1
00:00:04,632 --> 00:00:07,863
Je déteste les sorcières. Crachant toujours
leurs fluides corporels partout.
2
00:00:08,036 --> 00:00:09,799
Effrayant. C'est carrément insalubre.
3
00:00:09,971 --> 00:00:11,233
Je ne peux pas les retenir.
4
00:00:11,406 --> 00:00:12,634
- Retenir qui ?
- Léviathan.
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,799
Comme les Shapeshifters, mais en beaucoup plus
en mangeant des gens. Rien ne peut les tuer.
6
00:00:16,978 --> 00:00:20,436
Oui. Sam Winchester était définitivement là.
Je vais découvrir où ils sont allés.
7
00:00:21,849 --> 00:00:25,341
Vous me connaissez.
Vous savez quel genre de personne je suis.
8
00:00:26,554 --> 00:00:28,886
Elle laisse tomber des corps.
Ça veut dire qu'on doit la laisser tomber.
9
00:00:29,057 --> 00:00:31,287
Elle a tué sa propre mère pour me sauver.
10
00:00:31,993 --> 00:00:33,290
Elle a fini.
11
00:00:33,461 --> 00:00:36,555
Tu as déjà fait quelque chose derrière
quelqu'un est de retour parce que tu le devais ?
12
00:00:36,731 --> 00:00:39,256
Vous êtes ce que vous êtes.
Vous tuerez encore.
13
00:00:40,501 --> 00:00:42,059
Je suis désolé.
14
00:00:52,180 --> 00:00:54,239
Karen, ne te remets pas en question.
15
00:00:54,415 --> 00:00:56,110
Oui, ta maison est magnifique.
16
00:00:56,284 --> 00:00:59,276
Mais tu ne me l'as pas dit un million de fois
c'est la maison de rêve de Rick ?
17
00:00:59,454 --> 00:01:01,820
Le vendre, c'est comme ça qu'on punit son cul,
Karène.
18
00:01:01,989 --> 00:01:04,321
Après ce que tu as vécu,
tu mérites ça.
19
00:01:04,492 --> 00:01:05,982
C'est vrai, chérie.
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,628
Je préparerai les papiers demain.
21
00:01:08,796 --> 00:01:09,820
Ouais!
22
00:01:09,997 --> 00:01:11,487
Je suis fier de toi.
23
00:01:11,666 --> 00:01:12,792
Au revoir.
24
00:01:14,202 --> 00:01:16,693
Je ne vais pas bien. Je vais très bien.
25
00:01:18,806 --> 00:01:20,205
- Vous y êtes.
- Merci.
26
00:01:20,408 --> 00:01:22,501
D'accord.
27
00:01:28,950 --> 00:01:30,918
Dix minutes.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.
28
00:01:57,512 --> 00:01:58,638
Chris !
29
00:02:03,851 --> 00:02:05,682
Aïe. Chris !
30
00:02:13,161 --> 00:02:14,651
Chris ! Revenez ici !
31
00:02:16,330 --> 00:02:17,388
Chris !
32
00:02:32,246 --> 00:02:35,113
Oh mon Dieu. Que quelqu'un aide !
33
00:02:36,584 --> 00:02:38,279
Est-ce qu'elle va bien ?
34
00:03:07,648 --> 00:03:09,479
Laisse-moi tranquille! J'ai dit tais-toi !
35
00:03:09,650 --> 00:03:10,947
Arrêtez!
36
00:03:12,320 --> 00:03:13,787
Vous êtes ce que vous êtes.
37
00:03:14,088 --> 00:03:15,646
Vous tuerez encore.
38
00:03:15,823 --> 00:03:17,620
Je ne le ferai pas. Je jure.
39
00:03:56,297 --> 00:03:59,266
- Quelqu'un ferait mieux de te poursuivre.
- C'est bon pour toi.
40
00:03:59,467 --> 00:04:01,196
Non, non. Ce n'est pas bon pour toi.
41
00:04:01,369 --> 00:04:06,306
Écoute, tu es en désordre et tu pues.
Pendant que tu étais Lance Armstrong...
42
00:04:06,474 --> 00:04:08,305
- Ce serait du vélo.
- Je travaillais.
43
00:04:08,476 --> 00:04:10,535
J'ai entendu parler d'une ville
appelé Prospérité, Indiana ?
44
00:04:10,711 --> 00:04:12,804
- Quelqu'un ?
- Deux de leurs braves citoyens...
45
00:04:12,980 --> 00:04:14,345
... est mort au cours des deux dernières semaines.
46
00:04:14,515 --> 00:04:17,143
Euh, cette nana,
elle, euh, rôtie...
47
00:04:17,318 --> 00:04:20,310
...sous une de ces ruches
sèche-cheveux dans un salon de coiffure.
48
00:04:20,488 --> 00:04:22,115
Et cet autre gars...
49
00:04:22,623 --> 00:04:23,817
...bouilli dans un bain à remous.
50
00:04:24,325 --> 00:04:26,190
- On ne voit pas beaucoup de ça.
- Non.
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
- Ça vaut le coup d'y jeter un oeil.
- Ouais.
52
00:04:31,098 --> 00:04:34,295
Vous savez, encore une chose.
Que se passe-t-il avec toi ?
53
00:04:37,471 --> 00:04:40,065
- Nous avons eu cette conversation, Sam.
- Non, nous ne l'avons pas fait.
54
00:04:40,241 --> 00:04:44,610
Vous voyez, pour faire ça,
il faudrait, euh, en quelque sorte parler.
55
00:04:44,979 --> 00:04:49,882
D'accord. Voyez si vous pouvez mettre les choses au clair.
Tu vois, hum, tu es le nouveau Sam, n'est-ce pas ?
56
00:04:50,051 --> 00:04:51,313
-Lance Armstrong.
- Faire du vélo.
57
00:04:51,485 --> 00:04:53,919
Et, euh, je suis toujours moi. D'accord?
58
00:04:54,322 --> 00:04:56,722
D'accord?
Vous pourriez donc voir les choses différemment maintenant.
59
00:04:56,891 --> 00:04:59,587
Euh, appelle ça l'euphorie d'un coureur
ou des conneries.
60
00:04:59,760 --> 00:05:02,558
Mais cela ne veut pas dire
que quelque chose se passe avec moi.
61
00:05:04,432 --> 00:05:05,694
Ouais. D'accord.
62
00:05:06,400 --> 00:05:08,561
Non, ne dis pas ouais, d'accord
comme "ouais, d'accord".
63
00:05:08,869 --> 00:05:10,427
Ouais, d'accord.
64
00:05:20,748 --> 00:05:22,943
Oui, monsieur, je comprends.
65
00:05:23,217 --> 00:05:26,675
Ouais. Je réalise ce truc de Winchester
a pris beaucoup trop de temps.
66
00:05:26,854 --> 00:05:28,549
Je suis désolé pour ça.
67
00:05:30,024 --> 00:05:31,787
Pas de soucis.
68
00:05:31,959 --> 00:05:34,393
Je peux y être dans un jour et demi.
69
00:05:35,229 --> 00:05:36,662
Ouais. Je vais prendre la route maintenant.
70
00:05:37,465 --> 00:05:39,456
Je viens de m'arrêter pour faire le plein rapidement.
71
00:05:39,667 --> 00:05:40,759
Merci.
72
00:05:40,935 --> 00:05:42,869
Ce serait avec plaisir.
73
00:05:58,419 --> 00:06:01,877
Je suis désolé. Je sais que c'est difficile
il est temps de devoir parler de tout ça.
74
00:06:02,056 --> 00:06:04,889
Je l'ai déjà vécu
plusieurs fois avec les avocats...
75
00:06:05,059 --> 00:06:08,153
... la police, les assurances.
Droite. Je sais, je sais. Nous avons juste...
76
00:06:08,329 --> 00:06:10,889
Nous devons mener
notre propre enquête distincte.
77
00:06:11,065 --> 00:06:12,259
Désolé. Je sais que c'est dur.
78
00:06:13,734 --> 00:06:17,067
Puis-je vous demander,
ta sœur avait-elle des ennemis ?
79
00:06:17,238 --> 00:06:18,296
Pourquoi tu demandes ça ?
80
00:06:19,707 --> 00:06:22,437
- Vous pensez que sa mort n'était pas accidentelle ?
- Non. Non, non, non.
81
00:06:22,610 --> 00:06:24,441
Nous devons considérer toutes les possibilités.
82
00:06:24,612 --> 00:06:27,740
Y a-t-il quelqu'un
qui aurait pu vouloir lui faire du mal ?
83
00:06:28,416 --> 00:06:30,976
Tu n'habites pas ici,
donc tu ne sais pas.
84
00:06:31,152 --> 00:06:33,586
Tout le monde aimait Wendy.
85
00:06:34,655 --> 00:06:36,646
Elle a fait du bénévolat à l'église.
86
00:06:36,824 --> 00:06:39,349
Elle dirigeait un groupe pour enfants.
87
00:06:40,027 --> 00:06:43,292
J'étais la grande sœur,
et je l'ai admirée.
88
00:06:46,100 --> 00:06:48,967
Et cet homme décédé ?
Carl Dunlap. Le connaissait-elle ?
89
00:06:49,136 --> 00:06:51,434
- Je ne pense pas.
- Wendy travaillait dans l'immobilier.
90
00:06:51,605 --> 00:06:53,539
Carl était architecte.
Des relations commerciales ?
91
00:06:53,741 --> 00:06:56,335
S'ils avaient travaillé ensemble,
J'aurais entendu le nom.
92
00:06:58,846 --> 00:07:01,644
Agent Sambora,
si quelqu'un faisait ça à ma sœur...
93
00:07:02,817 --> 00:07:03,875
... découvrez qui.
94
00:07:12,059 --> 00:07:13,788
Personne n'était là à part Wendy.
95
00:07:14,295 --> 00:07:15,455
Non.
96
00:07:15,629 --> 00:07:18,063
Mais je ne suis parti qu'une minute.
97
00:07:18,766 --> 00:07:21,826
Je ne peux pas lancer ces choses
au-delà d'une certaine température, je me trompe ?
98
00:07:22,002 --> 00:07:25,369
S'il commençait à faire sauter un fusible ou quelque chose du genre,
il se serait arrêté.
99
00:07:25,539 --> 00:07:27,029
Hmm.
100
00:07:28,476 --> 00:07:30,467
Tu dis
cela n'aurait pas pu arriver.
101
00:07:31,045 --> 00:07:33,707
En gros, je dis
cela n'aurait pas pu arriver.
102
00:07:36,317 --> 00:07:38,581
Les experts en sinistres l’ont déjà fait.
103
00:07:38,786 --> 00:07:40,777
Merci pour l'avertissement.
104
00:07:44,892 --> 00:07:46,154
Attendez. Quel genre de pièce ?
105
00:07:46,327 --> 00:07:48,818
Pas américain.
Je ne sais pas d'où ça vient.
106
00:07:49,163 --> 00:07:51,893
C'était coincé
derrière une de ces machines.
107
00:07:52,066 --> 00:07:53,533
Quelqu'un aurait pu le laisser tomber.
108
00:07:53,701 --> 00:07:54,861
Ils n'ont pas de poches...
109
00:07:55,035 --> 00:07:56,696
...dans ces robes que vous portez.
Ha.
110
00:07:56,871 --> 00:08:01,672
- Je n'avais pas réalisé que vous étiez un expert en spa.
- Fermez-la. J'observe. Avec mes yeux.
111
00:08:01,842 --> 00:08:03,036
Ouais. Quoi que vous disiez.
112
00:08:03,377 --> 00:08:05,436
Donc ça doit être une sorte
d'un talisman hexagonal ?
113
00:08:05,746 --> 00:08:08,078
- Euh, peut-être.
- D'accord. Viens me chercher.
114
00:08:08,449 --> 00:08:09,939
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, Lance ?
115
00:08:10,885 --> 00:08:13,217
- Doyen...
- Ouais, j'y serai dans un moment.
116
00:08:21,695 --> 00:08:23,026
Ça a l'air bien.
117
00:08:23,197 --> 00:08:25,825
- D'accord. On se retrouve plus tard.
- D'accord. Je te verrai.
118
00:09:08,809 --> 00:09:10,606
Oh, allez...
119
00:09:13,480 --> 00:09:15,072
Non. Euh.
120
00:09:15,316 --> 00:09:16,408
Non.
121
00:09:53,520 --> 00:09:55,852
Que sait-on de la victime ?
122
00:09:56,123 --> 00:09:57,283
Dewey Stevens.
123
00:09:57,458 --> 00:10:01,155
Propriétaire, Dewey Stevens Construction.
La plus grande tenue de la ville.
124
00:10:01,528 --> 00:10:03,621
Rotarien, Méthodiste, ténor...
125
00:10:03,797 --> 00:10:06,630
...champion de la tarte aux pacanes au ruban bleu,
asthmatique.
126
00:10:09,236 --> 00:10:11,568
Nous sommes une communauté soudée.
127
00:10:13,374 --> 00:10:16,138
Donc ce, euh, pilier de la communauté...
128
00:10:16,310 --> 00:10:20,007
...il pissait
avant qu'il, euh, en lance quelques-uns ?
129
00:10:20,447 --> 00:10:23,644
L'équipage était parti pour la journée.
Le site a été fermé.
130
00:10:33,027 --> 00:10:35,996
Quelque chose d'inhabituel
à part les ongles dans les yeux ?
131
00:10:36,463 --> 00:10:39,990
Eh bien, nous essayons toujours de comprendre
où ils ont branché le pistolet à clous.
132
00:10:40,167 --> 00:10:42,965
Vu qu'il n'y a pas de générateur
sur le camion.
133
00:10:43,904 --> 00:10:46,202
Quand vous aurez compris cela, faites-le-moi savoir.
134
00:11:05,893 --> 00:11:08,384
Donc une autre victime que tout le monde aime.
135
00:11:08,562 --> 00:11:09,961
Pas tout le monde.
136
00:11:10,130 --> 00:11:12,189
Une autre mort physiquement impossible.
137
00:11:12,366 --> 00:11:14,891
- Vous avez des idées ?
- Le Cirque du Soleil ?
138
00:11:16,136 --> 00:11:19,401
Oh, j'en ai trouvé un autre...
139
00:11:19,573 --> 00:11:21,734
...comme au, euh,
sèche-cheveux-slash-cerveau rôti.
140
00:11:22,743 --> 00:11:24,711
Et j'ai trouvé une connexion
avec toutes les victimes.
141
00:11:24,878 --> 00:11:27,574
Euh, les journaux d'e-mails montrent Wendy,
la nana de l'immobilier...
142
00:11:27,748 --> 00:11:30,080
... euh, Carl, l'architecte et Dewey
travaillaient...
143
00:11:30,250 --> 00:11:33,879
...sur un projet de centre commercial ensemble.
Pourquoi ne le savions-nous pas ?
144
00:11:34,054 --> 00:11:35,282
Tout s’est effondré.
145
00:11:35,456 --> 00:11:39,017
Il y a ces e-mails, chauds et lourds,
puis, tout à coup, ils se sont arrêtés.
146
00:11:39,460 --> 00:11:42,088
Donc tout le monde travaille sur ce projet
est mort ?
147
00:11:42,262 --> 00:11:44,059
Eh bien, pas encore. Euh...
148
00:11:44,231 --> 00:11:47,325
Ils travaillaient avec un développeur.
Un gars nommé Don Stark.
149
00:11:48,435 --> 00:11:51,097
Don Stark? Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
150
00:11:54,141 --> 00:11:56,769
Homme,
ce type Stark est vraiment branché, hein ?
151
00:11:56,944 --> 00:11:59,572
Donc tous les joueurs
dans ce projet de centre commercial...
152
00:11:59,747 --> 00:12:02,511
...ont été soit frits, soit bouillis
ou kebab.
153
00:12:02,683 --> 00:12:04,810
Il pourrait être le prochain.
154
00:12:05,986 --> 00:12:08,921
Vraiment? D'une putain de fiole ?
155
00:12:09,089 --> 00:12:10,488
Qu'est-ce que tu es, méchant Père Noël ?
156
00:12:11,625 --> 00:12:13,616
- Au travail ?
- Nous sommes toujours au travail.
157
00:12:16,430 --> 00:12:17,829
Bobby a répondu par e-mail.
158
00:12:17,998 --> 00:12:19,989
je lui ai envoyé des photos
de ces pièces que vous avez trouvées.
159
00:12:20,167 --> 00:12:22,635
Il dit l'écriture
est le cyrillique roumain...
160
00:12:22,803 --> 00:12:25,533
...utilisé uniquement
du milieu du XVe au XIXe siècle.
161
00:12:25,706 --> 00:12:29,699
- Apparemment, un ducat valaque antique.
- Alors on cherche un vieux Roumain ?
162
00:12:31,712 --> 00:12:34,374
Vous savez quoi?
C'est juste moi ou c'est vraiment bizarre ?
163
00:12:35,883 --> 00:12:37,111
Hein.
164
00:12:37,284 --> 00:12:40,219
J'ai déjà vu ça une fois.
Les plantes sont toutes mortes au même endroit.
165
00:12:41,021 --> 00:12:42,545
- Où?
- Un banc de bus...
166
00:12:42,723 --> 00:12:44,623
...avec la photo de Wendy Goodson
dessus.
167
00:12:44,792 --> 00:12:48,125
Je ne suis pas un expert, mais je ne pense pas
les plantes sont censées agir ainsi.
168
00:13:08,115 --> 00:13:11,175
Si le Bureau est impliqué,
Je suppose que tous les trois ont été assassinés.
169
00:13:11,351 --> 00:13:12,682
Ça ressemble à ça, oui.
170
00:13:12,853 --> 00:13:16,755
M. Stark, vous aviez une relation
avec les trois victimes, n'est-ce pas ?
171
00:13:16,924 --> 00:13:19,085
Oh, je les ai connus dans les milieux d'affaires,
bien sûr.
172
00:13:19,259 --> 00:13:21,921
Et vous étiez tous impliqués
dans un projet de centre commercial.
173
00:13:22,129 --> 00:13:23,596
Pourquoi cela a-t-il échoué ?
174
00:13:23,764 --> 00:13:25,561
Euh, ces choses arrivent.
175
00:13:27,034 --> 00:13:28,399
Oh, Jenny.
176
00:13:28,569 --> 00:13:30,400
Ces messieurs viennent du FBI.
177
00:13:30,571 --> 00:13:32,562
- Jenny Klein, mon assistante.
- Salut.
178
00:13:33,173 --> 00:13:36,870
Je vais chez le nettoyeur, puis je vais
arrêtez-vous à Beaman, Beaman et Beaman...
179
00:13:37,044 --> 00:13:39,171
- ...pour les contrats révisés.
- Dépêchez-vous de revenir.
180
00:13:39,346 --> 00:13:41,678
- Les choses s'effondrent sans toi.
- Hé.
181
00:13:41,915 --> 00:13:44,884
- Oh, je t'ai préparé des cupcakes.
- Mm-hm.
182
00:13:45,052 --> 00:13:46,383
- Noix de coco, hein.
- Hé.
183
00:13:46,553 --> 00:13:48,043
Noix de coco. Tu es trop gentil avec moi.
184
00:13:48,922 --> 00:13:51,152
- Je te verrai bientôt.
- Ouais.
185
00:13:55,229 --> 00:13:57,424
- Elle prépare des cupcakes.
- Délicieux.
186
00:13:58,031 --> 00:14:01,057
Pourriez-vous m'indiquer les toilettes ?
J'avais un peu trop de java.
187
00:14:01,235 --> 00:14:04,363
- Ouais. Au coin, au bout du couloir.
- Merci.
188
00:14:05,105 --> 00:14:07,767
Donc, habituellement, dans des cas comme ceux-ci...
189
00:14:07,941 --> 00:14:09,602
Existe-t-il des cas comme ceux-là ?
190
00:14:09,776 --> 00:14:12,711
Vous seriez surpris.
Euh, nous commençons par les bases.
191
00:14:12,880 --> 00:14:14,279
Avez-vous des concurrents commerciaux ?
192
00:14:14,448 --> 00:14:16,746
Bien sûr. Des tonnes.
Vous savez, l'immobilier, c'est brutal.
193
00:14:17,584 --> 00:14:18,710
Eh bien, c'était facile.
194
00:14:18,886 --> 00:14:22,151
Hé, d'un autre côté,
J'ai démontré mon amour pour cette ville.
195
00:14:22,322 --> 00:14:25,314
Je pense qu'il est prudent de dire
Je suis respecté pour ce que j'ai fait ici.
196
00:15:22,249 --> 00:15:23,876
Et un de mes vrais trésors.
197
00:15:27,821 --> 00:15:30,619
"À Don. Ne faites pas de prisonniers.
D. Trump."
198
00:15:30,791 --> 00:15:32,656
- Le Trumpster, wow.
- Hé.
199
00:15:32,826 --> 00:15:35,954
Comme je l'ai dit,
le succès engendre une concurrence féroce...
200
00:15:36,129 --> 00:15:38,825
... mais au final,
tout le monde ici me respecte et m’admire.
201
00:15:38,999 --> 00:15:40,489
Y compris votre femme ?
202
00:15:42,769 --> 00:15:45,260
C'est juste que nous vous avons entendu tous les deux
se séparent.
203
00:15:46,673 --> 00:15:48,004
Ouais, c'est ce que nous avons entendu.
204
00:15:48,175 --> 00:15:51,167
Ouais. Maggie et moi traversons
une période difficile.
205
00:15:51,678 --> 00:15:54,078
C'est une séparation. Temporaire.
206
00:15:55,482 --> 00:15:58,645
Parfois, vous savez, vous vous séparez.
Ce n'est la faute de personne.
207
00:15:58,819 --> 00:16:02,755
Comment décririez-vous les problèmes
entre toi et ta femme ?
208
00:16:02,923 --> 00:16:06,484
C'est juste un de ceux-là
des malentendus conjugaux, vous savez.
209
00:16:07,794 --> 00:16:09,284
Non, je suis désolé, je ne le fais pas.
210
00:16:10,197 --> 00:16:13,997
C'est un de ces vagues,
passages difficiles à définir.
211
00:16:14,301 --> 00:16:15,893
Elle t'a surpris en train de tricher, hein ?
212
00:16:16,670 --> 00:16:19,537
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, euh,
les choses étaient plutôt cordiales...
213
00:16:19,706 --> 00:16:22,607
...entre vous et votre assistant.
Hé.
214
00:16:22,809 --> 00:16:24,333
Plutôt bien avec les dames là-bas.
215
00:16:24,511 --> 00:16:27,412
- C'est une bénédiction et une malédiction, n'est-ce pas ?
- Je suis une personne sociable.
216
00:16:27,581 --> 00:16:30,744
Et j'admire le dynamique,
des femmes confiantes.
217
00:16:30,917 --> 00:16:32,544
Admirer?
218
00:16:35,455 --> 00:16:40,358
Okay, écoute, c'est vrai,
J'ai eu un petit truc récemment...
219
00:16:40,527 --> 00:16:42,893
...avec un associé.
C'était tout ce que c'était.
220
00:16:43,063 --> 00:16:44,121
- Un truc.
- Ouais.
221
00:16:44,331 --> 00:16:46,128
Comme une chaussure ou un club de golf.
222
00:16:46,333 --> 00:16:47,425
- Un gaufrier.
- Ouais.
223
00:16:47,601 --> 00:16:50,297
Ouais. Tu vois, Don, euh,
les femmes pensent généralement à une liaison...
224
00:16:50,470 --> 00:16:53,633
... comme quelque chose de plus qu'une chose.
Oui. Quand Maggie l'a découvert...
225
00:16:53,840 --> 00:16:55,273
...elle avait besoin de temps libre.
226
00:16:55,442 --> 00:16:56,534
Temporairement.
227
00:16:56,710 --> 00:16:58,041
Mm. Maintenant, si nous devions deviner...
228
00:16:58,211 --> 00:17:02,307
... que l'associé
était Wendy Goodson...
229
00:17:02,482 --> 00:17:04,245
...gagnerions-nous le voyage à Maui ?
230
00:17:04,418 --> 00:17:06,784
Non, sa mort n'a rien à voir
avec l'affaire.
231
00:17:06,953 --> 00:17:09,547
C'était fini bien avant son accident.
232
00:17:09,723 --> 00:17:11,623
Si c'était un accident.
233
00:17:11,792 --> 00:17:13,453
Vous n'insinuez pas
Maggie était derrière tout ça.
234
00:17:13,627 --> 00:17:17,461
Non, nous n'insinuons rien.
Nous disons simplement que vous devriez être prudent.
235
00:17:17,631 --> 00:17:20,395
Et emmène-la dîner et présente tes excuses.
236
00:17:20,567 --> 00:17:23,001
Ouais. Et ramper.
237
00:17:23,170 --> 00:17:24,296
Cela ne ferait pas de mal.
238
00:17:27,874 --> 00:17:30,638
J'ai trouvé un tas de cochonneries hexagonales dans ses affaires.
Clairement son truc.
239
00:17:30,811 --> 00:17:34,247
Le placard vide ne semblait pas
comme si elle reviendrait bientôt.
240
00:17:34,414 --> 00:17:37,577
Donc Don admire Wendy. Bibliquement.
241
00:17:37,751 --> 00:17:39,309
Wendy meurt bizarrement...
242
00:17:39,486 --> 00:17:41,750
...et la femme méprisée
est dans les trucs sombres.
243
00:17:41,922 --> 00:17:43,822
Pendant que Don est dans le noir.
244
00:17:43,990 --> 00:17:45,924
Hmm. C'est un peu comme Bewitched.
245
00:17:46,093 --> 00:17:47,958
Don est le Darrin.
Il ne le sait même pas.
246
00:17:48,128 --> 00:17:50,426
Beaucoup de rires
jusqu'à ce que tu trompes ta femme.
247
00:17:50,597 --> 00:17:52,758
Hé, référence ensorcelée. Vraiment ?
248
00:17:52,933 --> 00:17:55,595
Mec,
Nicole Kidman était dans le remake.
249
00:17:55,769 --> 00:17:57,794
- Rousse. Bonjour.
- Regardez ces plantes mortes.
250
00:17:59,973 --> 00:18:04,342
Oh. Un peu comme l'immobilier
chez la dame. Et le truc de statue de Don.
251
00:18:04,845 --> 00:18:06,176
Si elle est assez forte...
252
00:18:06,346 --> 00:18:09,645
...il suffit d'être énervé
pour leur envoyer de mauvaises ondes.
253
00:18:09,816 --> 00:18:13,547
Tue littéralement tout ce qui l'entoure
juste en faisant un PMS dessus ?
254
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Hein. Ce n'est pas effrayant du tout.
255
00:18:16,523 --> 00:18:19,048
Policier. Hé, c'est Dean. Écoute...
256
00:18:19,326 --> 00:18:21,624
Winchester. Ouais, très drôle.
257
00:18:22,195 --> 00:18:24,993
Nous avons donc besoin de notre type de Terminix.
258
00:18:25,665 --> 00:18:26,927
Une sorcière.
259
00:18:27,734 --> 00:18:30,498
Nous allons chez elle
pour vous donner plus de précisions.
260
00:18:30,670 --> 00:18:31,967
Alors si tu pouvais juste, euh... ?
261
00:18:32,672 --> 00:18:35,038
Ouais... Merci...
262
00:18:35,709 --> 00:18:36,801
Il est dessus.
263
00:19:40,540 --> 00:19:42,906
Enfiler. Garde-le dans ton pantalon, mec.
264
00:19:53,220 --> 00:19:55,654
Tous les circuits sont occupés.
265
00:19:59,259 --> 00:20:00,783
Mme Stark.
266
00:20:01,394 --> 00:20:02,452
Puis-je avoir un moment ?
267
00:20:02,629 --> 00:20:05,894
Bien sûr. Euh, ça vous dérangerait
tu reviens dans, disons, une demi-heure ?
268
00:20:06,066 --> 00:20:08,762
- C'est un mauvais moment en ce moment.
- C'est très important que je te parle.
269
00:20:08,935 --> 00:20:12,098
Bien sûr, j'en suis heureux.
Je suis juste au milieu d'une urgence...
270
00:20:12,272 --> 00:20:14,297
... alors s'il te plaît, reviens. Merci.
271
00:20:33,593 --> 00:20:34,651
Désolé, euh...
272
00:20:35,996 --> 00:20:37,554
Syndrome des jambes sans repos.
273
00:20:57,384 --> 00:21:00,717
Alerte spoiler. Jenny Klein est la suivante.
J'ai glissé sa photo sur un jeu de cartes hexagonales...
274
00:21:00,887 --> 00:21:03,481
... mais Maggie saura que c'est fini,
finalement.
275
00:21:04,090 --> 00:21:06,217
On doit aller chez Jenny.
276
00:22:33,279 --> 00:22:35,611
Trouvez la pièce. Maintenant!
277
00:22:41,721 --> 00:22:42,779
Allez, Sam !
278
00:22:57,837 --> 00:22:59,566
D'accord.
279
00:23:03,743 --> 00:23:08,237
Il y avait des petits coeurs qui battaient
dans mes cupcakes.
280
00:23:08,415 --> 00:23:10,474
Il y avait des coeurs dans mes cupcakes.
281
00:23:10,650 --> 00:23:13,278
Des coeurs dans mes cupcakes.
Cela n'est jamais arrivé auparavant !
282
00:23:13,453 --> 00:23:14,511
Des coeurs dans mes cupcakes !
283
00:23:15,522 --> 00:23:17,319
- Dois-je la frapper ?
- Donnez-lui une seconde.
284
00:23:21,428 --> 00:23:22,793
Oh mon Dieu.
285
00:23:22,962 --> 00:23:25,089
- Que vient-il de se passer ?
- Vous avez été ensorcelé.
286
00:23:26,166 --> 00:23:27,428
Envoûté ?
287
00:23:27,934 --> 00:23:29,799
Qui êtes-vous ?
288
00:23:29,969 --> 00:23:32,164
- Qu'est-ce que je fais ?
- Allez-y...
289
00:23:32,338 --> 00:23:35,273
... et tu fais un sac,
vous montez dans votre voiture et vous partez.
290
00:23:36,609 --> 00:23:38,099
- Aller où ?
- Cela n'a pas d'importance.
291
00:23:38,278 --> 00:23:40,007
Cinq ou 600 milles devraient suffire.
292
00:23:40,180 --> 00:23:44,674
Tu as quelqu'un de puissant vraiment énervé,
et ils essaient de se débarrasser de toi maintenant.
293
00:23:45,185 --> 00:23:48,746
Dans le même esprit, vous voudrez peut-être
des choses sympas avec Don Stark.
294
00:23:49,556 --> 00:23:51,456
Don Stark?
295
00:23:51,624 --> 00:23:54,115
- De quoi parles-tu?
- Toi et Don ?
296
00:23:55,395 --> 00:23:56,862
Tu sais.
297
00:23:57,664 --> 00:23:59,063
"Tu sais"?
298
00:23:59,265 --> 00:24:01,028
Il n'y a pas de "tu sais".
299
00:24:03,136 --> 00:24:04,899
Non?
300
00:24:05,305 --> 00:24:07,068
Don Stark est mon patron.
301
00:24:07,273 --> 00:24:08,331
C'est ça.
302
00:24:08,508 --> 00:24:11,477
Hé, il est marié, pour l'amour de Dieu.
303
00:24:11,644 --> 00:24:12,702
Ouais, eh bien.
304
00:24:12,879 --> 00:24:17,407
Hé, moi et Don Stark. Euh.
305
00:24:18,218 --> 00:24:21,016
Que fais-tu?
Regroupez ces tables davantage au milieu.
306
00:24:21,187 --> 00:24:24,554
- Donne-moi plus d'air entre les tableaux.
- Tu peux signer pour les fleurs ?
307
00:24:24,724 --> 00:24:26,521
- Je les ai vérifiés.
- Merci, Sue.
308
00:24:26,693 --> 00:24:30,493
- Que ferais-je sans toi ?
- J'aime aider. A quoi servent les meilleurs amis ?
309
00:24:30,663 --> 00:24:33,928
Ça a été tellement difficile de se concentrer
avec Don, tout le désordre.
310
00:24:34,100 --> 00:24:37,228
- Comme s'il t'avait planté un couteau en plein coeur.
- Oui.
311
00:24:37,737 --> 00:24:39,728
- J'ai eu tort de te parler de Wendy ?
- Non, non.
312
00:24:39,906 --> 00:24:42,704
Tu penses que je veux que tu restes là
et le regarder se moquer de moi ?
313
00:24:42,876 --> 00:24:44,776
Je t'aime pour ce que tu as fait.
314
00:24:44,944 --> 00:24:46,036
Je t'aime aussi.
315
00:24:46,212 --> 00:24:50,012
Non, non. La nature morte n'y va pas.
Cela va du côté gauche.
316
00:24:50,917 --> 00:24:54,580
Donc, euh, nous allons en avoir besoin, euh, un
pièce maîtresse sur chacune des tables...
317
00:24:54,754 --> 00:24:56,381
...et deux à l'arrière.
318
00:24:58,057 --> 00:24:59,615
- Enfiler.
- Où est ma femme ?
319
00:24:59,826 --> 00:25:02,056
Tu veux dire
celui qui divorce de toi ?
320
00:25:02,228 --> 00:25:04,856
Je sais que tu peux à peine attendre
jusqu'à ce que je sois hors de propos.
321
00:25:05,031 --> 00:25:07,556
Ça a été un plaisir de chuchoter des mensonges
dans l'oreille de Maggie.
322
00:25:07,734 --> 00:25:09,861
Oh, mais ce n'étaient pas des mensonges,
l'étaient-ils, Don ?
323
00:25:10,403 --> 00:25:12,371
J'ai commis une erreur. Un.
324
00:25:12,539 --> 00:25:13,767
J'en doute sincèrement.
325
00:25:14,073 --> 00:25:17,474
Hé, c'est entre Maggie et moi.
Rien à voir avec toi.
326
00:25:17,644 --> 00:25:19,043
Que veux-tu, Don ?
327
00:25:20,446 --> 00:25:21,845
J'aimerais parler avec vous.
328
00:25:27,921 --> 00:25:29,081
Faites vite.
329
00:25:29,255 --> 00:25:30,313
D'accord.
330
00:25:31,758 --> 00:25:32,918
Je pense que j'ai été patient.
331
00:25:33,793 --> 00:25:36,489
Vous vous êtes bien amusé.
Très créatif, le truc avec Wendy.
332
00:25:36,663 --> 00:25:37,823
Mais ça suffit.
333
00:25:37,997 --> 00:25:41,057
Non, Don, ça ne suffit pas.
Même pas proche.
334
00:25:41,234 --> 00:25:42,826
Que veux-tu?
Mes huîtres sur un plateau ?
335
00:25:43,002 --> 00:25:46,165
- Maintenant que tu en parles.
- Le fait est que rien de tout cela n'était de ma faute.
336
00:25:48,174 --> 00:25:50,005
Peut-être que si tu avais été plus présent.
337
00:25:50,176 --> 00:25:53,168
Mais entre l'art et la charité
et cette méchante salope, Sue...
338
00:25:53,379 --> 00:25:54,937
... J'ai été exclu de ta vie.
339
00:25:55,114 --> 00:25:58,140
Oh, bouh, M. Big-Shot.
340
00:25:58,318 --> 00:26:01,082
M. L-Je dois-mettre-mon-nom-
sur-Tous-les-Travaux-Publics-en-Ville.
341
00:26:01,254 --> 00:26:03,085
- Vous...
- Nous sommes trois dans ce mariage :
342
00:26:03,256 --> 00:26:04,587
Moi, toi et ton ego.
343
00:26:04,757 --> 00:26:06,520
C'était ça le problème, Don.
344
00:26:08,027 --> 00:26:10,962
Alors excuse-moi,
J'ai un événement caritatif à organiser.
345
00:26:11,130 --> 00:26:13,189
Deux agents du FBI sont passés.
346
00:26:13,399 --> 00:26:14,832
Poser des questions.
347
00:26:15,802 --> 00:26:17,030
Chasseurs, chérie.
348
00:26:17,203 --> 00:26:18,898
C'est ce qu'ils sont.
349
00:26:19,439 --> 00:26:21,839
Je peux voir que tu es terriblement inquiet
pour ma sécurité.
350
00:26:22,008 --> 00:26:24,602
- Mais ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
- Maggie.
351
00:26:24,777 --> 00:26:26,972
Cela s'arrête. Tu m'entends ?
352
00:26:27,146 --> 00:26:29,307
Dès maintenant.
353
00:26:32,485 --> 00:26:35,943
Tu es si mignon quand tu essaies de me le dire
que faire.
354
00:27:21,501 --> 00:27:23,264
Okay, maintenant elle devient méchante.
355
00:27:23,469 --> 00:27:26,529
Tuer la petite amie est une chose.
mais son buste commémoratif ?
356
00:27:26,706 --> 00:27:27,764
- Hé.
- Ça doit faire mal.
357
00:27:27,974 --> 00:27:30,772
Elle va détruire toute la ville.
Elle ne se soucie pas de savoir qui gêne.
358
00:27:32,245 --> 00:27:33,371
Bobby, qu'est-ce que tu as ?
359
00:27:35,515 --> 00:27:37,983
Ouais? Tu penses que ça va la faire sortir ?
360
00:27:39,485 --> 00:27:40,543
D'accord.
361
00:27:40,720 --> 00:27:43,086
Je n'ai pas besoin de l'écrire.
Je m'en souviendrai. Poursuivre.
362
00:27:43,256 --> 00:27:44,780
Mm-hm.
363
00:27:45,024 --> 00:27:47,925
Le... Wh... Attends, attends, attends.
364
00:27:48,194 --> 00:27:49,627
Ouais?
365
00:27:50,063 --> 00:27:52,930
Attendez. Quoi... ? Attends, attends, attends.
366
00:27:53,599 --> 00:27:56,534
D'accord. C'était quoi, euh... ?
C'était quoi ce dernier ?
367
00:27:57,570 --> 00:28:00,061
Droite. Euh-huh.
368
00:28:00,239 --> 00:28:02,764
Je m'en souviendrai. Ouais. C'est bien.
369
00:28:04,243 --> 00:28:05,733
Bonjour à tous.
370
00:28:05,912 --> 00:28:07,880
Et merci d'être venu.
371
00:28:08,047 --> 00:28:09,446
La plupart d'entre vous le savent...
372
00:28:09,615 --> 00:28:12,209
...que la philanthropie et l'art
sont mes deux passions.
373
00:28:12,385 --> 00:28:13,909
Mais ce que nous avons... Pas là.
374
00:28:14,087 --> 00:28:16,954
Où est la glace ?
Les gens seront là dans quelques secondes.
375
00:28:19,258 --> 00:28:21,988
Ce que nous avons rassemblé ici
peut-être mon couronnement.
376
00:28:22,161 --> 00:28:24,152
Sans vouloir être impudique, hein.
377
00:28:27,166 --> 00:28:29,225
Voir? Je te l'ai dit.
378
00:28:29,836 --> 00:28:32,031
Tout est parfait.
379
00:28:33,806 --> 00:28:36,832
Ouais. Tu viens de me le rappeler.
380
00:28:37,110 --> 00:28:39,101
je dois vérifier
sur les sandwichs aux doigts.
381
00:28:44,317 --> 00:28:46,547
Mec, tarte.
382
00:28:49,956 --> 00:28:52,424
- C'est...
- Pattes de poulet. Comme le demande la recette.
383
00:28:52,592 --> 00:28:54,253
- Le frigo du boucher est en panne.
- Je peux sentir ça.
384
00:28:54,427 --> 00:28:57,624
Euh, il dit que le courant est bancal,
j'ai perdu tellement de produit...
385
00:28:57,797 --> 00:28:59,958
... ne gagnera probablement pas de loyer.
Idem dans chaque magasin.
386
00:29:00,133 --> 00:29:02,567
- Rien que des canalisations éclatées et des pannes de courant.
- Oh.
387
00:29:02,935 --> 00:29:05,426
Il dit
c'est comme si la ville n'avait pas eu de chance.
388
00:29:05,605 --> 00:29:07,800
- Alors c'est une coïncidence, non ?
- Euh...
389
00:29:09,142 --> 00:29:11,167
Ouais.
Nous avons dépassé le stade des fleurs mortes.
390
00:29:11,344 --> 00:29:13,471
Que puis-je dire,
Je suppose que la sorcière est énervée.
391
00:29:13,646 --> 00:29:15,944
Très bien, euh...
392
00:29:16,315 --> 00:29:17,942
Mieux vaut avancer. Tu as juste...
393
00:29:18,885 --> 00:29:21,149
Tu peux prendre les pieds ?
394
00:29:30,396 --> 00:29:31,863
Oui.
395
00:29:32,298 --> 00:29:34,232
Pour nous.
396
00:29:34,801 --> 00:29:36,564
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
397
00:29:36,736 --> 00:29:38,363
Pour nous.
398
00:29:47,046 --> 00:29:48,377
C'est dégoûtant !
399
00:29:52,185 --> 00:29:53,709
Non.
400
00:29:57,990 --> 00:30:00,254
Non.
401
00:30:01,727 --> 00:30:04,093
Pas mes peintures !
402
00:30:04,263 --> 00:30:06,026
Maggie...
403
00:30:06,499 --> 00:30:09,400
... que se passe-t-il ?
Il a fait ça.
404
00:30:09,569 --> 00:30:10,661
Comment pourrait-il ?
405
00:30:11,571 --> 00:30:13,038
Il savait ce que cela signifiait pour moi.
406
00:30:13,873 --> 00:30:15,363
Tu veux dire Don ?
407
00:30:16,142 --> 00:30:17,370
Don a truqué tout ça ?
408
00:30:17,543 --> 00:30:19,272
- Oui.
- Mais comment ?
409
00:30:21,047 --> 00:30:26,542
Fais-moi confiance, il veut me faire du mal.
410
00:30:29,155 --> 00:30:31,419
Je te l'ai dit. C'est un connard.
411
00:30:33,226 --> 00:30:34,454
Nous allons nous en sortir.
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,857
Tu as des gens qui t'aiment...
413
00:30:38,364 --> 00:30:40,924
... et il ne peut pas l'enlever
de toi.
414
00:30:57,416 --> 00:30:59,611
Très bien, Donald.
415
00:31:00,319 --> 00:31:02,253
C'est la guerre.
416
00:31:07,727 --> 00:31:09,558
Que diable?
417
00:31:20,106 --> 00:31:21,630
Waouh.
418
00:31:23,109 --> 00:31:25,509
Nettoyage allée sept.
419
00:31:25,711 --> 00:31:26,769
Faisons-le.
420
00:31:26,946 --> 00:31:28,914
Je ne pense pas qu'elle le ferait
fais ça à sa vente aux enchères.
421
00:31:29,081 --> 00:31:31,345
Évidemment, c'était quelqu'un
qui détestait ses tripes...
422
00:31:31,517 --> 00:31:33,075
... et voulait que sa fête soit saccagée.
423
00:31:35,221 --> 00:31:36,586
Don Stark.
424
00:31:38,457 --> 00:31:40,322
Donc monsieur est lui-même une sorcière.
425
00:31:40,493 --> 00:31:42,825
Nous n'avons pas qu'une seule sorcière en colère,
nous en avons deux.
426
00:31:42,995 --> 00:31:45,828
- La guerre des roses à part entière.
- Bewitched est devenu beaucoup moins drôle.
427
00:31:45,998 --> 00:31:48,364
Comme quand ils ont changé de Darrin.
428
00:32:11,524 --> 00:32:13,185
Où est-elle ?
429
00:32:13,359 --> 00:32:15,554
Elle sera là.
J'ai lancé des éclairs...
430
00:32:15,761 --> 00:32:19,663
...aux jouets préférés de chacun.
Il ne reste plus rien à détruire les uns les autres.
431
00:32:20,032 --> 00:32:23,126
- C'est essentiellement le point zéro.
- Je l'espère.
432
00:32:23,703 --> 00:32:26,399
Nous avons besoin des deux au même endroit
si nous les supprimons.
433
00:32:26,572 --> 00:32:28,164
Écran ouvert, capitaine.
434
00:32:38,484 --> 00:32:40,418
- Tu en veux un, chérie ?
- Poussez-le.
435
00:32:40,586 --> 00:32:42,053
Nous sommes tellement en train de nous en sortir. Tout de suite.
436
00:32:53,232 --> 00:32:55,359
Laissez-moi deviner. Des pattes de poulet ?
437
00:32:57,003 --> 00:32:58,265
Pas frais ?
438
00:32:58,437 --> 00:33:02,168
Pour des raisons évidentes,
tu ne quitteras pas cette pièce.
439
00:33:02,341 --> 00:33:03,933
Eh bien, tu vas partir...
440
00:33:04,110 --> 00:33:05,202
... mais pas vivant.
441
00:33:05,378 --> 00:33:06,743
Maggie ?
442
00:33:10,449 --> 00:33:11,541
Bon, plan B.
443
00:33:11,717 --> 00:33:13,116
- C'est quoi le plan B ?
- Parler.
444
00:33:14,186 --> 00:33:15,346
Maintenant? Vraiment?
445
00:33:15,521 --> 00:33:18,251
De toute évidence, une dispute domestique.
Si vous ne pouvez pas les tuer...
446
00:33:19,358 --> 00:33:22,919
... conseillez-les.
Ouais. Vous savez quoi? Ce n'est pas mon domaine.
447
00:33:25,331 --> 00:33:28,391
D'accord, d'accord, d'accord. Euh, hein.
448
00:33:29,035 --> 00:33:31,697
De toute évidence, vous êtes capables tous les deux
de s'effacer mutuellement.
449
00:33:31,871 --> 00:33:33,463
Droite? Mais ce n’est pas le cas.
450
00:33:33,773 --> 00:33:34,865
Hein?
451
00:33:35,708 --> 00:33:38,768
Ce qui veut dire que vous deux...
452
00:33:38,978 --> 00:33:41,913
... tu apprécies toujours
quoi que vous ayez.
453
00:33:42,715 --> 00:33:45,775
Et tu veux garder cette danse
va.
454
00:33:47,987 --> 00:33:49,784
C'est peut-être une punition.
455
00:33:49,955 --> 00:33:53,914
C'est peut-être malade, foiré, érotique...
456
00:33:54,293 --> 00:33:57,319
... coquin,
pinces et plumes genre d'amour.
457
00:33:57,496 --> 00:33:59,896
D'accord. Cela va beaucoup trop loin là,
cow-boy.
458
00:34:00,066 --> 00:34:02,500
Ecoute, ce qu'il essaie de dire
c'est vous deux...
459
00:34:02,668 --> 00:34:05,228
... quoi que tu aies,
tu es lié.
460
00:34:05,404 --> 00:34:06,598
Êtes-vous fou?
461
00:34:07,773 --> 00:34:10,435
Il m'a trompé. M'a humilié.
462
00:34:10,609 --> 00:34:12,839
Nous n'essayons pas de dire
ce que Don a fait était bien.
463
00:34:13,946 --> 00:34:17,541
Quand une relation se brise,
généralement, les deux parties y participent.
464
00:34:17,950 --> 00:34:19,508
En effet.
465
00:34:19,685 --> 00:34:21,016
Vous le défendez.
466
00:34:22,822 --> 00:34:25,723
D'accord, d'accord, d'accord,
écoute, personne ne peut défendre Don.
467
00:34:25,925 --> 00:34:27,517
Droite? Totalement.
468
00:34:27,860 --> 00:34:31,796
Mais, euh, nous comprenons que tu te sentes trahi
parce que tu l'étais.
469
00:34:31,964 --> 00:34:33,454
Ne la trompe pas.
470
00:34:38,070 --> 00:34:40,300
J'ai été trahi. Par chacun d’eux.
471
00:34:40,473 --> 00:34:41,997
Carl vous a présenté Wendy.
472
00:34:42,174 --> 00:34:44,005
Dewey a couvert pour toi.
Wendy l'a fait.
473
00:34:44,176 --> 00:34:45,234
D'accord, d'accord, regarde.
474
00:34:45,711 --> 00:34:47,736
je dois dire
Je ne pense pas que Don mentait...
475
00:34:47,947 --> 00:34:51,007
...quand il a dit
il regrette toute cette histoire avec Wendy.
476
00:34:52,718 --> 00:34:54,310
Chose.
477
00:34:54,487 --> 00:34:55,545
Asseyez-vous.
478
00:34:57,490 --> 00:35:00,186
Affaire. C'est exact. Terrible.
479
00:35:00,359 --> 00:35:02,418
La seule chose qu'il regrette
se fait prendre.
480
00:35:02,595 --> 00:35:06,190
Wendy n'était rien pour moi.
C'était fini dès que ça avait commencé.
481
00:35:06,365 --> 00:35:09,163
Elle faisait partie d'un modèle.
J'ai vécu ça pendant 800 ans.
482
00:35:09,335 --> 00:35:12,532
- Ne m'obligez pas à évoquer la Renaissance.
- Ah, oh ! Vous êtes du genre à parler.
483
00:35:12,705 --> 00:35:14,195
Ce 1492 vous dit quelque chose ?
484
00:35:14,373 --> 00:35:18,332
L’homme était sur le point de mettre les voiles ! Il pourrait
tomber du bord de la Terre.
485
00:35:18,677 --> 00:35:20,736
J'ai eu pitié. Alors, quelle est ton excuse ?
486
00:35:20,913 --> 00:35:24,349
Je te l'ai dit.
Il ne s'est rien passé avec le poussin Médicis.
487
00:35:24,517 --> 00:35:27,543
- Tu as toujours été incroyablement jaloux.
- Oh, je me demande pourquoi.
488
00:35:27,720 --> 00:35:30,211
-Jenny, Wendy.
- Jenny ? Il ne s'est rien passé avec Jenny.
489
00:35:30,389 --> 00:35:31,947
- C'est juste mon assistante.
- Hé.
490
00:35:32,124 --> 00:35:34,183
C'est vrai. Elle, euh... Elle nous l'a dit.
491
00:35:34,693 --> 00:35:35,751
Juste un assistant.
492
00:35:38,197 --> 00:35:41,030
- C'est vrai ?
- Oui. Je le jure, bébé.
493
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
Je ne le ferais jamais.
494
00:35:44,236 --> 00:35:45,294
J'ai fait une erreur.
495
00:35:47,439 --> 00:35:48,736
Je suis désolé, Maggie.
496
00:35:52,778 --> 00:35:54,040
Voir? Voir?
497
00:35:54,213 --> 00:35:56,010
Les gars. Les gars.
498
00:35:57,216 --> 00:35:58,649
Vous parlez.
499
00:35:58,818 --> 00:36:02,584
Toutes ces années, tu as enterré ta colère
et ta déception.
500
00:36:02,922 --> 00:36:05,720
Jusqu'à ce que ça te déchire.
Tout ce que vous aviez à faire était de parler.
501
00:36:05,891 --> 00:36:09,383
Et j'aurais raté l'attaque nucléaire
mon melon vient de prendre. Qui veut ça ?
502
00:36:16,435 --> 00:36:18,027
- Belle touche.
- Merci.
503
00:36:25,244 --> 00:36:27,041
Il a raison.
504
00:36:27,279 --> 00:36:28,678
Je ne pouvais pas te tuer.
505
00:36:29,548 --> 00:36:31,448
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est toi, Mags.
506
00:36:33,085 --> 00:36:35,451
J'ai craqué pour toi
depuis toujours.
507
00:36:36,422 --> 00:36:39,687
Tu es la femme
Je ne veux jamais vieillir avec.
508
00:36:40,426 --> 00:36:42,189
Je ne pourrais jamais te tuer non plus, Don.
509
00:36:42,828 --> 00:36:43,920
C'est fou...
510
00:36:44,330 --> 00:36:45,991
... mais c'est vrai.
511
00:36:52,004 --> 00:36:54,097
Quelqu'un veut appeler ces choses
éteint ?
512
00:36:56,208 --> 00:36:57,300
Excusez-moi.
513
00:37:14,159 --> 00:37:16,127
- Oh, donne-moi une pause.
- Je n'ai rien dit.
514
00:37:16,295 --> 00:37:18,195
La journée a été longue.
515
00:37:18,597 --> 00:37:19,655
Et ce n'est pas encore fini.
516
00:37:22,334 --> 00:37:23,494
Salut, Sam.
517
00:37:24,703 --> 00:37:26,034
Salut, Dean.
518
00:37:27,473 --> 00:37:28,997
- On vous connaît ?
- Je te connais.
519
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Vous êtes les morts.
520
00:37:31,010 --> 00:37:33,672
Eh bien, vous le serez dans une minute.
521
00:37:41,754 --> 00:37:43,585
Désolé. Vous êtes un peu dépassé.
522
00:38:05,577 --> 00:38:06,839
Enfiler.
523
00:38:07,012 --> 00:38:08,206
Wow, merci. Nous vous le devons.
524
00:38:08,380 --> 00:38:10,746
Bon Dieu, c'est quoi ce truc ?
525
00:38:10,916 --> 00:38:14,079
- Je suppose que nous devrions y réfléchir.
- C'est sur notre liste de choses à faire.
526
00:38:14,253 --> 00:38:17,051
Tu sais, euh, trouve un gouffre sans fond
et déposez-le dedans.
527
00:38:17,222 --> 00:38:19,190
Ce sort ne durera que
pendant quelques jours.
528
00:38:21,427 --> 00:38:24,260
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
529
00:38:24,430 --> 00:38:27,297
Euh, apparemment, cela vous sauve la vie.
530
00:38:27,466 --> 00:38:28,956
Deux fois.
531
00:38:29,601 --> 00:38:30,932
J'ai compris.
532
00:38:31,603 --> 00:38:34,128
- Maggie ? Sérieusement?
- Elle allait nous tuer ?
533
00:38:34,306 --> 00:38:35,967
- Nous avons sauvé ton foutu mariage.
- Ouais.
534
00:38:36,175 --> 00:38:39,542
Mais, pour être honnête,
tu as aussi essayé de la tuer.
535
00:38:39,945 --> 00:38:42,607
Tu sais comment elle est
quand elle a un insecte dans le cul.
536
00:38:42,781 --> 00:38:44,442
Je dois l'aimer, non ?
537
00:38:46,819 --> 00:38:47,945
Droite.
538
00:38:48,120 --> 00:38:50,054
Un gouffre sans fond.
539
00:38:50,923 --> 00:38:52,447
Ciao.
540
00:39:02,067 --> 00:39:04,228
Ouais. Il est prêt pour le transport.
541
00:39:04,403 --> 00:39:06,997
J'espère juste que tu as un endroit
tu peux le mettre, Bobby.
542
00:39:07,206 --> 00:39:08,696
D'accord.
543
00:39:09,808 --> 00:39:11,469
Nous devrions prendre la route.
544
00:39:11,643 --> 00:39:12,940
Tu es prêt ?
545
00:39:13,112 --> 00:39:14,636
L'étiez-vous, euh ?
546
00:39:16,315 --> 00:39:18,977
Étiez-vous à l'écoute
chez les Starks ce soir ?
547
00:39:19,718 --> 00:39:23,654
Euh, quand je n'étais pas critiqué
dans un mur ou piqué par des abeilles.
548
00:39:25,958 --> 00:39:27,789
Tu as remarqué comment ils, hein ?
549
00:39:27,960 --> 00:39:30,622
Comment se sont-ils ouverts ?
Vous avez tout vidé de votre poitrine ?
550
00:39:30,796 --> 00:39:32,457
Félicitations pour leur avoir vendu ces conneries.
551
00:39:32,631 --> 00:39:35,031
Hé, ce n'était pas de la merde, Dean. Cela a fonctionné.
552
00:39:36,802 --> 00:39:41,762
Sam, je suis tellement, très, très fatigué...
553
00:39:41,940 --> 00:39:45,205
Qu'on le veuille ou non, les trucs que tu n'aimes pas
parler ne disparaît pas simplement.
554
00:39:45,377 --> 00:39:47,937
Cela se construit.
Qu'importe ce qui te ronge en ce moment...
555
00:39:48,113 --> 00:39:50,047
Il y a toujours quelque chose qui mange
à moi.
556
00:39:50,249 --> 00:39:52,046
C'est qui je suis.
557
00:39:52,251 --> 00:39:54,845
Quelque chose arrive, je me sens responsable.
558
00:39:55,020 --> 00:39:57,784
D'accord?
Euh, le bébé Lindbergh, c'est ma faute.
559
00:39:57,956 --> 00:40:00,390
- Le chômage, c'est mon problème.
- Ce n'est pas de ça que je parle.
560
00:40:00,559 --> 00:40:04,256
- De quoi tu parles ?
- Tout ce dont tu ne me parles pas.
561
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
Écoute, Dean, tout va bien.
562
00:40:09,968 --> 00:40:13,165
Vous pouvez décharger.
C'est un peu pour ça que je suis ici.
563
00:40:19,211 --> 00:40:20,974
Je veux dire...
564
00:40:21,280 --> 00:40:22,508
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
565
00:40:23,182 --> 00:40:24,649
Nous allons bien.