44:28,138 Bittiğim yer burası mı? 1616 01:44:28,346 --> 01:44:30,638 Souta'nın anıları mı? 1617 01:44:31,471 --> 01:44:34,889 - Ama seninle tanışabildim. - Souta mı? Souta! 1618 01:44:34,972 --> 01:44:36,181 Hey! Souta! 1619 01:44:36,972 --> 01:44:38,306 Sonunda seninle tanıştım! 1620 01:44:38,389 --> 01:44:39,389 Souta! 1621 01:44:39,681 --> 01:44:42,181 Ortadan kaybolmak istemiyorum. Yaşamak istiyorum! 1622 01:44:42,389 --> 01:44:45,056 Yaşamaya devam etmek istiyorum! Ölmekten korkuyorum! 1623 01:44:45,431 --> 01:44:47,472 Yaşamak istiyorum. Yaşamak... 1624 01:44:47,556 --> 01:44:48,681 Yaşamak. 1625 01:44:48,931 --> 01:44:50,222 Daha fazla! 1626 01:44:52,222 --> 01:44:54,097 Ben de! 1627 01:44:54,681 --> 01:44:56,764 Daha çok yaşamak istiyorum... 1628 01:44:57,056 --> 01:44:58,306 Sesini duymak istiyorum. 1629 01:44:58,514 --> 01:44:59,972 Yalnız kalmak istemiyorum. 1630 01:45:00,056 --> 01:45:02,056 Ölmekten korkuyorum. 1631 01:45:02,139 --> 01:45:03,347 Güney... 1632 01:45:41,098 --> 01:45:42,348 Güney mi? 1633 01:45:44,308 --> 01:45:45,849 Suzume mi? 1634 01:45:48,141 --> 01:45:49,433 Ben neydim...? 1635 01:45:52,266 --> 01:45:53,516 Daijin'i mi? 1636 01:45:54,474 --> 01:45:55,516 Sorun nedir? 1637 01:45:56,099 --> 01:45:57,308 İyi misin? 1638 01:45:59,641 --> 01:46:01,099 Ben... 1639 01:46:01,474 --> 01:46:04,849 senin kedin olamaz Suzume. 1640 01:46:05,599 --> 01:46:07,891 Beni geri ver... 1641 01:46:08,099 --> 01:46:10,099 ...ellerinle. 1642 01:46:14,766 --> 01:46:15,933 Daijin... 1643 01:46:25,475 --> 01:46:27,142 İkinci Kilit Taşı...! 1644 01:46:28,225 --> 01:46:30,267 Solucan Geçit'ten kaçacak! 1645 01:46:53,726 --> 01:46:55,560 - Suzume! - Ben iyiyim. 1646 01:46:56,101 --> 01:46:57,101 Şimdi ne olacak? 1647 01:46:57,185 --> 01:46:59,060 Onların sesini duyun, onlar da bizi duyacaklar. 1648 01:46:59,685 --> 01:47:00,726 Beni takip et! 1649 01:47:10,310 --> 01:47:12,726 Ey İlahi Tanrılar Bu toprakların altında yaşayanlar... 1650 01:47:13,851 --> 01:47:16,226 Bizi uzun zamandır korudun nesiller boyu... 1651 01:47:17,143 --> 01:47:20,143 Dağlarınız ve nehirleriniz uzun zamandır kendimiz dediğimiz... 1652 01:47:20,476 --> 01:47:24,976 Bunları saygıyla size iade ediyoruz! 1653 01:47:29,852 --> 01:47:31,519 - Sabah! - Günaydın! 1654 01:47:31,602 --> 01:47:33,311 - Günaydın! - Günaydın! 1655 01:47:33,394 --> 01:47:35,602 - Afiyet olsun! - Yemek için teşekkürler. 1656 01:47:35,686 --> 01:47:37,769 Sonra görüşürüz! 1657 01:47:37,852 --> 01:47:40,644 - Yakında görüşürüz. - Yakında eve gel. 1658 01:47:40,727 --> 01:47:41,977 - Sonra görüşürüz! - Yakında eve gel. 1659 01:47:42,061 --> 01:47:43,144 - Yakında görüşürüz! - Yakında görüşürüz. 1660 01:47:43,227 --> 01:47:44,561 - Şimdi çıkıyorum. - Dikkatli ol. 1661 01:47:44,644 --> 01:47:45,811 - Sonra görüşürüz. - Yakında eve gel. 1662 01:47:45,894 --> 01:47:47,394 - Çok geç kalmayın. - Yakında görüşürüz. 1663 01:47:47,477 --> 01:47:49,102 - Dikkatli ol! - Yakında görüşürüz. 1664 01:47:49,186 --> 01:47:50,519 Sonra görüşürüz. 1665 01:47:51,644 --> 01:47:54,394 Hayatın geçici olduğunu biliyorum. 1666 01:47:54,811 --> 01:47:57,644 Ölümle yan yana yaşıyoruz. 1667 01:47:58,644 --> 01:48:00,144 O zaman bile... 1668 01:48:00,477 --> 01:48:01,895 bir kez daha... 1669 01:48:02,103 --> 01:48:03,895 bir an için bile olsa daha 1670 01:48:04,312 --> 01:48:06,145 yaşamak istiyoruz! 1671 01:48:07,145 --> 01:48:08,812 İlahi tanrılar...! 1672 01:48:09,353 --> 01:48:11,437 Lütfen... Lütfen! 1673 01:48:11,687 --> 01:48:13,145 sana yalvarıyorum! 1674 01:48:19,437 --> 01:48:20,437 Sorun değil. 1675 01:48:20,645 --> 01:48:21,687 Kendinize güvenin. 1676 01:48:43,729 --> 01:48:44,979 Onları sana iade ediyorum!! 1677 01:49:32,814 --> 01:49:34,189 Suzume... 1678 01:49:52,398 --> 01:49:54,523 Suzume, burada birisi var... 1679 01:49:55,606 --> 01:49:57,023 Çocuk mu? 1680 01:49:57,523 --> 01:49:58,523 O kız... 1681 01:49:58,773 --> 01:50:00,773 Benim... gitmem gerek! 1682 01:50:01,356 --> 01:50:02,565 Suzume mi? 1683 01:50:12,190 --> 01:50:13,273 Görüyorum... 1684 01:50:14,106 --> 01:50:15,690 Bu doğru. 1685 01:50:17,190 --> 01:50:18,981 Sonunda anladım! 1686 01:50:27,774 --> 01:50:28,899 Suzume. 1687 01:50:30,441 --> 01:50:31,524 Suzume! 1688 01:50:37,274 --> 01:50:38,274 Anne? 1689 01:50:40,816 --> 01:50:42,024 Hayır... 1690 01:50:43,732 --> 01:50:45,941 Annemin nerede olduğunu biliyor musun? 1691 01:50:46,024 --> 01:50:47,982 Onun da beni aradığını biliyorum! 1692 01:50:48,066 --> 01:50:49,774 Ve çok endişeli olmalı! 1693 01:50:49,982 --> 01:50:52,274 Onun olduğu yere gitmem lazım! 1694 01:50:52,357 --> 01:50:53,566 Suzume, sen... 1695 01:50:53,649 --> 01:50:56,275 Annem hastanede çalışıyor 1696 01:50:56,483 --> 01:50:58,900 ve o gerçekten iyi yemek pişirme ve ahşap şeyler. 1697 01:50:59,692 --> 01:51:00,692 Her şeyi yapabilir! 1698 01:51:00,775 --> 01:51:01,900 Suzume...! 1699 01:51:01,983 --> 01:51:03,233 Ve benim evim... 1700 01:51:03,567 --> 01:51:05,858 Gitti, yani... 1701 01:51:06,692 --> 01:51:08,025 Anne... 1702 01:51:08,983 --> 01:51:12,650 O sadece bilmiyor beni nerede arayacaksın yani...! 1703 01:51:12,733 --> 01:51:14,108 Bu kadar yeter!! 1704 01:51:16,400 --> 01:51:19,983 Derinlerde, zaten biliyordum... 1705 01:51:20,567 --> 01:51:21,567 Neden? 1706 01:51:21,650 --> 01:51:24,942 Annen hâlâ orada! Beni arıyor! 1707 01:51:25,025 --> 01:51:28,442 - Suzume! - Anne, neredesin? 1708 01:51:30,984 --> 01:51:33,234 Anne!! 1709 01:51:36,818 --> 01:51:38,401 Anne... 1710 01:51:40,859 --> 01:51:42,776 Ne yapmam gerekiyor? 1711 01:51:51,568 --> 01:51:53,568 Suzume, bak. 1712 01:51:53,859 --> 01:51:55,693 Görmek? 1713 01:51:56,526 --> 01:51:58,234 Bu benim sandalyem. 1714 01:51:59,109 --> 01:52:00,276 Ha? 1715 01:52:00,359 --> 01:52:02,234 Bunu nasıl söyleyebilirim... 1716 01:52:03,276 --> 01:52:05,069 Görüyorsun, Suzume... 1717 01:52:05,319 --> 01:52:07,569 Artık ne kadar üzgün olursan ol, 1718 01:52:08,110 --> 01:52:11,069 büyüyeceksin. 1719 01:52:14,027 --> 01:52:16,027 O yüzden endişelenme. 1720 01:52:16,110 --> 01:52:18,069 Gelecek o kadar da korkutucu değil. 1721 01:52:19,027 --> 01:52:21,902 Bir sürü insanla tanışacaksın sen ilgilen... 1722 01:52:22,194 --> 01:52:26,152 Ve birçok insanla tanışacaksın seninle de kim ilgilenecek. 1723 01:52:26,569 --> 01:52:29,402 Gece şu anda sonsuz görünebilir 1724 01:52:29,694 --> 01:52:31,944 ama bir gün sabah olacak. 1725 01:52:32,194 --> 01:52:35,027 O ışığın tadını çıkararak büyüyeceksin. 1726 01:52:35,652 --> 01:52:37,569 Bundan eminim. 1727 01:52:37,652 --> 01:52:40,486 Yıldızlarda yazılıdır. 1728 01:52:42,861 --> 01:52:44,028 Bayan... 1729 01:52:44,111 --> 01:52:45,153 sen kimsin? 1730 01:52:47,445 --> 01:52:48,695 Ben... 1731 01:52:50,361 --> 01:52:53,070 yarın senin. 1732 01:53:15,904 --> 01:53:17,737 Tamamen unuttum. 1733 01:53:19,571 --> 01:53:24,237 Bana her şey verilmişti bu uzun zaman önce önemliydi. 1734 01:53:28,446 --> 01:53:29,654 Tamam, gidiyorum! 1735 01:53:31,612 --> 01:53:36,946 Aşkın anlamı, dokunuş 1736 01:53:37,029 --> 01:53:41,946 Görelilik teorisi 1737 01:53:43,112 --> 01:53:48,697 Bunların hepsi bana çok gerçek dışı geliyor 1738 01:53:48,780 --> 01:53:49,780 Suzume...! 1739 01:53:49,863 --> 01:53:51,363 Hey! 1740 01:53:51,655 --> 01:53:54,113 - Tamaki! - Serizawa mı? 1741 01:53:55,113 --> 01:54:01,072 Büyüdüğüm zaman 1742 01:54:01,155 --> 01:54:05,947 Söylesene, paranı geri aldın mı? Souta'dan mı? 1743 01:54:06,322 --> 01:54:07,947 Ah, bu... bir yalandı. 1744 01:54:08,030 --> 01:54:11,738 Aslında Souta'ya borçluyum. 1745 01:54:11,822 --> 01:54:13,447 Unutmuş gibi görünüyor. 1746 01:54:13,530 --> 01:54:15,197 Bunu aramızda tutabilir misin? 1747 01:54:16,738 --> 01:54:18,363 Umutsuzsun. 1748 01:54:18,447 --> 01:54:23,406 Ama aşk bir devrim değildi Veya hayal kırıklığı veya felaket 1749 01:54:23,489 --> 01:54:25,448 Neden bizimle geri gelmiyorsun? 1750 01:54:25,698 --> 01:54:29,281 İnsanların duygularının ağırlığı toprağı bastıran şey budur. 1751 01:54:29,364 --> 01:54:33,198 Hala bunun olduğu yerler var kaybolarak Kapıların açılmasına neden oldu. 1752 01:54:33,739 --> 01:54:36,448 Tokyo'ya döndüğümde onları kapatacağım. 1753 01:54:37,531 --> 01:54:42,031 Nasıl güldün bir şekilde yalnızlığa benziyordu 1754 01:54:42,114 --> 01:54:44,364 Souta! Şey... 1755 01:54:44,448 --> 01:54:48,573 Şarkı söyleme şeklin bana hatırlattı bu sabah gökyüzünde bir parıltı 1756 01:54:49,864 --> 01:54:52,114 Beni kurtardığın için teşekkür ederim. 1757 01:54:53,031 --> 01:54:54,698 Seni görmeye geleceğim. Söz veriyorum. 1758 01:54:55,531 --> 01:55:00,907 Seni gülerken görmeyi çok isterim Henüz kimsenin bilmediği bir yüzle 1759 01:55:01,865 --> 01:55:07,074 Sahip olmadığım, sahip olmadığım şey Sen neyden yapılmışsın 1760 01:55:07,907 --> 01:55:13,074 Beni olduğum kişi yapıyorsun 1761 01:55:13,699 --> 01:55:19,324 Bunu söylediğimde güleceksin, değil mi? 1762 01:55:19,740 --> 01:55:25,407 O yüzü bile görmek istiyorum 1763 01:55:25,865 --> 01:55:31,283 Sahip olmadığım, sahip olmadığım şey Sen neyden yapılmışsın 1764 01:55:32,075 --> 01:55:36,950 Ve dünya kimi övüyor 1765 01:55:49,533 --> 01:55:52,366 Keşke burada olsaydın 1766 01:55:52,450 --> 01:55:55,033 HEMŞİRE NASIL OLUNUR? 1767 01:55:55,116 --> 01:55:58,741 Sözler ne kadar korkunç olursa olsun 1768 01:55:58,825 --> 01:56:04,241 Bu takip olabilir 1769 01:56:04,325 --> 01:56:10,034 Bu sözleri kollarımda kucaklayacağım 1770 01:56:10,284 --> 01:56:13,117 Sende gördüğüm umutsuzluk 1771 01:56:13,201 --> 01:56:16,201 Daha parlak parlayacak 1772 01:56:16,284 --> 01:56:20,201 Sensiz umuttan daha 1773 01:56:26,701 --> 01:56:27,826 Tekrar hoş geldiniz. 1774 01:56:28,576 --> 01:56:33,992 Nasıl güldün Bir şekilde hassasiyete benziyordu 1775 01:56:34,492 --> 01:56:39,742 Şarkı söyleme şeklin şöyleydi Bugün akşam yağmur 1776 01:56:40,368 --> 01:56:46,035 İnsanların harekete geçmesinden ziyade Bundan binlerce yıl sonra 1777 01:56:46,410 --> 01:56:51,660 Seni bir yüzle gülerken görmeyi çok isterim Henüz kimse bilmiyor 1778 01:56:52,910 --> 01:56:58,327 Sahip olmadığım, sahip olmadığım şey Sen neyden yapılmışsın 1779 01:56:58,868 --> 01:57:03,993 Beni olduğum kişi yapıyorsun 1780 01:57:04,910 --> 01:57:10,160 Eğer adını haykırırsam Sesim bitene kadar 1781 01:57:10,868 --> 01:57:13,118 Ve eğer sana ulaşmak için gereken buysa 1782 01:57:13,202 --> 01:57:17,203 O zaman hemen arayacağım 1783 01:57:56,162 --> 01:58:01,829 İçinde taşıdığın kırmızı çizgiler, mavi çizgiler 1784 01:58:02,245 --> 01:58:07,995 İkili buluşacak Kalbinin tam ortasında 1785 01:58:08,579 --> 01:58:14,079 Rüzgâra direnen bir sesle 1786 01:58:14,704 --> 01:58:20,287 Teslim etmek için kelimeleri gündeme getiriyorum 1787 01:58:20,370 --> 01:58:26,121 Zaman bir uyuyandır, yumuşak tenini sar 1788 01:58:26,205 --> 01:58:29,371 Yıldız bir beşiktir 1789 01:58:29,455 --> 01:58:33,121 İnsanlar bir seraptır 1790 01:58:33,205 --> 01:58:35,621 Eğer bu gözyaşı cevap verirse 1791 01:58:35,705 --> 01:58:39,288 Neden ağladığıma dair sorunuz 1792 01:58:39,371 --> 01:58:45,246 O kadar yakın değil Birbirimizi bulmamızın anlamı 1793 01:58:45,330 --> 01:58:51,330 Bu bedenin yalnız olduğunun haykırışı Asla yeterli olmayacak 1794 01:58:51,580 --> 01:58:55,455 Titreyen bir kalp buldum 1795 01:58:55,538 --> 01:58:57,705 Sadece eline dokunduğumda 1796 01:58:57,788 --> 01:59:03,664 Kaç anlam Orada olmak için oraya gitmemiz mi gerekiyor? 1797 01:59:03,747 --> 01:59:06,789 aptallık olabilir 1798 01:59:06,872 --> 01:59:09,872 çirkinlik olabilir 1799 01:59:09,956 --> 01:59:13,831 Doğru olanın ötesinde 1800 01:59:13,914 --> 01:59:17,872 seninle el ele tutuşmak istiyorum 1801 01:59:28,206 --> 01:59:34,040 Hatırlayamadığım değerli anılar 1802 01:59:34,248 --> 01:59:39,998 Bunlar düşünceler Bu kelimelerle ifade edilemez 1803 01:59:40,457 --> 01:59:46,290 Belki, sadece belki 1804 01:59:46,540 --> 01:59:52,415 Bu kalbin yaptığı tek şey bu 1805 01:59:52,790 --> 01:59:58,457 Belki, sadece belki 1806 01:59:58,915 --> 02:00:04,748 Hala kalbin atıyor 1807 02:00:05,123 --> 02:00:08,041 "Beni fark etmeni" istiyorum 1808 02:00:22,374 --> 02:00:24,166 Eğer bu gözyaşı cevap verirse 1809 02:00:24,249 --> 02:00:28,499 Neden ağladığıma dair sorunuz 1810 02:00:28,583 --> 02:00:34,541 O kadar yakın değil Birbirimizi bulmamızın anlamı 1811 02:00:34,624 --> 02:00:40,541 Bu bedenin yalnız olduğunun haykırışı Asla yeterli olmayacak 1812 02:00:40,833 --> 02:00:43,500 Titreyen bir kalp buldum 1813 02:00:43,584 --> 02:00:46,875 Sadece eline dokunduğumda 1814 02:00:46,959 --> 02:00:52,959 Kaç anlam Orada olmak için oraya gitmemiz mi gerekiyor? 1815 02:00:53,042 --> 02:00:59,042 Aptallık olabilir, çirkinlik olabilir 1816 02:00:59,125 --> 02:01:02,792 Doğru olanın ötesinde 1817 02:01:02,875 --> 02:01:06,125 seninle yaşamak istiyorum