1
00:00:01,203 --> 00:00:03,480
අභිචෝයි චෝයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,250
වින්දිතයා නැවත නැවතත් අපරාධකරුගේ පළිගැනීමේ බිය ප්‍රකාශ කළේය.

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,220
අපරාධකරුට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව පැහැදිලි විය.

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,012
වින්දිතයා තර්ක කරන්නේ ඔබ හිතාමතාම අපරාධකරුව අතහැර දැමූ බවයි.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,144
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

6
00:00:24,153 --> 00:00:26,293
ඔව්, මම එකඟයි.

7
00:00:29,194 --> 00:00:31,432
(සත්‍යයේ මුහුණ පිටුපස සෑම විටම අඳුරු පැත්තක් ඇත.)

8
00:00:31,433 --> 00:00:34,764
(එබැවින්...)

9
00:00:52,124 --> 00:00:53,183
මම කිව්වා වගේ,

10
00:00:54,283 --> 00:00:56,053
කොතනක වැරදුනත්

11
00:00:56,054 --> 00:01:00,188
මගේ ඉහළ ක්‍රියාකාරී තාපය සෙවීමේ මිසයිලය ඔබව දඩයම් කරයි...

12
00:01:02,593 --> 00:01:04,164
සහ ඔබව පුපුරවන්න.

13
00:01:05,664 --> 00:01:06,664
යන්න.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,003
ඔබ පිපිරවීමට හෝ වෙඩි තැබීමට ඉඩ ඇත,

15
00:01:09,004 --> 00:01:11,604
නමුත් ඔබ ඔබේ අවසන් උත්සාහය ගත යුතුයි.

16
00:01:51,474 --> 00:01:52,608
Cheol Soon දන්නවා.

17
00:01:52,713 --> 00:01:54,343
උන් එතනට යන්න ඇති.

18
00:02:54,943 --> 00:02:55,943
ඔයා කව්ද?

19
00:03:33,984 --> 00:03:35,253
ආපසු යන්න.

20
00:03:35,584 --> 00:03:38,830
ඔයා දැන් ගියොත් මම අද රෑ සූට්කේස් එක දෙන්නම්.

21
00:03:38,854 --> 00:03:40,123
ඒක මගේ යෝජනාව.

22
00:03:42,024 --> 00:03:43,024
පිරිනැමීම?

23
00:03:44,024 --> 00:03:45,939
අපි ඉවත් වීමට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

24
00:03:45,963 --> 00:03:48,163
එතනින් පනින්නද හදන්නේ?

25
00:03:48,324 --> 00:03:51,310
මෙතන හිටගෙන ඉන්න එක උඹලව ඇදගෙන යනවට වඩා වෙනසක් නෑ.

26
00:03:51,334 --> 00:03:53,303
මම කොහොම හරි මැරෙන්න ගියොත් මටත් ඒ දේ ගන්න පුළුවන්...

27
00:03:53,304 --> 00:03:54,979
ඒකෙන් මාත් එක්ක මේ ලෝකේ වැඩක් නෑ.

28
00:03:55,003 --> 00:03:56,373
එතකොට කවුද දන්නේ?

29
00:03:56,533 --> 00:03:59,603
අහස මට අනුකම්පා කර මට යම් අනුකම්පාවක් පෙන්වයි.

30
00:03:59,604 --> 00:04:01,271
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

31
00:04:01,443 --> 00:04:04,273
ඔබ මට ඔබේ ජීවිතය ගැන තර්ජනය කරනවාද?

32
00:04:04,274 --> 00:04:05,343
ඔව්.

33
00:04:05,813 --> 00:04:09,490
මම මැරෙනවා, නමුත් ඔබ මිනීමැරුම් සැකකරුවන් බවට පත් වනු ඇත.

34
00:04:09,514 --> 00:04:13,300
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ තමයි ඔයාට තර්ජනය කරලා ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරන එක.

35
00:04:13,324 --> 00:04:17,858
ඔබ අපට තර්ජනය කළ යුත්තේ අන් අයගේ ජීවිතවලට මිස ඔබේ ජීවිතයට නොවේ.

36
00:04:22,363 --> 00:04:23,394
හොඳයි.

37
00:04:24,264 --> 00:04:28,865
තර්ජන සහ දීමනා ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්, ගැටීම හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

38
00:04:37,113 --> 00:04:39,980
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය වැටීමක් මිස ගැටීමක් නොවේ.

39
00:04:50,994 --> 00:04:52,264
වෙන්නේ කුමක් ද?

40
00:04:59,403 --> 00:05:00,803
මගේ දෙයියනේ.

41
00:05:01,363 --> 00:05:03,680
අපි වැරදි ගොඩනැගිල්ලකට එන්න ඇති.

42
00:05:03,704 --> 00:05:04,933
මාර්ගය වන විට,

43
00:05:04,934 --> 00:05:08,668
Cheol Soon ට වෙන්න යන දේ ගැන මට කණගාටුයි.

44
00:05:10,244 --> 00:05:11,673
හරි, අපි යනවා.

45
00:05:40,074 --> 00:05:41,750
හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

46
00:05:41,774 --> 00:05:42,774
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

47
00:05:44,173 --> 00:05:47,189
මම කිව්වෙ මම ඔයාට අකමැති වෙන්න හේතුවක් තිබුනා...

48
00:05:47,213 --> 00:05:48,614
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

49
00:05:49,084 --> 00:05:51,584
ඔබ මගේ පපුව මත නරක පැල්ලමක් ඉතිරි කළා ...

50
00:05:52,053 --> 00:05:55,853
ඔබගේ පළමු වැඩ කරන දිනයේ උමං දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට.

51
00:05:57,353 --> 00:05:58,494
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

52
00:06:00,663 --> 00:06:05,130
හාස්‍යජනකයි නේද? ඇත්තටම එදා මම ඔයාව ගණන් ගත්තේ නැහැ.

53
00:06:10,403 --> 00:06:12,649
ඔයා දන්නවනේ හාවෙක් ඉන්නවා කියන හැටි...

54
00:06:12,673 --> 00:06:15,474
සඳෙහි අනෙක් අඳුරු පැත්තේ ජීවත් වන්නේද?

55
00:06:15,814 --> 00:06:19,113
ඔබට ඔබේම හාවෙකු ද සිටින බව පෙනේ.

56
00:06:22,754 --> 00:06:25,123
කලින් වෙච්ච දේ ගැන ඇහුවොත්...

57
00:06:25,124 --> 00:06:26,124
නැත.

58
00:06:26,824 --> 00:06:31,358
හැම දෙයක් ගැනම එකිනෙකාගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න තරම් අපි ළඟ නැහැ.

59
00:06:32,863 --> 00:06:37,530
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබට මේ ආකාරයට වාඩි වී සිටීමට අවසර තිබේද?

60
00:06:37,694 --> 00:06:39,161
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?

61
00:06:39,363 --> 00:06:40,363
සමාව දෙන්නද?

62
00:06:41,533 --> 00:06:43,203
හොඳයි, මම එය හරියටම සඟවා නැත.

63
00:06:43,204 --> 00:06:45,779
මේකෙන් තේරෙන්නේ ඔයා මම කියපු දේ මුල ඉඳන්ම නොසලකා හැරපු බව.

64
00:06:45,803 --> 00:06:49,089
ඔබ කිසිවිටෙකත් මෙම කාර්යය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී නොසිටි බව පමණක් ඔප්පු වේ.

65
00:06:49,113 --> 00:06:53,180
අපගේ සාක්ෂිකරුගේ පසුබිම සොයා බැලීමට ඔබ අසමත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

66
00:06:53,483 --> 00:06:54,513
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

67
00:06:54,514 --> 00:06:56,981
නැහැ, ඒක. ඔබට මා පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

68
00:06:57,684 --> 00:06:59,552
ඔබ එය විශාල මුදලකට විකිණීමට සැලසුම් කර ඇති...

69
00:06:59,553 --> 00:07:03,220
මෙය ඔබට සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතුවේ නැත්නම්.

70
00:07:03,593 --> 00:07:06,493
මෙතන වැඩ කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ වගේ ඔයා හැසිරුනා.

71
00:07:06,494 --> 00:07:08,839
නමුත් ඔබ නැවතත් එම වැරැද්දම කිරීමට සූදානම්ව සිටියා.

72
00:07:08,863 --> 00:07:09,963
ඔබ හරි.

73
00:07:10,764 --> 00:07:11,933
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

74
00:07:11,934 --> 00:07:14,610
ඔබ කවදා හෝ මට නිසි අවස්ථාවක් ලබා දී තිබේද?

75
00:07:14,634 --> 00:07:16,203
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයා මාව විතරයි තෝරගත්තේ...

76
00:07:16,204 --> 00:07:18,720
මම පහසුවෙන් ඉවත දැමිය හැකි නිසා. මම වැරදිද?

77
00:07:18,744 --> 00:07:21,542
මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකි තත්වයක මම සිටියේ නැත.

78
00:07:21,543 --> 00:07:24,210
ඔබට මාව විශ්වාස කළ නොහැකි නම්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

79
00:07:26,084 --> 00:07:27,113
කාලය.

80
00:07:27,783 --> 00:07:30,613
ජීවිතේ කවදාවත් මට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.

81
00:07:31,254 --> 00:07:33,453
ඒ නිසා මට පරීක්ෂා කිරීමට කාලය අවශ්‍ය විය...

82
00:07:33,454 --> 00:07:36,222
මෙය ඇත්තෙන්ම මට නීත්‍යානුකූල අවස්ථාවක් නම්.

83
00:07:36,223 --> 00:07:39,023
කාලය? ඔබ එය නිදහසට කරුණක් ලෙස බරපතල ලෙස භාවිතා කරනවාද?

84
00:07:39,024 --> 00:07:42,269
මම ඔබට නිදහසට කරුණක් දෙන්නේ නැහැ. මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් කරනවා.

85
00:07:42,293 --> 00:07:43,732
මම ඔයා කියපු දේ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

86
00:07:43,733 --> 00:07:45,162
මට ඕන උනේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

87
00:07:45,163 --> 00:07:47,402
අනික මම මේ වැඩේට සම්පූර්ණයෙන් කැපවෙලා හිටියෙ නැති එක නෙවෙයි.

88
00:07:47,403 --> 00:07:49,503
ඒ මම ජීවත් වූ ආකාරයටම මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි,

89
00:07:49,504 --> 00:07:51,610
ඒ නිසා මට මගේ ජීවිතයෙන් අතීතය කපා ගැනීමට කාලය අවශ්‍ය විය.

90
00:07:51,634 --> 00:07:52,704
ඔබට පෙනෙනවා,

91
00:07:53,543 --> 00:07:54,842
අනෙක් අය දාදු කැටයක් විසි කරන විට,

92
00:07:54,843 --> 00:07:57,243
ඔවුන් සෑම විටම අවම වශයෙන් එක් පියවරක් ඉදිරියට යයි.

93
00:07:57,244 --> 00:07:59,220
නමුත් මම දාදු කැටයක් විසි කරන සෑම අවස්ථාවකම,

94
00:07:59,244 --> 00:08:00,743
මම හැම විටම පසුපසට යනවා ...

95
00:08:00,744 --> 00:08:02,552
ඉදිරියට යනවා වෙනුවට.

96
00:08:02,553 --> 00:08:05,153
පලයන් එළියට. දැන්වත් මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙන්න.

97
00:08:15,694 --> 00:08:17,095
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

98
00:08:18,403 --> 00:08:22,070
මට ලැබෙන හැම අවස්ථාවකම වෙන්නේ මේකයි.

99
00:08:22,673 --> 00:08:24,032
නමුත් පසුව නැවතත්,

100
00:08:24,033 --> 00:08:26,042
මම කොහොමත් චේ මහත්තයා අතින් අයින් වෙන්න තිබුණා.

101
00:08:26,043 --> 00:08:27,302
වරදවා වටහා ගන්න එපා.

102
00:08:27,303 --> 00:08:29,373
මෙම ආයතනයේ ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට අයිතිය ඇති එකම පුද්ගලයා මමයි.

103
00:08:29,374 --> 00:08:30,775
ඔහු හිතාමතාම වෙඩි තැබුවා ...

104
00:08:30,813 --> 00:08:33,442
නීතිඥ ජියොන්ග් මා ඉදිරිපිට.

105
00:08:33,443 --> 00:08:36,910
දැන් වැරද්දක් කරලා මටත් ඉක්මනට එලවනවා.

106
00:08:36,953 --> 00:08:37,953
ඔබ ගොළුද?

107
00:08:38,583 --> 00:08:40,583
Geun Sik සෑම වසරකම එය කරයි.

108
00:08:41,283 --> 00:08:43,822
ඔහු බොරු නීතිඥයෙකු සමඟ සංදර්ශනයක් පවත්වයි ...

109
00:08:43,823 --> 00:08:46,940
සහ නව සගයන් බිය ගැන්වීම සඳහා ඔහුව සේවයෙන් පහ කිරීමට මවාපායි.

110
00:08:46,964 --> 00:08:49,964
එය පැහැදිලිවම ව්‍යාජ එකක් බව ඔබට පැවසිය නොහැකිද?

111
00:08:56,504 --> 00:08:59,779
ඔබේ හේතුව කුමක් වුවත් මට කමක් නැත. ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉවත් විය හැක.

112
00:08:59,803 --> 00:09:01,812
නමුත් ඔබ දොස් පැවරීමට උත්සාහ කරන කාරණය ...

113
00:09:01,813 --> 00:09:03,789
මම හෝ Geun Sik ඉවත්වීම ඉතා කණගාටුදායකයි.

114
00:09:03,813 --> 00:09:06,147
ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න ඕන නෑ නේද?

115
00:09:33,644 --> 00:09:35,443
ජේ හී, මේ මම.

116
00:10:11,344 --> 00:10:13,283
(හරාම් සනීපාරක්ෂකාගාරය)

117
00:10:25,224 --> 00:10:29,293
(Kang and Ham, Layer Go Yeon Woo)

118
00:10:42,844 --> 00:10:44,644
ඔහ්, තව දෙයක් තියෙනවා.

119
00:10:56,953 --> 00:11:00,039
මේකෙන් තේරෙන්නේ ඔයා මම කියපු දේ මුල ඉඳන්ම නොසලකා හැරපු බව.

120
00:11:00,063 --> 00:11:04,530
ඔබ කිසිවිටෙකත් මෙම කාර්යය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී නොසිටි බව පමණක් ඔප්පු වේ.

121
00:11:14,073 --> 00:11:16,813
ප්‍රශ්නය වූයේ ඔබේ අත මිස කැටය නොවේ.

122
00:11:22,354 --> 00:11:24,353
නීති වෙනස් වූ විට ඔබ දාදු කැට විසි කරයි.

123
00:11:24,354 --> 00:11:26,700
ඒකයි ඔයා දිගටම ආපස්සට යන්නේ.

124
00:11:26,724 --> 00:11:29,422
එසේනම් ඔබ මට පිරිනමන්නේ කුමක්දැයි මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද ...

125
00:11:29,423 --> 00:11:30,652
විශ්වාසවන්තද?

126
00:11:30,653 --> 00:11:32,893
ඇයි ඔයා මගෙන් සහතිකයක් අහන්නේ?

127
00:11:32,894 --> 00:11:34,692
තෝරා ගැනීම ඔබට බාරයි...

128
00:11:34,693 --> 00:11:38,693
ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට සහ අනුගමනය කිරීමට යන්නේ කුමන ආකාරයේ ක්‍රීඩාවක් සහ නීති රීතිද?

129
00:11:59,354 --> 00:12:02,094
(ලොකර්)

130
00:12:30,514 --> 00:12:32,848
හේයි, මේ මම. අප හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

131
00:12:34,953 --> 00:12:36,323
කරුණාකර යන්න.

132
00:12:36,653 --> 00:12:38,440
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

133
00:12:38,464 --> 00:12:40,264
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ.

134
00:12:40,994 --> 00:12:43,594
ඔබ කෙසේ හෝ සාක්ෂි දීමට සැලසුම් කර නැත.

135
00:12:43,793 --> 00:12:46,003
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ කිසි විටෙක ලිංගික හිරිහැරයකට ලක් නොවූ බවයි.

136
00:12:46,004 --> 00:12:47,940
මොන විකාර කතාද?

137
00:12:47,964 --> 00:12:49,032
කරුණාකර යන්න.

138
00:12:49,033 --> 00:12:50,134
විකාරද?

139
00:12:50,604 --> 00:12:52,820
එහෙනම් කොහොමද පැහැදිලි කරන්න යන්නේ...

140
00:12:52,844 --> 00:12:54,473
මෙම මුදල් ඔබගේ ගිණුමට සම්බන්ධ වී තිබේද?

141
00:12:54,474 --> 00:12:56,344
(ගනුදෙනු ප්‍රකාශය)

142
00:12:58,014 --> 00:13:00,182
මම වෙනත් කිසිවක් ගැන නොදනිමි, නමුත් එය මතක තබා ගන්න ...

143
00:13:00,183 --> 00:13:02,383
මම ගියොත් ඔයා හිරේ යයි.

144
00:13:02,384 --> 00:13:03,783
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

145
00:13:04,053 --> 00:13:05,182
මම ගොදුරක්.

146
00:13:05,183 --> 00:13:06,984
ඔයා දැන් සාක්ෂි දැක්කා.

147
00:13:11,024 --> 00:13:12,693
මමත් ගොදුරක්!

148
00:13:12,994 --> 00:13:14,494
මමත් ගොදුරක්.

149
00:13:28,344 --> 00:13:31,759
ඔයා මට කිව්වේ මගේ ජීවිතවලට නෙවෙයි අනුන්ගේ ජීවිතවලට තර්ජන කරන්න කියලා.

150
00:13:31,783 --> 00:13:33,083
Cheol ඉක්මනින් යන්න දෙන්න.

151
00:13:34,144 --> 00:13:35,552
නැත්නම් මම මේවා ගිනි තියලා දානවා.

152
00:13:35,553 --> 00:13:38,683
ඇත්තටම ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

153
00:13:40,153 --> 00:13:41,453
නැත.

154
00:13:42,793 --> 00:13:45,293
ඔබ කෙනෙකුට තර්ජනය කරන ආකාරය මෙයයි.

155
00:13:48,323 --> 00:13:49,993
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,

156
00:13:49,994 --> 00:13:52,463
නීතිඥයෙක් වගේ තර්ජනයක් කරන්න.

157
00:13:52,464 --> 00:13:55,265
අපගේ සේවාදායකයා ඉදිරියේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

158
00:13:56,033 --> 00:13:57,402
ඔබ පැහැරගෙන, සිරගත කර,

159
00:13:57,403 --> 00:13:58,773
මගේ සේවාදායකයාට තර්ජනය කළා, පහර දුන්නා.

160
00:13:58,774 --> 00:14:01,549
ඔබ ආයුධයක් අතැතිව සිටින නිසා එය දරුණු පහරදීමකි.

161
00:14:01,573 --> 00:14:03,172
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබට අය කරනු ලබන්නේ...

162
00:14:03,173 --> 00:14:05,320
නීති විරෝධී ඖෂධ නිෂ්පාදනය සහ විකිණීම.

163
00:14:05,344 --> 00:14:08,678
ඒකෙන් ඔයාව අවුරුදු 6ක් 7ක් වත් හිරේ දානවා.

164
00:14:08,813 --> 00:14:12,653
දෙවියනේ, ඔවුන් අදින්න උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

165
00:14:12,783 --> 00:14:15,894
මම කළේ ඔයාට නීති උපදෙස් දෙන එක විතරයි.

166
00:14:16,024 --> 00:14:18,091
මම දැන් ඔයාට තර්ජනය කරන්න පටන් ගන්නවා.

167
00:14:18,124 --> 00:14:19,591
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

168
00:14:21,464 --> 00:14:24,070
ඔබ මගේ සමාගමේ ආරක්ෂක කැමරාවට හසු විය.

169
00:14:24,094 --> 00:14:25,639
ඔබ Joseong Group එක දන්නවා නේද?

170
00:14:25,663 --> 00:14:28,597
ඔවුන්ගේ පුතා නීතිවිරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙනවා.

171
00:14:28,933 --> 00:14:31,234
මම ඔහුගේ නීතිඥයා.

172
00:14:31,533 --> 00:14:33,702
පොලිසිය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

173
00:14:33,703 --> 00:14:35,843
ඔයා හිතනවද ඒ සල්ලිකාර තාත්තගෙ කුණු කොල්ලෙක් කියලා...

174
00:14:35,844 --> 00:14:37,912
විමර්ශනය කිරීමට අපහසු වන්නේ කවුද...

175
00:14:37,913 --> 00:14:40,289
නැතිනම් ප්‍රධාන නීති විරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය නිෂ්පාදකයෙක්...

176
00:14:40,313 --> 00:14:43,153
කුඩු පුතාට කුඩු සැපයුවේ කවුද?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,187
ඇයි පුංචි...

178
00:14:47,624 --> 00:14:49,994
මම හිතන්නේ ඔයා මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

179
00:14:54,193 --> 00:14:55,463
නම. චෝ ඩේ ජින්.

180
00:14:55,464 --> 00:14:58,409
1977 ජූලි 1 වන දින ග්යොංනාම් පළාතේ හැප්චියොන් හි උපත.

181
00:14:58,433 --> 00:15:00,332
නිෂ්පාදනය සහ විකිණීම සම්බන්ධයෙන් මීට පෙර වරදකරු වූ...

182
00:15:00,333 --> 00:15:01,480
නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය, සහ පහරදීම.

183
00:15:01,504 --> 00:15:02,672
ඔබ මෙතරම් කාලයක් මෙම ව්‍යාපාරයේ සිටියේ නම්,

184
00:15:02,673 --> 00:15:04,273
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි.

185
00:15:04,274 --> 00:15:06,344
මේ පාර අත්අඩංගුවට ගත්තොත්...

186
00:15:06,543 --> 00:15:08,673
ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කළ හැකිය

187
00:15:08,813 --> 00:15:10,613
අවුරුදු 6ක් 7ක් හිරේ නෙවෙයි.

188
00:15:13,114 --> 00:15:14,114
හොඳයි.

189
00:15:15,313 --> 00:15:18,183
මම ඔබේ සාකච්ඡාව පිළිගන්නම්.

190
00:15:18,953 --> 00:15:20,624
ඔහුව රැගෙන යන්න.

191
00:15:20,724 --> 00:15:21,724
සාකච්ඡා?

192
00:15:22,124 --> 00:15:25,123
තර්ජනයක් සහ සාකච්ඡා අතර වෙනස ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

193
00:15:25,124 --> 00:15:26,162
ඇත්තටම අපිට යන්න පුළුවන්ද?

194
00:15:26,163 --> 00:15:28,763
පිච්චීම නවත්තලා යන්න!

195
00:15:28,764 --> 00:15:30,864
නෑ අපිට නිකන් යන්න බෑ.

196
00:15:32,433 --> 00:15:34,633
වැදගත් දෙයක් ඉතුරුයි.

197
00:15:47,583 --> 00:15:50,113
- ඇයි ඔයා...
- මම නීතිඥයෙක්.

198
00:15:50,114 --> 00:15:52,181
මට අපරාධ සිදුවීමක් නොසලකා හැරිය නොහැක ...

199
00:15:52,254 --> 00:15:54,823
- මම එකක් දකින විට.
- ඔයා ජරාව!

200
00:15:54,923 --> 00:15:56,354
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

201
00:15:57,224 --> 00:15:59,023
මේක කොච්චර වටිනවද දන්නවද?

202
00:15:59,024 --> 00:16:00,491
මෙන්න ඩොලර් 30,000.

203
00:16:02,563 --> 00:16:03,563
එය කුමක් ද?

204
00:16:03,964 --> 00:16:05,164
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

205
00:16:05,364 --> 00:16:06,898
එය නීතිඥ ගාස්තුවකි.

206
00:16:07,303 --> 00:16:09,933
නොමිලේ කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමට මම අකමැතියි.

207
00:16:10,504 --> 00:16:11,980
ඒක මෙතනම ලියලා තියෙනවා.

208
00:16:12,004 --> 00:16:14,138
රඳවා ගැනීමේ ගාස්තුව ඩොලර් 30,000 කි.

209
00:16:14,303 --> 00:16:15,844
ඔබේ නීතිඥයා ලෙස මාව බඳවා ගන්න.

210
00:16:16,043 --> 00:16:18,343
ඒ නිසා මම ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.

211
00:16:18,344 --> 00:16:19,583
තෝ ජරාව.

212
00:16:20,214 --> 00:16:22,548
මම ඔයාට එක කෑල්ලෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

213
00:16:25,854 --> 00:16:27,629
අපරාධයක් කරන මිනිසෙක්...

214
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
ඔහුගේ අපරාධය ඉක්මවා යා නොහැක ...

215
00:16:28,894 --> 00:16:31,129
ඔහු හැකි තරම් වේගයෙන් දිව ගියත්.

216
00:16:31,153 --> 00:16:33,370
ඔහු දුවන්නේ අපරාධවලින් පිරුණු අත්වලින්,

217
00:16:33,394 --> 00:16:35,994
ඔහුට එය අල්ලා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.

218
00:16:39,264 --> 00:16:40,798
ඔබට විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත.

219
00:16:41,004 --> 00:16:43,404
ඔබ ඔබේ සොඳුරු කාලය ගත කරන අතරතුර,

220
00:16:43,433 --> 00:16:46,379
Gangnam පොලිස් මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකය එනවා.

221
00:16:46,403 --> 00:16:47,537
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

222
00:16:49,014 --> 00:16:50,214
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?

223
00:16:50,644 --> 00:16:53,445
මම ඔබට නීතිඥයෙකු ලෙස මගේ පළමු උපදෙස දෙන්නම්.

224
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
මෙතන අත්සන් කරන්න.

225
00:17:01,623 --> 00:17:03,123
නැත්නම් හිරේ යන්න වෙයි.

226
00:17:16,274 --> 00:17:20,180
ඔබ අත් නොහැර ඔබේ දාදු කැට පෙරළා ගත්තා. මම ඒක දෙන්නම්.

227
00:17:20,204 --> 00:17:23,890
නමුත් මේ වගේ ජරා ක්‍රීඩාවකදී ඔබ කැට පෙරළුවත්,

228
00:17:23,914 --> 00:17:25,581
ඔබ ආපසු යන්නේ පමණි.

229
00:17:25,783 --> 00:17:26,842
අමතක කරන්න එපා.

230
00:17:26,843 --> 00:17:30,690
අවසානයේදී, ක්‍රීඩාවක් තෝරා එහි නීති සකසන තැනැත්තා...

231
00:17:30,714 --> 00:17:32,083
ඔබයි.

232
00:17:35,724 --> 00:17:37,700
ඔබේ පළමු නඩුව. ප්‍රෝ බොනෝ.

233
00:17:37,724 --> 00:17:39,724
එය ඔබම බලාගන්න.

234
00:17:45,934 --> 00:17:47,480
හෙට උසාවියට ආවොත්

235
00:17:47,504 --> 00:17:51,304
ඔබ මගේ සහකරු ලෙස දිගටම වැඩ කරන බව මට වැටහෙනු ඇත.

236
00:18:06,954 --> 00:18:10,293
සිදුවුයේ කුමක් ද?

237
00:18:11,224 --> 00:18:12,293
නීතිඥයෙක්?

238
00:18:14,424 --> 00:18:15,764
නෑ කමක් නෑ.

239
00:18:16,533 --> 00:18:17,893
කමක් නැහැ.

240
00:18:18,504 --> 00:18:21,504
ඔබ නීතීඥයෙක් වන අතර එය වැදගත් වේ.

241
00:18:23,004 --> 00:18:24,174
බලන්න?

242
00:18:24,633 --> 00:18:25,974
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

243
00:18:26,444 --> 00:18:29,373
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා කොහොම හරි ඒක කරනවා කියලා.

244
00:18:32,184 --> 00:18:33,383
ඔයා නියමයි.

245
00:18:41,994 --> 00:18:42,994
ඉදිරියට එන්න.

246
00:19:15,093 --> 00:19:18,823
ඔබ කවදා හෝ ඔබ හැර වෙනත් කෙනෙකු ගැන සැලකිලිමත් වී තිබේද?

247
00:19:19,964 --> 00:19:20,964
අවස්ථාවක්?

248
00:19:22,234 --> 00:19:24,193
මෙය හොඳ අවස්ථාවක්ද?

249
00:19:24,194 --> 00:19:26,032
බෙහෙත් නොගත්තොත්...

250
00:19:26,033 --> 00:19:27,033
මම නොකළා නම්...

251
00:19:27,904 --> 00:19:30,950
සේ හී එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙන්න තිබුණා කියලා හිතනවද?

252
00:19:30,974 --> 00:19:34,774
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය විකිණීමෙන් ඔබේ ජීවිකාව ගෙන යන බව ඇය දැනගත්තොත්...

253
00:20:03,073 --> 00:20:05,273
අපි තවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

254
00:20:06,043 --> 00:20:07,377
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා.

255
00:20:10,774 --> 00:20:11,783
යොන් වූ.

256
00:20:49,553 --> 00:20:51,883
මගේ පැටියෝ ඔයා කවද්ද මෙහෙට ආවේ?

257
00:20:54,323 --> 00:20:55,593
මම ඔබව අවදි කළාද?

258
00:21:00,323 --> 00:21:01,323
යොන් වූ.

259
00:21:01,994 --> 00:21:03,395
යමක් සිදු වූවාද?

260
00:21:03,464 --> 00:21:05,063
එහි දෙයක් නැත.

261
00:21:05,234 --> 00:21:07,033
මම බයික් එකෙන් වැටුණා.

262
00:21:08,234 --> 00:21:10,368
මේ දවස්වල මට වැඩ වැඩියි.

263
00:21:11,774 --> 00:21:12,944
මට තේරෙනවා.

264
00:21:14,004 --> 00:21:15,413
හැමෝම මහන්සි වෙනවා...

265
00:21:15,414 --> 00:21:17,613
ඔවුන් මුලින්ම නව වැඩ ආරම්භ කරන විට.

266
00:21:18,313 --> 00:21:19,783
මමත් එහෙම උනා.

267
00:21:20,244 --> 00:21:21,343
ඔබ සිටියාද?

268
00:21:22,254 --> 00:21:23,254
කවදා ද?

269
00:21:25,924 --> 00:21:28,853
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට.

270
00:21:30,694 --> 00:21:33,024
මම ඒවා මගේ හදවතේ තැන්පත් කළා.

271
00:21:33,623 --> 00:21:34,623
නමුත්...

272
00:21:35,093 --> 00:21:36,563
අවංක වීමට,

273
00:21:37,293 --> 00:21:39,033
යන බිය...

274
00:21:39,563 --> 00:21:42,032
ඔයාව තනියම හදා වඩා ගත්ත එක ලොකු දෙයක්...

275
00:21:42,033 --> 00:21:43,833
ඔවුන් අහිමි වීමේ දුක.

276
00:21:45,343 --> 00:21:46,343
මම බය උනා...

277
00:21:47,174 --> 00:21:49,014
ඔයා නරක වෙයි කියලා.

278
00:21:52,714 --> 00:21:54,914
ඒත් මට දැන් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

279
00:21:56,113 --> 00:21:57,113
ආච්චි.

280
00:21:58,524 --> 00:22:00,353
මම එය අවසන් කළේ Cheol Soon එකෙන්.

281
00:22:00,853 --> 00:22:02,187
මේ වතාවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

282
00:22:02,823 --> 00:22:03,924
ඇත්තටම?

283
00:22:04,323 --> 00:22:05,764
මම දකියි.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,464
ඒක හොඳයි.

285
00:22:09,893 --> 00:22:11,170
ඔයා මට බනින්නේ නැද්ද?

286
00:22:11,194 --> 00:22:14,880
ඔවුන් පවසන්නේ සම්බන්ධතාවයක් අවසන් කිරීම දුෂ්කරම දෙය බවයි.

287
00:22:14,904 --> 00:22:16,503
එය දරුණු සම්බන්ධතාවයක් වුවද,

288
00:22:16,504 --> 00:22:19,204
එය එසේ අවසන් කිරීම පහසු නැත.

289
00:22:20,873 --> 00:22:24,573
මගේ දුප්පත් බබා ගොඩක් දුක් විදින්න ඇති.

290
00:22:30,454 --> 00:22:31,724
මට සමාවෙන්න ආච්චි.

291
00:22:32,623 --> 00:22:35,654
ෂුවර්. ඒකට කමක් නැහැ.

292
00:22:37,194 --> 00:22:39,995
ඉවත් විය යුතු අයගෙන් ඔබ සමුගන්නවා.

293
00:22:40,164 --> 00:22:42,965
ඔබේ ජීවිතයට එන අයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

294
00:22:43,133 --> 00:22:44,133
කමක් නැහැ?

295
00:23:16,863 --> 00:23:19,003
ඔබ ඉවත්ව යාමට ඉතා අදිටන් කරගෙන සිටියා.

296
00:23:19,004 --> 00:23:21,538
නමුත් ඔබ ඉතා පහසුවෙන් ආපසු පැමිණෙන ආකාරය බලන්න.

297
00:23:22,073 --> 00:23:23,880
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

298
00:23:23,904 --> 00:23:25,838
කණගාටු වෙන්න එපා. හොඳින් කරන්න.

299
00:23:26,404 --> 00:23:28,943
ඒ වගේම කිසිම මෝඩ වැඩක් කරලා මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

300
00:23:28,944 --> 00:23:29,944
ඔව් සර්.

301
00:23:30,774 --> 00:23:33,819
අත්හදා බැලීම සඳහා අපට විනාඩි 5 යි තත්පර 30 යි.

302
00:23:33,843 --> 00:23:35,683
ප්‍රකාශය කියවීමෙන් ඔබ දැනටමත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

303
00:23:35,684 --> 00:23:37,352
නමුත් බේක් මහත්මිය ද ගොදුරක් වූ බව පෙනී යයි.

304
00:23:37,353 --> 00:23:40,454
ඇය ඔබ විසින් බොරු සාක්‍ෂි දරන්නට බලකෙරුනි.

305
00:23:40,924 --> 00:23:43,392
මෙය පෙන්නුම් කරන ගනුදෙනු ප්‍රකාශයකි ...

306
00:23:43,393 --> 00:23:46,260
ඔබගේ ගිණුමෙන් ඇයගේ ගිණුමට මුදල් හුවමාරුවක්.

307
00:23:48,633 --> 00:23:50,532
ලිංගික අතවර නඩුවක් සිවිල් නඩුවක්,

308
00:23:50,533 --> 00:23:51,933
නමුත් සාක්ෂිකරුට තර්ජනය කිරීම සහ අල්ලස් දීම...

309
00:23:51,934 --> 00:23:56,068
සහ බොරු සාක්‍ෂියට යටත් වීම නිසැකවම අපරාධ නඩුවක් බවට පත්වනු ඇත.

310
00:23:58,944 --> 00:23:59,974
හේයි.

311
00:24:01,274 --> 00:24:03,141
ඔබ පැහැදිලිවම ආරම්භකයෙක්.

312
00:24:03,474 --> 00:24:06,382
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්, ඒ නිසා මට අත්හදා බැලීම්වලට සහභාගි වෙන්න මගේ කොටස තිබුණා...

313
00:24:06,383 --> 00:24:08,119
වංචා කිරීම, රාජකාරි කඩ කිරීම සඳහා,

314
00:24:08,143 --> 00:24:10,010
සහ වෘත්තීය නොසැලකිල්ල.

315
00:24:10,053 --> 00:24:13,120
බොහෝ නීතිඥවරුන්ට වඩා මම නීතිය ගැන දන්නවා.

316
00:24:14,024 --> 00:24:18,069
ඉතින් මම මේක කියන්නම්. ඔබ බොරු සාක්ෂි දීම ගැන සඳහන් කළා.

317
00:24:18,093 --> 00:24:20,392
අපිට තවම නඩු විභාගයක්වත් තිබුණේ නැහැ,

318
00:24:20,393 --> 00:24:21,869
ඒ නිසා කිසිවෙක් කිසිවක් බොරු කීවේ නැත.

319
00:24:21,893 --> 00:24:24,240
බොරු සාක්ෂි දීමට උත්සාහ කිරීම සම්බන්ධයෙන් එය මා වරදකරු කරයිද?

320
00:24:24,264 --> 00:24:26,434
මම ඔයාට දෙයක් කියලා දෙන්නම්.

321
00:24:27,103 --> 00:24:31,170
බොරු සාක්‍ෂියට යටත් වීමට උත්සාහ කිරීමක් වැනි දෙයක් නැත.

322
00:24:40,313 --> 00:24:41,953
අපරාධයක් කරන මිනිසෙක්...

323
00:24:41,954 --> 00:24:45,754
ඔහු හැකි තරම් වේගයෙන් දිව ගියද ඔහුගේ අපරාධය අභිබවා යා නොහැක.

324
00:24:45,783 --> 00:24:48,723
ඔබ දුවන්නේ අපරාධවලින් පිරුණු ඔබේ හස්තයෙන්,

325
00:24:48,724 --> 00:24:50,723
ඒ නිසා ඔබට සැමදා ආචාර කරනු ඇත...

326
00:24:50,724 --> 00:24:53,591
ඔබ කළ සියලු නරක ක්රියා වලින්.

327
00:24:53,664 --> 00:24:55,363
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

328
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
නීතිඥ Hwang.

329
00:24:57,893 --> 00:25:00,694
මම දන්නවා ඔයා එයා වෙනුවෙන් ඇස් පියාගත්තේ ඇයි කියලා.

330
00:25:00,934 --> 00:25:03,572
කෙසේ වෙතත්, ඔබ 24 වන වගන්තිය උල්ලංඝනය කළා ...

331
00:25:03,573 --> 00:25:05,572
නීතිඥ පනතේ.

332
00:25:05,573 --> 00:25:07,372
එබැවින්, නීතිඥ පනතේ 91 වැනි වගන්තිය අනුව,

333
00:25:07,373 --> 00:25:09,872
ඔබ විනය ක්‍රියාමාර්ගවලට විරුද්ධයි.

334
00:25:09,873 --> 00:25:12,089
අපි නීතිඥ සංගමයෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබට නිසි දඬුවම් දෙන ලෙසයි.

335
00:25:12,113 --> 00:25:15,013
ඊළඟට යූ මහතා. ඔබ භාවිතා කළේ ව්‍යාජ සාක්ෂිකරුවෙකු...

336
00:25:15,014 --> 00:25:17,253
සහ නීතිඥයෙකුගේ රාජකාරියට බාධා කළේය.

337
00:25:17,254 --> 00:25:20,223
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 314 වගන්තිය අනුව,

338
00:25:20,224 --> 00:25:22,523
එය ව්‍යාපාරික බාධාවක් ලෙස සැලකේ.

339
00:25:22,524 --> 00:25:24,453
එබැවින්, අපි ඔබට එරෙහිව අපරාධ චෝදනා ගොනු කරන්නෙමු.

340
00:25:24,454 --> 00:25:27,339
අනික ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියල ඔප්පු උනොත් ඔයාව හිරේ දානවා.

341
00:25:27,363 --> 00:25:29,839
ඒ වගේම ඔබ හරි. මම පරිවාස සහකරුවෙක් පමණයි.

342
00:25:29,863 --> 00:25:33,263
ඉතින් මම මේ වෙනකම් කියපු හැම දෙයක්ම නීති උපදෙස් විතරයි.

343
00:25:33,264 --> 00:25:37,109
සියලුම චෝදනා එහි සිටින නීතිඥ චෝයි විසින් ගනු ලැබේ.

344
00:25:37,133 --> 00:25:38,872
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

345
00:25:38,873 --> 00:25:41,773
ඔහු මේ දක්වා එක නඩුවක්වත් පැරදුනේ නැත.

346
00:25:41,774 --> 00:25:44,241
ඔහු කන්ග් සහ හැම්ගේ හොඳම සමීපතමයාය.

347
00:25:57,254 --> 00:25:59,121
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, Kang Seok?

348
00:26:03,964 --> 00:26:06,703
අසාධාරණ ලෙස සේවයෙන් පහ කිරීම නිසා ඇයගේ ආර්ථික පාඩුව පියවා ගැනීමට,

349
00:26:06,704 --> 00:26:08,203
ඔබට ඩොලර් 45,000ක් ගෙවීමට අපට අවශ්‍යයි...

350
00:26:08,204 --> 00:26:09,980
එය ඇගේ 6 හැවිරිදි දියණියගේ අධ්‍යාපනයේ වසර 14ක වටිනාකමකි.

351
00:26:10,004 --> 00:26:12,980
ඊට අමතරව, ඇගේ විද්‍යාල උපකාරක පන්ති සඳහා තවත් ඩොලර් 45,000 කි.

352
00:26:13,004 --> 00:26:14,673
ඒ වගේම කැමැත්තකට එන්න පුළුවන්...

353
00:26:14,674 --> 00:26:16,542
ඇයව නැවත සේවයේ පිහිටුවීමෙන් අසාධාරණ ලෙස සේවයෙන් පහ කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

354
00:26:16,543 --> 00:26:17,743
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

355
00:26:18,343 --> 00:26:19,484
නැත.

356
00:26:20,944 --> 00:26:23,313
මට එයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

357
00:26:28,053 --> 00:26:29,053
ඒ කියන්නේ...

358
00:26:29,054 --> 00:26:31,299
අපගේ සේවාදායකයා නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට කැමති නැති නිසා,

359
00:26:31,323 --> 00:26:34,500
ඇයගේ චිත්තවේගීය හානිය සඳහා වන්දි ගෙවීමට ඔබට ඇයට ඩොලර් 100,000 ක් ගෙවිය හැකිය.

360
00:26:34,524 --> 00:26:36,940
ඇයට ලිංගික හිරිහැර කිරීම සඳහා ඔබට තවත් ඩොලර් 300,000 ක් ගෙවිය හැකිය.

361
00:26:36,964 --> 00:26:38,163
එය මුළු ඩොලර් 490,000 කි.

362
00:26:38,164 --> 00:26:40,532
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

363
00:26:40,533 --> 00:26:41,734
ඇයි?

364
00:26:42,073 --> 00:26:44,832
ඔයා හිතන්නේ මම ත්‍යාගශීලී වැඩියි කියලා...

365
00:26:44,833 --> 00:26:48,567
ඔබ මෙතෙක් ඇදගෙන ඇති සියලුම පිස්සු දේවල් සමඟ සසඳන විට?

366
00:27:01,424 --> 00:27:04,558
ඔහ්, ඉන්න. අපි වැදගත්ම දේ අත්හැරියා.

367
00:27:07,563 --> 00:27:09,163
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.

368
00:27:09,593 --> 00:27:13,132
ඔබ තුළ යම් ආකාරයක අවංකභාවයක් ඉතිරි වී ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

369
00:27:13,133 --> 00:27:15,003
එහෙම නැත්තම් මට ඔයාව අඩුම තරමේ...

370
00:27:15,004 --> 00:27:16,403
ඔබ එය අදහස් කරන ආකාරයට මවාපාන්න.

371
00:27:16,404 --> 00:27:18,738
අපි දැනටමත් එකඟතාවකට පැමිණ තිබෙනවා.

372
00:27:19,744 --> 00:27:21,789
මම ඇයට ඒ සියලු මුදල් ගෙවීමට සූදානම්.

373
00:27:21,813 --> 00:27:23,214
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

374
00:27:23,514 --> 00:27:26,920
බේරුම්කරණ මුදල් ඔබේ අපරාධවලට වන්දි ගෙවීමේ මාධ්‍යයක් පමණි.

375
00:27:26,944 --> 00:27:30,278
වැදගත් වන්නේ ඔබ පසුතැවිලි වී සමාව අයැදීමයි.

376
00:27:31,053 --> 00:27:32,587
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්...

377
00:27:33,184 --> 00:27:34,384
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

378
00:27:35,353 --> 00:27:37,724
නීතිඥ Hwang, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

379
00:27:38,593 --> 00:27:40,260
අපි සියල්ල ආරම්භ කළ යුතුද?

380
00:27:45,133 --> 00:27:46,133
සර්.

381
00:27:58,174 --> 00:27:59,613
මම සමාව ඉල්ලමි.

382
00:28:00,313 --> 00:28:01,543
මට කණගාටුයි.

383
00:28:31,014 --> 00:28:33,220
පරිවාස ආශ්‍රිතයෙකු සඳහා මා සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවේද?

384
00:28:33,244 --> 00:28:34,283
නැත.

385
00:28:35,014 --> 00:28:36,859
ඔබ සැබෑ නීතිඥයෙක් වගේ.

386
00:28:36,883 --> 00:28:39,553
බොහොම ස්තුතියි,

387
00:28:40,024 --> 00:28:41,053
නීතිඥ ගෝ.

388
00:28:52,764 --> 00:28:53,934
ඔව් සර්.

389
00:28:55,234 --> 00:28:56,234
හරි හරී.

390
00:28:57,234 --> 00:28:59,343
හරි මම හෙට බලන්නම්.

391
00:29:04,414 --> 00:29:05,681
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:29:08,654 --> 00:29:09,754
කුමක් ද?

393
00:29:11,613 --> 00:29:14,829
ඔබ සුදුසු ඇඳුමක් ලබා ගන්නේ කවදාද?

394
00:29:14,853 --> 00:29:16,892
ඔයා දන්නවනේ මට ඔය වගේ දේවල් කරන්න වෙලාවක් නෑ කියලා.

395
00:29:16,893 --> 00:29:18,369
නිදහසට කරුණක් ලෙස කාලය භාවිතා කිරීම නවත්වන්න.

396
00:29:18,393 --> 00:29:21,339
- එහෙනම් මම දැන් යන්නද?
- දැන්? ඔයාට ඒකට වෙලාවක් නෑ.

397
00:29:21,363 --> 00:29:23,062
මට ඔයාව විනාඩි 30කින් ෆර්ම් එකට එන්න ඕන.

398
00:29:23,063 --> 00:29:26,597
ඔබ විනාඩියක් ප්‍රමාද නම්, ඔබ ඉවත් වූ බව මම සලකමි.

399
00:30:08,944 --> 00:30:11,089
ඔබ විනාඩි 2 යි විනාඩි 48 ක් ප්‍රමාදයි.

400
00:30:11,113 --> 00:30:13,142
ඔබ විනාඩියකට වඩා ප්‍රමාද නම් ඔබේ සේවක කාඩ්පත රැගෙන යන ලෙස ඔහු මට කීවේය.

401
00:30:13,143 --> 00:30:14,282
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

402
00:30:14,283 --> 00:30:15,382
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

403
00:30:15,383 --> 00:30:16,513
මම මායාකාරියක් නොවේ.

404
00:30:16,514 --> 00:30:19,000
දැනටමත් මිය ගිය පුද්ගලයෙකු බේරා ගන්නේ කෙසේද?

405
00:30:19,024 --> 00:30:20,383
ඔහු කොතරම් ප්‍රමාද වූවාද?

406
00:30:20,524 --> 00:30:22,224
තත්පර 48 යි.

407
00:30:26,893 --> 00:30:27,893
ඇය හරි.

408
00:30:28,633 --> 00:30:31,539
ඔවුන්ගේ විදේශීය ශාඛාව සඳහා Soonhan Corporation හි යෝජනාව කොහෙද?

409
00:30:31,563 --> 00:30:33,030
මම එය ඔබේ මේසය මත තැබුවෙමි.

410
00:30:33,363 --> 00:30:34,533
මගේද?

411
00:30:43,373 --> 00:30:44,414
ස්තුතියි.

412
00:30:45,843 --> 00:30:47,612
Soonhan සංස්ථාවේ Bae මහත්මිය.

413
00:30:47,613 --> 00:30:51,230
අපගේ සමාගම ස්ථාපිත වූ දා සිට ඇය අපගේ VVIP සේවාලාභියා විය.

414
00:30:51,254 --> 00:30:53,130
එම සමාගම රතු ගම්මිරිස් පේස්ට් හැර අන් කිසිවක් විකුණන්නේ නැත.

415
00:30:53,154 --> 00:30:57,069
"රතු ගම්මිරිස් පේස්ට් හැර වෙන කිසිවක් නැත"? ඔබ රතු ගම්මිරිස් පේස්ට් හෑල්ලු කරනවාද?

416
00:30:57,093 --> 00:30:59,362
පිටරට තියෙන ෆැක්ටරි පහෙන් සේල් එක ගත්තත්.

417
00:30:59,363 --> 00:31:02,970
ඔවුන් රටවල් 76කින් වසරකට ඩොලර් මිලියන 50ක් උපයනවා.

418
00:31:02,994 --> 00:31:05,539
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් කොරියානු රැල්ලෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.

419
00:31:05,563 --> 00:31:06,630
කොරියානු රැල්ල?

420
00:31:06,833 --> 00:31:08,263
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒකේ Hye Ri එක්ක තියෙන වෙළඳ දැන්වීම?

421
00:31:08,264 --> 00:31:10,803
"හේ රී, මොකක්ද ඒ සද්දේ?"

422
00:31:10,974 --> 00:31:12,542
"ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?"

423
00:31:12,543 --> 00:31:14,903
"ඒක අම්මගෙ අතින් හදපු රතු ගම්මිරිස් පේස්ට් එකක්."

424
00:31:14,904 --> 00:31:17,304
"සූන්හාන්ගේ ඇලෙන රතු ගම්මිරිස් පේස්ට්."

425
00:31:18,484 --> 00:31:20,014
ඔබ රඟපෑවා පමණක්ද?

426
00:31:21,484 --> 00:31:22,753
නඩු විභාගයක් නාට්‍යයක් වගේ

427
00:31:22,754 --> 00:31:25,400
සහ රංගනය ඔබේ ප්‍රතිවාදියා අධ්‍යයනය කිරීමට උපකාරී වේ.

428
00:31:25,424 --> 00:31:26,753
ඔයා දැන් ටික කාලෙක ඉඳන් මාත් එක්ක හිටියා.

429
00:31:26,754 --> 00:31:28,700
මම රංගනයට දක්ෂ බව ඔබ දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

430
00:31:28,724 --> 00:31:30,293
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

431
00:31:32,563 --> 00:31:35,693
හෙට වන විට ප්‍රාන්තවල ශාඛාවක් ගොඩනැගීම සඳහා ඔවුන්ගේ යෝජනාව මතක තබා ගන්න,

432
00:31:35,694 --> 00:31:37,609
සහ කොමිස් කොන්ත්රාත්තුවක් ලියන්න.

433
00:31:37,633 --> 00:31:38,633
හරි හරී.

434
00:31:40,063 --> 00:31:41,833
- කුමක් ද?
- ඇයි?

435
00:31:42,234 --> 00:31:43,274
හොඳයි...

436
00:31:44,133 --> 00:31:47,733
මට විශ්වාසයක් නැති බව නොවේ, නමුත් මම කෙසේදැයි නොදනිමි.

437
00:31:49,343 --> 00:31:51,277
ඔබ මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම ඔබව බඳවා ගත්තේ කියලා.

438
00:31:51,543 --> 00:31:53,382
මට කරන්න තියෙන දේවල් 538 න්,

439
00:31:53,383 --> 00:31:55,582
මම හිතුවා ඔයාගේ හැකියාව අඩුම තරමින් මට එක දෙයකින් උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

440
00:31:55,583 --> 00:31:57,383
ඒකයි මම ඔයාව කුලියට ගත්තේ.

441
00:31:57,613 --> 00:32:00,280
- නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ?
- කරුණාකර මට උගන්වන්න.

442
00:32:03,154 --> 00:32:05,069
මෙය ටයිකොන්ඩෝ චිත්‍රාගාරයක් නොවේ.

443
00:32:05,093 --> 00:32:08,410
මම ඔබට උගන්වන්න යන්නේ නැහැ. එය ඔබ විසින්ම හඳුනා ගන්න.

444
00:32:08,434 --> 00:32:09,563
නමුත්...

445
00:32:11,633 --> 00:32:14,700
(Kang and Ham, Kang Ha Yeon, කළමනාකාර සහකරු)

446
00:32:21,274 --> 00:32:22,313
ඇතුලට එන්න.

447
00:32:22,813 --> 00:32:25,213
ඔබ pro bono නඩුව අවසන්ද?

448
00:32:25,984 --> 00:32:29,118
සේවාදායකයා ඇයට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තා, ඔබත් එසේමයි.

449
00:32:29,613 --> 00:32:30,813
කුමක් ද?

450
00:32:30,984 --> 00:32:33,882
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොන වගේ ත්‍යාගයක් ද කළේ කියලා...

451
00:32:33,883 --> 00:32:35,953
නඩු විභාගයට නොගෙන සියල්ල සමථයකට පත් කිරීම සඳහා.

452
00:32:35,954 --> 00:32:37,123
උපක්රමය?

453
00:32:37,654 --> 00:32:40,788
ප්‍රශංසා කිරීමේදී ඔබ සැමවිටම ලැජ්ජාශීලී ය.

454
00:32:44,194 --> 00:32:45,503
CEO Seong...

455
00:32:45,504 --> 00:32:47,832
සහ Seoju ගුවන් සමාගමේ අධ්‍යක්ෂක නම්...

456
00:32:47,833 --> 00:32:49,450
දික්කසාද නඩුවක් හරහා යනවා.

457
00:32:49,474 --> 00:32:51,474
කුමක් ද? මෙය අප වෙත පැමිණියේ ඇයි?

458
00:32:52,444 --> 00:32:55,849
Seoju Airlines හි නීති කණ්ඩායම මේ වන තෙක් එය රැකබලා ගෙන ඇත.

459
00:32:55,873 --> 00:32:57,940
නමුත් එය නඩු විභාගයට ගොස් අවසන් විය.

460
00:32:58,313 --> 00:33:02,180
අධ්‍යක්ෂ Nam ඔහුගේ නීති නියෝජිතයා ලෙස කිම් සහ ජෝ තෝරා ගත්තේය.

461
00:33:02,254 --> 00:33:05,883
ඉතින් ඔබට මෙය අලෙවිකරණය සඳහා අවස්ථාවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

462
00:33:07,283 --> 00:33:09,430
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද, නැතහොත් ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

463
00:33:09,454 --> 00:33:10,454
දෙකම.

464
00:33:11,093 --> 00:33:12,763
මම පැමිණිලි කරනවා ඔයා මේක ගත්තා කියලා

465
00:33:12,764 --> 00:33:14,792
සහ ඔබේ අභිප්‍රාය ගැන බොහෝ කනස්සල්ලෙන්.

466
00:33:14,793 --> 00:33:18,033
ඔබ කන්ග් සහ හැම් හි හොඳම නීතිඥයා වන්නා සේම,

467
00:33:18,333 --> 00:33:20,903
කන්ග් සහ හැම් එහි ඇති හොඳම නීති සමාගම වීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

468
00:33:20,904 --> 00:33:22,003
එය හොඳම වේ.

469
00:33:22,004 --> 00:33:23,474
මම දන්නවා. කෙසේ වෙතත්,

470
00:33:24,004 --> 00:33:27,042
අපි ඉහළින්ම සිටින විට අපි හොඳම අය බව මට සහතික විය යුතුයි,

471
00:33:27,043 --> 00:33:28,777
අපේ තැන එහි තබා ගැනීමට...

472
00:33:29,143 --> 00:33:30,812
කන්ග් සහ හැම් විට...

473
00:33:30,813 --> 00:33:32,613
චෝයි සහ කන්ග් බවට පත් වේ.

474
00:33:33,414 --> 00:33:34,748
මම විශ්වාස කරනවා මේක...

475
00:33:35,454 --> 00:33:38,529
අපි ඉහළින්ම සිටින බව සහතික කර ගැනීමට අපට හොඳ අවස්ථාවක්.

476
00:33:38,553 --> 00:33:40,583
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා...

477
00:33:40,984 --> 00:33:42,823
මගේ අරමුණු මොනවාද.

478
00:33:44,793 --> 00:33:48,527
ඔබේ අභිප්‍රාය පැහැදිලි කිරීමට ඔබට සුදුසු ක්‍රමයක් තිබේ.

479
00:33:49,133 --> 00:33:51,533
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ නීතිඥයා කවුද?

480
00:33:52,204 --> 00:33:53,963
මම දන්නේ නැහැ.

481
00:33:53,964 --> 00:33:55,964
ඔබ ඔවුන්ව හමු වූ විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

482
00:33:56,474 --> 00:33:58,608
කොහොමහරි අලුත් ආශ්‍රය කරන කෙනා කොහොමද?

483
00:33:59,073 --> 00:34:01,042
එයා එයාගෙ වැරැද්ද හදාගත්ත වගේ.

484
00:34:01,043 --> 00:34:03,043
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්නේ කවදාද?

485
00:34:03,614 --> 00:34:04,881
මොකක්ද කිව්වේ...

486
00:34:05,043 --> 00:34:07,142
ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබෙන් විමසූ විට...

487
00:34:07,143 --> 00:34:08,714
මාව ඔහු වෙත ගෙන ඒමට?

488
00:34:10,054 --> 00:34:12,952
මම කිව්වා "ඔහුම බිත්තරයෙන් කඩා වැටෙන තුරු මම බලා සිටිමි."

489
00:34:12,953 --> 00:34:14,582
"මම දැන් එයාව කඩලා ඔයාට පෙන්නුවොත්..."

490
00:34:14,583 --> 00:34:17,317
"ඔහු බැදපු බිත්තර හැර අන් කිසිවක් මෙන් පෙනෙනු ඇත."

491
00:34:25,634 --> 00:34:27,833
(පරානීති කිම් ජිනා)

492
00:34:35,844 --> 00:34:37,713
එහාට මෙහාට ගියාට පස්සේ කොහොමද දැනෙන්නේ...

493
00:34:37,714 --> 00:34:39,489
උච්ච සහ පහළම ස්ථානය අතර?

494
00:34:39,513 --> 00:34:42,180
පහළම ස්ථානය වචනාර්ථයෙන් අඩු විය,

495
00:34:42,214 --> 00:34:43,353
සහ උච්චතම අවස්ථාව?

496
00:34:44,154 --> 00:34:46,288
මම කඳු මුදුනට කිට්ටු වුණේ නැහැ.

497
00:34:46,853 --> 00:34:47,853
කෙසේ හෝ,

498
00:34:47,854 --> 00:34:50,823
මම ආයෙත් ඔයාගෙන් නීති සහයක් ඉල්ලන්න ආවා.

499
00:34:50,824 --> 00:34:53,292
කිසිම වන්දියක් නොදී මගෙන් අහන්න ඔයා හරිම නිර්ලජ්ජිතයි.

500
00:34:53,293 --> 00:34:56,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මීට පෙර මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි ...

501
00:34:56,234 --> 00:34:58,503
සහ එම කැළඹීමට හැපීම සඳහා ...

502
00:34:58,504 --> 00:35:00,162
ඊයේ වහලයේ.

503
00:35:00,163 --> 00:35:02,174
ඔබට මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යද?

504
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
මම ඒ දෙස බලා සිටිමි.

505
00:35:05,373 --> 00:35:07,673
හරි හරී. එහෙනම් මම මුලින්ම උදව් කරන්නම්.

506
00:35:07,674 --> 00:35:10,289
ඒ විදේශීය ශාඛාවක් සඳහා වූ රාජකීය කොන්ත්‍රාත්තුවක් සම්බන්ධයෙන්.

507
00:35:10,313 --> 00:35:12,047
ඒක හරි සංකීර්ණයි.

508
00:35:13,513 --> 00:35:14,912
මම පෝරම ඉස්මතු කරන්නම්...

509
00:35:14,913 --> 00:35:16,352
සහ එය ඔබට එවන්න.

510
00:35:16,353 --> 00:35:17,353
හරි හරී.

511
00:35:17,453 --> 00:35:18,453
දැන්.

512
00:35:18,784 --> 00:35:20,099
ඔබේ වන්දිය කීයද?

513
00:35:20,123 --> 00:35:21,400
මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්.

514
00:35:21,424 --> 00:35:23,329
දැන් ඔබ ප්‍රෝ බොනෝ නඩුව ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසා,

515
00:35:23,353 --> 00:35:25,220
ඔබට ඔබේ උසස්වීම ලැබේද?

516
00:35:25,364 --> 00:35:27,893
ඇයි? ඔබ මරණය ගැන කලකිරෙනවාද?

517
00:35:29,263 --> 00:35:30,792
මිනිසුන් කෙටි ආයු කාලයක් නිසා මිය යන්නට ඇත,

518
00:35:30,793 --> 00:35:32,710
නමුත් ඉතිහාසයේ කිසිවෙකු කලකිරීමෙන් මිය ගියේ නැත.

519
00:35:32,734 --> 00:35:34,679
කෙසේ වෙතත්, එය ඉතා අවාසනාවන්ත ය.

520
00:35:34,703 --> 00:35:35,703
අවාසනාවන්තද?

521
00:35:37,203 --> 00:35:39,250
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි...

522
00:35:39,274 --> 00:35:41,789
ජනාධිපති පාර්ක් සමඟ යමක් ඉංජිනේරු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

523
00:35:41,813 --> 00:35:43,250
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම දැනෙන්න ඇති කියලා.

524
00:35:43,274 --> 00:35:44,873
මම? මම ගැන කුමක් ද?

525
00:35:45,813 --> 00:35:46,813
එය අමතක කරන්න.

526
00:35:47,884 --> 00:35:51,829
ඒක නිසා මගේ ආශ්‍රය කරන කෙනා එක්ක අවුල් කළා කියලා මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

527
00:35:51,853 --> 00:35:52,853
කෙසේ වෙතත්,

528
00:35:54,384 --> 00:35:56,893
ඔබ ඔහු සමඟ තවත් වරක් පැටලෙන්නේ නම්,

529
00:35:57,293 --> 00:36:00,039
එතකොට ඔයාලට තේරෙයි සමහර මිනිස්සු මැරෙනවා කියලා...

530
00:36:00,063 --> 00:36:01,563
කලකිරීමෙන්.

531
00:36:05,634 --> 00:36:06,634
ඒක නවත්තන්න.

532
00:36:12,243 --> 00:36:16,177
අපි Seoju Airlines හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Seong සඳහා දික්කසාද නඩුවක් ගත් බව මට ආරංචි විය.

533
00:36:16,614 --> 00:36:18,548
මෙය විශිෂ්ට අලෙවිකරණයක් වනු ඇත.

534
00:36:18,784 --> 00:36:21,853
මම මේ නඩුවෙන් විශාල හෝම් දුවන්නෙමි.

535
00:36:22,054 --> 00:36:24,721
එය උද්‍යානයෙන් පිටත අතිවිශාල හෝම්රූන් එකක් වනු ඇත.

536
00:36:25,654 --> 00:36:27,452
ඔහ්, ඒ නඩුව? මමම ගන්නවා.

537
00:36:27,453 --> 00:36:29,452
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ආරම්භක පිතිකරු වේ.

538
00:36:29,453 --> 00:36:31,122
මම නිකමට ඉන්නේ පිත්තල පෙට්ටිය ළඟ.

539
00:36:31,123 --> 00:36:33,163
Kang Seok යනු පිත්තයි.

540
00:36:35,063 --> 00:36:37,363
එය නැවතත් Kang Seok ද?

541
00:36:37,364 --> 00:36:38,564
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.

542
00:36:38,933 --> 00:36:42,403
Kang Seok අනෙක් පැත්ත, අධ්‍යක්ෂක Nam ගේ ප්‍රවණතා හොඳින්ම දනී.

543
00:36:42,404 --> 00:36:43,473
සියල්ලටම වඩා,

544
00:36:43,574 --> 00:36:46,143
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඔහු පමණි.

545
00:36:49,473 --> 00:36:51,273
ඔබට පෙනෙන්නේ එයද?

546
00:36:51,274 --> 00:36:52,583
මම විතරක් නෙවෙයි.

547
00:36:53,313 --> 00:36:55,353
එය ඕනෑම කෙනෙකුට දවස මෙන් පැහැදිලිය.

548
00:36:56,513 --> 00:36:57,714
ඔබේ ඇස්...

549
00:36:57,884 --> 00:37:00,429
එක් දෙයක් හැර මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම දැකිය හැකිය.

550
00:37:00,453 --> 00:37:02,193
එය ඔබමයි.

551
00:37:02,194 --> 00:37:03,323
හොඳ කාර්ය සාධනයක් පෙන්වන්න,

552
00:37:03,324 --> 00:37:04,622
හැම වෙලාවෙම පැමිණිලි කරනවා වෙනුවට.

553
00:37:04,623 --> 00:37:05,663
ඔබ හරි.

554
00:37:06,194 --> 00:37:07,840
- හොඳ කාර්ය සාධනයක් ...
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

555
00:37:07,864 --> 00:37:08,864
ඔව් නෝනා.

556
00:37:16,674 --> 00:37:18,973
2018 අප්රේල් 25.

557
00:37:21,004 --> 00:37:24,214
දවසේ සියුම් දූවිලි දර්ශකය, මයික්‍රොමීටර් 162.

558
00:37:24,274 --> 00:37:25,313
ඒක නරක දවසක්.

559
00:37:27,183 --> 00:37:29,613
නින්දාව නිසා ඇති වන අපහසුතා දර්ශකය,

560
00:37:29,614 --> 00:37:32,353
මයික්‍රොමීටර් 825

561
00:37:32,754 --> 00:37:34,424
ඒක හරිම භයානකයි,

562
00:37:34,953 --> 00:37:36,293
අතිශයින්ම නරකයි.

563
00:37:37,824 --> 00:37:41,758
එමෙන්ම "නින්දාව නිසා ඇති වන අපහසුතා දර්ශකය" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය...

564
00:37:42,134 --> 00:37:44,234
මහා රිද්මයක්.

565
00:37:46,933 --> 00:37:48,333
විසඳුම.

566
00:37:49,473 --> 00:37:51,174
මගේ කාර්ය සාධනය වැඩි කරන්න.

567
00:37:51,774 --> 00:37:54,203
සහ මම මගේ විසඳුම වෙත ළඟා වන්නෙමි ...

568
00:38:05,683 --> 00:38:06,723
රීතිය වන්නේ...

569
00:38:06,953 --> 00:38:08,852
රැකියා ස්ථානයේ ආලය නැත.

570
00:38:08,853 --> 00:38:09,853
රාජකාරියේ දී?

571
00:38:11,763 --> 00:38:13,193
මම ඇගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා...

572
00:38:13,194 --> 00:38:14,693
ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන කතා කරමු...

573
00:38:14,694 --> 00:38:16,733
ඔබ මෙහි රැඳී සිටියහොත් ...

574
00:38:16,734 --> 00:38:18,433
තව ටිකක්.

575
00:38:19,134 --> 00:38:20,863
මට ඕන අපි අද රෑ කෑම කන්න...

576
00:38:20,864 --> 00:38:25,004
සහ ඔබේ අඳුරු ඉතිහාසය ගැන ටිකක් සාකච්ඡා කරන්න.

577
00:38:25,504 --> 00:38:26,574
හවස 7ට කොහොමද?

578
00:38:28,674 --> 00:38:29,674
මගේ ඉතිහාසය?

579
00:38:35,784 --> 00:38:38,654
එය රාත්රිය විය. සමාජ ශාලාවක් පිටුපස අඳුරු මංතීරුවක්.

580
00:38:40,183 --> 00:38:43,500
මත්පැන් ඇති අතර දර්ශනය දුමෙන් පිරී ඇත.

581
00:38:43,524 --> 00:38:44,623
සහ...

582
00:38:45,094 --> 00:38:48,228
කතාවේ ඉතිරිය කුමක්දැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

583
00:38:55,774 --> 00:38:57,003
- ඇය කොහෙද?
- ඇය මෙහේ.

584
00:38:57,004 --> 00:38:58,074
ඇය මෙහේ.

585
00:39:05,913 --> 00:39:08,753
- ඔබ දික්කසාද වන්නේ ඇයි?
- කියන්න දෙයක්ද?

586
00:39:08,754 --> 00:39:09,983
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගෙන් දික්කසාද වෙනවාද?

587
00:39:09,984 --> 00:39:12,622
- කොන්දේසි මොනවාද?
- ඔබ ඇඳුමකට යනවාද?

588
00:39:12,623 --> 00:39:13,983
- මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න.
- යමක් පවසන්න.

589
00:39:13,984 --> 00:39:15,153
ඔහු කොහේ ද?

590
00:39:15,154 --> 00:39:17,122
අධ්‍යක්ෂ Nam දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

591
00:39:17,123 --> 00:39:18,623
අපි ඇතුලට යමු.

592
00:39:18,793 --> 00:39:22,793
- දික්කසාද වීමට හේතුව කුමක්ද?
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?

593
00:39:24,094 --> 00:39:27,940
අධ්‍යක්ෂක Nam, ඔබ Kang Seokව හඳුනන බව මම දනිමි.

594
00:39:27,964 --> 00:39:30,733
ඔව්. චෝයි මහත්තයෝ ටිකක් වෙලා ගියා.

595
00:39:30,734 --> 00:39:32,003
අපි ඇඳුම අතහරින්නම්...

596
00:39:32,004 --> 00:39:33,938
ඔබ පදිංචි වීමට කැමති නම්.

597
00:39:34,603 --> 00:39:36,214
ඔබ තවමත් එසේමයි.

598
00:39:36,574 --> 00:39:38,242
මම කිව්වේ අපි එකට වැඩ කළා ...

599
00:39:38,243 --> 00:39:40,820
මට ඔබට පෙන්විය හැකි අවසාන අනුග්රහය මෙයයි ...

600
00:39:40,844 --> 00:39:41,912
මගේ පෙර සේවාදායකයා ලෙස.

601
00:39:41,913 --> 00:39:44,690
මට ඔබේ අනුග්‍රහය හෝ විසඳුම අවශ්‍ය නැත.

602
00:39:44,714 --> 00:39:47,123
අපි දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

603
00:39:48,654 --> 00:39:51,400
මම මගේ බිරිඳ ජුන් හෝ සහ ජූන් හී ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

604
00:39:51,424 --> 00:39:52,792
අවසානය දක්වා.

605
00:39:52,793 --> 00:39:55,933
අපේ දරුවන්ටයි මටයි ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

606
00:39:56,964 --> 00:39:58,710
ඔබ උසාවියට ඇතුළු වූ මොහොතේම,

607
00:39:58,734 --> 00:40:01,309
ඔබේ දික්කසාදය ස්ථාපිත සත්‍යයක් බවට පත්වේ.

608
00:40:01,333 --> 00:40:03,533
නඩු විභාගයෙන් පසු ඔබ ගෙදර යන විට,

609
00:40:03,774 --> 00:40:05,343
ඔබ ලේ වලින් වැසී යනු ඇත...

610
00:40:05,344 --> 00:40:06,742
නඩු විභාගයේදී තුවාල වීමෙන් පසුව.

611
00:40:06,743 --> 00:40:07,743
කන්ග් සොක්.

612
00:40:12,344 --> 00:40:13,344
මම සමාව ඉල්ලනවා.

613
00:40:13,345 --> 00:40:15,383
නාම් මහත්මයා, කෝ ඔබේ නීතිඥයා?

614
00:40:15,384 --> 00:40:17,284
ඔබේ නීතිඥවරයා මෙහි සිටියා නම්,

615
00:40:17,413 --> 00:40:20,080
ඔබට මේ ආකාරයෙන් සලකන්නේ නැත.

616
00:40:21,683 --> 00:40:23,924
මට කණගාටුයි. මම ටිකක් පරක්කුයි.

617
00:40:24,554 --> 00:40:25,563
ඔව්.

618
00:40:25,964 --> 00:40:27,323
තව ටිකක් වෙලා ආවා නම්..

619
00:40:27,324 --> 00:40:29,762
එය මට ඇත්තෙන්ම නරක විය හැකිය.

620
00:40:29,763 --> 00:40:31,563
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

621
00:40:34,904 --> 00:40:36,134
ආයුබෝවන්, Kang මහත්මිය.

622
00:40:36,433 --> 00:40:37,774
හේයි, ජු හී.

623
00:40:38,103 --> 00:40:39,972
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඇමරිකාවේ ඉඳන් ආවා කියලා.

624
00:40:39,973 --> 00:40:42,043
ඔව් මාසයක් විතර වෙනවා.

625
00:40:42,174 --> 00:40:43,444
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

626
00:40:46,313 --> 00:40:47,920
ටිකක් කල් ගියා, Kang Seok.

627
00:40:47,944 --> 00:40:49,744
අවුරුදු 13ක් විතර ගියාද?

628
00:40:51,384 --> 00:40:53,222
අනේ අපි හොඳට අඳුරනවා.

629
00:40:53,223 --> 00:40:55,923
අපි එකට විද්‍යාලයට ගියා, නඩු පවරන්නන් එකට...

630
00:40:55,924 --> 00:40:57,324
කෙටි කාලයකට.

631
00:40:59,864 --> 00:41:01,063
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

632
00:41:09,603 --> 00:41:10,903
ඔබ අපට ටිකක් සමාව දෙනවද?

633
00:41:10,904 --> 00:41:13,179
අපට තේරුම් ගැනීමට කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

634
00:41:13,203 --> 00:41:14,270
ඔබට කුමක් ද?

635
00:41:23,054 --> 00:41:24,984
(වෙළඳ ලකුණු භාවිත ගිවිසුම)

636
00:41:49,913 --> 00:41:51,447
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා...

637
00:41:51,473 --> 00:41:54,473
මට prior එකක් තියෙනවා කියලා... මම කිව්වේ මම කාර්යබහුලයි කියලා.

638
00:41:55,054 --> 00:41:56,054
එය කුමක් ද?

639
00:42:00,324 --> 00:42:02,191
ඔහ්, Soonhan Corporation සඳහාද?

640
00:42:08,123 --> 00:42:09,134
හේයි, ඔහ්.

641
00:42:09,393 --> 00:42:10,393
ඔව්.

642
00:42:10,394 --> 00:42:12,304
නැහැ, වාඩි වී සිටින්න.

643
00:42:12,763 --> 00:42:13,763
මම නිකම්...

644
00:42:14,234 --> 00:42:17,304
අපගේ පණිවිඩකරු හරහා ඔබට ගොනුවක් එවා ඇත.

645
00:42:17,774 --> 00:42:19,102
හෙට උදේ වෙනකම් ඒක කරන්න.

646
00:42:19,103 --> 00:42:20,173
ගැටලුවක් තිබේද?

647
00:42:20,174 --> 00:42:21,844
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

648
00:42:22,944 --> 00:42:24,011
අපි දැන් හොඳද?

649
00:42:24,643 --> 00:42:27,642
අද රාත්‍රී 7 ට ඔබට වෙලාවක් තිබේදැයි මම ඔබෙන් අසන විට,

650
00:42:27,643 --> 00:42:29,289
එය ප්රශ්නයක් ලෙස නොසලකන්න.

651
00:42:29,313 --> 00:42:31,412
ඒ වගේම මම කිව්වම, "අපි කතා කරමු",

652
00:42:31,413 --> 00:42:33,323
එය යෝජනාවක් ලෙස ගන්න එපා.

653
00:42:33,324 --> 00:42:35,324
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

654
00:42:35,754 --> 00:42:37,324
ඒවා සියල්ල නියෝග ය.

655
00:42:39,623 --> 00:42:41,490
- නැගිටින්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.

656
00:42:50,574 --> 00:42:51,574
කුමක් ද?

657
00:42:51,774 --> 00:42:54,441
ඒ හොර නීතීඥ සහ ව්‍යාජ සේවයෙන් පහකිරීම.

658
00:42:55,313 --> 00:42:57,313
ඔයා මාව බය කරන්න ඇක්ට් එකක් දැම්මා.

659
00:42:57,373 --> 00:43:01,507
ජියොන්ග් මහතා මෙහි නීතීඥයෙකු නොව ආරක්ෂක සේවකයෙකු බව මම දනිමි.

660
00:43:03,353 --> 00:43:04,554
හරි හරී.

661
00:43:05,784 --> 00:43:07,723
ඒ ආරක්ෂක නිලධාරියා...

662
00:43:08,254 --> 00:43:10,929
අඳුරු අතීතයක් සමඟ ඇසුරු කරන්නෙකු ගැන මට කිව්වා ...

663
00:43:10,953 --> 00:43:12,923
ඒක සීන් එකක් කලා...

664
00:43:12,924 --> 00:43:15,710
තමන් පසුපස හඹා ආ මැරයන්ට තර්ජනය කිරීමෙන්...

665
00:43:15,734 --> 00:43:17,663
සියදිවි නසා ගැනීමට.

666
00:43:18,464 --> 00:43:21,664
ඔබව උගුරෙන් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුදැයි ඔබට වැටහුවහොත්,

667
00:43:22,333 --> 00:43:23,433
නැගිටින්න.

668
00:43:24,933 --> 00:43:26,304
Hip-hop...

669
00:43:27,543 --> 00:43:29,174
swag සමඟ ආරම්භ වේ ...

670
00:43:29,944 --> 00:43:31,714
සහ swag සමග අවසන් වේ.

671
00:43:32,543 --> 00:43:33,614
ඔව්.

672
00:43:46,364 --> 00:43:48,533
මට කණගාටුයි. ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි.

673
00:43:48,534 --> 00:43:50,263
නීතිඥ චේ මාව ගත්තා.

674
00:43:54,804 --> 00:43:58,004
ඔහු පවසන්නේ එක් මොහොතක් ඔබට ස්තුතියි සහ ඊළඟ මොහොතේ සමාවෙන්න කියාය.

675
00:43:58,674 --> 00:44:00,008
මෙය සංකීර්ණයි.

676
00:44:08,714 --> 00:44:09,783
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

677
00:44:09,784 --> 00:44:10,884
සමාව දෙන්නද?

678
00:44:14,324 --> 00:44:15,493
මාව අනුගමනය කරන්න.

679
00:44:23,964 --> 00:44:26,833
මම කෙටි කරන්නම්. මේ නඩුව අමතක කරන්න.

680
00:44:26,933 --> 00:44:28,833
එහෙම වෙන්න එපා.

681
00:44:28,933 --> 00:44:31,267
අවශ්‍ය නම් නඩුව අතහරින්න. මම කරන්නේ නැහැ.

682
00:44:31,904 --> 00:44:32,944
ඒක හරිද?

683
00:44:33,844 --> 00:44:35,389
එවිට මම මගේ අත් ඉවත් කරමි.

684
00:44:35,413 --> 00:44:38,613
මට කවදාවත් අපි දෙන්නා ආයේ දකින්න ඕනේ නැහැ.

685
00:44:41,484 --> 00:44:44,284
එය කුමක් ද? අඩුම ගානේ ඇයි කියලාවත් දැනගන්න ඕනේ.

686
00:44:45,824 --> 00:44:47,358
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

687
00:44:47,824 --> 00:44:49,452
මම කිව්වා අපි ආයෙත් බලන්න එපා කියලා...

688
00:44:49,453 --> 00:44:51,452
උසාවිය ඇතුලේ වුනත් පිටත වුනත්.

689
00:44:51,453 --> 00:44:53,863
මම අදයි දැනගත්තේ කන්ග් සහ හැම් කියලා...

690
00:44:53,864 --> 00:44:55,262
නීති නියෝජිතයා.

691
00:44:55,263 --> 00:44:56,463
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

692
00:44:56,464 --> 00:45:00,004
ඔයා හිතනවද මම මේ නඩුව ගත්තේ ඔයා නිසාද?

693
00:45:01,234 --> 00:45:02,434
ඒක විහිළුවක්.

694
00:45:03,074 --> 00:45:06,102
මම මාස හයකට පෙර සිට මෙම ඇඳුම භාරව සිටිමි.

695
00:45:06,103 --> 00:45:07,372
මම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමත් ලිව්වා.

696
00:45:07,373 --> 00:45:10,773
නැත. කිම් සහ ජෝ අධ්‍යක්ෂ නාම් නියෝජනය කළ විගස,

697
00:45:11,313 --> 00:45:14,113
Kang සහ Ham Seoju Airlines නියෝජනය කරන බව ඔබ දැන සිටියා.

698
00:45:14,114 --> 00:45:17,253
අනික ඔයා කාටත් වඩා හොඳට දැනගෙන හිටියා මම තමයි කියලා...

699
00:45:17,254 --> 00:45:18,824
නඩුව ගන්න කියලා.

700
00:45:19,623 --> 00:45:22,594
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.

701
00:45:23,524 --> 00:45:27,000
නීතීඥයෙකුට නඩුවක් ගැනීමට වෙනත් අරමුණක් අවශ්‍යද?

702
00:45:27,024 --> 00:45:28,024
එය ඔබගේ නඩුවද?

703
00:45:28,025 --> 00:45:30,025
ඔබ Seoju ගුවන් සේවයට විරුද්ධයි.

704
00:45:30,393 --> 00:45:32,932
ඔබට කවදාවත් දිනන්න බැහැ, ඔබ එසේ කළත් ...

705
00:45:32,933 --> 00:45:36,473
ඉන්න. ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

706
00:45:38,674 --> 00:45:40,174
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

707
00:45:40,543 --> 00:45:41,713
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

708
00:45:41,714 --> 00:45:43,773
ඒක දෙපැත්තටම පරදින සටනක් වේවි.

709
00:45:43,774 --> 00:45:46,682
නැත. සටනක සෑම විටම ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී.

710
00:45:46,683 --> 00:45:48,950
ඒ වගේම මේ වතාවේ මම ජයග්‍රාහකයා වෙනවා.

711
00:45:50,284 --> 00:45:53,284
මට මේ පාර දිනන්න පුළුවන්. මට පුළුවන් වැරදිකාරයා අල්ලන්න.

712
00:45:53,324 --> 00:45:55,791
ඒත් කතා කළොත් මාව මරනවා කිව්වා.

713
00:45:56,594 --> 00:45:58,728
එයා කිව්වා මගේ පවුලේ හැමෝම මරනවා කියලා.

714
00:46:00,824 --> 00:46:02,033
කලබල වෙන්න එපා.

715
00:46:02,034 --> 00:46:04,293
ඔබ ආරක්ෂා වී ඇති බවට මම සහතික වන්නෙමි.

716
00:46:17,174 --> 00:46:19,444
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න? කවුද කරන්නේ?

717
00:46:20,013 --> 00:46:21,312
එය සහතික කරන්නේ කවුද?

718
00:46:21,313 --> 00:46:24,513
අපිට තියෙන්නේ එයාව අල්ලලා හිරේ දාන්න විතරයි.

719
00:46:24,754 --> 00:46:27,021
කුමක් ද? ඔබට මේ ගැන විශ්වාස නැද්ද?

720
00:46:27,723 --> 00:46:29,122
මට වැඩක් නෑ.

721
00:46:29,123 --> 00:46:31,990
ඒ නිසා විශ්වාසයක් නැත්නම් නඩුව අතහරින්න.

722
00:46:36,034 --> 00:46:38,093
ඔබ වෙනස් වී නැත. ඔබ උත්සාහ කරන්න...

723
00:46:38,094 --> 00:46:40,363
ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.

724
00:46:40,364 --> 00:46:42,633
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ප්‍රතිවාදියා ගැන තැකීමක් කළේ නැත...

725
00:46:42,634 --> 00:46:44,368
මූලධර්මයට ඇලී සිටීමට.

726
00:46:44,873 --> 00:46:47,542
ඔයා ඇත්තටම ලැජ්ජයි. ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

727
00:46:47,543 --> 00:46:48,574
හොඳයි.

728
00:46:49,013 --> 00:46:51,213
අපි මේ දොරෙන් එළියට යන ගමන්,

729
00:46:51,574 --> 00:46:54,142
අපි එකිනෙකාගේ විරුද්ධවාදියා පමණයි. නිවැරදිද?

730
00:46:54,143 --> 00:46:55,254
ඇත්ත වශයෙන්.

731
00:46:57,284 --> 00:46:58,484
කොහොමද ඔයාට?

732
00:47:02,024 --> 00:47:03,524
එය වේගවත් විය.

733
00:47:05,063 --> 00:47:08,397
හොඳ මතකයන් දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත, නරක මතකයන් ඊටත් වඩා දිගු වේ.

734
00:47:08,563 --> 00:47:11,094
ඔයා හිතන්නේ මම කොයි පැත්තේ කියලද?

735
00:47:13,663 --> 00:47:15,234
අපි යමු මිස් නා.

736
00:47:15,504 --> 00:47:17,273
ඔයා ගොඩක් විශ්වාස නිසා,

737
00:47:17,274 --> 00:47:19,274
අපි ගිහින් සටනක් කරමු.

738
00:47:41,063 --> 00:47:42,663
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

739
00:47:43,293 --> 00:47:44,662
ඔබගේ ක්‍රියාව අනුව,

740
00:47:44,663 --> 00:47:47,234
ඔබට විශේෂ සහකරුවෙකු විය හැකිය ...

741
00:47:47,404 --> 00:47:49,333
සහ සාර්ථකත්වයට නැගී සිටින්න ...

742
00:47:49,534 --> 00:47:51,303
නැත්නම් ඔබට මිහිදන් කළ හැකිය ...

743
00:47:51,304 --> 00:47:52,973
ඔබේ සොහොන තුළ.

744
00:47:55,143 --> 00:47:56,513
ඇයි...

745
00:47:57,513 --> 00:47:58,812
මේකට ආදරෙයි.

746
00:47:58,813 --> 00:48:00,784
ඔහු කෙලින්ම කැමතියි.

747
00:48:02,214 --> 00:48:03,283
ඉතින්?

748
00:48:03,284 --> 00:48:04,783
මට නටන්න පුළුවන්...

749
00:48:04,784 --> 00:48:06,384
මයිකල් ජැක්සන් වගේ.

750
00:48:08,054 --> 00:48:10,223
ඒත් මට කොහොමත් බොන්න බෑ.

751
00:48:10,554 --> 00:48:13,421
"පුංචි කුමාරයා". අහිංසකකමේ සංකේතයක්.

752
00:48:14,893 --> 00:48:16,563
මගේ අක්මාව පිරිසිදුයි.

753
00:48:17,094 --> 00:48:18,333
ඉතින්?

754
00:48:19,004 --> 00:48:20,702
ඔය දෙන්නම බීලා මැරුණත් මට කමක් නෑ...

755
00:48:20,703 --> 00:48:23,034
නැත්නම් තනියම බීලා මැරෙනවා.

756
00:48:23,274 --> 00:48:25,643
මොනවා උනත් BewhY ඒත්තු ගන්වන්න...

757
00:48:26,504 --> 00:48:27,803
සහ ඔහුව මගේ සේවාදායකයා කරන්න.

758
00:48:27,804 --> 00:48:28,973
මම කොහොමද...

759
00:48:30,143 --> 00:48:31,313
එය බොන්න.

760
00:48:36,853 --> 00:48:39,484
අපි කාරණයට යමු.

761
00:48:41,154 --> 00:48:44,654
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ සේවාදායකයා දික්කසාද වීමට කැමති නැත.

762
00:48:44,853 --> 00:48:47,062
කරුණාකර අධ්‍යක්ෂ නාම්ගේ අවංකභාවය සලකා බලන්න,

763
00:48:47,063 --> 00:48:49,832
සියල්ලටම වඩා තම පවුල ආරක්ෂා කිරීමට කැමති,

764
00:48:49,833 --> 00:48:50,992
සහ අතහරින්න...

765
00:48:50,993 --> 00:48:53,262
මගේ සේවාදායකයාට අවශ්‍ය වන්නේ දික්කසාද වීමයි.

766
00:48:53,263 --> 00:48:54,930
ඒ නිසා අපි එම අදියර මඟහරිමු.

767
00:48:55,603 --> 00:48:58,972
එම කොටස මඟ හැරීම ගැන ඔබට විශ්වාසද?

768
00:48:58,973 --> 00:49:00,443
අපිට වැඩක් නෑ.

769
00:49:00,444 --> 00:49:04,012
ඉතින් ඔබට එය උසාවියට ​​ගෙන යාමට අවශ්‍යයි, මම ඔබව තේරුම් ගන්නේ හරිද?

770
00:49:04,013 --> 00:49:06,082
විභාගය සහ මැදිහත්වීම් අවසන්.

771
00:49:06,083 --> 00:49:08,460
එබැවින් ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්, ඉතිරිව ඇත්තේ නඩු විභාගය පමණි.

772
00:49:08,484 --> 00:49:10,151
නමුත් අපට නඩු විභාගයක් අවශ්‍ය නම්,

773
00:49:10,714 --> 00:49:14,114
අපි මෙම අපහසුතාවයට පත් රැස්වීමක් පිහිටුවන්නේ නැත.

774
00:49:22,234 --> 00:49:23,533
මට තේරෙනවා.

775
00:49:23,534 --> 00:49:26,303
අපි අදට එය අවසන් කරමු.

776
00:49:26,304 --> 00:49:27,332
දැනටමත්?

777
00:49:27,333 --> 00:49:29,432
මම විශ්වාස කරනවා අපි ප්‍රමාණවත් දේ කරලා තියෙනවා කියලා...

778
00:49:29,433 --> 00:49:32,167
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් රූපයක් සාදා ගැනීමට ඉඩ දීමට.

779
00:49:32,243 --> 00:49:34,343
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්, මගේ සේවාදායකයාට හැකිය ...

780
00:49:34,344 --> 00:49:37,844
ඔබේ සේවාදායකයාට දොරෙන් පිටතට යාමට උදව් කරන්න.

781
00:49:38,384 --> 00:49:41,042
මිනිසුන්ගේ අනුකම්පාව ලබා ගැනීමට එය ඉතා සුදුසු ය.

782
00:49:41,043 --> 00:49:44,310
නීතිඥ නා. ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

783
00:49:45,353 --> 00:49:46,583
මට කණගාටුයි.

784
00:50:03,134 --> 00:50:04,534
එය BewhY.

785
00:50:06,703 --> 00:50:08,542
මම ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්.

786
00:50:08,543 --> 00:50:10,413
ඔව් හැමෝම මගේ රසිකයෝ.

787
00:50:11,944 --> 00:50:13,143
ඒක හරි.

788
00:50:17,853 --> 00:50:19,754
ඉතින් මොකක්ද ඉතින් මොකක්ද

789
00:50:20,183 --> 00:50:21,429
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ

790
00:50:21,453 --> 00:50:23,953
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ

791
00:50:24,353 --> 00:50:27,393
මා ගමන් කරන මාර්ගය මාර්ගයක් බවට පත්වේ

792
00:50:27,723 --> 00:50:31,194
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන විට

793
00:50:33,964 --> 00:50:36,364
ඇයි මට ජු හී ගැන නොකිව්වේ?

794
00:50:37,574 --> 00:50:39,173
අතෘප්තිය සහ සැලකිල්ල ප්රමාණවත්ය.

795
00:50:39,174 --> 00:50:41,708
මටත් ඔයාගේ බැනුම් අහන්න බෑ.

796
00:50:41,774 --> 00:50:42,813
මාර්ගය වන විට,

797
00:50:43,444 --> 00:50:46,913
ඔබට ජු හී ගැන හැඟීමක් ඉතිරිව තිබේද?

798
00:50:47,313 --> 00:50:48,554
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

799
00:50:48,784 --> 00:50:50,883
ඔයා හිතනවද මට එයා ගැන කිසිම හැඟීමක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා කියලා?

800
00:50:50,884 --> 00:50:53,218
ඔවුන් ඇයි ඔබ සියල්ල වැඩ කළේ?

801
00:50:53,554 --> 00:50:56,393
මම පාහේ ඊර්ෂ්‍යාවට පත් විය.

802
00:50:58,324 --> 00:51:00,393
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

803
00:51:00,924 --> 00:51:03,591
ජු හී විශ්වාස වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

804
00:51:04,333 --> 00:51:06,262
ඇය සියලු කතා පමණක් නොවේ.

805
00:51:06,263 --> 00:51:09,197
ඇය දක්ෂයි. යමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

806
00:51:09,274 --> 00:51:10,433
ඔබ හරි.

807
00:51:11,333 --> 00:51:15,543
ඔබට ජු හී සමඟ යම් දෙයක් සිදු වී ඇති බව පෙනේ.

808
00:51:16,143 --> 00:51:19,410
ඇය ඔබට කරදර කරන්නේ නම්, ඔබට නඩුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

809
00:51:19,444 --> 00:51:22,154
Geun Sik ඇත්තටම මේ නඩුව ගන්න ඕන.

810
00:51:24,853 --> 00:51:26,123
ඒක හරි යයිද?

811
00:51:27,054 --> 00:51:28,182
ඔබට ඇත්තටම ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

812
00:51:28,183 --> 00:51:31,850
Geun Sik නඩුව භාර ගැනීම ගැන ඔබ ඇත්තටම කමක් නැද්ද?

813
00:51:40,634 --> 00:51:42,901
දෙයියනේ, මම එයා ගැන හැමදේටම වෛර කරනවා.

814
00:51:43,103 --> 00:51:44,637
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ ඇඳුම්.

815
00:51:45,674 --> 00:51:48,608
ඇයි අර තොප්පියයි මාලයයි දාගෙන ඉන්නේ?

816
00:51:49,313 --> 00:51:50,574
ඒවා හරිම බොරු වගේ.

817
00:51:50,844 --> 00:51:51,913
ව්යාජ.

818
00:51:54,143 --> 00:51:56,154
ඒ මනුස්සයා බොරු රසිකයෙක්.

819
00:51:56,513 --> 00:51:57,583
මම...

820
00:51:58,683 --> 00:52:00,223
හොර නීතිඥයෙක්.

821
00:52:00,524 --> 00:52:01,682
ඔබ ව්‍යාජ නීතිඥයෙක්ද?

822
00:52:01,683 --> 00:52:05,094
ඔව්. මම ඇත්තටම බොරු නීතිඥයෙක්.

823
00:52:05,123 --> 00:52:06,292
ඉතින් කුමක් ද?

824
00:52:06,293 --> 00:52:08,760
මම කොහොමත් එයාව මගේ නීතිඥයා විදියට අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

825
00:52:09,194 --> 00:52:11,463
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ, ව්‍යාජ නීතිඥයෙකු වීම,

826
00:52:11,464 --> 00:52:13,034
මගේ සැබෑ රසිකයෙක්.

827
00:52:13,663 --> 00:52:15,972
මට කියන්න. ඔබ එම ගීතය දන්නේ කෙසේද?

828
00:52:15,973 --> 00:52:17,432
එය ප්‍රසිද්ධ එකක්වත් නොවේ.

829
00:52:17,433 --> 00:52:20,143
2012 නත්තල් සැන්දෑවේ.

830
00:52:20,344 --> 00:52:22,174
ඔබ ගුවන් විදුලියේ සජීවීව ගායනා කළා.

831
00:52:22,274 --> 00:52:24,742
මම රංගනයට පිවිසීමෙන් පසුව මම කළේ එකක් පමණයි.

832
00:52:24,743 --> 00:52:27,484
නත්තල් ගුවන් විදුලිය. ඔයාට ඒක මතකද?

833
00:52:29,513 --> 00:52:33,253
මට දක්ෂ මතකයක් ඇත.

834
00:52:33,254 --> 00:52:34,682
කාලය අඛණ්ඩව පියාසර කරයි

835
00:52:34,683 --> 00:52:36,253
මම නැවත නැවතත් මගේ පාද තබමි

836
00:52:36,254 --> 00:52:38,053
මම මැරෙන්න දුවනවා මම මැරෙන්න පුළුවන්

837
00:52:38,054 --> 00:52:41,964
ඒත් මම කවදාවත් මගේ දණහිස් බිම අල්ලන්න දෙන්නේ නැහැ.

838
00:52:46,763 --> 00:52:47,864
හේයි.

839
00:52:49,404 --> 00:52:50,473
ඒක හරි.

840
00:52:50,703 --> 00:52:53,504
ඔබ මේකට කැමතියි.

841
00:52:57,043 --> 00:52:59,542
ඔහු සාදයකට එළියට ගියත් ඔහු වෙනුවට අපි මෙහි වැඩ කරනවා.

842
00:52:59,543 --> 00:53:01,489
මෙය අර්ථවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

843
00:53:01,513 --> 00:53:04,383
මම කිව්වේ අපි හැමෝම මෙතන දක්ෂයෝ.

844
00:53:04,384 --> 00:53:06,460
ඔහු කරන වැඩත් එක්ක විශේෂ සැලකිලි ලැබෙනවා.

845
00:53:06,484 --> 00:53:08,969
මම හිතන්නේ නැහැ අපට ඔහුව පරිවාස සේවකයෙක් කියන්න.

846
00:53:08,993 --> 00:53:11,293
අනේ ඇයි එහෙම කරන්නේ?

847
00:53:11,763 --> 00:53:14,363
චේ මහත්තයා මට ඒක කරන්න කිව්වා. මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

848
00:53:14,364 --> 00:53:17,364
ඒත් චෝයි මහත්තයගෙ කේස් එක ඒක.

849
00:53:17,534 --> 00:53:19,034
ඉතින් කුමක් ද?

850
00:53:19,663 --> 00:53:22,464
මම කියන්නේ ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

851
00:54:09,784 --> 00:54:11,453
පරිපූර්ණයි!

852
00:54:50,924 --> 00:54:52,658
පළමු හමුවීම කොහොමද?

853
00:54:53,024 --> 00:54:54,964
අපි යන්තම් හබ කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත්තෙමු.

854
00:54:55,134 --> 00:54:56,134
මෙය කුමක් ද?

855
00:54:56,234 --> 00:54:57,610
ඒ කිම් සහ ජෝ ගෙන්.

856
00:54:57,634 --> 00:55:00,932
ඔබ ඔබේ පැරණි පෙම්වතිය සමඟ නැවත එක්වීමෙන් පසු ජබ් කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත්තා...

857
00:55:00,933 --> 00:55:02,534
අවුරුදු 13 කට පසු?

858
00:55:03,504 --> 00:55:04,674
එය සිසිල්ව තබා ගන්න.

859
00:55:05,304 --> 00:55:06,773
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

860
00:55:06,774 --> 00:55:10,574
මම හිතන්නේ ඔබට තවමත් එහි ප්‍රේම සම්බන්ධයක් තිබුණා.

861
00:55:10,674 --> 00:55:11,912
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා ...

862
00:55:11,913 --> 00:55:13,780
ඔහුගේ නීතිඥ ජු හී බව?

863
00:55:13,944 --> 00:55:15,484
- ඇත්ත වශයෙන්.
- එහෙනම්...

864
00:55:15,813 --> 00:55:17,559
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

865
00:55:17,583 --> 00:55:18,883
මට කිසිම අයිතියක් නෑ...

866
00:55:18,884 --> 00:55:20,654
රැගෙන යාමට...

867
00:55:21,024 --> 00:55:24,224
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය වෙත දිව යාමේ පුදුමය.

868
00:55:27,663 --> 00:55:28,992
ඇයි? කුමක් ද?

869
00:55:28,993 --> 00:55:31,703
මෙය කුමක් ද? ලිප්ස්ටික් පැල්ලමක්?

870
00:55:35,234 --> 00:55:37,504
මම එය දැනගත්තා. ඔබ කලබල විය.

871
00:55:39,043 --> 00:55:40,603
එය ඉතා පැහැදිලි විය.

872
00:55:44,413 --> 00:55:45,713
මට සමාවෙන්න.

873
00:55:45,714 --> 00:55:50,714
(කැන්ග් සහ හැම්)

874
00:56:11,004 --> 00:56:12,738
ඔබේ පුහුණුව කොහොමද?

875
00:56:12,844 --> 00:56:13,911
ඔක්කොම හරිද?

876
00:56:17,774 --> 00:56:19,582
ඔහ්, මම?

877
00:56:19,583 --> 00:56:21,853
ඔව්, ඔක්කොම හරි.

878
00:56:22,554 --> 00:56:23,554
මම හිතන්නේ ඒක.

879
00:56:24,154 --> 00:56:27,000
රෑට බොන්න වෙලාවක් තියෙනවා වගේ.

880
00:56:27,024 --> 00:56:29,024
Kang Seok ඔබට හොඳ විය යුතුය.

881
00:57:05,493 --> 00:57:07,824
(වෙළඳ ලකුණු භාවිත ගිවිසුම)

882
00:57:12,703 --> 00:57:13,703
හරි.

883
00:57:15,274 --> 00:57:18,074
යහපත්කම. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

884
00:57:19,304 --> 00:57:20,674
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

885
00:57:20,703 --> 00:57:21,714
ෂුවර්.

886
00:57:26,413 --> 00:57:29,182
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් ගොඩක් දුප්පත්

887
00:57:29,183 --> 00:57:32,883
මම කවදාවත් ටයිකොන්ඩෝ ජිම් එකකටවත් ගිහින් නැහැ

888
00:57:32,884 --> 00:57:35,852
මගේ නීතිඥයා වැඩට ගිය විට

889
00:57:35,853 --> 00:57:37,392
මම හැම විටම කළමනාකරණය කළා

890
00:57:37,393 --> 00:57:39,924
මා විසින්ම ගිවිසුමක් ලියන්න

891
00:57:41,223 --> 00:57:43,563
Swag. සාමය.

892
00:57:45,304 --> 00:57:46,638
පිස්සු හැදිලද?

893
00:57:55,174 --> 00:57:56,908
ඇත්තටම මේක ලිව්වේ ඔයාද?

894
00:57:57,214 --> 00:57:58,214
කුමක් ද?

895
00:57:59,884 --> 00:58:02,213
හොඳයි, ඔව්. එය ඉතා වෘත්තීය ...

896
00:58:02,214 --> 00:58:03,413
වෘත්තීය?

897
00:58:05,013 --> 00:58:06,683
මට මත්පැන් සුවඳයි.

898
00:58:08,054 --> 00:58:10,900
ඔයාට බොන්න යන්න ඕන නිසා ඔයා ඒක වෙන කෙනෙක්ට දුන්නා.

899
00:58:10,924 --> 00:58:14,058
නමුත් මේ පුද්ගලයාට ඔබට උදව් කිරීමට කිසිදු අදහසක් තිබුණේ නැත.

900
00:58:15,364 --> 00:58:16,633
චෝයි මහත්තයෝ මොකද උනේ...

901
00:58:16,634 --> 00:58:19,162
හොං මහත්මිය, සූන්හාන් සඳහා ගිවිසුම ලබාගෙන මෝටර් රථය සූදානම් කරන්න.

902
00:58:19,163 --> 00:58:20,433
මට නැවත ලියන්න පුළුවන්...

903
00:58:23,833 --> 00:58:25,142
අනික මේ පොන්නයට මෙතනට එන්න දෙන්න එපා...

904
00:58:25,143 --> 00:58:26,877
මම ඔබට එසේ කිරීමට පවසන තුරු.

905
00:58:29,913 --> 00:58:32,847
ඇයි ඔයාට දවසක් වත් පොරොන්දුවක් රකින්න බැරි.

906
00:58:33,844 --> 00:58:35,844
මම පුලුවන් තරම් උත්සහා දරාගෙන ඉන්න...

907
00:58:39,784 --> 00:58:41,923
මම උත්සාහ කළා, නමුත් චේ මහතා අවධාරනය කළා ...

908
00:58:41,924 --> 00:58:43,352
නීතීඥවරු කියන්නේ මිනිස්සු...

909
00:58:43,353 --> 00:58:44,923
කවදාවත් නොගත යුතු...

910
00:58:44,924 --> 00:58:46,923
නැහැ, කවදාවත්, සහ පිළිතුරක් ගැන කණගාටුයි.

911
00:58:46,924 --> 00:58:49,110
- නමුත් මට හේතු තිබුණා ...
- හේතු?

912
00:58:49,134 --> 00:58:50,432
මම ඔබේ නරක මිතුරා කපා දැමුවෙමි,

913
00:58:50,433 --> 00:58:51,900
දැන් එය Geun Sik ද?

914
00:58:52,203 --> 00:58:56,003
Geun Sik ට පසු ඔබ ඔබේ පටිත්ත භාර දෙන්නේ කාටද?

915
00:59:39,413 --> 00:59:40,413
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

916
00:59:40,414 --> 00:59:42,481
ඔයා තාම මෙතන ඉන්නේ හොර ලෝයර්.

917
00:59:50,194 --> 00:59:52,099
ඔබේ පුහුණුකරුව ඔබ හඳුනනවාද?

918
00:59:52,123 --> 00:59:54,924
මම මෙතන ඉන්නේ ගෝ මහත්තයා නිසා.

919
00:59:59,103 --> 01:00:02,432
මම හිතුවා මේ දෙන්නා හොඳ යාළුවෝ වෙයි කියලා.

920
01:00:02,433 --> 01:00:04,472
කොහොම හරි "හොර නීතීඥයෙක්"? ඒ කුමක් ගැනද?

921
01:00:04,473 --> 01:00:05,543
සමාව දෙන්නද?

922
01:00:09,844 --> 01:00:11,243
ඔහ්, ඒක...

923
01:00:42,674 --> 01:00:45,142
("කොරියාවට" ගැලපේ)

924
01:00:45,143 --> 01:00:46,460
මේ කිව්වේ සල්ලි ගැනද?

925
01:00:46,484 --> 01:00:48,653
ඔයා හිතනවද මට මේ වගේ සටනකදී සාධාරණව සටන් කරන්න ඕන කියලා?

926
01:00:48,654 --> 01:00:49,989
මම එහෙම අහිංසකයි වගේ පේනවද?

927
01:00:50,013 --> 01:00:52,053
ජු හී නියම සැලසුමක් ගෙනාවා.

928
01:00:52,054 --> 01:00:53,483
මම කිව්වා ගිවිසුම විතරක් දෙන්න කියලා.

929
01:00:53,484 --> 01:00:55,153
ආයෙත් අනවශ්‍ය දෙයක් කිව්වද?

930
01:00:55,154 --> 01:00:57,093
ඔයා කිව්වේ නාස්ති වෙච්ච කාඩ් එකක් ගත්තේ නෑ කියලා.

931
01:00:57,094 --> 01:00:59,300
ඔබ මට වැඩ කළ හැකි තත්වයක් ලබා දිය යුතුයි.

932
01:00:59,324 --> 01:01:01,093
මම හිතුවේ ඔයා චේ මහත්තයා එක්ක අත්සන් කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

933
01:01:01,094 --> 01:01:02,633
මම ඔබ සමඟ එය කරන්න යනවා.

934
01:01:02,634 --> 01:01:04,901
ඔබට හොඳ සහකරුවෙක් ලැබුණා.

935
01:01:04,964 --> 01:01:06,898
මට යන්තම් ඇත්ත තේරුනා.

936
01:01:07,103 --> 01:01:08,973
එහෙනම් අපි නඩු විභාගයකට යමුද?