1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
DEANI: Babi do që ne të marrim
ku e la.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave.
Biznesi familjar.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[Gruaja duke bërtitur]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
REPORTER [NE TV]: Sulmuesi i tyre,
një mashkull i bardhë, 24 deri në 30 vjeç.

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
- Jo një foto e mirë.
-Ndërruesi i formës?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
DEAN: Çdo kulturë ka një ndryshim të formës.
-Diçka që i ngjan dikujt?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
Ngrijë. Qëndroni në gjunjë.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
-Ai është mbajtur nën dyshimin për vrasje.
-Vrasje?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
GRUAJA: Ne jemi këtu në qendër të qytetit përpara
i Bankës së qytetit të Milwaukee...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
...dhe megjithëse një shkëmbim i shkurtër
Të shtënat me armë zjarri kanë ndodhur pak minuta më parë...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...ekipet e policisë dhe SWAT
ruaj pozicionin...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
...si hyjmë në orën e tretë
të këtij bllokimi intensiv.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
Autoritetet vlerësojnë deri në 10
pengjet mbahen brenda bankës.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
Ende nuk ka asnjë fjalë për identitetin
i të dyshuarve ose...

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
COP 1: Duke dalë. Mbani pozicionin tuaj!
- Diçka po ndodh.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
Mendoj se po hapin derën.
Roger, po e merr këtë?

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
COP [NE RADIO]: Po del peng.
Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. Mbaj zjarrin.

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
HENRI:
Hej, mos gjuaj. Mos gjuaj. Ju lutem.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
DEKANI: Jo, jo, jo. Madje jo
mendoni për të. Kthehu dreqin.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
HENRI:
Ju lutem, mos qëlloni.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
Pra, si është të jesh djalë i FBI-së?

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
Epo, është e rrezikshme.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
Po.

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
Dhe sekretet që duhet të mbajmë.
O Zot, sekretet.

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
Por kryesisht, është e vetmuar.

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
-E di se çfarë do të thuash.
-Po.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
Helena ishte blerësi ynë kryesor. Ajo -

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
Ajo ishte familje, e dini?
E tha ajo vetë.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
Çdo festë Krishtlindjesh tha ajo
ne ishim e vetmja familje që ajo kishte.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
Nuk kishte asnjë shenjë
se ajo do ta bënte këtë?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
Jo, ende nuk mund ta besoj, edhe tani.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
Atë natë, Helena u kthye
në dyqan pas mbylljes.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
Pastroi të gjitha vitrinët
dhe kasafortën.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
Edgar, rojtari ynë i natës,
e kapi në flagrancë.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
Nuk dinte çfarë të bënte.
Ai e njihte prej vitesh.

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
Më thirri në shtëpi.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
Dhe atëherë ajo ia mori armën?

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
Ajo e qëlloi në fytyrë.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
E degjova te vdiste...

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...në telefon.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
Ndonjë ide çfarë
motivi i saj mund të ketë qenë?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
Çfarë motivi? Nuk ka kuptim.

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
Pse të vidhni gjithë ato diamante, bizhuteri,
atëherë çfarë, thjesht hidheni diku?

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
Thjesht fshihe dhe pastaj shko në shtëpi dhe-

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
Ajo vrau veten?

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
Policët thanë se asaj i ra një tharëse flokësh
në banjë dhe e skuqi veten.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Ata duhet ta dinë, apo jo?

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
Po.

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
Epo, faleminderit, Frannie.
Mendoni se kjo është gjithçka që kam nevojë.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
Vërtet? Dua të them, sepse kam më shumë.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
Ju e dini, nëse dëshironi
me intervisto...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
...ndonjëherë, në privat?

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
Po. Po, mendoj se është një ide e mirë.

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
Ju jeni një patriot i vërtetë, jeni vërtet.
Pse nuk e shkruani numrin tuaj?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
Pra, nuk e keni parë kurrë kamerën e sigurisë
xhiro vetë, atëherë.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
Policia, i mori të gjitha kasetat,
gjëja e parë.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
Sigurisht që e bënë.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
Shikoni dosjen tuaj, kjo është ajo.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
-Frigging policët.
- Ata thjesht po bëjnë punën e tyre.

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
Jo, ata po bëjnë punën tonë.
Vetëm ata nuk e dinë, kështu që e thithin atë.

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
-Më fol për këtë bankë.
-Milwaukee National Trust.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
-Është goditur një muaj më parë.
-I njëjti M.O. si dyqan bizhuterish?

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
Brenda punës, punonjës me kohë të gjatë.
Lloji kurrë në një milion vjet.

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
Shoku grabit bankën, pastaj shkon në shtëpi
dhe supozohet se kryen vetëvrasje.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
DEKANI: Reznick ishte roja në detyrë?
-Ai është rrahur pa ndjenja...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-...nga shitësi që grabiti vendin.
-Zoti.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
Po.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
Zoti Reznick?

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
Ronald Reznick?

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
Djali i një -

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
FBI, zoti Reznick.

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
Më lër të shoh distinktivin.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
Tashmë kam dhënë deklaratën time
në polici.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
Ronald, vetëm disa gjëra
në lidhje me deklaratën tuaj.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
Ne duam një sqarim për të.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
- E lexuat?
-Sigurisht që po.

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
-Eja të dëgjosh çfarë duhet të them?
-Prandaj jemi këtu.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
Epo, hyr brenda.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
Asnjë nga policët nuk më thirri kurrë.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
Jo pasi u thashë
çfarë po ndodhte në të vërtetë.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
Të gjithë menduan se isha i çmendur.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
Së pari, Juan Morales nuk ka grabitur kurrë
Trusti Kombëtar i Milwaukee.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Se unë garantoj.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
Unë dhe Juani ishim miq.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
Ai kthehej në bankë më
ndërrimet e mia të natës dhe ne do të luanim letra.

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
Kështu që ju e leni atë në bankë atë natë.
Pas orëve.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
Gjëja që futa në bankë...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
...nuk ishte Juan.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
Dua të them se kishte fytyrën e tij,
por nuk ishte fytyra e tij.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
Çdo detaj ishte perfekt
por tepër perfekte.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
Sikur ta bënte një krijues kukullash,
sikur të flisja me një kukull të madhe Juan.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
-Një "kukull Juan"?
-Shiko.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
Kjo nuk ishte hera e vetme.
Aty ishte edhe ky argjendari.

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
Dhe policët dhe ju djema, dua të them,
thjesht nuk do ta shihni.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
Të dyja krimet u tërhoqën
nga e njëjta gjë.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
Dhe çfarë është kjo, zoti Reznick?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
Kinezët po punonin për to
dhe rusët para kësaj.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
Pjesë njeri, pjesë makine.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
Si Terminator, por lloji
që mund të ndryshojë vetë.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
Bëje veten të duket si të tjerët.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
-Si nga T2.
-Pikërisht.

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
Shihni, jo vetëm një robot.
Më shumë një "mandroid".

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
Një mandroid?

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
Çfarë ju bën kaq të sigurt për këtë,
Ronald?

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
Shikoni, kam bërë kopje
nga të gjitha shiritat e sigurisë.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
E dija sapo policët i morën
ata do të varroseshin. Këtu.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
Tani shiko.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
Shikoni.

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Shikoje atë, shiko, shiko.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Shihni? Shiko, ja ku është.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
E shihni, ai ka sytë me lazer.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
Policët thanë se ishte
një lloj drite të reflektuar.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
Një lloj "shpërthimi i kamerës". Në rregull?

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
Nuk është asnjë ndezje e mallkuar e kamerës.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
Ata thonë se jam një rast pas traumës.

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
Pra, çfarë? Banka shkon dhe më pushon?
Nuk ka rëndësi.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
Mandroidi është ende atje.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
Ligji nuk do ta gjejë këtë gjë...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...do ta bëj vetë.

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
E shihni, kjo gjë, vret personin e vërtetë.
E bën të duket si një vetëvrasje.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
Pastaj ajo shndërrohet në person.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
E zgjidh punën për një kohë derisa ta dijë
marrja eshte e majme...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
...më pas gjen hapjen e saj.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
Këto grabitje, janë të grupuara
së bashku. Kështu që unë mendoj ...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...mandroidi është mbyllur
në mes.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
Nëntokë ndoshta. nuk e di.

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
Ndoshta aty rimbushet
bateritë e saj mandroid.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
Në rregull.

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
Unë dua që ju të dëgjoni me shumë kujdes.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
Sepse unë jam gati t'ju them
e vërteta e ndershme e perëndive për gjithë këtë.

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
Nuk ka gjë të tillë si mandroids.

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
Nuk ka asgjë të keqe apo çnjerëzore
atje jashtë. Vetëm njerëz.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
Asgjë tjetër, e kupton?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
- Sytë me lazer -
-Vetëm një ndezje kamerash.

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
E di që nuk doni ta besoni, por
shoku juaj grabiti bankën dhe kaq.

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
Dil nga shtëpia ime!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
-Tani.
-Sigurisht.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
Gjërat e para së pari.

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Njeri, ky duhet të jetë shkelësi,
drejt lart.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
Ti i thua atij djalit të gjorë të kurvës se...

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
cfare the?
Të kthehen kasetat që ka kopjuar?

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
Dëshmi e klasifikuar e një në vazhdim
hetim? Kjo është e ngatërruar.

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
Çfarë, je inatosur me mua?

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
Mendoj se është rrëqethëse
sa i mire i ushqyer je.

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Mund t'i kishim hedhur djalit një kockë.
Ai bëri disa punë mjaft të mira në këmbë.

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
-Mandroid?
-Me përjashtim të pjesës mandroid.

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
Më pëlqeu ai.
Ai nuk është aq i ndryshëm nga ne.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
-Njerëzit mendojnë se jemi të çmendur.
-Ai nuk është gjahtar.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
Ai është një djalë që
u përplas në diçka.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
Nëse ai do të dilte kundër kësaj,
ai do të copëtohej.

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
Më mirë të qëndroni në errësirë
dhe rrini gjallë.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
Po, mendoj.

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
Ndërruesi i formës.

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
Ashtu si në St.
I njëjti reagim i retinës ndaj videos.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
Sytë shkëlqejnë në kamerë.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
-I urrej ato gjëra të ftohta.
-Mendon se jo?

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
Një nuk u shndërrua në ty
dhe të të vendos për vrasje.

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
Shiko, nëse ky ndërruesi ka ndonjë gjë
si ai në Misuri--

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
Atëherë Ronaldo ka të drejtë.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
Ata pëlqejnë të qëndrojnë nën tokë.
Preferohet kanalizimi.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
Të gjitha grabitjet janë të lidhura
deri më tani në shtrirjen kryesore të kanalizimeve.

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
Ka edhe një bankë të radhës
në atë rrjet të kanalizimeve.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
HENRI: Ne nuk kemi pasur asnjë flamur
ngjiteni akoma në sistemin tonë.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
DEKANI:
Jo, kjo është një defekt në rrjetin e përgjithshëm.

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
Thjesht dua të sigurohem se dega
monitorët janë kosher.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
-Më mirë të jesh i sigurt sesa të vjen keq.
- Ky është plani.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
Ne rregull.
Ju djema keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
Jo, do të hyjmë dhe do të dalim më parë
ju e dini atë. Një kontroll rutinë.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
Okey-dokey.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
-Më pëlqen ai. Ai thotë mirë-dokey.
-Po sikur të jetë ai ndërruesi?

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
Pastaj e ndjekim në shtëpi dhe vendosim një
plumb argjendi nëpër pllakën e gjoksit.

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
Në rregull. Keni ndonjë kokoshka?

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
Epo, duket sikur zoti Okey-dokey...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...është në rregull.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
Ndoshta ne hodhëm armën mbi këtë,
Dekani.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
Ne as nuk e dimë që është këtu.

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
Ndoshta duhet të kthehemi përsëri
te kanalizimet dhe--

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
Duhet të kërkojmë sy.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
-Po arrij atje.
-Oh, po?

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
Prisni një minutë.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
-Përshëndetje, fanatik.
- E kuptova.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
DEKANI:
Sam.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
Çfarë?

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
Përshëndetje, Ronald.

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
RONALD:
Kjo nuk është një grabitje.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[TË shtëna me armë zjarri]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
Të gjithë në dysheme tani.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[TË shtëna me armë zjarri]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
RONALD:
Zbrisni, dreqin.

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
Hajde, në dysheme, në dysheme.

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
Në mes.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
Në dysheme në mes.
Në mes, në dysheme. Hajde.

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
Nxitoni. Hajde.

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
Dhe ju thatë se nuk duhet të sjellim armë.

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
nuk e dija
kjo do te ndodhte.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
Unë do të flas.
Unë nuk mendoj se ai ju pëlqen.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
Tani ka vetëm një mënyrë për të hyrë
ose nga këtu dhe e lidha me zinxhirë.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
Pra, askush nuk po largohet, e kupton?

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
DEKANI:
Hej, shok.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
Tani, pse nuk qetësoheni?
Vetëm qetësohuni.

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
Çfarë...

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
Ju.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
-Hilni në dysheme tani.
- Mirë, po e bëjmë atë.

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
Thjesht mos qëlloni askënd.
Sidomos ne.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
e dija. Sapo u larguat ju të dy.
Ju nuk jeni FBI. Kush jeni ju?

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
Për kë punoni?
Burrat në të Zeza?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
-A punon për mandroid?
-Nuk jemi.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
Ti hesht! Nuk po flas me ty,
nuk me pelqen!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
Mjaft e drejtë.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
RONALD: Shkoni atje, hidhini poshtë,
sigurohuni që të mos kenë armë. Shkoni.

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
Tani çfarë kemi këtu?

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
Unë nuk do të hyj këtu lakuriq.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
RONALD:
Kthehu poshtë.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
Jo, jo, jo, jo!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
Ju nuk doni të lëndoni askënd,
por do të ndodhë nëse vazhdoni ta tundni atë.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
-Pse nuk i lini këta njerëz të shkojnë?
-Jo! te thashe...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
Nëse askush nuk do ta ndalojë këtë gjë,
atëherë duhet ta bëj vetë.

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
-Ne ju besojmë. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.
-Nuk me beson.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
Askush nuk më beson.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
Si munden ata?

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
Ejani këtu.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
Çfarë? Nr.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
E ke armën, shef, po thërret
të shtënat. Unë dua t'ju them diçka.

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
Është menaxheri i bankës.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
Çfarë?

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
Pse mendoni
i kemi këto përleshje?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
Ne po monitoronim kamerat.
Ne pamë menaxherin. Ne pamë sytë e tij.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
-Sytë e tij lazer?
-Po.

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
Jo. Po na mbaron koha.
Duhet ta gjejmë përpara se të ndryshojë.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
Sikur do të të dëgjoj.
Ju jeni një gënjeshtar i mallkuar.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
Unë do të të qëlloj. Zbrisni!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
Më merr, më merr peng me vete.
Por ne duhet të veprojmë shpejt.

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
Sa më gjatë të ulemi këtu,
aq më shumë kohë ka për të ndryshuar.

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
Më shiko, burrë.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
Unë ju besoj.

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
Nuk je i çmendur.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
Ka vërtet diçka
brenda kësaj banke.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
Në rregull.

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Ti eja me mua.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
Por të gjithë të tjerët futen në kasafortë!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[FISHKRIME]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
Hajde. Lëviz, lëviz.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
RONALD:
Hajde, lëviz.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
Lëviz, lëviz. Dhe ju e mbyllni atë.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Është në rregull, të gjithë.
Vetëm qëndroni të ftohtë.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
RONALD:
Rrotulloni atë. Rrotulloje atë derë.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
Kush është ai njeri?

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
Ai është vëllai im.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
Ai është kaq i guximshëm.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
Kontrolloni pas tavolinës.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Uh!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
Ah! Ah!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Çfarë dreqin është kjo?

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
Oh, shkëlqyeshëm.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
Kur ndryshon formë, ajo heq lëkurën e vjetër,
kështu që tani mund të jetë kushdo.

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
Është kaq ....

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
Është kaq e çuditshme.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
-Lëkura e robotit të tij është kaq e gjallë.
- Le të sqarojmë diçka.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
Nuk është një mandroid.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
-Është një ndryshim i formës. Po.
-Ndërruesi i formës?

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
Është njerëzore, pak a shumë.

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
Ka shtytje njerëzore.
Në këtë rast, janë para.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
Por ajo krijon lëkurën e vet.
Formojeni atë që të përputhet me tiparet e dikujt tjetër.

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
- I gjatë apo i shkurtër, mashkull--
-Vret dikë dhe zë vendin e tij?

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-Vret ose nuk bën, nuk mendoj se ka rëndësi.
-Çfarë po bën?

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
E bukur.

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
I mbani mend historitë e vjetra të ujqërve?
Shumë erdhën nga këta djem.

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
Argjendi është e vetmja gjë
Kam parë që i lëndon ata.

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
Hajde, Ronald.

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
COP 1: Hajde, hajde, le të lëvizim.
COP 2: Largohuni nga këtu.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
COP 3: Në rregull, hajde,
le të ngutemi, ngutemi, ngutemi.

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
-Si jemi?
-Një ditë tjetër në parajsë.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
- Nuk ka dalë akoma njeri?
- Ky djalë u mbyll brenda.

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
Gjëja e parë që bëri.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
Në rregull. Prisni fuqinë.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
- Je i çmendur?
- Vetëm kaq.

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
Unë nuk jam i çmendur.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
Domethënë, isha aq i frikësuar sa isha
duke humbur mermerët e mi. Por kjo është e vërtetë.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
Domethënë, kisha të drejtë. Përveç për
gjëja mandroid. faleminderit.

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
Po, mos e përmend.

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
dreqin. Jo, jo, jo.

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
Çfarë? Çfarë është ajo?

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
Ata e ndërprenë energjinë.
Është mënyra e tyre për të përshëndetur.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-OBSH?
-Policët.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
Policët?

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Nuk ishe saktësisht
një kriminel i qetë për këtë.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
Nuk e ke siguruar rojen e sigurisë,
Ai ndoshta i thirri ata.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
-Nuk e kam menduar...
-Prisni. Le të marrim frymë, në rregull?

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
Ndoshta na rrethuan.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
Ata ndërprenë energjinë në kamera.
Nuk ka asnjë mënyrë për të treguar se kush është ndërruesi i formës.

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
Nuk po duket mirë, Ron.

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[THUMP]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
E dëgjuat këtë?

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
SHERRI:
Vëllai juaj ka qenë gjithmonë kaq...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
...e mrekullueshme?

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
Dua të them, duke e parë atë armë.

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
Dhe mënyra se si ai luajti
ai psikolog është koka e çmendur...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
...duke i thënë atij çfarë donte të dëgjonte?

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
-Ai është si një hero i vërtetë apo diçka e tillë.
-Po.

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
Po.

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
Oh, Zoti im.

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
-Ti na shpëtove. Na shpëtuat.
-Sapo gjeta disa të tjera.

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Ejani, të gjithë, le të shkojmë.
Le të shkojmë.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
-Çfarë po bën?
-Sam?

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
Ronaldi dhe unë duhet të flasim me ju.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
E hodhi sërish lëkurën. ne nuk e dimë.
Mund të jetë në salla, kasaforta.

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
E madhe.

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
-Dekan, je në kërkim nga policia.
-Po.

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
Edhe nëse e gjejmë këtë gjë të mallkuar,
si do te dalim nga ketu?

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
Një problem në një kohë.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
Unë do të bëj një spastrim të vendit,
gjeni ndonjë skandal.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
Pasi i kemi marrë të gjithë,
ne luajmë një lojë Find the Freaks.

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
Pra këtu.
Kam gjetur një tjetër nga këto për ju.

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
Qëndroni këtu, sigurohuni
Ronaldi nuk i bën keq askujt.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
-Ndihmoje atë të menaxhojë situatën.
-Ta ndihmosh të menaxhojë?

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
A jeni i çmendur?

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
- Kjo nuk po shkon ashtu siç donim.
- Nënvlerësim!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
Por nëse i lëmë policët të hyjnë tani,
Ronaldi arrestohet, ne arrestohemi.

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
Zhvendosësi ikën.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
Ndoshta nuk e gjej më kurrë, mirë?

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
Ron.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
Jashtë dritës.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[QËSHKUR]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
- Seriozisht?
DEAN: Plani i lojës i Ronit ishte një plan i keq.

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
Është një plan paksa i çmendur. Por e drejtë
tani crazy është e vetmja lojë në qytet.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
Përshëndetje, Ronald.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[THUMP]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[KRIÇARRIT]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[THUMP]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
Unë do ta mbaj të hapur këtë,
merrni pak ajër të pastër atje.

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
Por askush nuk e lë këtë kasafortë.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[ZONI TELEFONIT]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
nuk e kuptoj.
Pse po e ndihmoni?

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
Ju nuk do të më besoni nëse do t'ju thoja.

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
-Përshëndetje?
- Mendoj se duhet të iki nga këtu.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
-Zotëri, më vjen keq, por ju duhet të qëndroni në vend.
RONALD: Çfarë?

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
-Çfarë do të thuash, kërkesa?
-Roni.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
- Mbylle telefonin.
- Unë nuk jam një grabitës bankash.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
HENRI: Duhet të iki nga këtu.
-Nuk mund të largohesh.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
Unë jam një lloj luftëtar krimi.

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
SHERRI: Henri, vetëm merr frymë, mirë?
-Ronald!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
Hej!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
-Shiko--
RONALD: Jo, po veproj vetëm.

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
-Ronald?
SAMPSON: Hej.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-Sa më pak të dinë policët, aq më mirë.
- Ky tipi ka një atak në zemër.

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
E madhe. Mund të jetë djali ynë,
mund të jetë një mashtrim.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
-A do ta lini njeriun të vdesë?
- Askush nuk po vdes këtu.

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
Mbulo derën.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
Mund të më thoni sa pengje?

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
Dikush mund të ketë probleme me zemrën.
Ju duhet të dërgoni një paramedik.

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
- Vetëm qëndro i qetë, do të të nxjerrim jashtë...
- Dërgo një ndihmës mjek.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
Mos provo asgjë tjetër. Ju lutem.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
Mjeku ndihmës? Djaloshi nuk ka kohë.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
Dëgjo, më vjen keq. Në rregull? Unë jam.
Por askush nuk del jashtë.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
Ai po vdes pikërisht para jush.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
HENRI:
Ndihmë.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
Hajde, njeri.
Duhet të hapësh derën e përparme.

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
Duhet ta nxjerrim nga këtu.

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
RONALD:
Që të dy qëndroni aty ku jeni.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
E di, Ronald...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...ka të drejtë. Duhet ta nxjerrim këtë njeri jashtë.
Hajde.

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
SAMPSON:
Po, do të të ndihmoj.

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
Oh, e kuptova. Është mirë.

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
-Faleminderit.
HENRI: Faleminderit.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
SAM: Shiko hapin tënd. Sigurisht.
-Faleminderit. faleminderit.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
faleminderit.

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
DEKANI:
Hej, a mund të flas me ju për një sekondë?

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
E ke armën, burrë.

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
Çfarëdo qoftë.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
RONALD:
Ndalu, kthehu këtu.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[E PADGJUSHME]
Zbrit, Ron!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
DISPATCHER [NE RADIO]: Të gjitha njësitë
kini parasysh, ne kemi pesë deri në 12 pengje...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
...në Bankën e qytetit të Milwaukee
Qendra Bradley.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
NJERIU 1:
Po, shko. Shko, shko.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
Këtu.

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
Kujdesuni për rojen.
Po shkoj pas ndërruesit.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
Më fal, Ron.

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
Ju bëtë një punë shumë të mirë duke ndjekur këtë gjë.
Ju vërtet e keni bërë.

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
-Oh! Ju lutemi mos na lëndoni.
-Nuk duhet të kthehesh këtu.

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
Ju jeni në rrezik.
Tani kthehuni në kasafortë. Tani.

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
DISPECHER:
Peng në Bankën e Qytetit....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
DEKANI:
E gjithë kjo do të përfundojë së shpejti.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
DISPECHER:
Qëndroni për më tej.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
DEAN: Gjithçka do të jetë në rregull.
-Hej, mos gjuaj. Mos qëlloni, ju lutem.

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
DEKANI:
Jo, jo, jo. Rezervo.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
As mos mendo për këtë.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
HENRI:
Ju lutemi mos qëlloni.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
DEKANI:
Bir kurve.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
COP 1:
Hyrja brenda. Hyrja brenda.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
I thashë, kthehu tani!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
Një nga pengjet, duket se
kanë marrë përsipër situatën.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
Më falni?

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
Në rregull. Shko, shko.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
Zbrisni.

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
Ne jemi kaq të dehur.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[ZONI TELEFONIT]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
-Po?
-I ka rrëshqitur lëkurën.

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
- Çfarë?
-Po, bastard ndërron shpejt.

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
Më shpejt se ai në St.

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
Është si të luash një lojë guaskë.
Mund të jetë dikush përsëri.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
-Punonjësit janë jashtë kasafortës.
-Ju kërkoni çdo centimetër.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
Unë do t'i mbledh të gjithë.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[SIRENA VALIM]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
- Mut.
- Çfarë?

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
Fed janë këtu.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
Oh, mut.

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
- Toger Robards.
-Po.

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
Agjenti special Henriksen.

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
Më lejoni të marr me mend. Ti je qeni kryesor tani,
por do të të pëlqente bashkëpunimi im i plotë.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
Unë nuk i jap bythë miut atë që bëni ju.
Merr një donut dhe godit gruan tënde.

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
Ajo që më nevojitet është ekipi juaj SWAT,
i mbyllur dhe i ngarkuar.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
Dëgjo, agjent,
diçka nuk është në rregull me këtë.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
eshte...

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
-Nuk po bie si një grabitje e zakonshme.
-Kjo sepse nuk është një.

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
Nuk e keni idenë
me çfarë ke të bësh, apo jo?

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
Ka një përbindësh në atë bankë, Robards.

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
Dhe mendova se ishe
një nga djemtë e mirë.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
-Si e ke emrin?
-Pse do të të interesonte?

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
Emri im është Dean.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
Unë jam Sherri.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
Përshëndetje, Sherri.

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
Gjithçka do të jetë në rregull.
E gjithë kjo do të përfundojë së shpejti, mirë?

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[BËN ZONJE TELEFONI]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
-Po.
-Ky është agjenti special Victor Henriksen.

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
Po, dëgjo, nuk jam
në humor negociator.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
As unë. Është detyra ime t'ju sjell.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
-Alive është një bonus, por jo i nevojshëm.
-Disa e ashpër për një të ushqyer, nuk mendon?

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
Ti nuk je i dyshuari tipik,
je ti, Dekan?

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
Unë dua që ju dhe Sam të dilni këtu, të paarmatosur.

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
Ose hyjmë. Dhe po, e di
Sam gjithashtu. Bonnie te Klajdi juaj.

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
Epo, kjo pjesë është e vërtetë.
Por si e dinit që ne ishim këtu?

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
Shko vidhos veten. Kështu.

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
Është bërë detyra ime të di për ty.
Të kërkoj prej javësh.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
Unë e di për vrasjen në St.
akti Houdini në Baltimore.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
Unë di për përdhosjet,
vjedhjet. Unë di për babin tuaj.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
-Ti nuk i njeh babin tim.
-Ish-Marine, rriti fëmijët e tij në rrugë.

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
Motele të lira, kabina me drurë.
Lloji i vërtetë mbijetues paraushtarak.

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
Unë thjesht nuk mund të marr një dorezë
se çfarë lloji ishte ai.

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
Supremacisti i bardhë, Timmy McVeigh,
domate, domate.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Nuk ke të drejtë
duke folur kështu për babin tim.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
- Ai ishte një hero.
-Po. E drejta. Sigurisht që tingëllon si ajo.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
Keni një orë kohë për të marrë një vendim
ose vijme, plot automatik.

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[TELEFONI MBYLL]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
Përleshni burrat tuaj.
Pesë minuta, pastaj hyjmë.

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
Çfarë? Henriksen,
ata kanë lënë një peng deri tani.

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
-Ata nuk kanë lënduar askënd.
-Ti nuk i njeh këta Winchesters.

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
-Ata janë të rrezikshëm dhe të trajnuar me profesionalizëm.
-Ne nuk mund të rrezikojmë të gjithë ata njerëz.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
- Më beso. Dekani është një rrezik për ta.
- Kjo është çmenduri.

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
Crazy është atje dhe unë sapo e mbylla telefonin.

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
dreqin.

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
-Hej.
-Hej.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
Kemi një problem jashtë.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
Kemi një problem këtu.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
Sherri? Ne do t'ju lëmë të shkoni.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
Çfarë?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
-Pse unë?
-Si shfaqje e mirëbesimit ndaj federatëve.

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
Mendoj se më mirë do të qëndroja këtu
me të tjerët.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
Kam frikë se do të më duhet të insistoj.

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
Mendova se po më linit të shkoja.

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[SHERRI duke bërtitur]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
A është ai teatër i komunitetit
apo je natyrshëm kështu?

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
Kjo është hera e fundit
bëhesh kushdo. ndonjëherë.

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
SHERRI:
Jo. O Zot. Oh....

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[THUMP]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
Dekan, prit.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
Cili është avantazhi i këtij plani?

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
Domethënë, tani po i bie të fikët
nuk do ta ndihmonte të mbijetonte.

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
Hmm.

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[DRITARE THYES]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[DEAN GRUNTING]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
SHERRI:
O Zot. O Zot.

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
Largojeni nga këtu. Tani!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
Mos gjuaj. Mos gjuaj.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
Unë punoj këtu. Unë punoj këtu.

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
Të lutem më nxirr jashtë.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
Të lutem më largo nga këtu.

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
COP 1:
Ngrije!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
Më lër të shoh duart e tua.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
bruto.

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
COP 1: Qartë këtu.
COP 2: E qartë. Lëvizni.

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
COP 3: E qartë.
COP 4: E qartë. Shkoni.

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
COP 1:
E qartë. Lëvizni.

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
COP 2:
E qartë. Lëvizni.

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
Mashkull, afrikano-amerikan. Goner.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
Po të them o burrë.
Sapo e nxora nga banka.

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
Ajo duhet të ketë një motër binjake
apo diçka.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
COP 1:
E qartë.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
Zotëri, ekipi im tha se është i sigurt.
Ata janë larguar.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
Ju i thoni ekipit tuaj që ta copëtojë atë.

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
- Kanalet, tavani, furra, gjithçka.
- Kjo nuk është e nevojshme.

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
Pse jo?

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[PSHSËRITJE]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
Ne jemi kaq të dehur.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[Anglisht - SHBA - SDH]