1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEANI: Babi do që ne të marrim
ku e la.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave,
biznesin familjar.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,342
Para se të vdiste babai,
ai më tha diçka.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
Diçka rreth jush.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,679
- Çfarë?
-Që më duhet të të vras.

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,015
- Çfarë do të thotë kjo?
-Nuk e di.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,017
A i dinte ai planet e demonit
per mua?

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,227
A duhet të shkoj në anën e errët?
Kush jeni ju?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,605
-Te lutem. Ju jeni në rrezik.
-Si e ke emrin?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,691
- Ava Wilson.
-Ti duhet të jesh një prej nesh.

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,527
-Një nga kush?
-Një nga psikikët, si unë.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,404
Ka të tjerë si ne atje.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,281
Dhe ne të gjithë jemi pjesë e diçkaje.

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
Unë nuk jam pjesë e asgjëje. Në rregull?
E shihni këtë?

15
00:00:34,909 --> 00:00:37,036
po martohem
në tetë javë.

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,912
Ju nuk mund të ikni nga kjo.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,456
Dhe nuk mund të më mbroni.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,168
mund të provoj.

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,086
-Ndoshta mund të ndihmoj.
- Keni bërë gjithçka mundeni.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,839
Kthehu te i fejuari juaj.
Aty do të jesh i sigurt.

21
00:00:49,257 --> 00:00:52,134
AVA: Më premto se do të telefonosh atëherë.
SAM: Të premtoj.

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,136
Ava.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,310
[PËRRITJE]

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
Shumica e gjërave janë këtu.

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,622
Nuk e besoj se po mbyllesh,
Zonja Thompson.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,749
E dini, prindërit e mi
u fejua këtu.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Gjyshërit e mi gjithashtu.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
Po, shumë njerëz e bënë.

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,588
Kutitë janë në fund të sallës.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
- Keni nevojë për ndihmë?
-Oh, jo, zonjë, e kuptova.

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,349
A do të na marrë lodrat?

32
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
Vetëm ata ju
mos luani më me.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,521
Nuk është si ju nuk e bëni
kanë mjaft tashmë.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,981
- Bir kurve.
- Bir kurve.

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
-Kujdes gojën.
-E tha Megi e para.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,320
Kujdes edhe gojën, Megi.

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,193
TYLER:
Natën e mirë, Tabitha.

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,473
SUSAN:
Ah!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
O Zot!
Po, po, a jeni atje?

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,061
Duhet të dërgosh dikë,
tani!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
Një ambulancë.
Ka ndodhur një aksident.

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,735
Ai ra në shkallë.
nuk e di. Unë mendoj se ai është ....

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,447
Tyler. Mos shiko!

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,740
Mos shiko!

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
po.

46
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
Susan Thompson.

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
Vetëm - Vetëm nxitoni! Nxitoni. une--

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,128
Jo, nuk e di.
Nuk e pashë të ndodhte.

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,478
SAM:
Po.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
Në rregull.

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,023
Faleminderit, Ellen.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,984
DEAN: Çfarë tha ajo?
-Ajo nuk ka asgjë.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,613
Unë, unë kam qenë duke kontrolluar çdo
baza e të dhënave: federale, shtetërore dhe lokale.

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,490
Askush nuk ka dëgjuar asgjë për Ava.

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
Ajo thjesht - në ajër, ju e dini.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,036
Po ju?

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,371
Jo. Njësoj si më parë.

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,998
-Më falni njeri.
-Po.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
Ellen kishte një gjë.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Një hotel në Cornwall, Connecticut.

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
Dy aksidente fantastike
në tre javët e fundit.

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,924
Po, çfarë duhet të bëjë
me Ava?

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,927
Është një punë. Dua të them, një zonjë u mbyt
në vaskë.

64
00:04:22,303 --> 00:04:25,681
Pak ditë më parë, një djalë bie poshtë
shkallët, koka kthehet plot 180.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
E cila nuk është aspak normale,
ju e dini?

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,186
Nuk e di, Dean, mund të jetë
asgjë, por i thashë Elenës...

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
-...do ta mendonim.
-E bëtë?

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
Po.

69
00:04:36,609 --> 00:04:39,278
-Dukesh i habitur.
- Epo, po, është thjesht, ti e di...

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,322
...jo e patentuar
Sam Winchester mënyrë, apo jo?

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,450
-Cfare rruge eshte kjo?
-Sapo mendova pas Ava...

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,830
...do të kishte, e dini, më shumë ankth
dhe muzike e varur...

73
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
...dhe duke parë dritaret me shi.

74
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
Po, do ta mbyll gojën tani.

75
00:04:55,753 --> 00:04:59,881
Shiko, unë jam ai që i thashë
për t'u kthyer në shtëpi.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,883
Tani i fejuari i saj ka vdekur...

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,638
...dhe një demon e hoqi atë
Zoti e di ku. E dini?

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,266
Ne kemi qenë në kërkim
tash e një muaj...

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,560
...dhe nuk kemi asgjë.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,733
Kështu që unë nuk po heq dorë prej saj, por po
nuk do të lejojë që të tjerët të vdesin.

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,985
Duhet të shpëtojmë sa më shumë njerëz
siç mundemi.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,741
Wow, ky qëndrim është thjesht mënyra
shumë e shëndetshme për mua.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Unë jam zyrtarisht i pakëndshëm tani,
faleminderit.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,915
Në rregull, telefononi Ellen,
thuaji asaj se do ta marrim.

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
DEKANI:
Shoku, kjo është e ëmbël.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
Ne kurrë nuk mund të punojmë në punë si kjo.

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,685
Si çfarë?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,897
DEKANI:
Shtëpi të përhumbura nga shkolla e vjetër, e dini?

89
00:05:57,106 --> 00:06:02,444
Mjegull, kalime sekrete,
thekse sissy britanike.

90
00:06:02,653 --> 00:06:05,447
Mund edhe të përplaset me Fredin
dhe Dafina ndërsa jemi brenda.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
[DEAN QËSHQET]

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,118
Daphne, duaje atë!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
Hej, prisni një sekondë.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,126
Unë nuk jam aq i sigurt "i përhumbur"
është problemi.

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
Çfarë do të thotë?

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,422
E shihni këtë model këtu?

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,509
Kjo është një quinkunx. Është me pesë pika.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,302
-Pesë pika?
-Po.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
-Kjo përdoret për punën e magjisë Hoodoo?
-E drejte.

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,016
Ti e mbush këtë gjë me bar gjaku,
keni një bukuri të fuqishme.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,768
Po, unë nuk shoh ndonjë barëra gjaku.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,437
A nuk mendoni se ky vend
eshte edhe pak...

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
...mish i bardhë për Hoodoo?

104
00:06:40,858 --> 00:06:41,942
Ndoshta.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,491
SUSAN: Mund të të ndihmoj?
-Përshëndetje.

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
Po, do të doja një dhomë
për disa netë.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,204
SUSAN:
Hej!

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,082
-Më falni për këtë.
-Nuk ka problem.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,419
Epo, urime. Mund të jesh
disa nga të ftuarit tanë të fundit.

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,921
Tingëllon paksa ogurzi.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,883
Jo. Më vjen keq. Dua të them, ne jemi
mbyllja në fund të muajit.

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,344
Më lejoni të marr me mend.
Ju djema jeni këtu duke bërë antik?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,348
- Nga e dinit?
-Ti shikoje tipin.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,892
Pra, një krevat i madh?

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,811
SAM:
Çfarë? Nr.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,689
Jo. Jo. Ne jemi dy beqarë.

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,649
- Ne jemi vetëm vëllezër.
-Po.

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,986
Oh, më vjen shumë keq.

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,948
Çfarë doje të thuash
se ne dukej tipi?

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
E dini, duke folur për antike...

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,247
...keni një shumë interesante
urnë në verandën e përparme.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,707
Ku e keni marrë atë?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,834
Unë nuk kam asnjë ide.
Ka qenë atje përgjithmonë.

124
00:07:41,043 --> 00:07:43,003
Ja ku shkoni, zoti Mahoggoff.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,212
[PING]

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,048
-Do të qëndroni në dhomën 237.
- Mirë.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,302
Sherwin, a mund të tregosh?
këta zotërinj në dhomat e tyre?

128
00:07:50,761 --> 00:07:52,387
Më lejoni të marr me mend.

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,306
Antike?

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,934
DEKANI:
Mund të të jap një dorë me atë çantë.

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
-E kuptova.
- Mirë.

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,481
-Pra, hoteli po mbyllet?
-Po.

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
Zonja Susan u përpoq ta bënte atë.

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,735
Por të ftuarit nuk vijnë
si dikur.

135
00:08:06,944 --> 00:08:09,070
-Megjithatë, është turp i madh.
-Oh, po?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,782
Mund të mos duket më,
por ky vend ishte një pallat.

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,286
Dy nënkryetarë të ndryshëm
vunë kokën në jastëkët tanë.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,956
Prindërit e mi kanë punuar këtu.
Praktikisht jam rritur këtu.

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
Do të mungojë.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,418
Këtu është dhoma juaj.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
faleminderit.

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,852
Nuk do të më bësh të lirë,
je ti djale

143
00:08:48,736 --> 00:08:50,070
[DEAN QËSHQET]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
DEKANI:
Çfarë...

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,949
Çfarë?

146
00:08:54,158 --> 00:08:58,161
Kjo është normale. Pse dreqin
a do të qëndronte dikush këtu?

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,914
Jam i habitur që e mbajtën
në biznes kaq gjatë.

148
00:09:01,707 --> 00:09:05,669
Në rregull. Viktima numër një.
Joan Edison, 43 vjeç, sekser.

149
00:09:06,045 --> 00:09:07,671
Trajtimi i shitjes së hotelit.

150
00:09:08,005 --> 00:09:10,799
Dhe viktima numër dy
ishte Larry Williams.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,760
-Duke lëvizur disa gjëra te Goodwill.
- Ka një lidhje.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,264
-Po e mbyllin vendin.
-Ndoshta dikush nuk dëshiron të largohet.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,724
-Ata po përdorin Hoodoo.
-Kush është magjistari ynë?

154
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
-Ajo zonja Suzan?
- Jo, nuk duket e mundshme.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,355
-Dmth, ajo është ajo që shet.
- Pra, çfarë pastaj? Shervini?

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,441
nuk e di.

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,695
Pyetja më shqetësuese është,
pse supozojnë se jemi gay?

158
00:09:32,029 --> 00:09:33,947
Epo, ju jeni një lloj butch.

159
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
Unë mendoj se ju jeni duke kompensuar shumë.

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,119
E drejta.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,219
Hej.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
Shikoni atë. Më shumë Hoodoo.

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,195
DEANI: Përshëndetje.
-Përshëndetje.

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
- Gjithçka në rregull me dhomën tuaj?
-Po.

165
00:10:16,490 --> 00:10:18,658
-Po, gjithçka është mirë.
-Mirë.

166
00:10:22,955 --> 00:10:25,498
Epo, unë isha vetëm në mes
e paketimit, pra....

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,753
Hej, janë ato kukulla antike?

168
00:10:29,962 --> 00:10:31,755
Sepse ky. Ky, ai është...

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,967
Ai ka një koleksion të madh kukullash
në shtëpi. apo jo?

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,221
- Kohë e madhe.
- Kohë e madhe.

171
00:10:40,556 --> 00:10:43,767
Po. Ju mendoni se ai mund të ...
Mund të hyjmë dhe t'i hedhim një sy?

172
00:10:43,976 --> 00:10:45,310
-Nuk e di.
-Te lutem?

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,270
Ai i do ata.
Ai nuk do t'ju tregojë.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,689
Ai gjithmonë i vesh ato
me veshje te vogla...

175
00:10:49,857 --> 00:10:52,817
...dhe ju do t'ia bënit ditën.
Ajo do. Huh? Huh?

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
Është e vërtetë.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,159
- Mirë, hyr brenda.
-Ne rregull. Në rregull.

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,624
Uau.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
Këto janë shumë kukulla.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,422
Dhe ata janë të mirë, ju e dini,
ata nuk janë aspak super të frikshëm.

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,591
Unë mendoj se ata janë pak të mërzitur.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,885
Por ata kanë qenë
në familje përgjithmonë.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,220
Shumë vlera sentimentale.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,888
Çfarë është kjo?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,974
-Hoteli?
-Ashtu eshte. Kopje e saktë, e ndërtuar me porosi.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
Koka e tij u përdredh.

187
00:11:37,321 --> 00:11:38,571
Çfarë ndodhi me të?

188
00:11:38,739 --> 00:11:40,407
Tyler, me siguri.

189
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
TYLER:
Mami! Megi po tregohet keq.

190
00:11:43,911 --> 00:11:46,246
Tyler, thuaj asaj që thashë të jem mirë, mirë?

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,624
Hej, Tyler. E shoh që ke thyer kukullën tënde.
Dëshiron që ta rregulloj?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,126
Nuk e kam thyer.

193
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
E gjeta ashtu.

194
00:11:53,295 --> 00:11:57,674
-Oh. Ndoshta Maggie e bëri atë?
-Jo. Asnjëri prej nesh nuk e bëri atë.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,676
Gjyshja do të zemërohej
nëse i thyenim.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,137
SUSAN: Tyler, ajo nuk do të zemërohej.
- Gjyshja?

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,014
Gjyshja Rozë.
Këto ishin të gjitha lodrat e saj.

198
00:12:06,350 --> 00:12:09,394
Vërtet? Ku është gjyshja Rose tani?

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,687
TYLER:
Në dhomën e saj.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,233
SAM: E dini, me të vërtetë do të doja të flisja
Rose për kukullat e saj të pabesueshme.

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,818
Nr.

202
00:12:19,029 --> 00:12:20,280
Domethënë...

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,491
...Kam frikë se është e pamundur.
Nëna ime ka qenë shumë e sëmurë ...

204
00:12:23,659 --> 00:12:25,452
...dhe ajo nuk po merr asnjë vizitor.

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,960
Çfarë mendoni ju? Kukulla? Hoodoo?

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,879
Gjyshja misterioze e mbyllur?

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,923
Epo, kukullat përdoren në të gjitha llojet
e Voodoo dhe Hoodoo...

208
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
...si mallkimet dhe magjitë lidhëse dhe--

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,220
Ndoshta kemi gjetur magjistaren tonë.

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Do të shkoj të shoh se çfarë mund të gjej
në Booming Granny.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,267
Ju hyni në internet, kontrolloni obitet e vjetra,
aksidente të frikshme.

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,394
-Shiko nëse ajo ka goditur dikë.
-E drejte.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,689
Mos shkoni në surfing pornografi, nuk është kështu
llojin e goditjes dua të them.

214
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
Kam dashur të pyes.

215
00:13:00,988 --> 00:13:03,114
Çfarë lloj rinovimi
po planifikon?

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Nuk ju thanë kurrë?

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,950
Më tha çfarë?

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,496
Zonja Thompson, ne planifikojmë
për prishjen e hotelit.

219
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
Oh. Unë shoh.

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
Më falni.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,087
[MUNGING]

222
00:13:44,114 --> 00:13:45,573
[DERA KA KËRRITUR]

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
[MUNGING]

224
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
[GAGËRIMI dhe GRAMITJA]

225
00:14:36,917 --> 00:14:38,751
Faleminderit përsëri.

226
00:14:41,755 --> 00:14:43,506
Çfarë ndodhi?

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,760
Shërbëtorja hyri për të refuzuar
çarçafët, dhe ai ishte thjesht...

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
-...varur aty.
- Kjo është e tmerrshme. Ai ishte mysafir?

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
Ai punonte për kompaninë
që bleu vendin.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
Hm.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,313
-Nuk e kuptoj.
- Çfarë?

232
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
Kishte shumë fat të keq këtu.

233
00:15:01,650 --> 00:15:04,444
Nëse dëshironi të shikoni,
Unë do t'ju jap një rimbursim të plotë.

234
00:15:04,653 --> 00:15:07,989
Jo, faleminderit. Nuk trembem aq lehtë.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,375
Ka qenë një tjetër.
Një djalë u var në dhomën e tij.

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,377
Po. pashë.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,546
Duhet ta kuptojmë këtë dhe shpejt.

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,007
Çfarë mësuat për gjyshen?

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,135
Ti je shef.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
Çfarë?

241
00:15:32,848 --> 00:15:34,682
Ti je shef.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
Dhe shkurt.

243
00:15:36,852 --> 00:15:38,353
je i dehur?

244
00:15:38,520 --> 00:15:43,524
Po. Pra? Budallaqe.

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,486
Shoku, çfarë po mendon?
Ne po punojmë një rast.

246
00:15:50,866 --> 00:15:53,868
Ai djali që vari veten.

247
00:15:55,704 --> 00:15:57,705
-Nuk mund ta shpëtoja.
- Çfarë po thua?

248
00:15:57,873 --> 00:16:01,000
-Nuk mund të kishit bërë asgjë.
-Ky është një justifikim, Dean.

249
00:16:01,877 --> 00:16:05,004
Duhet të kisha gjetur një mënyrë për ta shpëtuar.

250
00:16:05,881 --> 00:16:07,924
Duhet ta kisha shpëtuar edhe Avan.

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,426
Nuk mund t'i shpëtosh të gjithë,
edhe ju e thatë atë.

252
00:16:10,594 --> 00:16:12,553
Jo, Dekan!
Ju nuk kuptoni.

253
00:16:12,721 --> 00:16:15,348
Sa më shumë njerëz të shpëtoj,
aq më shumë mund të ndryshoj.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,810
- Të ndryshojë çfarë?
-Fati im, Dekan!

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
Në rregull, koha për të fjetur.
Hajde, Sasquatch.

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,023
Hajde.

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
-Kam nevoje te kujdesesh per mua.
-E bëj gjithmonë.

258
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
Jo, jo, jo!
Duhet të keni kujdes për mua.

259
00:16:30,572 --> 00:16:32,073
në rregull?

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,952
Dhe nëse kthehem ndonjëherë
në diçka që nuk jam...

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
-...duhet të më vrasësh.
-Sam.

262
00:16:40,582 --> 00:16:43,543
Dean, babi të tha ta bëje.
Ju duhet të.

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
Po? Epo, babi është gomar.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,755
Ai kurrë nuk duhet të kishte thënë asgjë.
Ju nuk e bëni këtë.

265
00:16:47,923 --> 00:16:52,135
-Ju mos ua bëni këtë katrahurë fëmijëve tuaj.
-Jo, kishte të drejtë që e tha.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,554
Kush e di se çfarë mund të bëhem?

267
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
Edhe tani, të gjithë rreth meje vdesin.

268
00:16:57,224 --> 00:16:59,308
Po, mirë, nuk po vdes, mirë?

269
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
Dhe as ju nuk jeni.
Hajde, ulu.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,106
Jo, të lutem, Dean, ti je i vetmi
kush mund ta bëjë.

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
-Premtim. Dekan, ju lutem.
-Mos ma kërko këtë.

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,903
Duhet të më premtosh.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,618
Unë premtoj.

274
00:17:20,956 --> 00:17:22,790
faleminderit.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
faleminderit.

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,504
Gjeni ndonjë antike të mirë?

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
Jo. Jo. U hutova.

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,926
Pini një pije.

279
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
Po. faleminderit.

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,558
Djalë kaq i varfër.

281
00:18:23,143 --> 00:18:24,936
Duke vrarë veten.

282
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
Një gjë e tillë duket
për të shkuar së fundmi.

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
Po, po.
Kam dëgjuar për të tjerët.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,737
Është pothuajse si ky hotel
është i mallkuar apo diçka tjetër.

285
00:18:34,988 --> 00:18:38,074
Çdo hotel ka gjakun e tij të derdhur.

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,369
Sikur njerëzit ta dinin se çfarë po ndodhte
ne disa nga ato dhoma...

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,037
...kanë kontrolluar...

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,332
A dini shumë për vendin?

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,168
Deri në gozhdën e fundit.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,170
Do të doja të dëgjoja disa histori.

291
00:18:52,047 --> 00:18:56,551
Djalë, nuk duhet të thuash kurrë
atë për një plak.

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,891
Kjo është Miss Susan e vogël
dhe nëna e saj, Rose.

293
00:19:04,059 --> 00:19:06,060
Ditë më të lumtura.

294
00:19:09,064 --> 00:19:10,731
DEKANI:
Nuk janë të lumtur tani?

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,944
Epo, a do të largoheshe
shtëpia e vetme që keni njohur ndonjëherë?

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,113
nuk e di. Unë kurrë nuk e kam njohur me të vërtetë një.

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,865
Epo, kjo është shtëpia e Rose.

298
00:19:19,074 --> 00:19:21,284
Ka qenë në familje mbi një shekull.

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,077
Dikur ishte pasuri familjare.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,747
Dhe tani ajo duhet të jetojë
disa varreza të të moshuarve...

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,041
...dhe e shkatërruan këtë vend.

302
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
Kjo është shumë keq.

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,632
-Dëgjoj se as Rose nuk po ndihet mirë.
- Jo, ajo nuk është.

304
00:19:37,217 --> 00:19:38,593
Çfarë nuk shkon me të?

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,554
Nuk është puna ime të them.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
DEKANI:
Kush eshte ky?

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,770
Kjo është Rose.

308
00:19:51,106 --> 00:19:53,274
Kur ajo ishte një vajzë e vogël.

309
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
Kush është ai me të?

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Kjo është dado e saj, Marie.

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,121
Ajo kujdesej për Rozën
më shumë se nëna e saj.

312
00:20:23,263 --> 00:20:24,972
[PËRKONI]

313
00:20:29,144 --> 00:20:33,189
Si ndihesh, Sammy?
Mendoj se duke përzier uiski dhe Jager...

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,691
...nuk ishte një ide e tillë bandash,
ishte ajo?

315
00:20:38,153 --> 00:20:41,280
Vë bast që nuk të kujtohet
një gjë nga mbrëmë, apo jo?

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
Unë ende mund të shijoj tekilën.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,162
Ju e dini se ka një të vërtetë të mirë
ilaç për hangover.

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,957
Është një sanduiç derri me yndyrë
shërbehet në një tavëll të ndotur.

319
00:20:51,166 --> 00:20:54,126
-Oh, të urrej.
-E di që po.

320
00:20:54,711 --> 00:20:56,963
Hej, rezulton kur
Gjyshja Rose ishte një tip...

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,300
...ajo kishte një dado kreole
i cili mbante një gjerdan Hoodoo. Uh.

322
00:21:02,594 --> 00:21:05,137
-Pra mendoni se ajo mësoi Rose Hoodoo?
-Po, po.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
Në rregull.

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,020
Mendoj se është koha të flasim me Rozën.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,731
Së pari ju duhet të lani dhëmbët.

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,032
[Trokitur në derë]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,701
Përshëndetje?

328
00:21:27,869 --> 00:21:29,036
Susan?

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,040
- E qartë?
-Mm-hm.

330
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
SAM:
Zonja Thompson?

331
00:23:02,297 --> 00:23:04,423
Zonja Thompson?

332
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
Trëndafili?

333
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
Përshëndetje, zonja Thompson, ne nuk jemi këtu
të të lëndoj, është në rregull.

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
Trëndafili?

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
[duke rrënqethur butësisht]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,284
Kjo grua ka pasur një goditje në tru.

337
00:23:33,036 --> 00:23:34,453
Po, por Hoodoo është praktik.

338
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
Duhet të përzieni barishte dhe të këndoni,
ndërto një altar.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,668
Pra, nuk mund të jetë Rose.
Dreq, ndoshta nuk është as Hoodoo.

340
00:23:40,877 --> 00:23:42,336
E dini, ajo mund të jetë duke u falsifikuar.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
Po, çfarë dëshiron të bësh,
ta ther me shkop?

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,341
Shoku, nuk do ta bësh
godise me shkop.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,177
Çfarë dreqin?
Çfarë po bën këtu?

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,638
- Dera ishte...
-Duam të pyesnim Rozën--

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,390
Ajo është e frikësuar nga zgjuarsia e saj.

346
00:23:54,641 --> 00:23:58,060
Unë dua që ju të dilni nga hoteli im në dy
minuta ose po thërras policët.

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,704
Radha juaj. Tetëdhjetat.

348
00:24:23,378 --> 00:24:24,920
A keni filluar të bëni paketat akoma?

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
-Jo.
-Pse jo?

350
00:24:26,381 --> 00:24:29,842
- Nuk dua të lëviz.
-Po, e di. Por ne duhet.

351
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
-Megi thotë se nuk na lejohet.
-Po.

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,890
Tyler, mjaft.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,516
Maggie është imagjinare.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,729
Ju jeni shumë i vjetër për të pasur një imagjinatë
Unë dhe shoku mbaruam duke u shtirur.

355
00:24:45,233 --> 00:24:47,318
Nuk më pëlqen ajo.

356
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
-Mund t'i tërheq ato kuti për ty.
-E kuptova, Shervin, faleminderit.

357
00:25:13,261 --> 00:25:14,678
Në rregull atëherë.

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
Shihemi më vonë.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
[PËRRITJE]

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
[PËRRITJE]

361
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
[MOTORI NISET]

362
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
-Je mire?
-Mendoj se po.

363
00:27:24,392 --> 00:27:26,977
DENI: Hajde, hajde,
le të futemi brenda. Le të shkojmë. Hajde.

364
00:27:29,981 --> 00:27:32,608
- Uiski.
-Sigurisht.

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,652
E di ndjesinë.

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Çfarë dreqin ndodhi atje?

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
- E doni të vërtetën?
-Sigurisht.

368
00:27:40,241 --> 00:27:42,743
Fillimisht menduam se ishte
një lloj mallkimi Hoodoo.

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
Por kjo atje?

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,413
Ky ishte padyshim një frymë.

371
00:27:47,165 --> 00:27:48,248
SAM:
Këtu.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Ti je i çmendur.

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,002
Është thënë.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
Më vjen keq, ne nuk e bëjmë saktësisht
keni kohë për t'ju lehtësuar në këtë.

375
00:27:55,548 --> 00:27:58,050
Por ne duhet të dimë
kur nëna juaj pësoi goditje në tru.

376
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
- Çfarë lidhje ka kjo me...?
- Përgjigjuni pyetjes.

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,846
Rreth një muaj më parë.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
Pak para fillimit të vrasjeve.
Shihni?

379
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
Po sikur Rose të punonte Hoodoo...

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,728
...por jo për të lënduar askënd,
për t'i mbrojtur ata?

381
00:28:09,896 --> 00:28:12,064
Ajo po përdorte urnat
për të larguar shpirtin.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,858
- Deri në goditjen e saj. Ajo nuk mundi më.
- Nuk e besoj këtë.

383
00:28:15,026 --> 00:28:18,737
Dëgjo, ajo makinë nuk u përpoq
të të vrapojë vetë, mirë?

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,282
Dua të them se ka ndodhur, teknikisht,
por shpirti mund ta harroje.

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,285
Besoni atë që dëshironi.
Ju dhe familja juaj jeni në rrezik.

386
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
në rregull? Ju duhet të pastroni
të gjithë jashtë:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,667
Punonjësit tuaj, nëna juaj,
vajzat tuaja, të gjithë.

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,879
Unë kam vetëm një vajzë.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
-Një?
-Tyler kishte një motër të quajtur Maggie.

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,302
Maggie është imagjinare.

391
00:28:44,639 --> 00:28:45,889
Ku është Tyler?

392
00:28:46,474 --> 00:28:48,267
[NË RRËQITJE]

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
Ajo do të qëndrojë këtu me mua.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,608
Dhe nuk mund të më ndalosh.

395
00:28:56,776 --> 00:29:00,571
Nuk mund të bëni asgjë për këtë.

396
00:29:02,782 --> 00:29:05,909
Megi, mos. Nuk supozohet
për të shqetësuar gjyshen.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,828
e di.

398
00:29:09,497 --> 00:29:12,833
Hajde. Le të luajmë.

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,838
-A mund të bëjmë një festë çaji?
-Mund të kemi shumë ahengje çaji.

400
00:29:18,089 --> 00:29:23,719
Përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë.

401
00:29:33,521 --> 00:29:34,980
SUSAN:
Tyler?

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,361
Oh, Zoti im. Tyler.

403
00:29:42,655 --> 00:29:43,947
Tyler?

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,701
Ajo nuk është këtu.

405
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
Susan. Na tregoni çfarë dini
në lidhje me Maggie.

406
00:29:52,290 --> 00:29:54,792
Tyler ka folur
për të që kur nëna u sëmur.

407
00:29:55,001 --> 00:29:57,044
Në rregull. A e keni ditur ndonjëherë
dikush me atë emër?

408
00:29:57,253 --> 00:29:58,337
-Jo.
DENI: Mendoni.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,714
Mund të jetë dikush që ka jetuar këtu.
Ndërroi jetë.

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,966
Zoti im, mami im
kishte një motër të quajtur Margaret.

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,218
Mezi foli për të.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,553
A vdiq këtu kur ishte fëmijë?

413
00:30:06,721 --> 00:30:08,514
Ajo u mbyt në pishinë.

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,724
Hajde.

415
00:30:29,327 --> 00:30:32,788
Nuk më pëlqen këtu lart.
kam frike.

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,706
është në rregull.

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
Gjithçka që duhet të bëni është të kërceni.

418
00:30:39,754 --> 00:30:43,173
TYLER: Nuk di të notoj.
-E di.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,926
Por nuk do të dëmtojë, të premtoj.

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
Dhe atëherë mund të jemi bashkë.
Përgjithmonë.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
Dhe askush nuk do të na shqetësojë.

422
00:30:55,603 --> 00:30:58,230
Pse nuk vjen vetëm
me mua dhe mamin?

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,609
Sepse nuk mund të largohem nga këtu.
Dhe nuk mund të më lini.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,574
Ju lutem? Unë nuk dua të jem vetëm.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,464
Tyler.

426
00:31:27,218 --> 00:31:28,468
-Tyler.
DEKANI: Hajde.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,803
Mami.

428
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
Ah!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,228
-A ka hyrje tjetër?
- Rreth mbrapa.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,563
DEKANI:
Në rregull. Le të shkojmë.

431
00:31:39,814 --> 00:31:41,481
Vazhdoni të punoni.

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,985
[NË RRËQITJE]

433
00:32:00,835 --> 00:32:01,877
[GASPS]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,591
Gjithçka do të përfundojë së shpejti.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
Qëndroni prapa.

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,098
Bir kurve.

437
00:32:21,439 --> 00:32:23,023
GRUAJA:
Margaret.

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
Margaret.

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
[KOLLËS]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
Oh, Zoti im, faleminderit Zotit.

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,388
TYLER: Mami.
SUSAN: Po, fëmijë. Unë jam këtu.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,099
Tyler, a e sheh diku Maggie?

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,102
Jo, ajo ka ikur.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,105
Mami.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,284
Vërtet do ta bëje këtë për mua?

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,000
Po?

447
00:34:05,209 --> 00:34:08,295
Nëse do ta bënit, unë do t'i lija të shkojnë.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,591
Por unë nuk e kuptoj.

449
00:34:12,800 --> 00:34:16,136
Më ke mbajtur larg për kaq shumë kohë.

450
00:34:16,554 --> 00:34:18,972
Mendova se nuk më doje më.

451
00:34:23,519 --> 00:34:25,228
Ne rregull...

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,606
...motra e vogël.

453
00:34:41,662 --> 00:34:42,662
SUSAN:
Mos u shqetëso, zemër.

454
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
Ne do të largohemi për dy minuta,
ne vetëm duhet të marrim gjyshen.

455
00:34:48,002 --> 00:34:50,504
Nuk e kuptoj. A ndaloi Maggie?

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,298
- Me duket.
- Ku dreqin shkoi ajo?

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,508
[SUSAN SCRAMING]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
Thanë mjekët ndihmës
ishte një goditje tjetër.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,791
Ti mendon...

460
00:35:28,000 --> 00:35:30,335
...Margaret mund të kishte pasur
diçka të bëjë me të?

461
00:35:30,878 --> 00:35:33,338
-Nuk e dimë.
- Por është e mundur.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
Po.

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,219
Susan, më vjen keq.

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,680
Zoti im, ti nuk ke asgjë
për të kërkuar falje.

465
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
Ti më ke dhënë gjithçka.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,354
- Gati për të shkuar, fëmijë?
-Po.

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,731
Je i sigurt që është i Megi
jo më përreth?

468
00:35:51,899 --> 00:35:53,733
jam i sigurt. Unë do ta shihja atë.

469
00:35:59,740 --> 00:36:02,742
Epo, mendoj se çfarëdo që po ndodh
duhet të ketë mbaruar.

470
00:36:07,081 --> 00:36:09,875
Kujdesuni ju të dy
nga vetja juaj, në rregull?

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,380
faleminderit.

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,756
Po.

473
00:36:16,924 --> 00:36:18,592
ju të dy.

474
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
Mendoj se mund të ishe lidhur
disa veprime MILF atje, bud.

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,356
- E kam seriozisht, mendoj se ajo të ka pëlqyer.
-Po, kjo është gjithçka që ajo ka nevojë.

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
Epo, ti e shpëtove nënën,
e shpëtuat vajzën, jo një ditë e keqe.

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,780
Mund t'i kisha shpëtuar vetë por
Nuk doja që të ndiheshe e padobishme.

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,241
Në rregull. Unë e vlerësoj atë.

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,453
Ndihet mirë të kthehesh
në shalë, apo jo?

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,163
Po.

481
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
Po, po.

482
00:36:49,957 --> 00:36:52,918
Por kjo nuk e ndryshon atë që ne
folëm natën e kaluar, Dean.

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,421
Ne folëm për
shumë gjëra mbrëmë.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,924
-E dini se çfarë dua të them.
-Ishe tretur.

485
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
Por ti nuk ishe.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,761
Dhe ju premtuat.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,753
MAGGIE:
Dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë ...

488
00:38:19,171 --> 00:38:23,842
...tetë, nëntë, 10, 11, 12...

489
00:38:24,051 --> 00:38:27,762
... 13, 14, 15, 16...

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
... 17, 18 ....

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,744
Tridhjetë e katër, 35, 36, 37 ....

492
00:39:30,034 --> 00:39:32,035
[Anglisht - SHBA - SDH]