1 00:00:03,420 --> 00:00:04,630 - Bonjour. - Bobby Singer ? 2 00:00:04,922 --> 00:00:06,798 Mon chirurgien est un monstre. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,092 S'il te plaît, ramène ton cul ici au général de Sioux Falls. 4 00:00:10,761 --> 00:00:14,431 Ils sont comme des Shapeshifters, seulement beaucoup plus à manger du folk. 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,267 Et rien ne peut les tuer. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,897 - Autre chose ? - Ouais. Ils saignent de la matière noire. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Salut, Sam. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,400 Salut, Dean. 9 00:00:31,657 --> 00:00:33,742 Ce sort ne dure que quelques jours. 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,286 Des trucs dont tu ne parles pas ne disparaît pas simplement. 11 00:00:36,453 --> 00:00:39,790 - De quoi parles-tu? - Tout ce dont tu ne me parles pas. 12 00:00:43,335 --> 00:00:44,461 Nous allons bien, n'est-ce pas ? 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Nous allons bien. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,641 Tu es sûr de ça ? 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 Fais-moi confiance. 16 00:01:03,647 --> 00:01:06,984 - Puis-je vous aider? - Ouais. 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 Bonjour, "Megan". 18 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 C'est une très très jolie robe. 19 00:01:14,366 --> 00:01:15,826 Merci. C'est vintage. 20 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 Eh bien, ça a l'air nouveau pour toi. 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,705 - Eh bien, n'est-ce pas gentil, monsieur. - Appelez-moi Dean. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 Comment puis-je t'aider aujourd'hui, Dean ? 23 00:01:23,125 --> 00:01:25,377 En fait, je n'ai pas de compte dans cette banque... 24 00:01:25,586 --> 00:01:29,881 ... mais je me demandais s'il y avait est-ce que je pourrais obtenir de la monnaie pour ça ? 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,676 Je pense que je peux faire une exception. Juste pour toi. 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 - Merci. - Ha, ha. 27 00:01:39,516 --> 00:01:41,143 Comment le veux-tu, Dean ? 28 00:01:43,478 --> 00:01:46,023 Je vais devoir faire un chèque de pluie, et tout ton argent. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,989 Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! 30 00:01:56,408 --> 00:01:58,327 Votre argent est assuré... 31 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 ...Donc pas de héros, d'accord ? 32 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 Entrez là-dedans. 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 C'est bon. Rester calme. 34 00:02:09,504 --> 00:02:12,049 - Tu es prêt ? - Ouais. 35 00:02:41,286 --> 00:02:46,124 Ok, Chet, voyons comment tu aimes un petit fruit de l'arbre à poison. 36 00:02:46,291 --> 00:02:50,212 - N'est-ce pas juste une expression juridique ? - Vous allez souhaiter que ce soit le cas. 37 00:02:55,717 --> 00:02:56,802 Chêne-y. 38 00:02:57,803 --> 00:03:01,765 Finition similaire à l'eau bénite, pas aussi amer que le sel gemme. 39 00:03:04,768 --> 00:03:08,105 Et comment vont mes deux vos viandes préférées ? 40 00:03:08,271 --> 00:03:10,691 Est-ce qu'il aspire toujours de l'air ? 41 00:03:10,941 --> 00:03:15,445 Les plus grands succès n’ont pas fait l’affaire. J'en suis aux faces B et aux coupures profondes. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,447 Mieux vaut trouver quelque chose rapidement. 43 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 C'est un coup dur pour ce mec sorcier le mettre ne dure que quelques jours. 44 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 Il récupère ses épinards, on va finir par devoir lui laisser une voiture. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 En fait, Edgar s'est éloigné de cette voiture. 46 00:03:28,291 --> 00:03:29,418 Il va bien. 47 00:03:29,584 --> 00:03:32,087 Eh bien, il est un peu énervé contre toi, mais... 48 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 Ah, tu ne savais pas ? 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,011 Vous fermez votre piège à gâteau. 50 00:03:40,429 --> 00:03:44,141 Bobby, tu as utilisé tout ça et il ne veut toujours pas parler ? 51 00:03:50,480 --> 00:03:51,940 Blottis-toi, coach ? 52 00:03:52,524 --> 00:03:53,734 Comment nous as-tu trouvé ? 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,946 C'était facile. J'ai utilisé un logiciel de reconnaissance de formes... 54 00:03:58,113 --> 00:04:00,824 ...et un algorithme heuristique de base pour suivre vos pseudonymes. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,370 Super, juste ce dont nous avons besoin, un monstre Mensa. 56 00:04:08,165 --> 00:04:12,961 Très bien, commençons par le début. Où as-tu trouvé nos pseudos ? 57 00:04:13,128 --> 00:04:16,339 De ton ami en trench-coat, évidemment. 58 00:04:16,506 --> 00:04:18,884 Quand nous étions tous nichés dans au Camp Cass... 59 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 ... j'ai en quelque sorte obtenu le téléchargement complet. 60 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 C'est exactement comme ça que nous procédons. 61 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 Alors pourquoi tu nous parles, Chet ? 62 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 Tu n'es pas stupide. Pourquoi divulguez-vous des secrets d’État ? 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Parce que je n'ai pas peur de toi. 64 00:04:32,856 --> 00:04:34,900 Tu ne peux pas m'arrêter. 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,819 Vous ne pouvez arrêter aucun d'entre nous. 66 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Nous ne pouvons pas être tués, espèce de stupides petits jouets à mâcher. 67 00:04:42,407 --> 00:04:45,202 Tu sais que je suis le moindre de vos préoccupations, n'est-ce pas ? 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,793 Vous n'avez pas regardé les informations aujourd'hui, et toi ? 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,882 Les deux hommes qui, jusqu'à aujourd'hui, étaient présumés morts... 70 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 ... a verrouillé les portes et ouvert le feu, ne laissant aucun survivant. 71 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Sam et Dean Winchester font désormais l'objet d'une chasse à l'homme... 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,225 ...dans tout l'État de Californie. 73 00:05:10,685 --> 00:05:14,689 - Matinée chargée, vous deux ? - Ces fils de pute nous ont photocopiés. 74 00:05:14,856 --> 00:05:17,567 - Mais je ne comprends pas comment. - Je ne sais pas. 75 00:05:19,444 --> 00:05:22,364 Peut-être que l'un d'eux t'a touché à l'hôpital. 76 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 C'était les cheveux ! 77 00:05:24,825 --> 00:05:28,245 Pas trop difficile de récupérer un peu d'ADN sorti d'une douche de motel, les gars. 78 00:05:30,914 --> 00:05:32,707 Tu peux copier les gens comme ça ? 79 00:05:33,208 --> 00:05:34,251 Génial. 80 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 - Eh bien, quel est leur plan exactement ? - Pressez-nous, hein. 81 00:05:37,587 --> 00:05:40,257 Fais de nous les hommes les plus recherchés en Amérique. 82 00:05:40,423 --> 00:05:43,593 Cela règle le problème. Nous trouvons ces des singes et les tuer nous-mêmes. 83 00:05:43,760 --> 00:05:46,429 Attendez. Toutes les formes d'application de la loi dans le pays... 84 00:05:46,596 --> 00:05:48,431 ... a vu tes vilaines tasses ce matin. 85 00:05:48,598 --> 00:05:52,394 - Alors à quoi ça sert d'essayer de se cacher ? - C'est mieux que de sortir ton fou. 86 00:05:52,561 --> 00:05:55,564 - Ces choses sont plus intelligentes que toi. - Bon sang, ne l'édulcorez pas. 87 00:05:55,730 --> 00:05:58,608 Vous ne savez pas comment les tuer ou les ralentir. 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 Et ton plan est quoi, aller droit sur eux ? 89 00:06:01,236 --> 00:06:02,904 - Génie. - Ils portent nos visages. 90 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 - C'est personnel. - Je suis avec Dean. 91 00:06:08,243 --> 00:06:11,788 Eh bien, si tu veux être stupide, autant être intelligent à ce sujet. 92 00:06:14,624 --> 00:06:16,960 Tu dois voir un gars nommé Frank Devereaux. 93 00:06:17,127 --> 00:06:18,253 Qui est-il ? 94 00:06:18,420 --> 00:06:21,131 C'est un crétin et un fou... 95 00:06:21,298 --> 00:06:24,175 ... mais il m'en doit un, de retour à Port Huron. 96 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 En attendant, Je vais continuer à travailler sur Chatty Cathy ici... 97 00:06:29,431 --> 00:06:32,893 ... vois si je peux comprendre ce qui le fait mourir. 98 00:06:51,536 --> 00:06:52,829 L'habituel ? 99 00:06:52,996 --> 00:06:55,457 Rime avec "chants". 100 00:06:57,334 --> 00:06:59,502 Vous vendez des barres protéinées ? 101 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Ouais. 102 00:07:05,592 --> 00:07:07,802 Mais c'est à l'arrière. 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,763 Donne-moi juste une seconde. 104 00:07:09,930 --> 00:07:11,389 Bien sûr. Merci. 105 00:07:31,660 --> 00:07:34,913 Je suis presque sûr que le caissier vient de m'y obliger. Conduire. 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Agent spécial Morris, Agent spécial Valente. 107 00:08:01,731 --> 00:08:05,026 Messieurs, ces garçons Winchester sont occupés, j'entends. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 Qu'est-ce que c'est, une sorte de road trip psychopathe ? 109 00:08:07,445 --> 00:08:10,031 La deuxième banque, plus ce dépanneur. 110 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Il y a quelques jours, ils étaient morts. Nous savons ce que vous savez. 111 00:08:13,910 --> 00:08:15,328 Excusez-moi. 112 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 De vrais tueurs en série, hein. 113 00:08:18,081 --> 00:08:21,418 La frénésie criminelle signifie la paperasse. Beaucoup. Ce que vous ferez. 114 00:08:23,962 --> 00:08:27,924 Nous devons y aller. Winchesters repérés dans un Gas-N-Sip. 115 00:08:28,091 --> 00:08:30,927 C'est à environ mille kilomètres d'ici. C'est rapide. 116 00:08:31,094 --> 00:08:34,431 - Il a dû voler. - Ça ou Batmobile. 117 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 Tu es sûr que c'est le bon endroit ? 118 00:08:55,618 --> 00:08:57,370 Ouais. 119 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 Frank, tu es là-dedans ? 120 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 Franc? 121 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Franc? 122 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 Franc? 123 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Frank, il y a quelqu'un ici ? 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 Bonjour? 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,829 Quelqu'un à la maison ? 126 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Eh bien, eh bien. 127 00:09:47,796 --> 00:09:51,841 L'araignée a attrapé des mouches. Hé, hé. 128 00:10:04,312 --> 00:10:06,523 Eh bien, je vais être damné. 129 00:10:06,689 --> 00:10:10,443 Psycho Butch et Sundance. 130 00:10:10,985 --> 00:10:13,863 - Vous êtes sur CNN en ce moment. - Non, non. Ce n'est pas nous. 131 00:10:14,280 --> 00:10:16,866 Non, c'est impossible. Sauf si vous aviez un téléporteur. 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 As-tu un téléporteur ? 133 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 Non, monsieur. Nous ne le faisons pas. 134 00:10:25,458 --> 00:10:29,337 Eh bien, mes condoléances sur les sosies. 135 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 Maintenant, qui vous a envoyé ? La NSA ? Le faible ? 136 00:10:33,007 --> 00:10:34,801 La Marche des dix sous ? 137 00:10:37,387 --> 00:10:38,721 Euh, c'est Bobby Singer qui nous a envoyé. 138 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 - Ou non. OMS? - Il a dit que tu pouvais aider. 139 00:10:42,642 --> 00:10:44,561 Il a dit que tu lui devais de Port Huron. 140 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Un type vous sauve la vie une fois... 141 00:10:51,901 --> 00:10:54,237 ...et quoi, tu lui dois le reste ? 142 00:10:54,571 --> 00:10:57,157 C'est généralement comme ça que ça marche, ouais. 143 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Oh ouais. 144 00:11:13,882 --> 00:11:16,759 Je sais que Bobby aime cette magie, putain... 145 00:11:16,926 --> 00:11:20,430 ... mais la vérité, c'est le gouvernement cela fait des années que nous clonons des gens. 146 00:11:20,597 --> 00:11:23,057 - Je suppose que c'était ton tour dans le tonneau. - En fait... 147 00:11:23,224 --> 00:11:26,603 - Oublie ça, il roule. - Les vôtres ont été des castors très occupés. 148 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Tu es le numéro deux sur la liste des personnes les plus recherchées. 149 00:11:29,063 --> 00:11:31,357 Grimpez le plus rapidement dans les charts depuis Donna Summer. 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,027 Alors, que pensez-vous que nous devrions faire ? 151 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Cuba est agréable à cette période de l'année. 152 00:11:36,196 --> 00:11:41,034 - Non, nous ne nous cachons pas. - Heh, est-il toujours aussi stupide ? 153 00:11:41,201 --> 00:11:44,287 Écoute, nous devons rester dans les parages et botter quelques culs. 154 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Alors, euh, nous avons juste besoin que tu nous attrapes plus loin du réseau... 155 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 ... mais gardez-nous au conseil d'administration. 156 00:11:50,251 --> 00:11:54,422 Eh bien, la première chose que nous devons faire c'est, euh, effacer tous vos anciens pseudonymes. 157 00:11:54,589 --> 00:11:59,260 Euh, plus de cris rock. Ce sont désormais Tom et John Smith. 158 00:11:59,427 --> 00:12:02,055 Et pas de plastique. En espèces seulement. 159 00:12:02,222 --> 00:12:05,433 Et changez de téléphone très rapidement horaire fréquent en dehors des horaires. 160 00:12:05,600 --> 00:12:07,977 Vous comprenez? Oh, et essaie de rester hors de vue... 161 00:12:08,144 --> 00:12:12,649 ...sur les 200 millions de caméras qui le gouvernement a accès, d'accord ? 162 00:12:12,815 --> 00:12:14,234 Deux cents millions ? 163 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 Grand frère, il a beaucoup de globes oculaires, mon ami. 164 00:12:16,778 --> 00:12:19,489 Vous voyez un endroit qui ressemble il peut offrir la sécurité... 165 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 ... vous continuez doucement sur la route. 166 00:12:22,825 --> 00:12:23,910 Ceci, euh... 167 00:12:24,994 --> 00:12:26,621 C'est ton ordinateur portable, n'est-ce pas ? 168 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 Ouais, c'est le mien. 169 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 Hé! Qu'est-ce que tu es...? 170 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 Ca c'était quoi? 171 00:12:43,263 --> 00:12:46,933 - Merci, je suppose. - Aucun problème. Vous me devez 5000 $ en espèces. 172 00:12:47,100 --> 00:12:48,351 - Quoi? - Quoi? 173 00:12:48,518 --> 00:12:52,689 A moins que tu veuilles aller dans un comparateur au centre commercial. Dis bonjour aux flics de ma part. 174 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 D'accord. 175 00:12:56,859 --> 00:13:02,282 Laissons Blue Steel vous créer une nouvelle pièce d'identité, M. et M. Smith. 176 00:13:05,285 --> 00:13:06,327 Waouh ! 177 00:13:06,869 --> 00:13:08,871 Faites-le à nouveau. Allez, recommence. 178 00:13:10,707 --> 00:13:13,543 Je vais juste me toucher demain matin alors éloignez-vous. 179 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Tu parles toujours. 180 00:13:15,336 --> 00:13:17,005 Vous n'en avez pas encore marre ? 181 00:13:17,171 --> 00:13:20,717 Vous saignez de la morve noire, bien sûr... 182 00:13:20,883 --> 00:13:22,802 ... mais tu saignes, tu peux mourir. 183 00:13:22,969 --> 00:13:25,555 Bien sûr, le sport, quoi que tu dises. 184 00:13:26,556 --> 00:13:30,518 Essayez à nouveau l'acide, pourquoi pas ? Pauvre sape, tu es perplexe. 185 00:13:30,685 --> 00:13:32,061 Laisse-le se reposer, gueule. 186 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 Combien de temps pensez-vous que cela tiendra une fois le sort se dissipe, hein ? 187 00:13:35,398 --> 00:13:36,899 Tic-tac, vieil homme. 188 00:13:37,483 --> 00:13:40,653 Je vais vraiment apprécier de te manger. 189 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 - Jusqu'à ce chapeau. - J'ai dit tais-toi. 190 00:13:43,072 --> 00:13:46,659 Et puis je vais manger tout le monde à qui tu as déjà dit bonjour. 191 00:13:51,706 --> 00:13:53,583 Chaud putain. 192 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 Eh bien, c'est quelque chose. 193 00:13:57,253 --> 00:13:59,547 J'ai marqué toutes les villes votre cascade a doublé... 194 00:13:59,714 --> 00:14:01,424 ... Ainsi, vous pouvez voir le motif. 195 00:14:01,591 --> 00:14:04,844 Très bien, super. Euh, alors, quel est le modèle ? 196 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Aucune idée, mec. Je ne peux pas le voir. 197 00:14:07,055 --> 00:14:09,265 - Cela semble aléatoire. - Petit conseil d'un pro : 198 00:14:09,432 --> 00:14:13,853 Il n'y a pas de série aléatoire de vols et de meurtres perpétrés par vos méchants jumeaux. 199 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 Eh bien, prends-toi des dessus et regarde ça encore un peu. 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 - Bonne chance. - Merci, Franck. 201 00:14:19,859 --> 00:14:22,612 Pour quoi? Vous envoyer à votre mort ? 202 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 Tes doubles veulent être sur Caméra cachée. 203 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Mettez-vous dans la ligne de mire. 204 00:14:26,532 --> 00:14:29,744 Maintenant, je ferais profil bas parce que j'aime la vie et ses mystères infinis... 205 00:14:29,911 --> 00:14:32,038 ... mais vous voulez être stupides tous les deux, c'est bien. 206 00:14:32,205 --> 00:14:35,291 Ayez au moins du bon sens pour abandonner votre voiture. 207 00:14:35,750 --> 00:14:38,127 Quoi... ? Euh, excusez-moi, quoi ? 208 00:14:38,294 --> 00:14:42,965 Vos Doublemints, ils utilisent une voiture tout comme celui de l'extérieur. 209 00:15:07,407 --> 00:15:09,075 Qu'est-ce que... ? 210 00:15:16,332 --> 00:15:18,334 Qu'est-ce que tu fous ici ? 211 00:15:18,501 --> 00:15:20,336 Tu es tout à fait charmant, Bobby. 212 00:15:20,503 --> 00:15:22,630 Alors mon thérapeute n'arrête pas de me le dire. 213 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 Comment m'as-tu trouvé ? 214 00:15:24,132 --> 00:15:26,801 Je suis flic, tu te souviens ? 215 00:15:26,968 --> 00:15:28,094 Tu vas m'inviter ? 216 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 Eh bien, tu ne veux peut-être pas que je le fasse. J'ai une des grandes gueules en bas. 217 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 Donc je ne descendrai pas. 218 00:15:41,607 --> 00:15:43,151 Je voulais venir merci. 219 00:15:43,317 --> 00:15:46,362 - Merci moi ? - Ouais. Vu qu'ils venaient tout juste de sortir de : 220 00:15:46,529 --> 00:15:50,032 "Merci de m'avoir sauvé de cartes de chirurgien mangeur de foie" au magasin. 221 00:15:50,199 --> 00:15:53,161 Oh, ça. Je fais juste mon travail. 222 00:15:53,327 --> 00:15:55,329 Pour lequel personne ne me paie. 223 00:15:56,038 --> 00:15:57,540 Droite. 224 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 Comment vas-tu, Bobby ? 225 00:15:59,417 --> 00:16:02,545 Je vais bien. Chaque jour est un cadeau. 226 00:16:02,712 --> 00:16:04,505 Votre maison vient de brûler. 227 00:16:04,672 --> 00:16:07,049 Comme vous pouvez le voir, j'ai un toit sur moi. 228 00:16:07,216 --> 00:16:11,053 Bobby, laisse quelqu'un être gentil avec toi pendant cinq minutes. 229 00:16:13,556 --> 00:16:15,391 D'accord. 230 00:16:15,933 --> 00:16:18,644 Mais pas trop sympa. Je ne peux pas devenir doux. 231 00:16:19,812 --> 00:16:21,314 Bien sûr que non. 232 00:16:21,981 --> 00:16:23,691 Je peux cuisiner. 233 00:16:23,858 --> 00:16:26,235 Ouais. Pourquoi tu ne me laisses pas te faire quelque chose ? 234 00:16:26,444 --> 00:16:30,907 Peut-être mettre ton nouvel endroit dans une sorte d'ordre. 235 00:16:31,073 --> 00:16:34,577 Allez, je te dois bien ça. 236 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 D'accord. Merci, shérif. 237 00:16:40,041 --> 00:16:41,834 Jody. 238 00:17:03,689 --> 00:17:05,733 Pensiez-vous que ce serait si simple ? 239 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 Non. 240 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 Mais c'est un début. 241 00:17:11,614 --> 00:17:12,615 Ouais. 242 00:17:34,136 --> 00:17:35,972 Ça va ? 243 00:17:36,597 --> 00:17:40,893 C'est déjà assez grave qu'ils ganquent les gens porter nos tasses, mais maintenant ça ? 244 00:17:41,060 --> 00:17:44,981 Fais-nous rouler dans ce caboodle pendant que bébé est en confinement. 245 00:17:45,147 --> 00:17:46,524 C'est temporaire, Dean. 246 00:17:47,233 --> 00:17:49,277 Personne ne met bébé dans un coin. 247 00:17:50,111 --> 00:17:51,612 Vous savez que c'est une ligne de... ? 248 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 Un film Swayze. Swayze obtient toujours une passe. 249 00:17:54,448 --> 00:17:57,451 Droite. Eh bien, tu veux des airs ou quelque chose ? 250 00:17:58,744 --> 00:17:59,787 Ici. 251 00:18:02,164 --> 00:18:04,000 Que diriez-vous Si je t'appelais maintenant. 252 00:18:04,166 --> 00:18:06,252 Et j'ai dit que je ne pouvais pas tenir le coup ? 253 00:18:06,669 --> 00:18:08,421 - Désolé, mec, je... - Laisse tomber. 254 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Ce sera probablement la seule chose allumée. 255 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 Cela devient chaque jour plus difficile. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,345 S'il te plaît, aime-moi ou je serai parti 257 00:18:17,138 --> 00:18:19,140 Je serai parti. 258 00:18:20,850 --> 00:18:23,436 Je suis complètement hors d'amour Je suis tellement perdu sans toi 259 00:18:23,603 --> 00:18:28,149 Je sais que tu avais raison Croire depuis si longtemps 260 00:18:28,316 --> 00:18:32,445 Je suis complètement hors d'amour Que suis-je sans toi ? 261 00:18:32,612 --> 00:18:39,493 je ne peux pas arriver trop tard Dire que j’avais tellement tort. 262 00:18:41,704 --> 00:18:48,002 Oh, à quoi penses-tu ? 263 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Ici. 264 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 - Doyen. - Quoi? 265 00:19:01,849 --> 00:19:04,226 Jéricho. La dame en blanc. 266 00:19:10,232 --> 00:19:12,735 Eau noire, Wendigo. 267 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 Lac Manitoc, l'enfant dans le lac. 268 00:19:18,908 --> 00:19:21,202 Ils frappent les villes nous avons travaillé. 269 00:19:21,369 --> 00:19:24,038 Dans l'ordre. Depuis le jour où j'ai quitté Stanford avec toi. 270 00:19:25,247 --> 00:19:26,832 Alors ils veulent qu'on les trouve ? 271 00:19:28,084 --> 00:19:31,671 Eh bien, une façon de le savoir. Le prochain cas aurait lieu à Saint-Louis. 272 00:19:33,130 --> 00:19:36,342 Parfait. Le restaurant de Connor. Les meilleurs hamburgers de Saint-Louis. 273 00:19:36,509 --> 00:19:39,553 Oh, je mérite quelque chose de bien dans ma vie en ce moment. 274 00:19:48,270 --> 00:19:51,774 Tu sais qu'il en a un tous les jours ? 275 00:19:51,941 --> 00:19:53,901 Et dans son coeur... 276 00:19:54,068 --> 00:19:56,612 ... il pense ils sont presque aussi bons que le sexe. 277 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Ceci... 278 00:19:58,781 --> 00:20:01,742 ...c'est dégoûtant. 279 00:20:03,661 --> 00:20:08,582 Plantes mortes avec une pâte crémeuse. C'est comme manger de l'autosatisfaction. 280 00:20:08,749 --> 00:20:12,294 - Dis-moi ce qui est le pire. - Vous savez quoi? Je ne supporte pas ce gars. 281 00:20:12,461 --> 00:20:14,797 - Hein. - Tu parles d'un complexe de héros. 282 00:20:14,964 --> 00:20:18,384 Il n'a pas de relations, non. Il a des candidatures pour la sainteté. 283 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Oh, et il pense qu'il est drôle. Il pense que c'est un foutu comédien. 284 00:20:22,555 --> 00:20:25,391 Qui a deux pouces et une vraie chauve-souris dans le beffroi ? 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,936 Je suis sérieux. Ce n'est rien mais la vision de Satan à l'intérieur. 286 00:20:29,103 --> 00:20:34,150 Comment il se promène avec une veste avec des bras amovibles, cela me dépasse. 287 00:20:35,443 --> 00:20:37,737 - J'avais un frère avec autant de problèmes. - Ouais? 288 00:20:37,903 --> 00:20:38,988 Tu sais ce que j'ai fait ? 289 00:20:39,196 --> 00:20:40,476 - Je l'ai mangé. - Bien sûr que tu l'as fait. 290 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 Comment ces gars-là constituent-ils une menace ? 291 00:20:42,241 --> 00:20:45,661 - Le patron dit qu'ils doivent y aller, ils doivent y aller. - Droite. 292 00:20:45,828 --> 00:20:48,330 Idée. Tu veux échanger ? 293 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 Je veux dire, je vais rire à cause du schizo. 294 00:20:52,626 --> 00:20:56,338 Non, je préfère ses cheveux. Vous pouvez rester dans le grand. 295 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 D'accord. Dans ce cas, montons le feu. 296 00:20:59,633 --> 00:21:03,471 Plus tôt je m'en sortirai et en quelque chose de plus stable, mieux c'est. 297 00:21:03,637 --> 00:21:04,930 Attendez. 298 00:21:05,139 --> 00:21:08,476 Hé, gamin. Hé, pourquoi ne démarres-tu pas la caméra sur ce truc ? 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,271 Pointez-le ici. 300 00:21:16,025 --> 00:21:17,693 Allons-nous? 301 00:21:17,860 --> 00:21:20,112 Tout le monde, soyez cool, c'est un vol ! 302 00:21:20,279 --> 00:21:23,991 Quelqu'un bouge et j'exécuterai chacun d'entre vous ! 303 00:21:37,046 --> 00:21:39,256 Couper des têtes ne les tuera pas... 304 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 ... mais ça les ralentira plutôt bien. 305 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Jusqu'à ce qu'ils fusionnent à nouveau, de toute façon. 306 00:21:43,552 --> 00:21:46,889 Eh bien, c'est quelque chose, je suppose. En supposant que nous puissions nous en rapprocher. 307 00:21:47,056 --> 00:21:49,850 Ouais. je ne veux pas de toi marcher droit vers eux non plus. 308 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 je cherche encore quelque chose tu peux tirer. 309 00:21:52,436 --> 00:21:54,563 De bons moments. Très bien, merci, Bobby. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,816 Tu prends de la mayonnaise, n'est-ce pas, Bobby ? 311 00:21:57,233 --> 00:21:58,901 Tu as une nana là-bas ? 312 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Quoi? Non. 313 00:22:01,821 --> 00:22:05,115 - Est-ce que tu travailles, Richard Gere ? - Tais-toi, idiot. 314 00:22:06,075 --> 00:22:07,910 - Hein. - Où allez-vous ensuite, les garçons ? 315 00:22:08,077 --> 00:22:11,956 - Euh, Saint Louis. C'est là que nous... - C'est trop tard. Ils ont frappé Saint-Louis. 316 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 Citrouille et miel Bunny'd un restaurant là-bas. 317 00:22:14,875 --> 00:22:17,419 - Le restaurant de Connor ? - Ouais. Comment le sais-tu ? 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,422 Heureusement, je suppose. 319 00:22:20,589 --> 00:22:24,969 Très bien, tant pis pour ça. Je suppose que nous partons pour Ankeny, Iowa. 320 00:22:25,719 --> 00:22:28,931 - Appelez-nous si vous avez autre chose. - Vous l'avez. 321 00:22:32,434 --> 00:22:35,229 - Et voilà. - Tu l'as compris ? 322 00:22:40,484 --> 00:22:42,152 - Mettez les couvertures là-bas. - Ouais. 323 00:22:42,361 --> 00:22:44,780 Agents spéciaux Morris, Valente. 324 00:22:46,282 --> 00:22:47,616 Vous étiez le premier sur les lieux ? 325 00:22:47,783 --> 00:22:50,619 - Malheureusement. - Tu veux nous dire ce qui s'est passé ? 326 00:22:57,167 --> 00:22:58,294 - Non! - Aide! 327 00:22:58,460 --> 00:22:59,962 - Non. - Arrête ! 328 00:23:04,466 --> 00:23:07,011 Hé, hé, hé ! Continuez comme ça ! 329 00:23:07,177 --> 00:23:10,639 Je n'ai pas dit qu'on pouvait laisser ça de côté ! Je veux que le monde entier sache... 330 00:23:10,806 --> 00:23:14,310 ...ce que Sam et Dean Winchester sont capables de. 331 00:23:14,810 --> 00:23:17,313 - Non. Non. - S'il vous plaît. 332 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 C'est tous ? 333 00:23:22,026 --> 00:23:24,820 - Tous sauf un. - Non. S'il vous plaît, non ! 334 00:23:32,453 --> 00:23:35,039 Eh bien, bonne nuit, Saint-Louis. 335 00:23:35,205 --> 00:23:37,499 Vous avez constitué une foule merveilleuse. 336 00:23:38,000 --> 00:23:42,463 Prends tes chaussettes et tes bas, Iowa, parce que nous nous dirigeons vers vous ensuite. 337 00:23:43,797 --> 00:23:47,343 - Il faut alerter... - Fédéral, étatique, local. J'y suis. 338 00:24:06,028 --> 00:24:09,073 Est-ce que cette peau me fait paraître grosse ? 339 00:24:11,825 --> 00:24:13,077 Des boules. 340 00:24:13,535 --> 00:24:16,497 Il fait assez sombre ici. 341 00:24:17,039 --> 00:24:18,707 Décrochage scolaire. 342 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 Un ivrogne comme ton père avant toi. 343 00:24:22,711 --> 00:24:27,883 Oh, toi et papa, maintenant, c'est une boîte de scorpions. 344 00:24:28,842 --> 00:24:33,222 Votre chanteur préféré Est-ce que Joni baise Mitchell ? 345 00:24:33,514 --> 00:24:34,682 Oh, Bobby. 346 00:24:35,057 --> 00:24:39,228 Tu pèses 10 livres de triste dans un sac de 5 livres. 347 00:24:51,365 --> 00:24:52,741 Sam, Sam. Attendez. 348 00:24:55,411 --> 00:24:57,037 Ne bouge pas, ne bouge pas. 349 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 Oh non. C’est tout à fait faux. 350 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Oh, ce sont de belles roues. 351 00:25:07,006 --> 00:25:09,758 Je te dirai quoi, quand ce sera fini, Je vole ces jantes. 352 00:25:11,135 --> 00:25:13,595 Dites aux enfants que je leur ai dit bonjour. 353 00:25:13,762 --> 00:25:15,806 - Ouais? - Bobby, on les surveille. 354 00:25:16,015 --> 00:25:18,767 - Quoi? - C'est comme regarder un miroir de maison amusante. 355 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Ouais, je connais ce sentiment. 356 00:25:20,519 --> 00:25:23,480 Dis-moi que tu as quelque chose, sinon nous devons nous rapprocher. 357 00:25:23,647 --> 00:25:26,775 - Écoute, reste en retrait pour l'instant. - C'est trop tard, il faut... 358 00:25:26,942 --> 00:25:28,110 Attendez. 359 00:25:29,528 --> 00:25:32,072 - Les mains en l'air ! - Whoa, whoa, gros malentendu. 360 00:25:32,740 --> 00:25:34,616 - Écoute, les gars que tu veux... - Tais-toi. 361 00:25:34,783 --> 00:25:36,118 - Faire demi-tour. Regarder. - Fermez-la. 362 00:25:36,285 --> 00:25:38,495 Lâchez le téléphone, mettez vos mains en l'air. 363 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Doyen? Doyen? 364 00:25:41,582 --> 00:25:42,791 Menottez-les. 365 00:25:49,631 --> 00:25:51,300 Le truc avec toi, Bobby... 366 00:25:51,467 --> 00:25:54,470 Enregistrez-le. Je me connais déjà, beau. 367 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 Vous avez compris le truc bourru. 368 00:25:58,182 --> 00:26:01,351 J'ai vu plus de morts qu'une chaise électrique. 369 00:26:01,560 --> 00:26:04,521 Prêt à mourir avec vos bottes. 370 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 Mais tu sais, au fond, tu n'es pas cynique. 371 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Vous espérez encore. 372 00:26:12,279 --> 00:26:14,490 Tu as même quelque chose pour cette dame à l'étage. 373 00:26:15,115 --> 00:26:17,993 Une infime partie de toi pense... 374 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 ...peut-être, une fois que tout sera fait... 375 00:26:21,455 --> 00:26:25,501 ... vous et Miss Sheriff pouvez faire votre propre petite cabane dans les bois. 376 00:26:29,671 --> 00:26:31,340 C'est hilarant. 377 00:26:31,507 --> 00:26:34,176 Tu ne vieillis pas que demain, Bobby. 378 00:26:35,511 --> 00:26:36,804 Pourquoi vous embêtez-vous ? 379 00:26:38,722 --> 00:26:40,474 Vous êtes un fan de Browning ? 380 00:26:40,849 --> 00:26:43,185 - Tu reviens ? -Robert Browning. 381 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 Poète. 382 00:26:45,687 --> 00:26:47,689 J'ai ce nom qui circule là-haut... 383 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 ...avec le reste de mes pensées et les sentiments ? 384 00:26:50,192 --> 00:26:53,987 C'est un peu difficile de passer au crible toutes les pannes d'alcool, mais... 385 00:26:54,154 --> 00:26:57,032 La portée d'un homme devrait dépasser sa portée. 386 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 J'aime ça. 387 00:27:00,244 --> 00:27:02,037 C'est vraiment charmant. 388 00:27:02,204 --> 00:27:03,330 Browning, hein ? 389 00:27:03,497 --> 00:27:06,125 Après t'avoir mangé, Je vais certainement aller à la bibliothèque. 390 00:27:08,710 --> 00:27:10,754 Qu'est-ce que c'est que ça ? 391 00:27:13,215 --> 00:27:15,092 Enlevez-le. Enlève-le ! 392 00:27:15,259 --> 00:27:17,719 Enlève-le ! Enlève ça de moi ! 393 00:27:21,431 --> 00:27:22,516 Enlève-le-moi ! 394 00:27:25,394 --> 00:27:27,396 Oh, désolé, petit problème ici. 395 00:27:30,899 --> 00:27:32,901 D'accord, je ne m'attendais pas à cette réaction. 396 00:27:33,360 --> 00:27:34,945 Qu'est-ce qu'il y avait dans ce seau ? 397 00:27:38,407 --> 00:27:41,535 Tu fais une erreur, les vrais tueurs sont de retour au restaurant. 398 00:27:41,702 --> 00:27:44,037 - C'est le mieux que tu puisses faire ? - Je veux mon appel. 399 00:27:44,204 --> 00:27:46,623 Oh, il y aura un appel au FBI. 400 00:27:46,790 --> 00:27:50,627 Emmenez-le à la cellule numéro un. Emmenez celui-là dans la salle d'entretien. 401 00:27:50,794 --> 00:27:53,630 Une fois séparés et sécurisés, vous, les garçons, appelez ça une nuit. 402 00:27:53,797 --> 00:27:55,215 Vous faites une erreur ! 403 00:28:16,069 --> 00:28:18,447 Quoi, vous avez oublié quelque chose, les gars ou quoi ? 404 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 - Hé. J'ai droit à mon appel téléphonique. - C'est vrai ? 405 00:28:31,627 --> 00:28:33,795 Tu as tué combien de personnes ces derniers jours... 406 00:28:33,962 --> 00:28:36,131 ... et tu veux que je saute dessus sur vos droits ? 407 00:28:36,757 --> 00:28:38,634 Écoute, je n'ai pas... 408 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 S'il vous plaît... 409 00:28:40,636 --> 00:28:44,848 ...donne-moi juste un coup de fil. 410 00:28:48,310 --> 00:28:49,436 Les garçons ? 411 00:28:49,603 --> 00:28:51,647 - On s'est fait sauter. - J'y serai dès que... 412 00:28:51,813 --> 00:28:55,359 Non, non. Il n'y a pas de temps. Écoutez, nous les avons vus, ils nous ont vu. 413 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Alors nous venons nous chercher, tu m'as lu ? 414 00:28:59,029 --> 00:29:00,155 Dis-moi que tu as quelque chose. 415 00:29:00,322 --> 00:29:03,200 Il y a un produit chimique. Borate de sodium. 416 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Laissez-moi appeler M. Wizard en numérotation rapide. 417 00:29:05,285 --> 00:29:06,995 Ce n'est pas aussi bizarre que ça en a l'air. 418 00:29:07,162 --> 00:29:10,791 On le trouve dans les nettoyants industriels et des savons et de la lessive en poudre. 419 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 Tout ce qui porte le mot "borax". 420 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 Tu veux que je sois une femme au foyer désespérée ces mères ? 421 00:29:16,004 --> 00:29:19,132 Faites-moi confiance. Ça les brûle assez fort pour les ralentir. 422 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Alors prenez le plus fort que vous puissiez trouver. Tu m'entends ? 423 00:29:21,510 --> 00:29:23,470 Le borax brûle. J'ai compris. 424 00:29:23,637 --> 00:29:28,892 Puis arrosez-les, puis vous vous approchez, puis coupez les têtes. 425 00:29:29,059 --> 00:29:31,186 - J'ai compris. - Et gardez les têtes séparées. 426 00:29:31,353 --> 00:29:33,397 Bobby, tu es un génie. Merci. Je... 427 00:29:34,147 --> 00:29:37,067 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Du borax ? Décapitation? 428 00:29:37,276 --> 00:29:40,362 Quel genre de malade es-tu et tes amis ? 429 00:29:40,529 --> 00:29:43,699 Hé, tu m'écoutes. Si vous n'allez pas en chercher chaque once... 430 00:29:43,865 --> 00:29:48,245 ... chaque goutte de quoi que ce soit, à cet endroit en ce moment... 431 00:29:48,412 --> 00:29:49,705 ... nous allons tous mourir. 432 00:29:49,871 --> 00:29:53,333 Whoa, tu es plus fou que je ne le pensais. 433 00:29:54,167 --> 00:29:55,836 Hé! 434 00:30:03,552 --> 00:30:05,304 Que fais-tu? 435 00:30:05,595 --> 00:30:08,223 Quel est ton problème ? Nous n'avons pas le temps de déjeuner. 436 00:30:08,390 --> 00:30:11,226 - J'avais faim. - Plus tard. Allons-y. 437 00:30:28,201 --> 00:30:30,579 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 438 00:30:30,746 --> 00:30:33,915 Je, euh... C'est juste... 439 00:30:34,082 --> 00:30:37,085 - Je ne sais pas ce que je viens de voir. - Laissez-moi sortir d'ici. 440 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 D'accord, écoute-moi et nous vivrons. Gardez la tête baissée. 441 00:30:42,382 --> 00:30:45,260 Allez au placard à fournitures, prenez tout ce qui dit "borax" dessus. 442 00:30:45,427 --> 00:30:47,763 Apportez-le ici. Maintenant. Aller. 443 00:30:57,606 --> 00:30:58,982 Doyen. 444 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 Je ne suis pas ton frère. 445 00:31:05,238 --> 00:31:09,117 Mais je suis Dean adjacent. Hé, hé. 446 00:31:17,250 --> 00:31:19,127 Désolé. 447 00:31:20,295 --> 00:31:21,922 Sammy. 448 00:31:23,131 --> 00:31:24,758 Pas Sammy. 449 00:31:35,811 --> 00:31:38,855 Je veux juste te dire à quel point J'ai vraiment commencé à détester... 450 00:31:39,022 --> 00:31:42,192 ...toi et ton frère depuis que nous te portons. 451 00:31:42,984 --> 00:31:45,028 Je ne comprends tout simplement pas. 452 00:31:45,821 --> 00:31:49,157 Tu pourrais être n'importe quoi. Tu es fort, tu es décomplexé. 453 00:31:49,324 --> 00:31:51,618 Tu es assez intelligent, crois-le ou non. 454 00:31:51,785 --> 00:31:56,498 Mais tu es tellement occupé à être bon et prendre soin les uns des autres. 455 00:31:56,665 --> 00:31:59,209 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Parce que ça me fait chier ! 456 00:32:04,214 --> 00:32:08,009 Vous gaspillez un très bon opportunité de soumettre les faibles. 457 00:32:16,685 --> 00:32:19,521 Mignon. Je pense vraiment que tu peux obtenir assez proche pour l'utiliser ? 458 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 Pas avant que tu brûles. 459 00:32:32,242 --> 00:32:35,370 Voici l'affaire. Doyen... 460 00:32:36,872 --> 00:32:39,541 ... pense que vous êtes des cinglés. Il pense que tu n'es plus dans ton jeu. 461 00:32:39,708 --> 00:32:43,670 Tu vas me tuer ou c'est un peu une sorte de taureau qui joue avec sa nourriture ? 462 00:32:44,337 --> 00:32:45,380 D'accord. 463 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 D'accord. 464 00:32:50,343 --> 00:32:54,890 Heh, tu sais, je suppose que c'est pour ça Dean ne vous a jamais dit qu'il avait tué Amy. 465 00:32:58,727 --> 00:32:59,769 Voilà. 466 00:33:00,770 --> 00:33:06,109 L'expression de ton visage. Cela n'a pas de prix. C'est ce que j'attendais. 467 00:33:08,236 --> 00:33:10,405 Maintenant je peux te manger. 468 00:33:13,033 --> 00:33:14,242 Parce que tu vois... 469 00:33:15,785 --> 00:33:17,996 ...J'aime ma viande un peu amère. 470 00:33:31,301 --> 00:33:32,761 Wow, ça faisait du bien. 471 00:33:33,553 --> 00:33:34,763 Ici. 472 00:33:36,056 --> 00:33:38,975 Le FBI est donc en route. 473 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 - Ouais, écoute, à propos de ça, euh... - Tout ce que je peux faire. 474 00:33:42,270 --> 00:33:46,066 Surtout s'il s'agit de mentir à propos de tout ce que je viens de voir. 475 00:33:46,233 --> 00:33:52,280 Bien. J'espérais que tu pourrais nous aider être en quelque sorte "mort". 476 00:33:52,447 --> 00:33:54,115 Vous savez, entre guillemets. 477 00:33:54,282 --> 00:33:58,078 Ouais. Ouais, je devrais pouvoir balancer ça. 478 00:33:58,620 --> 00:34:01,164 D'accord. Allez, prenons une serpillière. 479 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 Sammy ? Ça va ? 480 00:34:09,047 --> 00:34:10,924 Ouais, je vais bien. 481 00:34:11,591 --> 00:34:13,301 Allons-y. 482 00:34:15,762 --> 00:34:19,432 C'est à ce moment-là que j'ai eu le dessus sur eux et leur a tiré dessus tous les deux. 483 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 - Vous avez bien fait, shérif. - Voici les fichiers. 484 00:34:22,143 --> 00:34:23,979 Cause du décès : Multiples blessures par balle. 485 00:34:24,145 --> 00:34:28,275 - J'ai pris leurs empreintes digitales pour vos dossiers. - Ça vous dérange si on jette un oeil aux corps ? 486 00:34:28,441 --> 00:34:31,278 Leurs corps ont été envoyés au salon funéraire pour la crémation. 487 00:34:31,444 --> 00:34:34,489 Selon leur testament biologique et les exigences religieuses. 488 00:34:34,656 --> 00:34:38,535 Wow, ça doit être une sorte de record. Ils sont morts hier soir. 489 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Vous pouvez contacter la maison funéraire, ils pourraient encore avoir les corps. 490 00:34:42,122 --> 00:34:45,500 Comme vous le savez, une fois l'autopsie faite, nous sommes obligés de libérer... 491 00:34:45,667 --> 00:34:48,003 Vous avez fait détruire les corps ? 492 00:34:48,169 --> 00:34:52,340 - De quel genre d'opération de remous s'agit-il ? - Hé, doucement. Oubliez ça. 493 00:34:52,841 --> 00:34:55,051 Pas de corps, pas de paperasse, n'est-ce pas ? 494 00:34:55,218 --> 00:34:57,721 Quelqu'un m'a dit un jour c'était une bonne chose. 495 00:34:57,887 --> 00:35:01,308 La bonne nouvelle est toujours d’actualité. Cette affaire est close. 496 00:35:01,474 --> 00:35:03,143 Sam et Dean Winchester sont morts. 497 00:35:10,191 --> 00:35:13,695 La vague de crimes à Winchester a connu une fin violente dans l'Iowa... 498 00:35:13,862 --> 00:35:16,197 ...où ils ont été abattus. 499 00:35:16,364 --> 00:35:19,034 Cela devrait calmer la situation, pour le moment. 500 00:35:19,492 --> 00:35:22,662 Merci, Jody. Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 501 00:35:22,829 --> 00:35:25,540 Chaque fois que tu as besoin que je renverse quelque chose, appelle-moi. 502 00:35:25,915 --> 00:35:28,752 En fait, il y a encore une chose. 503 00:35:44,893 --> 00:35:48,229 Ne l'ouvrez pas, même s'il commence à parler. 504 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 Surtout s'il commence à parler. 505 00:35:50,398 --> 00:35:54,027 Lorsque vous traversez Underhill Bridge, jetez-le simplement dans la boisson. 506 00:35:54,444 --> 00:35:58,531 Si tu m'excuses, J'ai un corps à enterrer dans le ciment. 507 00:36:15,590 --> 00:36:17,926 Papa, sérieusement ? 508 00:36:18,093 --> 00:36:21,096 Mentir au FBI, incinérer les corps, et ce truc ? 509 00:36:21,262 --> 00:36:24,099 Qu'est-ce que c'est ? Parce que ce n'est certainement pas du sang. 510 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 Tu as raison, chérie. 511 00:36:26,559 --> 00:36:27,894 C'est bien plus que du sang. 512 00:36:28,061 --> 00:36:30,230 - Je peux expliquer. - Ne vous embêtez pas. 513 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 C'est Valente. 514 00:36:58,717 --> 00:37:00,510 Oui Monsieur. Je suis avec eux maintenant. 515 00:37:01,261 --> 00:37:06,766 Eh bien, malheureusement leurs têtes manquent. 516 00:37:08,476 --> 00:37:11,187 Mais les vrais Winchester sont morts, oui ? 517 00:37:11,354 --> 00:37:13,231 Non, monsieur. Ils sont dans le vent. 518 00:37:13,648 --> 00:37:17,652 Donc toute cette intelligence, ces ressources, et ces deux-là sont toujours sur ma liste de choses à faire ? 519 00:37:17,819 --> 00:37:21,531 Je suis désolé, monsieur. Nous pourrions en prendre plus d'ADN et doublez-les à nouveau. 520 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 J'aime où est ta tête, mais parfois, moins c'est plus. 521 00:37:25,326 --> 00:37:28,955 Ces garçons qui reviennent d'entre les morts commence à nouveau à mettre à rude épreuve la crédulité. 522 00:37:29,122 --> 00:37:32,375 - Même pour les médias américains, non ? - Oui Monsieur. 523 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 J’aime une approche plus subtile. 524 00:37:35,295 --> 00:37:37,046 Revenons au tableau de vision sur celui-ci. 525 00:37:37,255 --> 00:37:38,381 Bien sûr. 526 00:37:38,548 --> 00:37:40,550 Sécurisez les corps et retournez au FBI. 527 00:37:40,759 --> 00:37:43,219 Nous allons donner cette situation à Winchester une bonne réflexion. 528 00:37:43,386 --> 00:37:45,889 Certainement. Merci, monsieur. 529 00:37:46,055 --> 00:37:50,226 Et, Valente, la prochaine fois appelle-moi avec une victoire, pour ton bien. 530 00:37:50,393 --> 00:37:51,853 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous donner un bavoir. 531 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Oui Monsieur. 532 00:37:56,566 --> 00:37:59,736 J'ai envie d'un café au lait. Ça vous dérange de traverser la rue en courant ? 533 00:37:59,903 --> 00:38:02,697 Décaféiné, deux pompes vanille. Prenez-vous ce que vous voulez. 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 Merci, monsieur. 535 00:38:14,834 --> 00:38:18,213 M. Romain. Je pensais qu'il était temps que nous nous rencontrions en personne. 536 00:38:19,506 --> 00:38:21,841 Je m'appelle Crowley. Je cours l'enfer. 537 00:38:22,008 --> 00:38:26,554 Oui. Oui bien sûr. Je suis d'accord à 100 pour cent, il est grand temps que nous nous rencontrions. 538 00:38:27,305 --> 00:38:30,683 - Un jeton. - Tu n'aurais pas dû. J'adore les muffins. 539 00:38:31,309 --> 00:38:35,271 Cent pour cent luettes de bébé biologiques. Sans gluten. 540 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 Tellement prévenant. 541 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 - Je vais aller droit au but, M. Roman. - S'il te plaît. Queue. 542 00:38:44,823 --> 00:38:45,907 Queue. 543 00:38:46,074 --> 00:38:48,868 Vous et moi contrôlons de gros intérêts... 544 00:38:49,035 --> 00:38:52,872 ... que je ressens fortement pourrait fusionner au bénéfice de tous. 545 00:38:53,039 --> 00:38:54,916 - Tu penses ? - Je sais. 546 00:38:55,083 --> 00:38:58,419 Parler franchement. Nous devrions être amis, toi et moi. 547 00:38:58,753 --> 00:39:01,923 Pourquoi ? Pourquoi diable le serions-nous ? 548 00:39:02,757 --> 00:39:08,304 Eh bien, je t'ai amené ici, Dick. j'ai trouvé la manière d'ouvrir la porte du purgatoire. 549 00:39:08,471 --> 00:39:12,433 Pour voler jusqu'à la dernière âme, tu veux dire. Toi et ton ange ami. 550 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 Ne me surprends pas et appelle ça de la romance. 551 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 Je pense que vous me trompez. 552 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 C'est maintenant à votre tour d'écouter. 553 00:39:19,941 --> 00:39:21,776 Je préférerais nager dans des ordures chaudes... 554 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 ...que de serrer la main de une mutation qui se nourrit du fond comme vous. 555 00:39:26,114 --> 00:39:30,577 Vous, les démons, êtes laids, paresseux, putes chercheuses d'or. 556 00:39:31,160 --> 00:39:32,579 Vous êtes moins que des humains. 557 00:39:33,288 --> 00:39:37,125 Et ils ne sont pas bons à grand chose jusqu'à ce que vous les trempiez dans la sauce à l'ail. 558 00:39:37,792 --> 00:39:39,419 Je ne travaillerai jamais avec toi, Crowley. 559 00:39:40,003 --> 00:39:43,006 Si je n'étais pas occupé avec de meilleures choses, Je pourrais effacer ton espèce... 560 00:39:43,172 --> 00:39:46,009 ...de la face de l'univers. Et tu le mériterais. 561 00:39:47,969 --> 00:39:49,470 Sommes-nous clairs ? 562 00:39:54,309 --> 00:39:55,894 Gardez les muffins. 563 00:40:06,112 --> 00:40:07,822 Tu es sûr de vouloir jeter ces choses ? 564 00:40:07,989 --> 00:40:11,451 Je pense qu'ils pourraient être utiles en bas de la route. Qu'en penses-tu? 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,829 Hé. 566 00:40:16,289 --> 00:40:17,790 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Parler. 567 00:40:19,292 --> 00:40:22,170 - Rien. - Eh bien, c'est convaincant. 568 00:40:22,337 --> 00:40:24,631 Regardez, est-ce que Monster R Us te donner les jeebs ? 569 00:40:24,797 --> 00:40:28,134 Je dois être honnête, je ne cherche pas moi-même dans le miroir pendant un moment. 570 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 D'accord. 571 00:40:32,221 --> 00:40:34,015 Tu veux vraiment savoir ce qui ne va pas ? 572 00:40:34,474 --> 00:40:37,685 Ouais. Ouais, tu connais ma devise : Ici pour vous aider. 573 00:40:38,728 --> 00:40:40,521 Ici pour vous aider. 574 00:40:41,481 --> 00:40:43,733 Un peu comme si tu avais aidé Amy ? 575 00:40:48,655 --> 00:40:50,823 - Écoute, Sam... - Ne... 576 00:40:50,990 --> 00:40:52,033 Ne me mens plus. 577 00:40:52,533 --> 00:40:54,744 Tu sais quoi, ne me parle même pas. 578 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Ouais, je ne peux pas. Hum. 579 00:41:01,042 --> 00:41:03,920 Tu sais quoi, Dean ? Je ne peux pas. 580 00:41:04,087 --> 00:41:07,507 - Tu ne peux pas quoi ? - Je ne peux pas te parler pour le moment. 581 00:41:07,674 --> 00:41:10,510 Dean, je ne peux même pas être avec toi en ce moment. 582 00:41:10,677 --> 00:41:11,719 D'accord, alors... ? 583 00:41:11,886 --> 00:41:15,390 Donc je pense que tu devrais continuer sans moi. 584 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Aller. 585 00:41:24,983 --> 00:41:26,693 D'accord. 586 00:41:27,068 --> 00:41:28,903 Désolé, Sam.