1
00:00:36,161 --> 00:00:38,630
(Automotor start)
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,768
(I Dramatische muziek)
3
00:02:07,628 --> 00:02:09,551
(I Muziek gaat verder)
4
00:03:09,690 --> 00:03:11,988
(Radio) 'Je luistert
naar Tyneside 247,
5
00:03:12,067 --> 00:03:14,195
'Het nummer één radiostation van Engeland
6
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
'met het allerbeste
in Amerikaanse klanken.
7
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
'En als je net in de stad bent aangekomen,
8
00:03:18,824 --> 00:03:21,293
' vraag je je misschien af
wat is er aan de hand.
9
00:03:21,368 --> 00:03:24,497
'Nou, ik kan je vertellen,
dit is Amerikaweekdag 4
10
00:03:24,579 --> 00:03:26,297
'met nog veel meer plezier in petto.'
11
00:03:26,373 --> 00:03:28,467
(Radio gaat door op de achtergrond)
12
00:03:40,721 --> 00:03:42,769
(I Plotselinge uitbarsting van dramatische muziek)
13
00:04:04,369 --> 00:04:06,792
(paard hinnikt)
14
00:04:14,421 --> 00:04:16,344
(Telefoon gaat)
15
00:04:20,302 --> 00:04:22,270
- Hallo?
- 'Kate?'
16
00:04:23,096 --> 00:04:26,566
- Wie is dit?
- 'Kate, dit is Bob.
17
00:04:26,641 --> 00:04:30,771
'Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.
Ik heb het zojuist overgenomen van Elliott Johnson.'
18
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Wat is er met Elliott gebeurd?
19
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
'Hij is terug in New York.
Het was iets plotselings.
20
00:04:36,151 --> 00:04:39,826
'Luister, Kate, ik heb het geprobeerd
om sinds gisteravond contact met u op te nemen.'
21
00:04:40,489 --> 00:04:42,662
Nou, ik was aan het werk.
22
00:04:43,658 --> 00:04:47,128
'Heb je nog een baan?
Ik heb hier geen gegevens van, geen contact.'
23
00:04:47,954 --> 00:04:51,629
Elliott heeft mijn nummer.
Wat wil je eigenlijk?
24
00:04:51,708 --> 00:04:56,259
'Meneer Cosmo, toch?
Hij heeft een baan voor je. Morgen.
25
00:04:56,338 --> 00:04:58,841
'Hij zegt dat ik een nieuwe outfit moet kopen.
Alles nieuw.'
26
00:04:58,924 --> 00:05:03,145
Eh, dat kan ik niet.
Ik heb meer kennisgeving nodig dan dat.
27
00:05:03,220 --> 00:05:05,097
Ik moet morgen werken.
28
00:05:05,180 --> 00:05:08,855
'Kate, ik heb het begrepen van meneer Cosmo
dat je bij het team hoorde.
29
00:05:10,435 --> 00:05:13,279
'Dat zei meneer Cosmo,
'Kate werkt bij ons, toch?''
30
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Ik denk het wel.
31
00:05:17,776 --> 00:05:20,950
(Radio op de achtergrond)
32
00:05:55,438 --> 00:05:58,237
(Tannoy) 'En onthoud: elke winkel
met een American Week-poster
33
00:05:58,316 --> 00:06:01,536
'zal je voor de helft van de prijs verkopen
elk item gemaakt in de VS
34
00:06:01,611 --> 00:06:04,785
'Als je het draagt
je 'Ik hou van Amerika'-badge.'
35
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
(I pianospel)
36
00:06:39,274 --> 00:06:42,699
- Eh, accepteert u creditcards?
- Ja, dat doen we.
37
00:06:46,573 --> 00:06:49,747
Deze neem ik ook.
38
00:06:49,826 --> 00:06:55,424
(Ik Indiaanse muziek)
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
(I Rustige dramatische muziek)
40
00:07:30,951 --> 00:07:32,544
(roept uit)
41
00:07:50,428 --> 00:07:51,896
Het spijt me.
42
00:07:59,187 --> 00:08:00,484
(Radio) 'Nieuwskoppen.
43
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
'Een van de sleutelfiguren
tijdens het America Week-festival,
44
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
'Texaanse zakenman,
Franciscus Cosmo,
45
00:08:05,610 --> 00:08:08,659
'stond in het centrum
van een nieuwe formidabele ruzie gisteren.
46
00:08:08,738 --> 00:08:10,911
'Als oppositieraadslid
Stanley Higgins beschuldigd
47
00:08:10,991 --> 00:08:13,494
'Beide meneer Cosmo
en mevrouw burgemeester
48
00:08:13,576 --> 00:08:18,423
'van het tonen van harteloze minachting
voor lokaal erfgoed...'
49
00:08:18,540 --> 00:08:19,757
(Schreeuwen)
50
00:08:22,377 --> 00:08:24,220
(Politieagent) ...binnen hun rechten.
51
00:08:24,295 --> 00:08:26,389
Binnen hun rechten, mijn reet!
52
00:08:26,464 --> 00:08:29,183
- Het staat in het contract.
- Je maakt zeker een grapje!
53
00:08:29,259 --> 00:08:31,978
Rechten? Ik sta in mijn recht!
54
00:08:32,053 --> 00:08:36,149
- (Brekend glas)
- Dat zijn mijn rechten, klootzakken!
55
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
(Radio) 'Hier is een vreemd item.
56
00:08:38,309 --> 00:08:41,609
'Positief de enige plek in de stad
dat gaat niet Amerikaans
57
00:08:41,688 --> 00:08:44,111
'is de Sleutelclub
beneden aan de Kade.
58
00:08:44,190 --> 00:08:46,739
'Hé, misschien proberen ze het
om ons iets te vertellen, wie weet.
59
00:08:46,818 --> 00:08:50,994
'Op zaterdagavond, voor slechts één nacht,
het Krakau Jazz Ensemble -
60
00:08:51,072 --> 00:08:53,325
'dat is Krakau, Polen,
niet Pennsylvania -
61
00:08:53,408 --> 00:08:55,957
'zullen hun enige optreden in Groot-Brittannië doen...'
62
00:08:56,036 --> 00:08:59,085
(sirenes)
63
00:08:59,164 --> 00:09:03,886
'Hier is een nummer
van hun huidige album
64
00:09:03,960 --> 00:09:06,713
'Maar helaas
de aantekeningen op de hoes zijn in het Pools
65
00:09:06,796 --> 00:09:09,515
'Dus ik kan je niet vertellen hoe het heet.
Hoe dan ook, hier zijn ze,
66
00:09:09,591 --> 00:09:14,438
'het Krakow Jazz Ensemble met
"Speedsky, Schnortsky, Schneitsky"!
67
00:09:14,512 --> 00:09:17,186
'(Lacht)'
68
00:09:17,265 --> 00:09:19,438
(Ik vrolijke muziek)
69
00:09:49,089 --> 00:09:51,137
(I pianomuziek)
70
00:09:58,556 --> 00:10:00,854
(Vrouw) Hallo? Kan ik je helpen?
71
00:10:00,934 --> 00:10:02,732
Ja, is meneer Finney aanwezig?
72
00:10:02,811 --> 00:10:05,030
- Wat?
- Meneer Finney.
73
00:10:05,105 --> 00:10:07,324
Hij is aan de telefoon.
Waar ging het over?
74
00:10:07,398 --> 00:10:09,571
- Het gaat over de schoonmaakklus.
- Schoonmaakklus?
75
00:10:09,651 --> 00:10:11,949
Ja, de schoonmaakklus.
76
00:10:21,788 --> 00:10:25,634
...iemand die van de trap valt
met een dronkaard.
77
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
- Het is iemand van de baan.
- Laat haar binnen.
78
00:10:28,128 --> 00:10:30,631
- Nou, eigenlijk is het...
- Laat haar binnen, Jean.
79
00:10:32,924 --> 00:10:37,430
Nou, het spijt me, Roy. Ik weet dat ik met potlood heb getekend
jij erin, maar daarom was het een potlood.
80
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
Nee, ik zal niet van gedachten veranderen.
81
00:10:41,057 --> 00:10:43,480
Verlies je gevoel voor humor niet!
82
00:10:43,560 --> 00:10:45,358
rukker!
83
00:10:49,149 --> 00:10:52,403
- Wie ben jij verdomme?
- Ik kom voor de baan.
84
00:10:56,030 --> 00:10:59,625
"Sleutelclub.
Schoonmaker gezocht."
85
00:10:59,701 --> 00:11:02,796
Of ik een kerel wilde
Dat zou ik gezegd hebben.
86
00:11:02,871 --> 00:11:04,999
Afscheid Blues.
87
00:11:05,081 --> 00:11:06,799
Wat zei je?
88
00:11:06,875 --> 00:11:08,218
Afscheid Blues.
89
00:11:08,293 --> 00:11:11,888
Eddy Condon,
Wild Bill Davison, Dave Tough.
90
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
Wie zat er op bas?
91
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
(Telefoon gaat)
92
00:11:15,258 --> 00:11:18,728
- Jim Lanagan.
- Fout. Jack Lesberg.
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,476
Hallo, Finney. Sleutelclub.
94
00:11:20,555 --> 00:11:21,772
Oei!
95
00:11:21,848 --> 00:11:25,148
- '...Krakau Jazz Ensemble.'
- Meneer Slominski.
96
00:11:25,226 --> 00:11:28,446
Ik verwachtte je pas zaterdag,
De heer Slominski.
97
00:11:28,521 --> 00:11:30,694
Ga zitten, wil je?
98
00:11:30,773 --> 00:11:32,901
Had je niet kunnen blijven?
de nacht in Amsterdam?
99
00:11:32,984 --> 00:11:36,409
Het is Amerikaanse week hier in Newcastle.
Alles is volgeboekt.
100
00:11:36,487 --> 00:11:39,582
Kijk, stap gewoon in een paar taxi's.
Ik betaal ze hier beneden.
101
00:11:39,657 --> 00:11:41,876
- 'Er is een probleem.'
- Wat bedoel je?
102
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
Christus!
103
00:11:43,953 --> 00:11:45,751
Zet hem aan.
104
00:11:45,830 --> 00:11:49,130
- Hallo.
- De heer Brown, Douane en Immigratie.
105
00:11:49,209 --> 00:11:52,964
Ik heb de heer Slominski bij me
106
00:11:53,046 --> 00:11:55,595
wie verzekert mij dat
hij en zijn collega's hebben een contract
107
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
om in uw nachtclub te verschijnen
voor één nacht,
108
00:11:57,634 --> 00:12:01,059
maar helaas
ze hebben geen documentatie.
109
00:12:01,137 --> 00:12:04,357
Er zal iemand moeten presenteren
documentatie voor mij
110
00:12:04,432 --> 00:12:07,732
hier op het vliegveld
voordat ik hun bagage kan vrijgeven.
111
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Dank u, meneer Finney.
112
00:12:13,066 --> 00:12:15,910
- (Sla de telefoon neer)
- Jezus Christus!
113
00:12:15,985 --> 00:12:17,157
Jean!
114
00:12:18,529 --> 00:12:21,248
- Hoe zei je dat je heette?
- Dat deed ik niet. Het is Brendan.
115
00:12:21,407 --> 00:12:24,286
- Heb je een rijbewijs?
- Ja.
116
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Jean!
117
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
Ik geef je twee banen, Brendan.
118
00:12:28,498 --> 00:12:31,297
Je kunt de club schoonmaken,
dat is een twijfelachtig voorrecht,
119
00:12:31,376 --> 00:12:33,674
maar eerst heb ik een band nodig
ophalen van het vliegveld.
120
00:12:33,753 --> 00:12:35,926
Het Krakau Jazz Ensemble?
121
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
- Heb je van ze gehoord?
- Ik hoorde ze net op de radio.
122
00:12:38,716 --> 00:12:41,515
- Vind je ze leuk?
- Ja. Goed.
123
00:12:41,594 --> 00:12:44,143
Ja, dat denk ik ook.
124
00:12:44,222 --> 00:12:45,314
Jean!
125
00:12:46,224 --> 00:12:49,444
- Wat?
- De verdomde Polen zijn geland.
126
00:12:49,519 --> 00:12:52,614
- Een dag te vroeg.
- O, mijn God.
127
00:12:52,689 --> 00:12:56,785
- Waar zal ik ze neerzetten, Jean?
- Nou, deze keer niet bij mij.
128
00:12:56,859 --> 00:13:02,241
- Jean, waar zal ik ze laten?
- Koninklijk Stationhotel. £ 50 per nacht.
129
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
Wat maakt het uit! Doe het.
130
00:13:04,450 --> 00:13:08,626
Geef Brendan hier de sleutels
voor de doorvoer, xerox voor het contract,
131
00:13:08,705 --> 00:13:11,584
wat geld
van kleingeld voor benzine.
132
00:13:11,666 --> 00:13:15,136
- Bedankt.
- En krijg voor alles een ontvangstbewijs.
133
00:13:18,256 --> 00:13:20,304
(PA-systeem)
'Dit is een veiligheidsaankondiging.
134
00:13:20,383 --> 00:13:23,637
'Laat alstublieft uw bagage niet achter
te allen tijde onbeheerd.
135
00:13:23,720 --> 00:13:27,441
'Als je een onbeheerde tas ziet,
probeer het niet te verplaatsen
136
00:13:27,515 --> 00:13:30,064
'en contacten
luchthavenbeveiliging onmiddellijk.
137
00:13:30,143 --> 00:13:31,816
'Bedankt.'
138
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
(I pianomuziek)
139
00:14:07,096 --> 00:14:12,978
(I Jazzmuziek)
140
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
Zijn de jongens uit Londen komen opdagen?
141
00:14:55,228 --> 00:14:58,983
- Nog niet.
- Geweldig. Heb je Kate gesproken?
142
00:14:59,065 --> 00:15:01,033
Ja, ze zal er om 13.00 uur zijn.
143
00:15:01,109 --> 00:15:03,453
- We komen te laat.
- Ze zal wachten.
144
00:15:29,095 --> 00:15:31,223
Meneer Cosmo?
145
00:15:31,305 --> 00:15:35,230
Dit is Peter Reed. Hij is verantwoordelijk
voor de algehele planning.
146
00:15:35,309 --> 00:15:37,186
Hoe gaat het, Pieter?
147
00:15:37,270 --> 00:15:40,945
Het is fantastisch. Het is geweldig.
Maar je hebt meer vlaggen nodig.
148
00:15:41,023 --> 00:15:44,448
Er zijn nog veel meer vlaggen nodig.
Meer sterren, meer strepen.
149
00:15:44,569 --> 00:15:47,869
Op deze muur hier, wat te doen
zeg je, we hebben een grote foto geplaatst
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,995
van de president van de Verenigde Staten?
151
00:15:50,074 --> 00:15:53,328
En hier misschien,
nog eentje van je eigen premier.
152
00:15:53,411 --> 00:15:56,085
- Geweldig idee.
- Goed man, goed.
153
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Laten we eens naar de balzaal kijken.
154
00:16:05,673 --> 00:16:08,893
Mooie kroonluchters, Peter. Frans?
155
00:16:19,770 --> 00:16:22,239
- Kan ik je helpen?
- Ja...
156
00:16:22,315 --> 00:16:24,158
Wij zijn het Krakow Jazz Ensemble.
157
00:16:24,233 --> 00:16:27,908
- Heeft u reserveringen?
- Ja, meneer Finney van de Key Club.
158
00:16:27,987 --> 00:16:30,866
- Hij heeft ongeveer een uur geleden gebeld.
- Een momentje, alstublieft.
159
00:16:30,948 --> 00:16:33,952
(I Zachte muziek op de achtergrond)
160
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Ze is aardig.
161
00:17:03,773 --> 00:17:06,367
Komt iedereen?
Heeft iemand de uitnodiging afgewezen?
162
00:17:06,442 --> 00:17:08,490
Slechts drie.
Voorzitter van de wooncommissie.
163
00:17:08,569 --> 00:17:09,991
Die klootzak.
164
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
- Altman Thorpe moest naar het ziekenhuis.
- Niets ernstigs, hoop ik.
165
00:17:12,782 --> 00:17:14,204
Terminal.
166
00:17:14,283 --> 00:17:16,536
En eh, meneer Ferguson is op vakantie.
167
00:17:16,619 --> 00:17:19,042
- Wie is Ferguson?
- De vakbondsman, de behulpzame.
168
00:17:19,121 --> 00:17:21,419
- O ja. Rechts.
- Je bent laat, schat.
169
00:17:21,499 --> 00:17:24,343
Ik wacht al een uur.
Ik ging een kopje koffie drinken.
170
00:17:24,418 --> 00:17:26,716
Nou, dan moet ik mijn excuses aanbieden.
171
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Ik werd opgehouden op Heathrow.
Allemaal onderdeel van de grote Britse traditie.
172
00:17:30,675 --> 00:17:32,518
Laat me naar je kijken.
173
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Katie, je ziet er prachtig uit.
174
00:17:37,223 --> 00:17:40,352
Bob hier vertelt het me
je hebt het leuk gehad.
175
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
Nieuwe vrienden, verschillende gezichten.
176
00:17:43,688 --> 00:17:45,531
Oh, je hebt Bob nog niet ontmoet.
177
00:17:45,606 --> 00:17:48,029
Katie, dit is Bob.
Bob, dit is mijn kleine Katie.
178
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
Ik heb geprobeerd je in beeld te brengen
van je stem.
179
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
- Mooi als een plaatje.
- Dat is ze zeker, meneer Cosmo.
180
00:17:53,281 --> 00:17:56,285
Bob neemt het stokje over van Elliot.
Elliot deed iets heel stoms.
181
00:17:56,367 --> 00:17:58,040
Ging naar bed met een journalist en...
182
00:17:58,119 --> 00:18:01,089
Bob neemt het over
en Bob slaapt altijd alleen.
183
00:18:01,163 --> 00:18:04,713
- Nietwaar, Bob?
- Ja meneer, meneer Cosmo.
184
00:18:04,792 --> 00:18:07,966
Begrijp me niet verkeerd, Katie.
Deze man is geen flikker. Ben jij, Bob?
185
00:18:08,045 --> 00:18:10,139
(Lacht)
186
00:18:10,214 --> 00:18:11,511
Nee, meneer.
187
00:18:11,591 --> 00:18:13,639
- Kan ik met je praten?
- Zeker.
188
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
Alleen.
189
00:18:15,428 --> 00:18:17,772
Hoe laat moeten we zijn
ontmoeten, hoe heet hij?
190
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
Wethouder Perry wacht op ons
nu op kantoor.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,520
Katie, kan het wachten tot morgen?
192
00:18:23,603 --> 00:18:26,527
tot na de lunch
en jij en ik kunnen ergens heen gaan
193
00:18:26,606 --> 00:18:29,951
lekker intiem, en... praten?
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,824
Praten en praten.
195
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
OK?
196
00:18:34,780 --> 00:18:36,828
Ik moet niet laten wachten, wat zijn naam is.
197
00:18:38,075 --> 00:18:39,918
Nog meer vlaggen, Peter.
198
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
Praat, praat, praat.
199
00:18:50,588 --> 00:18:52,886
- Hoe heet die kerel ook alweer?
- Wethouder Perry.
200
00:18:52,965 --> 00:18:55,263
- Nee, zijn voornaam.
- Johannes.
201
00:18:55,343 --> 00:18:56,720
John.
202
00:19:04,518 --> 00:19:06,941
-Jan, hoe gaat het met je?
- Goed, dank je.
203
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
- Hoe was de vlucht?
- Moeizaam. Het gebruikelijke.
204
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
John, blijf zitten.
In dit kantoor houden we een ceremonie.
205
00:19:15,279 --> 00:19:19,284
Bob hier heeft mij geïnformeerd over het rapport.
Ziet er goed uit, Johan.
206
00:19:19,367 --> 00:19:21,085
Uitstekend werk.
207
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
Ik zal het vanavond aandachtig lezen.
208
00:19:28,459 --> 00:19:29,927
John.
209
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
Zal er een probleem zijn?
met de wooncommissie?
210
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
Ik ben er absoluut zeker van
dat de stemming vóór zal zijn.
211
00:19:35,341 --> 00:19:38,515
De baanrecreatie-hoek
is voldoende om dit te garanderen.
212
00:19:38,594 --> 00:19:41,313
Het waren er drie of vier
standhouden tegen,
213
00:19:41,389 --> 00:19:44,484
maar we hebben een kleine deal gemaakt in het centrum
verwarming in de woongebouwen.
214
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Ik denk dat het een algemene stemming zal zijn.
215
00:19:47,269 --> 00:19:50,648
- Weet je dit zeker, John?
- Absoluut zeker.
216
00:19:50,731 --> 00:19:54,452
Goed werk, Johan.
Alles wat negatief is op dit moment...
217
00:19:55,986 --> 00:19:58,489
...het project wordt
weer een Brits 'gebeurt bijna'.
218
00:19:58,572 --> 00:20:01,667
Het bedrijf vertrekt
voor Rotterdam of Antwerpen.
219
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
(Gelach)
220
00:20:03,869 --> 00:20:06,497
Helemaal waar, mijnheer Cosmo,
zover zal het nooit komen.
221
00:20:08,249 --> 00:20:12,004
Eh, en is onze vriend
nog steeds moeilijk?
222
00:20:15,881 --> 00:20:18,100
Godverdomme, Bob.
Laten we wat champagne drinken.
223
00:20:19,510 --> 00:20:21,604
Nog geen deal, Chris?
224
00:20:22,471 --> 00:20:25,270
Nou, zeg hem dat hij zichzelf moet neuken.
Tot ziens.
225
00:20:35,109 --> 00:20:36,952
Prachtig, nietwaar?
226
00:20:36,944 --> 00:20:40,289
M mm) iemand
m Rum w mama u
227
00:20:41,157 --> 00:20:44,036
Ik heb het woord gedaan, meneer Finney.
Wat is het volgende?
228
00:21:03,888 --> 00:21:06,732
(Ik vrolijke muziek)
229
00:21:19,904 --> 00:21:21,622
Hallo.
230
00:21:22,239 --> 00:21:23,661
Je bent laat.
231
00:21:23,741 --> 00:21:26,665
Als je niet op tijd kunt zijn, vertrek dan.
232
00:21:26,744 --> 00:21:29,088
Het is een baan. Kom op tijd opdagen.
233
00:21:29,163 --> 00:21:34,420
- Ik probeerde een taxi te nemen...
- Zeg me geen onzin over een taxi.
234
00:21:35,169 --> 00:21:38,594
Je bent laat.
We zijn bezig. Verander je.
235
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Dit is een happy hour.
236
00:21:41,342 --> 00:21:42,719
OK.
237
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
Zou ik dat kunnen hebben
de mosselvissoep, alstublieft?
238
00:22:01,487 --> 00:22:03,706
Ik zou het niet doen. Het is niet erg goed.
239
00:22:03,781 --> 00:22:06,000
- Hoi.
- Hallo.
240
00:22:07,409 --> 00:22:09,252
Nou, wat raad je aan?
241
00:22:09,328 --> 00:22:12,798
- De biefstuk is redelijk lekker.
- Goed dan. Ik neem een biefstuk.
242
00:22:12,873 --> 00:22:14,716
- Engels?
- Wat bedoel je?
243
00:22:14,792 --> 00:22:16,419
- Verbrand?
- Middelmatig.
244
00:22:16,502 --> 00:22:18,254
- Frietjes?
- Ja, alsjeblieft.
245
00:22:18,337 --> 00:22:19,930
- Salade.
- Ja.
246
00:22:20,005 --> 00:22:22,929
- Bier of Californische wijn?
- Bier.
247
00:22:23,008 --> 00:22:26,603
Schlitz, Bud, Paps, Kurk,
Carlsberg of Heineken.
248
00:22:26,679 --> 00:22:28,932
- Guinness?
- Nee.
249
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
- Bud.
- Bud.
250
00:22:30,724 --> 00:22:34,399
Het is over ongeveer tien minuten klaar.
Ik breng je eerst je bier.
251
00:22:48,409 --> 00:22:50,582
Daar gaat u, meneer.
252
00:23:00,921 --> 00:23:02,969
(Man) De mosselvissoep, is hij heet?
253
00:23:03,048 --> 00:23:05,267
- Kan zijn.
- Is er genoeg?
254
00:23:05,342 --> 00:23:07,140
Ik kan je een dubbele portie geven.
255
00:23:08,596 --> 00:23:11,520
- Goed.
- Wil je er iets bij?
256
00:23:11,599 --> 00:23:14,773
Een paar grote whisky's,
ijs, geen water.
257
00:23:14,852 --> 00:23:16,695
En breng ze meteen mee.
258
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
- Nog iets?
- Ja.
259
00:23:20,649 --> 00:23:22,276
Ga op mijn gezicht zitten.
260
00:23:22,401 --> 00:23:24,574
(Gelach)
261
00:23:41,045 --> 00:23:42,638
Hij wilde het warm hebben.
262
00:23:42,755 --> 00:23:44,849
Een paar druppels daarvan erin.
263
00:23:45,925 --> 00:23:48,804
Twee Spaghetti bolognaise,
twee bananensplitjes en twee koffiesoorten.
264
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
Past bij een ruk.
265
00:24:02,316 --> 00:24:04,284
Morgenmiddag.
266
00:24:04,401 --> 00:24:08,497
- En we gaan de Key Club beroven.
- Daar is hij 's middags.
267
00:24:08,614 --> 00:24:10,708
Om hem pijn te doen...
268
00:24:10,824 --> 00:24:12,622
...of hem vermoorden?
269
00:24:12,743 --> 00:24:15,212
Pijn doen. We hebben zijn handtekening nodig.
270
00:24:15,329 --> 00:24:18,333
(Rauw gelach)
271
00:24:27,508 --> 00:24:30,682
Ik weet het niet. Het zijn klootzakken.
272
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Ik geef je je wisselgeld.
273
00:25:00,582 --> 00:25:02,630
Ik ben om middernacht vrij.
274
00:25:06,088 --> 00:25:08,307
(I Jazzmuziek)
275
00:25:26,191 --> 00:25:28,319
- Hé, Brendan.
- Gail.
276
00:25:28,444 --> 00:25:31,038
- Is meneer Finney aanwezig?
- Hij is weg.
277
00:25:31,155 --> 00:25:34,409
- Hij is bij zijn andere club, The Precinct.
- Waar is dat?
278
00:25:34,533 --> 00:25:37,082
Net om de hoek
aan de Kade.
279
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Rechts.
280
00:25:51,884 --> 00:25:55,263
Het is heel belangrijk dat ik met meneer Finney praat.
Hij is mijn baas. Ik werk voor hem.
281
00:25:55,387 --> 00:25:58,061
- Ben je lid?
- Nee.
282
00:25:58,182 --> 00:26:00,651
Dan ben ik bang dat je dat niet kunt.
Het is vanavond alleen voor leden.
283
00:26:00,768 --> 00:26:02,816
Daarnaast,
Je draagt geen pak.
284
00:26:02,936 --> 00:26:07,282
- We laten je toch niet binnen.
- Ongepast gekleed, om precies te zijn.
285
00:26:12,613 --> 00:26:14,866
Het is heel belangrijk dat ik met meneer Finney praat.
286
00:26:14,948 --> 00:26:18,122
Ga je oprotten,
Of gaat hij je platmaken?
287
00:26:19,995 --> 00:26:22,089
Ik heb een hekel aan geweld.
288
00:26:48,732 --> 00:26:51,201
(I Rustige dramatische muziek)
289
00:27:12,214 --> 00:27:13,761
- Hallo.
- Hallo.
290
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Wat wil je doen?
291
00:27:19,263 --> 00:27:22,142
Kunnen we even langsgaan?
de hoek voor een drankje?
292
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
Er komt iets naar voren.
Ik moet deze man zien.
293
00:27:27,146 --> 00:27:28,773
Het is mijn baas.
294
00:27:32,067 --> 00:27:35,867
Klinkt ingewikkeld.
Wil je niet dat ik kom?
295
00:27:35,946 --> 00:27:37,869
Natuurlijk wil ik dat je komt.
296
00:27:42,995 --> 00:27:44,872
(Ik vrolijke muziek)
297
00:27:46,582 --> 00:27:49,256
- Zullen we aan de bar gaan zitten?
- Zeker.
298
00:27:49,334 --> 00:27:51,462
- Hoe heet je?
- Brandaan.
299
00:27:51,545 --> 00:27:54,594
- Kaat.
- Past bij jou.
300
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
(Gebroken glas)
301
00:28:04,933 --> 00:28:06,731
Wat zou jij willen, Kate?
302
00:28:08,103 --> 00:28:12,654
Eh, ik neem een... maltwhisky.
303
00:28:12,733 --> 00:28:15,361
- Hallo, wat kan ik voor je halen?
- Welke mouten heb je?
304
00:28:15,444 --> 00:28:19,369
Eh, we hebben Aultmore, Cardhu,
Clynelish, Glenesk, Elgin, Glenleven,
305
00:28:19,448 --> 00:28:23,453
Glenury Royal, Lagavulin,
Oban, Strathconan en Talisker.
306
00:28:24,953 --> 00:28:26,751
-Glenlevens.
- Twee?
307
00:28:26,830 --> 00:28:28,673
- Ja.
- Met ijs?
308
00:28:28,749 --> 00:28:30,467
- Nee, dank je.
- Nee, bedankt.
309
00:28:32,878 --> 00:28:36,052
Oh god!
Wat een dag.
310
00:28:40,510 --> 00:28:41,932
Ik vind het hier leuk.
311
00:28:53,482 --> 00:28:55,155
Proost.
312
00:29:03,075 --> 00:29:04,452
Het is heet.
313
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
We moeten het proberen
elke keer een andere.
314
00:29:10,874 --> 00:29:13,047
Oké, jij kiest.
315
00:29:18,173 --> 00:29:20,346
Sorry dat ik je omver heb geslagen.
316
00:29:20,425 --> 00:29:22,473
Dat deed je, nietwaar!
317
00:29:24,137 --> 00:29:26,356
Ach, eigenlijk...
318
00:29:26,431 --> 00:29:28,399
Eigenlijk is het nogal Brits.
319
00:29:28,475 --> 00:29:32,855
Eigenlijk was dat een van de leukere dingen
dat is mij vandaag overkomen.
320
00:29:34,231 --> 00:29:37,360
En wat was er dan erg?
Die twee jongens in een restaurant?
321
00:29:37,442 --> 00:29:40,070
Nee, ik ben gewend aan klootzakken zoals zij.
322
00:29:40,153 --> 00:29:42,281
Er komen twee Taliskers aan.
323
00:29:42,364 --> 00:29:44,958
Dat zijn ze waarschijnlijk
het gemakkelijkst om mee om te gaan.
324
00:29:45,033 --> 00:29:47,536
Ik was het niet, zij waren het niet.
325
00:29:47,619 --> 00:29:51,294
Ik heb een andere baan
en ik heb een contract
326
00:29:51,373 --> 00:29:54,798
en het is een beetje zwaar geworden.
327
00:29:54,876 --> 00:29:58,176
Ik weet het niet.
Ik zal je er een andere keer over vertellen.
328
00:29:58,255 --> 00:30:00,599
En jij?
Wat doe je?
329
00:30:00,674 --> 00:30:04,770
Ik werk bij The Key Club,
net om de hoek.
330
00:30:04,886 --> 00:30:07,184
- Herenclub.
- Leuk.
331
00:30:07,264 --> 00:30:09,938
- Ja.
- Wat doe je daar?
332
00:30:11,435 --> 00:30:15,986
Ik zorg voor de band.
Dat soort dingen.
333
00:30:17,399 --> 00:30:19,948
- Ben je daar al lang?
- Ja.
334
00:30:22,779 --> 00:30:27,034
- Hoe lang?
- Ongeveer 14 en een half uur!
335
00:30:27,117 --> 00:30:28,118
(Lacht)
336
00:30:28,201 --> 00:30:30,169
Ik ben de schoonmaker.
337
00:30:30,245 --> 00:30:33,124
Maar ik zorg voor deze Poolse band
voor een paar dagen.
338
00:30:33,206 --> 00:30:36,085
- Het Krakau Jazz Ensemble?
- Dat klopt.
339
00:30:36,168 --> 00:30:40,765
Ik hoorde ze vanmorgen op de radio.
Ze klinken nogal gek.
340
00:30:40,839 --> 00:30:42,466
(Fluitjes)
341
00:30:48,013 --> 00:30:50,311
Uit welk deel van de Verenigde Staten komt u?
342
00:30:50,390 --> 00:30:54,816
Eh, ik heb in New York gewoond
nu ongeveer een jaar.
343
00:30:55,604 --> 00:30:57,948
Wat heb je daar gedaan?
344
00:30:58,023 --> 00:31:02,153
Ik was serveerster,
een actrice tussen banen.
345
00:31:02,235 --> 00:31:06,160
En hier,
tussendoor serveerster zijn?
346
00:31:06,239 --> 00:31:08,833
- Een soort actrice.
- En daarvoor?
347
00:31:08,909 --> 00:31:10,377
(Lacht)
348
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
Newulm, Minnesota, oké?
349
00:31:12,412 --> 00:31:14,665
- Nieuwe wat?
- Newulm.
350
00:31:14,748 --> 00:31:18,093
N-E-W-U-L-M. Newulm.
351
00:31:18,168 --> 00:31:22,014
- Dat maakt je non-rvegiaans.
- Half. Mijn moeder.
352
00:31:23,340 --> 00:31:26,014
Dat is heel scherpzinnig van je, Brendan.
Hoe wist je dat?
353
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
Ik ben er geweest.
354
00:31:28,929 --> 00:31:31,728
Ik reisde door de Verenigde Staten
een paar jaar geleden.
355
00:31:31,807 --> 00:31:34,731
- Ik verbleef twee weken in Minnesota.
- Ja?
356
00:31:34,810 --> 00:31:37,814
- Het is prachtig, nietwaar?
- Het is fantastisch.
357
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
Ja.
358
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Als ik het geld had,
Ik zou morgen teruggaan.
359
00:31:41,316 --> 00:31:45,037
Mm, dat zou ik ook doen.
360
00:31:45,112 --> 00:31:49,788
(I Muziek wordt luider)
361
00:31:54,663 --> 00:31:58,338
- Wonen je ouders daar?
- Nee. Mijn ouders zijn dood.
362
00:31:59,918 --> 00:32:08,144
Het spijt me. Ik bedoelde niet...
363
00:32:10,429 --> 00:32:12,978
Geweldige plaat.
364
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
Wil je dansen?
365
00:32:42,461 --> 00:32:44,930
(I Muziek wordt luider)
366
00:32:55,515 --> 00:32:58,519
Ik heb nog niet zo gedanst
voor een lange tijd.
367
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
(I Muziek gaat verder)
368
00:33:33,595 --> 00:33:35,723
Het is Finney.
369
00:33:36,306 --> 00:33:38,525
- Wil je op mij wachten?
- Ja.
370
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
Succes.
371
00:33:49,945 --> 00:33:53,575
Eh, weet je, er is een kerel
Kom daar gewoon weg met een blondine.
372
00:33:53,657 --> 00:33:56,752
Weet jij waar hij heen is?
Bedankt.
373
00:34:22,018 --> 00:34:24,487
(Voetstappen)
374
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
(kloppen)
375
00:34:47,502 --> 00:34:50,255
Het is Brendan, meneer Finney.
376
00:34:52,924 --> 00:34:54,346
Wat wil je, Brendan?
377
00:34:54,426 --> 00:34:56,804
Kan ik even met je praten?
378
00:34:56,886 --> 00:34:59,981
- Nee, ik heb het druk.
- Het is zeer dringend, meneer Finney.
379
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Morgen, Brendan.
380
00:35:03,893 --> 00:35:08,399
Sommige mannen zullen proberen je pijn te doen.
Iets met een Amerikaan.
381
00:35:10,942 --> 00:35:14,242
Brendan, ik wil dat je komt
's Morgens om 8.30 uur naar mijn huis.
382
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
Dat is mijn adres daar.
383
00:35:16,156 --> 00:35:19,456
Neem een taxi.
Het is een kwestie van timing, weet je.
384
00:35:20,619 --> 00:35:22,587
Bedankt.
385
00:35:22,662 --> 00:35:24,630
Zeg vaarwel tegen Brendan.
386
00:35:25,582 --> 00:35:27,676
- Tot ziens.
- Welterusten.
387
00:35:32,255 --> 00:35:34,929
- Brandaan?
- Ja?
388
00:35:35,008 --> 00:35:37,557
Ben je de kassabon niet vergeten?
389
00:35:56,821 --> 00:35:58,243
Heb je hem gevonden?
390
00:35:58,323 --> 00:36:00,041
Ja. Hij had het druk.
391
00:36:06,581 --> 00:36:08,834
Laten we gaan, mensen.
392
00:36:19,052 --> 00:36:20,304
Welterusten.
393
00:36:29,187 --> 00:36:32,236
(I Romantische muziek)
394
00:36:39,614 --> 00:36:42,037
- Leuke plek.
- Ja.
395
00:36:43,743 --> 00:36:46,337
- Wil je wat koffie?
- Nee.
396
00:36:47,831 --> 00:36:50,459
Ik ben een beetje moe. Ben je?
397
00:36:50,542 --> 00:36:52,260
Ja.
398
00:36:55,171 --> 00:36:58,220
Heb je een overhemd
of iets dat ik zou kunnen dragen?
399
00:36:58,842 --> 00:37:00,344
Ja.
400
00:37:01,720 --> 00:37:03,063
Geweldig.
401
00:37:03,138 --> 00:37:05,391
(Ik rustige muziek)
402
00:37:26,786 --> 00:37:29,164
- Brandaan...
- Ja?
403
00:37:29,247 --> 00:37:32,126
Vind je het erg
als we hier gewoon samen liggen?
404
00:37:35,295 --> 00:37:38,139
Nee, het maakt mij niet uit.
405
00:37:40,717 --> 00:37:42,594
Weet je het zeker?
406
00:37:43,303 --> 00:37:46,603
Ja, dat weet ik zeker. Het is leuk.
407
00:37:53,688 --> 00:37:56,817
- Zal ik het licht uitdoen?
- Ja.
408
00:38:38,274 --> 00:38:40,322
(schraapt keel)
409
00:38:42,028 --> 00:38:44,998
(Ik rustige muziek)
410
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Kan ik je later zien?
411
00:38:53,790 --> 00:38:57,761
Ik moet werken.
Ik weet niet wanneer ik klaar ben.
412
00:38:59,170 --> 00:39:01,719
Als ik kan,
Ik zal in het restaurant zijn.
413
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Wat als je dat niet kunt?
414
00:39:05,802 --> 00:39:07,975
Dan zal ik je vinden.
415
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
(Telefoon gaat)
416
00:39:14,269 --> 00:39:17,819
(Vrouw) 'Een momentje alstublieft.
Meneer Reed... Meneer Reed?'
417
00:39:17,897 --> 00:39:20,116
- Telefoon voor jou.
- Bedankt.
418
00:39:20,233 --> 00:39:22,486
Hallo. Peter Reed aan het woord.
419
00:39:22,569 --> 00:39:24,663
Ja. Wij verwachtten ze
vanmorgen.
420
00:39:29,075 --> 00:39:31,498
Het spijt me dat te horen.
421
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Absoluut tragisch.
422
00:39:34,789 --> 00:39:36,757
Hoe vreselijk.
423
00:39:39,168 --> 00:39:42,638
Ik haat het om je dit te vragen,
maar heb je een vervanger?
424
00:39:43,172 --> 00:39:45,015
Ik zie het, toch.
425
00:39:46,092 --> 00:39:48,436
Nou, bedankt dat je het me liet weten.
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,974
Ze zijn verongelukt op de snelweg.
Wij hebben geen band.
427
00:39:52,056 --> 00:39:54,104
Het is te laat om te vinden
een vervanging. Geweldig!
428
00:39:54,183 --> 00:39:57,608
Mr Reed, er blijft een band
het hotel. Ze hebben gisteren ingecheckt.
429
00:39:57,687 --> 00:39:59,155
Ik ben echter bang dat ze buitenlands zijn.
430
00:39:59,230 --> 00:40:01,449
(bel gaat)
431
00:40:04,611 --> 00:40:07,285
Hallo. Ik kom voor meneer Finney.
432
00:40:08,948 --> 00:40:11,042
Hij zei dat hij rond 20.30 uur zou komen.
433
00:40:21,461 --> 00:40:23,429
Wacht hier.
434
00:40:23,504 --> 00:40:26,428
(I Rustige dramatische muziek)
435
00:40:37,852 --> 00:40:41,277
Hij zal zo beneden zijn.
Kom door.
436
00:40:44,776 --> 00:40:46,403
(klop op de deur)
437
00:40:48,404 --> 00:40:50,202
Ontbijt, meneer.
438
00:40:54,327 --> 00:40:59,208
Mijnheer Slominski, goedemorgen.
Ik vraag me af of ik je even kan spreken.
439
00:41:08,299 --> 00:41:11,269
Wat wilde je eigenlijk
om er met mijn man over te praten?
440
00:41:11,344 --> 00:41:14,769
Ah, het is, eh, iets
dat kwam gisteravond ter sprake.
441
00:41:14,847 --> 00:41:16,895
- Goedemorgen, Brendan.
- Ochtend.
442
00:41:20,019 --> 00:41:22,067
Ik haal je koffie.
443
00:41:25,817 --> 00:41:27,911
Praat met mij, Brendan.
444
00:41:29,195 --> 00:41:31,323
Nou... Nee, bedankt.
445
00:41:31,906 --> 00:41:35,035
Nadat ik gisteravond de club verliet,
ongeveer 8:30,
446
00:41:35,743 --> 00:41:39,498
Ik ging de hoek om voor iets
eten. Een plaats genaamd Weegee's.
447
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
Ja, ik weet het.
448
00:41:41,416 --> 00:41:43,635
Het was toen behoorlijk vol.
449
00:41:43,710 --> 00:41:47,135
Aan de tafel naast mij waren er
deze twee echt zwaar uitziende kerels.
450
00:41:47,213 --> 00:41:52,140
Ze noemden de club...
en ze noemden jouw naam.
451
00:41:52,218 --> 00:41:56,439
Eén van hen zei:
"Morgen, in de middag."
452
00:41:57,557 --> 00:42:01,152
En de ander zei:
'Doe hem pijn, of...'
453
00:42:01,227 --> 00:42:03,321
Of wat?
454
00:42:04,147 --> 00:42:05,990
'Of dood hem.'
455
00:42:06,065 --> 00:42:08,944
Het was een vraag:
"Hem pijn doen of hem vermoorden?"
456
00:42:09,902 --> 00:42:12,906
- Wat was het antwoord, Brendan?
- Er was veel lawaai.
457
00:42:14,824 --> 00:42:18,499
- Wie heeft mij erin geluisd, Brendan?
- Ik weet het niet, meneer Finney.
458
00:42:18,578 --> 00:42:22,003
- Weet jij wie dat is?
- Nee.
459
00:42:27,295 --> 00:42:30,890
- Wat willen ze?
- Ze willen dat ik de club verkoop.
460
00:42:32,925 --> 00:42:36,896
Ik wil niet. Ik vind het gewoon niet leuk
rondgeduwd worden, weet je?
461
00:42:38,431 --> 00:42:41,981
Dus, Brendan, de band speelt
de Poolse club vanavond.
462
00:42:42,060 --> 00:42:45,280
Jean heeft het adres.
Ik wil ze daar om acht uur hebben.
463
00:42:45,354 --> 00:42:47,777
- Niet later, oké?
- Oké, oké.
464
00:42:54,238 --> 00:42:57,663
(Ik speel piano)
465
00:43:08,753 --> 00:43:10,551
Jimmy!
466
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
(Gebabbel)
467
00:43:31,818 --> 00:43:33,365
Hoe gaat het?
468
00:43:35,863 --> 00:43:39,493
(I Jazzmuziek)
469
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
John, er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.
470
00:43:45,873 --> 00:43:48,717
Wethouder John Perry,
Ik wil je graag kennis laten maken met Katie.
471
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
- Hallo.
- Aangenaam je te ontmoeten.
472
00:43:50,503 --> 00:43:52,346
Katie is een van mijn beste vriendinnen.
473
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
- Meneer Cosmo?
- Ja.
474
00:43:54,132 --> 00:43:57,011
Excuseer mij.
Ik heb veel branden te blussen.
475
00:44:00,972 --> 00:44:02,394
Drinken, Kate?
476
00:44:02,473 --> 00:44:05,067
(I Dramatische muziek)
477
00:44:25,746 --> 00:44:31,549
Het is een grote eer om gevraagd te worden
om vandaag onze Amerikaanse vrienden te verwelkomen.
478
00:44:31,627 --> 00:44:34,722
Het is ook een groot genoegen.
479
00:44:34,797 --> 00:44:37,050
(Proost)
480
00:44:37,133 --> 00:44:42,765
Ik heb er vertrouwen in
dat we een nieuw tijdperk inluiden
481
00:44:42,847 --> 00:44:47,353
van de transatlantische samenwerking
en vriendschap
482
00:44:47,435 --> 00:44:51,110
en, niet in de laatste plaats,
van de welvaart.
483
00:44:56,777 --> 00:45:04,002
De kwaliteiten die Amerika hebben gemaakt
de rijkste, de machtigste
484
00:45:04,076 --> 00:45:08,081
en naar mijn mening het meest
welwillende supermacht in de geschiedenis.
485
00:45:09,081 --> 00:45:11,550
Deze kwaliteiten zullen, hoop ik,
486
00:45:11,751 --> 00:45:15,756
worden verzonden
aan ons eigen Britse initiatief
487
00:45:15,838 --> 00:45:20,935
en bijdragen aan een hernieuwde opkomst
van dit eens zo grote land.
488
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
(Applaus)
489
00:45:23,221 --> 00:45:26,191
(I Amerikaans volkslied
uitgevoerd door jazzband)
490
00:46:16,315 --> 00:46:18,989
Een van onze meest verkeerd weergegeven,
491
00:46:19,068 --> 00:46:22,948
of zal ik zeggen: verkeerd begrepen presidenten
zei ooit,
492
00:46:23,030 --> 00:46:26,660
‘Als het moeilijk wordt,
de moeilijke gaan."
493
00:46:27,994 --> 00:46:30,964
En als ik naar Engeland kijk,
494
00:46:31,038 --> 00:46:34,713
in het bijzonder dit gebied,
dit eens zo grote gebied,
495
00:46:34,792 --> 00:46:38,342
Ik zie dat het zwaar is.
496
00:46:40,840 --> 00:46:45,767
Ik zie ook dat het tijd is
het moeilijke ging door.
497
00:46:48,389 --> 00:46:53,020
Dit gebied vereist een grote operatie.
498
00:46:53,936 --> 00:46:57,190
Nu het mes van de chirurg
lijkt misschien ruw.
499
00:46:58,441 --> 00:47:01,536
Maar dat vraag je aan elk kankerslachtoffer
die het heeft overleefd
500
00:47:01,610 --> 00:47:04,363
en hij zal een klein liedje voor je zingen, genaamd
"God red de chirurg".
501
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
Finney?
502
00:47:22,465 --> 00:47:26,641
Je kunt voor mij tekenen...
en jij kunt voor hem tekenen.
503
00:47:36,562 --> 00:47:38,656
(luide klap)
504
00:48:05,216 --> 00:48:07,969
(Schakelaars op steekvlam)
505
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
Teken alstublieft.
506
00:48:39,166 --> 00:48:41,669
Je had niet moeten beschadigen
het bureau.
507
00:48:44,046 --> 00:48:46,344
Dat had je niet moeten doen.
508
00:48:47,550 --> 00:48:49,518
(Ik dissonante muziek)
509
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
Toon!
510
00:49:11,157 --> 00:49:13,251
Kom binnen, Brendan.
511
00:49:16,036 --> 00:49:18,459
Het wordt tijd dat je een opleiding krijgt.
512
00:49:39,393 --> 00:49:41,441
Ik weet wie je bent...
513
00:49:43,606 --> 00:49:45,574
...Tony.-
514
00:49:49,695 --> 00:49:52,073
Acht jaar geleden was je in Durham.
515
00:49:55,367 --> 00:49:57,745
Heb jij deze in de workshop gemaakt?
516
00:49:59,663 --> 00:50:01,711
Zoek ze.
517
00:50:15,554 --> 00:50:18,023
Dat is een mooie auto, Tony.
518
00:50:19,558 --> 00:50:22,402
Brendan, geef deze man een pond,
zou jij?
519
00:50:43,249 --> 00:50:45,126
Ik heb hem net je auto verkocht.
520
00:50:49,421 --> 00:50:50,468
Patrick.
521
00:50:53,384 --> 00:50:55,512
Ik haat wapens, Patrick.
522
00:50:56,095 --> 00:51:01,352
Als je hier terugkomt,
Ik schiet je verdomde hoofd eraf.
523
00:51:09,942 --> 00:51:12,946
Blake, breng het busje naar voren,
zou jij?
524
00:51:19,577 --> 00:51:23,002
Oké, laten we er een einde aan maken.
525
00:51:23,122 --> 00:51:25,375
(Lacht)
526
00:51:34,925 --> 00:51:37,223
(gejammer)
527
00:51:38,721 --> 00:51:40,473
(Abrupt snijdend geluid)
528
00:51:41,557 --> 00:51:43,730
(I Jazzmuziek)
529
00:51:46,729 --> 00:51:49,027
Klinkt moeilijk, hè?
Het is zwaar.
530
00:51:49,148 --> 00:51:54,029
Ik denk dat het waar is dat elke man dat wil
om voor zijn vrouw te zorgen,
531
00:51:54,153 --> 00:51:56,656
wil zijn kinderen
een goede opleiding te hebben.
532
00:51:56,739 --> 00:51:58,241
Absoluut.
533
00:51:58,365 --> 00:52:02,666
Wij hebben een 20%
werkloosheidssituatie hier.
534
00:52:02,786 --> 00:52:06,666
- Is het net zo erg in de Verenigde Staten?
- Nee, absoluut niet.
535
00:52:19,094 --> 00:52:21,062
Ah!
536
00:52:43,202 --> 00:52:47,173
- Wat is er aan de hand?
- Een zeer gerenommeerde band, verdomd.
537
00:52:47,247 --> 00:52:49,500
Je houdt die klootzakken hun mond.
538
00:53:11,271 --> 00:53:13,774
(Treinwachter) 'Dames en heren,
dit is de bewaker die spreekt.'
539
00:53:13,857 --> 00:53:15,234
Patrick...
540
00:53:18,737 --> 00:53:22,287
(I Burst van jazzmuziek)
541
00:53:38,340 --> 00:53:41,389
(I Zachte muziek)
542
00:53:41,468 --> 00:53:43,562
- Hallo.
- Hoi.
543
00:53:47,433 --> 00:53:51,563
Luister, ik moet gaan
ergens vanavond.
544
00:53:51,645 --> 00:53:55,149
Ik wil dat je met mij meekomt.
Kun jij dat?
545
00:54:16,003 --> 00:54:16,925
Hoi.
546
00:54:17,004 --> 00:54:19,348
Mag ik alsjeblieft een avond vrij?
547
00:54:19,423 --> 00:54:23,303
Zeker. Neem het jaar vrij.
Je bent ontslagen.
548
00:54:23,385 --> 00:54:25,308
Ontslagen?
549
00:54:25,387 --> 00:54:26,559
Ontslagen.
550
00:54:30,267 --> 00:54:32,190
(Platen breken)
551
00:54:40,694 --> 00:54:43,823
Brendan, ik ben een stout, stout meisje geweest.
552
00:54:43,906 --> 00:54:46,910
- Stap in de auto.
- Waar heb je de auto vandaan?
553
00:54:46,992 --> 00:54:49,336
Ik ben een slechte, slechte jongen geweest.
554
00:54:49,411 --> 00:54:52,631
- Maar waar heb je de auto vandaan?
- Stap gewoon in!
555
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Ik vertel het je onderweg.
556
00:54:58,712 --> 00:55:01,010
(I Jazzmuziek)
557
00:55:08,222 --> 00:55:10,441
(I Snelle jazzmuziek)
558
00:55:42,923 --> 00:55:45,722
(onduidelijk gebabbel en gejuich)
559
00:55:47,845 --> 00:55:52,726
(Pools) Veel plezier.
Aan al onze gasten... proost!
560
00:56:09,491 --> 00:56:15,749
Bedankt voor dit warme welkom
namens mijn band.
561
00:56:15,873 --> 00:56:23,348
Ik hoop dat jullie allemaal komen
naar ons concert morgen.
562
00:56:23,463 --> 00:56:26,307
Het is geweldig om hier te zijn,
het is alsof je komt
563
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
van het ene Polen naar het andere.
564
00:56:28,552 --> 00:56:30,350
(Applaus)
565
00:56:39,438 --> 00:56:44,786
Hier zijn onze uitstekende muzikanten
uit Krakau. Dit is de kapelmeester.
566
00:56:45,736 --> 00:56:47,659
Het is zo vreemd.
567
00:56:48,238 --> 00:56:51,242
En dit is mijn lieveling
kleindochter Krysia.
568
00:56:52,159 --> 00:56:55,163
- André}.
- Krystyna.
569
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
Hier, ga zitten.
570
00:56:58,790 --> 00:57:01,543
Wat speel je?
Rock'n'roll?
571
00:57:01,668 --> 00:57:06,595
Nee, wij spelen free jazz.
572
00:57:06,715 --> 00:57:09,389
Oh, Amerikaanse jazz?
573
00:57:09,509 --> 00:57:11,728
Nee, Poolse... jazz.
574
00:57:11,845 --> 00:57:13,347
Poolse jazz?
575
00:57:13,472 --> 00:57:16,976
Poolse jazz.
576
00:57:17,100 --> 00:57:19,068
(Vrouw lacht)
577
00:57:19,144 --> 00:57:20,066
(Telefoon gaat)
578
00:57:20,145 --> 00:57:23,740
(I Donkere muziek)
579
00:57:23,815 --> 00:57:25,738
Kosmos?
580
00:57:31,406 --> 00:57:34,330
- Ja.
- 'Meneer Cosmo, het is Tony.
581
00:57:34,409 --> 00:57:37,959
'We zijn terug in Londen.
Finney heeft ons omgedraaid.'
582
00:57:39,414 --> 00:57:41,257
(Sla de telefoon neer)
583
00:57:41,333 --> 00:57:42,630
Neem Bob.
584
00:57:42,709 --> 00:57:47,931
(Ik Poolse volksmuziek)
585
00:59:11,506 --> 00:59:13,474
(klokken luiden)
586
00:59:18,013 --> 00:59:21,358
Hé, dat was best goed
voor een niet-Rvegiaan.
587
00:59:22,976 --> 00:59:25,320
Mijn vader was Pools.
588
00:59:26,271 --> 00:59:29,115
Vroeger bracht ik er veel tijd door
met mijn grootouders.
589
00:59:29,191 --> 00:59:31,364
En dat gewoon...
590
00:59:31,443 --> 00:59:34,322
Die plek deed me aan dat alles denken.
591
00:59:35,322 --> 00:59:38,496
Brendan, dat doe ik niet
een heel aardig persoon om te kennen.
592
00:59:38,575 --> 00:59:40,418
Ja, dat ben je.
593
00:59:42,287 --> 00:59:44,710
Je weet het niet
waar je jezelf mee bezighoudt.
594
00:59:44,790 --> 00:59:47,259
Nou, het maakt mij niet uit.
595
00:59:49,878 --> 00:59:52,176
Wat wil je?
596
00:59:56,218 --> 00:59:58,562
Ik wil jou.
597
00:59:59,679 --> 01:00:01,226
Waarom?
598
01:00:07,646 --> 01:00:09,489
(Ik Poolse muziek)
599
01:00:30,043 --> 01:00:33,297
Andrej. Andrej!
We gaan.
600
01:00:33,380 --> 01:00:35,178
Oké, ik denk dat ik nog een tijdje blijf.
601
01:00:35,257 --> 01:00:37,931
- Bel gewoon een taxi.
- OK. Proost. Tot ziens.
602
01:00:38,009 --> 01:00:39,636
Doei.
603
01:00:53,108 --> 01:00:55,110
Laten we naar huis gaan.
604
01:01:06,955 --> 01:01:09,299
Brendan, wat is dit?
605
01:01:11,835 --> 01:01:14,054
(Automotor start)
606
01:01:22,012 --> 01:01:24,731
(I Dramatische muziek)
607
01:01:35,066 --> 01:01:36,818
(Zware regen)
608
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
(Radio) 'Met nog één dag te gaan
van het America Week-festival,
609
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
'Recordwinsten
zijn gemeld door winkels,
610
01:01:54,878 --> 01:01:58,678
'en de mogelijkheid dat het festival
zou een regelmatig terugkerend evenement kunnen worden.
611
01:01:58,757 --> 01:02:00,179
'Reizen...
612
01:02:03,470 --> 01:02:06,474
'Alle grote luchtvaartmaatschappijen rapporteren
hoger dan gemiddelde boekingen
613
01:02:06,556 --> 01:02:08,274
'op de belangrijkste transatlantische routes.
614
01:02:08,350 --> 01:02:11,775
'British Airways en TWA
zijn volgeboekt tot volgende week.
615
01:02:11,853 --> 01:02:12,775
'Pan Am...'
616
01:02:12,854 --> 01:02:14,356
Band! Jouw band!
617
01:02:14,439 --> 01:02:15,861
'Weer...'
618
01:02:15,941 --> 01:02:17,784
Je band gaat kapot!
619
01:02:17,859 --> 01:02:21,864
(Radio) 'Het blijft nat
en winderig. Als je uitgaat, kleed je dan af.'
620
01:02:23,531 --> 01:02:25,124
Waarom stoppen we?
621
01:02:25,200 --> 01:02:27,294
Het is de band.
622
01:02:48,098 --> 01:02:51,022
(Commotie)
623
01:02:55,563 --> 01:02:56,815
Brandaan!
624
01:02:56,898 --> 01:02:57,945
Sta op.
625
01:02:58,024 --> 01:02:59,822
Hoi! Wat ben je aan het doen?
626
01:03:01,361 --> 01:03:03,580
Hé, laat mij los!
627
01:03:05,865 --> 01:03:07,583
(Kate) Hou op!
628
01:03:07,659 --> 01:03:09,252
Houd op!
629
01:03:10,036 --> 01:03:11,379
Stop!
630
01:03:11,454 --> 01:03:13,957
Houd op! Laat mij los.
631
01:03:38,356 --> 01:03:40,324
(Geweerschot)
632
01:03:52,996 --> 01:03:55,090
(Donder)
633
01:04:05,467 --> 01:04:07,344
Ze zitten hier samen in.
634
01:04:07,427 --> 01:04:10,021
Jouw Kate en...
Finneys man.
635
01:04:12,474 --> 01:04:14,226
Zijn naam is Brendan.
636
01:04:17,645 --> 01:04:19,864
Hij is een professional.
637
01:04:19,939 --> 01:04:21,737
Ze lijken heel dichtbij.
638
01:04:23,985 --> 01:04:26,158
Niemand zei iets over wapens.
639
01:04:26,237 --> 01:04:29,457
Ze hebben wapens.
Ik denk dat we wapens nodig hebben.
640
01:04:30,492 --> 01:04:34,417
Dat is slim denken, Bob.
Echt slim denken.
641
01:04:34,496 --> 01:04:36,498
Al dat verdomde geld
Ik breng hier rond,
642
01:04:36,581 --> 01:04:40,836
waarmee je Al Capone wilt spelen
een verdomde gehaktbal. Jij jeugdig!
643
01:04:41,503 --> 01:04:43,972
Word volwassen, Bob.
Wij zijn heren.
644
01:04:44,923 --> 01:04:47,096
We kunnen geen mensen neerschieten
hier in de buurt.
645
01:04:47,175 --> 01:04:51,305
We zouden moeten verbeteren
de kwaliteit van het leven, banen creëren.
646
01:04:52,347 --> 01:04:54,691
En veel geld verdienen.
647
01:04:56,851 --> 01:04:59,900
Het eerste wat je doet
is het lichaam verliezen.
648
01:04:59,979 --> 01:05:03,574
Gooi het in de rivier.
Het heeft nooit bestaan.
649
01:05:03,650 --> 01:05:06,073
Het volgende dat je doet -
ga naar de club.
650
01:05:06,236 --> 01:05:08,864
Stel dat ik met Finney wil praten.
651
01:05:10,031 --> 01:05:12,284
Een vergadering regelen...
652
01:05:13,910 --> 01:05:16,254
...en wees beleefd.
653
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Gaan.
654
01:05:29,175 --> 01:05:30,518
Maak je geen zorgen, Bob.
655
01:05:39,769 --> 01:05:42,773
Andrej Slominski's sleutel, alstublieft.
656
01:05:48,570 --> 01:05:51,073
- Is hij een van de muzikanten?
- Ja.
657
01:06:02,083 --> 01:06:03,881
Alsjeblieft.
658
01:06:03,960 --> 01:06:05,507
109.
659
01:06:05,587 --> 01:06:07,134
Dank je.
660
01:06:14,762 --> 01:06:16,059
Welterusten.
661
01:06:17,140 --> 01:06:18,983
(I Jazzmuziek)
662
01:08:08,543 --> 01:08:12,264
Bedankt voor uw komst, meneer Finney.
Ik waardeer het echt.
663
01:08:12,338 --> 01:08:15,057
Ik weet zeker dat we het kunnen oplossen
dit misverstand.
664
01:08:15,133 --> 01:08:17,682
Snijd de onzin!
Ik ben niet de raad.
665
01:08:18,970 --> 01:08:20,893
Ik weet alles over jou, Cosmo.
666
01:08:22,974 --> 01:08:27,024
Ik weet het
de legitieme zaken in New York.
667
01:08:27,103 --> 01:08:30,482
De niet-zo-legitieme onderneming
in New Orleans.
668
01:08:31,357 --> 01:08:32,859
Onderzoek van de Senaat.
669
01:08:34,777 --> 01:08:39,123
Ik heb mijn huiswerk gedaan, meneer Cosmo.
Je hebt je huiswerk niet gedaan.
670
01:08:39,198 --> 01:08:43,203
Ja, u heeft gelijk, meneer Finney.
Dat was dwaas van mij.
671
01:08:43,286 --> 01:08:46,039
Misschien dacht je
het was niet nodig, hè?
672
01:08:51,961 --> 01:08:55,090
Kom hier
met een bank vol geld om wit te wassen.
673
01:08:56,424 --> 01:09:00,600
Ik heb de verhalen gehoord.
Je hebt je act verderop in de straat uitgevoerd
674
01:09:00,678 --> 01:09:05,400
en ik dacht vroeg of laat
Hij komt mij een aanbod doen.
675
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
Ik was al die tijd bereid om na te denken...
676
01:09:09,187 --> 01:09:12,612
Dus wat doe je?
Je stuurt twee medewerkers.
677
01:09:14,817 --> 01:09:16,569
Ze waren ongevoelig.
678
01:09:18,071 --> 01:09:19,618
Dus ik zei nee.
679
01:09:22,158 --> 01:09:25,708
Wat doe je dan?
Wethouder Perry... druk.
680
01:09:27,205 --> 01:09:30,459
Ik heb een foto van raadslid Perry
met een vriend van mij.
681
01:09:31,959 --> 01:09:34,132
Hij zit in mijn zak, Cosmo.
682
01:09:35,213 --> 01:09:38,183
Je hebt te veel aannames gedaan
over de mensen in deze stad
683
01:09:38,257 --> 01:09:41,761
omdat ze je voor alles hebben meegenomen
cent waar ze hun vingers op kunnen leggen.
684
01:09:41,844 --> 01:09:46,145
Verdomd, dat weet ik.
Ik speel ze ook.
685
01:09:46,224 --> 01:09:48,352
Het probleem is dat ik dat niet kan
doe alles zelf.
686
01:09:48,434 --> 01:09:51,313
Het is lastig om de juiste partners te vinden.
687
01:09:52,939 --> 01:09:55,533
Misschien kunnen we overleggen
een soort samenwerking.
688
01:09:55,608 --> 01:09:57,781
Wij begrijpen elkaar?
689
01:09:59,696 --> 01:10:02,916
- Ik denk dat we er wel komen, meneer Cosmo.
- Het is Frank.
690
01:10:02,990 --> 01:10:05,960
- Ik blijf voorlopig bij meneer Cosmo.
- Prima.
691
01:10:06,953 --> 01:10:11,174
Jij wilt de club. Doe mij een bod
dat is geen belediging voor mijn intelligentie.
692
01:10:12,667 --> 01:10:15,261
(I Brassband)
693
01:10:44,240 --> 01:10:46,789
(Klopt op de deur)
694
01:10:48,786 --> 01:10:50,914
- (Vrouw) 'Meneer Slominski.'
- Wie is het?
695
01:10:50,997 --> 01:10:53,500
'Het is het kamermeisje hier.
Mag ik je kamer opruimen?'
696
01:10:53,583 --> 01:10:56,507
(I Brassband blijft spelen)
697
01:12:17,500 --> 01:12:18,877
(Alarmpiepjes)
698
01:12:40,523 --> 01:12:42,525
(Alarm piept snel)
699
01:13:19,520 --> 01:13:22,444
Meende je wat je zei?
700
01:13:22,523 --> 01:13:24,821
Wat zei ik?
701
01:13:28,321 --> 01:13:31,541
- Ja, ik meende het. Heb je dat gedaan?
- Ja.
702
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
- Kende jij die jongens?
- Ze werken voor Cosmo.
703
01:13:45,004 --> 01:13:46,426
Zul jij?
704
01:13:49,300 --> 01:13:51,098
Dat deed ik.
705
01:13:53,846 --> 01:13:55,598
Wat zal er nu gebeuren?
706
01:13:59,644 --> 01:14:02,568
Ze zullen proberen ons te laten vermoorden.
707
01:14:02,688 --> 01:14:05,692
Wil je komen
met mij naar Minnesota?
708
01:14:07,652 --> 01:14:11,873
- Ik heb geen geld.
- Ik heb geld.
709
01:14:11,989 --> 01:14:14,913
Ik denk niet dat ze het zullen proberen
om hier iets te doen.
710
01:14:15,034 --> 01:14:18,129
Ik neem de auto
en ik pak onze spullen.
711
01:14:18,245 --> 01:14:20,247
Hoe laat wordt het donker?
712
01:14:20,373 --> 01:14:23,047
9:30, 10:00 uur?
Ik zie je om 11:00 uur.
713
01:14:23,167 --> 01:14:24,589
(Deuropening)
714
01:14:24,710 --> 01:14:26,383
Brandaan!
715
01:14:26,504 --> 01:14:29,633
(I Contrabas spelen)
716
01:16:06,604 --> 01:16:09,153
(Ik griezelige muziek)
717
01:16:47,019 --> 01:16:49,738
(I Muziek wordt luider)
718
01:16:52,149 --> 01:16:54,197
- (Plotselinge klik)
- (Kate zucht)
719
01:16:58,989 --> 01:17:00,832
Katie, Katie, Katie.
720
01:17:01,784 --> 01:17:05,459
Ik hoef het je niet te vertellen
Wat voor problemen zit jij?
721
01:17:06,455 --> 01:17:11,962
Je bent een slimme meid.
Je kunt het zelf uitzoeken.
722
01:17:14,046 --> 01:17:16,890
Hoe heet hij?
zingt nog steeds sopraan.
723
01:17:16,966 --> 01:17:20,015
(Grinnikt) Ik vond dat best leuk.
724
01:17:24,390 --> 01:17:26,893
En je hebt jezelf
een Iers vriendje.
725
01:17:29,687 --> 01:17:31,689
Je houdt van hem, nietwaar?
726
01:17:33,190 --> 01:17:34,612
Nietwaar?
727
01:17:36,402 --> 01:17:37,699
Ja.
728
01:17:37,778 --> 01:17:42,875
Nou ja, dan.
Je wilt hem in leven houden, nietwaar?
729
01:17:45,286 --> 01:17:48,836
- Ja.
- Haal hem dus de stad uit.
730
01:17:50,791 --> 01:17:55,968
Neem je Brendan en de rode auto,
en vanavond naar Londen rijden.
731
01:17:56,046 --> 01:18:02,679
Er zijn twee kaartjes naar New York
en verder naar Minneapolis St. Paul
732
01:18:03,762 --> 01:18:06,857
op uw naam bij de TWA-balie.
733
01:18:09,226 --> 01:18:11,069
Gebruik die kaartjes, Katie.
734
01:18:12,271 --> 01:18:15,866
Gebruik ze omdat het leven kort is
en omdat we ernaar moeten leven.
735
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
Katie...
736
01:18:23,532 --> 01:18:25,876
'We waren er dichtbij, nietwaar?'
737
01:18:25,951 --> 01:18:28,079
(Ik dissonante muziek)
738
01:18:31,373 --> 01:18:33,501
- Niet doen.
-Katie...
739
01:18:38,797 --> 01:18:43,052
Dames en heren, voordat we beginnen
vanavond wil ik graag een paar woorden zeggen.
740
01:18:44,428 --> 01:18:47,022
Ik heb de club nu tien jaar geleden geopend.
741
01:18:47,139 --> 01:18:49,187
En iedereen zei dat ik gek was.
742
01:18:49,308 --> 01:18:52,278
- (Gelach)
- Wacht even, wacht even.
743
01:18:52,353 --> 01:18:55,948
Dat wil ik gewoon zeggen
Ik denk dat we hun ongelijk hebben bewezen.
744
01:18:56,023 --> 01:18:59,277
Ik denk dat ik een geweldige tijd heb gehad
en het is dankzij jou, dus je weet...
745
01:18:59,360 --> 01:19:01,203
(Proost)
746
01:19:04,615 --> 01:19:07,539
Buiten is het Amerikaanse Week.
747
01:19:10,579 --> 01:19:12,547
(Gelach)
748
01:19:12,623 --> 01:19:16,048
Dit is mijn persoonlijke bijdrage
naar dat feest.
749
01:19:16,126 --> 01:19:20,506
Een band die...
zijn de kroost van het Warschaupact.
750
01:19:20,589 --> 01:19:22,432
(Gelach)
751
01:19:22,508 --> 01:19:24,886
De favoriete band van John Paul H...
752
01:19:24,969 --> 01:19:26,391
Het Krakau Jazz Ensemble!
753
01:19:26,470 --> 01:19:28,723
(I pianomuziek)
754
01:19:39,483 --> 01:19:41,360
(I Snelle jazzmuziek)
755
01:20:36,123 --> 01:20:38,000
(autoclaxon piept)
756
01:20:43,339 --> 01:20:45,262
(I Muziek gaat verder)
757
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Ben je oké?
758
01:20:55,017 --> 01:20:57,361
Ja, het gaat goed met mij.
759
01:20:57,436 --> 01:21:00,155
- Is er iets mis?
- Nee.
760
01:21:01,148 --> 01:21:03,492
Alles komt goed.
761
01:21:06,195 --> 01:21:08,414
Ik heb Cosmo gezien.
762
01:21:09,573 --> 01:21:12,042
(I Jazzmuziek)
763
01:21:33,931 --> 01:21:36,184
Moeten we kaartjes kopen?
764
01:21:36,266 --> 01:21:41,443
Nee, ze worden betaald.
We hoeven ze alleen maar op te halen bij TWA.
765
01:21:42,689 --> 01:21:44,862
- TWA?
- Ja.
766
01:21:46,235 --> 01:21:48,829
Maar er is niets op TWA, Kate.
767
01:21:48,904 --> 01:21:51,202
Dat hoorden we gisteravond op de radio.
768
01:21:52,241 --> 01:21:54,960
Nou, we kunnen overstappen
naar een andere luchtvaartmaatschappij.
769
01:21:56,870 --> 01:21:59,919
- Draai de auto rond.
- Waarom?
770
01:21:59,998 --> 01:22:02,421
Christus, Kate.
Ze zetten ons in de val.
771
01:22:02,501 --> 01:22:04,720
Draai de auto om!
772
01:22:04,795 --> 01:22:06,843
(Autoremmen gieren)
773
01:22:17,558 --> 01:22:19,435
(I Jazzmuziek)
774
01:22:29,778 --> 01:22:31,200
(Autoremmen gieren)
775
01:22:31,280 --> 01:22:33,749
(Tikkend)
776
01:22:34,741 --> 01:22:37,415
- Andrej, is Finney aanwezig?
- Hij is op kantoor.
777
01:22:37,494 --> 01:22:39,496
Brendan, mag ik lenen?
uw auto, een ogenblikje.
778
01:22:39,580 --> 01:22:41,548
Natuurlijk, geef hem de sleutels.
779
01:22:55,929 --> 01:22:58,432
- Kaat.
- Kosmos.
780
01:22:59,600 --> 01:23:01,568
Waar is de auto, Kate?
781
01:23:07,316 --> 01:23:10,820
Jezus Christus. Andrej!
782
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
(autoclaxon piept)
783
01:23:21,455 --> 01:23:23,753
Andrej!
784
01:23:28,754 --> 01:23:30,506
Andrej!
785
01:23:37,971 --> 01:23:39,848
Andrej!
786
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
Andrej!
787
01:23:43,644 --> 01:23:45,271
Hoi!
788
01:23:46,104 --> 01:23:47,947
(explosie)
789
01:23:52,861 --> 01:23:54,863
(sirenes)
790
01:23:59,326 --> 01:24:02,250
(Ik melancholische muziek)
791
01:24:25,477 --> 01:24:27,320
(klokken luiden)
792
01:25:00,971 --> 01:25:02,894
(Klik)
793
01:25:13,358 --> 01:25:15,952
Mr Cosmo verlaat de stad, Brendan.
794
01:25:19,239 --> 01:25:22,914
Het is hier niet gelukt,
Hebben ze dat, meneer Cosmo?
795
01:25:32,294 --> 01:25:34,592
Ik haat wapens, Brendan.
796
01:25:36,381 --> 01:25:38,475
Geef ons het pistool, Brendan.
797
01:25:44,514 --> 01:25:46,733
Geef ons het pistool.
798
01:26:11,333 --> 01:26:13,131
Katie?
799
01:26:13,919 --> 01:26:15,967
Heb je ergens een lift nodig?
800
01:26:16,838 --> 01:26:19,557
Je hebt geluk
Ik had geen pistool vast, Cosmo.
801
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
Ik bewaar mijn bonnetjes altijd, Cosmo.
802
01:26:32,396 --> 01:26:35,491
En als er iets zou gebeuren
aan mijn vrienden...
803
01:26:36,650 --> 01:26:39,244
...Ik zal heel boos zijn.
804
01:26:40,821 --> 01:26:42,994
Fijne vlucht.
805
01:26:47,869 --> 01:26:50,088
(Automotor start)
806
01:27:07,013 --> 01:27:10,062
Kom op, Brendan.
Kom binnen, hè?
807
01:27:13,019 --> 01:27:15,693
(Gejuich en applaus)
808
01:27:21,570 --> 01:27:24,414
(I Jazzmuziek)
809
01:27:24,531 --> 01:27:26,784
(sirenes)
810
01:27:32,914 --> 01:27:35,167
(Gejuich en applaus)
811
01:27:36,543 --> 01:27:39,262
(I Slowjazzmuziek)